Хватай и беги (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

«Хватай и беги» (англ. Freaks of Nature) — американский комедийный фильм ужасов режиссёра Робби Пикеринга по сценарию Орена Узила.

Все фразы и цитаты

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДИЛЛФОРД
ДОМ СВИНЫХ КОТЛЕТ
В моем городе вечер пятницы.
И за мной гонятся соседи.
Мозги.
Почему все злятся?
И как меня угораздило
связаться с этими двумя уродами?
А вот и пришельцы пожаловали.
Ладно, давайте начнем сначала.
ХВАТАЙ И БЕГИ
Вчера...
Говорю же тебе,
с Лорелей у меня скоро всё будет.
Нутром чую.
- Нутром? Угу, было бы клева.
- Ты даже не слушаешь.
Ты никогда меня не слушаешь.
Тоже мне друг.
Что? Послушай, Лорелей к тебе не тянет.
Иначе она бы уже сдалась.
А, по-моему, тянет. Мы уже у цели.
Она всё чаще ко мне приходит.
Потому что прячет травку у тебя дома.
- Откуда ты узнал?
- У нее папа верующий,
а еще все зовут тебя
ее "шкафчиком для травки".
Нет.
- Меня, правда, так называют?
- Постоянно.
- Как будто я дурак какой-то.
- В общем, да.
А ты что им говоришь? Защищаешь меня?
Нет.
- Парминдер...
- Что?
...как друг ты должен меня защищать,
когда другие...
- Господи!
- Ты шутишь?
Друг из тебя никудышный.
Ну и ладно.
Может, она специально хранит
у меня травку, чтобы почаще приходить.
- Ты об этом думал?
- Нет.
Скорее всего, так и есть.
Ее жесты стали очень красноречивы.
- Ну, если красноречивы, то...
- Эй, эй, Лор.
Ага, красноречивость налицо.
Заткнись.
У-у!
- О боже. Привет, Милан.
- Привет, Петра. Как дела?
- Всё хорошо. А у тебя?
- Всё хорошо.
- Сегодня тот самый день.
- Да, жду не дождусь.
Твоя первая вечеринка с вампирами.
Ты будешь в восторге.
Я слышала, что вечеринки с вампирами
бывают бурными. Это...
- Эй, это мой шкафчик.
- Отвали.
Если ты слишком напугана,
то можем не ходить.
Что? Нет, я не напугана.
- Моя девочка. Пошли.
- Хорошо.
- Эй, мне нужно к шкафчику.
- Сказал же: "Отвали!"
- Надо...
- Пошли.
Впредь не стой у меня на пути, слабак.
Застолби вечную любовь на V Наrmоnу
Сигналы: отправлено - 67, принято - 0
Ну же.
- М-р Келлер?
- В учительской.
- Что?
- Я в учительской.
В учительской.
Когда выпиваете всю кружку крови,
ради бога, ставьте новую.
Неужели это так трудно?
По-моему, вовсе нет.
Вы только посмотрите.
М-р Келлер, у меня
всего один вопросик по эссе.
По-моему, тут неправильная оценка.
Дай угадаю. Ты думаешь, тут ошибка,
потому что,
по-твоему, эссе замечательное,
а оценка неудовлетворительная. Верно?
Верно.
И я бы хотел, чтобы вы ее изменили.
Неужели не понимаешь, Нед?
Не всё в этой жизни у тебя под контролем.
Люди не всегда делают то, что ты хочешь.
Иногда ты им сигнализируешь,
а они не обращают внимания.
- Что значит "сигнализируешь"?
- Ничего, просто мир жесток.
Тебе лучше узнать это, пока не поздно.
Еще и пончики закончились?
Пончиков не осталось?
Не могли оставить хотя бы один пончик?
Хотя бы один?
Нет, мне не нужна четвертинка
твоего пончика. Я хочу целый!
Даже не думай. Не смей!
Невероятно!
Что за дела? Ради всех чертей!
Будь я проклят!
Вы говорили, что
специально поставили мне не ту оценку,
чтобы проучить?
Прости, Нед. Просто большинство детей,
которые ходят в эту школу...
Я бы с удовольствием
их всех привязал к шкафчикам,
да так, чтобы они никуда не убежали.
А потом прикатил бы динамитные шашки.
Взял бы допотопный динамит.
Выкатил бы его в коридор
и взорвал школу.
Парочку учителей я бы пощадил.
Но не этого ублюдка.
Тебя мне следует съесть, черт побери!
Но ты удивительный парень, Нед.
Наверно, ты мой самый лучший ученик
за 97 лет преподавания
в этой захолустной, никудышной школе.
Именно поэтому я...
Я должен придушить твои мечты
и сломить твой характер.
Я не понимаю.
Это эссе - шедевр, Нед.
Его нужно вставить в рамочку и отдать
в музей, посвященный великим эссе.
Ты даже не представляешь, как
мне радостно, когда я вижу там оценку "Н".
"Н" значит "наслаждение".
Мое наслаждение.
Чувак, это нереально. Стоит ей взглянуть
мне в глаза, и время замирает.
Она не смотрит тебе в глаза.
Тебе нужно прекратить болтать,
пора переходить к действиям.
- К каким, например?
- Не знаю. Будь с ней поагрессивнее.
Стукни по голове,
затащи в свое логово и...
Это так грубо.
Ну, ладно, когда снова ее увидишь,
схвати за ляжку.
- Схватить за ляжку?
- Приятного аппетита.
Это же Лорелей.
Я не буду хватать ее за ляжку.
Знаешь что? В прошлые выходные
я схватил Кэти Мерч за ляжку.
Она уселась мне на лицо, дружище,
и я ласкал ее носом.
Во-первых, я это
даже представить не могу.
Во-вторых, Кэти Мерч - шлюха.
Прекрати судить людей.
Она что, тебе нравится?
- Типа того.
- Нравится?
Можно мне гаспачо?
Здесь нет мозгов.
Ты только посмотри!
Охренеть.
Я ее точно сделаю.
Сегодня мы играем с вами, неудачники.
Я, наверно, забью дважды.
А может даже трижды,
если тренер выставит Парминдера.
Вообще-то я здесь.
Эй, Петра, я слышал,
ты идешь на вечеринку с вампирами.
Всегда хотел пойти на такой праздник.
Потому что
ты подражаешь вампирам, Ленард.
Ничего подобного.
Можно мне с тобой?
Можем взять "Киа" у моего папы.
Я бы тебя пригласила, но я иду с Миланом.
Не может быть.
С Миланом Пинашем? Вот это да!
Вы только посмотрите на нее.
Она мечтает с ним переспать.
Не забудь презерватив захватить.
Милан очень милый,
вы просто его совсем не знаете.
Помешаешь мне еще раз,
и твое тело никогда не найдут.
Твой брат - тот еще козел.
Я знаю.
Спасибо.
Я подам первый мяч Чэсу.
- Придай ему максимальную скорость.
- Черт!
- Что?
- Рик здесь.
Да, он спонсор команды в этом году.
Этот урод уволил мою маму, и каждый раз
при встрече мне об этом напоминает.
Да будет тебе.
Фиг с ним. Может, он меня и не узнает.
Вот так, сынок.
Добро пожаловать в команду "Волки".
Поздравляю.
Эй! Я тебя знаю. Ты сын Пег Паркер.
- Баг? Бэг? Тэг?
- Меня зовут Дэг.
- Точно, Даг.
- Дэг.
Твоя мама была такой зажигалкой.
Пег Паркер. Что она теперь делает?
С ней всё в порядке.
В основном сидит дома.
- И давно у нее нет работы?
- С тех пор, как она ушла с комбината.
И почему же она ушла?
Секундочку, похоже, я знаю ответ.
- Потому что я ее уволил.
- Да, вы ее уволили.
Не нужно было объединять моих зомби.
- Можно форму?
- В этот-то и смысл.
- Можно мне эту чертову форму?
- Паркер!
Это было ни к чему.
Иди-ка сюда. Я хочу с тобой поговорить.
Сюда. Послушай.
Я понимаю.
Я помню, как непросто
быть старшеклассником.
Особенно такому большому,
высокому говнюку, как ты.
- Меня всё устраивает.
- Ладно, ладно.
- Мне нравится мое тело.
- Хорошо.
Позволь тебе помочь. Вот мой совет.
Перестань зацикливаться на плохом.
Будь оптимистом. Ведь теперь ты можешь
больше времени проводить с мамой.
А у меня новая секретарша,
которую я трахаю.
Своим членом.
Многие трахают членом.
Поскольку я заплатил за это поле,
тренер Палсифер
пригласил меня сказать несколько слов,
и вот я здесь.
Я хочу, чтобы вы посмотрели в глаза
своему соседу. Ну же, давайте.
И повторяйте за мной.
"Ты не в моей команде".
Ты не в моей команде.
"Ты мне не друг".
Ты мне не друг!
"Ты мой враг
и должен быть повержен".
Ты мой враг и должен быть повержен!
Спокойно, чувак.
Есть победители и проигравшие.
Вот почему Америка - великая держава.
Взгляните на меня. Когда я приехал
в Диллфорд, мясокомбинат загибался,
а я ездил на "Форд Таурус"
2004 года выпуска.
Отныне же свиные котлеты - главная
ценность "Мелфаста Корпорейшн",
и я езжу на красном "Порше Бокстер".
Как мне это удалось? Я поувольнял
весь балласт и нанял дешевых зомби.
Почему? Потому что
я приехал сюда побеждать.
Из 25 присутствующих здесь сегодня
23-х ждет совершенно никудышная жизнь.
Двое остальных пойдут по другому пути.
Один из них просто неожиданно помрет.
Неизвестно, почему.
Инфаркт, аневризма, удар ножом
на парковке у торгового центра.
Бац и всё!
Но другой, кто бы ни был
этим счастливчиком,
станет такой же крутой звездой, как я.
- Ничего себе.
- Вот это чувак.
- Третий страйк!
- Вперед, давай еще один.
Паркер прямо как ракета.
Ага, я его никогда таким не видел.
Жаль, что он трусит в трудный момент.
Хорошо, вперед!
- Началось.
- Давай еще один.
Давай же. Черт. Сволочь.
Смотри в оба, Лор.
Я собираюсь проучить этого негодяя.
Учи аккуратно, малыш. Это мой сосед.
Ладно, приятель, бросай сюда.
И посильнее, потому что
я безупречен, детка. Безупречен.
Хорошо смотришься, Дэг.
Найди нужное место, Дэг!
Я тебя сделаю.
Господи.
О боже. Скажи что-нибудь.
Дэг, что ты наделал?
С тобой всё в порядке? Черт.
Нужно приложить ему лед.
Дэг!
О боже! Хорошо, хорошо!
- Всё будет хорошо.
- Рик, всё же я лучший.
Да! Вот так.
- Я вышел и захмелел.
- У меня все в машине.
- Погоди, может, вернемся на вечеринку?
- Нет.
Мне и здесь хорошо.
- Правда?
- Ага.
Погоди.
Будет больно?
Немного, только сначала.
Потом наступит экстаз.
Да?
- Что ты делаешь?
- Что значит, что я делаю?
Ты же сказал, что хочешь пойти до конца.
Я думала, ты о сексе, а не об этом.
Ты что, шутишь?
Я думал, ты клевая девчонка, Петра.
Но почему ты не хочешь
переспать со мной?
Я уже попробовал сделать это с Лорелей.
Ты спал с Лорелей?
Как ты не поймешь?
С Лорелей я был 17 минут.
А тебе предлагаю вечность.
Ты это серьезно?
Ты хоть представляешь,
сколько я ждал такую, как ты?
Несколько столетий.
Дорогой, ты опять пялишься.
Врач сказал, что через год-два
можно будет снимать.
Два года?
Будь ты собакой, я бы тебя усыпил.
Из чувства любви и доброты.
Убил бы из сострадания.
Разве не понимаешь? Тебе незачем жить.
Это всё, что у тебя было.
- Его жизнь кончена.
- Ладно.
Умом он не вышел. У него все в ноги ушло.
С нас хватит.
Хватит, бог, ты меня слышишь?
С нас хватит.
Я знаю, ты, возможно,
думаешь о самоубийстве. Я тебя не виню.
Но не надо, тебе ведь может стать лучше.
Если не станет, то вперед.
Можно мне уйти, мам?
Дорогой, я знаю, ты расстроен из-за Чэса,
но сейчас нам важно
побыть вместе всей семьей.
Я не сказал, что расстроен из-за Чэса.
М-р Келлер поставил мне "неуд" за эссе.
Ботан получает "неуд" и тусуется с зомби.
Зомби?
Я не тусовался с зомби.
Она просто помогла мне с гаспачо.
Почему нельзя съесть котлету, как все?
В сотый раз объясняю, что у меня
аллергия. А вы вообще знаете, что в ней?
- Тонкие прожилки.
- Гормоны, стимуляторы, тетрафлуксипан.
Это химическое соединение,
известное как ТФП.
Ладно, умник, просвети нас.
Что плохого в этом ТФП?
- Печень может загнуться.
- Кого это волнует?
- Пренатальный сколиоз.
- Ну и что?
- Диабет.
- Неважно.
Боль в голеностопах.
Ну, с этим было бы трудно
спортом заниматься.
- И еще язык распухает!
- Язык распухает?
- Да, распухает.
- Язык распухает?
Язык распухает.
Какой ужас! Только представь всех этих
детишек с распухшими языками. Что?
Если бы этот ТФП
и правда так плохо влиял на здоровье,
его бы в котлеты не клали.
Из него сделан Сатурн.
Ты знаешь, что такое Сатурн?
Я знаю "Сатурн",
это стильная малолитражка.
Очень жаль, что ты получил "неуд".
В следующий раз будет лучше.
Следующего раза не будет.
Знаешь, что такое "неуд" в аттестате?
Нет.
- Можно забыть о стипендии.
- Можно попрощаться с колледжем.
Что?
Шутки в сторону.
У нас серьезные неприятности.
Ты хоть знаешь, сколько стоит эта хрень?
- А страховка это не покрывает?
- Страховка для лохов, Нед.
Отныне, когда у тебя нет занятий в школе,
будешь помогать на стоянке.
Пап, почему он
будет продавать "Хёндай", а не я?
По-моему, прекрасная идея.
- Я пойду к себе.
- Только посмотрите на него.
Ты думаешь, почему он ушел?
Потому что не хочет говорить.
Есть минутка?
Нед, послушай, я знаю, что иногда
у нас возникают неловкие моменты.
Я так рад, что мы будем
проводить больше времени вместе.
- Ты так не думаешь.
- Нет, думает.
Я, правда, так думаю.
Если хочешь,
можешь начать приходить на олимпиады.
В субботу по математике,
а потом "Одиссея разума".
Тебе бы понравилась
викторина НАСА для отцов и детей.
Нет, нет, нет. Ты слишком много думаешь.
Можно ограничиться викториной НАСА.
Не нужно...
Послушай, ты мне нужен на стоянке.
С учетом сверхурочных, если нам повезет,
мечта Чэса стать
профессионалом еще может сбыться.
А как же мои мечты?
Какие мечты?
Ну, для начала я хочу стать инженером.
Сынок, сколько можно это обсуждать?
На поездах уже никто не ездит.
Пора спускаться с небес на землю.
Не хочешь на стоянку, можешь работать
отбельщиком на мясокомбинате, как мама.
Я 10 лет простояла со шлангом
для аммиака и ни о чем не жалею.
Я не хочу стоять со шлангом для аммиака
и продавать дурацкие машины "Хёндай".
Успокойся, задира.
Оставь корпорацию "Хёндай" в покое.
Не успокаивай меня!
Чэсу почему-то не говорят успокоиться!
Почему только я должен успокаиваться?
Слушай, я понимаю,
мы все расстроены из-за Чэса.
- Плевать мне на Чэса.
- Плевать на Чэса?
- Да, плевать на Чэса.
- На Чэса никому не наплевать!
Нед, не уходи! Чэс!
Не сваливай всё на нас!
Во всем виноват твой дружок, Дэг!
Это он запустил тот мяч,
который разрушил нашу жизнь!
Обожаю твой водяной матрас.
Он лучший.
- Удивительно, что тебя еще не наказали.
- Ты о чем?
О зрелище, которое
ты сегодня устроил на бейсбольном поле.
Мы уже были готовы выиграть чемпионат,
а Чэс хотел попасть в хорошую команду.
Угу.
О чем ты думал?
Не знаю. Наверно...
Я вроде... Я хотел...
...тебя поразить.
- Правда?
- Ага.
Как мило.
- Зачем тебе нужно меня поразить?
- Что?
Я спросила: "Зачем тебе
производить на меня впечатление?"
Лорелей,
похоже, я влюблен в тебя.
Дэг, ты самый странный и забавный
парень из всех, кого я знаю.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Дорогой, я берегу себя.
Уже иду.
Ты уходишь?
Да, я проголодалась
от всех этих разговоров про секс.
- Да, я тоже.
- Пойду в "Burgеr King".
Ага, гамбургер был бы кстати.
- Правда?
- Ага, пошли.
- До встречи.
- Ладно.
Войдите.
Дэг, мы с мамой не хотим
призывать к курению гашиша.
Но мы хотим, чтобы ты знал,
мы все понимаем.
- Это не моя травка.
- Очень хорошо.
- Ладно. Ну, Дэг...
- Мы понимаем.
Об этом и речь.
Это травка Лорелеи, а если нет,
то и ладно.
Спасибо за понимание,
но в данном случае
вы всё неправильно поняли.
Хорошо. Мы с мамой понимаем,
что ты говоришь.
Словами не выразить,
сколько всего мы понимаем
каждый день.
Серьезно. Даже 15 минут назад
нам всё было ясно.
- Мы всё поняли.
- Правда?
Я и не знал, что вы так много понимаете.
- Хотя бы дважды в день.
- Мне всё равно.
Мы летим на самолете понимания.
- Ты только посмотри.
- Похоже на каток.
Смотри, следы появляются.
Мам, вы еще что-то хотели сказать?
- Нет.
- Нет.
Мы хотели поговорить об изменениях,
которые с возрастом
происходят в твоем организме.
- Только не это.
- Дело в том, что мужчины в роду Паркер...
Ну, мы меняемся довольно медленно.
Но не пугайся, когда
эти изменения произойдут, он будет...
- Огромным.
- Огромным.
Нет, нет, нет.
Многие девушки испугаются.
Мне понадобилось время, чтобы
привыкнуть к такому большому размеру.
- Изменение серьезное.
- И...
Бац и готово.
Нет, нет. Я не могу
сейчас с вами разговаривать.
Извините. Всё в порядке. Так что...
- Хорошо.
- Мы лишь хотели поговорить.
- Поговорим позже.
- Ладно. Пока, пап.
Оставим тебя с твоей марихуаной.
Как же я обкурюсь.
Мой малыш-клоуниш.
Я люблю тебя.
- Ты...
- Хорошо.
ЗА ОГРАДОЙ СМЕРТЕЛЬНЫЙ РИСК
ТЕРРИТОРИЯ ЗОМБИ
Парень с гаспачо.
Эй.
Ты меня помнишь.
Конечно. Обед.
Да, очень любезно было
с твоей стороны мне помочь. Спасибо.
- Там твоя семья?
- Ага.
Папа, мама,
какой-то парень по имени Стив.
Похоже, вы все славно ладите.
Они хорошие, делятся мозгами.
Каково это быть зомби?
Ты когда-нибудь грустишь?
В основном я ем мозги.
- И они очень вкусные.
- Это, должно быть, мило.
Соображай быстрее, чертова зомби!
Тебя это даже не задело?
- Что?
- Bон тот козел бросил в тебя банку.
- Правда?
- Правда.
Неужели?
Ты что, ничего не чувствуешь?
Ладно, давай.
Кусай.
Что? Я ем мозги, а не ступни.
Ну, в ступне есть мозг.
- Мозг в ступне?
- Я положил его туда специально для тебя.
Мозг в ступне специально для меня?
Кусай, пока он...
Я чувствую, он скоро уйдет.
- Мозг в ступне?
- Просто кусай, ладно?
- Мозг в ступне.
- Быстрее!
Журнал вызовов пуст
- Петра, это ты?
- Привет, Кэти, как дела?
Вообще-то мне не нужен
этот журнал. Спасибо.
Я, пожалуй, пойду.
КРОВЬ
Прости.
Никогда не думала, что ты вампир, Петра.
Я не вампир.
Привет, это Милан.
Оставьте сообщение.
МОЗГИ
Ну же!
Что за...
"Bестник Диллфорда"
ПРИШЕЛЬЦЫ!
Страсти накаляются...
Сохранят ли вампиры мир?
"BРЕМЯ СМЕРТИ"
В ДИЛЛФОРДЕ ПРИЗЕМЛИЛСЯ НЛО!
Люди пригласили НЛО, чтобы нас убить?
"Зомби Телеграф"
МОЗГИ?!
ДОБРО ПОЖАЛОBАТЬ
В "ЛОГОВО BОЛКОB"
Если мне дадут пару секунд,
я объясню все, что знаю.
- Кто назначил вас главным?
- Простите. Вы владелец мясокомбината?
Нет. Нет.
Это ваш шикарный "Порше Бокстер"
припаркован на улице? Нет.
Сядьте и заткнитесь.
Пока нам только известно,
что космический корабль
прибыл в 8 вечера в четверг.
Чего они хотят?
Мы не знаем,
потому что еще с ними не говорили.
Зачем они прибыли?
Ты задаешь все тот же вопрос,
только другими словами.
Как...
Когда...
Я обкурилась, или здесь все тормозят?
А и то, и другое невозможно?
- Пойду покурю в твоей машине.
- Еще вопросы есть?
- Серьезно?
- Ага.
У меня есть вопрос.
Если вампиры с ними не связывались,
почему их здесь нет?
Вот именно!
ГОСДАРСТВЕННЫЙ банк крови
ДИЛЛФОРДСКИИ ОТДЕЛ
Но если серьезно,
разве здесь кто-то сомневается,
что люди могли пригласить пришельцев,
чтобы нас уничтожить?
- Нет!
- Никто в этом не сомневается, верно?
Они годами ждали,
чтобы от нас избавиться.
- Точно!
- И теперь они нашли способ.
Скольким из вас жена или девушка
изменяла с одним из этих
хладнокровных двигателей экстаза?
Поднимите руки. Не стесняйтесь.
Поднимите руки.
Ладно, я вижу примерно 50 врунов.
Они пишут о нас книги.
Снимают про нас фильмы.
Они наряжаются как мы на Хеллоуин.
Они все подражают вампирам.
- Косят под вампиров.
- Точно!
Могли бы обойтись без этой планеты.
Им не нужно
дышать воздухом и пить воду.
Мы должны защитить эту планету!
Я читал, что они
засоряют нашу кровь чесноком,
и вы сомневаетесь,
что они в сговоре с пришельцами?
Мы сейчас же
нанесем им упреждающий удар!
- Вы поддерживаете меня?
- Да!
Мы должны предотвратить
их упреждающий удар
еще более упреждающим ударом.
Я думал, что
это сборище будет о пришельцах.
Ты что, не слушаешь, придурок?
О пришельцах и речь.
Да! Да!
ИИСУС СПАСАЕТ
Почему он ничего не говорит?
О чем?
О пришельцах.
Эй. Эй, простите.
Вы собрали нас здесь с какой-то целью?
Сегодня не пришли пайки с мозгами.
Может, это имеет отношение
к пришельцам?
Пришельцам?
Пайки с мозгами не пришли,
потому что всем на вас плевать.
Вот именно.
Не надоело, что с вами не считаются?
Просто не считаются. Разве не надоело,
что к вам относятся как к ничтожеству?
Надоело? Может, нужно что-то делать?
Да!
ОСТОРОЖНО! Впереди сооружение зомби
Невероятно.
Неудивительно, что вас запирают.
Предатели-кровопийцы!
Боже, как же я тебя ненавижу!
Нет хуже учителя!
Так точно!
Что ты делаешь?
- Что происходит?
- Всего лишь конец света.
Клево.
Я не шучу.
Все в городе убивают друг друга.
В этом случае можно сделать только одно.
Боже...
Как гладко выбрито.
Я бы не хотела,
чтобы ты умер девственником.
Секс.
Пойдем ко мне и займемся сексом.
Намасте
Я ЗА РАВЕНСТВО ВАМПИРОВ
Милан, привет.
- Я на секунду, крошка.
- Хорошо. Мы будем у машины.
Что? Эй!
Похоже, у тебя что-то с телефоном.
Я весь вечер тебе названиваю.
- Петра, послушай...
- Что там с пришельцами?
Я в шоке.
Петра, просто ты мне не нравишься.
Просто не нравлюсь?
Я теперь бездушна
и тебе вот просто не нравлюсь?
Успокойся. Или я тебя ударю.
Просто скажи, почему.
Почему ты спал с Лорелей, а меня укусил?
Лорелей - гадкая блажь
с телом порнозвезды.
Таких я трахаю.
Но ты говорил, что я красива? Так ведь?
Когда я вижу такие вены,
то много чего говорю.
У тебя такая бледная кожа, Петра.
Ты как ходячий автомат крови.
Да ладно тебе.
Видишь, крошка?
Быть вампиром не так плохо.
Ну и мудак же ты.
Какого хрена!
Ничего себе!
Так мы приступим или как?
Что?
Боже мой.
Ладно. Ладно.
Нужно управиться побыстрее.
Скорее всего, с этим проблем не будет.
Лорелей, осторожно.
- Лорелей, вставай! Ну же.
- Господи, куда спешить?
Твою мать!
Нет! Лорелей!
Вперед, кровопийцы!
Пошел на хер!
Сам пошел на хер!
Вот это да, м-р Мозли. Обалдеть можно.
Обалдеть? Я начал тренироваться,
когда ты пешком под стол ходила.
"Боуфлекс", "Соуфлекс", капоэйра.
Все пригодилось.
А теперь идем со мной, если хочешь жить.
О боже!
Нет! Не надо! О боже!
- Меня едят зомби.
- Прекратите!
- Меня едят зомби.
- Нет, прекратите его есть!
Я шведский стол для зомби.
О боже!
- Господи, меня сейчас стошнит.
- Почему я не вырубаюсь?
Господи, дай мне умереть.
Он только что вернул кишки на место
и взял другие кишки!
Какая к черту разница?
- Почему мы продолжаем смотреть?
- Не знаю.
Они оторвали мне руку!
Я играл в боулинг этой рукой.
Они едят мою руку для боулинга.
Я умираю.
Это конец.
Там люди! Надо их догнать!
Бежим.
Что за хрень?
Я вернулся к этой конченой жизни!
"...порнозвезда, а ты
такая бледная и жилистая".
Чертовски бледная и жилистая.
Ты просто мерзавец,
а Лорелей - тупая шлюха.
Ублюдок.
Ни хрена себе!
- Умничка. Молодчина.
- Заткнись. Молодчина.
Тихо.
Мозги.
Мозги!
Нет! Нет!
Дэг, на помощь!
Нет!
Мозги!
- Вперед, мудилы.
- Да что ты говоришь!
"Вперед, мудилы".
Лучше ничего не придумал?
Заткнись!
Вот...
...это...
...мозги.
Мне пора убираться отсюда.
Миссис Миллер! Вы там?
- Откуда ты узнал?
- Это моя учительница музыки.
Миссис Миллер, пожалуйста, откройте!
Они наступают!
Эй, это Стюарт Миллер, ее сын!
И я знаю, что они идут. Я уже лет десять
как предвидел нападение вампиров.
Стюарт, это Дэг. Это не вампиры.
Это пришельцы.
Открой чертову дверь, Стюарт.
Пришельцы?
Послушай, кто-нибудь пытался
им спеть или поставить песню?
Может, тогда они ответят песней?
Похоже, их не интересует музыка
или что-то в этом роде.
Кто-нибудь находился рядом достаточно
долго, чтобы увидеть их испражнения?
Может, они нас переварят, и мы
выйдем из них высшими существами.
С нашей точки зрения, это отвратительно,
но для них, возможно, культурная норма.
Открой чертову дверь, Стюарт!
Минуточку, откуда мне знать, что ты Дэг,
а не пришелец в коже Дэга,
словно в костюме из мяса?
Мою маму зовут Пег. У меня
темные волосы. Я очень люблю суп мисо.
"Мип, мэп, моп, я пришелец".
Вот что я слышу.
- Я говорю по-английски.
- Вот, тебе загадка.
Что знаменательного случилось
во время фортепьянного концерта,
когда ты был в шестом классе
и играл Гимнопедию №3 Эрика Сати?
Я наложил в штаны!
А ты сказал, что никогда такого не видел!
Диллфордский засранец. Это он.
- Вперед, вперед. Пошли.
- Спасибо, что поверили мне.
- Идем, идем.
- Очень рад вас видеть.
Ладно, чувак.
- Нет, нет! Все в порядке. Все хорошо.
- Я Петра.
Нет. Если я возьму дьявола в женском
обличии и тормознутого в свой бункер,
то для начала установим парочку правил.
Я альфа-самец.
Нана - альфа-самка. Ты - третий
по старшинству, потом девочка и тормоз.
Отлично. Славная иерархия.
Мне очень трудно это говорить,
но, возможно,
нам придется размножаться.
Он на меня смотрит?
- Ты закрыл люк, сынок?
- Сейчас закрою, сэр.
Вперед, ребята!
Осторожно, Нана. Осторожно.
Эй, миссис Миллер, когда все закончится,
я бы хотел возобновить наши уроки.
Что за хрень? Что происходит? Нет, нет.
- Прости.
- "Прости?" - Вы съели Миллеров.
Ага, я знаю. Они там стояли,
а мы думали, стоит ли?
Дэг, не будь дураком.
Я не дурак, это вы придурки.
Вы убили мою учительницу музыки.
Это случилось раньше.
С тех пор прошло две минуты.
И Лорелей вы тоже убили.
Ну и что? Кроме нас, у тебя никого нет.
Остались только ты, я и он.
Если один из нас умрет, мы все умрем.
- Он продолжает есть мою учительницу.
- Черт. Нед, брось.
Брось.
Какой кошмар.
Господи.
Как думаешь, что там происходит?
Не бойся, я могу разговаривать.
Помнишь, когда
мы прошлый раз были в подвале?
В шестом классе.
На вечеринке у Грега Шеффера. Помнишь?
Мы играли в игру "Семь минут в раю".
Ты всем сказал, что трогал мои буфера.
Не думаю, что так и было.
Может, я их и трогал.
Нет. Ты просто ходил кругами
и называл себя "заклинатель сисек".
- Я не называю буфера сиськами.
- Ну, конечно.
Почему же все тогда решили,
что ты заклинаешь
любые буфера или сиськи?
Потому что нам нужно было говорить
шепотом, и все подумали про сиськи,
потому что ты - девочка, а я - мальчик,
и обычно девчонка достает свои сиськи,
а парень их трогает.
Так обычно и происходит.
Хочешь узнать, как все меня звали?
- Как?
- Шлюхой.
Ты это помнишь? Ау! Помнишь или нет?
Петра, прости.
Это было в шестом классе.
Я не ведал, что творил. Прости.
Хорошо.
У меня, наверно, и сисек тогда не было.
Ни у кого не было.
Там было темно, но я кое-что помню.
Так кто ты сегодня?
Не знаю.
Как вообще ответить на этот вопрос?
- Ты спортсмен?
- Вряд ли.
Я о тебе знаю только то,
что ты вырос на 15 см за месяц.
Да уж, коленки болели.
- Ты наркоман?
- Да нет. Это была травка Лорелей.
Конечно. Ей ведь было так трудно
в повседневной жизни
с прической, как у русалки,
и желейной попкой.
Хватит уже. Ты ее убила.
Этого недостаточно?
- Тебе так нравилась Лорелей?
- Bообще-то, да.
- Тогда почему ты замешкался?
- Замешкался?
На лестнице.
Когда я ее схватила, ты замешкался.
Я не замешкался. Ты думаешь о том
мгновении, когда я должен обдумать все...
Я лишь хочу сказать,
что когда тебе кто-то небезразличен,
ты не колеблешься и не думаешь.
А сразу действуешь.
Сразу действуешь?
Видимо, так ты приняла
гениальное решение стать вампиром.
- Не хочу об этом говорить.
- Не хочешь?
Мы вели такую
хорошую, содержательную беседу,
а теперь ты не хочешь говорить? Ладно.
Хорошо. Ну, тогда
я поговорю с Миллерами.
У вас все в порядке?
Может, принести вам
молочный коктейль или овсянку?
Ты это видишь?
- Какой ужас.
- Что?
Нет!
- Эта песня мне нравится.
- Ненавижу эту песню. Пожалуйста.
- Ненавидишь? Как можно ее ненавидеть?
- Выключи.
Смотри. Даже Неду нравится.
Нет. Эта песня напоминает мне родителей,
когда они идут в спальню
курить травку
и, возможно, заниматься сексом.
Твои родители курят травку?
Вот это круто.
Нет, не круто. Ты так думаешь,
потому что твои родители не курят.
Да, но мои родители умерли,
так что они не могут курить.
Не парься.
Это случилось миллион лет назад.
Родители.
- Он сказал: "Родители"?
- Это все мозги.
Если он их не поест, то поумнеет.
Год назад я проходил
курс биологии зомби.
- Глупые родители.
- Нет, нет.
Для него родители - больная тема.
Я не знала, что вы дружите.
А, понимаю.
Вы были друзьями, верно?
Что случилось?
Перестали находить общий язык.
Ты стал крутым и решил его бросить.
Не было такого. Я бы так не поступил.
Ну, хотя бы с родителями тебе повезло.
Нет, не повезло. У меня безумные предки.
Они идеальные родители.
Мой папа - детский психолог.
Мама - просто мама,
все время проводит в заботах о сыне.
Они играют дуэтом на гитарах и хотят,
чтобы я им подпевал.
Каждое воскресенье
мы делаем мороженое.
- По субботам у нас семейная йога.
- Просто рай.
- Многие семьи это делают.
- Ага.
Все слишком нормально.
Сейчас заплачу.
- Это шутка?
- Нет. Все, что ты перечислил, прекрасно.
Знаешь что? Возможно,
мои родители тоже уже погибли.
Прости.
Нет, ты прости.
Я здесь потихоньку схожу с ума.
- Я здесь уже слишком долго.
- Я знаю.
Можно личный вопрос?
Сколько ты выдержишь без крови?
Понятия не имею.
Но если мы решили говорить начистоту,
то мне самой интересно,
почему я не пью твою кровь.
- Потому что я проткну твои сиськи.
- Да? Он съест твои мозги.
- Мозги?
- Успокойся! Нет.
Нам нужно пойти к моим родителям,
я хочу узнать, живы ли они.
Я не смогу никуда пойти, пока не поем.
Тогда пойдем в школу. Она по дороге.
Возьмем еду, кровь
и пойдем ко мне домой.
Ладно, договорились.
А если твои родители живы, что тогда?
Апокалипсис пришельцев продолжается.
Нед. Слушай, если мы не дадим
ему мозги, он поумнеет.
Нам нужно продержаться,
пока он не сообразит,
как избавиться
от пришельцев и всех спасти.
Как тебе такой план?
Ну, вполне себе план.
- Что ты видишь?
- Ничего. По-моему, здесь чисто.
- Что ты видел?
- Там один из них. Один из них.
- Ладно, он тебя видел?
- Ага. Нет.
К запасному люку! Бежим!
- Нет. Черт, она заперта!
- Используй свою вампирскую силу.
Тебе что, 12 лет?
Нет никакой "вампирской силы".
Вперед! Нед, бежим!
Хорошо.
- Что?
- Черт. Я же вампир.
- О боже!
- Все, хорошо. Все хорошо.
Закрой голову. Накройся!
Пришельцы.
Со мной все в порядке.
Ты не носишь нижнее белье?
- Заткнись. Оно давит.
- Пришельцы!
Что бы ни случилось,
встречаемся в школе, хорошо?
Ладно. Нед!
Дэг?
Черт, ему уже давно пора быть здесь.
Как ты?
Похоже, у меня отходняк.
- Отходняк от мозгов?
- Ага.
Как странно.
- Помогите! Откройте!
- Черт.
Ты нас здорово напугал.
Я тоже рад вас видеть.
Дайте одежду, пока пришельцы
не проткнули мне задницу.
Хорошо.
Фильтр В
Жаль, что раньше не было.
Так что случилось?
Я думала, тебя забрали пришельцы.
Нет, это странно. Они меня окружили,
но прошли мимо, словно не заметили.
ШЛЮХА-ВАМПИРША
Они тебя не видели,
потому что ты был голый, тупица.
Что?
Скорее всего, они видят
только неорганическое вещество.
Это моя теория.
- Нед.
- Нам нужно поесть.
Нужно достать мне мозги.
Что с тобой случилось, Нед?
Как зомби мог укусить
самого умного парня в школе?
Вообще-то, довольно просто.
Ты попросил, чтобы тебя укусили?
Зачем тебе это?
Знаешь, раньше я из-за всего переживал.
Из-за оценок, из-за отца.
А теперь я успокоился, понимаешь?
Просто решил послать все к черту?
Никакой силы воли.
Забавно.
Мы годами не разговаривали,
и вдруг его взволновало, что я зомби.
А что я должен был, по-твоему, делать?
Все школьные годы
играть с тобой в "Майнкрафт"
и взламывать школьные серверы?
Насколько помню, ты тащился от взломов!
Ага, "Майнкрафт"
и хакерские атаки были шикарными!
- Ага, шикарнейшими.
- B седьмом классе.
"Мы хакеры, Нед".
Но я не хочу,
чтобы меня пинали все школьные годы.
Ты куда?
- Да ладно тебе, не будь козлом.
- Сам козел!
- Я козел?
- Ага.
Козел.
Что...
Дэг?
Дэг, ты здесь?
Ау!
Эй.
Что ты делаешь в старой котельной?
Ничего.
Ладно.
Нет, погоди.
Отлично. Теперь мы оба здесь застряли.
Клево.
- Тебе смешно?
- Ага, немного.
Я шла сюда поблагодарить тебя
за то, что спас мне жизнь у Миллеров.
Ну, пожалуйста.
И...
Прости, что я убила Лорелей.
Спасибо. Или что я должен ответить?
Не знаю, Дэг. Я стараюсь изо всех сил.
Ладно.
Эй, может, признаешь,
что Лорелей была той еще стервой?
Да, она была стервозной,
но она мне нравилась.
Правда, нравилась.
Черт.
Пока ты был занят
своими чувствами к ней,
она трахалась с моим парнем.
Но она была девственницей.
Да, прекрасно.
Значит, Лорелей трахается с Миланом
и считается девственницей,
а меня укусили,
и я до конца своих дней буду шлюхой.
Я не это имел в виду. Прости.
Поэтому я ее и укусила.
Увидела и потеряла контроль над собой.
Я знаю, что не следовало этого делать,
но я сделала и сожалею.
Ладно, ладно.
Поверить не могу, что я такая.
Нет, нет, нет. Ты не такая.
Не такая.
Такая.
Здесь темно.
Как в постирочной у Грега Шеффера.
Тогда
остается только один вопрос:
"Ты струсишь?"
- Ладно.
- Всё будет хорошо.
- Погоди, погоди.
- Что?
У меня это первый раз.
Хочешь сказать,
что "заклинатель сисек" девственник?
Я тоже.
Только не спрашивай: "Серьезно?"
А я хотел спросить.
Погоди, погоди.
Что происходит?
Я уже. Я уже. Погоди.
- Я тебя так возбудила?
- Да.
Иди сюда.
- Продолжим?
- Ага.
- Хочешь, чтобы я что-то сделал?
- Нет, просто молчи.
Что?
Ты меня укусила?
Нет, вроде нет.
Нет, нет, все в порядке.
Я испугался, что ты...
- Нет, я бы ни за что.
- Ладно, ладно. Прости.
- Нет, нет. Это была ошибка.
- Петра, все в порядке.
- Нет. Ты - трус.
- Со мной все в порядке.
- Нет!
- Всё в порядке.
Петра! Подожди!
Ты знала, что можешь выпрыгнуть?
Она знала, что может выпрыгнуть.
Какой же я дебил.
- Полностью с тобой согласен.
- Нед?
Ага. Сразу догадался. Я поражен.
Ты все слышал?
Достаточно, чтобы узнать,
что ты еще девственник.
Радуйся своей девственности.
- Отвали!
- Хорошо.
Принести тебе чистое белье,
пока я отваливаю?
Петра? Петра!
Петра. Эй.
- Слушай, давай поговорим.
- Не трогай меня.
- Прошу тебя.
- Послушай.
Ага. Вот за этим я и пришел.
Похоже, они что-то ищут.
Надо уезжать из города.
Нет, сначала к моим родителям.
Погоди.
Пришельцы нас не найдут, если не увидят.
Верно?
Что?
Кстати, у меня член больше, чем у тебя.
Ладно, Нед, ну ты и мудак.
Мы же не собирались смотреть.
Я соврал.
Отлично.
Ладно, пошли.
Вперед, вперед. Бежим!
- Нед, идем! Идем!
- Быстрее!
Вперед, Петра.
Идем, идем.
Мам?
Пап?
Мам?
Пап?
Мам, это Дэг!
Вы здесь?
Мам?
Выходи. Пожалуйста, выйди.
- Слышите?
- Где?
В подвале. Погодите.
Папа!
Но, похоже, что пришельцы
поставили энергетическую преграду
и отрезали город от любой помощи...
Я уверен, они живы.
Они не погибли.
Нет! Нед! Нет!
Ты как?
Нет! Нед!
- Выбирайся!
- Нед!
Нед!
Нет!
Его больше нет.
Он пытался меня спасти, поэтому и умер.
У меня даже смелости не хватало,
заговорить с ним в школе
и помочь, когда над ним издевался
какой-то козел.
Ну, будет тебе. Ты не виноват.
Это школа.
Нет.
Ты была права.
Мы не просто перестали
находить общий язык. Я его бросил.
Отец заставлял Неда попадать в команду.
Когда пытался
сделать из него нового Чэса.
И вот Нед на поле,
в левом углу,
последний удар, последняя игра.
А я стою на площадке и подаю.
И мяч резко взлетает вверх.
Как будто он видел, где Нед.
И в самый ответственный момент
мяч должен коснуться перчатки Неда.
Как вдруг, бум, Чэс его сбивает
и хватает мяч, как ни в чем не бывало.
Игра закончилась. Мозли Ото победил.
Все кинулись поздравлять Чэса.
Помню, как взглянул на поле
и увидел там Неда,
который искал свои очки.
Вот как все было. Он не...
Счастливый случай
ему так и не представился.
Удача ему никогда не улыбалась.
Счастливый случай так и не представился.
Угу.
Я толком не знала Неда,
пока он не стал зомби.
Но он был добрым.
И храбрым.
И у него был огромный член.
Пусть земля ему будет пухом.
Нам будет тебя не хватать, Нед.
Славная речь, чмо.
Но слова Петры мне понравились больше.
- Нед!
- С тобой все в порядке?
О боже. Садись.
- Черт. Мы думали, ты умер.
- Я не умер.
Я дематериализовался
и воссоздался заново.
Все живы? Твои родители живы?
Не знаю. Ты, похоже, убил пришельца,
до того как меня послали куда нужно.
Я не попал туда, где все,
а очутился в пиццерии с видом на озеро.
- Что?
- И что нам теперь делать?
Дадим пришельцам то,
зачем они прилетели.
Только подумай.
Зачем им Диллфорд?
Чем знаменит наш город?
Вы же все время здесь.
Постойте, свиные котлеты?
Они летели миллиарды миль
за хорошим сэндвичем?
Им нужно то, что в котлетах.
- Прожилки?
- Тетрафлураксипан.
Это еще что?
Это химикат, его использует "Мелфаста",
чтобы придать конским хрящам вкус мяса.
- Вот что им нужно.
- Что? Ты уверен?
- Смотри.
- О боже.
Что за гадость?
У меня лицо весь день плавится.
- Там гной, Нед!
- О боже, это ужасно.
- О боже.
- Нед, пожалуйста, прикройся.
Это аллергия на захват пришельцев.
- А знаете, на что у меня аллергия?
- На лесные орехи?
Молочку?
Пыльцу?
Эстрагон?
Тетрафлураксипан, ребята.
Я же вам все подсказал.
- Я думал, вы сразу догадаетесь.
- Ага.
Послушайте, нам лишь нужно
отдать пришельцам этот химикат,
и они оставят нас в покое.
Пошли. Сюда.
- Рик, это вы?
- Даги, это ты?
Да. Рик, да, это, Дэг.
Пожалуйста, впустите нас.
Откуда нам знать, что это не пришелец?
Можно я? Что случилось
на празднике урожая пять лет назад?
Черт возьми.
Я наделал в штаны в баке-ловушке.
Что?
Я наложил в штаны в баке-ловушке.
Это он. Впустите его.
Я думала, ты обделался
на фортепьянном концерте.
Неудачная была неделя. Идем!
Дай-ка я уточню.
Ты говоришь, что пришельцы
нас не видят, если мы голые?
Как же тогда вы, придурки,
здесь оказались?
Эта одежда из органического хлопка,
она ни чем не отличается от нашей кожи.
Точно. Я совсем забыл,
что твоя мама - хиппи.
Вот кровь, милая.
- Спасибо.
- Угу.
Спасибо. Посмотри, что там делает зомби.
Хорошо.
Значит, вы хотите меня убедить,
что куча пришельцев набилась
в космические корабли и летела тучу миль
к Земле за какими-то котлетами.
- Ага.
- Ага.
Они сказали, сколько заплатят?
Рик, прошу вас.
Просто отдайте им то, что они хотят.
Будете героем.
Вам может даже памятник поставят.
Вы хоть понимаете,
что весь город захватили?
Может, пришельцы сейчас людям
в зад датчики ставят.
Точно. Памятник.
А пока у нас с Дейзи все хорошо.
А все почему?
Потому что мы не носились
по городу с вилами
и не пытались выбить мозги из соседей.
Эти люди - маньяки, и насколько я знаю,
чем шире и глубже датчики, тем лучше.
Эй, вы говорите о моих родителях.
Похоже, в этом году
Паркеров не досчитаются.
- Что вы сказали?
- Ты слышал.
Ублюдок!
Дейзи!
- Нед!
- Черт! Нед, не надо.
- Никаких мозгов.
- Ты съел мою Дейзи, сволочь!
- Боже милостивый.
- Черт.
- Боже, нам очень жаль, Рик.
- Жаль? Я любил эту женщину.
Давайте поговорим. Прошу вас, не надо!
Нам нужна помощь.
- Все кончено.
- Что?
Ага.
У меня идея.
Это не идея. Это самоубийство.
Неду же удалось, и с ним все в порядке.
Ну, типа того.
Если бы мы не убили того пришельца,
он бы отправил его туда, где все.
Ты что, обезумел?
Втроем нам не справиться.
Нам нужна помощь. Ну же, давайте.
Мы ведь команда?
Давайте сделаем это сейчас.
Я люблю вас, ребята.
Хватайте! Хватайте!
СКЛАД "ПЕЛУЭЙ"
Мам?
Дэг!
Петра. О боже! Отлично выглядишь.
Не будем ходить вокруг да около.
У тебя есть кровь.
- Помоги вампиру.
- Ты серьезно?
Петра, прошу тебя.
Сейчас не время для сантиментов!
Спасибо.
Пошел на хер. И ты был прав.
Быть вампиром не так плохо.
Сукин сын.
Сын!
Папа?
Да, Нед. Это я, твой отец!
Я ужасный отец.
Я никогда не обращал на тебя внимания.
Я потратил твои деньги
для колледжа на "ОксиКонтин".
И машины "Хёндай" я не продаю.
Я продаю "Киа".
"Киа"?!
Стыдно, я знаю.
Дело в том,
что у меня серьезные проблемы.
Но я люблю тебя. И всегда буду любить.
Я тоже тебя люблю, мудак.
Мам?
Пап?
- Дэг! Дэг.
- Эй.
Мой сладкий малыш-клоуниш.
Эй, на тебе остались следы.
Смотри, кого мы нашли.
Лорелей.
Привет. Что это такое?
Что-то типа преграды пришельцев.
Она отделяет нас от вампиров и зомби.
Я называю ее заслоном.
Теперь уже по фиг, верно?
- Дэг! Эй!
- Эй!
Петра. Мы не виделись,
с тех пор как ты меня убила.
Угу.
Послушай, прости меня.
Нет, не извиняйся. Взгляни на мои сиськи.
- Они теперь в два раза больше.
- Вот это да.
- Нед! Эй, как ты, дружище?
- Нед!
Это Нед Мозли?
О боже, он ужасно выглядит.
Вот послушай-ка.
Мне плевать, как эти мозги тебя дурманят,
мне нужно, чтобы ты придумал,
как снести эту преграду.
Помоги нам выбраться отсюда, Нед,
мы дадим им то,
что нужно, и избавимся от них.
Ну же, Нед. Давай, ты сможешь.
- Ты сможешь, Нед.
- Постарайся.
Скорее.
Еще одна строка программы.
Готово.
Погоди, что случилось?
Нет, нет. Выключайте. Выключайте.
СЧАСТЛИВОГО СОВОКУПЛЕНИЯ!
Сейчас же выключите.
- Как же ты крут, Нед.
- Выключайте.
Выключайте сейчас же!
Что?
Почему они думают, что у него есть мозги?
Он, похоже, даже говорить
нормально не умеет.
Нет такого слова.
- Сакерская атака?
- Хакерская атака!
- Хакерская атака!
- Хакерская атака!
Мы этим занимались в средних классах.
Мы перегружали серверы,
чтобы их обрушить.
Мы вырубим эту штуку вместе,
мы ее вырубим.
- Да!
- Вы что, спятили?
Пусть лучше вампиры этим займутся.
Они же бессмертны!
Ага, все, как у людей.
Давайте переложим
ответственность на вампиров. Трусы!
Сам ты трус, кровопийца!
- Знаете что?
- Эй, эй. Послушайте.
Что нужно, чтобы вы, идиоты,
прекратили перепалку и объединились?
М-р Зиммерман, ваша дочка - вампир.
И вы ее любите, верно?
Конечно, верно. Как может быть иначе?
Миссис Франклин, ваш сын - зомби.
Все знают, что он не врач. Давайте
прекратим делать вид, что он врач.
Пришельцам нужны
только котлеты.
Не знаю, как вы,
но я не хочу умереть на складе.
Совместными усилиями
мы сломим эту стену.
Мы выберемся отсюда,
убедим Рика открыть ворота,
и спасем свой сраный город!
Что скажете?
США! США!
Отлично!
Все готовы?
Три, два...
К черту, бежим!
Давайте достанем эти котлеты!
Вперед! Вперед, идем!
Рик! Рик!
- Черт.
- Нет, нет!
Следующий, кто подойдет поближе,
получит выстрел в грудь!
Ты должен отдать пришельцам котлеты!
Это единственный способ!
Как мило!
Знаешь, что? С самого первого дня никто
в этом городе не хотел со мной водиться.
Меня не приглашали ни в боулинг,
ни в книжный клуб.
Я заплатил за чертово бейсбольное поле,
и все равно не могу
выпить в баре после игры то, что хочу.
Нет такого коктейля, Рикитини!
А для меня есть!
Я заслуживаю, чтобы со мной считались.
Я этого заслуживаю.
Да, вы правы.
Вы заслуживаете,
чтобы с вами считались.
Хотелось бы тебе верить, Дигги,
но ты боишься, что я тебя убью.
Хотите правду? Вот вам правда.
Вы та еще сволочь!
Но я ничем не лучше.
И мы оба заслуживаем
быть частью этого города.
Рик! Рик!
Рик! Рик! Рик!
Рик! Рик!
- Рик.
- Рик! Рик! Рик!
- Рик! Рик! Рик!
- Рик. Рик.
Ладно, что вы решили?
Они наступают. Вы нам нужны!
Хорошо.
Вперед, мудилы!
Идем, идем.
Вперед, вперед!
Все заходим! Все заходим!
- Вперед, вперед! Вперед!
- Бежим!
Создания потустороннего мира,
вот вам котлеты!
Господи, из этого делают котлеты?
Почему нам никто не сказал?
О боже!
Пришельцы, что вы делаете?
Твою мать.
Постойте, в чем дело?
Что происходит?
Он ошибся!
Твой гениальный друг-зомби ошибся!
Они забрали котлеты
и теперь нас всех убьют!
Земные создания,
не дрожите от страха. Поднимитесь.
Он...
...прекрасен.
Как посол с нашей планеты
хочу поблагодарить
вас за ценный химикат,
который поддерживает
наше существование.
- Почему у него немецкий акцент?
- Я тоже хотел спросить.
Но прежде чем мы улетим,
нам нужно обсудить, что здесь случилось.
Мы летели так далеко,
чтобы зайти к вам по-соседски за солью.
Но мы даже попросить не успели,
как вы с ума посходили.
Пришлось запереть вас на складе,
что защитить от самих себя.
Как точно сказал
один из ваших великих философов:
"Не мы раздули огонь.
Он горел всегда.
Пока крутилась Земля.
Но когда нас не станет,
будет ли он пылать,
пылать и пылать?"
Что за хрень.
- Но это песня.
- Песня про пожар.
Дело вот в чем. Взгляните на нас.
В нас почти 30 метров
межгалактического благоговения.
Взгляните на себя. У вас сплошной бардак.
Надо же уважать себя, в конце концов.
Не стоит благодарности.
Эй, секундочку.
Да?
Пошел на хер.
Нет, вы прилетели сюда на своем корабле,
напугали нас до смерти,
а теперь еще и морали нам читаете
с песней Билли Джоэла?
Но наши исследования выявили
неугасающую любовь к Билли Джоэлу.
Урод.
Прошу вас вести себя цивилизованно.
- Какого черта?
- Она права.
Прочь на другую планету,
самодовольное чмо. Проваливай!
Ладно. Пусть будет по-вашему, сволочи.
- Ты как?
- Что это такое?
Аммиак!
Аммиак его расплавит!
Аммиак! Вот и все!
Миссис Мозли, шланг с аммиаком! Быстро!
Прямо перед тобой, Дэгги!
Включайте, ребята!
Ну что, наглая сучка, я встречался
со многими оторвами, но ты...
Ты - мой самый большой позор.
Да!
Когда тебе кто-то небезразличен,
ты не колеблешься, а сразу действуешь.
Не трогай ее!
В каком-то смысле я тебе завидую.
Ты увидишь мир,
который я никогда не узнаю.
Когда изменения произойдут, он будет
- огромным.
- Огромным. Изменение серьезное.
Нет.
Сказал же: "Не трогай ее".
Нет!
Он ведь торчит у меня в спине?
С тобой все в порядке?
- Ты слышал?
- Это он.
Наш мальчик растет.
Черт.
Да ну на хрен.
А это еще что?
Субатомная взрывчатка
Прощальный подарок, ублюдки.
Нед! Нед!
Подай что есть мочи, Дигги!
Стоп, этого не должно быть.
ДОБРО ПОЖАЛОBАТЬ В ДИЛЛФОРД
ДОМ BЕГЕТАРИАНСКИХ КОТЛЕТ
Светлой памяти Мейхью П. Келлера
1826-2014
- Угадай, кто это.
- Лорелей.
- Эй, Дэг, здорово!
- Здорово, чувак!
Только посмотрите на него.
Хочешь сегодня поесть со мной?
Я бы с удовольствием,
но у меня другие планы.
Тогда, может, после школы встретимся...
Ладно, проехали. Я лишь...
- Привет.
- Привет.
Найдем Неда?
Нет, похоже, у него сегодня
тесное общение с Чэсом.
Вот моя ляжка.
Так что будем делать?
Не знаю.
Как насчет
поцелуев под трибунами?
Вперед, мудила.
Как же ты мне нравишься.
Так что ты сегодня?
Я Ник Браун.
Как они выглядят?
Как у Спилберга или как у Гигера?
Кто такой Гигер? Я не знаю.
Х.Р.Гигер. Он придумал
пришельцев для фильма "Аliеn".
Кто мне подает?
Ты смотрел "Sсhindlеr"s List"?
Он хотел спасти всех этих людей...
Спасти все эти жизни,
которые стоило спасать.
А я поступлю с тобой как раз наоборот.
Плохо же тебе придется.
Я уронил орудие. Погодите.
- Ты еще не готов сдаться?
- Скажи так, как будто задыхаешься?
Я, на самом деле, задыхаюсь.
Поэтому так трудно говорить.
- Мы "понимающие" родители.
- Да. Точно.
- Ты показываешь вторые кавычки.
- Ага, хорошо.
Вы слишком много понимаете.
Может, и слишком.
Особенно когда надо садиться за руль.
Нам нужно как-нибудь
сделать это всем вместе.
- Нет. Лучше не надо.
- Нет.
- Это...
- Мы из разных поколений.
Я что, заикаюсь?
- Нет!
- Немного.
Слегка заикаешься.
У меня нет половины челюсти.
Вам бы только издеваться.
- Я не хотел. Прости.
- Он неподражаем.
- Лучше не будет, так что...
- Поняла.
Я возьму ключ, вставлю себе в рот
и закрою его на замок.
- Но ты не умолкаешь.
- Ага.
 

////////////////////////////