Фрэнк и Синди (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Frank and Cindy (2015)

«Фрэнк и Синди» — комедия 2015 года, написанная и снятая Дж. Эхтеркамп. В фильме снимались Рене Руссо, Оливер Платт, Джонни Симмонс, Джейн Леви и Марк Марон, и он основан на реальных событиях и одноименном документальном фильме 2007 года. Г.Дж.

Все фразы и цитаты

После блистательного успеха
"Whirly Girl",
своего первого сингла,
ОXО заявила о себе, как об одной
из самых многообещающих групп
на современной музыкальной сцене.
Фрэнк, сейчас у тебя тур.
Ты выступаешь с Hall & Oates.
- Что ты чувствуешь?
-По-моему, всё отлично.
Всё очень хорошо. Мне было
очень весело и...
Было очень весело.
Он растолстел и ничего не делает,
только валяется.
Он ест, ест и ест.
Когда он был музыкантом,
ты ему помогала.
Я помогала ему все эти годы.
Я работала на двух работах.
-А у него редко когда была работа.
-У него никогда не было работы.
Это моя пластинка.
Жилищные условия? Он живет здесь,
а я живу там.
-Здесь нет даже ванной.
-Как ты это объяснишь?
Его всё время беспокоили его ноги,
потому что он такой толстый,
что не может подниматься по лестнице,
поэтому он собирает банки из под кофе.
Их он и использует.
По-большому или по-маленькому?
Я не могу ответить на этот вопрос,
Ги-Джей.
ФРЭНК ГАРСИЯ
МОЙ ОТЧИМ
Зачем ты это снимаешь, Ги-Джей?
Нет, правда, зачем?
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Видишь знак "Не курить"?
Тебя оштрафуют.
Да, но его уже сняли.
-Заткнись, Фрэнк.
-Наверно, это правило уже отменили.
Вот он. Боже мой!
-Господи.
-Это малыш!
Привет.
-С каждом годом ты только хорошеешь.
-Спасибо.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ГЕНИЙ!
-Маэстро, с возвращением, Ги-Джей.
-Боже мой.
-С возвращением!
-Да.
-Мы купили тебе поесть.
-Хорошо. Спасибо.
-Как тебе моя новая тачка, Ги-Джей?
-Оставь его в покое. Он устал.
Я подумала о том,
как ты будешь жить с нами,
и приняла пару важных решений.
Я поклялась, что отныне буду уважать
твое личное пространство,
как ты и просил.
-Хорошо.
Ты скоро увидишь настоящие перемены.
Большие перемены.
-Ты готов к настоящему потрясению?
-Да.
Я бросила пить.
Нет, я поклялась перед Богом.
Поклялась твоей жизнью.
-Правда, мистер Толстяк?
-Это правда, Ги-Джей.
Я не прикасалась к алкоголю
уже 15 месяцев.
-Подряд?
-Да!
Подряд! Конечно, подряд.
Как это случилось? Что на тебя нашло?
Трудно сказать.
Я пила в прачечной, и по пути домой
меня задержали.
А потом меня заставили ходить
на эти дурацкие встречи.
-Еще они забрали фургон.
-Да, это долгая история.
Охренеть!
-Я только один раз откусил.
-Я купила его для Ги-Джея.
Ты уже съел биг мак,
жареную рыбу и пачку картошки фри.
-Ничего. Пусть ест.
-Передай сюда.
-Вот всё и решилось.
-Сукин сын.
Это была хорошая еда, женщина.
Клянусь Богом, Фрэнк,
если ты выйдешь из машины,
я уеду, а, может быть, сначала
собью тебя.
Фрэнк. Господи.
Я так долго к этому готовилась,
а ты взял и всё испортил.
Сюрприз! Добро пожаловать домой!
Дай мне свой диплом,
я вставлю его в рамку.
-Я уже нашла подходящее место.
-Я уже отправил его вам.
-Что?
-Да.
-Я его не получала.
-Ты потеряла мой диплом.
Нет. Наверно, Фрэнк с ним что-то сделал.
Пошли, ты должен увидеть кухню.
Это ковбойская кухня. Спорю,
что ты еще никогда такого не видел.
Нет. Впервые вижу.
-Подожди секунду.
-Это Дикий Запад!
Подожди.
Я только... Черт.
Ладно, покажи мне ковбойскую кухню.
Встань там. Постарайся снять всё.
Это мой любимый. Это ковбой Фрэнк.
Ценная вещь. Я могла бы ее продать.
Наверно, надо так и сделать.
Он стоит много денег.
Он совсем как Фрэнк.
Ги-Джей, ты не представляешь,
сколько времени теряешь,
когда постоянно пьешь.
-У меня вдруг появилось свободное время.
-Неужели и вправду прошло 15 месяцев?
Да, 15 месяцев, Ги-Джей. Богом клянусь.
Для разнообразия я занималась
уборкой и ремонтом.
Неплохо выглядит.
Тебе тут понравится. Я так рада.
Это хорошо, но я не хочу,
чтобы вы слишком сильно радовались,
потому что через пару месяцев я уезжаю.
-Я знаю.
-Маэстро вернулся.
Ги-Джей, я серьезно,
нам надо кое-что обсудить.
-Проваливай.
-Что?
-Что происходит?
-Он идиот. Пошли.
Ты должен увидеть спальню.
Я только хочу спросить,
я, по-твоему, сумасшедшая?
Нет, я серьезно, все говорят,
"Ты чокнутая!" "Ты тронулась!"
О чем это говорит?
Об обратном. Правда?
Определенно.
-Мне надо разобрать вещи.
-Ги-Джей...
Я знаю, ты сейчас не хочешь это слышать.
Разве тебе не нужен отдых?
Это невозможно. Я не могу взять отпуск.
Почему? В художественный центр
можно уйти и в следующем году.
Ты можешь остаться здесь
и не беспокоиться из-за ренты.
Я понимаю, что ты хочешь,
чтобы я остался здесь,
но художественный центр - одна
из лучших программ в стране.
-Откладывать нельзя.
-Почему? Тебе нужен отдых.
Сейчас мне нужна работа,
потому что даже с деньгами,
которые мне дала мисс И,
я не смогу подготовиться всего
за три месяца.
-Но я всё равно туда пойду.
-Знаю.
Привет, Джессика, это Ги-Джей. Я только
хотел узнать, что ты сейчас делаешь.
Я хотел узнать, не хочешь ли ты
сегодня заняться сексом.
Нет, я пошутил. Давай останемся друзьями.
Алло, Майли, это твой доктор.
У меня нет машины, и мне нужно,
чтобы ты меня подвезла.
Эй, Ребекка, ты не поверишь,
но я нашел карандаш,
который ты мне одолжила.
Простите.
-Ой, я подумала, он настоящий.
-Он тебя напугал?
-Что?
-Да.
Это твоя комната?
Тебе нравится?
Помнишь, что я рассказывал
про своих соседей по комнате?
Я имел в виду своих родителей.
Но я решил сказать это,
когда ты придешь.
-Круто.
-Нравится?
Это очень сексуально.
Думаю, нет. Я знаю, это похоже
на святилище ботаников.
Их уже давно пора снять.
Это не страшно. Многие люди живут
с родителями
и держат дома мечи.
-Ну, я должен сказать...
Я с 13 лет живу один. Как одинокий волк.
-Ты сбежал из дома?
-Нет, я прогулял старшую школу.
Да, правда. И теперь я вернулся.
Значит, это твоя детская комната?
Да, это 13-летняя версия меня.
И тебе всё это больше не нравится?
-Я ненавижу эти вещи.
-Понятно.
Если хочешь, можешь забрать что угодно.
А как ты прогулял школу?
Я прошел тест. Вот и всё.
-Невероятно.
-Ага.
-Значит, ты гений?
-Да.
Нет, я не гений. Я закончил
универ только через восемь лет.
Хотя, да, я гений.
А ты? Откуда ты родом?
Какой у тебя любимый цвет?
На каких инструментах ты играешь?
Тебе нравятся лошади?
Маэстро, у тебя нет чего-нибудь выпить?
Нет, у меня нет ничего выпить.
У меня гостья.
Привет.
- Красивая девушка.
- У меня нет ничего выпить, ясно?
-Брось.
-Фрэнк, здесь ничего нет.
Один глоточек. Немножко для Фрэнка?
Какого черта ты здесь делаешь?
Можно мы на минутку выйдем?
Извини, я сейчас вернусь.
Приятно познакомиться.
Ты достаешь его
с первого долбанного дня, Фрэнк!
-Я не знал, что он...
-Ты же всё слышал.
Вы не могли бы немного подождать?
Пожалуйста?
Все хорошо, Ги-Джей. Просто отстегни
мне бабла, и я схожу за спиртным.
Что? Ты шутишь?
Я просто хочу выпить. Всего глоточек.
Перестань быть ребенком. "Хочу алкоголю!"
Завтра у тебя собеседование.
тащи свою задницу в постель!
Тебе что, плевать на свою семью?
Потому что иначе ты был бы ответственным
и сказал бы,
"Не волнуйся, дорогая. Ложись спать.
Я лягу спать. Мы все ляжем спать.
Спокойной ночи".
Но, нет, ты хочешь напиться
и всю ночь капать мне на нервы.
Тебе же рано вставать!
Мне всё это надоело,
потому что ты ни хрена не умеешь!
-Я только хотел немного расслабиться.
-Расслабиться?
Пусть делает, что хочет.
Криками тут уже не поможешь.
Посмотри на это лицо.
Ты приятный парень.
Никто в этом не сомневается.
ЧТО НАДО СДЕЛАТЬ:
1. НАЙТИ РАБОТУ
2. НАКОПИТЬ НА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
3. УБРАТЬСЯ ОТСЮДА К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ
-Я встаю!
-Так вставай!
Ты не встаешь!
Я не вижу, чтобы ты вставал!
Если ты отстанешь от меня,
может быть, и встану.
Если я отстану от тебя,
ты вообще не встанешь.
Сейчас 7:17 утра .
Ничего, это нормально.
Он так напился, что не мог встать.
И он сказал: "Ты капитан корабля".
Я сказала: Будь я главной,
ты бы этого не делал".
"Чушь! Разве я главный?"
Притормози. Вон там. Нет, вон там.
Этот парень меня видел.
Ты ведь понимаешь,
что когда-нибудь попадешься?
Да, неважно. У меня все рассчитано.
Поскольку у меня хорошее резюме,
я получу работу в шоу-бизнесе.
Надо только поправить зубы.
Тогда я выйду за продюсера-еврея.
Устрою тебя на работу
в киноиндустрии и брошу Фрэнка.
Ты собираешься бросить Фрэнка до
или после того, как выйдешь за продюсера?
Это не имеет значения.
На самом деле я буду работать
в художественном центре.
-В художественном центре?
-Да. Такое дело.
Я узнал, что если я буду там работать,
ты получишь бесплатные занятия.
-Правда?
-Да!
Разве это не прекрасно?
Да, я уже накопил немного денег,
но это очень приятно.
Теперь тебе будут не нужны деньги
твоей злой бабушки,
потому что ты поступишь бесплатно.
Ги-Джей, раз уж я стала трезвенницей,
я должна чем-то помочь тебе.
Я, конечно, рад, что ты бросила пить.
Но я не знаю, сможешь ли ты продолжать
в том же духе, если останешься с Фрэнком.
Дорогой, ты не понимаешь.
Я больше не люблю Фрэнка.
Он история.
Не понимаю, как ты вообще
могла его любить.
Она - мой босс. Я еще ни у кого
не видела такой большой задницы.
Боже мой. Ты только посмотри.
Привет, Ронда.
У меня еще никогда не было
такой скучной работы.
Школа округа Марино Хайтс.
Раз уж ты вернулась в город,
я написал тебе поэму.
Я не симптом системы.
Я не растратчик, я раздатчик.
Я пройду вокруг и сквозь,
просто ради нее...
...совокупление без отречения
приводит к репризе.
Я не магнат с сексуальной стагнацией.
Я рок-звезда. При смерти...
Я... Я не...
Гилберт звонит тебе каждый час?
-Да.
-Тебя это расстраивает, Ги-Джей?
Ты же знаешь, что он вовсе не твой отец.
По крайней мере, мы с твоей матерью
так считаем.
Знаешь, если я выдержал тебя,
выдержу и его.
-Хочешь поговорить по душам?
-Нет.
-Давай поговорим как мужчина с мужчиной.
-Нет, не надо.
К тебе приходит много телок.
Я и не знал, что ты такой жеребец.
Давай поговорим о телках.
Хочешь поговорить о телках?
-Боже, нет.
-Давай снимем фильм.
Ты должен каждый день снимать по фильму.
Искусство - это как мускулы
Не будешь заниматься, все потеряешь.
И что я, по-твоему, должен снимать?
Мое оборудование.
Давай снимем мое новое оборудование.
Мне не терпится его показать.
-Буду рад посмотреть.
-Да, посмотри.
Ги-Джей, трек-микшер.
-Последнее слово техники.
-Новая вещь.
Новый проектор, новая видеосистема.
Надо загрузить один из твоих фильмов.
Устроить показ.
-Это новый проект.
-Да.
На что ты купил все эти вещи.
Или ты их украл?
Они стоили дешево. У меня есть
знакомые знакомых...
-Мы заключили руки и пожали сделку.
-Ага.
-Что ты здесь делаешь?
-Показываю Ги-Джею студию.
Ги-Джею плевать на твою музыку, Фрэнк.
На что ты все это купила?
Я договорилась.
Ты договорилась, и мне ничего не сказала?
Считай это своего рода вкладом.
Послушай, Ги-Джей. Пообещай,
что не будешь нервничать.
-О чем вы говорите?
-Это было полтора года назад.
Я пила и...
-плохо соображала, а Фрэнк...
-Нет, подожди.
Вы не могли потратить мои сбережения.
Нет! Просто я еще не расплатилась.
Я должна была получить кредит,
но потом сломалась машина.
Что? Нет.
Откуда у тебя доступ к моему счету?
Это она сделала.
Ги-Джей, это не имеет значения,
потому что я получу эту работу.
Ты пересылала мне банковские сообщения,
когда я был в Нью-Йорке.
-О чем ты говоришь?
-Я, например,
рад, что все наконец-то выяснилось.
Заткнись! У нас был план, Фрэнк.
Ты же знаешь, что было важно.
Нет, он не...
Заткнитесь!
Я ухожу из этого дома. Я уйду
и больше никогда
не буду с вами разговаривать.
-Ги-Джей...
-Не надо!
Я приготовила тебе еды.
Давай поговорим хотя бы секунду, Ги-Джей?
Мне очень, очень жаль.
Я знаю, что я худшая мать в мире.
Но ты должен поверить мне, Ги-Джей,
тогда я много пила
и делала разные глупости.
Но теперь я бросила,
и я сделала это для тебя.
Клянусь, Ги-Джей, я бросила пить,
чтобы ты был счастлив.
Ги-Джей...
Дай мне последний шанс!
Я получу работу в художественном центре,
чего бы мне это не стоило.
Богом клянусь, Ги-Джей.
Знаешь, сколько раз я это слышал?
Но теперь все изменилось, Ги-Джей.
Ги-Джей...
Повтори то, что ты сейчас сказала.
Я это запишу. Давай.
-Я тебе помогу.
-Ты изменишься?
Я изменюсь.
Расскажи, как ты это сделаешь.
Я исправлю зубы, получу работу
и помогу тебе.
И ты бросишь Фрэнка.
-Я брошу Фрэнка.
-Хорошо.
Я буду снимать тебя 24 часа в сутки.
И когда ты посмотришь пленку,
ты увидишь, что так и не выполнила то,
что ты сейчас сказала.
Я раз и навсегда запечатлею это дерьмо.
Вас обоих.
Да. Если ты так хочешь, Ги-Джей.
-Хорошо.
-Хорошо.
Ты потратила мои сбережения на Фрэнка.
Я даже думать об этом не могу.
Я верну тебе твои деньги, Ги-Джей.
Вот увидишь.
Расскажи о своем муже,
любви всей твоей жизни.
Я думала, что он станет рок-звездой.
Их песня была хитом номер восемь
в стране.
Я подумала, это мой шанс.
Он хочет жениться, а другие парни
только посылали мне розы
и уговаривали поваляться на сене,
и я им, конечно, отказывала.
А этот часами сидел на телефоне.
Он ничего не хотел.
А потом он захотел жениться.
Сколько ему лет?
Он на 20 лет моложе меня.
Я решила, ладно.
Можно читать и с одной,
и с другой стороны. Палиндром.
Ладно, почему ты не добился успеха
в музыке?
Потому что мне надоел шоу-бизнес.
Музыкальная индустрия - полное дерьмо.
Когда мне было 19 лет,
я попал на телевидение...
Я вставал в шесть утра,
чтобы давать эти дурацкие интервью,
а потом давать автографе.
Я хотел просто играть музыку. Понимаешь?
Фрэнк набрал 80 килограмм со времен
нашей первой встречи.
Это огромный вес. Сам подумай.
Цыпленок весит примерно килограмм.
Представь, что к тебе привязали
80 цыплят.
Брось, Фрэнк, ты же был рок-звездой.
Разве не классно быть знаменитым?
Однажды я играл в какой-то деревне.
Я вышел на сцену, начал играть
и увидел одну девушку.
Я посмотрел на нее. Она была такая...
И тогда я понял, какая у меня власть.
Я не хотел такой ответственности.
Фрэнк, у тебя есть работа?
Моя работа - музыка.
Ты должен прочитать письмо,
которое я написала самой себе
о том, как я избавлюсь от Фрэнка.
Где оно?
Вон там.
Было полтретьего ночи.
Я с пяти часов не спала.
Я не могла думать. Я была очень зла.
"Зачем тебе каждую ночь волноваться
из-за того, что он пьет
и не может найти работу?
Каждую ночь ты сидишь и беспокоишься.
Он только и делает, что пользуется
твоей добротой".
Это безнадежно.
Обязательно было читать эту жалкую...
Что скажешь?
Скажи, Ги-Джей, зачем ты нас снимаешь?
В чем смысл?
Просто я снимаю документальный фильм.
Для школы.
-Ты учишься в школе?
-Когда-нибудь буду.
Ты ведь не выложишь это в Интернет?
Нет, он этого не сделает.
Пусть снимает нас, если хочет.
Это меньшее, что мы можем сделать.
-Да, но зачем?
-Потому что это весело!
Помнишь, как ты в последний раз говорил
с Ги-Джеем?
И ты сказал, чтобы он все снимал?
Искусство - это как мускулы!
Вкусно.
-Ты только что сделал эту прическу.
-Не подстригай их.
-Этой семье нужен позвоночник.
-Он был таким хорошим мальчиком.
Я инсценировала свою смерть,
но, кажется, меня нашли.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
...а я живу здесь.
И мы никогда не встретимся.
- Он живет в подвале.
- Там нет ванной.
ДНЕВНОЕ ВИДЕО
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Плохо.
-Ди-Джей?
-Нет, Ги-Джей.
-Джей-Джей?
-Ги-Джей.
Ги... Джей...
Ги-Джей. Это значит Гилберт Джон.
Ги-Джей. Так трудно выговорить.
Можно я буду называть тебя Гилбертом?
Нет, так зовут моего отца.
А я хочу быть Ги-Джеем.
-Хорошо, Ги-Джей.
-Ги-Джей.
-Меня зовут Кейт.
-Кейт. Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
-Мне нравятся твои зубы.
-У меня к тебе вопрос.
-Да?
Ты не хочешь зайти к моим родителям
и поиграть в видеоигры?
-Да.
-Прекрати.
Ты не умеешь играть в видеоигры?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Я убью тебя. Я тебя унижу.
-Меня лучше не приглашать.
-Ладно. Докажи.
Я даже не пью.
Мы никого не разбудим.
Что такое?
-Что ты здесь делаешь?
-Эй...
Я как раз собирался уходить.
Ты все время здесь спишь?
Нет, я проверял матрас.
Он хороший. Крепкий.
-Это твой папа?
-Нет, это Фрэнк.
Он, типа, мой отчим.
Эй, Маэстро, я забыл свою выпивку.
Ты не против?
-Он тебя достает?
-Я забыл выпивку.
Простите. Обычно такого не случается.
Фрэнк!
-Ты что-то не радуешься.
-O да.
Мертв.
Должен сказать, это унизительно.
-Это невероятно унизительно.
-Ты унижен, сука.
-Хочешь?
-Нет, спасибо.
Но я хотел бы заключить пари.
-Пари?
-Да.
Ладно. Давай.
Если я выиграю следующий раунд,
ты должна будешь меня поцеловать.
Прошу прощения?
-Что тут смешного?
-Нет, я не буду с тобой целоваться.
Во-первых, ты ни за что не выиграешь.
А, во-вторых, даже если выиграешь,
я все равно не буду с тобой целоваться.
Ладно. Последнее предложение.
Будем прикасаться только выше талии.
Я только что выбралась
из долгих и дерьмовых отношений.
И мне нужна передышка.
Я не хотела тебя кинуть.
Нет, ничего. Я понимаю, и я это уважаю.
-Мужчины - свиньи.
-Да.
-Я свинья.
-Да.
-Хорошая мысль.
-Ага.
К тому же, у меня полно других девушек...
Ага. Охотниц за придурками?
Ты мне не веришь.
Не знаю, прекрасно это или ужасно.
В чем твоя проблема?
Ты всем их показываешь?
Ты сказала: "Давай останемся друзьями",
и я подумал: "Ну его на хрен".
Это закрепит нашу дружбу.
И я знал, что после этого
ты никогда не захочешь со мной спать.
Парень в середине - просто чемпион.
Обожаю гейское порно.
Я еще никогда не говорила это
ни одному парню.
По-моему, само понятие любви - фигня.
Я в нее не верю.
-Я тоже.
-Правда?
-Да!
-Богом клянусь,
что ты первая девушка, которая
со мной согласилась.
Я раньше была очень толстой.
И я ненавижу маленькие члены.
Мой бывший парень был член, как у собаки.
Я понимаю, о чем ты, острый и изогнутый.
Как Смурфетка. Это отвратительно.
Да. С ним было тяжело.
Ладно. Продолжаем.
Честности ради...
Что если я скажу, что я большой врун?
Не знаю. Это правда?
А ты как думаешь?
-Уже утро.
-Да, мне пора.
Ты не испугалась?
Нет, просто у меня через пару часов
репетиция.
-Как круто.
-Пошел ты.
Мне пора.
Может, я обниму тебя за задницу,
и ты пойдешь.
Я не знаю, что значит,
"обнять за задницу".
-Правда не знаешь?
-Нет.
Просто выставь задницу.
Это как танцы в седьмом классе.
Вот так. Ты не выставила задницу.
Мне надо снимать. Это долгая история.
РАБОЧИЕ МЕСТА:
Знаешь, я сижу и смотрю на свою кошку,
и это грустно, ведь больше никого
у меня нет.
А она ведь не вечна.
Кажется, я сижу и смотрю,
как она умирает.
И я смотрю на нее, и она говорит:
"Нет, Гилберт, это я смотрю,
как ты умираешь".
Ты мне не перезвонишь? Пожалуйста?
ФРЭНК И СИНДИ
МОЯ МАТЬ ВЫШЛА ЗА ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА
22 047 ПРОСМОТРА
-УМОРИТЕЛЬНО!
-ОБРАТИСЬ К СПЕЦИАЛИСТАМ!!!
-Привет, дорогой.
-Привет.
Нет, не надо! Я сегодня страшная.
Как твой гениальный план?
Я рада, что ты спросил.
Через несколько недель я пойду
к дантисту.
Я так и не понял, как поиск работы
связан с визитом к дантисту.
Ги-Джей, ты, может быть, не знаешь,
но у меня не хватает 17 зубов.
-Покажи.
-Нет!
-Давай.
-Нет!
Брось, мы же все документируем?
Покажи ротик.
Ладно. Сейчас...
-Случилось кое-что странное.
-И что же?
Помнишь, я сказал, что не выложу
эти записи в Интернет?
-Да?
-Я солгал.
Я сделал полуминутное видео
и выложил его в Интернет.
И горстка людей его посмотрела.
По-моему, это нечто.
Наверно, я смогу снять
настоящий документальный фильм.
Наверно, я продолжу съемки.
Я буду копать еще глубже.
Мы вытащим все скелеты из шкафов.
На этой камере будет видно все.
Может быть, благодаря вам, я не попаду
в художественный центр,
но зато я сниму фильм
о нашей идиотской жизни.
Мне наложить грим?
-Ты не позовешь Фрэнка?
-Да, он согласится.
А иначе он покойник.
Сейчас я это сниму.
O да.
-Ладно, я готов.
-Хорошо.
Хочешь, я подержу флажок?
-Наверно, нет.
-Нет?
Итак, Фрэнк мы поговорим
кое о каких вещах.
Ги-Джей говорит, что мы расстанемся,
и я с ним согласна.
Это хорошо, потому что у меня
к тебе пара вопросов.
Расскажи нам о своей музыке.
Расскажи о своей новой песне.
О той, про которую ты мне рассказывал.
Я хочу быть продюсером группы.
По-моему, миру нужны новые битлы.
И я хотел бы стать продюсером группы,
похожей на The Beatles.
You know, singing those sweet songs.
Песни, которые воспевают
любовь и человечность.
Что нужно для жизни,
кроме секса, еды
и воды.
Так ты хочешь играть вживую?
Нет, я завязал с выступлениями.
Ты можешь представить его на сцене?
Что? Я хорошо выгляжу.
Что стало с деньгами ОXО?
-Я их промотал.
-На что?
-Еда, бензин, химчистка.
-Кокаин.
Видишь, она пытается выставить меня
долбанным преступником.
Я много чем занимаюсь.
У нас есть фотография той девушки
из DATA?
С ней у тебя был первый роман.
-К чему это было?
-Дорогая...
Люди делают то, что они делают.
Главное в моменте.
Ты можешь предсказать будущее? Я не знаю,
что случится завтра.
-Правда?
-Живешь ради момента.
Ты эгоист. Ты бы и сейчас крутил роман,
но ты слишком толстый.
Это правда.
Если бы ты интересовал женщин,
Ты бы даже не разговаривал со мной.
Я вполне мог бы закрутить роман.
С кем?
Есть много толстых женщин,
которым нравятся толстые мужчины.
Но почему мы говорим об этих глупостях?
Поговорим о чем-нибудь другом.
Давай сыграем какую-нибудь песню.
-Ребята, вы чистое золото.
-Дело в том... Что?
Вы чистое золото.
Что это значит?
Проложи курс на Остров Вечеринок!
Есть, сэр! В каком направлении?
Вперед! Вперед, Стиви!
Раз, два, три, четыре!
-Доброе утро, капитан.
-Доброе утро, матросы!
Добро пожаловать на борт!
Это было нечто.
-Спасибо.
-Это было потрясающе.
И марионетки, и... Это было...
Хочешь свалить отсюда?
-Да.
-Да? Пошли.
-Прямо сейчас?
-Да, пошли.
Прости, что увела тебя оттуда.
Это мой бывший парень.
Он все время мне звонит,
а потом приходит на наши шоу.
Это сводит меня с ума.
А он не размахивал
своим маленьким пенисом?
-Нет. Прекрати.
-Ты не единственная, кого преследуют.
-У меня тоже есть преследователь.
-Расскажи.
Он мой отец.
-Твой настоящий отец?
-Да.
Он сумасшедший конспиролог.
Он живет в трейлере
и перетрахал 600 женщин.
Он написал об этом целую книгу.
У него там такие записи:
"Алиса. Блондинка. Крикунья".
Боже, да ты совсем как он.
-Или он совсем как ты. Не знаю.
-Нет, он ненормальный.
Надеюсь, я на него не похож.
Блядь!
Мы отправляемся на Остров Вечеринок.
-Так где ты был?
-Если не считать Остров Вечеринок?
-Наверно, перетрахал кучу девушек.
-Кучу. Да, а что? Тебя это волнует?
Меня волнует?
Я просто поддерживаю разговор.
Я никого не трахал,
потому что я снимал своих родителей.
Это что-то вроде:
"Я только что закончил киношколу,
взял камеру, снимаю папу с мамой,
беру у них интервью об их тяжелой жизни,
вставляю себя в качестве главного героя,
потом делаю монтаж и отправляю
на кинофестиваль".
-Так все делают?
-Да.
-Черт.
-Так ты и вправду этим занимаешься?
-Значит, ты бросаешь пить?
-Да.
Что-то происходит. У меня перемены.
-Что-то вроде менопаузы?
-Да, может быть. Не знаю.
Нет ничего такого, на что я мог бы
указать пальцем.
Это никак не связано с твоей семьей
или работой?
-Я не хочу тебя торопить.
-Нет, нет.
Я давно беспокоюсь из-за семьи и работы.
Просто на меня это никак не влияет,
я только делаю глупости, а потом
жалею об этом.
-Видел бы ты его прошлой ночью.
-Да, Ги-Джей...
Мне неудобно перед камерой.
Я очень хочу помочь тебе с этим проектом,
но сейчас для меня это какое-то бремя.
-Он выше этого.
-Я такого не говорил.
Чего тебе скрывать?
Видишь ли, я повзрослел, а ты нет.
Что?
Ты повзрослел, потому что перестал
пить по шесть часов.
У меня собеседование,
и мне надо переодеться.
-Он бросил пить.
-Это ненадолго.
У знака "стоп" сверни налево.
Постой. Куда мы едем?
Я хотел заехать в места,
где мы раньше жили.
Здравствуйте. Он снимает фильм о том,
какой ужасной матерью я была.
Можно нам посмотреть?
Здесь мы жили, когда тебе было пять лет.
Здесь мы жили, когда твоя бабушка
забрала тебя
-и так и не вернула.
-Почему она меня забрала?
Она сказала, что будет судиться со мной.
Я была плохой матерью.
-С чего она так решила?
-Моя сестра ей наврала.
-Что же она наврала?
-Так, просто,
что я гуляю с музыкантами.
Тогда ты и вышла за Фрэнка?
Разве воспоминания не должны быть
приятными?
Я точно не умерла и не попала в ад?
Я не шучу. Таким и должен быть мой ад.
Пережить заново мою жизнь.
Эта фотография всегда разбивала
мне сердце.
Посмотри на свое лицо.
С днем рождения, Ги-Джей, а меня нет.
"Розы красные, фиалки лиловые".
"Скорее поправляйся. Возвращайся к нам".
"Палата 17" Где ты был?
А ты не помнишь?
Это была авария?
Какая ужасная история.
Я буквально собирала твою голову.
Боже, Ги-Джей. Это была моя вина.
Что случилось?
Я ехала на желтый свет, и в нас
врезалась пара пьяных подростков.
Ты была пьяна?
Если бы я пила, меня бы бросили в тюрьму.
Тогда почему это твоя вина?
Я была виновата,
потому что это еще не все.
Я принимала успокоительное.
Но это никак не связано с аварией.
Просто я всегда думала о том, могла ли я
остановиться раньше. Если бы
у меня лучше работали рефлексы...
Я ночами не спала, понимаешь?
То есть, мне было некуда идти,
я жила то тут, то там,
все пыталась вернуть тебя.
Ты не представляешь,
насколько я была подавлена.
Ты бросаешь пить
и просыпаешься в реальности.
Узнаешь, что твой ребенок уже вырос.
Ты уже не можешь быть матерью,
а это все, что тебе нужно.
Просто вернуться и начать все сначала.
Прости, Ги-Джей.
Ты не знаешь, каково это.
Надеюсь, у тебя никогда не будет
таких сожалений.
Я знаю, что буду жалеть об этом
до самой своей смерти.
Конечно, буду.
Но все прошло? Правда?
Прошло?
Как прошло?
Это дерьмо не для меня. Я художник.
Я не должен работать. Вот и все.
-О чем вы говорили?
-О музыке.
Он очень приятный парень. Но я не знаю.
Слушай, у меня есть идея.
Я буду тебя слушаться.
Я не буду пить, хорошо?
Только с твоего разрешения.
Я имел в виду, только сегодня.
Знаешь, чтобы расслабиться
перед собеседованием.
Совсем немножко.
Только сегодня.
Я не разрешу тебе пить.
Значит, я не получу работу.
Каждый день у меня комок в горле,
Ги-Джей.
Я не могу думать о твоем детстве,
потому что я парализована.
Я не могу двигаться.
Я буду просто лежать в постели
до конца своих дней.
Но если я смогу сделать что-то хорошее,
то слава Богу.
Я благодарю Бога за каждый раз,
когда у меня появляется шанс
сделать хоть что-то хорошее,
пусть и незначительное.
-Привет.
-Что ты делаешь?
Делаю монтаж, это самое скучное.
Передохни. Потусуйся или послушай,
как мы играем.
Мой парень только что порвал со мной.
Я думала, что он был моим парнем,.
Но я думаю, тут могут быть
разные интерпретации. Правда?
Сейчас я немного одинока.
Это не смешно. Пой припев.
Видите, какие у него губы?
Давай!
В общем, отчим Ги-Джея играл
в одной известной группе.
-Это неправда.
-Он был в группе под названием ОXО.
Они выступали вместе с Hall & Oates,
и он все время об этом рассказывает.
-Мы выступали с Hall & Oates.
-Это прекрасно.
Ладно, братан. До встречи.
-Пока.
-Чистое золото.
-Пока, будь осторожен, Ги-Джей.
-Ага.
-Я тебе скоро позвоню.
-Ладно.
-Пока.
-Последние объятия.
-Сексуальное напряжение - сильная штука.
-Ги-Джей!
Может, просто займемся этим.
Знаешь, иногда мне кажется,
что ты играешь игру,
притворяешься искренним,
а на самом деле хочешь привлечь меня тем,
какой ты гадкий.
-Ты молодец.
-Знаю.
Кстати, Ги-Джей. Те сцены,
которые ты нам показал?
Офигенно. По-моему, ты должен закончить
этот фильм.
Спасибо. Для меня это много значит.
-Правда.
-Да, я серьезно.
Надеюсь, оно того стоит. Пережить заново
все эти дерьмовые воспоминания...
-По-моему, стоит.
-Сегодня это было... Неважно.
-Что? Вернись.
-Мне надо идти.
Сегодня, во время съемок,
я кое-что вспомнил.
Когда бабушка забрала меня,
она сказала, что я не нужен своей матери,
и что я больше никогда ее не увижу.
Мне было пять лет, и я помню,
как я плакал каждую ночь.
Я надеялся, что моя мама ищет меня,
и что она когда-нибудь прилетит,
как Супермен, и заберет меня.
И я увидел фотографию со свадьбы Фрэнка
и Синди, которую мне показала бабушка,
и знаешь, что я подумал?
Про меня забыли. Понимаешь?
-У меня была дерьмовая жизнь.
-Знаешь, Ги-Джей?
У всех была дерьмовая жизни.
Я тоже в детстве хлебнула много дерьма.
Жизнь - тяжелая штука.
Надо жить дальше.
По-моему, если у тебя была
какая-то травма,
не стоит притворяться, что этого не было.
Я этого не говорила.
Я сказала, что нельзя использовать это
как это оправдание.
-Ладно.
-Уже поздно.
Не понимаю, о чем я говорю.
Я так напилась.
Если хочешь, о чем-то поговорить...
Я знаю, к чему ты клонишь.
И, по-моему, ты просто крута,
и мне это нравится.
-Ладно, я пойду...
-Может быть, тебе еще рано.
Может быть, еще останешься.
Не надо.
О Боже.
Перед тем, как они начали операцию,
мне пришлось удалить один зуб
и потом идти к хирургу.
Когда пришла пора уходить, он сказал:
"Вам придется идти".
Я сказала: "Я не могу идти".
А потом я увидела, что у него
было четыре бутылки вина.
Сколько было время?
Девять утра. Но я не расстроена.
Я не расстроена из-за того,
что он снова пьет,
или что у меня больше нет надежды.
Просто я не смогла прийти к врачу,
и я немного расстроилась.
Что случилось сегодня утром?
Я думал, у нее операция.
У нее была операция, я отвез ее,
но она в последний момент передумала.
Она выбежала босиком. Было так стыдно.
Все смотрели.
Она была похожа на психа из дурдома.
Я что-то запутался.
Значит, ты решила не делать операцию?
Нет, но я знала, что он напьется
и не сможет меня подвезти.
То есть, когда ты решила не идти
на операцию,
-ты убедила себя в том, что он напьется?
-Нет... Я... Он...
Когда я решила не идти на операцию,
он уже купил алкоголь.
-Тебе конец.
-Вовсе нет!
Не вижу ничего смешного.
Все было не совсем так, как я сказала.
- Все было совсем не так, как ты сказала.
-Это было близко к правде.
Значит, алкоголь был уже куплен?
-Да.
-Хорошо.
Зачем ты купил алкоголь?
Потому что мне она все утро
сводила меня с ума,
и мне нужно было как-то успокоиться,
пока я ей не врезал.
По-моему, точно сказано.
Разве ты не обещал, что будешь пить?
Да, я обещал, и я сдержу свое обещание.
Просто я дал слабину.
Фрэнк, сегодня у тебя
важное собеседование.
Знаю, дорогая. Ги-Джей, помнишь,
ты снял, как я чешу яйца.
Ты не мог бы вырезать этот момент?
Не понимаю, о чем ты.
О моменте с чесанием яиц.
Знаешь, это невежливо.
Дорогая, не смотри на меня
с такими зубами.
-Можно кое о чем тебя спросить?
-Да.
Что здесь произошло?
Я не виновата, что он снова пьет.
Я мог отвезти тебя к врачу.
-Я не хотела беспокоить тебя, Ги-Джей.
-Раньше тебя это не волновала.
Не понимаю, что это за ерунда
с дантистом.
Ги-Джей, сейчас не лучшее время.
Я не хотела об этом говорить,
но у меня проблемы на работе.
-И я не хочу загнуться после операции.
-Тогда забудь про эту работу.
Я все равно не понимаю,
почему ты не найдешь другую работу.
Почему ты не пойдешь
в художественный центр?
Потому что я не могу улыбаться!
Неужели никто не понимает?
Чтобы идти на собеседование,
мне надо быть уверенной в себе.
Ты знаешь, что у нас по 5000 человек
на каждое рабочее место?
-Это шоу-бизнес.
-Значит, ничего не изменилось?
Все случилось так, как я и говорил.
Что случилось...
Я перестала принимать успокоительное.
Я принимала его все время,
пока ты снимал.
И так до прошлой недели.
Наверно, я изменилась.
-И ты пила?
-Нет, конечно.
Ты стала принимать успокоительное
после того, как рассказала мне,
что принимала его перед аварией?
Какого черта?
Не понимаю, как я мог верить,
что все может измениться.
-Но все изменилось, Ги-Джей!
-Нет, ничего не изменилось.
-Ничего не изменилось.
-Нет, изменилось!
-Нет, не изменилось!
-Ты несправедлив ко мне, Ги-Джей!
Я не хочу тебя слышать.
Я уже наслушался этого дерьма.
Оказывается, все это время
Синди принимала таблетки.
И что?
Для меня это очень важно.
Я имею в виду, чего ты ожидал?
Чего я ожидал? Что ты хочешь сказать?
Я ожидал, что она не будет их принимать.
Ты же говорил, что люди не меняются.
Фигня! Она бросила пить.
Конечно, люди меняются.
-Выходит, что нет.
-Но она изменилась. Какого черта?
Не понимаю. Что плохого в том,
чтобы на что-то надеяться?
Или лучше списать всех со счетов?
Отличная идея. Отличный образ жизни.
Чего ты бесишься?
Я звоню тебе, потому что...
Ладно я изменился.
-Хорошо.
-Я не делаю то, что делал раньше.
Не сомневаюсь.
Да, я больше не встречаюсь
с другими девушками.
Я больше этим не занимаюсь.
Зачем ты мне дала, если знала,
что я морочу тебе голову?
Не знаю.
Потому что я не подумала.
Может быть, я накосячила.
Хорошо, значит, ты накосчила.
Ты мне нравишься, Ги-Джей,
но я никогда тебе не верила. Я не дура.
Что значит, ты не дура?
Потому что я был честен с тобой?
Знаешь? Делай, что хочешь. Только
не делай то, о чем пожалеешь.
Я - дерьмо. Все - дерьмо. Точка.
Открой дверь!
Я не могу.
Давай, давай.
Фрэнк!
Привет. Как дела?
Кейт, это Мелисса, моя подруга.
Мелисса, это Кейт.
Приятно познакомиться, Кейт.
-Мне пора на работу.
-Да, конечно.
-Ладно, пока.
-Хорошо.
-Скоро увидимся?
-Конечно.
Ты просто проходила мимо?
Нет, вообще-то, я пожалела о том,
что я сказала.
Я собиралась отдать тебе диск.
-Кейт, она просто моя подруга.
-Я же сказала, что я не дура.
-Хотя, вообще-то, я полная идиотка.
-Я не лгу, Кейт.
-Я так волнуюсь из-за этого фильма.
-Тогда прими эстроген.
-Уже приняла.
-Прими еще.
Мне плевать. Это не моя проблема.
Я не говорила, что это твоя проблема,
дебил.
-Я ни о чем тебя не спрашивала.
-Ты звезда. Понятно?
Мне это вообще не нужна. Поняла?
Убери эту штуку. Я больше не снимаюсь.
-Ты должен ему кучу денег.
-Я больше не снимаюсь.
-Ты его должник, мистер.
-Заткнись. Дай мне сказать.
Присядь.
Чего ты добиваешься, Ги-Джей?
Я снимаю биографию.
-Чью биографию?
-Свою.
Нашу.
-Ты уже достаточно снял?
-Оставь его в покое.
Я не хочу, чтобы все знали о наших делах.
Какая разница?
Кто эти долбанные люди?
Заткнись!
Ты меня бесишь.
Просто без всякой причины.
Что в твоей жизни такого замечательного,
что тебе нужно все время снимать
наш дом?
Что это за вопрос?
Из-за этого фильма у твоей матери стресс,
и она срывает злость на мне.
У меня нет стресса.
Пошли уберемся в саду.
Это не какое-то долбанное шоу.
Чем ты занимаешься, Ги-Джей?
На что ты живешь? Почему
ты до сих пор живешь с родителями?
Я думал, ты гений?
Тебя убить мало! Не говори с ним так.
Может быть, ты просто хочешь выставить
меня мудаком?
Я тебя ненавижу, понятно?
Я ненавижу каждую кость
в твоем жирном теле.
Ну его на хер.
Не иди за мной.
Не ходи за мной!
После того, как ты потратил его деньги
на это чертово снаряжение.
Это оборудование - дерьмо!
Убери эту штуку.
Какого хрена!
Все в порядке, Ги-Джей.
Привет, папа.
Ги-Джей! Я рад, что ты наконец-то
прислушался к разуму.
Заходи. Только котов не выпусти.
Здесь пахнет тунцом.
-Что это?
-Ничего
Ладно. Вот оно.
Вот гитары. Вот снаряжение для видео.
-Класс.
-А вот еще.
Здесь много котов. Это Крошка.
Вон там, под столом.
Крошка - маленький воин.
Ты знал, сколько воинской крови
у нас в семье? Знал?
Я помню, ты в прошлый раз говорил.
Это... Не знаю, чей это кот.
-Возможно, ты лучше, чем Фрэнк.
-Я определенно лучше, чем Фрэнк.
-Я лучше, чем Фрэнк.
-Правильно.
-Фрэнк - дерьмо.
-Точно.
Фрэнк - дерьмо. Эй, как дела?
Как у тебя с девочками?
Это долгая история,
у нее много разных сторон.
Я взбирался на эти холмы.
Я взбирался на все холмы
в этой местности.
Блок Бум!
Перекрестный блок.
Ты умеешь использовать такой блок?
Тебе тоже надо немного отвлечься.
Эй, приятель. О чем ты говоришь?
Я не хочу драться.
Что значит, что с моими руками? Что? Бум!
Бой окончен.
-Нога в порядке?
-Нет.
-Медовый пенис.
-Класс.
Окаменевший бивень мамонта.
Маленький динозавр.
Как ты познакомился с моей мамой?
Это была ловушка.
Сначала все было прекрасно.
Мы веселились, играли музыку.
И она была секс-машиной.
Нет, я серьезно.
Лучше нее у меня никого не было.
-Может, не надо об этом.
-Это важный момент.
-Не знаю.
-Мы трахались целыми днями.
Но ей были нужны только мои гены.
Она все запланировала.
Как только ты родился,
она свалила на хрен отсюда.
Трансформер-десептикон.
Но ведь ты изменял ей
и принимал наркотики?
Не знаю. Не стоит верить всему,
что говорит твоя мать.
Да, но ведь многое из этого - правда?
А как же то, что терпел я?
Синди сошла с ума. Она пила целыми днями.
-Она бросила пить.
-Опять?
Да, это правда.
Только поэтому я могу прожить
в этом доме больше пяти минут.
И теперь, когда она бросила пить...
Не знаю, мне даже немного
нравится быть рядом с ней.
-Тогда почему ты пришел сюда?
-Из-за Фрэнка.
Фрэнк - хороший парень.
Что значит, Фрэнк - хороший парень?
Просто удивительно, что он ее терпит.
Он никогда не работал,
у него была куча романов.
Все это время он жил за ее счет.
Да, понимаю.
Но они 20 лет прожили вместе.
-Они ничтожества!
-Наверно, они что-то делают правильно.
Они как в ловушке.
Они зависят друг от друга,
и они слишком слабы, чтобы уйти.
Вот и все.
Слушай, я ничего о них не знаю.
Не мне их судить.
Ты действительно считаешь,
что отношения - это ловушка?
Посмотри на меня. Я тоже думал,
что мне никто не нужен.
А теперь я застрял в жопе мира.
Я пытаюсь найти друзей на бензоколонке.
Знаешь, каково это?
"Привет, приятель, как дела?"
"Что тебе нравится? Черри?
Мне больше нравится кола".
Но твоя книга... Все эти женщины...
-Ты переспал со всеми...
-Да, я переспал со многими женщинами.
-Ну вот.
-Это ни хрена не стоит.
Это все, что у меня есть.
Мои коты. Крошка, Беда, Саша.
И если честно, я скорее всего
умру в своем трейлере,
и коты съедят мой труп. Не знаю.
-Что ты делаешь? Ты уходишь?
-У меня было собеседование,
и мне позвонили. Наверно,
мне придется вернуться домой.
Я думал, мы подурачимся,
постреляем по консервным банкам.
Да, займемся этим в следующий раз.
Понимаю.
Я тебя подвезу, если ты пообещаешь
хоть иногда отвечать на звонки.
И полчаса говорить со мной,
о чем я захочу.
-Да, хорошо.
-Правда?
Обещаю.
Привет, это Кейт. Оставьте сообщение.
Привет, дорогой.
Ты просто почувствовала, что я здесь?
-Это начало новой эры.
-Ты не должна это говорить.
Нет. Ты должен меня выслушать.
Выслушай меня хотя бы на секунду.
Возможно, старая версия меня
ожидала чего-то другого.
Особенно после того,
что случилось в тот вечер.
Но теперь я стал умнее.
Не знаю, что у вас с Фрэнком.
По-моему, Фрэнк - мудак,
но если он тебе нравится,
и если ты с ним счастлива...
Нет, я не счастлива.
По-моему, лучшее, что я могу сделать,
это перестать вмешиваться.
Куда ты положила помойные мешки?
А в кладовке их нет?
Нет, я уже смотрел. Вы снимаете?
-Я же просил больше не снимать.
-Нет, он не снимает, тупой мудила!
Он все еще злится?
Он даже не извинился за то,
что сломал мою камеру.
Нет, он сказал, что он ее починил.
Он все еще не хочет, чтобы его снимали,
он не разговаривает со мной
и хочет развестись, но...
Слушай, у меня есть план.
Три слова. ОXО. Воссоединение. Концерт.
Тебе нужен большой финал.
Ты должен закончить фильм,
и тебе нужна яркая концовка.
-Я больше не снимаю.
-Что?
Да, я так решил...
-Нет, дорогой...
-Этот фильм вас только мешает.
Он вас только провоцирует...
Ты был так счастлив, Ги-Джей.
Ты все время сюда приходил.
Ты садился за компьютер и говорил,
сколько у тебя было просмотров.
Ты должен закончить этот проект,
и финал должен быть ярким.
И я знаю, как сделать так,
чтобы все хотели посмотреть твой фильм.
Ты же не можешь показать
только одну сварливую пару.
Тебе нужны свет и толпа,
люди и взрывы.
Слушай, я связалась с Орландо.
Только Фрэнку не говори.
Потому что я с ним тоже встречалась.
Он сказал, что согласен.
Это будет большое шоу.
И все деньги пойдут на то,
чтобы вернуть тебе долг.
-Целиком и полностью.
-Как вы это сделаете?
Вы с Фрэнком даже не разговариваете.
Все получится. Ты только представь.
Фрэнк на сцене.
Во всей своей жирной славе.
-Да. Было бы неплохо.
-Да.
Ты сможешь уговорить Фрэнка?
Привет, это Кейт. Оставьте сообщение.
ЧТО НАДО СДЕЛАТЬ: СМИРИТЬСЯ
ДИКИЙ ТИМЬЯН
Я ПЬЮ МУЖСКОЕ ДЕРЬМО
Ги-Джей, вини во всем меня...
Я скажу, что она моя коллега,
и что ты не хотел, чтобы она приходила,
но у нее было много выпивки,
и я настояла на своем.
Что все было не так, как казалось.
То есть, если ты любишь эту девушку...
Ты ведь не любишь, ее правда?
Да, у меня есть эта химия.
Но через полтора или два года
все закончится...
-Я буду в полном порядке.
-Ты шутишь?
Я накосячил. Неважно.
Придется с этим смириться.
СБОР В ПОДДЕРЖКУ БОЛЬНЫХ РАКОМ
В ЭТУ ПЯТНИЦУ
Ты назвала это сбором
в поддержку больных раком?
Это просто, чтобы заманить людей.
Полная херня.
Это ты меня достаешь.
Это ты пришел и спросил:
"Сколько ты выпила?" Какая разница?
-От этого фильма у меня большой стресс.
- Так прими эстроген.
- Уже приняла.
- Тогда прими еще
Мне плевать. Это не моя проблема.
Я не говорила, что это твоя проблема,
тупой мудила.
Это ты меня достаешь.
Это ты пришел и спросил:
"Сколько ты выпила?" Какая разница?
-От этого фильма у меня большой стресс.
- Так прими эстроген.
Уже приняла.
Отстань от меня.
Это ты меня достаешь.
Это ты пришел и спросил:
"Сколько ты выпила?" Какая разница?
Ладно, пирог.
Спасибо.
Не за что. Что-нибудь еще?
Нет? Больше ничего? Ладно.
Прости, что заставил ждать.
-Привет.
-Как дела?
-Тебе нравится мой тимьяновый букет?
-Ты выглядишь как идиот.
Спасибо. Согласен.
Наверно, хреново работать здесь при том,
что ты в десять лет поступил в колледж.
Знаешь? Сказать по правде,
я к этому привык.
Я люблю майонез, и когда я прихожу домой,
от меня пахнет майонезом,
так что это просто очередная причуда.
Ничего не поделаешь.
Я просто пришла, чтобы сказать,
что мне понравился твой клип наMаnly Shit.
-Правда?
-Да, это было очень круто.
На него ушло полторы недели. Черт.
Менеджер только что посмотрел на меня.
Ты пришла,
только чтобы встретиться со мной?
Мне позвонила твоя мама.
Она хотела, чтобы я пригласила
своих друзей на благотворительный вечер.
Боже мой. Прости.
В основном мы говорили о тебе.
Что она сказала?
Она сказала, что ты в отчаянии,
что тебе одиноко.
Она рассказала целую слезную историю.
Она сказала, что родила тебя
только потому, что потратила деньги
на аборт на уплату счетов.
-Боже. Это...
-Хреново.
Такого я еще не слышал.
Так мы друзья?
-Ты кое-что должен для меня сделать.
-Что?
Скажи мне правду о том,
что случилось в ту ночь.
-О чем ты говоришь?
-Ты трахнул другую девушку.
Я хочу, чтобы ты сказал это мне в лицо.
Не понимаю, зачем ты это говоришь.
Ты могла ошибиться. Ты же не знаешь,
что случилось...
-Не понимаю, зачем тебе это нужно.
-Просто скажи, блядь.
Ладно.
Пока.
Я трахнул другую девушку.
Блядь.
Хорошо. Я должна была это услышать.
Я не буду оправдываться.
Этого больше не повторится.
Просто мне очень, очень жаль.
Я показывал пальцем на этих людей,
и при этом сам был
отвратительным дерьмом.
Я очень хочу тебя обнять,
но я знаю, что я этого не заслуживаю.
Нет, но хрен с ним.
Мне очень жаль.
Знаю, ты не поверишь,
но это правда.
Я переспала со своим бывшим парнем.
Это ты про собачий пенис?
-Когда это было?
-Неважно.
Но, я думаю, мы квиты.
Мы потрясающие люди, правда?
Так мы друзья?
Посмотрим.
Привет, дорогой.
Привет.
Ты выглядишь усталым.
Я в порядке.
Что?
Что происходит с Фрэнком?
Вчера я выкурила его пиццей.
Он не разговаривал со мной,
а потом сказал: "Что у нас есть?"
Наконец я ответила: "Наверно, я..."
А он: "Что у нас есть из еды?"
Я сказала: "Я закажу пиццу".
Тогда он наконец-то вышел оттуда.
Он пишет треки для концерта,
и я думаю, он согласится
на последнее интервью.
За еще пару пицц.
Ты заставила его этим заняться?
Нет, он сам захотел, но, по-моему,
он немного нервничает.
Он ведь знает, что в этом есть
элемент пародии?
Даже если он это подозревает,
он думает, что все будет по-другому.
Он думает, что он зажжет.
-Я серьезно, зажжет.
-Мне уже даже жаль.
Дорогой, ты не хочешь хлопьев?
-Не голоден.
-Господи.
Я должна быть помягче к нему. Хорошо.
Завтра большой день.
Да, я уже 20 лет не играл на сцене.
Пять с плюсом, бля!
Ты ведь не передумаешь?
Нет, я буду рад играть для твоих друзей.
Там ведь будет всего десять человек,
правда?
Эта хреновина слишком яркая.
А теперь? В глаза не светит?
Чуть пониже?
Почему ты так обо мне заботишься?
Не знаю.
Потому что нам очень нужно это интервью.
Я толстый. У меня плохие зубы. Я стар.
Но я счастлив, Ги-Джей. Даже
в таком состоянии. Правда?
Ладно, если бы ты хотел
воспользоваться этим фильмом,
чтобы что-нибудь сказать миру,
что бы это было?
Будь лидером или следуй другим,
или прочь с дороги. Вот мое послание.
Будь лидером или следуй другим...
...или прочь с дороги.
Круто. Ага.
Я хотел кое-что спросить.
Мама снова пьет?
Поэтому ты бросил фильм?
Нет. Я главный алкаш в доме.
Я только хотел сказать,
что если ты бросил фильм,
потому что она пьет,
и ты винишь в этом себя,
я только хотел сказать, что я это ценю.
Уверяю, Ги-Джей, все под контролем.
Тебе не о чем волноваться.
-Хорошо? Все под контролем.
-Хорошо.
Ладно, идем дальше.
По-моему, самым важным моментом
в подростковом возрасте
была та история
с попыткой самоубийства...
Мы ее еще не обсуждали. Это было так...
Тогда давай обсудим.
Я давно хотел о ней поговорить.
Вот что тогда случилось...
Я принял кое-какие наркотики, понимаешь?
Во-первых, я не принимаю таблетки.
Я принимаю только диетические таблетки,
метаквалон и викодин.
Это отличная вещь.
Скорость - это прекрасно, правда?
Черный красавчик!
Ах да. Пришел мой сводный брат и сказал:
"Давай сыграем в бильярд".
У него был кокаин.
Я сказал: "Да, это меня пробудит".
И я принял его после тех таблеток.
Когда я пришел домой,
я был не в лучшем настроении.
У меня была такая депрессия.
Я был разочарован в своей жизни.
В самом себе, в своей семье,
во всем, чего я хотел достичь.
Это я все просрал.
И тогда я...
Я хотел наказать себя и...
...в общем, я разгромил квартиру.
И насколько я помню,
я взял твой меч.
Меч Индианы Джонса,
который ты потом продал.
Я попросил тебя убить меня.
Я приставил его к груди,
встал на колени
и сказал:
"Избавь меня от этой гребанной боли".
Это было очень эгоистично,
а еще глупо.
Наверно, мне было тяжело,
ведь мне было всего...
Мне было 12 лет.
Я хотел навредить только самому себе.
Как ты думаешь, что я о тебе думаю?
Я не хочу знать.
-Почему?
-Наверно, что-то плохое.
Что ты обо мне думаешь?
Я люблю тебя, Ги-Джей.
Я желаю тебе всего наилучшего.
Больше всего я горжусь тем,
что женился на твоей матери.
Стал членом твоей семьи.
И моей семьи тоже.
КОНЦЕРТ-ВОССОЕДИНЕНИЕ ОXО
ТОЛЬКО ОДНО ВЫСТУПЛЕНИЕ
-В чем дело?
-Привет, Фрэнк.
Послушай, дорогой,
ты уже давно не был на сцене.
Ты не можешь просто выйти
и трясти своим животом...
Дорогая, не надо!
-Расслабься! Фрэнк!
-Не надо!
Хорошо.
Я его немного ослаблю.
Не будь ребенком.
Где другие члены ОXО?
-Другие члены?
-Да.
Разве я про них говорила?
Я что-то не помню.
По-моему, это не лучшая идея.
Здесь до хрена народу.
Послушай. В этом вся суть.
Ты же сказала, что придет
всего десять человек. Чего им надо?
-Мы ничего подобного не говорили.
-Что они здесь делают?
Они пришли послушать тебя.
Это твои друзья? Ты их пригласил?
Пришло больше людей,
чем я пригласил.
У меня всего четыре песни.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
-Фрэнк.
-И я очень не хочу играть...
Я не буду играть Whirly Girl, ясно?
Не буду.
Ты должен сыграть Whirly Girl.
Обязательно сыграй Whirly Girl.
-Ради Бога, я не...
-Давай...
-Это немного неожиданно.
-Это не страшно.
Ты же знаешь, я хочу тебе помочь.
Потом у нас будет коктейль. Давай.
-Коктейль?
-Да. Выходи.
-Я в это не верю.
-Мы гордимся тобой.
Спасибо, что пришли.
Мы собрали... Сколько?
1260 долларов для больных раком детей.
Спасибо, ребята. Большое спасибо.
Итак, без лишних церемоний,
перед вами Фрэнк Гарсия из ОXО!
Как у вас дела?
Секунду.
У него хорошо получается.
-Как ощущения?
-Все отлично.
Для тебя что угодно, Ги-Джей.
Верно?
-Можно вас сфотографировать?
-Да.
Ради тебя он рискнул своей задницей.
Да. Правда?
Еще бы.
Открою его пошире.
-Так что я должен сделать?
-Сядь.
-Сесть? Хорошо.
-Я возьму у тебя интервью.
-Хорошо.
-Только не отлынивай.
-Ладно. Не буду.
-Хорошо.
Вопрос номер один. Ты меня ненавидишь?
Нет.
Хорошо. Ты не считаешь,
что мы худшие родители в мире?
-Нет.
-Отлично! Все прекрасно.
Насколько плохой матерью я была,
по шкале от одного до десяти?
Девять.
Хотя бы не десять.
Нет, я бы сказал, шесть.
-Шесть.
-Восемь.
Семь. Скорее всего, семь.
-Теперь ты доволен?
-Конечно.
-Правда?
-Да.
Брось, Ги-Джей.
Да, я доволен, в смысле...
Я все еще здесь, как это ни странно.
Значит, есть чему радоваться.
Да, хорошо...
Я не могу найти настоящий вопрос.
У меня тут такой бордель. Подожди.
Во время съемок я кое-что подумал.
Я понял, что насколько я помню,
я ни разу не сказал, что я тебя люблю.
-И...
-Я знаю.
Да.
-В общем, чтобы ты знала, я тебя люблю.
-Что здесь происходит?
Тебе звонят, Ги-Джей.
Ги-Джей любит меня.
А меня ты любишь?
Если бы я тебя любил,
я бы не смог сказать это тебе в лицо...
-Неплохо.
-Неплохо.
-Это совсем не плохо.
-Правда.
О Фрэнк. Мы пропустили все его детство.
Теперь мы можем проводить с ним время.
Как ты думаешь, еще не поздно?
По-моему, нет.
По-моему, лучшее еще впереди.
По-моему, тоже.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ...
СИНДИ ИСПРАВИЛА СВОИ ЗУБЫ
И ОСТАЛАСЬ ВЕРНОЙ СВОЕМУ ПЛАНУ.
ТЕПЕРЬ ОНА РАБОТАЕТ
У ЛЕГЕНДАРНОГО ПРОДЮСЕРА РОДЖЕРА КОРМАНА
И БРОСИЛА ПИТЬ.
ФРЭНК ПОЛУЧИЛ РАБОТУ
В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ЦЕНТРЕ.
ОН ТАКЖЕ ПИШЕТ МУЗЫКУ
ДЛЯ СВОЕЙ ГРУППЫ
И ДЛЯ ФИЛЬМОВ БОССА СИНДИ.
РОДИТЕЛИ ГИ-ДЖЕЯ ВСЕ ЕЩЕ ДОЛЖНЫ
ЕМУ 25 000 ДОЛЛАРОВ.
 

////////////////////////////