приключенческий фильм исландского режиссёра Балтазара Кормакура,
главные роли в котором исполнили Джейсон Кларк, Джош Бролин
Все фразы и цитаты
Основано на реальных событиях
1953 г. - Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей
первыми поднялись на Эверест.
В последующие 40 лет лишь лучшие
альпинисты пытались это повторить.
Погибал каждый четвертый.
1992 г. - Новозеландец Роб Холл
инициировал идею
коммерческих туров на Эверест
для альпинистов-любителей.
За следующие 4 года его группа
"Консультанты по приключениям"
провела к вершине 19 клиентов
без единой жертвы.
1996 г. - За Робом Холлом последовали
другие коммерческие операторы,
включая "Горное безумие" Скотта Фишера.
Более 20 экспедиций пытаются подняться
на Эверест в один двухнедельный период.
Можно минутку внимания?
Ребята?
Нужно пройти 2 тысячи футов,
600 метров по вертикали
до четвертого лагеря.
Перила протянуты,
и я знаю, что вы дойдете.
Когда дойдем до желтой полосы,
перегруппируемся,
наденем маски и включим кислород.
Все ясно?
325 долларов за баллон.
Шестью неделями ранее
- За кислород?
- Грабеж средь бела дня!
КРАЙСТЧЕРЧ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Да, но он монополист на этом рынке.
Он прикинул, что в этом сезоне
в базовом лагере будет 20 групп.
20 групп?
С учетом шерпов и носильщиков
там будет не протолкнуться.
У перил начнется возня.
- А это что?
- Вещи Хелен.
Немного украшений для кухни.
- Можешь носить в волосах.
- Я возьму. Спасибо.
Так, у меня новости.
С нами Кракауэр.
Ты украл его у Скотта Фишера?
- Нет, он сам принял решение.
- Отлично, Роб!
Сколько он тебе платит, Роб?
Он платит только за билет на самолет,
но мы получим статью на 5 000 слов
в журнале и наше фото на обложке.
Оно того стоит. Вот так.
- Если ты поднимешь его на вершину.
- Если?
Если? Как ты можешь такое говорить?
- Хорошо. Все нормально?
- Спасибо, Гай. Молоток.
- Привет!
- Привет!
- Ты в порядке?
- Да, как ты?
- В порядке.
- Ну и дела!
Знаю, живот.
- Ну вот.
- Как ты?
Да, но буду по тебе скучать.
Давай.
Пойдем, Гай.
Только будь осторожен, хорошо?
- Это...
- Прошу тебя, любимая.
Брось. Не беспокойся.
Я беспокоюсь из-за того,
что мне тут нечего делать.
- Это не так.
- Да, но...
Что?
Из-за того, что буду ждать тебя.
- Его.
- Ее.
- Ее.
- Ее.
Вернись к родам, Роб Холл.
Попробуй меня остановить.
Заканчивается посадка на рейс 7419
компании "Эйр Нью-Зилэнд" на Катманду.
- Я люблю тебя.
- Иди, или я заплачу.
Иди.
Пока.
КАТМАНДУ, НЕПАЛ
30 марта 1996 года
Да.
- Это все твои вещи?
- Да.
Думаю, нам сюда.
Привет, вы с кем?
- "Консультанты по приключениям".
- Хорошо. Я тоже. Бек.
- Бек Уэзерс.
- Даг Хэнсен.
- Джон Кракауэр.
- Как поживаете?
- Хорошо.
- Вы...
- Вы из журнала "Аутсайд"?
- Да.
Правда?
И что будете делать?
Писать или подниматься?
Все понемногу.
Я расскажу вам про подъем на вершину.
Нет необходимости. Я там буду.
Посмотрим.
Чем занимаешься в обычной жизни, Даг?
- Работа?
- Да.
Разная. Я плотник и почтальон.
- Плотник и почтальон?
- Да.
- Серьезно? Разносишь почту?
- Да, разношу почту.
Почтальон на Эвересте?
Надеюсь.
Мне это нравится.
Почтальон на Эвересте.
Готовы.
- Бек.
- Да?
В курсе, что он поднялся
на Южную вершину в том году?
- Кто, Даг?
- Да.
Довольно высоко для почтальона.
Да. Еще на Пик Лонгс и на Маккинли.
А я ни разу не поднялся на Маккинли.
- Знаю.
- И откуда ты знаешь?
1989 год, да?
А ты все разузнал.
Работа такая.
ОТЕЛЬ "ГАРУДА"
Вы, друзья мои,
идете по следам знаменитых людей.
История, которую творили
Джордж Эверест,
Джордж Мэллори,
Тенцинг Норгей, Эдмунд Хиллари.
И Роб Холл!
Все они - легенды!
Точно.
Тем из вас,
кто готов воплощать свои мечты,
"Консультанты по приключениям"
предлагают то, что не описать словами.
И почему мы не описали это в брошюре?
Потому что в основном это боль.
- Да.
- Разве нет?
И, если не возражаешь, Майк,
можно остаться и без пальца.
Вот так.
Проще говоря, ребята,
люди не созданы для действий
на крейсерской высоте полета
"Боинга-747".
Итак, когда мы поднимемся сюда,
выше Южного седла,
наши тела будут в буквальном смысле
умирать. В буквальном смысле.
Это место неслучайно
называют "Зоной смерти".
Вопрос такой:
сможем ли мы поднять вас на вершину
и спустить вниз
до того, как это случится?
Точно сможете.
Бек Уэзерс, дамы и господа.
Вы могли заметить представителя Техаса.
Чистокровный техасец, народ.
Чистокровный.
Вы видели Майка Грума.
Позвольте познакомить вас
с Энди Харрисом.
- Харольд.
- Тоже гид из Куинстауна.
Родом из Таранаки. Киа ора.
Хелен и остальные
уже на пути к базовому лагерю.
Они готовят все к нашему прибытию.
Сегодня 30 марта, народ.
Я планирую подняться на вершину 10 мая.
Это счастливый день для меня
и "Консультантов по приключениям",
и обычно в это время
погода там стабильная.
Это значит,
что у нас 40 дней
на подготовку тела и разума
к восхождению.
Я знаю,
что у вас большой опыт восхождений.
Иначе бы вас здесь не было.
- Стюарт - К-2, Броуд-пик.
- Неплохо.
Джон Таски.
1 192 метра горы Косцюшко.
И... Ясуко Намба.
Единственная женщина,
покорившая шесть из Семи вершин.
Отлично.
- Пусть будет семь.
- Спасибо.
Но Эверест - это другой зверь.
Совсем другой.
Поэтому вы здесь, разве нет, Даги?
Да. Да.
Слушайте. На сегодня я закончил.
Ешьте, пейте, веселитесь.
Завтра в путь.
- Готовы?
- Все готовы?
Даги.
Ладно, держитесь.
Хорошо.
Ну все, полетели, полковник.
Всем взять беруши.
Занять места, пристегнуться.
Спасибо, Майк.
Либо пан, либо пропал.
Хорошо.
Это невероятно.
"Браво 270" в пути,
запрашиваю "Браво 410".
ЛУКЛА - 2 860 м
- Пусть все будут вместе.
- Парни, осторожнее.
- Я готова.
- Готов.
Начинаем. Вперед.
Веди нас, дружище.
Все в порядке?
Да.
НАМЧЕ-БАЗАР - 3 750 м
Ребята, покажите ему
разрешения на восхождение.
Нужно показать разрешения!
Намасте.
Спасибо. До встречи на обратном пути.
Большое спасибо.
- Все в порядке?
- Да. А у тебя?
- Да.
- Слушай...
Спасибо, Роб.
За что?
За скидку.
Ты разрываешься на трех работах, Даг.
Это меньшее, что я мог сделать.
Ты не обязан был делать это. Я это ценю.
Давай просто поднимемся на вершину.
Да.
Как ощущения, Бек?
Более-менее.
Давай, дружище. У тебя получится.
Я думал,
акклиматизация пройдет быстрее.
Все будет хорошо.
Чертова ребятня.
Да.
Как близко ты подобрался?
Близко к вершине, но было уже поздно,
и я очень устал.
Думаю, что я все равно бы попытался.
Я просыпаюсь с этой мыслью
каждый день.
Тогда почему ты этого не сделал?
Потому что я развернул его.
Утром 15-го на Южной вершине,
плохая погода, и мы бы не смогли
начать спуск в 14 часов.
Дойти до вершины - это прекрасно, Бек,
но вы платите мне,
чтобы вернуться живыми.
Не забывайте об этом.
Ладно.
Что его гложет?
С одним из шерпов, Тенцингом,
произошел несчастный случай.
- Да?
- Да.
Упал, когда крепил лестницу на Ледопаде.
Дело плохо. Пришлось спустить его.
МОНАСТЫРЬ ТЕНГБОЧЕ - 3 867 м
Намасте.
Намасте.
МЕМОРИАЛ АЛЬПИНИСТАМ
ТХОК-ЛА - 4 877 м
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ НА ЭВЕРЕСТЕ - 5364 м
Поздравляю, вы добрались.
Добро пожаловать в базовый лагерь.
В этом году у нас группы со всего света.
Команда IMAX, южноафриканцы.
А вот здесь,
на самом лучшем месте,
базовый лагерь
"Консультантов по приключениям".
- Привет, Хелен.
- Привет. Как дела?
- Рад тебя видеть. Спасибо.
- Добро пожаловать.
- Привет, Роб.
- Привет.
Молодец. Все хорошо?
Да. Ты как?
- Да, все хорошо.
- Вроде все отлично.
Для тех, кто ее не знает, это Хелен Уилтон,
управляющая базовым лагерем.
Несколько недель она будет вашей мамой.
С любыми проблемами обращайтесь к ней.
Отлично. Рада познакомиться
со всеми вами лично.
Анг Дорджи, подойди.
Познакомьтесь с Ангом Дорджи.
Он ваш сирдар, главный шерпа.
Привет, как дела?
Говоришь по-английски?
Лучше вас, Мистер Америка.
- Но поднимаешься точно лучше.
- Да.
Да?
У него три восхождения на вершину.
Ладно. Я понял, понял.
Ну что ж, когда сбросите груз,
в столовке можно выпить чаю.
Палатка связи вон там сзади,
это кухня, а вон там
туалет.
Там сквозняки, но просто помните,
что когда-то этим же видом
любовался Джордж Эверест.
Ясно.
Для тех,
кто раньше не пользовался кошками:
левая и правая помечена
буквами "Л" и "П", не перепутайте.
Понятно? Все просто.
Сначала надеваете на ботинок вот этим.
Невероятно.
А вот и мэр базового лагеря!
Скотт Фишер, "Горное безумие".
Собственной персоной.
Хочешь кофе?
Садись, дружище. Акклиматизируйся!
Ладно. Предпочитаю чай,
но можно попробовать.
Большое спасибо.
В этом году тут какое-то сумасшествие.
Знаю. Какой-то идиот из Новой Зеландии
изобретает туризм в Гималаях,
и смотри, что происходит.
Да, но тебя долго ждать не пришлось.
Нужно зарабатывать на жизнь.
Я вижу,
вы уже привели в порядок ледопады.
Да.
- В этом году там бардак.
- Да?
Расщелины довольно большие.
Ставили по 4-5 лестниц.
Но веревки хорошие, правда?
Вы готовы? Ладно.
Сегодня 7 апреля, примерно 10.30 утра,
и это Сэнди Хилл Питтман,
сообщает для NBC.
Мы официально
в базовом лагере Эвереста!
Твоя клиентка?
Кое-кто увел моего журналиста,
и пришлось найти другого.
Она куда привлекательнее
Джона Кракаэура,
- это точно.
- Послушай,
я не уводил твоего журналиста.
Слушай, все нормально.
Мне позвонили из журнала "Аутсайд".
Мне позвонили.
- Сказали, что хотят...
- Все нормально.
Хотят отправить журналиста на вершину,
и спросили, интересно ли мне это.
Это было его решение.
Это Кэролайн Маккензи, доктор группы.
Начинай, Каро.
- Всем привет.
- Привет, Каро.
Привет.
- Прости.
- Ничего.
Роб, Харольд и Майк расскажут все,
что касается собственно подъема,
но с медицинской точки зрения
в подъеме на Эверест
самое главное - кислород.
И его нехватка.
Чтобы увеличить шансы
на подъем на вершину,
вы должны подготовить организм
к разреженному воздуху.
Итак, на протяжении месяца
перед заключительным штурмом
вы проведете
три акклиматизационных подъема,
возвращаясь в базовый лагерь
после каждого из них.
Плохие новости: каждый подъем и спуск
начинается и завершается на Ледопаде.
Простите, но его не обойти.
Миллионы тонн ледникового льда
смещаются днем и ночью.
Там есть гряды
размером с высокое здание
и расщелины столь глубокие,
что кажутся бездонными.
В этом месте не стоит задерживаться,
особенно когда выходит солнце.
Так что будем вставать очень рано,
чтобы миновать его быстрее.
Шерпы ушли вперед
и установили лестницы через расщелины,
и мы обеспечили
максимально возможную безопасность.
Но нельзя сказать,
что там абсолютно безопасно.
В этом Ледопаде погибло 19 человек.
Держись!
Устойчиво.
- Джон, ты цел?
- Ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Ладно, поднимайся спокойно.
Помните, мы одна команда.
Нужно заботиться друг о друге.
ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ - 5 944 м
Обращайте внимание на гипотермию,
бессвязную речь,
иррациональное поведение.
Я видела, как люди с гипотермией
снимали всю одежду на высоте 8 км,
потому что им было жарко.
Вы все знаете об отеке головного мозга,
вызывающего потерю моторных функций
и приводящего к смерти.
И об отеке легких,
когда они наполняются жидкостью
и человек задыхается.
Единственное лечение -
быстрый спуск с горы.
- Так, хорошо.
- Ладно, друг.
Но здесь не все так мрачно, слышите?
Я и мои коллеги здесь для того,
чтобы вы поднялись и спустились,
и вы акклиматизируетесь
естественным путем.
Так что давайте поблагодарим Каро,
ведь она здесь впервые.
- Отлично.
- Молодец.
23 апреля
ВТОРОЙ ЛАГЕРЬ - 6 492 м
Отлично.
Вы должны открыть вентиль.
Услышать это шипение.
Подключить шланг.
- Ясуко.
- Бек.
- Как дела, дорогая?
- Нормально.
- Хорошо?
- Молодец.
Можно мне немного?
Возьми кислорода.
В такой ситуации нужно отдышаться,
установить на четверку.
- И почувствуешь себя хорошо.
- Уже чувствую.
Как прошло, парни?
- Привет.
- Моментальное счастье.
- Это поразительно.
- Очень счастлив.
Даг, ты в порядке?
Когда вернемся на базу,
Каро должна тебя осмотреть.
- Нет, я в порядке.
- Нет.
И сделай одолжение,
ночью дыши кислородом.
- Да?
- Да.
У нас его достаточно?
- Полно.
- Хорошо.
Выпей чаю.
Немного подними рубашку.
Спасибо.
Можешь сделать глубокий вдох?
Утром перед завтраком
запей одну таблетку водой.
Хорошо, спасибо.
- Бек, ты следующий.
- Прости. Вот, давай.
Считай и плачь.
Спокойно, Даг.
- Ладно, хватит.
- Да?
Ты в отличной форме, Бек.
Я знаю.
- Верно.
- Шесть раз в неделю в тренажерке.
- Значит, не зря.
- Твоя жена наверняка довольна.
Да, довольна.
Нет. Какой сегодня день?
- 25 апреля.
- Нет!
Нет!
Я должен отправить сообщение жене.
Можно использовать факс?
Сначала посмотри на это.
Пришло вчера вечером.
С юбилеем, Бек
Пич
- Боже.
- Что?
Можно использовать
спутниковый телефон?
Если это пришло вчера вечером,
это срочно.
- 25 долларов в минуту, Бек.
- Ладно.
Нет, это за наш счет.
Правда?
Спасибо.
Роб!
ДАЛЛАС, ТЕХАС
- Бек?
- Пич, это я.
Что случилось?
Ничего. Я в порядке.
Где ты?
В базовом лагере.
Ты звонишь мне с Эвереста?
Да, по спутниковому телефону.
Боже, сколько это стоит?
Что случилось?
Ничего не случилось, Пич.
Прости, мы были во втором лагере,
и вчера я не смог отправить тебе факс.
С юбилеем! Слышишь?
Как там дети?
Отлично.
Пич?
Баб здесь,
как обычно,
делает домашнее задание утром.
Хочешь с ним поздороваться?
Конечно хочу.
- Подожди.
- Ладно.
- Поздоровайся.
- Привет, папа!
- Привет, дружок!
- Привет.
Я скучаю по тебе.
На выходных Мег впервые
- ...была на свидании.
- Мама!
Да, была!
Правда?
- Уходи!
- Пич?
Я скучаю по тебе, милая.
Мама? Мама?
И по детям.
Очень.
Пич?
Слушай, я должна отвезти детей в школу,
так что мне пора.
- Хорошо.
- Да, будь осторожен.
Пока.
С папой все хорошо?
Странно, он никогда не звонит.
Думаю, ему страшно.
Иди сюда, приятель, давай!
- Давай.
- Ну же, Бек.
Не танцуешь - не поднимаешься!
Смотрите, Бек Уэзерс!
Не танцуешь - не поднимаешься!
Не танцуешь - не поднимаешься!
Привет. Залез в запасы?
Да. Хочешь?
Нет. Подожду до вершины.
Не знаю, Нил.
Мы туда поднимемся.
Я так взволнован.
Так или иначе,
мы с Анатолием поможем тебе.
Слишком трудно
соревноваться с другими, Толя.
Не нужно соревноваться с людьми.
Это соревнование
между каждым человеком и этой горой.
Последнее слово всегда остается за горой.
СТЕНА ЛХОЦЗЕ - 7 132 м
- Анг Дорджи!
- Да?
Оставайся тут, Бек.
Хорошо, спускаюсь!
Харольд, Майк, это Роб.
- Тут Майк.
- Парни, это нехорошо.
Развернем их
и спустим в базовый лагерь.
Разворачиваемся.
- Анг Дорджи, давай, спускаемся.
- Хорошо.
Моя рука.
Так, сожми в кулак.
Продолжай сжимать,
чтобы кровь циркулировала.
Что происходит?
Мы все еще ждем южноафриканцев.
Тайванцы тоже сильно задержались.
Эй, Иэн. Ты не заплатил за лестницы.
Да. Твои деньги на яков скоро будут.
- Ты серьезно?
- Давайте, двигайтесь.
Вы давно тут ждете?
- Добрых 45 минут.
- Слушай, как холодно.
- Да.
- Аж колет.
Да. Кончики пальцев.
- Роб, нужно их перевести.
- Мы работаем над этим.
Ему холодно.
- Ты готов?
- Да.
- Майк, я его отправляю!
- Хорошо.
Все отлично, Бек.
Все хорошо.
Вот так. Подними голову, приятель.
Держись прямо!
Помогите! Помогите!
Майк, все хорошо?
- Лестница выдержит двоих?
- Да, я буду страховать тебя.
- Не двигайся, приятель.
- Не могу подтянуться!
Я иду к тебе.
- Ладно.
- Все хорошо, Бек. Все нормально.
- Я держу.
- Привяжи меня, Скотт.
Придите за мной!
- Страховка?
- Да. Страхую.
Поехали.
Я иду к тебе, Бек. Я уже иду.
Спокойно, ты привязан, приятель.
- Я не чувствую рук.
- У тебя все нормально.
- Держи меня.
- Бек, Бек, Бек.
- Держи меня!
- Не двигайся.
- Я иду к тебе.
- Я не могу подтянуться!
Держу.
Ты в порядке?
Я понимаю,
ты не гарантируешь подъем на вершину.
Но я не хочу умереть из-за очереди,
будто я в чертовом "Уолмарте".
Я не для этого заплатил 65 тысяч.
Выведи меня отсюда.
Вот так. Ставь ноги по очереди.
Ладно, спасибо, что зашли.
В этом году
в базовом лагере полно народу,
так что нам полезно собраться вместе
и выработать какой-то план или график.
Расписать очередь?
Да.
На Эвересте?
Все знают, что Эверест - это твой бизнес,
Роберт. Ты шутишь?
Ты имеешь право указывать нам,
когда можно или нельзя подниматься?
Я не указываю. Я прошу.
Если мы будем знать,
когда и кто планирует подняться,
то сможем избежать хаоса,
который случился на Ледопаде.
"Консультанты по приключениям"
планируют идти на вершину 10 мая.
- И мы тоже!
- И мы.
10 мая.
Значит, по Ступени Хиллари
все пойдут затылок в затылок.
Да, об этом и речь.
Слушайте, это чепуха.
Мы поднимемся, когда захотим.
Понятно? И мне не нужно
ваше разрешение на подъем.
Иэн, ты видел,
сколько людей в базовом лагере?
- Мы закончили. Идем, парни.
- Иэн! Подожди.
Роб!
- Заходи!
- Привет.
Выпей, Роб! Давай.
- Можем поговорить?
- Да.
- Тебя немного скрутило?
- Нет, просто...
Просто живот побаливает.
- Это он про понос.
- От икры Сэнди?
Я предупреждала -
не есть ее с шампанским.
В чем дело, Роберто?
Мне не нравится
скопление людей на перилах.
Думаю, возникнут проблемы,
когда пройдем третий лагерь.
Ты хочешь быть на вершине 10-го, так?
- Да.
- Я тоже.
Предлагаешь объединиться?
Да, есть такая идея.
Черт.
Ну я не знаю. У нас разные стили.
При всем уважении, ты нянчишься
с клиентами. Ты лучший, но...
Я считаю,
что если не можешь подняться сам,
то тебе вообще здесь не место.
Ты поведешь свою группу, а я - свою.
Просто предлагаю сотрудничать,
а не соперничать.
Единственный способ подняться -
работать вместе.
Особенно при починке перил.
Это просто здравый смысл.
Почему бы и нет?
- Да.
- Да, я вижу здравое зерно.
Молодец. Это все.
Хорошо.
И кто поведет, когда мы поднимемся?
Роб. Если я сказал,
что сделаю, значит, сделаю.
Ты должен работать с Ангом Дорджи,
потому что мы сотрудничаем.
Я просто говорю, что если мы оба...
Хорошо?
Анг Дорджи.
Мы все здесь профессионалы.
Мы будем работать вместе
и выполним работу. Да?
- Хорошо.
- Да.
Мы планируем оставить
восемь баллонов кислорода
на Южной вершине.
- Я иду без кислорода.
- Ты о чем?
Ты не используешь кислород?
- Брось. Ты знаешь, он нужен.
- Английский воздух. Не нужен.
Да, но в этом году
ты работаешь на Скотта.
Жизни людей в твоих руках. Это работа.
Никогда не использовал. И не буду.
Будет хуже, если закончится.
Ладно.
Я отнесу туда еще кислорода.
- Хорошо, это пойдет.
- Хорошо.
Парни, имейте в виду.
Работаете на меня - берете кислород,
а иначе не работаете.
Меня не нужно просить.
Я был наверху без кислорода, Роб.
С клиентами повторять нет смысла.
Хорошо, потом нужно исправить перила.
- Да.
- Особенно над Стеной Лхоцзе.
На Ступени Хиллари нужно починить
перила. И на юго-восточном хребте.
Да. Что ж...
Предлагаю работать вместе
и чинить перила вместе.
Распределим обязанности.
- Хорошо?
- Идет.
Хорошо, вы с Лопсангом обсудите это.
Решите, кто и где хочет работать.
Только необходимое. Я не буду говорить,
что брать, но будьте жестоки.
Один килограмм тут равен 10 там.
Легкие и быстрые.
Легкие и быстрые.
С какой легкостью
ты лишаешь меня капучино на вершине.
Давай, давай! Беги!
- Эта камера умирает.
- Ладно.
5 мая
Итак, нас ждет тяжелая неделя.
Но это будет
лучшая пятница в вашей жизни.
Да, а что мы делаем в пятницу?
Идем на вершину!
- Теперь моя очередь?
- Да.
- Возьму три.
- Это от Джен.
Я знал, что это девочка.
Просто не верится.
Это девочка!
Отлично, поздравляю!
Я знал, что девочка.
- Я знал, что это она.
- Поздравляю.
Спасибо, спасибо, Даг.
Когда она родится?
В середине июля, как только вернусь.
- Лучше иди спать, приятель.
- Да, это точно.
Эй, Роб.
- Да?
- Скажи...
Джен не против, что ты здесь?
Меч Кракауэра обнажен.
Ничего. Джон,
Джен альпинистка, она понимает.
- Да!
- Спасибо, Хелен.
А ты, Даг? А твоя жена?
Она не против с тех пор, как мы развелись.
С тех ее вообще все устраивает.
- Мне очень жаль, приятель.
- Нет-нет.
Нет. Просто Пич сказала мне:
"Поднимешься еще на одну гору -
и мы разведемся".
И ты не удержался
и забронировал это восхождение!
Нет. Самое ужасное в том,
что я забыл ей рассказать.
Ты забыл рассказать,
что поднимаешься на Эверест!
Да, я забыл рассказать.
Итак, теперь все ясно.
Это больно, опасно, разрушает браки
и стоит небольшое состояние.
А негативные аспекты есть?
Я должен задать этот вопрос, вы знаете.
Зачем?
Зачем.
Потому что...
Он там!
Вот почему. Спасибо, м-р Мэллори.
Ну же. Ребята, я серьезно.
Ясуко. Почему ты поднимаешься
на Эверест?
Мне 47 лет,
я поднялась на шесть из Семи вершин...
Разумеется, я должна
подняться на седьмую.
Это не ответ.
Нет. Зачем вообще подниматься?
Даг.
- Я?
- Почему?
- Ну же, расскажи им о детях.
- Что?
- Расскажи им о детях.
- Чьих детях?
У тебя дети?
Да, у меня есть дети,
но я думал, что рассказал,
что в моем городе есть начальная школа.
Я разговаривал с этими детьми,
и они помогли мне собрать деньги,
и дали мне флаг,
чтобы установить на вершине и...
Я подумал, что, может...
Они увидят, как обычный человек
стремится воплотить невероятные мечты,
и это их вдохновит
делать то же самое.
Я поднимаюсь на Эверест,
потому что я могу.
Если ты способен подняться так высоко
и увидеть эту красоту,
которую больше никто не видит,
было бы преступно не подняться.
Правильно, Даг.
- Именно.
- Отлично сказано.
Алло.
Привет. Я тебя разбудил?
Нет.
Разбудил, врунишка.
- Ты в порядке?
- Да.
Да, все хорошо. Мне лучше.
Мне уже лучше, я...
Я скучаю по тебе.
Завтра начинаем
заключительный подъем.
Значит, на вершине в пятницу?
Да, 10-го числа.
- Это твой счастливый день.
- Да.
Как погода?
Хорошая.
Думаю, просвет будет достаточный.
Значит, это девочка.
Да.
Ты ходила к врачу, сделала УЗИ?
- Ты ее видела?
- Да, конечно.
И? Ну же? Как она выглядит?
Сам знаешь.
Светлые волосы, красивая улыбка,
отличные пропорции.
Она будет прекрасным альпинистом.
Она там, Роб.
Она уже есть.
Похожа на меня и на тебя.
Медвежонок.
А потом однажды ты,
я
и малышка Сара,
мы пойдем в горы вместе.
Сара?
Да, что скажешь?
- Ни за что!
- Брось.
- Нет!
- Прошу тебя. Подумай.
Нет.
Ты там?
Конечно я здесь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Спи крепко, любимая.
Ладно. Пока.
Спокойно. Все будет хорошо.
ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ - 5 944 м
Мы спустим тебя, хорошо?
Нил, все в порядке?
Дейл выглядит не очень.
- Нужно его спустить.
- Да.
Можешь вызвать Скотта по рации?
Нет. Думаю, он впереди.
Лучше не смотреть долго на вершину.
Путь длинный, приятель.
Опустить голову, идти шаг за шагом.
Понял, босс.
Видели Дейла?
Да, он выглядит не очень здорово,
но вроде Нил справлялся с ситуацией.
Пытался связаться с тобой по рации.
- Ты шутишь.
- Нет.
Эта штука не работает?
Я спущусь в первый лагерь.
Если у него дела плохи,
отправлю его в базовый лагерь
и вернусь наверх. У вас все хорошо?
Да.
Вряд ли он сильно тебя опередил.
Да, я спущусь в два раза быстрее.
Я вас догоню!
ВТОРОЙ ЛАГЕРЬ - 6 492 м
Роб - Гаю.
Гай, это Роб, ты меня слышишь?
ГОРА ПУМОРИ - 8 км западнее Эвереста
Да, Роб, это Гай. Я здесь.
Рад тебя слышать.
Ты где?
Первый лагерь, на Пумори.
Да.
Ага, вижу тебя, мерзавец.
Слушай, ты забрался не на ту гору.
Слушай, не могу говорить, нам пора идти.
Ладно, приятель.
Осторожнее на этом холме.
Мне нужно вернуться
к настоящему подъему.
Не волнуйся, Роб. Я присмотрю за тобой.
Лед!
Роб!
Держу!
Харольд, ты цел?
Все целы?
Мы в порядке!
Иди сюда, присядь.
Все хорошо.
Посмотри на меня.
- Смотри на меня.
- Я в порядке.
Смотри на меня, Харольд!
Говорю тебе, все в порядке.
- Ладно.
- Все в порядке.
- Вот так.
- Спасибо.
Больше так со мной не делай!
Прости.
Ладно, приятель.
Я вернусь к Фрэнку,
ему трудновато, хорошо?
Хорошо.
ТРЕТИЙ ЛАГЕРЬ - 7 315 м
Быстро садись.
Нужно дать ему кислород.
Роб Холл - Скотту Фишеру,
Роб Холл - Скотту Фишеру.
"Горное безумие", слышишь меня?
Привет! Это Скотт.
Я спустился в базовый лагерь
и поднялся в первый лагерь.
Догоню вас завтра.
Ты не собираешься отдохнуть денек? Нет?
Скотт, у тебя голос не очень.
Приятель, отдохни денек.
Ни за что. Пропустить все веселье?
Слишком много спусков и подъемов
на один день, даже для тебя.
Ты же знаешь, как говорят.
Дело не в высоте, а в подходе.
Ты уверен, что все хорошо?
- Скотт?
- Все хорошо.
Сейчас вколю себе дексаметазон.
Ладно, только слишком не напрягайся.
Конец связи.
Роб, я только что ходила к Мэлу
за сводками погоды.
Буря движется быстро.
Немного изменила направление.
Она может свернуть на север,
но если нет,
то ударит где-то 11 числа,
по моим расчетам.
Это прогноз погоды, Хелен.
У горы своя погода. Мы за ней следим.
Хорошо, просто предупреждаю.
Спасибо, Хелен.
Зачем мы это с собой делаем?
Это безумие.
Я не сказал это Кракауэру,
когда он спросил,
зачем мы поднимаемся на Эверест.
Когда я дома,
меня преследует
большая черная туча.
Вроде депрессии.
А когда я здесь,
- на горе, на любой горе...
- Ага.
Это как лекарство.
Словно заново родился.
Значит, теперь ты счастлив?
Знаешь, я начинаю задумываться.
Это страдание, приятель.
- Да.
- Это страдание.
Да.
Пострадай еще несколько дней,
и до конца жизни будешь человеком,
который покорил Эверест.
Только бы дойти.
Да.
Дойти и вернуться домой.
Что скажешь, Майк?
Выглядит неплохо.
Повыше дует ветер, не очень сильный.
Если усилится, всегда можно спуститься.
- Вот именно.
- Решать тебе, Роб.
Давайте подниматься.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЛАГЕРЬ - 7 951 м
Роб!
Все хорошо?
Плохо!
Надеюсь, уляжется после заката.
Так бывает.
Мне это не нравится.
Мы не пойдем, если не уляжется.
Я поговорю со Скоттом, когда он придет.
Хорошо.
Скотт! Скотт!
- Толя?
- Здесь!
Толя!
Где Роб? Где они?
- Мы спускаемся!
- Нет.
Что... Что делает группа Роба?
Он хочет посмотреть, пройдет ли буря.
Если он ждет,
мы ждем.
Ладно.
Пятница 10 мая
Ребята.
Выйдите и посмотрите.
По крайней мере,
хоть кто-то наверху нас любит.
Тихо?
Куда ушла буря?
Вот именно.
Безумие.
Готовы выдвигаться?
Так, слушайте. Есть просвет в погоде.
Не знаю, на сколько это,
но мы попробуем подняться.
Будьте готовы через полчаса.
В 14.00 возвращаемся.
Давайте подниматься.
Хорошо.
Значит, день настал?
Да.
Сейчас или никогда.
Боже.
Южноафриканцы вышли поздно
из третьего лагеря.
Не пришли в четвертый.
Видимо, их задержала буря.
Возможно, она быстро улеглась.
Нас она трепала всю ночь,
но сейчас тут тихо. Абсолютно тихо.
Значит, стоит попробовать.
Я передам новости всем по рации.
Есть сообщения?
Да, позвони Джен и скажи,
что мы выдвигаемся.
Позвоню тебе через 12 часов,
когда будем на вершине.
Возвращаемся в 14.00.
Удачи и бог в помощь.
Хорошо, спасибо, Хелен. Пока.
Увидимся наверху.
- Полегче, Скотт.
- Вперед.
Я посплю пару часов
и пойду вслед за вами.
- Хорошо.
- Увидимся на вершине.
Удачи, Питтмэн.
Отдохни, хорошо?
Увидимся там.
Взяли веревки
для перил на Ступени Хиллари?
Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо. Да.
БАЛКОН - 8 400 м
Мы можем идти быстрее?
Здесь невозможно идти быстрее.
Слишком сложно.
Это займет время.
Мы теряем время.
Бек. В чем дело?
Не знаю.
Пару лет назад сделал операцию на глазах.
Возможно, дело в этом.
- Не знаю.
- Ясно.
Вы идите вперед.
Бек, давай присядем.
Бек. Смотри на меня.
Ты должен с кем-то спуститься.
Нет, не хочу спускаться, Роб.
- Нет, ты должен спуститься.
- Я не хочу спускаться.
Ясно.
Так, Бек. Слушай.
Ты можешь подождать здесь полчаса.
Бек, слушай меня.
Если тебе станет лучше,
вставай в цепочку и поднимайся.
Но если лучше не станет,
прости, но на этом все.
Ладно.
Шерпы поднимутся и оставят
кислородные баллоны на Южной вершине.
Я пошлю одного из них к тебе. Понятно?
Да?
Ладно, приятель.
Хорошо.
Пока.
Сэнди, хочешь спуститься?
Что? Ни за что.
Лопсанг, я поднимусь на вершину.
Понимаешь?
- Ясно.
- Я не собираюсь спускаться.
- Ясно?
- Ясно.
ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ ХРЕБЕТ
Где перила?
Перил нет! Нет!
Их должны были закрепить.
У вас есть с собой?
Веревки у Лопсанга. Он не здесь!
Харольд? Нет перил?
Нет.
Нил.
Эй, Роб.
Приятель, у нас тут проблема.
На траверсе к Ступени Хиллари
не протянуты перила.
Где Анг Дорджи и Лопсанг?
Да, Анг Дорджи здесь,
но Лопсанга не видно.
Мне, Нилу и Толе
придется протянуть новые, прием.
- Нашли?
- Да.
- Хорошо.
- За дело!
Что происходит?
Перила не установлены.
Что?
Вот так.
Шаг за шагом, Даг.
Давай, Даги. Дыши глубоко.
Давай, приятель. Продолжай.
Дыши глубоко, Даги. Держись.
У тебя получится, Даги.
- Я это знаю.
- Да.
Я не хочу видеть тебя здесь в третий раз.
Джон. Ты спускаешься?
Там задержка.
Выше Южной вершины
не протянуты перила.
Да, я знаю,
но мы работаем над этим.
Я выбился из сил в ожидании. Холодно.
Прости, Роб.
Тебе решать, приятель.
Не хочу остаться там без кислорода.
Прости, Роб.
Да, есть задержка.
Лу, Стюарт и Джон Таски
повернули назад.
Чуть ниже Южной вершины.
Какие там условия?
Холодно и ветрено.
Ладно, держи меня в курсе, Роб.
Ладно, Хелен, спасибо. Пока.
Надеюсь, хотя бы в этом году
кто-то из клиентов дойдет до вершины.
Если они скоро
не начнут подниматься на вершину,
у них не останется времени, верно?
Да.
А что напишет Джон в своей статье?
Это Роб. Ребята...
СТУПЕНЬ ХИЛЛАРИ - 8 760 м
Лу, Стюарт и Джон Таски ушли.
В чем дело, почему задержка?
Да, приятель, мы...
Толя и Нил все еще на вершине Ступени,
протягивают перила.
Мы ждем у основания Ступени, прием.
Роб, это Майк.
Как там Даг?
Даг позади меня.
Я оставил его сзади, чтобы идти быстрее.
Да, я вас вижу. Это я.
Будем двигаться...
Как можно быстрее, прием.
Начнем всех поднимать,
как только все будет готово.
Роб вызывает базу. Слышишь, Хелен?
- Ты в порядке?
- Слышу, база - Робу.
Есть новости от Скотта?
Кто-нибудь смог узнать, где он?
- Эй, кореш!
- Ты где, приятель?
У нас тут затор
на Ступени Хиллари, прием.
Отставание от графика больше часа!
Успокойся.
Люди сидят тут и тратят кислород.
Поднимайся как можно быстрее.
Бек, ты в порядке?
Да, небольшая проблема с глазами.
Вы развернулись?
Под Ступенью Хиллари настоящий затор.
Это безумие.
Спускайся с нами.
Не могу, обещал Робу ждать его.
- Решать тебе.
- Все хорошо.
Увидимся внизу.
Нил, готов!
Ладно, Толя. Я закончил.
Все готово! Можно подниматься!
Ладно, мы поднимаемся!
- Эй, Майк.
- Что?
- Можно мне идти первым?
- Почему?
У меня кончается кислород.
Роб, это Майк.
Сообщили, что у нас все готово.
Я останусь с Ясуко,
пока перила не освободятся.
Буду здесь, пока не увижу Дага.
Конец связи.
Иди сюда.
13.14
Мы это сделали!
Вы дошли!
14.00
Ясуко.
- Семь.
- Семь.
- Семь вершин.
- Семь.
Иди сюда. Я горжусь тобой, Ясуко.
Очень горжусь.
Спасибо.
Роб вызывает базу.
Роб, это Хелен. Ты где?
На вершине Эвереста, Хелен.
Мы дошли.
Как слышите? Прием.
Отлично слышим, Роб.
Я так рада слышать твой голос.
С кем ты сейчас?
Со мной Майк и Ясуко.
- Пойду вниз, Роб.
- Теперь пора идти.
Роб. Пока. Спасибо.
Джон Кракауэр был здесь и ушел.
Даг только что появился на горизонте.
А что с Беком?
У Бека была проблема со зрением.
Он ждал на юго-восточном хребте,
на Балконе,
первых, кто станет спускаться. Прием.
Полагаю, ты начнешь спуск сейчас, верно?
Через несколько минут.
Как только увижу Дага,
мы начнем спускаться, прием.
Отлично, поняла. Прекрасно, Роб.
Мы держим кулаки за Дага.
Конец связи, Хелен.
- Поздравляю.
- Добро пожаловать!
- Да, Лопси!
- Получилось!
Ужасно выглядишь.
Желудок не совсем в порядке.
Видел Дага?
Да. Он далеко-далеко
позади, приятель.
Слушай, Роберто.
А где твои остальные клиенты?
Я уверен, что вся моя команда
добралась до вершины.
Я их видел.
Не бойся, я не скажу Кракауэру.
Молодец. У меня был
разношерстный состав.
В этом году ты победил.
Скотт, ты правда плохо выглядишь.
- Лопсанг.
- Да?
Давай спустим его.
Ладно. Пошли.
Харольд. Что ты делаешь?
Пытаюсь разобраться с кислородом.
Не нахожу полные баллоны.
Есть полные, я видел их на подъеме.
Нет.
Нет, я уверен, нужно проверить еще раз.
Нет, я проверил. Они неполные...
Харольд, послушай, я видел...
Приятель, я проверил дважды, понятно?
Да. Ясно, приятель.
Я спускаюсь.
Харольд?
15.15
Даг, Даг, Даг.
- На этом все, приятель.
- Что?
Прости. Нет-нет.
Даг, уже слишком поздно, понимаешь?
Парни, спускайтесь, я догоню.
Даг, послушай меня.
- Уже слишком поздно, хватит.
- Нет!
Послушай, приятель, я сожалею,
но должен развернуть тебя.
Понимаешь?
Я смогу.
Это совсем рядом, друг. Совсем рядом.
Я не вернусь в следующем году.
Это последний шанс.
Ты должен позволить мне.
Дай мне это сделать.
- Ладно.
- Прошу тебя, Роб.
Сделаем это.
- Сделаем это.
- Хорошо.
- Давай.
- Спасибо.
Давай, Даг.
Однажды у меня
Появится свой трейлер
- Однажды...
- Бек?
Ты в порядке?
Это кто?
Джон.
Я плохо вижу, Джон. Замерзаю.
Майк идет сзади.
Он возвращается с Ясуко.
Все будет хорошо. Майк идет сзади.
Ты в порядке?
Увидимся внизу.
16.00
Вот она.
Еще десять шагов, приятель.
Сильнее, Даг.
Вот так.
Отлично.
У тебя получилось!
У тебя получилось!
Благодаря тебе.
Гай - Робу, ты меня слышишь?
Гай - Робу. Ты там?
Для школьников.
Молодец, Даг. Идем.
Полегче.
Вот, держу.
Ладно, поднимайся.
- Нужен кислород.
- Нет, больше дать не могу.
Нужно спуститься
на Южную вершину, быстрее.
Гай Коттер - базовому лагерю Эвереста.
Хелен, ты там?
Гай, это Хелен, как дела?
Отлично.
Я отлично вижу вершину,
и там до сих пор кто-то есть.
Это не наши, верно?
Наверху трое наших, и они все спускаются.
Что они делают там так поздно?
Они должны были спускаться в 14.00.
Они сильно задержались.
Через долину
поднимается большое облако.
Спасибо, Гай, я свяжусь с ними сейчас же.
Роб, прием, это Хелен.
Роб, прием, это Хелен.
Полегче, полегче, Даги! Вот так.
Вот так.
Отлично. Заворачиваем.
Вот так.
Роб, это ты?
Бек?
Это Майк. Что ты здесь делаешь?
Ничего не вижу. Дело плохо.
Парни, вы в порядке?
У нас проблема с Беком.
Майк, у нас кончается кислород.
Нужно двигаться.
Ты должен подняться, хорошо?
- Я возьму Ясуко.
- Вот так.
Я держу тебя.
Все в порядке.
Даг, давай!
Давай!
Мне холодно.
Майк, Харольд, Анг Дорджи,
притормозите. У нас проблема.
Даг, у нас нет кислорода.
Все кончилось.
Нужно двигаться дальше. Идем.
Идем!
Майк, Харольд, вы слышите? Мне нужен...
Кто-то должен подняться
с кислородом, прием.
Кто-нибудь, умоляю.
Даг, давай, дружище!
Харольд, прием. Слышишь?
Кто-нибудь видит Анга Дорджи?
Я только что видел,
как Анг Дорджи спускается, прием.
Он спускается.
Можешь остановить его?
Развернуть. Мне нужна помощь здесь.
Эй, Анг Дорджи!
Анг Дорджи!
Базовый лагерь, вы слышите? Прием?
Хелен - Робу, говори.
Хелен, пожалуйста. Мне нужен кислород
на вершине Ступени Хиллари.
Я не могу спустить его без кислорода.
Я выбился из сил.
Поняла, что тебе нужен кислород
у подножия Ступени Хиллари.
Мы отправим его как только сможем.
На вершине, на вершине.
Последнее, что я сказал Ангу Дорджи:
"Пожалуйста, оставь два баллона
на Южной вершине".
Да.
Роб, я тебя поняла.
Парни,
на Южной вершине есть кислород, так?
Нет, Роб, это Харольд.
На Южной вершине нет кислорода.
Повторяю, нет кислорода.
Анг Дорджи припрятал там
четыре баллона, Харольд.
Харольд, ты где?
Харольд, ты меня слышишь?
Харольд?
Харольд, ты меня слышишь?
Думаю, у меня уйдет примерно
полчаса, чтобы вернуться
на Южную вершину.
Ладно, я иду.
Если у тебя нет кислорода,
не поднимайся.
Мы будем двигаться.
Я поднимусь, Роб.
Даг, вставай, приятель!
Роб, это базовый лагерь.
Роб, это базовый лагерь.
Каро, я тебя слышу.
Роб, ты можешь спуститься один?
Каро, мы еще не в таком положении.
Роб, можешь сказать, с кем ты?
Я с Дагом.
Мы оба слушаем.
Давай, Даги, давай.
Нужно попытаться, давай.
Роб, Даг в сознании?
Он очень слаб.
Он упал, когда кончился кислород.
Ладно, дай ему
восемь миллиграмм дексаметазона.
Это две таблетки.
Гай - Робу.
Говори, Гай, я слушаю.
Роб, советую тебе спуститься одному.
Ты знаешь, что у тебя там дела плохи.
У нас есть люди,
которых можно отправить к Дагу,
но ты должен спуститься, понимаешь?
Брось, приятель,
мы не будем рисковать жизнью человека.
Я ни за что не оставлю Дага.
Приятель, нам нужно двигаться.
Нужно двигаться дальше,
у нас большие проблемы.
Хелен понадобится помощь,
так что я попробую вернуться. Хорошо?
Ладно. Вперед.
Эй, Скотт.
Скотт! Ты в порядке?
Лопсанг.
Лопсанг.
Мне конец, приятель.
Мне конец.
Иди и пришли Анатолия...
Пусть принесет кислород.
Ладно.
- Иди!
- Хорошо.
Я пришлю Анатолия.
- Идем.
- Иди вниз.
Нет, приятель.
Нет, я тебя не брошу, Даг.
- Давай.
- Хочу отдохнуть.
Нет, Даг, вставай, ты идешь со мной!
Мне нужно 10 минут, Даг, давай!
Прошу тебя, Даги, пойдем.
10 минут.
Мы спустимся к подножию Ступени.
Давай, эту ногу.
Эту ногу, Даги. Давай!
Давай.
Вот так.
О нет.
О нет.
Держите это. Давайте! Возьмите стулья!
Нет-нет. Давай, Даги!
Даг, пойдем, торопись!
Даг! Я пойду на Южную вершину
за кислородом.
Хорошо, приятель? Я за кислородом.
Но ты должен оставаться здесь!
Понятно? Оставайся здесь!
Не двигайся! Я вернусь!
Эй, Роб.
Бек! Стой! Ты идешь не туда!
Стой!
Бек! Развернись!
Бек, полегче!
Роб!
Харольд!
Харольд!
Роб!
- Харольд!
- У меня кислород!
Вот, в этих что-то есть.
Где Даг?
Дага больше нет.
Что?
Его больше нет!
Четвертый лагерь в той стороне!
Вставайте!
Пойдем!
Давайте! Бек!
Я приведу помощь!
Сюда!
- Толя!
- Где остальные?
Они еще не вернулись.
Джон! Нужна помощь!
Что?
Они еще там! Нужна помощь!
Я ничего не вижу, Толя.
Снежная слепота.
Бек, Даг.
Им нужна помощь.
Они еще не вернулись...
Я пойду их искать! Оставайтесь здесь!
24.00
Молодец.
Толя! Сэнди нужен кислород!
Сэнди, сюда!
- Можешь идти?
- Нет.
Я вернусь!
Я останусь!
Давай сюда.
Никак, он замерз!
Возьми это.
Перчатка.
Прости.
Давай, приятель.
Давай, Харольд.
Спасибо, что вернулся.
Алло, базовый лагерь.
Хелен, это Джен.
Почему нет новостей?
Почему мне не позвонили?
Они попалю в бурю, Джен. Очень сильную.
Где он?
Мы точно не знаем, но
в 16 часов он еще был на вершине.
О нет. Он может спуститься?
Роб может, а Даг - нет.
Как минимум 13 человек застряло там,
и буря усиливается.
Отправьте туда Анга Дорджи.
Он их спустит.
- Хелен, ты понимаешь?
- Хелен! Какие новости?
Отправьте туда Анга Дорджи.
Джен, мы его найдем.
Я позвоню тебе,
как только будут новости от него.
Как только будут новости.
- Спасибо, Хелен.
- Хорошо?
Ладно.
- Где он?
- Гай, он не выходил на связь.
Хорошо, я найду его.
Я пытаюсь.
- Гай...
- Подожди, подожди.
Роб? Это Гай, ты где?
Гай, я вызываю его уже два часа.
Хорошо. Роб, это Гай.
- Не трать силы, приятель.
- Хелен.
Как только стихнет, идешь. Ты сам знаешь.
Мы нашли кислород на Южном седле.
- Хватит всем, кому нужно.
- Правильно, спасибо.
Группа Мэла поднимется
и начнет поиски как только сможет.
Все, кто пойдет, - выходим на заре,
если позволит погода.
Конечно, Хелен. На заре.
Отлично, Дэвид.
Расскажи Эду, что происходит,
я буду за вами.
Четвертый лагерь, прием.
Роб. Роб, ты меня слышишь?
У Дэвида Бришерса запас кислорода
на Южном седле, его можно брать.
Приятель, мы собираем команду
и идем тебя искать.
Жарко.
Все горит.
Нет, нет.
Ясуко.
Сэнди?
Давай!
Суббота 11 мая
Роб, прошу, ответь. Ответь.
Ответь, дружище.
Есть новости об остальных?
Анатолий сумел вывести трех клиентов
с Южного седла,
но Бек и Ясуко еще там.
Они пытаются начать поиски,
но все, кто был наверху, истощены.
Роб, это ты?
Роб, ты где? Мы отправляем к тебе людей.
Роб, это базовый лагерь.
Я не могу... Двигаться...
Я больше не могу двигаться.
Привет, дружище. Я знаю. Я знаю.
Но ты должен двигаться.
Мои руки...
Я их не чувствую. Они замерзли.
Нужно очистить маску ото льда.
Нужно очистить маску ото льда.
Хорошо. Значит,
маска будет работать. Так?
Солнце выйдет,
станет теплее, и ты сможешь двигаться.
- Гай.
- Что?
Гай. Харольд был здесь.
Куда он ушел?
Роб, Даг с тобой?
Харольд...
Даг... Дага нет.
Харольда нет.
Мне понадобится помощь.
Ладно, Роб, мы тебя спустим. Ты где?
Гай...
Я в той маленькой...
В маленькой впадине
прямо под Южной вершиной.
Хорошо. У тебя получится.
Ты просто должен выбраться из впадины
и скользить вниз.
Гай, отправляй парней.
Хорошо?
Мне понадобится помощь.
Несколько шерпов
поднимаются туда с чаем и кислородом.
Ты просто должен спускаться.
Ясно? Спускайся.
Роб.
Вы можете соединить его с Джен?
- С Робом?
- Да, соединить с ней.
Давайте попробуем. Нужно...
Поднесем спутниковый телефон к рации.
Если кто-то и заставит его двигаться,
то это Джен.
Гай - Робу.
Гай - Робу.
Гай - Робу. Ты меня слышишь?
- Мы просто...
- Роб, ты там?
- Мы найдем его.
- Вот.
Роб, это Хелен.
Понял.
Роб, у меня на связи Джен.
Моя Джен?
Да, она здесь.
Джен, говори.
Хорошо.
Привет, милый, как ты там?
Привет, любимая.
Мне немного...
Немного замерз,
но все нормально.
Я знаю.
Но скоро тебя согреет солнце.
Милый?
Ты должен двигаться.
Ты должен спускаться.
Мои руки
замерзли.
Ноги замерзли.
Мы отправляем к тебе людей
с чаем и кислородом.
Но ты должен двигаться.
Роб? Ты слышишь?
Ты должен поддерживать
циркуляцию крови.
Хорошо, любимая.
Сделай это... Сейчас же.
Я люблю тебя.
Конец связи.
Ну же, Роб.
Мы не можем нести их.
Это невозможно.
Придется...
Придется приложить все силы,
чтобы спуститься самим.
Я не хочу умереть.
Хелен, это Майк. Слышишь?
Говори, Майк. Что у тебя?
Ясуко и Бек
не вернулись в лагерь.
Ладно, Майк. Спасибо, что сообщил.
НЕ ВЕРНУЛИСЬ
Мег?
Баб?
Хелен, базовый лагерь.
Хелен, базовый лагерь.
Анг Дорджи, это Хелен.
Мы должны вернуться!
Начинается очень сильная буря.
- Тебе решать, Анг Дорджи.
- Простите.
Мы попробуем снова, когда кончится буря.
Мы оставим здесь чай и кислород.
Простите.
Нужно сказать Робу, что они не идут.
Ладно.
Роб, это Гай.
Гай.
Я все дрожу, приятель.
Ребята попали в сильный ветер.
Твой единственный шанс -
попробовать спуститься ниже.
Дай мне подумать.
Думаю, я смогу
продержаться здесь еще ночь.
Мы попробуем снова как можно раньше.
- Хелен?
- Да.
Да, он еще там.
Он чуть ниже Южной вершины.
У него есть кислород, но он замерз.
Мы не знаем,
сумел ли он разморозить вентиль.
С ним кто-нибудь есть?
Нет.
Нет.
Нужно спустить его до вечера.
Он не перенесет еще одну ночь.
Мы знаем.
Но буря вернулась, очень сильная.
Мы никого не можем отправить к нему.
Мы пытались.
Он там все равно что на Луне.
Ты можешь соединить меня с ним?
Конечно.
Гай, позвони Робу.
Роб, это Гай.
У меня тут Джен.
Подожди. Минутку.
Хорошо.
Привет, милая.
Как ты?
Я думаю о тебе.
У тебя хороший голос.
Тебе тепло, любимый?
Меня немного знобит.
Возвращайся, я тебя отогрею.
Жду не дождусь тебя дома.
Как там Сара?
Сара?
Да.
Сара в порядке.
Ты назовешь ее так для меня?
Да, назову.
Вряд ли мы с ней встретимся.
Прости, пожалуйста.
Не говори так.
Если уж кто-то и может выбраться,
так это ты.
Помнишь?
Я люблю тебя.
Прошу, не переживай слишком.
Спокойной ночи, любимая.
Я люблю тебя, Роб.
Я люблю тебя.
Привет.
Я здесь. Вставай.
Вставай, папа.
Бек?
Хелен, это Майк.
Хелен, ты слышишь?
Майк, прием.
Бек жив.
Он добрался до лагеря.
Дэвид Бришерс и группа IMAX
спустят его в первый лагерь.
Спасибо, Майк.
Мы не знаем как, но он выжил.
Дело в том, Пич,
что мы не можем
спустить его по Ледопаду.
Нет, я спущу его.
Я спущу его. Ладно.
Что нам нужно? Вертолет, верно?
Да, но вертолет не поднимется так высоко,
потому что воздух разреженный.
Нужно попробовать,
но это слишком рискованно.
И он в плохом состоянии,
поэтому я не хочу
вселять в вас большие надежды.
Шаг за шагом.
- Ты должен двигаться.
- Устал.
- Знаю.
- Устал.
Я знаю. Идем.
Медленно и спокойно.
Давайте, двигаемся.
Да, номер американского посольства
в Катманду, Непале.
- Да, в Непале.
- Посла, пожалуйста.
Нет, милая, я не могу ждать.
Нет, сэр. Мой муж уже умер один раз,
как вы видели в новостях.
Поверьте, его вторая смерть
плохо скажется на CNN.
Вот так, дружище.
Вот так, хорошо.
ВТОРОЙ ЛАГЕРЬ
Майк.
Как ты?
Более-менее.
Теплее?
Я еще не уверен.
Похоже что да, немного.
Как там Роб?
Роб еще наверху.
А Даг? Как он?
Дага больше нет.
Никто не пробовал летать
выше базового лагеря,
но они попробуют.
Найдите место для посадки,
отметьте его чем сможете.
Ладно, стоит попробовать. Спасибо, Гай.
- Да?
- Возьми "Геторейд".
Сюда летит вертолет,
нужно подготовить зону посадки.
Летит вертолет!
Отведите всех назад в палатки!
Спасибо. Очистите эту зону.
Отойдите.
Давай, давай.
"Армия 45", держите в курсе.
Лукла, все в порядке.
Это невозможно!
Приземлимся здесь - больше не взлетим.
Мы умрем!
Ладно, майор, возвращаемся.
Все!
Больше ничего нельзя выбросить.
Легче он не станет.
Пора лететь, майор.
Сюда, сюда!
Давайте, вы сможете!
Давай, приятель. Еще немного.
Давай, залезай.
Один человек. Только один.
Да, только он! Давай.
Вот так.
Порядок!
Я подниму хвост, чтобы перелететь гряду.
Будем падать,
пока лопасти не обопрутся о воздух.
Вы не против?
- Я с вами.
- Молодец.
Заходи скорее, давай.
Анатолий.
Мне так жаль, Хелен.
Давай зайдем внутрь.
Привет, Пичи.
Привет.
Большое спасибо, дорогая.
Тело Роба по-прежнему остается на горе
с остальными погибшими.
Скотт Фишер
Энди "Харольд" Харрис
Даг Хэнсен
Ясуко Намба
"Консультанты по приключениям" 1996 г.
Бек Уэзерс лишился обеих рук и носа.
Он до сих пор живет в Далласе
со своей женой Пич.
В июле 1996 года у Джен родилась дочь.
Она назвала ее Сарой.
Сара Арнольд-Холл.