Я, моя лучшая подруга и ее сестра (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Et ta soeur (2015) / И твоя сестра

французская трагикомедия, где главный герой Пьеррик приезжает в дом своей лучшей подруги Тессы, но обнаруживает там сводную сестру Тессы, Мари, которая тоже пытается справиться с разбитым сердцем, и между героями разворачивается непростая история с элементами драмы и комедии.

Все фразы и цитаты

21 ноября.
За 2 дня до смерти.
Мы вместе ужинали, ели
хорошие сыры и пили дорогие вина.
Отлично провели время.
-Теперь я.
-Извини. Я первый.
Я хотел сказать вам спасибо.
-Держи. Твой бокал вина.
-Спасибо.
Я думаю, он был бы доволен.
Прошел уже год.
Трудно восхвалять человека,
которым восхищаешься.
Да? Почему?
На прошлой неделе
показывали фильм "Отель "Руанда".
Очень сильный фильм.
Мы с Эруаном его посмотрели,
когда он вышел.
Он нас глубоко потряс.
На следующий день
он обратился в НПО "Врачи мира",
чтобы работать волонтером.
Такой он был человек.
Ты об этом думал, а он делал.
Ну давайте.
За лучшего из нас.
За Эруана!
За тебя, Эруан!
Когда мы были подростками,
обожали смотреть фильмы.
Помню, как-то раз
мы посмотрели фильм...
-О чем он?
-Я вспомню.
Эруан был...
Как бы сказать?
Он был сволочью.
Вел себя, как сволочь.
В школе, дома, со мной...
Он был сволочью.
Мы посмотрели этот фильм,
и он его неожиданно задел.
Наверно, он понял,
что хамы и подлецы
всегда плохо кончают.
И как это ни противно,
но трудяги и добрые люди
всегда одерживают победу.
Это заставило его задуматься.
И он решил:
"Черт подери...
Черт подери!
Если я хочу преуспеть,
надо делать добро.
Посмотрю с другом
"Отель "Руанда",
в потом заделаюсь волонтером,
чтобы было проще баб кадрить".
Извини, Пьерик,
но это неправда.
Это был фильм "Ненависть".
-Я его видел.
-Это неправда.
-Я лучше знаю. "Ненависть".
-Он был не такой.
Ты всего 3 года с ним дружил
и уже все понял?
Он был моим лучшим другом.
А мне он был братом!
Пьерик, не стоит судить
человека по тому,
что он делал в 14 лет.
Что ты там такое лепечешь?
-Что тебе не нравится?
-Ты все портишь.
-Что я порчу?
-Выставляешь его каким-то
мерзавцем,
каким он никогда не было.
Эруан был классным парнем.
Вот и все.
Я не говорю,
что мой брат был мерзавцем.
Ты именно это и говоришь.
В чем дело?
Хватит. Расслабься.
Дыши глубже.
Ну что, доволен?
Хочешь, вернемся, продолжим?
Да ладно, хватит.
Я хоть немножко тебя рассмешил?
Знаешь,
тебе надо с этим кончать.
Да?
Ты так считаешь?
Я больше так не могу.
Прекрати.
Ты меня пугаешь.
Я по тебе скучаю.
Я здесь.
Я знаю, что тебе грустно.
Мне тоже грустно.
Да.
У меня есть один вопрос...
Я всё время об этом думаю.
Последний, на дорожку.
Ты достал.
Он был веселым?
Тебе с ним было весело
или он был занудой?
Он был занудой, правда?
-Не хочешь об этом говорить?
-Нет.
-Как же ты его бросила?
-Сам знаешь.
Мы не ладили.
Прекрати.
Ты его деньги получил?
За полгода все промотал...
Сам не знаю, как так вышло.
Какой ты конкурс
должен был пройти?
-На библиотекаря.
-Когда?
На библиотекаря.
Через 2 недели.
Я не готовился. Забудь.
Все равно не сдам.
Ясно.
А как личная жизнь?
Никак. На нуле.
-Тоже не готовился?
-Тоже.
-Не умирай так сразу.
-Я не столько выпила, сколько ты.
Скажи мне, что делать.
Я не знаю. Я в тупике.
Сделать тебе предложение?
Предложение?
-У меня есть одна идея.
-Обожаю твои идеи.
-Не уверена, что тебе понравится.
-У меня нет идей.
У тебя велосипед есть?
-Что?
-Да.
Бери велосипед,
поезжай в порт
и садись на паром.
Поедешь в дом моего отца,
подготовишься
к своему конкурсу.
Там чудесно.
В это время года тихо.
"Чудесно" значит холодно и сыро?
-Да.
-Да.
Тебе надо сменить обстановку.
А потом посмотрим. Хорошо?
-Спасибо.
-Не за что.
-Правда.
-Нет проблем.
-Но нет.
-Что?
-Нет.
-Что нет?
Нет, нет, нет.
Ты должен понять,
что это приказ.
Сегодня ты напился,
ты не в себе.
А завтра скажешь:
"Черт! Как я облажался!
Я уже давно творю черт знает что!"
Так и будет.
А что я сделаю завтра утром?
Пошлю тебе смску.
И не пытайся мне звонить.
Мы не будем разговаривать.
Ладно. Я согласен.
Я понял, окей?
Пока.
Нет!
Твою мать!
Вот черт!
Да чтоб тебя!
Наверх, вниз,
потом направо.
-Вниз и направо!
-Да.
Счастливого пути.
Я, МОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА
И ЕЕ СЕСТРА
Извините! Осторожно!
Извините!
Я ошибся... Не надо.
Извините!
Пьерик. Я друг Тессы.
-Где она?
-Ее тут нет.
Она меня пригласила, но без нее.
Я один.
Извините,
я не хотел вас пугать.
-Не хотел меня пугать?
-Нет.
Супер.
Круто.
Это нормально -
пялиться в окно?
Ну так вышло.
я приехал на велосипеде,
а потом начал
искать ключ в кувшине,
как мне было сказано.
Я не вру.
Просто объясняю,
как так получилось...
-Чтобы ты поняла.
-А звонок?
Ты не мог...
Но я ведь думал,
что тут никого нет.
Зачем мне звонить?
Знаешь что?
Бог с ним. Проехали.
Ладно.
Покажешь мне мою комнату?
Твою комнату?
-А в чем проблема?
-Нет никаких проблем.
Скажи, где тут отель.
Раз так, я уеду и все.
Одолжи мне телефон,
я позвоню и...
Да, я пошел.
Да ладно.
Будет у тебя твоя комната,
раз сестра тебя пригласила.
-Есть хочешь?
-Да так, немножко.
Это бананы.
-Бананы?
-Ну да.
Да. Бананы,
только сухие.
Нет. Если ты не против,
я пойду спать.
Иди, пожалуйста.
Ты каждый раз будешь спрашивать,
не против ли я?
Просто чтобы знать.
Куда идти?
Где находится твоя комната?
Пожалуйста.
Выйди через дверь,
через которую вошел,
пройди там,
где мы с тобой столкнулись,
спустись по лестнице
и увидишь что-то вроде бункера.
Там есть комната
с застекленными стенами. Увидишь.
Окей. Обойти подозрительного
мужика с рюкзаком?
И чокнутую бабу
с веслом.
-Понял.
Надеюсь, она ушла.
Я испугался.
Спокойной ночи.
Окей.
Супер.
Долго она будет куролесить?
Добрый вечер.
-Не спишь?
-Нет.
Не волнуйся.
Я чутко сплю.
Помочь тебе?
Раз, два, три...
-Да...
-Да.
Выпить хочешь?
-Нет.
-Вот этого.
Нет, спасибо.
Я вчера перепил.
Так что сегодня
воздержусь.
Ладно, налей чуточку.
Ты находишься на острове,
в час ночи,
выпиваешь
и переставляешь мебель.
-А вообще все в порядке?
-Что?
-У тебя в жизни все хорошо?
-Да.
Вот и хорошо.
-Куда его поставить?
-Я хотела вперед подвинуть.
Ладно.
Да...
Ты уверена? По-моему тут нормально.
Это подходящее место.
Я только что рассталась
с подругой,
после 7 лет совместной жизни.
-Вот как?
-Да.
-Отсюда и водка.
-Да, отсюда и водка.
-А ты?
-Ну, я...
хотел к конкурсу подготовиться.
Спросил у твоей сестры,
можно ли сюда приехать.
-Правильно сделал.
-Ну вот.
А что за конкурс?
На должность библиотекаря.
Да? Библиотекаря?
Библиотекаря.
Ну...
Ну и ну...
-Какой ты меня представлял?
-Черт!
Какой она описала -
толстой и страшной.
Она так сказала?
Что я могу еще сказать?
-А это?
-Это поставь к огню.
-К огню?
-Не очень близко.
Не знаю.
Что она сказала?
Сестра тебя обожает.
Восхищается тобой,
боготворит тебя.
Считает,
что ты потрясающая.
У тебя есть братья и сестры?
Да. Был брат.
Черт! Извини.
-Нестрашно.
-Прости.
-Ничего.
-Я же знала!
Не переживай.
Ничего страшного.
Был у меня брат,
а теперь нет брата.
Какой-то козел перекрыл
дорогу - и нет брата.
Да. Это...
Обидно,
но ничего не поделаешь.
Это корабль?
Нет, это домик.
Разве не видно?
-Да.
-Я сама его построила.
Я строю разные штуки,
в том числе дома.
-За твоего брата.
-Ну...
И за твою сестру.
И за сестру твоей сестры.
-То есть за тебя.
-Ну да.
Не могу больше.
Уже лучше.
Классно,
что моя лучшая подруга -
твоя сестра.
-Надо еще подвинуть.
Мы с тобой таким образом
можем породниться.
-Фортепьяно надо подвинуть.
-А мне нравится.
-А мне нет.
-А мне да.
А мне нет.
Оно должно там стоять.
Давай подвинем.
Еще немножко.
Давай, давай.
Да, да.
Хотел сказать "кря-кря",
но это не утки.
Положим с другой стороны?
Мне тут нравится.
Нет, я сказала.
Это клетка с двумя кругами?
-Да.
-А зачем?
-Понятия не имею.
-Ясно.
Вот сволочь! Черт...
Ага!
Это тайник моего отца.
Понятненько!
Хорошо, что мы решили
притормозить, а иначе...
Классно.
Прости, я тебя перебила.
Ты что-то важное сказал.
-Да?
-Да.
Я и не помню.
Ты что-то сказал про дно,
а я про бутылку.
Ну да. Про дно.
Я дошел до дна.
Это что-то такое
холодное и влажное,
темное и скользкое.
Понимаешь, о чем я?
Да, прекрасно понимаю.
Это дно.
Я не то чтобы...
Хотя вообще-то...
Я была безумно в нее влюблена.
Но еще больше
я была влюблена в ту женщину,
которой я могла стать,
находясь рядом с ней.
Я была влюблена в этот образ.
Понимаешь?
Я совершенно потухла.
Она была моей лампочкой
и она же меняла лампочку.
А сейчас я нахожусь
в полной темноте.
Нехорошо так делать.
Как делать?
Не менять лампочку.
Да.
Я была как птичка в клетке.
Она открыла клетку и...
И ничего.
Я ничего не сделала.
Не смогла.
Знаешь, почему?
Потому что я разучилась летать.
Сидела, как дура,
3 месяца,
пока она крутила роман
с Мануэлой.
Я сказала, что ее зовут Мануэла,
и что ей 25 лет?
-Нет.
Наверное, она хорошая.
Не в этом дело.
Но...
Я думала,
что это несерьезно,
вот и сидела,
и ждала...
Ждала...
Не знаю.
Что она на меня посмотрит.
Что она вернется.
А она не вернулась.
Давай поговорим
о чем-нибудь другом.
О чем?
-Я понял одну вещь.
-Какую?
Коко - дура.
-Почему дура?
-Потому что дура.
Потому что я честно скажу...
Не знаю.
Девушка,
которая сидит рядом со мной...
Можно я сделаю
небольшое отступление?
-Можно?
-Да сколько угодно.
Только ты не волнуйся.
Я это использую
в качестве аргумента.
Я хочу поговорить
о твоей заднице.
-О моей заднице?
-О твоей заднице.
-Почему?
-Как ты знаешь, я искал ключ.
-И пялился на мою задницу.
-Да.
Да. Но подожди.
То есть да... Нет... Я...
Я искал ключи,
обошел вокруг,
без всякой задней мысли...
Искал ключи
без всякой задней мысли.
Посмотрел на камин,
потом случайно
заглянул на веранду
и увидел твою задницу.
Ты сама виновата.
-Я виновата?
-Да.
-Твоя задница живет своей жизнью.
-Очень интересно.
Потому что задница у тебя...
очень мягкая.
Откуда ты знаешь?
Это сразу видно.
Ну да. Понятно.
Странный ты типчик.
-Очень странный.
-Знаю.
-Странный и пьяный.
-Да, знаю.
Знаю, потому что
я хорошо ее разглядел
и запомнил.
-Понравилось?
-Очень понравилось.
Сейчас я тебе скажу
кое-что еще более неприличное.
Учитывая твою сексуальную ориентацию,
никакого риска нет.
Но знай,
что этот вечер мог бы
закончиться совсем иначе.
-Вот как?
-Да.
В параллельном мире я бы очень
заинтересовался этой возможностью.
Если бы я не была лесбиянкой,
ты бы меня трахнул?
Да. Нет...
-Да. Ну так...
-Ну так?
Ну так... Это...
Ну подожди.
Я это использую
в качестве аргумента.
Тебя бросили,
и я не хочу, чтобы ты себя корила.
Меня никто не бросал.
Ты не слушал.
Меня никто не бросал.
Я сама ушла.
Было такое ощущение,
что больше ничего не будет.
Ну ладно. Продолжай.
Что ты сказал?
-Ничего.
-Нет, скажи.
Да ничего особенного.
-Ты о чем?
-Что?
-Что ты сказал?
-Не знаю.
А это неплохая идея.
-Нет?
-Да...
Просто ты боишься.
-Я боюсь?
-Боишься.
-Я же вижу.
-Нет.
-Боишься.
-Не боюсь.
-Боишься.
-Нет, не боюсь.
Я уже спала с мужиками.
Я не об этом говорил.
Я тебе честно скажу.
Я...
Что?
Стараюсь этого избегать.
Отраничиваю сексуальную активность.
Отраничиваешь сексуальную активность?
Как это?
По совету психолога.
-Она была чрезмерной?
-Даже чересчур.
Надо было немного притормозить.
Понятно.
Психолог сказала...
Ограничить. Правда.
А я сижу и пялюсь
на твою грудь...
Как много места!
-Твою мать!
-Что?
Что не так?
Это я болван.
У меня нет презерватива.
Я думал,
что буду тут один.
-Я знаю, где их найти.
-Спасибо.
Оп-ля!
-Нашла!
-Я готов. Смотри!
Веги
-Что?
-Вот так!
-Н-да.
Да. Ладно.
Хочешь, я это сделаю?
Не надо.
Я сама справлюсь.
Прямо к цели.
Отлично.
Ну вот. Готово.
Ну держись, красотка!
Да, вот так.
-Да...
-Какой кайф...
Хорошо. Окей.
Окей, окей.
Подожди.
Я лягу... рядышком.
Ты...
-В порядке?
-Да, все отлично.
Если хочешь,
помогу тебе кончить.
Нет, спасибо.
Убери руку.
-Ну, спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
И спасибо.
Спасибо, потому что...
Спасибо. Большое спасибо.
Черт!
Черт! Черт!
Черт! Черт, черт черт!
Она здесь!
Твоя сестра приехала.
Где мне пройти?
-Звони, если что.
-Спасибо, Мишель.
-Счастливо.
-Да.
Пока!
Пьерик?
Пьерик?
Привет, детка.
Мари?
Что ты тут делаешь?
Извини. Я не знала.
-Который час?
-Не знаю. 10 часов.
Как ты тут оказалась?
-Я тебя разбудила?
-Нет.
-Извини.
-Сейчас приду.
Я не знала.
Ты красивая!
Челка тебе идет.
Не слишком короткая?
Ты тоже красивая.
Как дела?
А ты что тут делаешь?
-Спортом занимаешься? Бегом?
-Да.
Повышается выработка эндорфинов.
Я лучше себя чувствую.
Ты не отвечал на телефон.
Я волновалась.
Вчера на пароме
я уронил телефон в воду.
Наверно, ты обалдела,
когда его увидела.
-Ты на работе договорилась?
-Все встречи перенесла.
-Что тут произошло?
-Ничего.
Не знаю...
Я навела порядок.
Ясно.
Я глупо выгляжу.
Не знаю. Мне так...
рада видеть вас обоих.
-Не знаю, что сказать.
-Ну да.
Мы тоже рады.
-Я хотела вас познакомиться.
-А мы сами познакомились.
Я купила кофеварку "Неспрессо".
Я кофе не пью.
С водой переборщил.
Все течет.
Нельзя, чтобы...
-Вы завтракали?
-Нет.
А я после пробежки
ужасно проголодался.
От спорта пробуждается аппетит.
Желтое не очень...
-Ты тут спала?
-Да.
Не меняй белье.
Я внизу буду спать.
-Нет, я.
-Я внизу могу спать.
-Не меняй белье.
-Я хочу его поменять.
Хочу поменять белье.
И...
Извини,
потому что...
Я тебе не позвонила.
Сама виновата,
потому что...
Ты мне тоже не позвонила.
Ну-ка!
И не возвращайся!
-Она не ночевала дома?
-Вообще не приходила.
Вот шлюха!
-Не называй ее шлюхой.
-Извини.
И прекрати все время извиняться.
Сколько можно?
Ну извини...
Не получается.
Я сама виновата. Не надо было
сидеть и ждать у моря погоды.
Я была как...
Вчера я придумала отличную метафору,
чтобы описать свое состояние.
Я как будто...
Что я сказала?
-Вы вчера об этом говорили?
-Застыла...
Да, в том числе.
-Что я сказала?
-Нет, я...
-Странно.
-Не помню.
Во сколько магазины закрываются?
Продуктовые?
Я все купила.
Ты осталась,
но приняла какие-то меры...
Можешь одолжить мне телефон?
Тесса!
Да. Можешь позвонить
с домашнего.
-Да...
-Это был не конец.
Я хочу смску отправить...
-Хочу смску отправить.
-Возьми в коричневой сумке.
-В твоей сумке?
-А ты уже...
Можешь сама дать?
Не люблю рыться в сумках.
-Пьерик неисправим.
-Я этого не люблю.
Не люблю рыться... в сумках.
Алло! Дени?
Тут плохая связь.
-Ничего.
-Слышишь меня?
Скажем,
что ты мебель двигала.
Я тебе помог.
Мы поговорили минут 20.
Тогда она ничего не заподозрит.
-Ты согласна?
-На что?
Что она не должна ничего знать.
Ух ты! А почему?
Ты ее сестра.
Я ее лучший друг.
Так что...
-Да. И...
-Вот так.
Тебе стыдно,
потому что я лесбиянка?
Я знал, что ты это скажешь.
Неправда.
-Ты влюблен в мою сестру?
-Глупости!
Черт побери! Не притворяйся,
как будто не понимаешь!
Окей.
Черт возьми...
Я просто не хочу,
чтобы она это знала.
Вчера ты был не такой зажатый.
Что она скажет,
если узнает, что у нас был секс?
Думаю, ей на это плевать.
Был секс - громко сказано.
-Дени с работы звонил.
-Ну вот.
-Манго.
-Извини. Держи.
-Возьми.
-Да.
Прости.
Я имею в виду Коко...
Теперь "прости"?
Прекрати!
Мне немножко обидно,
что она мне не позвонила,
чтобы это рассказать.
А тебе все выложила.
Странно как-то.
Просто я оказался рядом.
Она могла кому угодно рассказать.
-Далеко еще?
-Мы только что вышли. Ты что!
Еще спасибо скажешь.
Это культовая блинная.
Блинная не может быть культовой.
Обойдем кругом.
Осторожно, тут скользко.
Какие ты блинчики знаешь?
Блинчики "Сюзетт".
А еще какие?
Блинчики "Комплет".
Ну улыбнись.
-Я улыбаюсь.
-Я не вижу твои глаза.
Вот они.
Когда ты узнала,
что она любит женщин?
Когда открыла дверь нашей спальни.
Мне было 12 лет.
Н представляешь,
как она меня ругала.
Я ничего не сказала,
а то бы она меня убила.
В 12 лет трудно
хранить такой секрет.
Можно пойти вдоль берега
или через поле.
Не факт, что тропинка вдоль берега
пройдет понизу.
Но в итоге
мы все равно придем к месту.
Жалко время терять.
Мы гуляем,
наслаждаемся.
Вправо.
Мы решили идти вправо.
-А значит - сюда.
-Я собирался к конкурсу готовиться.
-Побежали.
-Ни за что.
Первый обрыв.
-Помочь тебе?
-Нет.
Осторожно!
-Отлично.
-Спускаться?
Тихонечко.
Смотри вперед.
-Тихонечко.
-Ничего.
Давай!
Отлично!
-Подожди.
-Я жду.
Да. Алло!
"Суши-шоп"?
Нет, я не Корина Рузински.
Меня зовут Мари Гибаль.
Гибаль. Г, и, б, а, л, ь.
Другая фамилия.
Я не заказывала меню
"Сальмон Ловер" или как там его.
Номер мой, но заказала
моя бывшая подруга.
Да.
А на это мне плевать.
Да. До свидания.
Так...
-Все хорошо?
-Да.
-Отлично.
-Да, тут глубоко.
Все нормально?
Может быть...
Может быть,
придется вернуться.
Пойдем туда.
Это глупо.
-Пойдем.
-Возвращаемся обратно?
-Ненавижу тебя!
-Но мы же гуляем! Это весело.
Да. Мне плевать,
с кем ты ешь
и что ты ешь.
Просто оставь меня в покое.
Поэтому я и уехала.
Хорошо. Наслаждайся
жизнью, а меня забудь. Окей?
Все, пока.
Все хорошо.
Это здесь. Кажется, я узнаю.
Кажется узнаешь?
-Это здесь! Здесь!
-Нет...
Пиццерия
Место культовое.
Стоило пройти 15 км по горам
и заработать воспаление легких.
Да ладно.
Это воспоминания
20-летней давности.
Да. Не смешно.
Думаешь,
что это пицца с настоящим сыром?
Они разработали новый продукт.
Называют его тертым сыром,
но никакого сыра в нем нет.
Это переработанный
соленый маргарин.
Ужасная гадость.
Как ты можешь такое есть?
-Что?
-Ничего.
Жарко.
Видишь эту скалу?
-Как ты?
-Я уезжаю.
-Что?
-Поеду на 5-часовом пароме.
В мопеде есть бензин?
Это из-за меня?
Потому что я приехала?
Да нет. Совсем наоборот.
Нет, я еще раньше решила.
Мы давно не виделись.
Останься хоть ненадолго.
Но ты же будешь не одна.
Вот именно!
Мы могли бы отлично провести вечер.
Это из-за Коко?
-Ты ей позвонила?
-Все сложно.
Водонагреватель работает?
Я пытался его включить, но...
И оказался...
-Что такое?
-Ничего.
-Вот, например...
-Что случилось?
Ничего.
А, понятно. Это?
Что? Это моя пижама...
На левой ноге смайлик.
-Но вообще...
-Мне нравится.
Мне в ней удобно.
-Все прекрасно.
-Смейтесь, смейтесь.
Да ладно тебе!
Он еще и обижается.
Подожди.
А это помнишь?
-Разумеется.
-Круто?
С ума сойти!
Это когда он был яхтсменом.
У папы был такой период.
Что-то среднее
между Эдди Барклеем и...
"Лодкой любви".
-Надо примерить.
-Может, не надо?
У вас нет свитера и джинсов?
Не знаю.
-Нет.
-Нет. Увы.
Я не думал,
что у тебя такой дом.
А ты думал, какой он?
-Не знаю.
-Что это?
Нормальный - с крышей,
окнами.
-Нормальный.
А это фантастический дом.
Ангар для лодок,
построенный на бункере.
Удобный ангарчик.
Извини,
что у нас красивый дом.
-Я извиняюсь.
-Ну вот.
Надо не извиняться,
а просить прощения.
-Вот это да!
-Нет...
Да, классно.
А это...
Это платье Ванессы.
Помнишь Ванессу?
Не помнишь?
1992-1993 гг. Она жила с папой
не больше двух лет.
-Грудастая красотка!
-Да-да.
Я подглядывала за ней
в замочную скважину...
Ладно. Хорошо.
-Примерь.
-Я уже оделась. Сама примерь.
Нарядись в женщину.
И помадой намажусь!
Я не слишком толстая?
-Так хорошо?
-Другой человек.
Примерь, потому что
платье красивое,
и фигура у тебя...
Если бы ты видел!
Еще бы.
К тому же
у нее такие женские формы...
Почему к тому же?
Не все лесбиянки -
мужеподобные громадины.
Не все мы...
-Я не это имела в виду.
-Да?
-Я не сказала...
-Примерю женский наряд.
Как "Зуд седьмого года".
Мой отец 7 лет прожил
с ее матерью Ивонной.
Бросил ее ради твоей мамы,
когда мне было 4 года.
-Ради Габи.
-Да.
Которая была его секретаршей.
Кстати, моя мать сказала,
что твоя мать
изменила папе
с его лучшим другом.
И именно поэтому...
Нет.
-Понятно.
-Короче, он обрюхатил Габи.
-Она забеременела мною.
-Он на ней женился
И развелся с твоей матерью,
которая была
любовью всей его жизни.
Это ты так считаешь.
Но...
Вы росли не вместе?
Нет. Она жила с матерью в Бельгии,
а я жила в пригороде.
Но потом Габи ему надоела.
В течение 7 лет
он менял любовниц.
Да, 7 лет.
Это было хорошо.
Он за ними ухаживал,
а нам все разрешал.
Все разрешал?
Ничего он нам не разрешал.
Почему? Мы 6-7 лет проводили
летние каникулы втроем. Классно было.
Не втроем,
а с его бесконечными любовницами.
Она преувеличивает.
Клянусь.
-Это неправда.
-Ты платья видел?
Они нам подарки дарили.
Здорово было.
Видел чашки "Тесса"?
Мне чашки не дарили.
Я была подростком и всех бесила.
А она была прелестной малышкой.
-А это?
-Плита?
-Да.
-Это моя мать.
Она обожает готовить.
-Классно.
-Здорово, правда?
-Да.
-Хорошо, что диван сюда переставили.
Да, хорошо.
Но папа будет ворчать.
Но тебе плевать.
Окей. 90-ые годы.
-Какого века?
-1990-ые.
Спасибо.
Что-то типа Боба Марли
по-французски.
-Бернар Лавилье?
-Мари, ты знаешь.
Я думаю.
Миосек?
-"Индокитай"?
-Нет, это чересчур готично.
Уже теплее,
но не так готично.
-Мари!
-Не знаю.
-"Зеленые негритянки"?
-Еще теплее.
"Мано Негра"?
Горячо!
Я думала, они поют "Бенжамен".
А ты смеялась.
-Бенжамен...
-Бенжамен Бьолэ?
-Да нет. Боб Марли по-французски.
-Знаю...
ее раз, два...
-Три...
-Да как же его...
Грибы!
Догадалась?
-"Съешь меня".
-"Билли"...
-"Билли Зе Кик"!
-Песня...
-Точно!
-Под нее не танцуют.
Слова непонятные.
Грибы
Съешь меня, съешь меня, съешь меня
Съешь меня, съешь меня, съешь меня
Ешьте лучше там.
У Марко была челка
до самого рта.
Тесса, пошли спать?
Я устал.
Правда.
Все ее парни -
ужасные жмоты,.
-Крохоборы!
-Прекрати.
Я не виновата, что мне не везет.
Сердцу не прикажешь.
Влюбиться?
Фу, какая гадость!
А притворяться влюбленным -
не гадость?
-Знаешь, как она кадрится?
-Нет!
-Да! Расскажи!
-Нет!
Выбирает парней
с длинной челкой.
Это точно.
Рокерский ремень с заклепками,
кеды без шнурков
на босу ногу,
изысканная лохматость.
-Прямо как у тебя.
-Спасибо.
Все начинается в пятницу
в пабе с подружками.
Да.
А куда они идут
следующим вечером?
В "Гринвич".
Знаешь "Гринвич"?
-Нет.
-"Гринвич" - шикарное место.
Я люблю танцевать.
Да, люблю танцевать.
Чем дольше чувак с челкой
смотрит, как она танцует,
тем больше от нее балдеет.
Между ними пробегает искра,
они обмениваются телефонами.
Он звонит:
"Увидимся на будущей неделе?"
Она видит его при свете дня
и говорит:
"Нет. Ничего не выйдет.
Забудь".
Почему ты их защищаешь?
На дух их не переносишь,
а защищаешь.
-Всех моих бывших ненавидит.
-Да.
Почему ты всегда выбираешь
таких ужасных болванов?
У меня вопрос.
Почему у тебя всегда
такие ужасные шмотки?
Только не сегодня.
Сегодня ты красиво одет.
-Одежда не моя.
-В этом все и дело.
Что за имидж
депрессивного учителя литературы?
И что за короткие штаны?
Что за капри?
Мои штаны?
-Это пижама-талисман.
-Из-за смайлика?
-Из-за смайлика.
-А помнишь парня,
который попросил себя
побрить лобок?
-Не помнишь?
-Нет.
С ума сойти!
Как-то вечером ты пришла в слезах,
потому что твой парень...
Как его звали?
Не знаю.
Забыла его имя.
Она вернулась в слезах,
потому что он сказал,
что у нее трусы
надуваются из-за волос.
Помню, ты так серьезно
мне сказала:
"Я не знала
что это нужно прореживать".
И это было...
Ты ужасно на меня рассердилась,
а потом долго
дулась,
потому что я тебе не сказала,
что это иногда надо делать.
Что надо прореживать.
-Хватит.
-Прореживать?
Да, прореживать.
Быстрее проредим!
Это было так мило.
Ты смутилась?
Но это так мило!
Ладно, ладно.
-Креветки такие аппетитные!
-Это милая история.
Да. Пушистый лобок -
это очень мило.
Все. Молчу и ем свое пюре.
-Вкусно?
-Да.
Аллергии нет?
Ты случайно не добавил в пюре
большущий
кусок масла?
Не надо рот споласкивать.
-Нехорошо.
-Ты же все съела.
Вкусно,
потому что с маслом.
Я не знал,
что ты масло не ешь.
У нее аллергия на глютен,
на жиры.
У меня аллергия на глупость!
Дебильные шутки!
Извини.
Я чуточку масла добавил...
-Ты куда?
-Вызывать рвоту.
Мари!
Что ты делаешь?
Ты что?
Ты приготовила
шикарный ужин,
зажарила креветки,
вино купила и извиняешься?
Я не согласен.
Я ее знаю.
Лучше... пойти.
Я тебе музычку поставлю.
Папина любимая песня.
За папу.
Извини.
Прости пожалуйста.
-Прекрати извиняться.
-Извини.
Хватит!
Раз уж я пришла,
могу показать...
Знаешь,
что это такое?
Нет.
Отлично.
Я без этого не могу.
А водой не пробовала?
Водой?
Ты что, с ума сошла?
Разве что деминерализованной.
Можно я...
Посмотрю, какая у тебя кожа.
Ей не хватает увлажнения.
-Волосы в раковине.
-Да.
Вот так.
А это средство знаешь?
-Нет.
-Не знаете?
Я все вам объясню.
Оно содержит
соляную кислоту.
-И еще..
-Нет!
Подходит
для смешанной кожи.
Нет. Ты не посмеешь.
-Не посмею?
-Я старшая сестра.
Вот так!
Осторожно!
Вот блин!
Можно задать тебе вопрос?
Задай.
Тебе Пьерик нравится?
Да. Ничего.
Симпатичный.
Да, симпатичный.
Но он тебе нравится?
Не знаю.
Я его почти не знаю.
Неважно. Ты сразу
чувствуешь людей.
Готовит хорошо.
Сволочь.
Черт!
Он тебя стесняется.
-Как ты его защищаешь!
-Он мой лучший друг.
Как ты считаешь,
мы очень разные?
Не знаю. А что?
Кажется,
я в него влюбилась.
-Он в курсе?
-Нет.
Один раз он начал меня кадрить.
На вечеринке.
Он был мертвецки пьян.
Мы танцевали медляки
под какие-то пошлейшие песни,
он называл меня Салли,
я его - Гарри.
Мы целовались.
Он классно целуется.
Я уже рассталась с Эруаном.
За месяц до этого.
А потом все пошло наперекосяк.
Какой-то парень
пригласил меня танцевать и...
Пьерик вдруг полез драться.
И началось.
Ему сильно досталось.
А я вернулась домой одна.
На следующий день...
я ждала его звонка.
Он не позвонил.
Я позвонила сама.
Он сделал вид,
что ничего не помнит,
что у него память отшибло.
Этим все и кончилось.
Глупо, правда?
Нет. Не знаю.
Осторожно, не наступи.
-Обойди.
-Извини.
Буфаду не видели?
-Пьерик?
-Что?
Буфаду.
-Что это?
-Трубка для раздувания огня.
-Для камина.
-Нет.
-Она тут лежала.
-Не знаю.
Почему ты не можешь
взять пылесос?
Я спать пойду.
Я хотел побыть
один и подготовиться
к конкурсу.
А не ностальгировать тут с вами.
Спокойной ночи.
Что случилось?
Забаррикадировался?
Забавно.
Я не знала, что у тебя...
такой бзик.
-Мне так нравится.
Хотя я в гостях.
Я хотела извиниться.
Ты же хотел побыть
один в тишине и покое.
Это невероятно! Ведь Мари
тут 2-3 года не была.
Почему?
Поругалась с Мишелем,
хозяином бистро,
что в порту.
Из-за какой-то неудачной
гомофобской шутки.
А разве бывают
удачные гомофобские шутки?
-Можешь привести пример?
-Дай подумать...
Твоя прогулка меня подкосила.
Все тело ломит.
Что у тебя болит?
Не знаю. Все.
Помассировать?
-Будешь работать сверхурочно?
-Нет.
С ночным тарифом
ты разоришься.
-Ложись на живот.
-Ладно.
Ляг хорошо.
Вот так. Отлично.
Придется поработать.
Ой-ой-ой...
Что вы делали?
В смысле?
Что делали вчера вечером?
Ничего особенного. Я ей помог
мебель передвинуть.
Потом она пошла спать,
а я...
Сидел и пил один,
как дурак.
А она не пила?
Нет. То есть да. Водки выпила.
Ты ее покрываешь?
Мне плевать,
что вы вместе пили.
Да нет...
Больно!
Тут мышцы напряжены.
Расслабься.
Вот так. Отлично.
Дыши глубже.
Хорошо. Прекрасно.
-Чувствуешь тепло?
-Да.
Это то, что надо.
Знаешь,
я ведь не сплю со всеми...
-Парни, с которыми я сплю...
-Не хочу ничего знать.
А вот тебе было бы полезно...
-Что?
-Думаю, тебе следовало бы...
А кто тебе сказал, что я...
Ты сам и сказал.
Верно, сказал.
Как приятно!
Да!
Сразу напряжение спадает.
Очень приятно.
-Сделаю дренаж. Перевернись?
-Да?
-Да. Займемся ногами.
-Нет.
-А это обязательно?
-Обязательно.
-Давай.
-Да. Сейчас, только...
-Переворачивайся.
-Подожди. Да...
-Клади ноги вот сюда.
-Да, да.
-Ложись поудобнее.
-Мне удобно.
Мне хорошо.
-Что-то не похоже.
-Уверяю тебя.
Заметно, что она любит женщин?
Как тебе кажется?
Ну... Да и нет.
То есть...
Вот ты, гетеросексуал...
Можешь не жать на ноги?
Я делаю дренаж
круговыми движениями.
Тебе, гетеросексуалу,
она кажется привлекательной?
В теории - да.
Но на практике...
Мне больно!
Если хочешь,
могу сделать массаж головы.
Да! Это...
Да!
Тесса, можно тебе кое-что сказать?
Конечно.
Я с метлой
повел себя, как дурак.
Да. Как настоящий дурак.
И еще...
Я рад, что ты приехала.
Я тоже рада.
И еще...
Мне ужасно хочется писать.
Я сейчас.
Ну что за идиот!
Пьерик?
У меня на лице лежит твоя нога.
-Глупости.
-Клянусь.
Осторожно.
-Тебе это на пользу.
-Что?
-Морской воздух.
-Посмотри на меня!
-Ола
душки буд,
нА ешь?
По новому рецепту,
без глютена и без жира.
Волосы.
Спасибо.
-Привет.
-Привет.
-Ты был прав.
-Я и не сомневался. В чем?
Ей лучше не знать,
что между нами было.
Ну да.
Положить тебе?
-Давай чашку.
-Немножко.
-Хватит. Спасибо.
-Осторожно.
Я забыла самое главное.
Подождите.
Кленовый сироп.
Попробую.
Кленовый сироп кончился.
Нестрашно. У меня
есть кунжутная паста.
С олигоэлементами.
-Спасибо.
-Не хочешь?
Ну вот.
Я так рада!
Скажите честно,
без молока и масла не хуже?
-Только честно?
-Горячо.
-Спасибо.
-Какая гадость!
-Это ужасно.
-Отвратительно.
Все склеилось.
Гадостью я бы это не назвал,
но твоим оладьям чего-то не хватает.
-Явно не хватает.
-Чего-то главного.
Что за глупости!
Их есть невозможно.
Выбросить их немедленно!
Черт!
Что я натворила!
Положила вместо ЯИЦ
льняное семя.
Обычно я добавляю
кокосовое масло. Извините.
-Извините.
-Не извиняйся, но выброси их.
Если птица или собака съест -
все, экосистема погибнет!
Как обидно!
Я так рада,
что ты ее бросила!
Да.
Я ее не бросила.
Я ее не бросила.
Нельзя так сказать.
Я просто удалилась
и уступила место Мануэле.
-Кому?
-Мануэле.
Знали бы вы, чем занимается
эта Мануэла!
-Она "женщина-змея".
-Нет.
-Да.
-Нет.
Коко трахается с чертовой
пластической акробаткой!
Она как угодно выгибается,
а я до ног достать не могу!
Туда ей и дорога.
Я давно не видела,
чтобы ты смеялась и улыбалась.
А потом, между нами,
тебе не надоели
кукольные спектакли Коко?
Спектакли надоели.
Потому что наша Коко -
кукловод.
После каждого семейного обеда
нам приходилось
смотреть кукольный спектакль.
Она вытаскивала
своих уродцев,
включала джаз...
Это ужасно.
Если говорить о музыке,
у тебя вкус не лучше.
Пусть трахает
свою акробатку!
Потом будет жаловаться
на радикулит.
Не говори об этом.
Я еще не готова.
Я считаю,
это хорошая новость.
Ты снова сможешь
путешествовать.
Уехать из Парижа.
Ты давно этого хотела.
Покончить
с кукольным театром.
И наконец...
Что?
Ты наконец сможешь...
завести ребенка.
Да. Но это...
Ты же об этом мечтаешь.
Да и пора уже.
Помнишь,
когда мы были маленькие,
я изображала лялечку,
а ты - маму и папу.
Сколько лет назад это было?
-Ты это помнишь? Забавно.
-Конечно.
-Пока это не актуально.
-Актуально.
Если хочешь ребенка,
надо его заводить сейчас.
Мы могли бы сплавать
на острова. Понимаешь?
И потом, мимо Стиффа,
поплыть дальше.
2-3 года назад вы с Коко
пытались это сделать.
Да.
-И что?
-Ничего не вышло.
Потому что она не хотела.
Кто хочет, у того получится.
Неправда.
Нет. Шансы у всех разные.
Многие женщины
мечтают забеременеть. ..
Я знаю. Конечно.
Извини.
Я не это имела в виду.
Но сейчас много способов.
Только зайти в интернет.
Доноры спермы...
Дождись овуляции,
переспи с кем угодно...
Я не хочу это обсуждать.
-Понимаешь?
-Конечно.
Нет чего-нибудь попроще
типа варенья?
Пойду, побегаю.
Ладно? Побегаю пойду.
Да.
-Я...
-Да. Иди, побегай.
-И...
-Надо поговорить.
Я тут подумал...
Я не знал, что ты хочешь ребенка.
Это хорошо.
А что касается
донора спермы...
-Я тут ни при чем?
-У нас был презерватив.
Да, да.
-Можешь подать трусы?
-Да.
Трусы.
-Трусы, трусы.
-Спасибо.
Ладно.
Закрывайте ведро
Тесса!
Вот черт!
Черт...
Вот черт!
Как это случилось?
А, это ты?
Как все было?
По любви или чисто по-дружески?
Эй!
Значит, ты переспал...
-Ты переспал с моей сестрой?
-И что?
-Что такого?
-В первый же вечер?
Ты с ним переспала. Да?
Она любит женщин.
А ты мне что сказал?
-Глупости!
-"На нуле"!
Вы издеваетесь?
-Что ты городишь?
-Прочто...
Тебе не понравилось?
-Значит, это неважно.
-Мари, скажи ей.
Я понимаю,
что тебе неприятно.
Скажи ей про гондон!
-Скажи про гондон.
-Я знаю.
Нет. Она в нем дырки сделала!
Эта психопатка
хотела украсть мою сперму!
Это правда?
Нет. Да...
Зачем?
Я хотела...
-Да, зачем?
-Зачем?
Я хотела забеременеть.
-От Пьерика?
-Нет, от кого-нибудь.
Ты что, беременная?
-Это моя сперма!
-Он бы ничего не узнал.
Я выбросила презерватив.
С моей спермой.
Если бы сперма была там,
то не было бы
никакого ребенка.
Возможно,
ты забеременела от...
Нет, нет, нет.
Скорее всего нет.
В моем возрасте
трудно забеременеть...
Я не хочу ничего знать.
Совсем не хочу.
Но почему ты выбрала
именно его?
Из миллиардов мужчин
ты выбрала его?
Я не знала,
что ты в него влюблена!
Черт побери! Я не знала.
-Что?
-Я не знала.
Иначе я бы этого не сделала.
Я просто хотела забеременеть.
Это...
Послушай меня.
Мне крупно повезло
в жизни, потому что ты,
моя дорогая сестренка,
любила женщин.
Ведь Мари, моя прекрасная сестра,
была лучше всех!
Она правильно живет,
думает, питается,
одевается, ест!
Лишь в одном мне не приходилось
с тобой соперничать -
в отношениях с парнями.
А сегодня ты и тут меня перегнала?
Ты неправа, Тесса.
-Поменять белье?
-Мне плевать.
-Давай поговорим.
-Нет.
Посмотри на меня.
-Я разозлюсь.
-Ты всегда злишься.
Почему ты это сделал?
Ты не подумал,
что этого нельзя делать, даже если
я никогда не узнаю?
Я переспал с твоей сестрой,
ты - с моим братом.
Не знаю.
Чего не знаешь?
С тобой я не могу.
Но я не прощу себе,
если вы из-за меня поссоритесь.
-Поздно.
-Нет.
-Ты не представляешь, как важно...
-Что?
Это священные узы, да?
Я это знаю, как никто.
Я хочу, чтобы ты уехал.
Извините.
Когда следующий паром?
Когда отходит паром?
-Парома не будет.
-Почему?
Вы видели, какая погода?
Парома не будет.
-Твою мать!
-Да.
Спасибо.
Алло! И заодно
привези все остальное.
Они откроют туркомплекс.
Не знаю, в каком он состоянии.
Его с лета не проветривали.
У вас есть спальник?
Открывалку не нахожу.
-Хочешь красного вина?
-Нет.
Я не хотела тебя обижать.
А что бы я сказала этому ребенку,
когда он стал бы задавать вопросы?
Что подруга меня бросила
ради акробатки,
и что я переспала
с первым встречным
мужчиной,
чтобы украсть его сперму?
Что я была мертвецки пьяна
и не знала,что моя сестричка
в него влюблена?
Потому что мы не созванивались
и не общались.
Я тебе звоню.
Еще я хотела сказать,
что если...
Если я забеременела,
то я сделаю аборт.
И что я извиняюсь.
Надо не извиняться,
а просить прощения.
Прошу прощения.
Вот черт!
Заткнись.
Привет, дочурки.
Это ваш старый отец.
Надеюсь, у вас все хорошо
и погода ясная.
Я звонил Бернару. Он сегодня
или завтра привезет дрова.
Платить ничего не надо,
но прошу вас убрать и закрыть дрова.
Целую вас.
Привет.
Извини. Нормально?
-Нормально?
-Да.
Комнаты с видом на море
Как ты одна справляешься?
Я не одна.
Что тебе принести?
Ну...
-Кофе.
-Кофе. Уже несу.
-Счет, будьте добры.
-Счет?
Прикурить не найдется?
Прикурить! Спасибо.
Вот черт!
Мадам, прошу вас!
Твою мать!
Черт!
Черт, черт!
Пьерик!
Пьерик!
Пьерик! Пьерик!
-Иди сюда!
-Отстань! Ясно?
Не трогай меня!
Я с тобой не разговариваю!
-Надо поговорить.
-Нет.
Ты пыталась украсть мою сперму!
Надоели твои дурацкие принципы!
"Масло не люблю,
мужчин не люблю,
кофе не люблю,
семейные пары не люблю".
А что ты любишь,
кроме самой себя?
А ты трахнул бабу -
и сразу в кусты?
Нечего мне мораль читать!
Ну и уезжай! Спи!
Слабак несчастный!
И в постели слабак!
Это я постели слабак?
Надо было меня возбудить,
был бы не слабак!
На кой черт мне тебя возбуждать?
На кой черт?
А кто гондон продырявил,
чтобы мою сперму украсть?
Может, я?
-Я иногда делаю глупости.
-Знаешь что?
Буфаду - моих рук дело.
-Конечно, твоих.
-Вы вверх или вниз?
-Мы сейчас спустимся.
-Нет.
Пойдем.
-Пойдем.
-Нет.
Ну же!
Нет.
Блин!
Вот черт!
Ну вот...
Вот досада!
-Бензин кончился.
-Черт!
-Дело не в том, что я масло не люблю.
-Что?
Дело не в том, что я не люблю масло.
Запах масла...
напоминает мне детство.
Когда все требуют от тебя
подчинения.
"Люби кунь-аман".
"Люби мачеху".
"Люби мужчин".
"Люби младшую сестру".
"Люби младшую сестру,
как саму себя".
"Люби старшего брата".
А ты сильный мужик!
Ай!
Я в первый раз это сделала.
Не знаю,
что на меня нашло.
Как только ты могла
представить меня в роли отца?
Не отца,
а, скорее, донора.
Ну конечно.
Что я такое говорю?
А ты никогда не думал о ребенке?
-Я?
-Да.
Почему бы не завести потомство?
У меня прекрасная работа,
отличная зарплата,
и психолог сказала,
что мое состояние улучшилось.
Только свисни - и я прибегу.
Мне надоело
чувствовать себя мертвым.
В могиле холодно, темно и скучно.
Если у тебя там кто-то есть,
оставь его.
Я готов тебе помогать.
Если хочешь.
Навязываться я не буду.
Но...
Просто знай, что я готов.
Неважно в каком качестве.
В качестве друга, дяди, соседа...
Не знаю. Или...
Что?
Не говори.
Схожу, принесу одеяло.
Лодку отнесло волнами и...
Я пригнала ее обратно.
Ты вся окоченела.
И промокла.
Иди ко мне.
Ее нет.
Где она, как думаешь?
Странно,
что мы ее не слышали.
Что ты хочешь?
Могу сделать яичницу
или омлет.
Или макароны с йогуртом...
Макароны с клубничным йогуртом.
Если есть с другом,
будет вкусно.
Нет.
-Что?
-Нет.
-Как это?
-Насчет друга не согласен.
А макароны с йогуртом -
давай.
-Закрой холодильник. Холодно.
-Извини.
Я тоже бросила курить.
Это очень трудно.
Главное - не начинать.
Ты знаешь друга,
который стал бы слушать твои песни?
Который прошел бы с тобой 15 км,
чтобы поесть мерзейшей пиццы?
Который терпел бы
всех твоих парней с челками?
Который спал бы
на твой ноге вместо подушки?
Если знаешь, ни в коем случае
меня с ним знакомь.
Хорошо.
Я согласна.
-Ай! Волосы.
-Не двигайся.
Волосы.
Мне больно, Пьерик. Прекрати.
-Встань.
-Отодвинь!
Подожди. Это я...
Ай! Больно.
-Не так.
-Обопрись. Давай
Подожди!
Я падаю.
-Я ничего не делаю.
-Перестань!
 

////////////////////////////