Режиссер Уилл Слокомб. В главных ролях Линдси Фонсека, Майкл Донегер,
Томми Дьюи, Брюс Кэмпбелл, Румер Уиллис, Соня Уолгер, Икбал Теба, Анна
Конкл
Все фразы и цитаты
Подожди минутку.
- Привет.
- Мне кажется, ты меня не слышишь,
Я бы не стал повторяться, вот почему.
Нет, потому что я сказала... Я
сказала тебе уже три раза, ты что оглохла?
- Выходим в два.
- Нет, поезд в Нагасаки должен быть где-то к 15:30.
- Десерт не получишь.
- Что?
- Дети вам запретили смотреть телевизор и пользоваться Интернетом в
течение недели!
- Да. Да.
- И что я не могу посмотреть «Игру престолов?
- Еще вякни мне!
Тебе запрещено смотреть
«Игру престолов», говнюк!
Хорошо, хорошо, хорошо,
хорошо, хорошо, хорошо.
Да, и скажи мне... Я не буду смотреть ни
одного еженедельного ночного шоу на HBO.
- Я не буду смотреть «Девочек».
- Нет! - И «Вице-президента»!
- Больше никакого "Дедвуда"!
- Они закрыли «Дедвуд».
- Больше никакой "Подпольной Империи".
- Похер на это гавно!
Привет, Виктория. Воскресенье - вечер. Хочешь посмотреть
что-нибудь на HBO? Я немного опоздаю. Я скоро буду.
- Я сказал, что Корина обожает кино.
- Да, для меня это важно
- каждый год видеть номинации на «Оскар».
- Ну, это здорово.
- У тебя есть любимый или...
- Посмотрим, мне придется
- «Вверх» - действительно хороший семейный фильм. Очень хороший.
- Замечательный фильм.
- Я плакал. Боже мой.
- Боже мой. Я плакал.
- С первых минут.
- Мы оба плакали. -И ты?
Если бы я выбрал лучший боевик,
это был бы «Спасение рядового Райана».
- Классика. - Это так эмоционально.
- Многим нравятся боевики, как и мне.
- Митч, тебе нравится «Спасение редового Райана».
- Да.
- У него много общего.
- Да, наверное, мы смотрели его вместе.
Я думаю, это
разочаровывает, как во многих фильмах секс
используется таким необоснованным
образом. Это безвкусно.
Я не мог согласиться. И создатели
фильма думают, что нам нравится смотреть
сиськи в любой другой сцене, чтобы быть
довольными. Я прав?
- Что ж, в одном мы не пришли к согласию.
- Я люблю твою... - Примерно один.
- Да.
- Мне нужно в туалет.
Я ухожу... Я сейчас вернусь.
- Как ты в этот вечер?
- Хорошо, хорошо, спасибо.
- А ты? - У меня все отлично.
- Что за черт, мужик?
Прошу прощения. Вы смотрите
на Корину, как на прокаженную.
Я не ищу связи, ладно? Вы настояли. Это
единственная причина, по которой я здесь.
Да, ты в чертовом туалете.
Эй, эй, что
случилось с туалетом?
Он ничего не имел в виду.
Прости, он просто...
Вы должны быть организованными.
Вы не можете продолжать такую жизнь.
- Как он живет?
- Да как мне жить?
- У тебя настоящие проблемы.
- Какой? -Как вставать посреди ужина
- ты приходишь сюда и дрочишь.
- Я знал это. -Это то, о чем я думал.
JP, я пытаюсь здесь, чувак. Я просто...
Я не хочу здесь находиться.
- Вы снова в приложении, не так ли?
- Какое приложение?
Вы знаете, о каком приложении
я говорю, о сексуальном.
- Сэр, пожалуйста...
- Черт побери!
Ты чертовски навязчив по
поводу бабушкиного дерьма.
- Есть ли сексуальное применение?
- Я имею в виду, это просто связывает вас
с другими людьми, которые
смотрят это рядом с вами.
Я слышал об этом, я слышал... да, мой
двоюродный брат рассказал мне об этом.
- Чувак, я должен вникнуть в это.
- Что за черт?
- Вам нужно это прояснить. Тебе нужно.
- Ты имеешь в виду?
На самом деле, я только что
установил связь, поэтому собираюсь уйти.
- Мы здесь.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
Не заставляй меня.
Ты не можешь так поступить со мной.
Скажи ей, что я плохо себя чувствую.
Если ты хочешь сказать ей, что у меня
проблемы с желудком, я согласен, хорошо?
- Митч, Митч, Митч, Митч.
- Прости, чувак.
Черт, какое это приложение?
Это один? Который...
- Как это называется?
- Не знаю, мужик.
Не могли бы вы дать мне
одну из этих маленьких...
- Я думаю, что это наверное все.
- Это глазные капли или ментол?
И ментол, и глазные капли.
У меня есть и то, и другое, чувак.
- Все что тебе нужно.
- Дайте мне по одному.
- Это действительно странно, так сказать.
- ОК.
Но я чувствую, что могу представить,
как будут выглядеть наши дети.
- Это невероятно.
- Они были бы действительно красивы. Действительно мило.
- Да.
- И умно.
- Где Митч?
- Вы знаете, что у него проблемы с желудком?
- Конечно, ты можешь купить мне выпить.
- Хорошо знать.
Так вы относитесь к
интересующейся даме?
Вы попросили бесплатный напиток.
Вы не проявили интереса.
Вы ожидали, что
курить здесь, в баре?
Предложение чего-то проявит
больший интерес, чем просьба, так что...
Это журнал "Миссия".
Мы не освещаем некрологи
и местные интересы.
Ну, конечно, я
писал некрологи, но
также писал статьи
из других областей.
- Они там.
- «Найди себе хорошего гастроэнтеролога»?
Вы не поверите, но
читатель написал,
что эта статья спасла
ему жизнь, я думаю,
- Мне это нравится.
- Спасибо что пришли,
но я не думаю, что вижу здесь
что-либо, что указывало бы на то,
что ваши чувства совпадают с
нашими читателями. Но спасибо.
Ну, что ж, спасибо. Спасибо за ваше время.
Знаешь что? Дай мне шанс.
Я напишу что-нибудь особенное,
что читатели прочитают.
Что можно потерять?
У меня есть вакансия,
но у меня уже есть два
писателя, так что я могу
добавить вас, но вам придется
написать что-то, что я
действительно могу напечатать.
Я не могу напечатать: «Что говорит
о вас использование точек с запятой».
Да нет... больше
никаких точек и запятых.
Мы... напишем здесь
что-нибудь интересное.
- Я должен оставить это?
- Нет, думаю, я насмотрелся.
- Почему вы заставили меня следовать за вами как за преступником?
- Младший, знаешь,
- Я просто хотел зайти к тебе в квартиру.
- Вы не зайдете.
Оплата аренды до
конца этой недели,
- и ты еще не заплатил мне все за последний месяц.
- Я только хотел...
Я больше не играю с
тобой в эту игру, ублюдок.
Плати за квартиру до
пятницы, а то я тебя из квартиры
вышвырну, а все твои
там вещи заберу, что...
Понравится - дорого.
Если вы можете позволить
себе кокосовое молоко,
как принц, вы также
можете платить за квартиру.
Дай угадаю, ты не вернешь
его, или... это твое, хорошо.
ОБНАРУЖЕНА ПРОСТИТУЦИОННАЯ ЦЕПЬ!
Эй, парень, ты знаешь девушку по
имени Виктория? Он часто приходит.
- Ты коп?
- Я тебе похож на копа?
Потому что, если ты полицейский,
ты должен мне сказать.
То есть, я... я не думаю, что
это правда, но нет, я не коп.
- Докажите это.
- То есть, я только что сказал тебе, что я не коп.
- Я не знаю, что еще я могу сделать.
- Знаете, некоторые женщины,
у них есть клиенты, и они выбрасывают мусор,
чтобы доказать, что они не полицейские.
Почему бы тебе не показать
мне свои яйца? Вот и все.
Я не собираюсь вытаскивать
яйца посреди бара, чувак.
- Я сказал одно.
- Становится странно.
- Можешь сказать мне, если Виктория...
- Забудь, свинья. - Да нахуй это.
Вы не собираетесь за это платить?
Виктория? Или как
там ваше настоящее имя.
О, Боже, ты как один из
тех персонажей, которые
слишком много раз
смотрели фильм «Красотка»?
- Я никогда не смотрела "Красотку".
- Я тебе не верю.
Конечно, я смотрел
"Красотку", а кто нет?
Это лучшее из Джиры и
Робертс. Это отличный фильм.
Подожди, я просто хотел
тебя кое о чем спросить.
Я не пытаюсь спасти
тебя или переспать с тобой.
Я просто хочу написать интересную
историю, и я думаю, что она у вас есть.
Отлично, моя семья
узнала, что я бизнес-эскорт
- на каком-то идиотском тамбуре.
- Нет-нет-нет, это не для блога.
- Это для печатного журнала.
- Хорошо, покажи карту.
Технически я на них пока не работаю.
- Это моя история поступления.
- Ты полный дерьмо.
- Как обычно... водка, кубики, два лайма.
- Вы знаете, что персонаж - коп?
- Боже мой. - Ты коп? -Я не.
- Да, он был здесь некоторое время назад.
- Он не хотел показывать свои яйца. Это то, что он сказал.
- Какие?
- Как ты вообще такое мог сказать?
- Потому что ты этого не делал. -Ты знаешь...
Просто дайте даме выпить, пожалуйста.
Я знаю, что ты должен
защищаться от того, что
делаешь, но я порядочный
парень. Клянусь.
Я только что потерял
работу журналиста
и пытаюсь найти
работу в этом журнале.
Я просто хочу рассказать интересную
историю, и я думаю, что она у вас есть.
Да? Что это за история?
Вы знаете, вы получили
образование в Стэнфорде...
- Антураж. Да.
- Конечно. Мы можем сделать это под любым углом.
Хорошо, приятель. Я не хочу быть
твоей шлюхой с золотым сердцем
или кем-то, кто пострадал из-за
системы, перешедшей через меня, или
- с какого бы дерьмового угла вы ни посмотрели.
- Послушайте, я не собираюсь вас искажать.
Просто позволь мне следить
за тобой неделю или две.
- Ты меня даже не заметишь.
- Нет. Это мой окончательный ответ, извините.
Подожди, просто... вот...
ты только что попросил карту.
Берите, если передумаете.
Подумай об этом.
Вы облажались, а?
- Я уже в тебе, детка.
- Я уже промок, думая, что ты собираешься со мной делать.
- Бля, давай.
- Боже мой.
- Эй, эй, я сказал не целоваться. Повторяться не буду.
- Давай детка.
- Я могу быть твоим парнем.
- Давай.
- Прекрати. Все кончено, засранец.
- Не будь такой чертовой сукой.
Нет, стоп, стоп, стоп, стоп.
Я беру то, за что заплатил.
Я убью тебя, чертова сука!
Папа. Привет. Мне нужна небольшая услуга.
Для тебя это не будет опасно, но
я сижу там, как глиняный голубь.
Ты мой билет на работу, хорошо?
Я не оставлю тебя в таком состоянии.
- Я просто хотел прояснить это.
- Теперь все ясно. -Идеально.
- Как ты с ней познакомился?
- Кто?
Девушка, которую вы растянули над
раковиной. Я уверен, что у него есть имя.
Я уверен, что знал,
но я его не знаю.
Ладно, это приложение
нас связывало, ладно?
Зачем мне беспокоиться о
том, что у нее перерыв в смене?
- Это редкое явление?
- Нет.
Это потрясающе.
Вы прошли тестирование?
- Часто.
- Чего вы больше всего боялись?
- Гепатит B.
- Гепатит C.
- Шутки в сторону? -Шутки в сторону. Но вы все...
- Да, у вас все хорошо?
- О, я в порядке.
- Но вы ждали две недели? - Черт, да?
- Я не мог есть.
- Я не мог заснуть.
Худшее было в той клинике,
даже когда ты сидел один.
Это ужасно.
А там воняет, как кладбище.
Да... был повешен плакат
об этнических различиях
- люди без венерических заболеваний, которые смеются?
- Да что это, черт возьми?
Эй, я не знаю, что ты
делаешь в воскресенье,
но я собираюсь
поужинать у папы, и если...
- Хотите, чтобы я познакомился с вашей семьей?
- Нет... это просто мой папа
и сестра, но да. Было бы весело.
- Почему это так?
- Что ты имеешь в виду?
Я думал, что забирать
работу домой - это плохо.
Вы - респектабельная часть работы.
Хорошо, моя семья
думает, что я большой
неудачник, а ты умная,
красивая и привлекательная.
И если бы я привел
кого-то вроде тебя
домой, они бы подумали,
что я остепенюсь.
- Думаешь, я красивая?
- Смотри, просто...
- согласен или нет?
- Наверное, надену что-нибудь вкусненькое
что подходит девушке, но я не
буду держать тебя за руку, и ты не
можешь называть меня малышкой
или бу, или как там это начинается с Б.
- О, боже мой, ты будешь великолепен.
- Нисколько.
Все время, которое ты тратишь на эту
статью, тебе лучше быть в порядке, чувак.
- Думаю, это хорошо. Я не знаю.
- Вы говорите супер уверенно.
- Как далеко ты от этого?
- Я все еще нахожусь в стадии исследования.
- Подскажите что это или что?
- Неа.
- Почему?
- Ты расстроишься из-за этого.
- Я когда-нибудь нервничаю?
- Ладно, ну все,
просто профиль какой-то девушки.
Ничего особенного.
- А она тока актуальна? Почему?
- Ну, она пошла в Стэнфорд.
- Вторая степень, но...
- И, знаете,
мужчины платят ей за секс.
Вы работаете над профилем проститутки?
Ну, если вы хотите знать об
этом технически, я думаю, но...
Я имею в виду, они сказали мне написать то,
что я знаю. Что, черт возьми, ты делаешь?
Хорошо, что?
Ты не сказал мне, что
ты гребаный Брюс Уэйн.
Это новые или старые деньги?
Что здесь происходит?
Мой папа писал песни в
семидесятых. Наверное, это куча
классики, которую вы никогда
не слышали и не хочу вспоминать.
ОК.
- Вы похожи на внучку Бетти Уайт.
- Вы выиграли шахматный турнир?
- На самом деле, я сделал.
- Отлично выгляжу. Черт, как мне поговорить с дворецким?
- Я никогда этого не делал.
- У меня нет дворецкого. Гм, эй.
- Я начал думать, что ты забыл обо мне.
- Ты? Давай. - Привет, я Натали.
- Дерьмо. Ты прекрасна.
- Ну, ты тоже замечательная, леди.
- Это моя сестра...
- Но ты чертовски красивая.
- Ты чертовски красивая.
- Нравится.
Я вижу, что папа не повлиял
на тебя насчет ругани.
Если он научит меня играть
в футбол, ему придется
иметь дело с проклятиями,
которым я подвержен.
Почему он учит тебя играть в футбол?
Потому что Митч остановился,
когда учился в старшей школе,
- и он не хотел, чтобы я стал таким же, как он.
- Почему, что случилось с Митчем?
Папа говорит, что он несчастен и
будет продолжать чувствовать себя
несчастным, если продолжит заниматься
этой умирающей работой. Жди здесь.
- Дом. Нравится.
- Митч здесь.
В наши дни тренируйтесь с видео.
Митчелл.
- Папа, привет. Я рада, что.
- Видеть тебя.
Да, я тоже. Вы снова носите
контактные линзы, не так ли?
- Да.
- Без очков ты выглядишь менее анальным.
- Спасибо, наверное.
- А это должно быть?
- Я Натали.
- Большой. Замечательно.
- Я Чарльз. - У вас красивый дом.
- Не важно.
Митчелл долгое время
не приводил сюда девушку.
- Как долго вы вместе?
- Четыре... - Шесть...
От четырех до шести месяцев.
В среднем это пять месяцев.
Начало всегда странное.
Начинается ли с первого смс,
- первый поцелуй?
- Первый поцелуй. Полностью.
Полностью. Почему ты это
не записал? Первый поцелуй.
Стэнфорд? Это поразительно.
Однажды я знал девушку из Стэнфорда.
- Фактически дважды.
- Натали ведет собственный лекционный бизнес.
Вы можете научить меня биологии?
Мой учитель доставляет мне проблемы.
- Она пизда высшего класса.
- Язык. -Юнарный футбол.
Я бы с удовольствием, но я
преподаю только математику.
Митчелл никогда не
был хорош в математике.
- Эмили здесь эксперт.
- Им потребовалось десять минут, чтобы очернить меня.
- Это новый рекорд.
- Не все умеют делать одно и то же, Митчелл.
Папа не думает, что Митч
применяет это к себе, и говорит,
что, кажется, винит в своих
проблемах других людей.
Думаю, с Митчем все будет в
порядке. На самом деле, я читал статью,
которую он написал для этого
журнала, и она действительно хороша.
- Он великий писатель.
- Что ж, это отличные новости, Митчелл.
- О чем это?
- Статья о...
Ну знаешь когда...
Как бы я это описал?
Это обо мне и моей работе.
Создавая у детей привычки,
- что их мотивирует и тому подобное.
- Не могу дождаться, чтобы прочитать это.
- Не в обиду.
- Да, я не принижаю вашу профессию, Натали,
но это похоже на одноразовое
прослушивание, почему бы
вам не сделать что-то еще, я
не знаю, более рискованное?
У меня такое ощущение, что если статья
будет опубликована, это будет рискованно.
Да?
- Привет.
- Привет. Она классная, правда?
- Да, вы можете захотеть быть с таким.
- Да.
Эй, ты не против... Конечно.
Что я могу сделать для вас?
Ты помнишь прошлую неделю?
Помните прошлую неделю, когда
мне не хватало денег на аренду?
Ну, так как я не узнаю об
этой статье еще несколько
недель, на следующей
неделе ее тоже не будет.
Митчелл, ты знаешь, я не
против помочь тебе, хотя
мой психиатр начал умолять
меня не позволять тебе.
Пока я не получу эту работу,
и, кстати, она хорошо выглядит,
- Я уверен, что ваш психиатр будет доволен.
- Дело не только в Dr. Полански.
Это не?
- Это тоже Кристалл.
- Кто такой Кристалл?
- Она мой астролог.
- Извините, что? -Астролог.
Она говорит, что Меркурий
ретроградный, поэтому сейчас
я ничего не могу сделать
в финансовом отношении.
Фактически, она проинструктировала
меня заморозить все мои счета на месяц.
Папа... клянусь,
это последний раз.
Митчелл, мне очень жаль.
Я бы хотел помочь тебе.
- Ретроградный ретроградный.
- Правильно, ретроградно.
Да.
- Хорошо, папа.
- Вы бывали на каких-либо из этих встреч?
Где др. Полански высказал
предположение о сексуальных вещах?
Я не. Тебе действительно нужно
идти. Это может вам помочь.
- Три с половиной. -Ты можешь сделать это?
- Ладно, не большой.
Просто напиши нам,
когда тебя заедут, хорошо?
- Одна из девушек заберет меня.
- Повеселись. -Спасибо.
Привет, спасибо, что
за ужином было круто.
- Я знаю, что мой отец может быть немного жестким.
- Нет, они были великолепны.
Мне было весело. Если ты
получишь эту работу, не говори
папе, что я проститутка.
Это разобьет ему сердце.
- Я правда думаю, что ты ему нравишься.
- Я знаю.
- Вы, наверное, захотите сейчас пойти домой.
- Что, ты меня заставляешь?
Нет, нет, я просто говорю, что
ты можешь пойти, если хочешь.
Да, я хочу выпить вина
на крыльце долбаного
огромного дворца из
«Лица со шрамами».
- Это то, что я хочу.
- Тогда давай сделаем это.
Почему ты идешь в бар,
чтобы забрать парней?
- Почему у вас нет онлайн-профиля?
- Я не фанат интернета.
Он все равно имеет тенденцию падать,
так что я бы не беспокоился об этом.
Нет, правда, почему ты
эскорт? И я не хочу слышать ни
хрена о плохой экономике.
Вы могли делать, что хотите.
- Я не могу устроиться на работу.
- Дерьмо. Я этому не верю.
- Хорошо, это неофициально.
- ОК. - Нет, я серьезно.
- Вы не можете поместить это в статью.
- Хорошо.
Когда я учился на втором курсе
колледжа, я составил список парней, с
которыми занимался сексом в школе, и
поместил его в презентацию Power Point.
С фотографиями и оценками размера
пениса, и, я думаю, это было феноменально.
И я передал это как глупую
шутку кучке моих друзей.
- Сколько парней было в этом списке?
- Сколько?
Не знаю, 20, 30... 9...
Их было много. Я был в колледже.
Я наслаждался сексом и не
думал, что в этом есть что стыдиться.
Но одна из моих подруг передала
это своему парню, который
передал его своему другу, и
прежде чем вы успели обернуться,
это было хитом всех
основных блогов, Huffington Post.
Пирс Морган был достаточно любезен, чтобы
использовать меня в качестве примера на
CNN в поддержку своего утверждения, что
наше поколение селфи - это крах цивилизации.
- Как мы это знаем.
- Я помню, как читал об этом.
- Это был я. -Ты?
- Да меня.
Попробуйте устроиться на
работу, когда в вашем поиске
Google рядом с вашим
именем появится слово "шлюха".
Я понял, что если меня назовут
шлюхой, то так
мне и будут платить.
Мне жаль.
Да. Любое имя, наверное.
- Нет, но это что-то большое.
- Спасибо чувак.
- Как дела?
- Вот дерьмо. Мы должны забрать Эмили.
- Что...
- Что случилось?
Девочки не переставали звонить
мне в Ice Box, и теперь мне тоже плохо.
- Я просто хочу домой.
- Зачем они тебя зовут?
В Ice Boxing, девушка, которая
играет в футбол в Little Giants.
Маленький Джанси, это довольно
забавно. Нет, это совсем не смешно.
- Почему они так злы для меня? Что я делаю неправильно?
- Знаешь что?
Я кое-что скажу. Никто не собирается
издеваться над моей младшей сестрой.
- Нет, я это понимаю.
- Нет, не обязательно. -Я не понимаю.
- Он похож на злого ублюдка.
- Язык. Но так оно и есть.
- Ты не то, что я ожидал.
- Вот дерьмо. -Какие?
- Это не тот дом.
- Слушай, сука,
В старшей школе я знал таких девушек,
как ты, и ты знаешь, что с ними случилось?
- Давай.
- Тебе лучше быть организованным
и ты перестанешь гоняться
за другими девушками.
Вы не станете выше, если станете
кому-то на цыпочках, понимаете?
- Папа?
- Да пошли. Позвони папе.
Я тоже хочу с ним поговорить.
- Какие?
- Эй, ты не в том доме. Возвращайся в машину.
Не тот дом, возвращайся
в машину. Вот так.
Вы не могли сидеть за рулем?
- Срок действия моей лицензии истек 5 лет назад. Быстро, быстро, быстро.
- Я иду.
- У тебя есть хвост и все такое. Пошли.
- Почему я должен быть убегающим водителем?
- Не позволяй этим девушкам поймать тебя.
- Я бы хотел, чтобы это было так просто.
Они представляют для вас угрозу.
Ты в футбольной команде, и все эти
интимные моменты ты проводишь с
красивыми парнями, которые влюблены в тебя.
Они тоже не были уверены, поэтому хотели,
чтобы вы были такими же грустными, как и они.
- Вы действительно это имеете в виду?
- Да, и если бы ты позволил им достать тебя,
тогда они выиграют.
Ты хочешь пойти в мою спальню?
Моя спальня наверху,
если хочешь спать.
Твоя спальня наверху?
Вы это сказали?
Да, ты можешь там поспать.
Я буду спать здесь на диване.
Мы должны спать в одной комнате
- если твой папа думает, что мы вместе.
- Я джентльмен.
- Не будь странным. - Я не странный.
- Ты совсем странный.
- Я не странный.
- Хорошо.
Тебе нужна помощь, Шрек?
То, что ты сделал для Эмили
сегодня вечером, было действительно
приятно, даже если ты заставил
невинную девушку так плакать.
- Не бывает безобидных старшеклассниц.
- Вы действительно взяли на себя ответственность.
Иногда приходится читать
ситуацию и хватать быка за рога.
Когда вы в последний раз
целовались с парнем вне работы?
- Я не люблю мужчин на работе.
- Когда был твой последний поцелуй?
Не знаю, давным-давно.
Есть ли какие-нибудь новые
техники, о которых мне нужно знать?
- До скорого?
- Да.
Привет, Митч.
- Я хочу, чтобы ты это взял.
- Что это такое?
Я слышал твой разговор с твоим отцом.
- Нет, я этого не вынесу.
- Нет, нет, возьми.
Ты вернешь мне деньги,
когда найдешь новую работу.
Просто возьми это.
Что... эй, что ты
собираешься делать сейчас?
Я иду домой, а потом
меня записывают в клинику,
- знаете, тот, что на Гранд-авеню?
- Да, да, эта мне нравится.
В зале ожидания везде удобные кресла.
Да, на мой вкус они
немного изношены,
- но не так плохо, как в Уилшире.
- Нет, они действительно плохие.
- Идти.
- Привет...
Спасибо.
«Гонорею можно вылечить».
- Могу я прочитать это, когда вы закончите?
- Что ты здесь делаешь?
Ты сказал, что ненавидишь такие места,
поэтому... Я не хотел, чтобы ты был один.
Что... это выглядит удручающе.
- Как давно ты здесь?
- Часами.
Вы посещаете клинику? Довольно аккуратный
жест для работы единомышленников.
Знаешь, я хороший друг?
- Я помогаю тебе сделать этот стол, не так ли?
- Да. Твой отец знает об этом эскорте?
Он встречался, да, но...
он не знает, что она делает.
- И ты ему не скажешь.
- Нечего и говорить, если ничего не происходит, да?
Блин, я могу
поговорить с ней о вещах,
о которых не могу
ни с кем поговорить.
- Что, ты не можешь со мной разговаривать?
- Она меня не осуждает, чувак.
Митч, я тебя не осуждаю. Я
просто смотрю, и это здорово иметь
нового друга, но почему бы
не завести с кем-то отношения?
Что в «Мире войны» или
судоку или аквапарки?
Со всеми, кроме того, кто занимается
сексом за деньги. Это опасно.
Что ты... почему стоишь?
Вы позвонили мне, чтобы помочь
вам составить стол, и я все делаю.
- Иногда я тебе помогаю.
- Когда?
- На прошлой неделе я дал вам полный iPod.
- Это было первое поколение
с кучей ирландской музыки.
Я даже не знаю,
что с этим делать.
- Слушать. Иди на гребаную пробежку.
- Я... - Это захватывающая музыка.
- Куда ты собираешься?
- Знаешь что? Как каждый раз, когда мы тусуемся,
вы просто указываете на мои проблемы.
Ну вот твоя проблема,
мужик. Ты - дебил.
- Я не чувствую, что должен рассказывать тебе каждый день. Нет...
- Митч.
Я не могу этого делать!
- Эй, ты готов?
- Да.
- Что это?
- Почему бы тебе не сесть, Митч?
- Мы просто хотим с тобой поговорить.
- О чем?
Митч, сядь. Или вы можете
встать, если вам так удобнее.
Это... это для тебя, так что...
Почему Джуниор здесь?
Почему... почему мой босс здесь?
Мне нужно было отпереть квартиру.
Я спрашиваю почему. Они говорят мне.
- Я здесь за поддержкой.
- Что они тебе сказали?
Что у вас есть проблема, которая
годами отягощала вашу жизнь.
Даже если вы не думаете, что
причиняете людям боль, вы делаете это.
Итак, JP, вы организовали
интервенцию? Здесь четыре человека.
Обычно... больше четырех.
Что ж, это часть проблемы.
Они единственные люди, которые
достаточно встревожены, чтобы появиться.
- Ты не мог даже привести Эли?
- Нет, по четвергам у него уроки тенниса.
Которую она пропустила на
прошлой неделе, когда это...
JP рассказал мне о сексуальном
применении или что-то в этом роде.
- Это просто ускользает из твоих рук, сынок.
- Митч, ты должен бросить пить.
Это больно людям, которых ты
любишь и которые очень тебя любят.
- Я не алкоголик.
- Наркотики. Еще хуже.
- Мой сын - сексуальный наркоман.
- Какие? Думаю, мы вытащим его отсюда, приятель.
- Спасибо.
- Сынок, я думаю, пора серьезно
- вы получите нужную помощь.
- Прошу прощения. Ты сказал, что он был сексуальным наркоманом
- как это плохо?
- Мы все заботимся о тебе, Митч.
- Мы все хотим, чтобы вам стало лучше.
- Эм, что я тебе сделал?
Когда бы я ни планировал навестить
вас, вы отменяли его в последнюю минуту.
За последние 2 года вы
провели 4 выходных дома.
Ты всегда говоришь, что ты рядом
со мной, но тебя никогда не бывает.
Митчелл, неважно,
как ты здесь оказался.
- Имеет значение, куда вы пойдете отсюда.
- Как я здесь оказался?
Вы используете это дерьмовое вмешательство,
чтобы выяснить, как я здесь оказался?
- Кристалл говорит...
- К черту Кристал.
Я удивлен, что ты вообще здесь.
Разве ему не следует пройти по.
Великой Китайской стене или
пообщаться с каким-нибудь колдуном вуду?
Но знаете, что я помню? После
окончания средней школы тебя
там не было, потому что у тебя
был гребаный «Горящий человек».
- Нет, Митч... - Это чушь собачья, JP.
- Митч? - Давай, чувак.
Это была только вводная часть. Это
приложение для секса, как вы его нашли?
- Секс? Секс-приложение? Просто...
- Нет, просто... у тебя куча приложений.
Я знаю.
- Хорошо, я ухожу.
- Если я тебе понадоблюсь, я здесь.
ОК. Что это?
- Какие? Ни о чем.
- Ничего такого?
- Ты вёл себя странно, и теперь ты даже не собираешься смотреть на меня.
- Я в порядке.
Это как-то связано с той ночью?
Меня это не волнует.
Эй, я... Я сказал нет своим устам.
Я сказал «нет» своим устам.
Привет. Не могу.
- Это просто...
- Привет. Господи, официанты здесь с каждым днем хуже.
- Митч, я справлюсь, хорошо?
- Постой, ты знаешь этого парня?
- Эй, приятель, я думаю, тебе лучше уйти.
- У меня есть идея получше.
Может ты и твое гей-ожерелье
оттрахнешься передо мной,
и я позже сфотографирую,
как ты трахаешь своего друга
- есть на что подрочить.
- Привет. Митч, перестань!
- Прекрати! Митч!
- Эй, привет!
Убирайся отсюда!
Вам действительно нужно запереть дверь,
если вы не хотите, чтобы люди вломились.
С каких это пор ты
заботишься о моей защите?
Вы этого хотели, не так ли?
Вы хотели защиты.
Вы хотели, чтобы кто-то
позаботился о вас, и я дал вам это.
Не давай мне это. Вы используете
меня, как и всех остальных, но это для
статьи в вашем журнале и для того,
чтобы убедить вашего отца дать вам деньги.
А ты идеален? Ты стала
шлюхой, потому что хвасталась
тем, что трахалась с
кучей парней в колледже.
Знаешь, можно сказать, что
Виктория - это просто роль, которую
ты играешь, но тебе нравится
эта работа. Тебе нравится это.
Вам это нравится, потому что у вас
есть контроль. Вы диктуете время.
Вам не нужно беспокоиться о том, что вас
отвергнет куча парней, которые просто хотят
- быть повсюду на тебе.
- А ты бедный человек
которая наслаждается
собственным презрением.
Я заканчиваю с тобой разговор, Митч.
Вы не сексуальный наркоман.
Вы просто эмоционально искалеченный ребенок
с низкой самооценкой, который использует
секс, чтобы заглушить свои чувства.
Ваша проблема не в сексе, а в реальности.
Секс - это всего лишь
ваша жалкая первая помощь.
Вы просили дать вам шанс. Мне не пришлось,
но я дал ее вам, и теперь вы рассказываете
мне, что у вас есть такая замечательная
история, но вы не можете ее написать?
Думаю, это правда, да.
- ОК. Это все?
- Не злишься?
Сердитый? Черт, зачем мне
волноваться? У меня там два писателя
- кто сделает все, чтобы устроиться на работу.
- Я могу написать еще кое-что.
- Мне просто нужно еще немного времени.
- Приму решение в конце недели.
Хорошо, спасибо за возможность.
Эй, это не моя проблема, но когда
ты пришел сюда, ты был голоден.
Вы были вдохновлены. Я имею в
виду, ты действительно хотел эту работу.
- Для тебя это больше не имеет значения?
- Нет, все еще так.
Если вы журналист, пишите.
Если вы можете сделать
что-то еще, сделайте это.
Если вы застряли,
вернитесь к своему сердцу.
Вернитесь к тому, что вас впервые
вдохновило, что было важно для вас...
О, я должен это принять.
Дэйвид. Привет, есть новости?
Черт. ОК. Да.
- Бог!
- Иисус Христос, какого черта ты делаешь?
- Нам нужно поговорить. -Привет!
- Открыть! - Тогда, блядь, позвони мне!
- Я звоню тебе. Ты мне не звонишь.
- Вы должны пойти. Я работаю.
- Нет, пока вы меня не послушаете.
- Эй, давай, я позвоню в полицию.
- Тогда поторопись.
- Хорошо, я знаю
что ты не хочешь принять это, я
тоже не хотел этого признавать,
но... ты мне нравишься так,
как я думал, что не способен.
Я знаю, сколько денег у меня
в кошельке. Просто заткнись.
Мы оба знаем, что тебе
никогда не нужно было
защищать тебя. Тебе
это никогда не нужно.
Вам было просто одиноко.
Скажите что-то.
Открой дверь. Я работаю.
- Тебе повезло, я не позвоню в полицию.
- Иди домой к жене, засранец.
Виктория - это не просто
роль, которую играет только она.
Виктория - это роль, которую мы все играем.
И сегодня вечером какой-нибудь
парень будет бить себя, сидя у бара,
засунув голову в телефон, и он
будет заказывать водку за водкой.
И если у него хватило сил
решить, что эта ночь была
его, эскорт по имени
Виктория прислонился к стойке,
он скажет ему, что может купить ей
выпить, и он будет мигать красивыми
голубыми глазами, и если парень умен,
он никогда не позволит ей уйти от него.
Натали?
Ваш академический
балл безупречный, 4.0.
- Но?
- Но что?
Но вы не хотите, чтобы
ваше учреждение очерняла
сексуальная девушка из
Power Point Пирс Морган.
- Большое вам спасибо за ваше время.
- Но твое эссе - причина
принять вас на нашу программу MBA.
- Какие?
- Ваша честность в том, что произошло, воодушевляла.
У троих из пяти членов
нашей отборочной
комиссии есть дети,
подвергшиеся насилию.
Интернет. Моя дочь
была одной из них.
Что это говорит о нас, если мы
допускаем кибер-издевательства,
не позволяя получить
отличную степень MBA
кандидат, чтобы
выразить свой потенциал?
Спасибо чувак.
- Я выгляжу как официантка.
- Ты выглядишь хорошо.
Кроме того, это то, что ты
собираешься надеть на эти концерты.
- Ненавижу кларнет. Папа не позволяет мне отменить это.
- Да. Он наверху?
Ебать его, если я знаю.
Папа?
Папа?
Папа?
Привет сынок.
- Хорошая практика...
- Да, полное упражнение, да.
Один из дерьмовых друзей
отца Эмили сказал Эмили, что
когда тебе за 50, тебе нужно
тренироваться каждый день,
- поэтому она думает, что если я не буду практиковаться, я умру. Это
безумие.
- Звучит безумно.
Так что послушайте, у меня есть для
вас деньги, если они вам еще понадобятся.
Что случилось с Кристаллом
и ретроградным Меркурием?
- Она бросила меня. - Ты ушел.
- Мой астролог. -Конечно.
Сын, ей 35 лет, она
инструктор по пилатесу.
Ты хоть представляешь,
что пилатес может
сделать с женской
попкой? Итак, как Натали?
Или я должен сказать...
Виктория?
Я считаю, что это отличная статья.
Я горжусь вами. Куда я его положил?
Ну вот.
Спасибо.
- Знаешь, когда я был ребенком, я украл твою травку.
- Действительно? Это был ты?
- Я всегда думал, что это Розалита.
- Нет, это был я. - Ну ничего страшного.
- Это была травка твоей мамы.
- Не шути. -О да.
Я был прав и узок, пока она не
пришла. Так что насчет Натали?
- Я облажался.
- Ну, ты должен это исправить.
Понимаете, если то, что вы
написали в статье, правда, то вы не
должны игнорировать свои
чувства. Покаяние будет расти в тебе
и перенесет вас в
темное и тернистое место.
Я знаю, я был там. Это
не хорошо. Подуйте травку.
Я подумал. Вы сказали, что мне не
нужно играть в футбол в следующем сезоне,
- но я хочу это.
- Да и почему? -Я не знаю.
Думаю, я не против
ударов и всей этой ругани.
- Какие? -Какие?
- Это парень.
- Он определенно парень. - Он не парень.
- Это единственная логическая вещь.
- Он не парень.
- Как его зовут?
Его зовут Джонатан, игра
с боковым приемником,
- и у него самая красивая задница в команде.
- Язык. - Извини, задница.
- Я знаю этого парня?
- Вы помните парня, который забил все тачдауны?
- На моих играх в прошлом году?
- Подожди, Джонатан? - Тачдаун, Джонатан?
- Да. - Он довольно хорош. -Я открою.
- Я думаю я ему нравлюсь.
О, Боже.
- Привет.
- Привет.
Я прочитал вашу статью и думаю,
вы неправильно процитировали меня.
Никто не знает, что
это ты, как ты и просил.
- Но здесь есть несколько строк, которые я бы никогда не сказал.
- Какой?
"Вы видите много неверных мужей,
"и ты устал от всего смысла любви.
"Как можно доверять
мужчинам, когда видишь их?
"как они называют своих
жен перед вами и говорят им
«Любить их после того, как они
только что заплатили за секс?
"Я не думаю, что ты можешь заниматься
моим делом и при этом верить в любовь.
«Это как быть ученым
и верить в Бога».
Да, ты определенно все сказал.
Мне бы очень хотелось, чтобы
вы объявили об отзыве этого
заявления и изменили его словами:
«Вы видите много неверных мужей,
"и вы сомневаетесь
в понятии любви,
"а потом, когда ты наконец
почувствуешь это на себе,
"Ты видишь, о чем идет речь,
"и ты не можешь представить, чтобы в
твоей жизни не было такого человека,
"и чувствуешь себя самым
счастливым человеком в мире,
«и ты бы сделал все,
чтобы он так думал о тебе».
Я остановился.
Я официально пойду на учебу в сентябре.
Я закончу обучение со степенью магистра и
займусь настоящим бизнесом, проводя занятия.
- Придется платить налоги.
- Ну, это... это хорошо.
Это... это правда
хорошо для тебя. Я рад за тебя.
Да.
Жди.
- Я хочу этого и с Джонатаном.
- Просто над мной словно повис мертвый груз.