Йон покидает стерильные стены исправительной колонии для
несовершеннолетн их, где провел два года. Ему предстоит возвращение в
обычный мир
Все фразы и цитаты
«ОТГОЛОСКИ»
Вот так лучше.
Всё будет хорошо.
Подожди здесь.
Можешь выходить, Йон.
Хватит.
Продавец сказал, что тебе
должно понравиться.
С чего он взял?
Он сказал, что такой есть у всех
избалованных юнцов.
Как дела у дедушки?
Нормально.
Когда его выпишут?
Точно не знаю.
Пристегни ремень.
Черт! Что ты делаешь?
Я же сказал тебе – пристегнись.
Ладно, успокойся!
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Откроешь мне ворота?
Извини! Давно ждёшь?
Можно сказать и так.
Ты объезжай вокруг,
а я подгоню трактор.
Чёрт! Прекрати, Филипп!
Опять ты здесь писаешь!
Дай дописать спокойно!
Ну, давай!
В доме есть туалет.
А где Йон?
Дома.
Йон!
Йон?
Йон!
Йон?
Отпусти меня! Пусти!
Нет!
Ну, что?
Пусти!
Пусти, я сказал!
Ты что, не мог просто
поздороваться?
Нет.
Ты как?
Хорошо. А ты?
Плохо, если ты будешь так делать.
Порежь мясо. Не раздирай его.
Для этого есть нож.
Жестковатое, но...
Тогда ешь картошку.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Тебе устроили прощальную вечеринку?
Нет.
Почему?
У тебя что, там не было друзей?
Почему? Были…
А ты ронял мыло в душе?
Филипп...
Я просто спросил, ронял ли он мыло.
Ты говоришь глупости.
Глупости?
Недавно видел Кима.
Вы будете учиться в одном классе.
Новая директриса,
кажется, хорошая.
Как её… Анна-Карин.
И, я...
Знаете, как заставить кота
залаять по-собачьи?
Поливаешь его бензином,
берёшь спичку…
Газуй, газуй ещё.
Нет... Вылезай, я сам. Вылезай!
Чёрт! Чтоб тебя!
Я схожу за трактором.
Держи.
Осторожно!
Папа!
Давай возьмём колу.
Нет.
Ну, давай!
Нет.
Всё, уходим отсюда.
Папа!
Папа, скорей!
Чёрт...
Пусти!
Уходи.
Уйди!
Не трогай его, слышишь?
Не трогай его.
Еда готова.
Йон, иди обедать.
Послушай, постарайся
есть аккуратно.
Эй! Открой дверь!
Немедленно открой.
Йон! Открой!
Садись на стул.
И пользуйся столовыми приборами,
когда ешь.
Положи салфетку на колени.
Забавно.
В этом доме так себя не ведут.
Ты не хочешь, чтобы я жил здесь.
Отчего же, хочу.
Но ты должен уметь
вести себя, Йон.
Тебе придётся постараться.
Я стараюсь.
Тогда старайся как следует.
Вы позвонили семье Рённерман.
К сожалению, мы не можем
сейчас ответить…
Сейчас я очень много работаю,
это же хорошо.
Думаю, что я готова.
Мы могли бы уехать куда-нибудь,
скажем, на выходных.
Просто поговорить и
погулять немного.
Не думаю, что слишком рано.
Я чувствую, что готова.
Дело не в том, что я хочу
двуспальную кровать.
Просто…
Да, я скучаю по тебе.
Мне пора идти.
Я перезвоню тебе позже.
Его выпустили на свободу.
Я видела его вчера.
Тебе лучше уехать отсюда.
Беа, ты не сможешь там жить.
Алло! Алло!
Беа!
Привет!
Ужин в холодильнике.
Алло?
Что тебе нужно?
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Он весь вечер был дома, со мной.
Не кричи так! Перестань...
До свидания.
Я ложусь спать. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Чёрт!
Слезай, Филипп.
Йон, автобус пришёл!
Быстрее, Йон!
Ты, наверное, рад, что
вернулся домой.
Да, я понимаю.
У отца всё хорошо?
Да.
Он хороший человек.
Извините. Я хотел взять кружку.
Здравствуй, Йон.
Здравствуйте.
Роберт – твой классный руководитель.
Если тебе будет что-то нужно,
или захочешь поговорить,
обращайся.
Я удивилась, когда узнала,
что ты хочешь вернуться
в свой класс.
Но ты имеешь на это
полное право.
И оценки у тебя хорошие.
Впечатляюще, учитывая
обстоятельства.
Мы все хотим, чтобы здесь
было тихо и спокойно.
Если что-нибудь случится,
нам придётся принять меры.
Ну, пора начинать.
Урок.
Да, разумеется.
Туда, налево.
Освободите место.
У нас…
В нашем классе новый ученик.
Встань пожалуйста, Йон.
Добро пожаловать.
Многие из вас знакомы с Йоном.
Если будут проблемы с усвоением
материала…
мы тебе поможем.
Белла, не могла бы ты вернуть её?
Тогда начнём наш…
Я думаю, что он не должен
учиться здесь.
Это не обсуждается.
Я просто высказал то,
что думают остальные.
Ты слышал, что я сказал?
Да, слышал.
Сегодня мы займёмся…
Это он должен уйти.
Все имеют право на образование.
Все имеют право на жизнь.
Что?
Все имеют право на жизнь.
Вон!
Слышал, что я сказал? Вон!
Выйди из класса!
Не трогайте меня!
Выйди из класса!
Упс!
Возьми тряпку.
Есть кто голый?
Хампус, это ты вытащил маты?
Нет, это Эрик.
Но Эрик уже ушёл, да?
Иди и убери их.
Почему я?
Не спорь, мы не можем
начать матч,
так что поторопись.
Вы должны привыкнуть
убирать за собой.
Пока, Ким.
Отец не хотел, чтобы я
навещал тебя.
Поэтому я не приходил.
Больно, это больно, но всё же…
Вы же воспитанные люди...
Что она сказала?
Кажется, я попал не в ту дырку.
Больно, это больно....
Прекратите, я сказала!
Или я не повезу вас!
Вы невыносимы,
успокойтесь, наконец!
Куда ты?
Чего тебе?
Это ты сказала ей, что
видела меня?
Нет.
Ты чего? Отдай ключ.
Она звонила мне домой.
И что?
Отдай мой ключ. Какое мне дело?
Я даже не знакома с ней.
Отдай ключ, сейчас же!
Что ты там делал?
Сможешь встать?
Давай-давай. Вот так...
Погоди-ка.
Вот чёрт...
Надо надевать трусы.
Давай.
Нет, перестань! Хватит!
Вот, возьми.
Как ты, дедушка?
Тебе не нравится еда?
Ешь спокойно, Филипп.
Я забываю тренироваться.
В чём?
Как ты, когда был маленьким.
Не сейчас, Филипп.
Нет, давай!
Или я не буду есть.
А если ты поможешь мне,
я всё доем.
Сиди прямо.
Вот так, хорошо.
Хорошо, так!
Смотри.
Тут нужна тренировка.
Дедушка!
Что с тобой? Дай посмотрю.
Что у тебя там?
Чёрт…
Тебе не нужно было это есть!
Слушай, что тебе говорят врачи.
Вот, вытрись.
Возьми правее. Едешь
посередине дороги.
Здесь нет машин.
Ну и что.
Что там у вас?
Он щиплется!
Перестань!
Прибавь скорость. Вот так.
А брюки?
Где брюки?
Почему ты никогда не кладёшь
вещи на место?
Ну, теперь твоя очередь..
Попробуй попасть,
когда она летит вверх.
Ладно.
Держи приклад у щеки.
Прижми его к щеке.
Согни колени.
Да.
Как дела в школе?
Нормально.
Ты хорошо усвоил,
что должен держаться
подальше от девушек?
Или тебе не хватило двух лет?
Казнить!
Эй!
Почему ты не дал сдачи? Эй!
Меня бы выгнали из школы.
А так разве лучше?
Нет.
Так почему?
Почему?
Потому что я не хочу
остаться один!
Чёрт! Что ты с ним сделал?
Не знаю.
Я могу починить, если хочешь.
Привет, Йон.
Привет.
Как жизнь?
Нормально.
Ким сказал, что ты вернулся
и ходишь в школу.
Здорово, правда?
Привет.
Привет.
Привет, Ким.
Привет.
Вы знакомы?
Учимся в одном классе.
Вот оно что.
У тебя в классе такая
симпатичная девочка,
а ты даже не сказал.
Рад снова видеть тебя, Йон.
Ну, мы поехали.
Ну что, шеф?
Переключи передачу.
Привет Мартину.
Спокойнее!
Относись к ней, как к леди.
Просто переключи рычаг.
Пока.
Давай его сюда.
Давно ты приехала сюда?
Прошлым летом.
Подержишь с этой стороны?
Там.
Держишь?
Это правда, что Ким
трахнул девушку,
с которой ты встречался?
Нет.
Что?
Мы уже расстались.
Когда?
За несколько дней до этого.
Вот, вытри.
Значит, она не изменяла тебе?
Нет.
Но он трахался с ней?
Да.
Значит, дело всё-таки в этом?
Я разозлился.
Почему ты не разозлился на Кима?
Это не одно и то же.
Почему?
Ты любил её?
Говорили, что я был
словно во сне.
Что я не знал, что делаю.
Но я всё помню.
Что ты чувствовал?
Ничего не чувствовал.
Покажи.
Покажи, как ты это сделал.
Щекотно.
Было бы лучше, если ты бы ты
надевал шлем.
Бедненький.
Сколько ему лет?
Нужно позвонить ветеринару.
Я погуглю номер.
Дед, что ты делаешь? Нет!
Ты, старый дурак!
Убирайся к чёрту!
Что ты делаешь?
У тебя там дырка.
Значит, в неё можно залезть.
У тебя здесь тоже дырка,
значит и в неё можно залезть.
Йон, ты не мог бы спуститься?
Ты ничего не забыл здесь?
А?
Ну, что? Я не понимаю,
что ты хочешь сказать.
Если ты смог застрелить собаку,
то и о себе сможешь
позаботиться.
Что такое?
Привет.
Малин.
Привет, Малин.
Привет, Филипп.
Что случилось?
Я отвезу дедушку домой,
можешь попрощаться, если хочешь.
До свидания.
Ты думаешь,
что вот так убивать собак –
это нормально?
Она всё равно бы умерла.
Это не нормально.
Хватит, Филипп.
Её ты тоже так убил?
Филипп!
Иди в машину и жди меня там.
Филипп!
Извините нас.
Мой долг – информировать вас
о текущей ситуации.
Я получила петицию от группы
учащихся. 270 подписей.
Они хотят, чтобы Йон
поменял школу.
Я думаю, вы должны знать это.
Сколько всего у вас учеников?
303.
Каждая подпись заверена
родителями или опекунами.
Я ничего такого не сделал.
Многим тяжело видеть тебя
каждый день.
Вы побеседуете с ним?
Да... Спасибо.
Филипп дома?
Нет.
Он был в автобусе?
Нет.
Ну, Йон! Пожалуйста!..
Хочешь пиццу?
Позвони мне, если он придёт.
Ладно.
Филипп!
Филипп! Филипп!
Что?
Тебе пора домой.
Нет!
Идём!
Филипп!
Идём!
Отдай мяч!
Отдай мяч, какого чёрта!
Он не хочет уходить.
Пусти меня!
Оставь его в покое! Он не хочет!
Я не хочу домой!
Знаешь, что мы можем
заявить на тебя?
Старый козёл!
Тихо!
Пусти меня!
Садись в машину!
Убирайся!
Выпусти его, если он хочет.
Пристегнись.
Я не хочу домой!
Пристегни ремень!
Забирай своего убийцу сынка...
и проваливайте отсюда! Убийцы!
Ты должен слушать меня.
Я не хочу домой!
Нет. Ты поедешь со мной.
Оставайся здесь, внизу.
Стой, Филипп!
Почему?
Потому что я так сказал.
Сядь сюда.
Ты чего?
Малин... Мне очень жаль,
но будет лучше, если ты уйдёшь.
Хорошо?
Да, конечно.
Почему?
Пожалуйста, Малин.
Всё нормально.
Нет, останься.
В чём дело?
Мне нужно поговорить с тобой,
прямо сейчас. Хорошо?
Ну, я пошла.
Сиди!
Почему ты хочешь, чтобы она ушла?
Пусти меня!
Помолчи.
Отпусти её, Йон!
Заткнись!
Что тебе нужно?
Отпусти её.
Почему?
Я...
Что?
Не нужно было тебе
возвращаться домой.
Это была ошибка.
Это моя вина.
А куда ещё ему было возвращаться?
Я не знаю.
Но вы же его отец.
Он хочет жить с вами.
Он не хочет жить один.
Замолчи!
Идём, Филипп!
Поехали!
Твой папа отвезёт меня домой.
Идёмте.
Какого чёрта тебе нужно?
Помогите!
Бей его!
Ударь ещё!
Ударь его!
Ублюдок!
Вставай!
Лежать!
Что ты делаешь?
Стой там!
Ты совсем рехнулся?
Он напал на нас.
Ты же не нормальный.
Ему нужна помощь.
Кому ты звонишь?
Отдай телефон!
Но это он напал на нас.
Ты что не слышишь –
он напал на нас!
Ему нужна помощь!
Ты ничего не понимаешь!
Он сам на нас напал!
Ему нужна помощь!
Ты ничего не понимаешь!
Йон! Йон!
Как ты?
Уйди!
Привет.
Привет.
Как ты там?
Хорошо.
Придёшь домой?
Нет.
Йон!
Переломы есть?
Не думаю.
Садись, Йон. Садись.
А где твой отец?
Он не придёт.
Не придёт? Почему?
Он сегодня не сможет.
Я говорила с ним по телефону.
Тогда будет трудно разобраться
с разбитыми стёклами.
Нам есть о чём поговорить,
кроме разбитых стёкол,
не так ли?
Ваша драка произошла
на школьной территории,
на глазах у одного из учителей.
Этому надо положить конец.
Я хочу, чтобы вы решили эту
проблему здесь и сейчас.
Твой отец не захотел заявлять
в полицию.
А ты заявил, Йон?
Нет.
Хорошо.
Я полагаю, что мы дадим
Киму шанс,
и он извинится за вчерашнее.
Что, прямо сейчас?
Да, сейчас.
Я хочу, чтобы вы уважали
друг друга,
как и остальные учащиеся.
Почему вы позволили ему
вернуться в класс?
Простите?
Он же никого не уважает
в этой школе.
Йону дали второй шанс,
как сейчас даём его Киму.
Но Ким никого не убил.
Ещё немного и убил бы...
Что вы имеете в виду?
Посмотрите на него!
Давайте все успокоимся.
Ты не хочешь заявить в полицию?
Я пришёл сюда по поводу
разбитых окон.
И что вы предлагаете?
Я заплачу за окна,
а они перестанут драться.
Я не потерплю, чтобы он диктовал
нам свои условия.
Ким, ты хочешь уладить
всё это здесь?
Вы смеётесь надо мной?
Нет.
Разве Ким должен улаживать
эту ситуацию?
Да!
Я могу извиниться.
Нет, ещё чего!
Извини.
Пожмите друг другу руки.
Хорошо.
И давайте покончим с этим.
Ким, с завтрашнего дня можешь
вернуться в школу.
Привет.
Тебе надо было заявить в полицию.
Привет.
Извини.
Обещаю, это больше
не повторится.
Скажи что-нибудь.
Что за чёрт! Что это?
Опять ты. О, Боже...
Я так больше не могу.
Почему?
Эй!
Потому что я боюсь тебя.
Я боюсь тебя.
Как ты не понимаешь?
Встань!
Стреляй.
Стреляй!
Убей меня!
Пошло всё к чёрту!
Убери его.
Уходи.