Будучи потрясен силой веры уличного проповедника, католический пастор
вспоминает, что истинная вера требует действия
Все фразы и цитаты
"Так и вера, если не имеет дел,
мертва сама по себе".
ПОСЛАНИЕ ИАКОВА 2:17
АВТОРСКИЕ СУБТИТРЫ от VORONINE
Я часто задаюсь вопросом,
почему нас что-то влечёт?
Взять, к примеру, этот город.
Здесь живут 10 миллионов
человек, 10 миллионов душ...
И каждый из них ищет
смысл в своей жизни.
Я НЕИМУЩИЙ
ПОДАЙТЕ РАДИ БОГА
Но сколько из них на
самом деле его находят?
Видите этот крест?
Каждый день под ним проходит
бесчисленное количество ног,
но сколько глаз его замечают?
И тот, кто заметил,
что в нём видит?
Лично я... вижу в нём
прощение и искупление,
потому что я знаю,
что он обозначает.
Но каково его истинное значение?
Это история о 12-ти душах,
которым предстоит это понять.
О 12-ти жизнях, которые должны
будут пересечься у этого креста
и задать себе один и тот же вопрос.
Ты
ВЕРИШЬ?
Сужение дыхательных путей.
Наполнение кислородом.
100% закачка, 15 литров в минуту.
Только не трахею, если можно.
Вас понял, 81.
Не будем её резать
без необходимости.
Дыши, дорогая, дыши.
- Она дышит сама.
- Забираем.
Итак, съела китайскую бурду
при пищевой аллергии.
А я 1000 $ ставлю на "суицид", Алекс.
Санитары из неотложки уже
вкололи ей 5 мг эпинефрина.
А они не подумали, что для девушки с
таким весом столько адреналина много?
Они не могли доставить
её по воздуху.
Поэтому её и называют
скоротечной анафилаксией.
И судя по всему, ей абсолютно
всё равно, спасём мы её или нет.
Почему вы так считаете?
Множественные порезы на запястье.
У вас есть теория получше,
которую вы хотите озвучить, сестра?
Сделайте рентгеновский
снимок ее грудной клетки.
Хорошо, доктор.
- Привет.
- Привет.
Как она?
Будет жить.
Ей повезло, что кто-то
после этого вызвал 911.
Да.
Домой... на ужин приедешь?
Мэриэлль заболела гриппом,
так что... я сегодня в ночную.
Опять?
Слушай, ты же сам твердишь,
что нам нужно больше денег.
Нет, я твержу, что нам
нужно меньше тратить,
чтобы не нуждаться в деньгах.
Мне пора.
Посмотрите, пожалуйста,
может быть, доктор сможет
её принять без очереди?
Она в системе, и мы её сможем
принять при первой возможности.
Мы здесь уже 6 часов!
Что мне ещё сделать, чтобы
доктор осмотрел мою дочь?
- У неё высокая температура.
- Вы можете лишь ждать.
Она в компьютере, её не пропустят.
Мы вас вызовем, как только сможем.
Ты уверен, что всё хорошо?
Ты же слышала доктора.
Он сказал, что всё хорошо.
- Не торопись, Джей-Ди.
- Что? Я иду.
Иди медленнее.
Может, успокоишься?
Пока Господь не решит,
что мне пора уйти,
ничто меня не убьёт.
А уж если Он это решит,
то ничто меня не удержит.
Какой смысл расстраиваться
по этому поводу, не понимаю?
Какая красивая бабочка.
Я люблю бабочек.
А эти рисунки можно смыть?
Боюсь, что нет.
Как тебя звать?
Лили.
Чудесное имя.
Оно мне нравится.
Такое необычное.
Очень необычное.
Меня зовут Джо.
Приятно познакомиться, Джо.
Взаимно, Лили.
Хотите посмотреть мои рисунки?
Да, очень хочу.
- Мне вот этот нравится.
- А мне вон тот.
Смотри-ка, ты даже
подписала его без ошибок.
- Наверное, я просто грамотная.
- Наверное, так оно и есть.
Мне нравится синий цвет...
Мне тоже нравится синий...
Лили, ты что делаешь?
Ничего!
Я лишь показала Джо
свои рисунки.
Не беспокойтесь. Она не виновата.
- Мы просто разговаривали...
- Да нет. Дело не в этом.
Просто я не могу допроситься,
чтобы доктор её осмотрел.
У меня всё хорошо, мама.
Не беспокойся за меня.
Здравствуйте, дорогие!
Простите, что вызвали
вас, святой отец,
особенно по ложной тревоге,
но мой стимулятор подумал,
что у меня села батарейка.
Не беспокойтесь.
Лучше сто раз проверить.
Он считает, что ему всё ещё 17 лет.
Да, тогда как она считает,
что мне уже 117 лет.
И моё заблуждение
мне нравится больше.
Это не шутки, Джей-Ди.
Мы уже и так много потеряли,
и я не готова потерять тебя.
Если по дороге не будете сориться,
я вам куплю мороженое.
Обойдусь без мороженого.
Простите.
Простите, сэр.
Если вы посмотрите в компьютер,
вы увидите, что имя следующего
пациента - Джо Филлипс.
Джо Филлипс - это я.
И я прошу вас пропустить
Лили вперёд меня.
Да, пожалуйста.
Эй, Джина, пожалуйста, проводи
вон ту девочку в 3-й кабинет.
Да, сейчас.
Спаси Господи.
Спасибо...
Ты осознаёшь, что рано или
поздно мы оба умрём?
Осознаю.
Но если бы ты был джентльменом,
ты уступил бы мне дорогу.
Сильно сказано.
- Ещё раз спасибо, святой отец.
- Не за что, звоните.
Надеюсь увидеть вас обоих на
вечерней службе в воскресенье.
Мы придём.
Мир катится в тартарары!
И дьявол для всех вас уже
вырыл глубокую яму.
Люди дерутся друг с другом,
чтобы первыми в неё угодить.
Наложи сей крест на себя, брат мой.
Наложи на себя крест.
Наложи на себя крест!
Прошу прощения?
Молодой человек...
Веришь ли ты в распятие
Иисуса Христа, сын мой?
Я пастор, так что...
Ты не ответил на мой вопрос.
Я спросил, веришь ли ты
в распятие Иисуса Христа?
Да.
Его крест пропитан
кровью и болью.
Он любит, прощает...
...и требует.
Чего же он требует?
Чтобы мы несли его
в этот... тёмный мир.
И если ты в него веришь,
тогда встаёт вопрос...
Как ты будешь его нести?
Эй! Разворачивайся!
Эй!
Быстрее! Быстрее!
Поехали, поехали!
Эй! Эй!
Вы на неверном пути.
Вы нарушаете Закон Божий.
Отвали, пугало,
пока я тебе твой жизненный
талон не прокомпостировал.
Я готов умереть.
А ты?
Знаешь, что я буду делать?
Давай, скажи.
Я буду за тебя молиться.
За всех вас.
Давай.
Молись, старый дурак.
Да, я дурак...
...дурак во имя Христово.
Я и Павел!
Павел и я!
Прости.
У тебя всё хорошо?
А вы как думаете?
Послушай, ты меня не знаешь.
Может, тебе что-то нужно?
А вы что, извращенец?
Нет.
Просто я хочу тебе помочь.
Что, перетрухали?
Думали, он меня огреет
той штуковиной?
Или обрушит на меня
свою Иисусову суперсилу?
Эй, Красавчик, ты чего
такой смурной, братишка?
О чём задумался?
Тот старик...
Он ведь был готов умереть.
А если он прав?
Что если мы реально
идём против самого Бога?
Стрёмная тема, чувак.
Ладно, забейте.
Есть хочешь?
Понятно.
Мэтью, ты же обещал мне.
Зачем ты её сюда привёз?
Знаю. Прости меня.
Нужно было сначала позвонить.
Но я не могу ей не помочь.
Я тебя и не прошу об этом.
Я просто не хочу селить её здесь.
Прости, но это невозможно.
Спасибо.
- Всё в порядке.
- Хорошо, спасибо.
Итак, заходи.
Я через пару дней
тебя проведаю.
Пожалуйста, поешь.
И отдохни.
Береги себя.
Спасибо вам огромное за то,
что пропустили нас вперёд.
Простите, если сказала
вам какую-то грубость.
Правда, я не хотела.
Не стоит переживать.
Я в порядке.
Главное, что Лили осмотрел доктор.
- Как она?
- Уже намного лучше.
Да, она поправится.
Ей дали лекарство, так что...
Ночлежка уже закрыта.
Ладно.
- Всё будет хорошо.
- У вас намечаются проблемы?
Нет, у нас есть машина.
Всё в порядке.
Знаю, это не моё дело,
но ведь спать в машине -
не самая удачная идея.
Девочке нужно поспать
в тепле, не правда ли?
Правда.
Возможно, вы сочтёте
это безумием, но...
Я живу отсюда всего
в нескольких кварталах.
Если хотите, то можете с
Лили переночевать у меня.
Ой, нет, нет.
- Мне есть, где переспать.
- Это очень великодушно, но...
Всё хорошо, мамуля.
Джо не причинит нам вреда.
Он наш ангел-хранитель.
Правда, Джо?
Просто я люблю бабочек.
ТЫ ВЕРИШЬ?
Карлос!
Ты вернулся.
Ты вернулся!
Почему ты не позвонил
мне или не зашёл?
Ты же меня знаешь.
Глазам не верю...
На этот раз насовсем?
Тебя не призовут опять?
Нет, полный дембель.
Я снова никчемный гражданский.
Слава богу.
Проходи. Проходи.
Мог бы в дверь позвонить.
Бобби дома.
Нет, я не хотел будить детей.
Вот, чем богаты.
Типичная однушка.
Ванная, спальня, кухня.
Ключи.
Вы уверены, что ваш друг
сможет приютить вас
в такой поздний час?
Не беспокойтесь. Он ещё
никогда меня не подводил.
Не забудь свою зубную щётку, Джо.
Спасибо, что напомнила, Лили.
Вам здесь нравится?
Заприте за мной дверь.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Итак, вы в сознании,
восприимчивы, внимательны.
Вот, как мы поступим.
Я задам вам простой вопрос.
Если вы хотите вернуться домой,
скажите "да" или кивните головой.
- Вам понятно?
- Да.
Вчера вы съели аллерген,
о свойствах которого знали.
Это было по неосторожности?
- Да.
- Правда?
Да.
Хорошо, тогда вы свободны.
В следующий раз
будьте внимательнее,
иначе мне придётся вписывать ваше
имя в свидетельство о смерти.
Вас что, никто не встречает?
А вы разве не позвонили моему отцу?
Мы пытались, но не смогли
до него дозвониться.
У вас есть кто-то ещё?
Нет.
- Вы сами доберётесь до дома?
- Да, доберусь. Спасибо.
Берегите себя.
И вот мы здесь...
12 страждущих душ...
...каждая на своём пути...
...и в поиске.
ЛЮБИМОЙ КЭТЛИН
Нашей доченьке, ангелу, девочке
И теперь вы знаете то же,
что и мы, за несколько дней...
до того, как Распятие
дало о себе знать...
...в жизни каждого из нас.
МОТЕЛЬ
Вы беременны
и нуждаетесь в помощи?
Ты когда пострижёшься, братан?
Уже давно пора.
Сколько время?
Время пришло.
Мальчики, мальчики.
Намёк понял, намёк понял, Ба.
Было вкусно. Спасибо.
Минуточку, ты куда собрался?
Убери-ка сначала всё со стола.
Не надо на меня смотреть.
Я вчера убирал.
Значит, ты уже в этом спец.
Кешон, ну-ка вернись
и убери со стола,
если не хочешь получить нагоняй.
Лучше убери здесь всё,
пока нагоняй не получил.
Спасибо.
Да, и протри их хорошенько, раб.
Веди себя хорошо.
Я люблю тебя, Ба.
Думаю, пора.
Эй, Красавчик, иди сюда.
Чего?
Нервничаешь?
Неа.
Посмотри на меня.
Нервничать - это нормально.
Да.
Нам нужно лишь одно.
Уберём с дороги Гнусного,
и начнётся новая жизнь.
Тогда всё для нас изменится.
Именно так мы делаем дела.
Так мы заботимся о своих.
Но это...
...нужно сделать обязательно.
Ты со мной?
Да.
Вместе живём, вместе умрём.
Вместе живём, вместе умрём.
Я люблю тебя, брат.
- А я тебя.
- За дело.
- Ну что, готовы?
- Всегда готовы.
Я хочу задать вопрос,
который не ранее, как
вчера, был задан мне.
Вопрос был очень простой...
Но он потряс меня
до глубины души.
Он взбудоражил меня так
сильно и основательно,
что я понял, что он
исходит от Святаго Духа.
Вопрос, который мне
был задан, звучал так:
"Веришь ли ты в распятие Иисуса Христа?"
Лично для меня другого
ответа не существует.
Конечно, я верю.
Банк открыт.
Но когда я пришёл домой
вчера, я не мог уснуть.
Тот самый вопрос заставил меня
переосмыслить истинное
значение распятия.
Итак, что значит "верить"?
Библия говорит нам,
что вера без дел мертва,
и если вы действительно верите в то,
что Христос умер, чтобы мы жили,
то упасть на колени недостаточно.
Нужно ещё уметь с них встать.
Распятие - это дар,
и платой за него...
...была кровь.
Но это была кровь, которую
мои грехи и ваши грехи требуют
в качестве выкупа.
Давай! Выходите!
Давай, Kешон.
Мой грех, который отвратил
меня от Господа,
умершего вместе со Христом
на этом распятии.
Скорее!
- Ты видел Гнусного?
- Что?
- Ты видел Гнусного?
- Нет! Где Малыш Би и 40?
Это плата за то,
что мы делаем, брат.
Поехали, поехали!
В Апокалипсисе, стих 4-й,
говорится, что мы победители.
"Ибо тот, Кто в нас,
больше того, кто в мире".
Сваливаем отсюда!
Нас зажали!
Выходи! Давай, старик!
Красавчик! Возьми деньги!
Стоять! Руки за голову!
Лечь на землю!
Стоять! Полиция!
Ни с места! Стоять!
И его дух в нас даёт
нам, верующим,
силу над соблазнами этого мира.
Распятие Иисуса Христа
обещает вам любовь,
прощение и новую жизнь...
...здесь и сейчас.
Стоять, ни с места!
Все мы пленники свободны
от рабства нашей плоти...
Он и для тебя припас там местечко.
Нет, я ухожу.
Ты уверен?
Лучше тебе остаться.
Мужик, ты меня не знаешь.
Ещё как знаю. Я был там,
куда ты сейчас уходишь.
Поверь мне, единственный
выход, который ты найдёшь,
находится там.
Послушай меня.
Послушай.
Он всегда ждал здесь тебя.
Тебя .
Но именно ты должен
сделать первый шаг,
который изменит твою жизнь.
В послании к Римлянам,
стих 6:23, также сказано:
"Возмездие за грех - смерть".
И поскольку все мы грешны...
Садись здесь.
...все мы заслуживаем смерти.
И знаете, что?
Распятие предлагает нам выход,
единственный выход.
Вы приходите к распятию
через покаяние.
Через изменение своей жизни,
через отказ от своих грехов.
Возможно, среди нас
есть кто-то сейчас,
кто более всех...
...более всех нуждается
в Божьей милости.
Спаси меня, Господи.
Тот, кто утомлён...
Пожалуйста, Господи.
...тот, кто заблудился.
Тот, кто жаждет спасения.
Я изменю свою жизнь, обещаю.
Только спаси меня сейчас.
И если это вы...
то я призываю вас...
Прямо сейчас откройте
своё сердце и просто...
...покайтесь перед
Иисусом за свои грехи.
И я призываю всех нас сегодня.
Возьмите каждый свой крест,
и пусть он напоминает нам,
какой удивительный дар
дал всем нам Христос.
Потому что это не просто символ.
Это не просто идеал!
Это путь и это истина.
И если вы верите в его истинность,
несите через него свет в этот мир.
Возьмите свой крест и идите с ним!
Почему ты так поступил?
Как поступил?
Сам знаешь, как.
Сказать правду?
Святой Дух внушил моему
сердцу, что ты в беде.
И попросил помочь.
И ты думаешь, я в это поверю?
А это уже не важно.
Ведь ты всё ещё здесь?
Кстати говоря, мне пора
закрываться, сынок.
Да, это Красавчик.
Ты знаешь, что делать.
Повторяю, диспетчер.
У нас мужчина, 41 год.
Его ноги и нижнюю часть
туловища задавило цистерной.
Это срочный вызов, нужна
немедленная эвакуация по воздуху.
Вас поняла, 81.
Стабилизируйте на месте.
Ожидайте помощь с воздуха.
Время прибытия - 30 минут.
Нет у нас 30 минут. Его нужно
эвакуировать прямо сейчас.
Сообщаю, что Борт 1
направляется в Кеношу,
Борт 2 находится на ремонте.
Разведи костёр в зоне
высадки, хорошо?
Уже иду.
Я не... Я не хочу умирать.
Помогите мне.
Поверьте, я делаю всё,
что в моих силах.
Скажите, как вас зовут?
- Рон.
- Рон?
Хорошо, держитесь, Рон.
К вам на помощь пришли
очень хорошие люди...
...и все они здесь ради вас.
- Мне страшно.
Понимаю, но я здесь, рядом с вами.
Я ничего не чувствую.
Что со мной будет?
Возьмите.
Что это?
Вы верите в Бога, Рон?
Нет.
То есть, я не знаю.
Послушайте меня.
Он любит вас, знает о вас,
и Он умер на кресте,
чтобы мы были прощены.
Прощены?
Полностью.
Если вы уверуете и примите Его,
Иисуса Христа как своего Спасителя.
- Мэм, вам туда нельзя.
- Там мой муж!
Господи,
пожалуйста, защити мою семью...
...и моих детей.
Прости меня. Я каюсь.
Я... Я каюсь.
Иисусе...
О, нет...
Что это?
Что это такое?
Так, всё, что нам нужно,
- это немного мюсли.
Мам, это мюсли?
Да. Ты моя глазастенькая.
Мам, смотри, что я ещё нашла.
Куколка, положи на место.
- Я не хотела их брать.
- Это чужие деньги.
Мы их трогать не будем.
Пожалуйста, положи на место.
Ладно.
Доставка на дом.
У вас нездоровый вид.
Я в порядке.
Голодные есть?
Конечно. Заходите.
Джо, представляешь?
Мы нашли твою банку с деньгами.
Лили, я же тебе сказала
положить их на место!
А я тебе сказала,
что не буду их брать.
Простите, пожалуйста.
Мы просто искали мюсли и нашли их,
но она не взяла ни цента.
Мы так не поступаем.
- Всё нормально.
- Это огромная сумма.
Ты их должен спрятать получше.
Наверное, да.
Хотя... за деньги я
беспокоюсь меньше всего.
Круто! Ангел!
Откуда он у тебя?
Я его смастерил как напоминание.
Напоминание о чём?
Что ангелы всегда за
нами присматривают.
Держи.
Ну что, может, поедим?
Налопаемся!
Ты что делаешь?
То, что мы давным-давно
должны были сделать.
Положи на место.
Что на тебя нашло?
Тери, Кэтлин больше нет.
Она не в колледже и не на
заработках в Миннеаполисе.
Она не приедет к нам на Рождество.
Я знаю, Джей-Ди, но это
комната моей дочери.
И это всё, что у меня осталось.
Это не комната, дорогая, а музей!
Мы не чтим её память,
мы живём прошлым.
А что ещё нам остаётся?
Тери, после её смерти
конец света не наступил.
Для нас наступил.
Нет, не наступил.
Мы этого хотели, но этого нет.
И с тех пор мы стали эгоистами.
Мы превратили свою скорбь
в самое ценное обладание.
Господь не хочет этого.
Где был господь в ту ночь,
когда мы потеряли Кэтлин?
Я скажу тебе, где Он был.
Он просил того человека
не пить лишнюю рюмку,
умолял бармена не
наливать ему лишнего.
Он надеялся, что тот вызовет
такси и поедет с другом домой,
всё, что угодно, только
не сядет тогда за руль.
А когда сучилось непоправимое,
Он оплакивал её, как и все мы.
Зачем ты это говоришь, Джей-Ди?
Зачем сегодня?
Дорогая, вспомни, что сказал Мэтью.
Что вера без дел мертва.
Нам пора совершать дела.
Мы должны снова начать жить.
Я хочу сделать больше за
то время, что мне отмерено.
Там огромный мир, где люди
нуждаются в помощи,
где им негде жить.
И каждый раз, когда идёт
дождь, они спят в лужах.
А когда приходит холод,
они спят на снегу.
Ты решил перевернуть нашу
жизнь из-за одной проповеди?
Нет, нет.
Я уже давно об этом думал.
Вчерашняя проповедь придала мне
смелости перейти от слов к делу.
Гарри умер, когда ей было 4 года.
Иногда я боюсь, что она
напрочь его забудет.
Когда он умер, то было...
было очень больно.
Я была не готова к
такой сильной боли.
Как будто земля перевернулась,
а я не смогла на ней устоять.
При нём я была простой домохозяйкой,
так что мне пришлось искать
работу, и я её нашла.
Но было очень трудно
найти сиделку для Лили.
Время было неудобное,
поэтому я опаздывала на свои смены,
а потом вообще пару раз не явилась,
потому что была совсем
зашорена, понимаешь?
И меня уволили.
А потом я делала всё возможное,
занимала у всех своих знакомых.
Но потом наступил день,
который я никогда не забуду.
Я иду по улице,
держу за руку Лили,
мы подходим к нашему дому,
и видим, что все наши
вещи, вся наша жизнь,
вывалены на тротуар.
Одежда...
посуда...
Игрушки Лили были...
Это было в среду.
Ненавижу среду.
Я, наверное, никогда не
думала, как это происходит...
...когда люди теряют жильё.
И вот я сама стала бездомной.
Никогда не думала, что
всё вот так закончится,
это уж точно.
Послушай, это ещё не конец.
Я знаю, о чём говорю.
Бог может плохое обращать в...
...хорошее.
Что?
Ты не веришь?
В бога?
Почему он забрал его у нас?
Оставил её без отца с матерью,
которая не может удовлетворить
даже её основные потребности?
Мой муж водил нас в церковь
каждое воскресенье,
и что это нам дало?
То есть, ты хочешь сказать,
что это не самый вкусный кофе,
который ты пивала?
Нет, кофе просто потрясающий.
Видишь? Твоя жизнь уже
понемногу налаживается.
И с такой маленькой девочкой...
...ты не имеешь права на ошибку.
Ладно, спасибо тебе.
Нам пора.
Послушай, вам необязательно уходить.
Спасибо, Джо.
Я тебе за всё благодарна, но...
...я не могу жить с ней там,
где нельзя жить постоянно.
Она быстро привыкнет,
и ей будет очень тяжело.
Прости.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты очень добрый. Спасибо тебе.
Идём, крошка.
Пока.
Привет, папочка.
Я по тебе скучаю.
Я подумала, может, вы будете не
против, если я приду к вам в гости,
или, возможно, вы меня навестите.
Нет, ну...
Я понимаю, но ты же сказал, что...
Ты сказал, что ты ко мне приедешь.
Ты знаешь, что я ей не нравлюсь.
Она мне тоже не нравится,
но я хотя бы пытаюсь!
Пожалуйста, прошу...
Я так хочу тебя увидеть.
Ну, пожалуйста...
Я не пытаюсь вызвать
в тебе чувство вины.
Это не так!
Прости меня.
Я тебя не слышу.
Папа?
Ну что, наши развесёлые
выходные всё ещё в силе?
Если я не задержусь в суде.
Нам что, уже поужинать нельзя без
агрессивной рекламы верующих?
Иисус был плотником, а не поваром.
Хочешь возблагодарить за еду,
благодари тех, кто на кухне.
Вообще-то я её знаю.
Она работает в больнице.
Может, ты не дашь им
испортить наш ужин?
Извини.
А знаешь, что?
Не буду я извиняться.
Это я спасаю людей,
и кого они благодарят,
когда приходят в себя?
"Спасибо, Иисусе. Спаси Господи".
Я это понимаю.
Я росла среди таких.
А вот у тебя "Комплекс Бога".
Нет, это не комплекс.
Я делаю его работу,
и я хочу признания,
хотя бы иногда.
Ой-ой...
Карлос.
Карлос.
Ты меня душишь!
Да отвали ты!
Что это с тобой?!
Что случилось?
Папа?
Всё хорошо, птенчик,
всё в порядке.
Всё хорошо, сынок.
Иди спать.
Я тебя ударил?
Это была ошибка.
Не нужно мне было к вам приходить.
Карлос!
- Карлос!
- Елена!
Он расстроен.
Это ты расстроена.
Такое бывает.
Это плохо и для тебя, и для детей.
Елена, он прав.
- Лучше мне уйти от вас.
- Я не это имел в виду, Карлос.
- Без обид, я понимаю.
- У тебя же совсем нет денег.
Не надо. Мне ничего не надо.
Я не хочу, чтобы ты опять
вот так взял и исчез.
- Я должна знать, где тебя искать.
- Хватит за меня волноваться!
Я не пропаду.
Нет, нет, я не возьму твоих денег.
Я не возьму... Я не возьму твоих денег.
Я не возьму твоих денег.
Хорошо, тогда я предложу
тебе кое-что другое.
Вот, пожалуйста, возьми его.
Обещай, что позвонишь.
Бобби, шеф хочет тебя видеть.
Вдова хочет подать жалобу
на всё наше отделение.
В связи с обращением в веру
за счёт служебного положения.
Не понял, что это значит?
Она будет утверждать,
что ты косвенно угрожал
не оказывать необходимую
помощь её умирающему мужу,
если он не примет твою веру.
Вы же знаете, что я бы
не стал этого делать.
А её там даже не было.
Слушай, нам нужно затушить этот
конфликт, пока он не разгорелся,
поэтому ты принесёшь ей
очень обтекаемые извинения,
что ты, мол, вгорячах ошибся,
и что это больше не повторится.
Я помогу тебе составить текст.
Я не могу это сделать.
Это почему?
Потому что я не сожалею
о том, что я совершил,
и, если бы возникла такая же
ситуация, я поступил бы так же.
Это моя обязанность христианина.
Но это будет после выполнения
моих врачебных обязанностей.
Послушай, Бобби, если ты не
захочешь принести извинения,
профсоюз будет вынужден
от тебя дистанцироваться.
Твоя защита в суде,
а также нанесённый ущерб,
будут оплачиваться из твоего кармана.
Ты потеряешь всё.
Ты этого хочешь?
Значит, профсоюз не
будет тебя защищать?
Нет.
Они говорят, что я злоупотребил
своим служебным положением.
И если профсоюз займёт мою сторону,
они разделят ответственность,
так что, если я не извинюсь,
от меня дистанцируются.
Так извинись.
Я не могу.
Извиняться за то, что обратил ко
Господу умирающего человека?
Особенно если из этого хотят
сделать показательную порку.
То есть, ради принципа
ты готов рискнуть всем?
Нет, дело не в принципе!
- Дело в верности.
- Ты её не нарушил.
Тот человек сейчас в раю,
благодаря тебе и Иисусу.
Забудь об этом.
Да, он там. А что делать
с другими такими же?
Я говорил с приятелем Тома,
Стивом Кацем.
Он согласен меня представлять,
но за предварительный гонорар.
Двадцать тысяч.
И откуда нам взять
такие деньги, Бобби?
С твоего текущего счёта мы
раз в месяц платим за ссуду,
а наши кредитки на пределе.
Я не знаю, но я верю в то,
что Господь нам поможет.
Бобби, мы не в церкви.
Мне нужно знать, откуда
у нас возьмутся деньги...
...особенно когда ты жертвуешь
десятину с каждой нашей получки.
Скажи мне.
Откуда им взяться?
Я так больше не могу.
Что ты от меня хочешь?
Подпиши заявление.
Извинись.
Сделай то, что они хотят.
А то что?
А то что, Елена?
Да?
Ты в порядке?
Да, всё путём, старик, но...
Малыша Би и 40 уже нет.
Знаю.
Их не стало.
Знаю.
Деньги у тебя?
Нет.
Ты должен их найти, Красавчик.
Гнусный сбежал.
Ты знаешь, что он натравит
на нас своих головорезов.
Нам нужны эти деньги.
Да, я понял.
Спасибо.
Приятного отдыха.
Привет!
Привет!
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Вообще-то я планировал
побыть тут один.
Ага, я тоже.
Может, выпьешь со мной кофейку?
Давай.
Итак, Карлос, почему
ты это не сделал?
Ну, ты понимаешь...
Там?
Решил сперва кое с кем
познакомиться.
- Ясно.
- А ты почему?
Я не знаю.
Думаю, я всё ещё на начальной
стадии жалости к самой себе.
Ясно.
Ты что, религиозный
фанатик или как там?
Нет, нет, это вряд ли.
Это мне дала моя сестра.
Её муж воцерковился
два года назад,
И Елена... мою сестру зовут Елена...
короче, она считает, что...
...она полувоцерковилась
или там, на пять восьмых.
- Не думаю, что так может быть.
- Да, не может.
Самое смешное, по-моему...
...эта штука остановила
меня на том мосту.
А потом я увидел тебя.
Ты ведь, не Господь Бог?
Нет!
Если бы я была Богом,
я бы много чего изменила.
Серьёзно?
Что, например?
Чтобы щенки вечно
оставались щенками.
Чтобы у всех кто-то был.
Чтобы родители жили
ради своих отпрысков,
а отцы никогда бы не
бросали своих детей.
Всё в таком духе.
Я бы за тебя агитировал.
Ну а ты?
Что бы ты изменил,
если бы был Богом?
Чтобы не было войн.
Никаких убийств.
Это адски сложно.
Ну...
А твоё что, лёгко?
Чтобы папаши не бросали
своих детей и всё такое...
Один - один.
Здрасти.
Здрасти.
Меня зовут Грейс.
Я жена Мэтью.
А-а.
Я отказалась принять
вас к себе вчера ночью.
То, что вы здесь одна,
- это неправильно.
Простите меня.
Вы меня простите?
Ладно.
Давайте отсюда съедем.
Да, конечно.
Это всё.
Чё?
Деньги у тебя?
Да.
Хорошо. Отлично.
Принеси их мне.
Нет, я этого не сделаю, братан.
Это почему же?
Потому что то, что мы
сделали, неправильно.
Что значит, неправильно?
Сейчас...
...правильность не имеет
никакого значения, братишка.
Принеси их мне.
Красавчик, не заставляй
меня наносить тебе визит.
Я не шучу.
Ты состоишь на учёте в
перинатальном центре?
Нет.
Моя мачеха отвезла меня в заведение,
которое я считала подобным центром.
И лишь очутившись там, я поняла,
что за меня уже решили
избавиться от ребёнка.
Первый раз я почувствовала
толчок по дороге в больницу.
Как будто малыш просил меня
не позволять им это делать.
Я не могла выбросить
из головы эту мысль.
И я поняла, что всё, что они мне
говорили, было неправильно,
и что мне нужно оттуда бежать.
И тогда я сбежала.
Вам ещё фасоли?
Кукурузы положить?
- Пожалуйста. Всего хорошего.
- Спасибо.
Это ваш первый опыт волонтёров?
- Да, так и есть.
- И последний.
Работай молча, дорогая.
Гамбургер с сыром?
Нет, я не хочу, спасибо.
Это всё из-за лактозы.
Она ей не служит.
Серьёзно?
Да, но я съем её порцию.
Я обожаю сыр.
- Ты что, большой знаток еды?
- Да, я вообще много о чём знаю.
Я Лили.
Приятно познакомиться, Лили.
Я Джей-Ди, а это моя жена Тери.
Кстати, у нас перерыв.
Ты не против, если мы
сядем за ваш стол?
Нет, конечно, если моя
мама тоже не против.
Она сторонится незнакомцев.
Да, я не против.
Спасибо, всё хорошо.
Милости прошу к нашему шалашу.
Спасибо, что позволили нам
составить вам компанию.
Не за что. Мы очень рады.
За хлеб наш насущный
и за двух новых друзей
благодарим тебя, Господи.
Иисусе Христе Боже наш, аминь.
Вы всегда молитесь перед
едой, мистер Джей-Ди?
- Да, всегда.
- Я тоже!
Даже когда в ночлежке
нам не хватает коек,
и мы вынуждены спать
на стоянке, на улице.
Вы спите на стоянке?
Должно быть, это классно.
Вы, как будто, на природе.
Нет, природой там и не пахнет.
Мы спим в машине.
Мама её называет
"Оранжевая мыльница".
Оранжевая мыльница?
Что ж, это было не
так страшно, правда?
Я думала, что они совсем другие.
То есть, больше похожи на
сирот из романов Диккенса?
Что-то в этом роде.
Привет, пупсик.
Жаркие переговоры?
Новая клиентка.
Жена погибшего строителя.
Защита потерпевших?
Это же не твой профиль.
Потерпевший был насильно обращён
в христианство, будучи при смерти.
Насильно?
В то время, как полиция не давала
подойти жене и всё расслышать.
Ты только представь: спасатель
из неотложки сотрясает Библией...
...над бедным Роном Карсоном,
который не может уйти,
и рисует ему картины Геенны
Огненной и осуждения
в последние минуты его жизни.
Разве это у них не принято?
Может, он тоже был верующим,
а она этого не знала.
Они оба были членами
Американской Ассоциации Гуманистов.
Девиз которой:
"Без Бога Хорошо".
Занятно.
Но по-любому, похоже,
это её слово против его.
В этом-то вся прелесть.
Если христиан привести к присяге,
они кладут руку на Библию
и говорят сущую правду.
В голове не укладывается.
Привет, Ба.
А где твой брат?
Не знаю.
Подойди ко мне.
Мой Красавчик.
Знаешь, когда ты был малюткой,
я усыпляла тебя песенкой.
Каждую ночь, одной и той же...
Я помню.
Благодать
Сойдёт
Лишь мой глас запоёт
И спасение мне
Принесёт
Был заблудшим я
Но свой путь нашёл
Я был слеп
А теперь
Прозрел
Послушай, что я тебе скажу.
Ты не слепой.
Ты не заблудший.
Множество голосов зовёт тебя
по разным направлениям...
Но только один голос
имеет значение.
Слушай его, следуй за ним,
и всё у тебя будет хорошо.
А...
...как вы вообще поженились?
Мэтью и я женаты уже 11 лет.
А можно спросить,
почему у вас нет детей?
Всё нормально.
Я бесплодна.
Я могу долго и нудно
объяснять причину,
но в конечном итоге все сведется
к тому, что я просто бесплодна.
Мы, конечно, думали о приемных
детях, но не знаю...
Просто... Я уверена, что мать
должна участвовать...
...в рождении ребёнка, понимаешь?
Привет, дорогая.
Здравствуй.
Здрасти.
Сюрприз.
Невозможно отгораживаться
от каких-то событий,
думая, что они не произойдут.
Ты удивительная.
Боже, такой злой лук...
Так продирает, просто кошмар.
Да, да.
Вот только это сельдерей.
Нет, это лук.
Конечно, лук. Только нерезаный.
Ты куда собрался?
Схожу, приведу их.
Сейчас?
Да, сейчас, когда идёт дождь,
а кругом сыро и холодно.
Давай, детка.
Чтобы было тёпленько, хорошо?
Ага.
- У тебя температура спала.
- Мамуля, крыша опять течёт.
Вижу.
Вот так, на тебя не будет капать.
Ладно.
Я скучаю по Джо.
Понимаю.
Мамуля, может, ты
почитаешь мне на ночь?
Здесь темно, моя хорошая.
Ну и ладно.
Тогда расскажи сказочку.
Саманта?
Это Джей-Ди.
Что вам нужно?
Я хочу предложить вам место
для ночлега в такую непогоду.
Как вы нас нашли?
Ваша дочь сказала, что
вы иногда тут ночуете,
а в такой дождь я знал,
что ночлежка будет битком.
Тогда я начал искать
оранжевую мыльницу
и сразу её увидел.
То, что мы оказались на улице,
ещё не значит, что я плохая мать.
Если честно, то я об этом и не думал.
Послушайте, я не хочу
показаться неблагодарной,
но скажите, в чём дело?
Это справедливый вопрос.
Видите ли, у нас с женой
тоже когда-то была дочь,
но её не стало.
С тех пор, как мы её потеряли,
мы не находим себе места.
Откровенно говоря, нам это
нужно даже больше, чем вам.
Я очень благодарна вам
за всё, что вы делаете.
Не стоит. Мы рады вам
помочь, правда, дорогая?
- Ой, кукольный домик!
- Лили.
Эта была комната нашей девочки.
Я постелю свежие простыни.
- Спасибо, дорогая.
- Спасибо вам.
Не беспокойтесь.
Всё образуется.
Чувствуйте себя, как дома.
Мы вам не будем докучать,
тихонько поспим, а утром уйдём.
Если вы не против, то мы
хотим, чтобы вы остались.
Если вам у нас понравится.
Мы посмотрим. Спасибо.
Ну и хорошо.
Нас это устраивает.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я могу называть их
бабуля и дедуля?
Пока нет, детка.
Посмотрим, как всё пойдёт.
Но мы же им понравились, да?
Поэтому они нас и позвали
к себе домой?
Они давно хотели кого-нибудь
позвать к себе домой.
Так совпало, что позвали нас.
Мы, в любом случае, должны
благодарить за это Боженьку.
Ну, мамуля...
Мне нравится спать в кровати...
И не бояться идти в ванную.
Ты права, крошка Лили.
Благодарю тебя, Господи,
за твою доброту,
за то, что Ты присматриваешь за
нами и всегда о нас заботишься.
А за что ты хочешь сказать
Боженьке спасибо, мамуля?
Давай, скажи ему.
За тебя, детка.
За тебя.
Как делишки?
Кто к нам пришёл!
- С возвращением.
- Спасибо.
Надо же...
Ты какой-то другой.
Ну да, многое изменилось.
Чем могу помочь?
Мне нужен тот, кто здесь главный.
Вообще-то это Отче наш,
иже еси на небесех...
Но ты, наверное,
ищешь пастора Мэтта.
Да.
Иди за мной.
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
Пастор Мэтт? Это Перси.
Красавчик я.
Спасибо, Джо, я понял.
Нет, нет. Прошу, останься.
Спасибо, что согласились
меня принять, пастор.
Не за что. Чем могу помочь?
Короче, вчера вечером
этот человек спас меня.
То есть, меня спас Иисус,
но он точно действовал
от Его лица, как и вы.
Когда я вчера вас услышал,
я, как будто, понял, что
вы обращаетесь ко мне,
хотя вы, возможно, и не знали,
что ко мне обращаетесь.
Я имею в виду вот что:
я попросил Господа спасти
меня, и Он меня спас.
Значит, это больше не моё.
Я хочу, чтобы это послужило
добру, потому что пока...
...оно служило лишь злу.
Пусть то, что в этой сумке,
станет помогать людям,
менять их, как изменило меня.
Я... Я не могу их принять.
Мужик, это же полная сумка
бабок! Ты что, спятил?
Эй... полегче.
Послушайте, вчера
ночью я читал...
...про то, как убили Христа.
Этот чувак Иуда принёс
деньги в церковь,
но там не могли их оставить в храме
и употребили их на что-то другое.
Я всё это понимаю так:
деньги - это грех,
и плата за грех - смерть.
И если я оставлю эти деньги себе,
значит, я заслуживаю смерти,
и не только смерти.
Но и ада, и осуждения.
Ты читал Писание?
Да, читал.
Я украл его вчера в мотеле.
Это нормально.
Оно там для того и лежит.
Увы, но я не Соломон.
- Не понял, кто?
- Соломон.
Он был мудрейшим человеком.
Он знал, как разрешить
наисложнейшие проблемы.
По мне, тут нет ничего сложного,
и если чувак был таким
умным, как вы говорите,
он бы взял эти бабки.
Может, ты и прав.
Может, он бы их и взял.
И раздал бы.
Согласен.
Только так можно выяснить...
Будет холодно.
- Эй, Лыжа, Лыжа, Лыжа.
- Это кто там, Красавчик?
Он что, издевается?
Вообще страх потерял.
Этому парню что, жить надоело?
По-ходу!
Привет, Криминал.
Ты не поверишь, брат.
Мы только что видели, как
Красавчик тусил в церкви.
В церкви? В какой церкви?
На 17-ой улице.
Моя тётка уверовала в Бога,
наслушавшись пастора по ящику,
когда мы были детьми.
Знаешь, что она тогда сделала?
Пожертвовала тому
пастору всё, что имела.
И к чему ты это?
Овцы следуют за пастухом.
Думаю, у пастуха мои бабки.
ПЕРИНАТАЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Сейчас вы почувствуете холод.
Хорошо.
Готовы посмотреть на свою крошку?
Да.
Так хорошо?
Всё будет отлично.
Это ваша доченька.
Какая красивая.
Очень.
Ты справишься.
Главное - не бойся.
Поздравляю.
Спасибо.
Добро пожаловать на "Шоу Лили"
о том, как заниматься гимнастикой.
Приготовьтесь к величайшей
во всём мире стойке на руках,
мостику назад, кувырку,
простому колесу,
колесу на одной руке
и шпагату!
Я в восхищении!
Спасибо.
- Просто глаз не отвести.
- Большое спасибо.
Ух, ты... она такая красивая.
Да, она была красивой.
Я буду очень стараться
не напоминать её вам.
Солнышко...
Просто будь сама собой,
и всё будет хорошо.
Ладно.
Браво! Браво!
Ты куда?
На предварительные слушания.
Профсоюз хочет выслушать
мою версию событий.
Ты уже решил, какой
будет эта версия?
- Правдой.
- Какой правдой?
Из-за которой тебя оставят
на работе или уволят?
Я не знал, что правду
можно выбирать.
Любимый, прошу тебя
в последний раз.
Пожалуйста, отступись, Бобби.
У меня нет выбора.
Что значит, у тебя нет выбора?
Ты делаешь свой выбор.
В последнее время ты только
и делаешь, что выбираешь.
Ты о чём?
Ты начал ходить в церковь,
не спросив моего мнения.
Мы это обсуждали!
Мы обсуждали, но решение
принял ты. Единолично!
Ты каждый день рискуешь своей
жизнью ради незнакомцев, Бобби.
А о нас ты подумал?
Обо мне ты подумал, Бобби?
Ты готов всё спустить в унитаз,
но другого выбора у тебя нет!
Я стараюсь сделать то,
что правильно.
Подумай хотя бы о детях.
Пожалуйста.
- Подумай о наших детях!
- Я думаю о наших мальчиках...
...и о том, как они должны будут
вести себя, став мужчинами.
Что ж, похоже, ты принял решение.
Надеюсь, оно правильное, Бобби.
Из-за чего ты решил
пойти служить в морпехи?
Если честно, из-за рекламных плакатов.
Серьёзно?
Да, ещё мальчишкой
я на них засматривался.
На форму и меч.
Хотел круто выглядеть?
Если бы я был первым 8-летним
морпехом, я бы круто выглядел.
Мне нравилось быть морпехом.
Что же произошло?
Кое-что поменялось.
Тебе просто надоело быть героем?
Ага...
Знаешь, в конце концов
я понял, что война...
...показывает тебе того, кто ты есть,
а не того, кем ты себя возомнил.
Можешь поделиться со мной
своими мыслями, если хочешь.
Как-то утром мы были
в местечке Шебеша,
на горной местности,
примерно 11000 футов,
и перевес был не нашей стороне.
И тут откуда ни возьмись
в долине появился вертолёт
с пулемётчиком на борту.
Его послали нас выручать.
И оказалось,
что пилотом был мой
очень хороший друг.
Старина Сэм, Большой Кореец.
Вечно с улыбкой до ушей.
Вечно, даже в те дни.
И когда он там оказался,
его сразу же засекли и
сбили реактивной гранатой.
Второй пилот и командир расчёта
погибли тот же момент.
Но Сэм ещё оставался в кабине.
Я хотел его спасти.
Ведь он прилетел спасти
меня... но я струсил.
И он погиб.
И я это вижу снова, снова и снова.
Не знаю, может, я это заслужил.
- И это моё наказание.
- Нет.
Я не знаю, что ты делал или
чего не делал там, на войне...
Но я знаю, что ты спас меня.
И это чего-то стоит.
С чего это я тебя спас?
Я даже пальцем не шевельнул.
Но я же здесь.
Итак, что тут у нас?
Температура 40 градусов.
У него жар.
Какое-нибудь серьёзное
заболевание у вас есть?
Да.
Т-клеточный пролимфоцитарный лейкоз.
Четвёртая стадия.
Как фамилия вашего онколога?
Доктор Эмиль Мартенек.
Коррекционный Центр Сейтсвилл.
И я так полагаю, вы сейчас
во отпуске по состраданию?
Какую терапию вы
получали всё это время?
В основном молился.
Прошлой ночью я пришёл,
но лечение не получил,
а потом вообще спал на улице.
Ложитесь.
Времени у вас мало,
иммунная система разрушена,
и вы решаете провести
ночь на улице?
Двумя словами не объяснить.
Инфекция проникла в ваш организм,
и я вряд ли смогу её остановить.
Я оставлю вас здесь,
у вас будут все удобства.
Это всё, что я могу вам обещать.
Всё хорошо, доктор.
Я знал, что это случится.
Ваши ночные похождения...
...урезали вам жизнь с нескольких
недель максимум до пары деньков.
Это того стоило.
А теперь я спускаюсь.
Вниз, вниз, вниз, вниз.
Я сама справлюсь.
- Здрасте.
- Чем обязан?
Вообще-то...
Вы Саманта?
Да.
Это для вас и вашей дочери.
От Джо.
"Дорогая Сэм, похоже,
скоро я уеду...
"и, видимо, уеду навсегда.
"Ангела отдай Лили.
Пусть он её оберегает.
Спаси Господи.
Ваш друг, Джо."
Спасибо.
Постойте, скажите,
а куда уезжает Джо?
А вы не знаете?
Джо скоро умрёт.
Сегодня утром я довёз
его до больницы.
Ясно, я...
Я прошу прощения.
Вы можете отвезти меня к нему?
Конечно.
Да, моё такси снаружи.
Поезжай, слышишь?
Мы с Тери её покормим чем-нибудь
и погуляем в парке пару часиков.
Спасибо, Джей-Ди.
- И вам спасибо.
- Не за что.
Привет, дорогая.
Это значит, у неё уже схватки?
Хорошо, я тогда...
Я не могу говорить.
Приеду, как только смогу.
Молодая женщина
прямо сейчас рожает,
и я должен отвезти её в больницу.
- Прямо сейчас?
- Да.
Прямо сейчас тебе следует
беспокоиться за своё будущее.
Мои деньги.
Ваши деньги...
Они здесь. Я их не трогал.
Покажи их мне.
Что бы о тебе подумал Иисус, узнав,
что ты решил прикарманить мои деньги?
Думаю, он знает, что я с самого
начала не хотел их брать.
Значит, ты веришь в Иисуса?
Верю.
Значит, ты веришь в то,
что, если я нажму на курок,
ты его увидишь.
Верю.
Я верю, что мы все его увидим...
...рано или поздно.
Тогда... молись мне, пастор...
...надеясь, что ты не прав.
Ой, слава тебе, Господи!
Вы Бобби Уилсон?
Да, чем могу помочь?
Вы вряд ли захотите.
Я адвокат Лорен Карсон,
вдовы Рона Карсона.
Я могу задать вам вопрос?
Вас можно как-то остановить?
Через несколько минут вы
войдёте в зал заседаний,
где профсоюз, ваши коллеги,
город и целый округ
станут вас уничтожать, и вы
позволите им это сделать?
Надо же, какой размах.
И после этого я отниму у
вас всё ваше имущество.
И вы всё равно пойдёте на это?
Да.
Почему?
Меня как-то спросили,
"Если тебя когда-нибудь будут
судить за то, что ты христианин,
сможешь ли ты представить достаточно
доказательств, чтобы быть осужденным?"
Не знаю, может быть...
Но если то, что я сделал,
вдруг стало преступлением,
то я буду горд понести наказание.
Я разделил свою веру с
умирающим человеком.
И я это делал не один год,
только до сих пор никому до
этого не было никакого дела.
Времена меняются. И умные
люди меняются вместе с ним.
Я сделал всё для
мужа вашей клиентки.
С врачебной точки зрения
меня не в чем упрекнуть.
Я сделал свою работу.
Не для протокола?
Мне на это плевать.
Тогда почему?
Меня интересуют деньги.
Моей клиентке важно
причинить вам боль.
А для всех нас в этом городе
важно остановить таких, как вы,
навязывать другим свою веру.
Я не жду от вас понимания.
Но одно вы должны усвоить,
если ещё не усвоили.
Этот крест вам дорого обойдётся.
Мистер Уилсон, вас ожидают.
Спасибо.
До встрече в суде.
Я вас предупредила.
Привет.
Привет, Джо.
Прости, я не знала, что ты...
Умираю?
Все мы там будем...
Просто я в первых рядах.
Спасибо, что пришла.
А ты больше никого не
хотел бы здесь видеть?
Друзей?
У меня нет друзей.
За исключением моего духовника.
Но он уже сделал всё, что нужно.
А семья?
Её нет.
Больше нет.
Очень давно...
...у меня была семья.
У меня была дочка.
Ей было столько же лет, как Лили.
Я её очень любил.
А потом я сам себе
создал проблемы.
А когда я вернулся,
она уже была взрослой со
своей собственной жизнью.
Папочка был ей больше не нужен.
Хоть я и был им с очень
большой натяжкой.
Это была моя Лили,
мой ангелочек.
Наверное, поэтому я с такой
теплотой отнёсся к твоей Лили.
Какой эгоизм, правда?
В этом нет эгоизма.
Это присуще всем людям.
Ты боишься?
Нет.
Иисус питает слабость к грешникам,
ну а я как раз из таких.
Он любит тебя, Саманта.
Он, правда, тебя любит.
Когда-нибудь ты убедишься.
Почему ты так в этом уверен?
Потому что...
...Он Господь.
Как бы я хотела хоть
что-нибудь сделать!
Ты можешь.
Что?
Могу я повидаться с Лили...
...в последний раз?
Конечно.
Это я могу.
Спасибо.
Слушай, ты есть хочешь?
А то я делаю бутерброды,
пальчики оближешь.
Это к слову.
Я в этом не сомневаюсь,
но лучше я пойду домой.
Что с тобой?
Ничего, просто я думаю,
лучше мне уйти.
В чём дело?
Ни в чём. И ты тут не при чём.
Просто я не могу.
Честно говоря, я... Я уже
давно ничего не чувствовал,
кроме стыда.
Так позволь мне помочь тебе.
Это невозможно.
Мне уже не помочь.
Но я хочу помочь.
Наша встреча не случайна.
Нет, не случайна.
- Но она станет роковой.
- Откуда ты знаешь?
Знаю.
Пожалуйста, не поступай так.
Я тебя умоляю, пожалуйста,
не делай то, что ты делаешь.
Прости.
Послушай, послушай меня.
Ты мне небезразлична, слышишь?
Ты мне совсем небезразлична,
и поэтому мы должны расстаться.
Я слишком надломлен.
Мы все надломлены.
Иди ко мне.
Послушай... я должен идти.
Я пошёл.
Ты посмотри, кто пришёл!
Возвращение блудного сына.
- Какие новости, брат?
- Деньги мои принёс?
Нет.
Вопрос с подвохом, Красавчик.
Я пошёл и забрал их сам.
А как же пастор Мэтью?
Ему от тебя досталось?
Поздно спрашивать,
если бы досталось.
Но нет. Он ещё топчет землю.
Что с тобой, Красавчик?
После всего, через что мы прошли,
после всего, что я для тебя сделал?
"Вместе живём, вместе умрём".
И теперь ты обуваешь меня
на глазах у всех, так что ли?!
- Старик, всё не так.
- А как?
Ты обрёл Иисуса и что?
Тут же решил, что ты
выше всего этого?
Нет, просто теперь я всё
вижу в другом свете,
и я хотел поделиться
с тобой этим видением.
- Ты не понимаешь?
- Так ты решил меня спасти?
- Всех нас нужно спасать.
- И что, твой Иисус это сможет?
Он умер ради всех нас,
так что да, Он сможет.
Сможет?
А вот я не стану
подыхать ради него.
Зачем ты сюда пришёл?
Ты же знаешь, что я должен сделать.
Или что?
Ты подумал, что я тебя прощу?
Я уже прощён,
и не тобой, братец.
Ты хочешь меня простить,
чтобы мы вернулись
к прежней жизни.
Но Иисус простил меня,
чтобы я её изменил.
И чтобы ты изменил свою
жизнь. Об этом я и толкую.
- Мы не должны быть теми, кем были.
- Лучше заткнись про Иисуса, Красавчик.
Я не могу и уже не смогу.
Он любит тебя, Кешон.
Что?
И думать обо мне забыли?
Нет! Нет, старик!
Красавчик, Красавчик,
ты чего, чувак!
Держись, Перси, Перси!
Красавчик, не дури. Ну же!
Перси! Очнись, чувак!
Давай же, ну!
Вставай, не уходи.
Не уходи от меня.
Ты в порядке.
Ты в порядке. Всё хорошо.
Что мне сделать?
Скажи, что ты хочешь.
Скажи, что ты хочешь?
Уверуй.
Нет!
Перси. Перси!
Перси, очнись!
Живи...
Спасибо, что подобрал.
Куда путь держишь?
Хоть куда.
Говорят, что ты Бог.
Пожалуйста, дай мне знак.
Мы почти приехали.
По-моему, что-то не так!
Ты можешь ехать быстрее?
Я еду на грани возможного.
У тебя всё в порядке.
Я так рада, что вы
познакомитесь с Джо.
Он супер-пупер классный чувак.
А ты знаешь, дорогая,
что он очень болен?
Да, это печально.
Но вы не бойтесь,
ведь я за него молюсь.
Почти приехали.
Осторожно!
Все живы?
Осторожно, Джей-Ди.
Что случилось?
Ничего, солнышко.
Тут авария.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Мамочка!
Всё хорошо, солнышко.
Всё хорошо.
Послушай меня.
Пожалуйста, открой свою дверь
и осторожно вылези наружу.
Заклинило!
Нужно вытащить её из машины.
Пожалуйста, приезжайте
сюда как можно скорее.
Ребёнок ждать не будет!
Слишком много крови, Мэтью.
Её слишком много.
Нужно довезти её до больницы.
Мы не можем ждать,
пока они приедут.
До больницы нам не успеть.
Она рожает.
Уже головку видно.
Я не справлюсь.
Останови машину.
Останови машину!
Я вас сейчас вытащу!
Мэгги, ты молодчина.
Ты молодчина. Тужься.
Хорошо, хорошо.
Тужься! Тужься!
Закрой лицо и отвернись!
Давайте, нужно вас
отсюда вытаскивать.
Очнитесь. Очнитесь! Вот так.
Я вас держу.
Быстрее давай мне руку.
Дай мне руку. Быстрей!
- Нет, я боюсь! Я не хочу!
- Всё хорошо, я тебя удержу.
Не бойся, Лили. Иди к нему.
Давай, давай, вот так.
Подожди, мой ангел!
Ладно, бери ангела.
Иди сюда!
Держись! Держись!
Мне нужна помощь!
Помогите, кто-нибудь!
Вы в порядке? Всё хорошо?
Сюда! Пожалуйста!
Держись!
Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Нам нужна помощь!
Бери её.
Вот так, вот так, вот так!
Мэтью?
Мой ребёночек жив?
Она красотка.
Давай, забирай её.
Давайте, теперь вы.
Я тебя не брошу, Джей-Ди.
Я тебя об этом и не прошу.
Иди первая, а я за тобой.
Давай, Карлос! Давай!
Или сейчас, или никогда.
- Я люблю тебя.
- Иди.
Прошу вас, мэм, идите к нам!
Вот так, отлично.
Всё будет хорошо.
Давайте, теперь вы.
Нет, твоя миссия окончена, сынок.
У меня сломана нога.
Уходи скорее.
Мэгги?
Ты потеряла много крови.
Помните, вы сказали, что
мать должна участвовать...
...в рождении своего ребёнка?
Вы сейчас тоже участвовали.
Нет уж. Я вас я не оставлю.
Давайте.
Бобби! У него нога сломана.
Помоги мне его вытащить.
Вот так, тяни его.
Тяни! Давай.
Осторожно.
Пошёл, пошёл.
Держись!
Скажите мне, что это не ложь.
Обещайте мне, что я
увижу Иисуса Христа.
Я приняла Его всем сердцем.
Обещайте мне, что и Он примет меня.
Да будет так...
...я тебе обещаю.
Он ждёт тебя.
Держу тебя!
Давай, Бобби, прыгай.
Спасибо, брат.
Спасибо.
Обращайся.
Мэгги?
Мэгги.
Джо?
Лили уже в пути.
Большое спасибо тебе, Сэм.
Всю свою жизнь...
я боялся...
...умереть в одиночестве.
Спасибо за твою... веру в меня.
Джо...
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Поезжай на моём Джипе.
Встретимся в больнице.
Замётано.
Почему вы меня спасли?
"Любите врагов ваших...
...и молитесь за гонящих вас".
Спасибо вам, Бобби.
Я буду молиться за вас, Андреа.
Во сколько это случилось?
23:17.
Причина смерти: неопознанная
стафилококковая септицемия.
Способствующая причина:
пролимфоцитарный лейкоз
четвёртой степени.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Нет.
Ты вернулся!
Что случилось?
Доктор?
Доктор, вы должны это видеть.
Джо Филлипс.
Для которого я подписал
свидетельство о смерти?
Я что-то упустил?
Похоже, что да.
Не понимаю.
Сколько времени он
был мёртв, 8 минут?
Хорошо, Джо.
Как вы себя чувствуете?
Превосходно.
Проведите полный осмотр.
Кровь на гемокультуру, всё.
Мне нужна точная идентификация,
что это была за инфекция.
Хорошо, доктор.
Док, вы ничего не найдёте.
Это чудо.
Просто чудо!
Значит так, чудес не бывает.
У вас есть теория получше, доктор?
Пока нет.
"У них есть глаза,
чтобы видеть, а не видят.
У них есть уши, чтобы
слышать, а не слышат".
Что бы это ни было,
Библия здесь не при чём.
Хорошо, док.
Но человек, которому вы только что
подписали свидетельство о смерти,
сидит здесь и говорит с вами,
и вы отказываетесь
верить в чудеса?
Знаете, что...
Подумайте хорошенько.
Замечательная мысль, Джо.
Я рад, что вы проснулись.
Мне был дан второй шанс.
Может, выпьешь со мной кофейку,
на этот раз за мой счёт?
Ты вернулся!
Он вернул тебя мне!
У тебя всё хорошо?
По-моему, да.
Да? Ну, пойдём.
Что случилось?
Это долгая история.
Принимаем.
Привет.
Ты что делаешь?
Молюсь.
Хотя, скорее, прошу прощения.
Сегодня я видела чудо,
настоящее живое чудо.
И оно помогло мне
понять что я вела себя...
...как будто Господь,
который совершил это чудо,
для нас не существует.
Мне стало так стыдно.
Не надо.
Я больше не хочу
жить такой жизнью.
Я хочу посвятить всю свою
жизнь служению Христу.
Без оглядки.
Это мне нужно просить прощения.
Я так часто делился своей
верой с другими людьми,
а тебя обделял вниманием.
Прости меня.
По рукам.
Помолимся вместе?
С радостью.
Мамуля!
Крошка Лили!
Я за тебя так волновалась.
Так волновалась!
У тебя всё хорошо?
Да, мы попали в небольшую
заварушку, но я не пострадала.
Это я вижу.
По-моему, кое-кто
хочет тебя видеть.
Джо!
Привет, моя бабочка.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Смотри, я привезла
тебе твоего ангела.
Ты молодец.
Оставь его себе.
Теперь он твой.
Ты прав.
Они за нами присматривают.
Присматривают.
Ещё как присматривают...
Я тебе говорил, что люблю тебя?
Каждый день, все 44 года.
Просто хотел убедиться.
А ведь я потерял свою
любимую бейсболку.
Ну... купим тебе новую.
5:44. А Я говорю вам: любите врагов
ваших, благословляйте проклинающих вас,
благотворите ненавидящим вас и
молитесь за обижающих вас и гонящих вас
Ну, как ты?
Всё хорошо?
Вообще-то, нет.
Мне нехорошо.
Дай я посмотрю.
Разве кто-нибудь стал бы
с риском для жизни
спасать того, кто только
что разрушил его жизнь?
Затрудняюсь сказать.
Думаю, я ошибалась, Томас.
И ты тоже ошибался.
Прости, но я не понимаю.
Видно, это у меня "Комплекс Бога".
Знаешь, что?
Давай-ка я тебя отсюда увезу.
Нет...
Тебе не стоит.
Вряд ли мы способны
видеть полную картину,
Божьими очами, так сказать.
Мы больше похожи на
детишек, сидящих на полу,
глядящих на гобелен,
который ещё не соткан.
В наших глазах порой
он выглядит ужасно.
Все краски смешаны
безо всякого смысла.
- Привет!
- Привет.
- Привет, Джо.
- Как нога?
Освободила меня
от уборки листьев.
Спасибо, что спасли их.
Это благодать, что они с нами.
Мы теперь одна большая семья.
Видишь, мамуля?
Боженька нас любит.
Любит, детка.
Очень любит.
Но однажды все мы встанем с пола.
Мы посмотрим на всё
с другой стороны,
и увидим всю гениальность
того, что сотворил Господь.
И в самом центре мы увидим...
...крест.
Вы тот, кто себя называет...
Криминал?
Я им был.
И на этом необъятном гобелене...
мы также увидим одну...
...уникальную ниточку со своим
собственным стилем и цветом.
И поймём, что это наша жизнь
добавлена в общий орнамент,
всего один элемент, без
которого общий рисунок
был бы каким-то...
...незаконченным.
И лично я...
...сгораю от нетерпения
посмотреть на Его шедевр.
Пусть вера наша будет
больше, чем псалмы
И пусть возвысится
над песнопением она
И в слабостях своих
и в искушениях
Верим мы...
Верим мы!
Во Единого Бога
Отца Вседержителя!
В Иисуса Христа Сына Божьего
И в Духа Святаго
Господа Животворящего
Иже от Отца исходящего!
Верим мы в Его распятье
Что Он смертию смерть попрал
И воскрес в третий день по Писанием
И Он снова приидет к нам!
И заблудших вернёт
Мёртвых воскресит
И везде и повсюду
О любви возвестит
Церковь будет жить
Чтобы славить Христа
Верим мы
Верим мы
Что яко тает воск от лица огня
Так и бесы сгинут раз и навсегда
От лица всех, кто любит Господа
Верим мы...
Верим мы!
Во Единого Бога
Отца Вседержителя
В Иисуса Христа Сына Божьего
И в Духа Святаго
Господа Животворящего
Иже от Отца исходящего!
Верим мы в Его распятье
Что Он смертию смерть попрал
И воскрес в третий день по Писанием
И Он снова приидет
Он снова приидет к нам!
Он снова приидет к нам!
Верим мы
Верим мы
На гору Голгофы вверх и вверх
Бесстрашно шёл Спаситель мой
И там Он пролил кровь
и принял смерть за меня
Аллилуйя Кресту!
И в этот день изменился мир
Чистейший агнец заклан был
Вои ангельстии пусть поют
Аллилуйя Кресту!
Аллилуйя Его борьбе
И Любовь победила Смерть
Аллилуйя спасённым во Христе
Аллилуйя Кресту!
Авторский перевод и правка тайминга:
Евгений Воронин - www.voronine.ru -
Данный перевод я посвящаю своим
родным, друзьям и благодетелям...
...а также всем, для кого
Христианство не пустое слово...