Соблазнение (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

The Seduction / Merteuil (2025)

французская историческая драма о юности маркизы де Мертей. Сериал снят по мотивам романа Шодерло де Лакло «Опасные связи». В актерский состав картины вошли Дайан Крюгер, Анамария Вартоломей, Венсан Лакост и другие.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я родилась в богом забытой
провинции, далеко отсюда.
У меня не было средств,
положения в обществе, семьи.
У меня была лишь одна свобода.
Выйти замуж по любви.
Я надеялась на светлое будущее,
но у меня его отняли.
ГОД НАЗАД
Изабель, он пришел.
Не могу жить без вас.
Монсеньёр, мне мало ваших слов.
Изабель, дорискуя всем,
я пишу вам, чтобы ещё
раз признаться в своей
всеобъемлющей любви.
Вы открыли мне своё сердце.
А я вверяю вам своё.
Я готов на все, чтобы
забрать вас из этого монастыря.
Я хочу освободить вас.
Избавить от этой тюрьмы.
Мы познакомились там,
где все души холодеют,
а ваша душа пылала.
В ваших глазах я увидел чудо.
Мы созданы друг для друга.
Нашу страсть невозможно охладить.
- Итак, раз моих слов вам
недостаточно, - я прошу вашей руки.
Будьте моей женой.
Моя жизнь принадлежит вам, Люсьен Бакаю.
Завтра вы сбежите.
Я нашёл священника, который нас повенчает.
Знаю, у вас нет родных.
Моя тётя станет свидетельницей,
а мой друг свидетелем.
Мы с вами навеки.
Изабель де Санвиль,
Люсьен Бакаю,
в присутствии свидетелей
я объявляю вас мужем и женой.
И в горе, и в радости.
Пока смерть не разлучит вас.
Любимая.
СОБЛАЗНЕНИЕ
Впусти её.
Я ждала вас.
Добрый день, мадмуазель.
Где мой муж?
Монсеньёр Бакаю?
О чем вы, мадмуазель?
Не было никакого Монсеньёра Бакаю.
Ваша свадьба просто фарс.
Мой племянник хотел воспользоваться вами.
Вы лжёте.
Мужчину, с которым вы
переспали, зовут Вальмон.
Он виконт.
Он вам не муж, и вы
никогда больше не увидитесь.
Изабель, ты больше не сможешь
жить в монастыре.
Но я тебя не покину.
Можешь подыскать себе
место в борделе Сан-Мало.
Однако, лишь жизнь молчания и
молитвы позволят тебе искупить все грехи.
Сегодня вечером ты отправишься
в конвент чёрного креста.
Нет! Нет! Нет! Нет! Пощадите!
Мадам, пора собираться в
Париж, на бал графа Жеркура.
Ты видел его приглашение?
Похоже, мне там не рады.
Как скажете, мадам.
Что вы творите?
Мне нужны деньги.
Немедленно убирайся прочь.
Все из-за вас, мадам.
Из-за вас и вашего племянника.
- Жак, уведи её.
- Только через мой труп.
Мне нечего терять.
Меня хотят увезти в конвент чёрного креста.
И что в этом плохого?
Я хочу жить.
Я не готова отречься от мира
и молиться до скончания дней.
Жак, оставь нас.
И правда, жаль запирать
такую красоту и молодое
тело, когда все это можно
использовать как оружие.
У меня есть предложение.
Какое?
Мадам.
Что нужно делать, мадам?
Для начала соблазнить мужчину.
Кого?
Бальмона?
Забудь о нем.
Пока рано об этом говорить.
Сначала я должна убедиться,
что тебе это под силу.
Поедешь со мной в Париж.
Будешь наблюдать и слушать.
Но главное, будешь мне повиноваться.
Без лишних вопросов и возражений.
Моя дорогая, мы чудесно провели время.
Однако произошло неизбежное.
Я устал от вас.
Сложно подобрать нужные
слова, поэтому я скажу все прямо.
Мы расстаёмся, и я более не
смогу оплачивать ваши расходы.
Примите это ожерелье в память об
удовольствии, которое мы разделили.
Искренне ваш, князь Заферано.
Нас ждёт Париж.
Будут ли мужчины за неё сражаться?
Нет.
Может, меня возьмут в жены?
Прошу, не глупи.
Тогда зачем все это?
Мадмуазель, я же сказала.
Никаких вопросов.
И убери эту глупую улыбку с лица.
Так ведут себя только блудницы.
Соблазнить мужчину легко, но ты
должна научиться с ними обходиться.
Покажи ткани.
Знакомое лицо.
Офицер в отставке.
Для мадмуазель.
Очень хорошо. Вдовец.
Вам от маркиза.
Этот наряд вам к лицу,
позвольте его оплатить.
Это дар вашей красоте.
Маркиз Мертей.
Видишь, милочка?
Нет нужды себя продавать.
Чтобы все получить.
Так хорошо.
Да.
Садись.
Как тебе спалось?
- Я видела вас с двумя...
- Викингами?
Вы распутница?
Какое слово.
Ты считаешь себя искусной в любовной сфере?
Так что же?
Завтра я отвезу тебя к Жеркуру.
Он повелитель вольнодумцев.
Хранитель наших игрищ.
Его ты и должна соблазнить.
Вальмон там будет?
Зачем?
Я в тебе ошиблась?
Нет, мадам.
Научись жить, не оглядываясь назад.
Прошлое — это гниющий
труп, на него не смотри.
Тебе не должно быть ни
стыда, ни горечи, ни чуткости.
Никакой нежности.
Вальмон презирает Жеркура. Он не приедет.
Заруби себе на носу, милочка.
Неповиновение для меня — это предательство.
Луи де Жермен.
Что такое, монсеньёр?
Ты пахнешь собой, а не мужчиной.
Я не... Виконт очень устал.
Мой друг ценит свою репутацию.
Скажи, что трудилась всю
ночь и теперь должна отдохнуть.
Конечно, месье Луи.
Ночью мы с Виконтом десять раз.
Шесть.
Шести раз вполне будет достаточно.
Да, монсеньёр.
Пошла.
Как ты себя чувствуешь?
Чудесно.
После той свадьбы и возвращения
из Нормандии я тебя не узнаю.
Ты раскаиваешься?
Прошу, не оскорбляй меня.
Я хочу снова её увидеть.
Я познал её как девушку,
теперь хочу познать как женщину.
Пусть она влюбится в Вальмона.
Новое испытание?
Хочешь, чтобы она снова тебя полюбила?
Представь, насколько сильно
малышка Изабель меня ненавидит.
Яростная ненависть.
Без сомнений.
Я смогу превратить ненависть в любовь.
Но это крайне сложно.
Если вообще возможно.
Я должен это выяснить.
Тётя написала, что Изабель с ней.
Они в Париже.
Вместе с Изабель? Не понимаю.
Моя тётя не глупа.
Ее богатым покровителям
мало красивых нарядов.
Она все ещё красива?
Все ещё.
Это значит, скоро её
вынудят покинуть Париж.
Жеркур спит лишь с
женщинами определённого типа.
Этот типаж я разглядела в
тебе, когда ты разбила моё окно.
И какой же?
Тип женщины, которая ещё не была с
мужчиной, но хочет все попробовать.
Невинна, но уже испорчена.
Девственница, которая пылает желанием.
Но, мадам, я уже не...
Не девственница.
Всегда можно убедить мужчину,
что он стал для тебя первым.
Вот, возьми.
Это галун.
Его привезли из Саксонии, где я родилась.
Положи его рядом, когда
будешь принимать ванну.
Все подтянётся.
А когда Жеркур войдёт в тебя,
две капли крови сотворят чудо.
На нашем языке белая лента
это признак девственности
и высокой цены.
Париж быстро воспламеняется
и также быстро охладевает.
Из объекта желания женщина
скоро переходит в статус обузы.
Есть универсальное правило.
Оно одинаковое и для графинь,
и для таких сироток, как ты.
Вся жизнь строится на первом
впечатлении, которое ты произведёшь.
Всегда будь предсказуемой.
Это тебя обезопасит.
Сегодня твоя цель – Жеркур.
А если он мне не понравится?
Понравится, не бойся.
Если он сорвёт твою ленту,
ты станешь графиней.
Зачем вам это?
Не пытайся всё понять,
не пережив это лично.
Довольно избитых клише.
Я не спрашиваю вас о жизни,
мужчинах, женщинах, мире.
Мне интересны вы, мадам.
Вы.
Если мне удастся соблазнить Жеркура,
что делать дальше?
Решим, когда придёт время.
Как я его узнаю?
Все взгляды устремятся на него.
Он явится внезапно.
Король солнца осветит тёмную ночь.
Граф Жеркур.
Я тебя представлю.
Шарль.
Рада вас видеть.
Вы сегодня ослепительны.
Благодарю.
Изабель, послушай.
Прости.
Я подготовил речь, но
твой взгляд меня смущает.
Тогда уйди прочь.
Я не прошу простить меня, или даже понять.
Это невозможно.
Я заключил постыдное пари, это было глупо.
Но мои чувства к тебе не выдумка.
Ты сама знаешь, что той ночью...
наша страсть была неподдельной.
Наша страсть?
Ты разожгла во мне огонь.
Этот огонь... Прости.
Давай заново.
Я был нечестен.
Прошу тебя.
Ну же.
Я это заслужил.
Я получила скромное и суровое воспитание.
Однако так я обрела холодный разум.
Мон сеньор Виконт Вальмон,
вы отправили меня в ад.
Я попала в ад, хотя вы обещали мне рай.
Вы всё разрушили.
И вот я оказалась тут.
В вашем мире...
я стану здесь
королевой... и уничтожу вас.
Любимая тётушка, свет очей.
Что ты тут делаешь?
Прости, но я не позволю тебе
отдать Изабель моему врагу.
У меня на неё другие планы.
У тебя просто нет шансов.
Это глупо.
Спасибо, мадам.
Теперь я ещё больше хочу за неё бороться.
Изабель, прошу.
Вальмон?
Что случилось, друг мой?
Костюм прислуги.
А тебе к лицу.
Это милое дитя создаёт проблемы.
Милый граф.
Изабель моя юная родственница.
Как славно, что сегодня вы явились...
в такой чудесной компании.
Вас давно не было, хотя я приглашал.
Уж подумал, вы на меня обижены.
Но вы же меня знаете, без вас мне тошно.
А что ж, продолжим наше веселье.
А вы, мадемуазель... Я
заглянул в ваши глаза...
и теперь хочу узнать все ваши секреты.
И не только.
Изабель, не забывай.
Твоё лицо – это главное.
Оно – твоё оружие.
Научись соблазнять.
Будь отстранённой, загадочной, недоступной.
Сначала нужно ускориться, закрутить вихрь.
Опережай его мысли,
зачаровывай своей загадочностью.
Возьми в свой плен и не отпускай.
Преврати его в раба всех твоих прихотей.
Стань его госпожой.
Ты восхитительна.
Благодарю.
Боишься меня?
Нет.
Конечно, боишься.
Мы остались наедине.
Впереди вся ночь.
Нет.
Расслабься.
Я буду с тобой нежен.
Нет.
Ты из таких женщин?
Прекратите.
Я всё сделаю.
Я не девственна.
Я солгала.
Вальмон был первым.
Вальмон?
Что он с тобой сделал?
Раз ты стала такой дикой,
несговорчивой бунтаркой.
Пылкая девушка.
Она любит поиграть.
Я тоже.
Вальмон, забери свою шлюху назад.
Ты со своей развратной
тётушкой решил позабавиться?
Может...
продолжим наши опасные игры?
Граф, я принимаю вызов.
Скажи не идти, я откажусь.
Отныне лишь один человек
сможет мне указывать.
И это ты.
Ты меня любишь?
Я готов умереть, чтобы это доказать.
Хорошо. Вперёд!
Поверю, когда ты погибнешь.
Вальмон, ты шут.
Мы не можем лишиться
превосходного шута из-за какой-то...
начинающей продажной девицы.
Мадам, возможно, вы решите, что в
этом письме найдёте мои извинения.
Но это не так.
Я хотела выполнить всё,
чего вы от меня ждали.
Но я отказываюсь приносить себя в жертву.
После нашего унизительного
поражения, я разыграла
единственную карту,
что у меня осталось.
И вышла замуж.
Ради интереса и выживания.
Но совершенно без любви.
Спасибо.
Однако я не забуду, что своим титулом,
богатством и владениями я обязана вам.
Вы теперь одна против всего мира.
А ваш племянник слишком
эгоистичен, чтобы поддержать вас.
Значит, я вам помогу.
Я знаю, как вернуть вам деньги и репутацию.
Вместе мы обретём то, ради чего стоит жить.
Нашу свободу.
Моя принцесса.
Моя жена.
Мой принц.
Мой муж.
Время без вас тянется.
Правда? Вы скучали?
Я живу вами.
Ради вас.
Маркиза де Мертей.
Маркиза.
Сейчас.
Сейчас.


Серия 2

Простите.
Мадам, я уезжаю.
Мне нужно уладить некоторые дела.
Я могу поехать с вами.
К сожалению, это невозможно.
Вы обещали.
Я не могу игнорировать
слухи, которые о вас ходят.
Вам не стоит появляться при дворе короля.
Я не в силах опровергнуть
клевету, которой упивается Париж.
Тем более, мы живём в таком суетном мире.
Прошу, не грустите.
Представьте, насколько сильно я вас люблю,
раз готов со всем этим мириться.
СОБЛАЗН
Я так по вам соскучился.
Ни Бриссак, ни Суббис не понимают,
что на нас надвигается катастрофа.
Я знаю, как победить англичан в Америке.
Я разработал отличную стратегию.
Однако наших генералов больше
интересуют придворные интриги.
Она вам ответила.
Мадам, знаю, я вас разочаровала.
Но больше всего меня гложет
то, что вы ненавидите меня.
Хотя я нуждаюсь в вашей помощи.
В моей помощи?
Зачем мне тебе помогать?
Ты опозорила меня у Жеркура,
а теперь весь Париж отвернулся от меня.
Но вы приехали.
Ты донимала меня письмами.
Мадам, я вам обещаю,
я не сдамся, пока не исправлю эту ошибку.
Раз в Париже нам не рады,
я приглашу Париж к нам.
Я организую приём.
Какая славная идея.
У меня есть замок и титул.
Но я почти ничего не знаю о высшем свете.
Помогите мне привлечь
аристократов и завоевать их уважение.
Вы будете блистать, а я перестану
быть пятном на вашей репутации.
Очень интересно.
Однако ты забыла об одной важной детали.
О своём муже.
Пусть вас заботят вельможи и Жеркур.
А я позабочусь о своём муже.
Может, организуем приём в честь
наших солдат, которые воюют в Америке?
Соберём для них средства.
В вашем старом аббатстве
поместится сто гостей.
Сделаем там большой бальный зал.
Будет красиво.
Монсеньёр, молю вас.
Я страдаю от безделья.
Вы проявили инициативу. Поздравляю вас.
Эта ваша идея кажется мне превосходной.
А вот тактическая составляющая хромает.
Нет смысла затевать приём.
Американцам нужны французские солдаты.
Крайне нелепо вместо этого
приглашать сотню светских бездельников,
которые приедут послушать
музыку и выпить шампанского.
Любимый, должно быть, я крайне наивна.
Но тут есть плюс.
Вельможи увидят, как яростно вы
болеете за наших солдат в Америке.
Знаю, это всего лишь репутация.
Но мы ведь живём в суетном мире.
Что ж, хорошо.
Будем амбициозны, любовь моя.
Слышал, вы помогаете
организовать приём у Мертея.
Как хорошо, что вы примирились.
Часто её видите?
Себастьян.
Она всё так же прекрасна?
Вспоминает обо мне?
Племянник, ты меня утомил.
Я искренне люблю её.
А вы её используете.
Мне не пришло приглашение,
думал, вы отдадите его лично.
Ты не приглашён.
Как это возможно?
Напомнить о твоём поведении у Жеркура?
Тем не менее, его вы пригласили.
Жеркур – наш главный гость.
У тебя была возможность его убить.
Но ты не решился.
Чтобы обелить мою честь и восстановить
репутацию твоей дорогой Изабель,
я вынуждена была его позвать.
Вы меня пугаете.
Знаешь, твои ошибки не лишили
тебя ни денег, ни репутации.
А теперь уходи, прошу.
- Дорогая мадам Размунд, моя милая подруга,
похоже, Жеркур использует своё
влияние и отговаривает гостей ехать к нам.
На свои приглашения я получаю лишь отказы.
- Мадам, я не смогу быть граф Делабарт.
- Жеркур хочет отомстить и унизить нас.
Мадам Галант.
- Мы не сможем присутствовать
на вашем приёме. Месье Монтаске.
- Я особенно нуждаюсь в вашей поддержке.
Если муж узнает о скандале,
который на нас надвигается,
он будет способен на всё.
Письма для Маркизы.
Спасибо.
Что там?
Это ваш кузен, герцог де Кассе.
И?
Не сможем присутствовать.
Он приедет.
Восхитительно.
Ну же, читайте.
Уважаемая Маркиза, мой дорогой кузен,
ваша затея подтверждает
искренний патриотизм Мертея.
Я высоко ценю связь между нашими семьями.
Думал, он не одобряет наш брак?
Он не откажется от участия
в таком благородном деле.
За кузена и за наш
идеальный союз, любовь моя.
Вино искрится ярче,
если его наливает сама мадам Победа.
Любимая, я одержал столько
побед, но о тебе никогда не забывал.
Когда мы занимались любовью
в последний раз, милая Маркиза?
Сегодня утром.
Утром? Это была вечность назад.
Наши тела созданы друг для друга.
Маркиз, соберитесь.
Этим я и занят. Сейчас всё будет.
Мгновение...
Сейчас ты увидишь.
Сейчас.
Я покажу тебе.
Покажу своей малышке.
Изабель де Мертей.
Ты...
моя шлюшка.
Моя Маркиза.
Сейчас.
Тебе смешно?
Вы просто жалкий.
Прошу, оденьтесь.
Тётушка, я не ожидал вас так скоро увидеть.
Себастьян, нужна твоя помощь.
Сейчас неудачный момент.
Мы едем на свадьбу к дочери
честного пекаря и устроим там оргию.
Помоги мне и я отвезу тебя к Изабель.
Вы правда это сделаете?
Я сделаю так, чтобы она тебя простила.
Я хочу сам пройти это испытание,
а ваша помощь лишит меня победы.
Но я даю тебе уникальный
шанс поквитаться с Жеркуром.
Ваш почётный гость добавляет хлопот?
Он запрещает другим принимать приглашение.
Ты знаешь, насколько он
мстителен, когда хочет навредить.
Мы должны провести ещё одну дуэль.
Пусть видит весь Париж.
Пусть смотрит Изабель.
Это наша маркиза, а это Жеркур.
А здесь наше секретное оружие.
Высокопоставленный гость, которого
уважают больше, чем Жеркура.
И какой же великий человек
может занять это место?
Герой битвы при Фонтенуа, граф Антрош.
Мне сказали, он заразился
холерой и теперь при смерти.
Досада.
Верно.
А герцог Деруайян?
Он чрезвычайно богатый человек.
Его присутствие создаст немалый ажиотаж.
Тем более этот состоятельный человек
любит окружать себя вечными должниками.
Возле него вертится армия
паразитов и вольнодумцев.
Все они станут желанными гостями на приёме.
Он никогда не покидает свой замок.
Как ты его выманишь?
Можем нацелиться на его дочь.
Жюльет Деруайян.
Он отчаянно хочет выдать её замуж.
Планируешь соблазнить Жюльет?
Если я показательно лишу её невинности...
Жюльет уже не будет годна для брака.
Но я пообещаю герцогу держать всё в тайне.
После этого он не сможет мне отказать.
Добавим прекрасный род
Руайян в число твоих побед.
Но герцог меня знает.
Я создал себе определённую репутацию.
Он не подпустит ко мне дочь.
Значит, заменим тебя кем-то.
Что тебе о ней известно?
Чтобы компенсировать недостаток
грации, отец отдал её на музыку.
Хочет вылепить из неё прославленную певицу.
Значит, нам нужен музыкант.
Привлекательный и
соблазнительный молодой Аданиз.
Яркий, благородный и одарённый.
Я найду нам такого.
Ты, подойди.
Мадам.
Как тебя зовут?
Дансини.
Шевальё Дансини.
Покажи.
Смелее.
За мной.
Мадам.
Я буду краток.
Меня снедает стыд.
Я не могу смотреть на вас.
Боюсь в ваших глазах увидеть
своё постыдное поведение.
Знаю, что никакие извинения и слова
не в силах компенсировать мой позор.
Надеюсь, мне удастся вернуть
ваше уважение посредством действий.
Я отправляюсь в Америку и
присоединюсь к нашим войскам.
Я приплыву домой, благословлённый победами.
Верну себе былую славу
и завоюю вашу любовь.
Мадам, я выезжаю немедленно.
До свидания.
Мадам.
Добрый день.
Немедленно вернись назад в карету.
Как вы посмели его привезти?
Выслушай меня.
Нет.
Он знает, как обойти Жеркура.
Без него мы не справимся.
Мадам, я хочу служить вам.
Мне всё равно.
Я запрещаю тебе присутствовать на балу.
Кто это?
Вы ждёте гостей?
Это мадам де Валанж, сестра моего мужа.
Мадам.
Мой дорогой муж, я пишу вам так, как знаю,
что вы вот-вот отправитесь в плавание.
Благодаря вашему любящему
вниманию, я не останусь в одиночестве.
Мадам де Валанж, которую вы пригласили
в наш замок, потрясающая женщина.
Я с восторгом обсуждаю с ней
подготовку к предстоящему приёму.
Мадам и её дочь вернули
мне любовь к карточным играм.
Мы замечательно и по дружески
проводим время, коротая наши вечера.
За вас, дамы.
Уверена, сестра написала вам о
радости, царящей в нашем доме.
Присутствие Сесиль особенно меня
вдохновляет, ведь она превосходная певица.
Моя подруга, мадам Размонт,
посоветовала позвать к
нам музыкантов, чтобы они
аккомпанировали Сесиль.
К нам приехал известный
юный преподаватель Шевалье
Денсини, а также Жюльет,
дочь герцога Эдеру Айяна.
Отец благословил её на
выступлении в нашем чудесном доме.
Сесиль и Жюльет сразу подружились.
Жюльет замечательная девушка,
она сможет помочь в наших делах.
Если её отец согласится посетить наш
приём, его богатство и влияние,
будет достаточно, чтобы все
вельможи снова заговорили об Америке.
Вы каждый день рискуете
собой со шпагой в руках.
Я восхищаюсь вами и
чувствую особую нежность.
Месье, в океане фиксируют
порывы ветра до 24 километров.
Не время выходить на воду.
А когда вы хотите отправиться?
Когда наша новая Франция
станет для всех посмешищем?
Неукротимая река Миссисипи будет
принадлежать отважным, и только им, друг мой.
Готовьтесь, мы выдвигаемся.
Жюльет равнодушна к Дансини.
А вот Сесиль и Дансини
явно друг другу симпатизируют.
Наш план сорвался.
Дансини слишком застенчив.
Некоторым женщинам
красоты мало, нужно что-то ещё.
Порочный шарм?
Да, нечто подобное.
Значит, бери дело в свои руки.
Дансини застенчив, поэтому
соблазнить Жюльет должен ты.
Или эта милая девушка не в твоём вкусе?
Точно, я забыла.
Твоя порочная репутация.
Твоё счастье для меня намного важнее.
Значит, отвезёшь Жюльет домой после урока.
Ты изменилась.
Да?
Ты не беременна?
Это исключено.
- Мадам, у меня есть жизненный опыт и...
- Поэтому тебя и позвали, Виконт.
Надеюсь, твой богатый
опыт поможет нам с Жюльет.
Ранней весной 1731 года Венеция сияла.
Баллады и сонаты
доносились из каждого дома.
Казалось, что счастье и
благоденствие наполнили весь город,
словно вибрато-мандолины.
- Тогда поэт написал строки...
- Прошу, прекратите.
Но...
Может, отложите свои разглагольствования
и достанете свой тромбон?
Что, мадемуазель?
Остановитесь, прошу.
Соберите нам грибов.
Грибы в это время года?
Да, мадам.
Итак, что вы собираетесь
делать со мной настолько...
волшебное, что затем я не удержусь
и напишу вам страстное письмо?
Этим письмом вы сможете
шантажировать моего отца
и заставить его принять
приглашение вашей дорогой маркизы.
Или же... вы принудите бедного
шевалье Дансини броситься к моим ногам?
К слову, маркиза де Мертей мне нравится,
а вы меня забавляете, Виконт.
Да?
Я могу уговорить отца приехать на приём.
Правда?
Но всё это позже.
Сначала я хочу насладиться
вашим мастерством.
Милая мадам, как я могу
отблагодарить вас за гостеприимство?
Что вы, не стоит благодарности.
Этим утром я получила письмо от маркиза.
Вы знали, что мой брат
должен был отплыть ещё вчера?
Захватывающее путешествие.
Но из-за шторма он был
вынужден вернуться в порт.
Возможно, вам повезёт увидеть своего
смелого мужа намного скорее, чем вы думали.
Как там ваш учитель, шевалье Дансини?
Он...
Он очень...
Очень... Серьёзный?
Да.
А вы прилежная ученица.
И вы с ним чудесно поладили.
Да?
Мой дорогой Виконт, какие
добрые вести ты принёс?
Не только множество положительных ответов,
но и записку от самого герцога Руаяна.
Надеюсь, он всё же поддержит...
Изабель...
Что ты наделала?
Изабель...
Я буду рядом.
Убирайся!
- Но...
- Прочь! Уходи!
Уйди!
Всё закончилось.
Давай обо всём забудем
и вернёмся к нашим делам.
Заходи.
Мой дорогой брат,
серьёзность ситуации вынудила
меня написать вам письмо.
До меня всё чаще доходят тревожные
слухи о вашей жене и Виконте Бальмоне.
Эта связь может навредить
вашей безупречной репутации.
Это письмо от Руаяна?
Рынок ценных бумаг в Амстердаме обрушился.
Герцог не сможет присутствовать.
Он обещал быть, пусть выполняет.
Зато Жюльет приедет.
Вынудим его выбрать дочь, а не деньги.
Тебе нужно отдыхать.
Твоё упорство меня
восхищает, но даже солдат
не стыдится сложить
оружие после ранения.
Любая женщина сильнее этого солдата.
Женщины с раннего возраста
привыкли к крови, а также к боли.
Виконт, не стоит мною восхищаться.
Начнём всё заново.
Насколько слеп может быть отец?
На что ты намекаешь?
Руаян не слышал, как поёт его дочь.
Однако он не глухой.
Изюминкой вечера станет
музыкальное выступление.
Пусть отец гордится своей малышкой.
Но Жюльет...
- Жюльет...
- Уверен, она знает, что не одарена.
Главное, правильная постановка.
Внешний вид.
Ловкий манёвр.
Изабель.
Добрый вечер.
Добрый.
Мадам де Фарси.
Рада вас видеть.
Как вы?
Замечательно.
Благодарю.
Ваш сын всё ещё путешествует?
Да.
Ты всех запомнила?
Путаюсь.
Ты дала огромный список имён.
У тебя нет права на ошибку.
К нам едет Руаян.
Сейчас всё на кону.
Дамы и господа!
Занимайте свои места,
сейчас начнётся выступление.
Это произведение авторства Шевалье Донсени.
Монсеньёр граф де Руаян.
Расступитесь.
Не ожидала его увидеть.
У неё вообще есть голос?
Благодарю. Спасибо вам.
Спасибо Шевалье и Маркизе де Мертей.
Маркиза, благодарю за волшебный вечер.
Всё было превосходно.
Кто бы мог подумать, что она чудесно поёт?
Тише, она может услышать.
Благодарю, Виконт.
За что?
Вы хорошо знаете, о чём речь?
Маркиза, уверяю, я ничего не сделал.
Не стоит сомневаться в своих детях.
Мадам, если я могу чем-то вам помочь...
Сейчас мой муж находится
в порту Сен-Арагон,
и оттуда должен уплыть в Америку.
Хотите, чтобы он отплыл как можно скорее?
Завтра я напишу письмо.
Лучше прямо сегодня.
Честь и слава смелому Маркизу де Мертею.
Благодарю.
Я граф Жаргур.
Сесиль де Валанж.
Ангел мой где ты была?
Ваша дочь упала с небес, и
вы явились сразу же за ней.
Сегодня я самый везучий мужчина в мире.
Мой дорогой граф,
вы приехали?
Вы не оставили мне выбора.
Такое благородное дело
и очень красивый приём.
Мои близкие друзья.
Граф де Руаян и вы, милочка.
Мне сказали, вы не приедете к нам.
Вы прекрасно знаете,
что глупо доверять слухам.
Я им не доверяю, но они
всё равно наносят мне ущерб.
Уверена, ваше присутствие
навсегда пресечёт слухи.
Мадам.
Мой дорогой граф.
Мне так неловко.
И почему же, мадам?
Я не успела вас поприветствовать.
Просто я опоздал.
Но это вас не смущает, верно?
Нет, мадам, меня почти ничего не смущает.
Даже наше первая встреча?
Это тоже пустяки.
Мадам, я вас удивлю.
Я особенно ценю одну небольшую радость.
Мне нравится ошибаться
в своих суждениях и
видеть, как люди
раскрываются в новом свете.
Мадам, мне приятно
видеть, как вы вся сияете.
Думаю, мы начнём видеться чаще.
Добро пожаловать в сочный
мир высшего общества.
Это триумф.
Даже враги целуют мне руку.
Вчера мы были в отчаянии.
Наслаждайся, Изабель.
Завтра мы станем объектом нападок.
Цветы срезали сегодня
утром по просьбе графа Жеркура.
Сисиль де Валанж.
Я знала!
Какой очаровательный мужчина, моя дорогая!
Я так тобой горжусь!


Серия 3

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
СОБЛАЗН
- Искали в оранжерее?
- Нет.
Изабель скоро придёт. Не волнуйтесь.
Он приехал.
Какая стать!
Какой шарм!
Я тоже вышла замуж в мае.
Уверена, это благословенный
знак для молодых.
Надеемся, к тому времени и Маркиз вернётся.
Начнём подготовку к
свадьбе как можно скорее.
Надеялся, Маркиза будет
присутствовать при обсуждении, но...
Может, устроим празднование здесь?
Да, мы бы показали, что это поместье
– чудесное место для счастья и радости.
Мадам!
Я не могу.
На вашем лице столько боли.
Позвольте Господу вас выслушать.
Все мирские страдания ему ведомы.
Ни одна душа не будет лишена его любви.
Изабель?
И было ко мне слово, Господне, прежде,
нежели я создал тебя в чреве, я знал тебя.
Я думала, у меня нет другого выбора.
Я запуталась.
Испугалась.
Я вышла замуж за очень грубого мужчину.
Для него любовь к женщине
– это блёклое отражение...
его мнимого величия и жалкого авторитета.
Не мужчина, а зверь.
Не хочу иметь с ним ничего общего.
Ничего.
Тем более, ребёнка.
Когда я забеременела, я знала...
что это нужно прекратить.
Я сделала то, что должна была.
Вы крестили это невинное
существо, пока оно ещё дышало?
Нет. Разве я могла?
В таком случае, ваш грех слишком велик.
Я не вправе даровать вам
прощения, которого вы тут ищете.
Молю Отче.
Как вас зовут?
И назовите имя вашего мужа.
Мадам, как вас зовут?
Где ты была?
Изабель.
Прошу, соберись.
Когда-то вы сказали мне,
что прошлое – это труп.
Не оглядывайся.
Но я не могу.
Я нуждаюсь в вас.
Вечером я должна вернуться в Париж.
Скажите, что я должна сделать.
Жеркур хочет провести свадьбу здесь.
Мадам де Валанш в восторге.
И ты не должна им противиться.
Твой приём имел оглушительный успех.
Гости всё ещё его обсуждают.
Наш приём.
Граф Жеркур женится на
Сесиль, нравится это тебе или нет.
Однако, ему этот брак даст
возможность забыть о старых разногласиях
и подарит новые знакомства.
Так он метит территорию.
Позволь ему сохранить лицо.
Как? Встать перед ним на колени?
У нас нет выбора.
Изабель.
Знаю, ты почти смирилась.
Скоро весь мир увидит
то, что я вижу в тебе.
Жеркур приедет к вам на обед в эту пятницу.
Я тоже буду рядом.
Прошу, не волнуйся.
Я должен отдать письмо
в руки Виконту Вальмону.
Я передам.
Месье, прошу.
Я должен доставить лично.
Хорошо.
Входите.
Не волнуйтесь, мой друг прочтёт послание.
Кто в этом печальном мире вспомнил обо мне,
если даже сам дьявол забыл?
Твоя тётушка.
Прошу прочти.
Ты нужен, Изабель.
Доброе утро, Маркиза.
Виконт, у вас выгодное положение.
Положение?
Все мужчины от природы
защищены от определённых грехов.
Каких грехов?
Ты себя защищала, вот и всё.
Ты должна жить, и ты выбрала жизнь.
Вот увидишь, жизнь
отблагодарит тебя за этот выбор.
Замолчи.
Дисциплина, милая Изабель.
Ты должна заново открыть
для себя важность дисциплины.
Разве не этому учила тебя моя тётушка?
Когда ты уже замолкнешь?
Когда ты решишь прийти в себя.
К сожалению, времени всё меньше.
Мне сказали, Жеркур хочет
устроить здесь свою свадьбу.
Возмутительная провокация.
Этот человек любит оскорблять
и унижать противников.
Мадам Размонт совершенно другого мнения.
Не удивительно.
Я думала, вы единомышленники.
Я люблю и восхищаюсь ею.
Но беспокоюсь о тебе.
Ты отказываешься прощать даже саму себя.
Так зачем прощать Жеркура?
Сначала он приголубит, а затем воткнёт нож.
Он женится на Сесиль, сможет использовать
свой статус, чтобы унизить тебя.
Неужели мадам Размонт
стала настолько наивной?
Она не наивна, просто
осторожна и напугана.
Моя тётя не уверена, что ей хватит
власти, чтобы помыкать мужчинами.
Но в нашем опасном мире даже
намёк на слабость может означать конец.
Мировое соглашение с Жеркуром
подвергнет тебе опасности.
И что ты предлагаешь?
Не допустим свадьбы.
Сесиль и Шевалье
Дансини без ума друг от друга.
Они достаточно наивны и не
верят, что смогут быть вместе.
Идеальная любовь – это
всего лишь покорность и
смирение перед миром,
который отрицает их чувства.
Но их молодые тела кипят от желания.
Пора действовать.
Хочешь, чтобы он
лишился Сесиль девственности?
Как оригинально.
Виконт, насколько я поняла, у тебя
нет других забот, кроме помыслов о том,
как лишить юную девушку невинности.
Неправда, мадам.
Однако сложно не заметить,
как Сесиль любуется Шевалье.
Продолжай.
Нужно определить наши цели.
Завоюем доверие Сесиль,
начнём беседу о музыке,
а затем переведём разговор на её учителя.
Я должен лишь сочувствовать
и внимательно её слушать.
Тебе давно известно, что
любовь – главенствующий язык.
Чем больше о любви
говорят, тем ярче она пылает.
Отлично.
А твоё задание?
Завоевать доверие Дансени.
Расспросить о музыке,
учёбе, его учениках.
Выслушать его жалобы.
Ведь любовь – главенствующий язык.
Чем больше о ней говорят,
тем ярче она пылает.
И тем сильнее становится.
Доброй ночи, мадам.
И вам доброй ночи.
Поднимайся.
Мадам.
Я видела, как ваш
милый Дансени выбежал из дома.
Мадмуазель,
вы можете всё рассказать, я ваш друг.
Граф Жеркур сказал, что это не так.
И почему же?
Мадам, я не могу сказать,
не предав его доверия.
Ясно.
Дайте угадаю.
Он сказал, что я вам завидую?
Мадмуазель, я должна
вам сказать, что ставлю
сестринство превыше всего,
тем более выше мужчин.
Что случилось?
Вы у меня в гостях. Служанки могли.
Не нужно.
Мадмуазель, вы так красивы.
Нельзя винить мужчину
за то, что он не сдержал
свою страсть, когда
оказался рядом с вами.
Конечно, это досадно.
Оставлю вас, милый ангел.
Мой друг.
Мой брат.
Хочу побыть один.
Себастьян, я о тебе беспокоюсь.
Я ждал от тебя вестей,
хотел поехать с тобой.
Это правда, я должен
перед тобой извиниться.
Я не был с тобой щедр.
Вчера я встретил трёх дам из Баварии.
Рассказывай.
Три кузины. Красавицы. И такие порочные.
Теперь я тебя понимаю.
Хотел уйти пораньше,
но они просто кудесницы.
Я был с Маргизой Мертей.
Что?
Я жутко в неё влюблён.
Я был слишком самонадеян.
Это невозможно.
Она меня не простит.
Виконт довольно!
Что прости?
Эта женщина — яд.
Она обманывает и унижает тебя.
Я тебе лгу, ведь большего ты не
заслуживаешь, глупый мальчишка.
Раз тебя так сильно заботит истина,
то скажи мне, что в истории о трёх
порочных дамах так сильно тебя возбудило?
Ты представлял их или меня?
Не понимаю, о чём ты.
Так, яснее?
Хватит!
С ума сошёл!
А ты слишком меня контролируешь, друг.
И?
Шевалье Дансини присоединится к нам.
Мадам де Валанж настояла,
чтобы Сесиль исполнила
небольшое произведение
для Жеркура после обеда.
Дансини уже на месте.
Кажется, твоё настроение улучшилось.
Мой племянник...
тебя развеселил.
Да.
Теперь ты готова?
Конечно.
Дорогой граф Жеркур,
как я рада вас видеть.
Есть новости от Маркиза?
Его войска продвигаются вдоль Миссисипи.
Местное население радостно и
доброжелательно приветствует французов.
Он пишет, что очень скоро
вся Америка будет нашей.
Славный мужчина.
Извините, давно хочу
у вас кое-что спросить.
Скажите, как вы двое познакомились?
Думаю, я могу ответить на этот вопрос,
ведь это я инициировала их встречу.
Это было в опере, верно?
Мадам, кажется, вы что-то напутали.
Разве?
Моя дорогая Маркиза,
скоро нас с вами свяжут самые прочные узы.
Семейные.
Ваш муж сейчас в отъезде,
а ваш, к сожалению, упокоился.
Мы не имели возможности познакомиться.
Я прекрасно осознаю
всю ответственность,
которая ляжет на мои
плечи после бракосочетания.
Я буду обязан служить
интересам сразу двух семей.
Поэтому мы должны быть
полностью откровенны.
Что вы на это скажете, Маркиза?
Вы превосходно всё выразили, монсеньёр.
Эти детали несущественны.
Сосредоточимся на главном.
До того, как Изабель
стала той, кем она является,
бедняжка была женщиной скромного положения,
без состояния и знатного происхождения.
Она приехала из провинции,
чтобы попытать судьбу в Париже.
Это правда?
Забавно, не находите?
Изабель явилась на один из моих приёмов
в сопровождении милой мадам Розмонт.
И наша смелая юная гостья
была намерена произвести
неизгладимое впечатление на том приёме.
Я, как хозяин дома, естественно,
оказался объектом её притязаний.
И она всеми силами пыталась
обратить на себя моё внимание.
Даже пошла на крайние меры.
Мадам, вижу, что вы удивлены.
Маркиза, я тоже тогда испытывал
удивление и был обескуражен.
Я немного устала, и мне...
Что вы, мадам, не лишайте нас
своего восхитительного присутствия.
Уверен, что наша юная
Сесиль сумеет всё понять.
На том вечере..
Изабель окружали
незнакомые и тревожные лица.
Чтобы замаскировать свой страх,
будущая Маркиза инстинктивно примерила
на себя образ циничной и расчётливой дамы.
Она сделала вид, что ничего не боится.
Тем более мужчин и их желаний.
Мадам, поверьте, я не собираюсь
судить ваше прошлое поведение.
Всю свою жизнь я поддерживаю женщин.
Вот почему я бы не
хотел, чтобы у вас остались
дурные воспоминания
о нашей первой встрече.
Если я невольно дал вам
понять, что вы манипулировали и
пользовались своими чарами,
чтобы развращать и губить мужчин,
то сегодня я хочу смиренно
попросить у вас прощения.
Изабель де Мертей,
вы простите меня.
Монсеньёр Шевалье де Дансени.
Мадам, месье.
Мы уже начали волноваться.
Простите за опоздание.
Позвольте представить вам графа Жеркура.
- Монсеньёр.
- Садитесь, прошу.
Вы хотели, чтобы я с ним примирилась?
Если не нанесёшь быстрый ответный
удар, он сломает каждую кость в твоём теле.
Ваш племянник такого же мнения.
Что ещё он говорил?
Важно не допустить этот брак.
И толкнуть Сесиль в объятия Дансени?
Верно.
Похоже, этим вы и заняты.
Я ошибалась.
Вальмон был прав.
Чудесно.
Шевалье?
Сесиль?
Это что ещё за глупости?
Простите, я не понимаю.
Вы должны немедленно во всём разобраться.
Я должна как можно скорее увидеть Вальмона.
Да, мадам.
Я поговорю с Валанж.
Мадам, что случилось?
Не знаю.
Ваш конь ждёт, Монсеньёр.
На ужин меня не ждите.
Да, Монсеньёр.
У Мадам Валанж,
серьёзный разговор с дочерью.
Хочу, чтобы Жеркур скорее сжался от боли.
Наконец-то.
Что?
Ненависть.
Какое замечательное чувство.
Пару дней назад ты была словно тень.
Полужива.
И вот ты возродилась.
Говорят, ненависть уродует людей.
Я лишь хотел доказать, что ты не права.
Мадам де Валанж и её дочь
примирились, пролив реки слёз.
Такой трогательный момент.
Позволит ей выйти за Дансини?
Да. Таков план.
Мадам де Валанж верит, что счастье
дочери намного важнее её собственного.
Она позволит ей самой выбрать.
Превосходно.
Всё сделано.
Жеркуру предпочли бедного музыканта.
Нужно поведать это всему Парижу.
Нет.
Этого мало.
Что?
Этого недостаточно.
Слишком лёгкое наказание для него.
Однако граф будет публично унижен.
Ты меня разочаровываешь.
Мелко мыслишь.
Жеркур может пасть жертвой
сентиментальности Сесиль.
Совершенно обыденная ситуация.
Не хочу просто смотреть, как он страдает.
Пусть знает, кто нанёс удар.
Что ты задумала?
Хочешь научить меня, как
презирать мужчин, подобных Жеркуру?
Мадам, презрения мне мало.
Я хочу войны.
Тебе не победить.
Однако это противостояние меня порадует.
Чем сильнее Жеркура будет
снедать унижение и ярость,
тем счастливее я буду.
Да, мадам, я начала войну.
Но первое поражение
Жеркура – это всего лишь начало.
Я хочу наказать его публично, чтобы
никто больше не рискнул причинить мне вред.
Только их страх может
навсегда обезопасить меня.
Страх чего?
Ты будешь одна против всех мужчин.
Разве я не доказала, насколько
уважаю и восхищаюсь вами?
Я ловлю каждое ваше слово.
Баланс власти.
Держать фасад и строить планы за кулисами.
Всё это защитило вас, я не сомневаюсь.
Вы были одна.
А теперь мы вместе.
Я хочу, чтобы теперь они нас боялись.
Поэтому планирую закрепить свою победу.
Нашу победу, мадам.
Думаю, Жеркур чувствует, как
мой гнев прожигает его душу.
Пусть весь Париж видит его позор.
А после этого сплетни, которые
ненавязчиво расползутся,
дополнят всю картину.
Я к вашим услугам, мадам.
Для начала не дадим Сесиль
так просто расстаться с Жеркуром.
Почему?
Она ещё нам нужна?
Мадам, убедите Сесиль,
что матушка её обманывает.
Что если она признает
свою любовь к Донсани,
мать её ужасно накажет.
Слова подберёте сами.
Используйте весь свой шарм и
очарование, если будет необходимо.
Мадмуазель,
ваша матушка собралась
организовать для вас уловку,
а я не могу это поддержать.
Она предложит вам
самостоятельно выбрать мужа.
Но если вы выберете шевалье Донсани,
она вас выпалит
и сделает всё, чтобы
разрушить жизнь Шевалье.
Если ты выберешь
Шевалье... Скажите, Сесиль,
если она выберет шевалье,
её отправят в самый строгий монастырь,
а жизнь шевалье будет разрушена.
Его изгонят из общества и
не дадут сделать карьеру.
Я хочу выйти за графа Жеркура.
И что дальше?
Я кое-что придумала.
Мужчины крайне ранимы.
Они боятся, что их драгоценный
инструмент какой-то не такой,
поэтому стараются использовать
его мастерски и напористо.
Как тебе известно, я была
довольно близка с Жеркуром.
И?
Большинство мужчин волнует сила
и размер этого драгоценного органа.
А у Жеркура проблема скорее с геометрией.
Думаю, образ Штопора наиболее
точно описывает его форму.
Любое его беспокойство
перерастает в настоящую тревогу.
Своё отчаяние он скрывает
за любовью к девственницам.
Монсеньёр граф Жеркур!
А девственницам ни с чем сравнить.
С другой стороны, я не
сомневаюсь, что шевалье Дансини...
Викон, ты меня слушаешь?
Из-за своего поражения Дансини
погрузился в юношеский стыд.
Убедимся силь, что она должна вернуть своему
милому Шевалье уверенность в его силах.
Пусть она при помощи
пера и бумаги подарит ему
чудесные воспоминания
об их первой встрече.
Напишите Уду, его королевскому члену.
Это сложно. Как мне его описать?
Может, используйте образ, метафору, поэзию?
Может, лучше какой-то овощ?
Огурец, цукини?
Экзотический фрукт.
Ясно.
Настолько экзотический, что и сравнить
ни с чем. Божественный, идеальный фрукт.
Пишите.
Шевалье, любовь моя. Мне невыносимо...
Теперь осталось передать эту
милую записку графу Жеркуру.
Какой-то нерадивый слуга
может её намеренно продать.
Шевалье Дансени.
Для Жеркура это письмо
станет отражением его позора.
И дальше все будет только ухудшаться.
Виконт?
Возможно ли, что продажный слуга отдал
письмо Жеркуру, но сначала показал его мне?
Когда друзьям захочется грязных
сплетен, мне будет, чем их развеселить.
Загадочный лакей, который продал
одно письмо двум заклятым врагам?
Слишком запутанно?
Да.
В такую историю сложно поверить.
Поэтому Жеркур не будет даже
сомневаться, что стал объектом заговора.
Неправдоподобность этой
затеи прямо укажет на вас, мадам.
Мадам, я вынужден расторгнуть помолвку с
вашей дочерью мадемуазель Сесиль Деваланж.
Прошу примите мои искренние извинения.
С уважением, монсеньёр Граф де Жеркур.
Не понимаю.
Жеркур?
Свадьба?
Итак, ты готов свидетельствовать, что
Бакаю никто иной, как Виконт Вальмон?
Твой друг и твой брат.
Я готов выполнить долг,
служить церкви и королю.
Разумеется, но почему?
Почему ты здесь?
Я был слаб и растерян.
Вальмон должен быть наказан за
то, что осквернил святость брака.
Вальмон...
И Мертей?
Верно.
Так вот настоящая история этой женщины.
Она обычная провинциальная распутница,
которая прячется за титулом маркизы.
Этот документ её изобличит.
Также он доказывает, что у неё два мужа.
Она водит за нос бедного маркиза де Мертея.
Героя войны,
чьей добротой воспользовалась.
Завтра я встречаюсь с очень
серьёзным чиновником, с месье Турвелем.
Уверен, он возьмётся за это дело.
Изабель де Мертей лишится всего.
Своего титула,
богатства, достоинства.
На тебе лежит огромная ответственность.
Я знаю наверняка,
что Изабель действовала намеренно.
Прекрасно.
Когда она вышла за Вальмона, она
открыто..
Открыто?
насмехалась над церковью.
- Ещё.
- Над законами.
Именно.
Она унизила нашего короля.
Да, да.
Даже самого бога.
Она осквернила бога и
приняла облик дьявола.


Серия 4

Давай, Жоли.
Это всего на пару часов.
Мадам де Мерте, месье Судья.
Присаживайтесь, мадам.
Вы узнаёте этот документ?
Мадам?
Зачитайте его, пожалуйста.
Что?
Читайте.
Пред лицом всемогущего Бога,
в этот день, 17 марта 1745 года,
я беру Люсьена Бокаю в свои законные мужья.
Дата рождения, род деятельности...
Это нелепо.
Согласен с вами.
Мы подтвердили, что Люсьена
Бокаю, рождённого в июне 1723 года,
просто не существует.
Мы подозреваем, что месье
Бокаю – это Виконт де Вальмон.
Вы ведь с ним знакомы?
Его тётя моя подруга.
А ещё мы подозреваем, что Виконт исповедует
запрещённую философию либертинизма.
Вы знаете, кто такие либертины?
Это как-то связано со свободой мысли.
Да, это свобода.
Свобода обманывать, развращать и предавать.
- Подпись похожа на мою, но...
- Конечно.
Мадам, вы можете лишиться всего.
Моё имя использовали.
Вы потеряете всё.
Ваш брак с маркизом могут расторгнуть.
А ведь именно этот союз
даровал вам статус и богатство.
Однако вы на тот момент состояли в браке.
Мадам, я хочу, чтобы вы знали.
В глубине души я уверен, что вы невиновны.
Мадам, я считаю, вы пострадали от
идеально спланированного преступления.
В таких преступлениях жертва
начинает защищать преступника.
Мадам, я пришёл к
выводу, что из-за своего
характера вы стали
добычей опытного хищника.
А сейчас вы сидите
передо мной и думаете, что
разоблачить Вальмона
означает предать саму себя.
Предать свои надежды.
Свои яркие воспоминания.
Все моменты, когда ваше
тело наполнялось вибрациями.
Вот каково моё мнение, мадам.
Зная всё это, я должен задать вам вопрос.
Сегодня вся ваша
судьба зависит от вашей
смелости ответить
искренне на важный вопрос.
Если не вслух, сейчас, передо мной,
то хотя бы в тишине вашего сердца.
Мадам Маркиза де Мертей,
вы любите Вальмона?
Благодарю, мадам.
СОБЛАЗН
И как тебе судья Турвель?
Он фанатик.
Правда? А я слышала обратное.
Говорят, он чувственный мужчина.
Он скучный, жалкий инквизитор.
И всё же он держит
твою судьбу в своих руках.
Поговаривают, он безумно любит свою жену.
Думаю, нам нужно переключиться на неё.
Не волнуйся.
Мужчины крайне слабы.
А этот инквизитор, тем более.
Мой дорогой Виконт,
каким-то образом у
тебя украли документ,
который может привести
к нашему полному краху.
Говорят, она более
благочестива, чем монахини.
Ты виновен в том, что меня
заставили подписать эту
бумажку, и ты сохранил её как
доказательство своей победы.
Ты допустил кражу документа.
Сегодня я даю тебе шанс
выполнить невозможное.
Ты станешь легендой и тем
самым искупишь свою вину.
Твоя восхитительная тётя сумела
познакомиться с Мадам де Турвель.
Она глубоко религиозная
дама и жена того
самого судьи, который
жаждет меня уничтожить.
Надеюсь, ты всё понял.
Ты должен скомпрометировать Мадам Турвель,
известную своей безупречной добродетелью.
Так мы остановим её мужа.
Успех этой затеи потребует от тебя строгой
выдержки и безукоризненной расчётливости.
Надеюсь, ты не сочтёшь, что
это испытание выше твоих сил.
Жадность англичан приведёт к их краху.
Они крайне наивны, думают, что
можно подкупить, а не убедить силой.
Мадам Турвель недавно внесла предложение,
которое соответствует нашим чаяниям
о продвижении в Новой Франции.
Эту инициативу мы разработали с Аббатом
Мавардье, нашим верным союзником.
Хочется узнать больше?
Благодаря миссии
иезуитов более ста лет назад,
святое письмо перевели на язык кавендатов.
Однако, нашим индейским братьям всё
ещё не хватает простого молитвенника
для ежедневного использования
и песнопений, Мадам.
Вы могли бы спеть на их языке?
Я знаю лишь начало песни
о Рождестве Христовом.
Мадам, прошу, спойте.
Браво, браво!
Перед нападением, подкупи её лестью.
Чем меньше она подготовится, тем лучше.
Мадам, позвольте выразить моё восхищение.
Пока вы пели, мне показалось, я
стал понимать этот экзотический язык.
Сегодня твоя цель проста.
Однако...
Коснись её сердца.
Да.
Если позволите, я...
Гости засомневаются...
что вы хотели
спросить месье Виконт.
Можно честно?
Разумеется.
Пускай забеспокоится, начнёт волноваться.
Нет, простите, не стану.
Боюсь, это прозвучит грубо в
присутствии милой маркизы.
Мадам Турвель вас просят?
Прошу, говорите.
Зачем переводить наши
молитвы, если у них есть свои?
Слышал, у этих людей
особые жизненные устои.
Они живут скромно, в мире с природой.
Мы действительно ближе к Христу, чем они.
Конечно, ты не должен с нею флиртовать.
- Думаю, их нужно уважать, но...
- Но?
Нужно ли было сжечь
Кандиаронка, вождя вендатов,
за то, что он назвал Христа
сыном Великого Духа?
Я тоже читала диалоги месье Лафонтена.
И как они вам?
Я не знаю.
Вендаты восхитительны.
Однако...
- им недостаёт...
- Жёстких догм и любви к наказаниям?
Я о другом, я так не думаю.
Каково же ваше мнение, мадам?
Монсеньёр, я не хочу с вами спорить.
Она почувствует твоё
презрение и увидит безразличие.
Она будет отравлена ядом,
который усилится её стыдом.
Это сложно уловить.
Однако она тебя возненавидит.
И тогда же начнёт думать о тебе.
Она ему нравится?
Чудесно.
Позвольте напомнить, что
это он должен ей понравиться.
Маркиза, за мной.
Что с тобой такое?
Напомнить, что твоё выживание зависит от
успеха моего племянника с мадам Турвель.
Знаю.
Ты ранима.
Знаю, ты решила воевать с
мужчинами, со всеми разом.
Однако ты воюешь сама с собой.
И ты должна побороть
заклятого врага свободы.
Ревность.
Я не влюблена в вашего племянника.
Докажи.
Что?
Докажи, что твоё сердце свободно.
И как же?
Сегодня я пригласила друзей
в наш маленький особняк.
Никто не должен догадаться,
что ты сейчас настолько ранима.
Сегодня я хочу видеть, как твоё
тело содрогается от удовольствия.
Пусть весь Париж знает, что Изабель
де Мертей, уважаемая Маркиза,
королева вольнодумцев, умеет
дарить и получать удовольствие.
Да.
Нет, нет, не двигайся.
Прости, я...
Сегодня ты будешь с ней.
Приветствую.
Вы ничего не скажете?
Вы пригласили меня на
прогулку, вот мы и гуляем.
Я расстроил вас за ужином?
На самом деле, я хотел
привлечь ваше внимание.
Сначала вы злой, теперь ранимый.
Вы пытаетесь меня запутать?
Христианская вера.
Вы когда-либо в ней сомневались?
Не верите в Бога?
Не знаю.
Но я вижу его в вас, будто
вы не просто женщина.
Я вас расстроил?
Я знаю, кто вы, монсеньёр Виконт.
И кто же я?
Мы с мужем часто общаемся.
Он получает много писем с жалобами на вас.
Чем занимается ваш муж?
Истинная цель моего визита сюда –
не распространение Евангелия
среди народностей Нового Света.
Есть другое племя, которому
я хочу открыть милость Божью.
Их называют Вольнодумцами.
Говорят, вы один из их
прославленных вождей.
Вы не перестаёте меня удивлять.
Почему же?
Вы меня с кем-то путаете.
Разве вы не либертин?
Уже нет.
Потому что влюбились меня?
Мадам, вы меня не жалеете.
Не знала, что вам нужна моя жалость.
Задержитесь на несколько дней, молю вас.
Вы влюбились?
Не уверен, что я полюбил вас.
Не знаю, способен ли я любить.
Недавно я играл в
влюблённость и был счастлив.
Кажется, тогда я и себя полюбил.
Бедняжка.
Вы правы.
Уедете завтра.
Возвращайтесь к своему мужу.
Ваше самодовольство делает вас наивной.
Я мужчина, выросший в обществе,
созданном мужчинами для мужчин.
Для большинства мужчин моя
жизнь – идеал существования.
Меня не осудят.
Максимум на пару месяцев
отправят в старую усадьбу,
где я буду принимать
своих верных поклонниц.
Ваш муж – всего лишь пешка графа Жеркура.
А его настоящая цель – маркиза де Мертей.
И только она.
Ведь её свободолюбие и
сила раздражают мужчин.
А вы – пешка пешки.
И не знаете, кто вами руководит.
Доброй ночи, Виконт.
Да, мадам, это я, Сесиль.
Мадам.
Ваш Шевалье?
Да.
Молодой человек, у меня к вам вопрос.
Да.
Правили мы наказывать розы за их красоту?
Думаю, нет.
А луч света за его яркость?
Конечно, нет.
А солнце за его вечную щедрость?
Нет, мадам.
Так зачем наказывать эту
красивую молодую девушку за то,
что она такая, какая есть,
неотразимо прекрасная?
- Мадам, я не…
- Шевалье, возьмите себя в руки, гляньте на меня.
Нужно держаться.
Мужчина умеет себя контролировать.
Нужно настроить ваш инструмент.
В этом нет ничего сложного.
Вы можете попрактиковаться в
своей комнате с фривольными книгами,
которые держат одной рукой.
Мадам, я не читаю такие книги.
Вы должны научиться отвлекаться,
Шевалье, мысленно или… Я вас отвлекла?
Да, мадам. Да.
Такой тип отвлечения может
сдержать ваш избыточный энтузиазм.
Да, мадам.
Очень хорошо.
Идите, мои ангелочки.
Всё у вас получится.
Вперёд.
Здравствуй, Маркиза.
Этим утром ты полна энергии?
Незабываемая ночь наполнила тебя силами?
А как ты провёл ночь?
Выглядишь отдохнувшим, это пугает.
Мадам Турвель знает, что
её муж расследует наше дело.
От неё толку нет.
Она приехала, чтобы
спасти мою душу от погибели.
Это было ещё до того, как она
поняла, какой я манипулятор.
Тётушка нас ждёт.
Скоро судья Турвель
привлечёт нового свидетеля,
который даст губительные
показания против вас.
Луи.
Разумеется, это Луи де Жермен.
Твой друг.
Если он подтвердит, что ваш брак настоящий,
вы точно проиграете в суде.
- Что ж...
- Нет, я не верю.
Твоя наивность тебя погубит. И меня заодно.
Как мы можем вас отблагодарить?
Я вас проведу.
Скоро увидимся, друг мой.
Спасибо.
Не дай Луи выступить против нас.
Поговори с ним.
Это не поможет. Он будет всё отрицать.
Как его отговорить?
Скажи ему, что вы с Маркизой поссорились.
Он мне не поверит.
Думаешь?
Может предложить деньги?
У него их достаточно.
Чего же он хочет?
Меня.
Он ревнует тебя ко мне.
Себе он в этом никогда не признается, но...
когда он смотрит на меня,
я чувствую его желание.
- Будто всё его тело...
- А женщины ему нравятся?
И женщины тоже.
Дадим ему то, чего он хочет.
Но так, чтобы ему не было
стыдно за свои желания.
Не понимаю.
Назначь ему встречу.
Сегодня вы оба присоединитесь
ко мне в нашем особняке.
Мы с ним?
Сам сказал, что он тебя хочет.
Ты воплотишь его фантазию, но не напрямую.
Через меня.
Он предатель.
Однако он не слепой.
Возможно.
Что скажете, мадам?
Да, фактически ты станешь приманкой.
А ты обеспечишь вам алиби.
Ты напишешь ему, что я просто...
Ненасытна.
Упомяни, что я постоянно
ищу новых наслаждений.
Один мужчина меня не удовлетворит.
Поэтому ты обращаешься к нему
за помощью, мой дорогой Виконт.
Теперь вы убедились?
Адвокат сказал, что Луи должен
прийти к судье Турвелю завтра в обед.
Посмотрим, что будет.
Я спрашивала вас о своём свободолюбии.
Я буду спокойна, когда
пойму, что у тебя нет
эмоциональной привязанности
к моему племяннику.
Изабель,
я люблю племянника.
Он хочет жить быстро, всё попробовать.
Он сыграл так много ролей,
что я уже не понимаю,
кто он такой на самом деле.
Думаю, он тоже.
Слышите?
Конечно.
Я уже... уже...
Держись.
Я хочу посмотреть на вас.
Увидеть, как вы наслаждаетесь
и ласкаете друг друга.
Мадам, вы прячетесь?
Нет.
Сегодня я безобидный.
Что у вас произошло?
Ничего. В буквальном смысле.
Вы сидели там, совсем одна.
Умиротворённая, свободная.
Теперь я вам завидую.
Не прячьтесь. Чего вы боитесь?
Перед вами стоит жалкий
клоун, проклятый всем миром.
Миром посредственным и холодным.
Лживым и жестоким.
Вот в каком мире я живу и продолжу жить.
Виконт, вы так много говорите,
что мне сложно вас понять.
Я...
устал.
Волшебный мир Вальмона
теперь сплошные руины.
Вы следовали за наслаждениями,
которых требовало тело.
Не мудрено, что вы теперь истощены.
Бедная ваша душа.
Возможно, руины – это ваш шанс?
Не думаю, что несчастье
принесёт мне избавление. Напротив.
Возможно, пришло время
умерить самонадеянность.
Виконт, вам открыли двери.
Не бойтесь.
Входите.
Вы меня там встретите.
Несмотря на все мои слова...
и поступки?
Я буду там.
Я говорил вам гадости, пока вы
рассказывали чудесные истории о Христе.
Спасибо, мадам.
Вы безумец.
Вы сами сказали, что для меня
открыты двери, но теперь безумец я?
Ваше смехотворное упрямство
даёт мне смелость быть собой.
Пара килограммов костей,
жидкостей, тканей, внутренностей.
Но самое главное – репутация.
Репутация мужчины,
который никогда не сдаётся.
Раз вы остались здесь,
значит, я вам нравлюсь.
Оставайтесь наедине со своей
рассудительностью и свободой, мадам.
Мадам.
Благодарю.
Теперь я всё понял.
Что?
Мой друг Виконт.
Месье Граф.
Вы получили мою записку?
Луи де Жермен отказался от своих показаний.
Но у вас есть другой план, верно?
Не совсем, месье Граф.
Не совсем?
Речь о маркизе, у которой два мужа.
Маршал Костелье, советник короля,
хвалил вашу педантичность.
Не хотелось бы его разочаровывать.
Скажите, вы устроили ей допрос?
И что вы теперь о ней думаете?
Все ответы записаны.
Маркиза была немногословна.
К сожалению.
А ваша милая жена?
Слышала, она водится с
подозрительными людьми?
Это верно.
Она захотела подружиться с Вальмоном.
У вашей жены странные желания.
Месье Торвель, вы очень
современный мужчина.
Да.
Когда наши с ней цели сходятся...
То есть она ваша шпионка?
Нет. Она не единожды
приводила заблудшие души к вере.
Думаете, она обратит...
Вальмона?
Я решил, её присутствие вынудит
Вальмона держаться подальше от Маркизы.
Безумие.
Зачастую так и можно победить.
Разделив сообщников.
Священное сияние преданной жены...
Против манящей
соблазнительности мадам де Мертей.
Вы не понимаете суть порока.
Друг мой, почему вы такой несчастный?
Вы сделали все, что могли.
Верно?
Вы отражение судейской системы.
Такой же осторожный и сдержанный.
К счастью, во Франции
есть другие институции,
следящие за выполнением
божественных законов.
Виконт, как вы?
Чудесно, мадам.
Пройдём.
Все хорошо, правда?
Я здесь с тобой. Что может быть лучше?
Просто я не всегда верно тебя понимаю.
Ты избавился от всех юридических сложностей,
и, вероятно, теперь ты с чистой совестью
можешь строить новые планы и придумывать,
как заманить новых невинных дев в свои сети.
Судья Торвелль от нас отстал,
но с его женой я не закончил.
Ты о чем?
Я не могу допустить, чтобы
все узнали о моем провале с ней.
Никто не осудит тебя за то, что ты не
смог соблазнить эту святую женщину.
Думаю, наши друзья высоко оценят,
что ты, в принципе, рискнул и попытался...
Ты плохо меня знаешь.
Как думаешь, почему я таким стал?
Почему без привлекательной
внешности Луи и без
состояния Жеркура мне
удалось покорить столько сердец?
Потому что я сам для
себя и зритель, и судья.
И я не сравниваю себя с другими.
Я оцениваю себя по внутреннему идеалу.
А великий Либертин ни за что бы
не отказался от мадам Торвелль.
Мне жаль, что она тебе не достанется.
Ты лишь усилила моё желание добиться цели.
Виконт, я не хочу, чтобы ты
выставлял себя на посмешище.
Думаю, ты лукавишь.
Заключим пари?
Я соблазню Торвелль?
От меня тебе что нужно?
Всё.
Тебя.
Вспомни, как мы любили друг
друга во время нашей брачной ночи.
Ты ненавидишь меня
за предательство, но ты
любишь меня за то, что
я открыл твою глубину.
Ты носишь меня в себе.
Однажды ты будешь моей.


Серия 5

Моя дорогая юная маркиза,
ты спрашиваешь, есть ли новость о моем
племяннике, а точнее о вашем с ним пари.
Мадам де Турвель не
ответила ни на одно его письмо.
Поэтому Вальмон решил подстроить
случайную встречу у Дальбера Кантини.
Вот она.
В магазине тканей Вальмон хотел
пылко продемонстрировать свои... чувства.
Простите.
Но его добыча сбежала, не дав
ему, простите, вымолвить ни слова.
Мадам!
Слухи о его провале расползлись по Парижу.
Враги ликуют.
Боюсь, скоро он потеряет свою репутацию.
Ты должна быть довольна.
Турвель удержалась, ты победила.
У нашего милого Виконта не будет выбора.
Придётся признать проигрыш.
Сесиль?
Не хотела прерывать.
Снова дурные вести о Вальмоне.
Похоже, вы довольны.
Я должна торжествовать.
Турвель утомила его своей холодностью.
- Однако...
- Хотите, чтобы Вальмон победил?
На моих условиях.
Думаете, он ей нравится?
Этой женщине нравятся мужчины.
С остальным я разберусь.
Маркиза.
Какая приятная встреча.
Я должна с вами поговорить.
Боялась, вы не примете моё приглашение.
Но ранее я была у вас в гостях.
Я за вами наблюдала.
Думала, вы были честны.
Так и есть.
Мадам, мне недостаёт вашей преданности.
Однако я выросла в определённых условиях.
А Бог...
Бог лишь иногда становится моим союзником.
Мадам.
Могу ли я рассчитывать на ваш визит?
Окажите мне такую честь,
а я подарю вам то, в чем
отказала вашему мужу.
Что же?
Я во всем сознаюсь.
СОБЛАЗН
Хочу добавить, и это не хвастовство,
что Вальмон всегда был чрезвычайно щедр
с теми, кому в жизни повезло меньше.
Мадам, я вас утомила?
Напротив.
Но раз мы с вами наедине,
я думала, вы расскажете мне
о других его качествах.
Он действительно такой искусный любовник?
Не думала, что мой вопрос вас смутит?
Вы ведь не против?
Я хочу изучить правила вашей игры.
Моей игры.
Вы и другие участники вашего племени
так и живёте, играючи.
Но у этой игры есть ограничения.
Можно сказать, правила.
Одно единственное правило.
Присядьте.
Нужно признать поражение.
Однако поражение – это приятного рода.
Мы сдаёмся на волю своих прихотей.
Неужели вы думаете, что мне
сложно отказываться вашему другу?
Вы – последняя божья опора.
Навеки святая мадам де Турвель.
Возможно ли, что однажды вам
надоест играть эту благородную роль?
А вам не надоело носить корону
принцессы-либертинки?
Мой статус дарит множество наслаждений.
Маркиза, я вам не верю.
Не верите в наслаждение?
Не верю в такую власть.
Ваша красота сильное, но эфемерное оружие.
Вы можете одержать несколько побед,
но войну проиграете.
Какое счастье.
Мы сошлись во мнении,
ведётся скрытая война.
Вы святая, а я путана.
Мы носим эти маски, чтобы
манипулировать мужчинами?
Какой печальный взгляд на мир.
Нет, вы ошибаетесь.
Я люблю нашу эпоху.
Всецело её принимаю и хочу ею повелевать.
Чего вы ожидаете?
Что я утрачу веру и
упаду в объятия Вальмона?
Вы из тех людей,
которым необходимо
любить и быть любимыми.
И вашего мужа вам уже недостаточно.
Вальмон сможет заново открыть вас.
Ваша любовь к себе
больше, нежели к Богу, мадам.
И вы жаждете запретных наслаждений.
Я была такой же, как
вы, пока не стала собой.
Говорю вам только,
поддавшись своим желаниям,
вы обретёте ключ к самой себе.
Простите.
Я долго отвечала на ваш вопрос.
Мой вопрос?
Правда ли Вальмон искусный любовник.
Месье граф де Жеркур, мадам.
Мадам.
Какой чудесный сюрприз, дорогой граф.
Я пришел заключить мир.
Мир, месье?
Пакт Либертинов.
Мне надоели распри.
Я соскучился по временам нашей дружбы.
Теперь вы не приезжаете ко мне в гости.
Без вас мой дом пустеет.
Вы преувеличиваете.
Но продолжайте, мне приятно.
Вы знаете, о чем говорят в Версале?
Королю стало скучно.
Неужели?
Как печально.
Поговаривают, он хочет покинуть
дворец и перебраться в город.
Но сам я со всем не справлюсь.
Мне нужна ваша помощь.
Позвольте мне прислуживать вам, как раньше.
Вы творили великие дела.
Париж был у наших ног.
Хочу, чтобы вы вспомнили, кем мы были.
Кем были вы.
Вы знали секреты всех
высокопоставленных особ.
Но вы все это разрушили.
Нет.
Время ещё есть.
Вот бы вернуть те золотые дни в Париже.
Да.
Однако я должен знать,
что вы искренне
поддерживаете пакт Либертинов.
Вашего слова мне мало.
Нужен поступок.
Даже жертва.
Забудьте о своей маленькой
протеже Маркизе де Мертей.
Люди устали от её высокомерия
и любви к доминированию.
Я вам не помогу, если вы
не разорвёте дружбу с ней.
Только это вам и нужно.
Изабель мне как дочь.
Ей не победить.
Ненависть свела её с ума.
Скоро о её выходках узнают при дворе.
Если мы сейчас же её не остановим,
она попадёт в руки к версальским фанатикам.
Они используют её, чтобы напасть на нас.
Мадам, так мы лишимся всего.
Мы потеряем свободу, за
которую так яростно боролись.
Лжец.
Что?
Вы меня слышали.
Как вы смеете говорить мне о свободе?
Ощутили последствия, так?
Ситуация переменилась.
Вы пытались ей навредить, но каждый
раз Изабель лишь унижала вас в ответ.
Скоро она разгромит вас.
Довольно!
Как вы смеете?
Я удостоил вас визита
и общался уважительно.
Не заставляйте причинять вам боль.
Нет.
Ваш запах.
Ваша кожа.
Перемирие.
Возможно, лишь на моих условиях.
Нет.
Войдите.
Ваша карета готова, мадам.
Хорошо.
Месье Граф уже уходит.
Мадам.
Вы помните месье Шевалье де Дансини?
Жениха мадемуазель де Валанж?
Жених?
Об этом рано говорить.
У бедного юноши даже нет своего инструмента,
а ему нужно готовиться к прослушиванию.
Я совершенно забыла, что позволила
ему сегодня попрактиковаться.
Надеюсь, вы не против?
Благодарю.
Я устала, пойду спать.
А вы оставайтесь.
Прошу.
Я тоже пойду.
Доброй ночи, мадам.
Она вам нравится?
Мадам, я сегодня согласился к вам прийти...
лишь по дружбе.
Какой дружбе?
Мы союзники, дорогой Шевалье.
Так было с момента нашего знакомства.
Вам нужны средства, а мне ваше обаяние.
Мадам, вы забываете важную деталь.
Теперь у меня появилась Сесиль.
Сесиль? Да, я знаю.
Завтра вам снова представится возможность
заняться любовью со своей Сесиль.
И вы сможете положиться на меня...
как на свою союзницу и подругу.
Но сегодня вы постучитесь
в дверь мадам де Торвель.
Сознаетесь в своих сомнениях и
в том, как спутались ваши чувства.
Как вы ненавидите себя.
За то, что забыли о Сесиль.
Пусть она вам отвечает.
Пусть говорит, что нужно обратиться
к Богу, или печет о других глупостях.
А вы её слушайте. Пусть выговорится.
Пусть не смолкает.
Будьте собой.
Отлично.
Вы зайдёте в её комнату,
всякое может случиться.
Я точно знаю, до рассвета она будет вашей.
Помните, Шевалье, помогая
мне, вы помогаете Сесиль.
Без меня Сесиль вышла
бы замуж за графа Жеркура.
Вы проявили сердечную доброту.
Я благодарен.
Я сделала то, что требовалось.
Как всегда.
Идите, это потрясающая женщина.
Я могла просить вас о
менее приятной услуге.
Смелее.
Нет, мадам.
Лучше я потеряю Сесиль, но я её не предам.
Делайте, что хотите.
Моя дорогая маркиза, твоё молчание
подтверждает мои худшие опасения.
Я думала, ты влюблена, но я ошибалась.
Тебя отравил самый опасный яд.
Гордыня.
Ты должна волноваться лишь о Жеркуре.
Нам нужно подготовить оборону.
Но ты сосредоточила своё внимание
на Турвель, хотя она значения не имеет.
Ты должна быть поглощена борьбой, но вместо
этого ты увязла в гордости и счастлавии.
Ни ты, ни Вальмон уже не в
состоянии себя контролировать.
Вы заблудились в лабиринте,
который сами же возвели.
Мадам?
Все в порядке?
Довольны игр.
Вы победили.
Это к лучшему.
Я вас не узнаю?
Вальмон поспорил со мной,
что сможет вас соблазнить.
И меня поставил на кон.
Не понимаю.
Выходит, я нужна ему?
Потому что он любит вас?
Любит меня?
Вы настолько слепы?
Он никогда меня не любил.
Однако он влюблён в вас.
Это не честно, но так и есть.
Думаете, Вальнадумия – просто игра?
Только не для Вальмона.
Уже нет.
Его философия жизни стала для него тюрьмой.
И адом.
Он прячется от мира из-за своей слабости.
Он влюблён.
Он придумал это смехотворное пари
лишь для того, чтобы скрыть свои чувства.
Мадам, возможно, вы не
ответите ему взаимностью.
Но прошу, не притворяйтесь,
что ничего не видите.
Моя Размонт, мой ангел-хранитель.
Я забыла, что искусство манипуляций
невозможно без верного использования истины.
Я знаю, что делаю.
Поэтому я рискнула рассказать мадам
де Турвель про спор с вашим племянником.
Мне удалось создать для неё безумную выдумку,
без которой она бы не познала страсть.
Я сказала, что Вальмон в неё влюблён.
Когда она выходит из дома, её
взор замечает лишь приятные вещи.
Когда она возвращается, она
находит лишь сладострастные моменты.
Повсюду она видит лишь
то, что радует её сердце.
Её душа столь нечувствительная
к самолюбованию.
Но для того, чтобы принять
своё истинное призвание,
она, как и многие посредственные личности,
должна была поверить, что её любят.
Ко мне в гости приехала
самоуверенная женщина,
а уехала от меня дама без ориентиров.
Её поразил худший из вирусов.
Страх потерять себя.
Рада снова вас видеть.
Говорят, вас беспокоит Дансани.
Я так его люблю.
Мадемуазель Сесиль де Валанж.
Забудьте о нем.
Что, простите?
Ваш Шевалье.
Забудьте о нем.
Дарите ему своё тело.
Используйте его, когда вам этого захочется.
Но пусть он не занимает ваши мысли.
Дансани ещё совсем молод.
А вот вы...
уже женщина.
Мадемуазель Сесиль де Валанж.
Мадам, я так вас люблю.
Я бы хотела вас как-то отблагодарить.
Вам представится такой шанс.
Что?
Он ненавидит тебя, как никого другого.
Жиркур?
Мне все равно.
Чем он может мне навредить?
Поверь.
Он может попросить твою голову у короля.
Изабель.
Завтра утром ты должна
написать своему мужу.
Скажи, что скучаешь.
Умоляй, чтобы он скорее вернулся.
Он тебе нужен.
Точнее, нужна его защита.
Если Маркиз вернётся, я лишусь всего.
Некоторое время поживёшь в
заточении, зато обеспечишь себе будущее.
Себе или вам, мадам?
А мне не дозволено себя защищать?
В моем возрасте я уже хочу спокойствия.
Я долго выстраивала свою
репутацию, не позволю её разрушить.
Вы себя слышите?
Это глупости, мадам.
Вы просите меня пожертвовать своей
свободой, чтобы вы не лишились вашей.
Разве это не трусость?
Я вас более не узнаю.
Вы были первой.
Философия нас не спасёт.
Я никогда не откажусь от свободы, слышите?
Никогда!
Мадам.
Заходите.
Изабель рассказала мне...
о вашем пари.
Я не хочу ничего от вас скрывать.
Уважаемая мадам Маркиза,
мы разделяем с вами ваши горе, мадам.
Весь наш полк разделяет вашу печаль.
Ваш супруг был светочем
и примером для всех нас.
Что произошло?
До самой кончины ваш чудесный
супруг был... светочем и примером для нас.
Как он погиб?
В самый разгар ужасной, ожесточённой битвы,
когда войска противника
подступили к берегам Ливингстона,
ваш супруг подготовил
безупречный план битвы.
Несмотря на численное
превосходство противника,
мы сумели остановить наступление британцев.
Погиб в ходе подготовки?
Ваш супруг был светочем
и примером для нас, мадам.
Пошлите за мадам Розмонд.
Снимите эту картину со стены и уберите...
куда угодно.
Сейчас мне больно его видеть.
Возможно, позже.
Да, мадам.
Мадам, рад снова тебя видеть.
Слышал о твоё муже, бедном маркизе.
Меня утешает то, что он
был светочем и примером...
для всех нас.
Разумеется.
Прошу, не заставляй меня делать
вид, что я скучаю, по этому негодяю.
Дай на тебя глянуть.
Успех тебе к лицу.
Рассказывай.
Прошлой ночью, едва она переступила порог
моего дома, я стал сгорать от нетерпения.
Хотел скорее насладиться победой.
Я боялся, что она ускользнёт.
Поэтому поглотил свою
добычу быстро, поспешно.
Однако я тут же раскаялся.
Я был уверен, что когда
получу всё, что хотел, святую
мадам де Торвель хватит
стыд и она навсегда исчезнет.
Но этого не произошло.
Страсть не гасла в моей спальне.
Время летело, наступила ночь.
Всего пару часов назад она
ещё была в моих объятиях.
Мадам де Торвель создана для вечной любви.
Так ты любишь её?
Любил ночью, когда набросился на неё.
Но я постоянно думал о тебе.
Ты была рядом в моих мыслях.
Моя.
Что такое?
Это ещё не конец.
Поэтому, мадам, та ночь не
может больше повториться.
Я желаю вам всего лучшего.
Вы этого заслуживаете.
Я всегда буду о вас помнить.
Нет, нет.
Нет, Виконт.
Это письмо о нетленных воспоминаниях.
Бедняжка продолжит надеяться.
Нет, ты должен избавить её от страданий.
Я убедила её, что ты в неё влюблён.
Моя вина.
Но что поделать, ей нужна была эта ересь.
Пиши.
Пиши.
Я любил лишь...
вашу искреннюю чистоту.
Вы меня разочаровали.
Всего доброго.
Признай, ты любил её,
потому что она сопротивлялась.
Давай, пиши.
Хорошо.
И подпись.
Отправьте письмо мадам де Турвель.
Раздевайся.
Что с тобой такое?
Я хочу видеть тебя.
Смотреть на твоё тело.
Наблюдать, как ты получаешь удовольствие.
Мы ведь забыли о нашем глупом пари.
Одержи я победу.
Ты бы заточил себя в монастыре?
Неважно. Ты проиграла, я победил.
Ты не победил, а я не проиграла.
Это я завоевала мадам де Турвель.
Но тебе понравилось, верно?
Рада это слышать.
Ты мой друг.
Я готова снова... прийти тебе
на выручку, если потребуется.
Ты дала слово. Как же честь.
Дала слово?
Прошлое научило меня следить за словами...
и обещаниями.
Значит, это месть?
После всего, что мы прошли?
Ты и я?
Всё забыла?
Какое унижение.
Какая жестокость.
Поверить не могу.
Ты как бедняжка мадам де Турвель.
Веришь сначала в одно, затем в другое.
В глубине души ты мечтатель.
Брось, Себастьян.
Это лишь игра.
Иди к ней.
Или думаешь, она никогда
не простит тебя за то письмо?
Когда я проснулся в очередной раз,
сильный ужас охватил меня,
и я не смог его преодолеть.
Я вскочил с кровати,
не понимая, что делать.
Я стал бродить по комнате,
как ребёнок, пугался ночных теней.
Думал, что меня окружают призраки.
А мой слух все ещё терзал озвучение голоса,
звук которого вызывал у меня дрожь.
Рассветное солнце начало
понемногу освещать предметы,
придавало им форму, которую
рисовало моё замутнённое воображение.
А!
Прошу, входите.
Вы знакомы с маршалом Костелье?
Мадам.
Месье.
Моего друга скоро назначат
советником короля по вопросам юстиции.
Я ваш должник, месье.
Как вам известно, Франция – это не Англия.
У нас вся власть
сосредоточена в руках короля.
Слухи о победе Виконта с мадам
де Торвель дошли до Версаля.
Религиозные фанатики в ярости.
Они жалуются и беспокоят этим короля.
Вельмона нужно публично наказать.
Мой племянник не виновен.
Разумеется.
Виконт – умный мужчина.
Он сделал всё возможное, чтобы скрыть свои
поступки и обеспечить молчание свидетелей.
Но не в этот раз.
Вы лжёте.
Нет, мадам. Боюсь, это дело и вас касается.
Я говорю о браке Виконта
с Изабель де Санвиль,
которая стала маркизой де Мертей.
Этим делом занимался судья Торвель.
Мадам, я должен вас предупредить.
У нас есть прямые улики против вас.
Однако, если вы дадите показания в
суде, я гарантирую, что вы получите защиту.
Если же нет,
вы будете изгнаны и унижены,
как и ваш племянник.
Месье,
- во имя нашей дружбы я прошу...
- Не волнуйтесь.
Мы организуем скромный
и сдержанный судебный процесс.
Ваш племянник отделается лёгкими
неудобствами, которые легко пережить.
Например, пара месяцев тюремного заточения.
Там мы организуем ему комфорт,
соответствующий его положению.
Однако мы установим, что Изабель,
вступив в брак с маркизом де Мертей,
совершила преступление.
И этот благородный союз
был лишь
кошмарным обманом.
Изабель лишится статуса
маркиза и своего состояния?
Хорошо, что бедный и
покойный маркиз де Мертей
не увидит её падение.
Вы просите меня предать племянника
и дорогую подругу?
Я ни о чём вас не прошу.
Мы предлагаем вам принести в жертву
высокий статус вашей подруги,
с которой вы
знакомы всего несколько месяцев.
Так
вы сможете спасти себя
и жизнь своего племянника.
Какая кличка у вашей лошади?
Цезарь.
Изабель.
Меня прислала к вам маркиза.


Серия 6

СОБЛАЗН
Войдите.
На выходе я встретила
чудесного молодого мужчину.
Рада, что ты не теряешь свои пылкости.
Ты получила мои письма?
Да.
Завтра я еду в Версаль.
Там будет решаться твоя судьба.
Едете со своим любимым Жеркуром?
От меня ничего не зависит.
Жеркур и Костелье во всём убедили короля.
Он принял решение.
У тебя отнимут титул и поместье.
Что ж, если всё решено заранее,
этот спектакль будет посредственным.
Тем более роль тайного свидетеля
и безупречной предательницы
идеально вам подходит.
Изабель, я хочу тебе помочь.
Вот, возьми.
Деньги?
К этому свелась наша дружба.
Ты должна мне довериться.
Как можно скорее уезжай в Лондон.
Почему?
Я поеду в Версаль.
Это неразумно.
Я должна себя защитить.
Раньше вы старались
высоко оценивать мои силы.
Продолжайте в том же духе.
Сегодня же уезжай в Лондон.
Там у меня друзья, которые...
Леди...
Изабель.
У тебя будут средства на первое время.
Когда вернуть долг?
Не нужно.
Это тебе.
Благодарю.
Мадам.
Я так проголодалась.
Приехала мадам де Валанж.
С ней судебный пристав.
Отлично.
Пускай заходят.
Они... за вами не посылали.
Добрый день.
Мадам.
Не хотела отрывать вас от трапезы.
Я мадам Маркиза.
Попрошу.
Что вы делаете?
Это инвентаризация.
Вы знаете, как я любила брата.
Поместье и всё внутреннее
убранство напоминает мне о нём.
Не хочу, чтобы после вашего
отъезда из дома хоть что-то пропало.
Я Маркиза де Мертей.
И умру Маркизой де Мертей.
Вы умрёте, как Путана.
Такой вы родились, и так вы всегда жили.
Как могла моя милая Сесиль,
моё дитя попасть под ваше влияние?
Граф Жеркур опозорит
вас на глазах у короля.
Вы не были замужем за Маркизом де Мертеем.
Ваше положение незаконно.
Вы всего лишь воспользовались
добротой и щедростью пожилого мужчины.
Ваш брат был старым извращенцем,
который относился ко мне как к куску мяса.
Да, я была замужем.
Но теперь всё в этом поместье
до последнего ночного горшка моё.
А-а-а!
Вы обезумели.
Продолжайте.
Мадам.
Я приехал, чтобы проститься.
Слышал, вы едете в Версаль?
Попрощаться и поговорить о Сесиль?
Сесиль нет ни у матери,
ни у Маркизы де Мертей,
которая отказалась меня принять.
Умоляю, скажите, где она?
Увы.
Мне жаль.
Я не в силах помочь.
Не понимаю.
Мне сказали, что у Маркизы
де Мертей неприятности.
Я хотела ей помочь, но
она выбрала иной путь.
Как и вы,
я сейчас в смешанных чувствах.
Думала, мы с ней подруги.
Но Изабель ослепла от ярости
и не хочет сдаваться без боя.
Мне кажется, вы сейчас грустите.
Конечно.
Продолжайте.
Мадам, я вам запрещаю.
Вы мне запрещаете?
Да, запрещаю.
Посмотрите на себя моими глазами.
Гляньте.
Разве эта женщина создана для печали?
Если бы Сесиль услышала, как
смело вы со мной разговариваете,
она бы вами гордилась.
Простите, простите.
- Мадам, мне действительно...
- Довольно.
Простите, мадам.
Я думаю о Сесиль...
Но её здесь нет.
Вы знаете, где она?
Я знаю всё о жизни своего племянника.
Убирайтесь.
Подготовьте лошадей, я уезжаю.
Да, мадам.
Дорогой Виконт, мне
нужно срочно тебя увидеть.
Давай поедем в Версаль вместе.
Виконт, прости, что я без
предупреждения, но это срочно.
Мой дорогой Виконт, как дела?
Ситуация моя усугубилась, я
унижена, оскорблена, уничтожена.
Дорогой Виконт,
моя жизнь в твоих руках.
Умоляю, поехали со мной в Версаль.
Лишь в твоём присутствии
ко мне прислушаются.
Здравствуйте, Сесиль.
Мадам.
У меня состоялась неприятная
беседа с твоей тётей.
Знаю.
Она права.
В одиночестве я буду беззащитна.
Поедем вместе.
Я могу лишиться титула и состояния.
Я не допущу, чтобы ты всего лишилась.
Ты хочешь мне помочь?
Я?
Умолять короля, чтобы помиловал
меня и мою дорогую подругу?
Нет, я не могу лишиться своей репутации.
Виконт, ты очень красноречив.
Уверена, король тебя послушает.
Нет.
Мне повезло родиться мужчиной.
Ещё я Виконт, и у меня
есть тётушка, которая
заботится обо мне,
словно ангел-хранитель.
Так что меня пощадят.
Ты же оказалась в более сложной ситуации.
Я бы и рад помочь, но как?
Виконт, я тебя знаю.
Мы остались наедине.
Прекрати играть и скажи, что тебе нужно.
Всё.
Ты.
Твоя рука.
Это смешно, но именно так обстоят дела.
Спасение тебе дарует церковь.
А точнее, мой друг-кардинал.
Он мой должник.
Он может снова нас обвенчать.
Так наш первый союз вступит в силу.
И даже король не сможет нас осудить.
Прости, что не прошу твоей руки заново.
Мы с тобой прекрасно знаем, что ты уже моя.
Я выйду за тебя и во второй раз отдамся.
Превосходный финал в нашей истории.
Я даже начал её записывать.
Хочу узнать твоё мнение.
Это твоя история?
Она готова выйти замуж за мужчину,
которого считает совершенным и возвышенным.
Героиня говорит, что она влюблена
и пылает от удовольствия и стыда.
Да, это небольшое преувеличение.
Литература должна приукрашать
реальность и делать её ярче.
Осторожно!
Вальмон!
Шевалье, прошу, не нужно.
Вы его защищаете, и поэтому
мне ещё больше хочется его убить.
Отдайте пистолет.
Шевалье.
Мадам, не знаю, какую роль
вы сыграли в моём несчастье.
Виновен только я.
Я подтолкнула Сесиль к этому решению,
чтобы она приобрела ценный опыт.
Теперь она свободная женщина.
Она не должна стыдиться.
Тем более такого глупца, как вы.
Стреляйте.
Ну же, стреляйте.
Стреляй!
Изабель.
Отдай мне пистолет.
Нет, мадемуазель.
Сесиль, я люблю вас.
Больше у меня никого нет.
Сначала я подумал,
что любить вас – это
принять такой, какая вы есть,
а не выдумывать себе идеальный образ.
Не обладать вами, а поддерживать
и любить всем сердцем.
Ведь я могу никому не
принадлежать и наслаждаться этим.
Научусь быть свободным, как вы.
И тогда вы меня полюбите.
Но нет.
Конечно, это не так.
Разум говорит, что это правильно.
Но тело кричит, что моя любовь истинная.
Она чистая и правдивая.
Но почему же мне так одиноко и плохо?
Шевалье.
А если Денсени был прав?
Этот простак?
Этот простак теперь рядом с любимой.
Их любовь взаимна.
Ты настолько боишься?
Чего?
Ты меня не слушаешь.
Пойдём.
Это моя жизнь.
Она твоя.
Я показываю, какой я на самом деле.
Что это?
Прошу, прочти их.
Мне нечего скрывать.
Я дам тебе время.
Не спеши.
Хочешь убедить меня, что ты изменился?
Я соблазнял женщин, которые были
замужем за самыми влиятельными мужчинами.
Тут хватит улик, чтобы
тысячу раз убить меня.
Моё безрассудство тебя удивляет?
Понимаешь, с тобой я стал глупцом.
Ты сам выбрал такую роль
при знакомстве со мной.
Разве ты не видишь, что благодаря
тебе я стал другим человеком?
Что ты делаешь?
Я хочу растопить твоё сердце.
Ещё не поздно.
Поверь, я тоже могу измениться.
Останься сегодня.
Выйдешь за меня.
Сесиль.
Что такое?
Что было между тобой и Вальмоном?
Ты мне расскажешь?
Не нужно.
Не лги мне, я хочу знать правду.
Сколько раз ты с ним переспала?
Сколько раз?
Дорогая тётушка, игра близится к финалу.
Я победил.
Сегодня Изабель приедет,
а завтра она выйдет за меня.
У неё нет другого выбора.
Она запуталась, но это необходимо
для нашего счастья и для её спасения.
Наконец-то я смогу произнести
слова, которые так долго сдерживал.
Я люблю её.
Мне снова досталась худшая роль.
О чём ты?
Это письмо.
Ты написал его для своей тёти или для меня?
Чтобы заключить брак, который станет
для тебя самой значительной победой.
Твоим триумфом.
Ты знал, что я сюда приеду.
Ты знал, что я нуждаюсь в тебе.
Ты подготовил финальный удар.
Теперь мне всё ясно.
Я превратил тебя в чудовище.
Я ухожу, друг мой.
Я поеду в Версаль.
Мой дорогой Вальмон.
Мой великий Вальмон.
Моя вечная любовь.
До этого дня я видела Версаль
лишь на бледных гравюрах.
Но я старалась не
показывать своего волнения.
Ты и твоя тётя готовили меня к худшему.
Я была в отчаянном положении, а
мой дерзкий нрав лишь всё усугублял.
Однако я не боялась.
Возможно, я наслаждалась последними
шагами, как свободная женщина.
Я осмелилась посмотреть
в глаза самому королю.
Ваше Величество.
Я шла на эшафот, уверенная
в своём бессмертии.
А мужчина, который стоял передо
мной, оказался просто человеком.
Твоя тётя тоже была там, такая
печальная, а эта роль совсем ей не к лицу.
Именно она научила меня
никогда не открывать своё сердце.
Без неё я бы не стала такой, какая я есть.
На этом великом сборище
самозванцев мне было самое место.
Возможно, в последний раз я
надела маску Маркизы де Мертей,
преданной жены великого
воина, который служил
королю и усиливал
его власть за океаном.
Мадам, я вижу в вас качества,
особенно дорогие моему сердцу.
Смелость, без которой вы бы не
решились прийти сюда, в Версаль.
Страстность, необузданную силу,
которую нужно направить на благую цель
и тогда она подарит вдохновение и
озарит светом самые печальные души.
И последнее, но не менее важное.
В вас я вижу самое благородное качество.
Искренность.
Спасибо, что приехали ко мне,
мадам Маркиза Изабель де Мертей.
Любимый, я хотела бы
сказать, что в тот момент
я стала важной частью
нашего королевства,
что я сохранила свой титул
благодаря тому, что мне удалось
убедить короля сделать меня
влиятельной наравне с министрами.
Однако то, что я увидела
в глазах этого мужчины,
ставшего королём благодаря милости
Божьей, имело более приземлённый характер.
Король или раб, все мужчины
одинаковы, когда их охватывает желание.
На следующий день ко
мне пришел слуга и до
малейших подробностей
описал мою новую роль.
Как первая куртизанка его
величества, я должна знать о нем все.
Наименьшие прихоти и грандиозные желания.
Отныне король не будет скучать.
Любимый, я снова и снова
вспоминаю нашу страстную ночь.
Любовь моя,
Я бы хотела написать,
как сильно по тебе скучаю.
Но я пишу тебе, повторяя
снова и снова в письмах,
которые ты уже не прочтёшь, что я
пообещала тебе быть абсолютно искренней.
И правда в том, что твоя смерть
наполняет и опустошает меня в равной мере.
Теперь ты никогда меня не предашь.
ЗВУЧИТ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
"Hallelujah · Jeff Buckley"
ВАЛЬМОНТ
Любимый мой, из нас двоих
я оказалась самой жестокой.
И эта роль мне подходит.
Ведь она даёт мне силу,
которая нужна мне для выживания.
Навеки беспощадная.
И навеки непостижимая.
 

////////////////////////////