Млекопитающие (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Mammals (2022)

британская комедийная драма из одного сезона (6 эпизодов) с Джеймсом Корденом в главной роли, рассказывающая о шеф-поваре, который узнает шокирующие секреты о своей беременной жене и сталкивается с кризисом доверия в своей и семейной жизни, пытаясь разобраться в «животной» природе человеческих отношений и верности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Мы пропустим его.
- Что?
- Закат.
- Жми на газ.
Ты видел эти дороги?
На сайте пара в джакузи с шампанским
любуется закатом.
Это мы. Мы за это заплатили.
- А если мы умрем?
- Осмотрись.
- Я смотрю на...
- Можешь...
придумать лучший способ умереть?
Если мы сорвемся с обрыва,
прокатимся 250 метров и взорвемся,
мы будем крутейшими из наших знакомых.
Ладно, держись.
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Так, сейчас.
- Который?
- Не знаю.
Не помню, у нас голубой домик или другой.
- Связи нет.
- Думаю, этот.
- Быстрее, но будь осторожна!
- Да.
Времени нет! Куда ты?
Ну же. Залезай.
- Я не могу!
- Залезай в джакузи.
- Так.
- Так.
Мы успели!
Ты только посмотри.
Ну что,
хочешь разобрать вещи,
или сначала секс, а потом вещи?
Второе.
Если бы ты мог сидеть со мной
или с любой женщиной в истории,
кого бы ты выбрал?
Трудно выбрать...
между тобой, двумя Джейн -
Мансфилд и Фондой,
Дебби Харри
или Бейонсе в любой момент истории.
А ты?
Марлон Брандо.
Альбер Камю. Распутин.
Великая русская машина любви.
Пол Ньюман. Игги Поп.
- Молодой Элвис Пресли.
- Это уже толпа.
Генри Миллер, Райан Гослинг и ты.
Нет, постой. Стив Маккуин, Генри Миллер,
Райан Гослинг, Отис Реддинг, Принс, ты.
Хорошо, что мы честны друг с другом.
Это я его заставил.
- Он просыпается.
- Да?
- Чувствуешь?
- Да.
Думаешь, мы ему понравимся?
Вначале - да.
Потом он будет нас стесняться.
Он нас возненавидит.
Потом, надеюсь, мы ему снова понравимся.
Но не особо.
И когда мы умрем, он немного потоскует,
потом напрочь нас забудет.
С годовщиной, миссис Бекингэм.
Послушай.
«Желаете лучший отдых?
Квалифицированная массажистка
Соня из Плимута
делает массаж горячими камнями,
шведский или глубокий массаж,
рэйки и терапию прогревания уха.
От 75 фунтов».
- Берем?
- Да!
Отлично.
Соня из Плимута...
Сегодня твой счастливый день.
Два рэйки и массаж, пожалуйста.
Амандина?
Амандина, иди сюда. Там кит.
Я не шучу. Тут кит, блин.
Скорее, тут кит, мать его!
Привет.
Здрасте. Амандина!
Тут кит и Том Джонс.
Настоящий Том Джонс.
- Амандина?
- Джейми...
У меня кровь.
Всё будет хорошо.
Мне так не кажется.
- Вам туда нельзя.
- Не хочу ее оставлять.
Вы должны ждать здесь.
Привет.
Привет.
Как ты?
Под кайфом.
Это уже что-то.
Будем оптимистами.
Он теперь хотя бы не возненавидит нас.
Да.
Что ты делал вчера?
Я...
Выпил скотча.
И просидел часов шесть в Гугле.
Теперь я знаю всё,
что только можно, о синих китах
и о Томе Джонсе.
Можешь меня проверить.
Крупнейшее млекопитающее?
Том Джонс.
Его язык весит 2,7 тонн.
Пенис Тома Джонса больше,
чем у любого существа. Три метра.
Боже, всё обойдется.
Всё будет хорошо.
Ох, милая.
Ты в порядке? Что тебе нужно?
Надо сказать всем.
- Не надо.
- Это случилось.
У меня нет номеров, детка.
Вот. Позвони всем.
Я хочу похороны. Не похороны...
Что-нибудь. Чтобы попрощаться.
Конечно.
Когда тебя туда увезли,
когда тебя забрали, я пошел на парковку.
И помолился.
Ты не веришь в Бога.
Знаю. Это полная чушь,
но я молился.
Я молился ему, слышишь? Это было...
Пусть забирает малыша,
но тебя ему нельзя забирать.
Я сказал, как бы он тебя ни любил,
это даже не сравнится с тем,
как я люблю тебя.
- Ну, он послушал.
- Да.
Хоть он и не существует.
Привет, мама.
Нет, звоню с телефона Амандины.
Связь ужасная.
Папа рядом?
Я должен вам кое-что сказать.
Забыл сказать. Рыботорговец приезжал.
Я купил кальмаров.
Чудесно.
В школе я делал доклад об осьминогах.
Стою я перед всем классом,
сильно нервничаю,
и вот первое, что я говорю:
«У осьминога восемь яиц.
Щупалец! Я хотел сказать, щупалец!»
Я чуть сквозь землю не провалился.
Боже, забери меня в эту же минуту!
Лу?
Лу?
Чашку чаю?
Чудесно.
Привет, Лу, это я.
Звоню с телефона Амандины.
О нет. Мне так жаль.
Как она?
Нормально. То есть в порядке.
Мы в порядке. Будем...
Всё будет хорошо.
Ты сказал маме с папой?
Только что, да.
Лу, мне пора. Здесь связь плохая.
Я люблю тебя, Джейми.
И я тебя люблю.
ПОЛ
КАК ДЕЛА, КРАСОТКА?
КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ?
В ПОНЕДЕЛЬНИК
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Я ТОЖЕ
СКУЧАЮ ПО ТВОЕЙ ЗАДНИЦЕ
СКУЧАЮ ПО ТВОЕМУ ЧЛЕНУ
Здрасте. Вы мой сосед, да?
Я Том, живу рядом с вами. Рад знакомству.
Не знаю, как вы, но я сюда вернусь.
Это как пейзаж, который вам уже знаком.
Будто он запечатлен в вашей душе.
С вами такое бывает?
Вы в порядке?
Господи!
Вы устрицы ели, или что?
Том Джонс?
Да.
Джейми, дружище. Пора.
Как я выгляжу?
Твой нос слишком близко ко рту.
Спасибо, приятель.
Ваша любовь так сильна.
Что бы еще вы ни делали,
не забывайте этого.
По крайней мере, вы есть друг у друга.
Спасибо. Я благодарен.
Мой отец был первой скрипкой
Парижской филармонии.
Когда Амандина была маленькой,
она сидела у его колена
и слушала, как он играет Моцарта.
Это... скрипка твоего дедушки.
Он хотел передать ее твоему сыну.
Но она перейдет к следующему сыну.
Вы невероятно добры. Спасибо.
Я знаю, большинство из вас,
наверное, не знает, зачем нам это.
Но важно то, что вы пришли,
и я хочу кое-что сказать.
Пару слов моему мужу.
Джейми, ты самый замечательный,
умный, забавный,
сексуальный мужчина в мире.
И я люблю тебя.
И я хочу завести еще сотню детей с тобой.
Я тоже тебя люблю. Я люблю тебя.
За Джейми и Амандину.
- За Джейми и Амандину.
- За Джейми и Амандину.
Я сегодня не пойду на работу. Мне плохо.
Ладно, до скорого.
Это позор, на самом деле.
Нет, не позор. Это просто...
Мне неловко, ведь она твоя сестра.
Но...
Она начала так себя вести:
я рассказываю историю
о том, что случилось в тот день,
о каких-то мелочах.
Какую-то чушь. Не знаю.
Я дохожу до сути истории,
а она даже не замечает.
Она даже не знает, что я говорю.
Она будто в миллионе километров от меня,
и всё, что я говорю, - фоновый шум.
- Если ты с любимым...
- Ты знаешь Пола?
Что?
Ничего. Неважно.
Я не эксперт, но, может,
вам с Амандиной нужна помощь.
Психотерапевт или еще что.
Вы столько пережили. Вы, наверное, в шоке.
Я в шоке.
- Это естественно.
- В шоке. Прочитай это.
Что это?
Просто прочитай. Вслух.
«Пол: Когда вернешься?
Амандина: В понедельник.
Пол: Я скучаю по тебе.
Амандина: Я тоже. Грустный смайлик.
Пол: Скучаю по твоей заднице.
Амандина: Скучаю по твоему члену.
Пол: Я хочу кончить тебе на лицо.
Амандина: Как только ты вернешься. Целую».
Как Джейми?
Всё будет хорошо.
Вперед.
Хорошая девочка.
Стоп, сидеть.
Сидеть.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Умница.
Всё хорошо.
Вот так.
Вот так. Просто дыши.
Ты кто такой?
- Сядь.
- Пошел вон из моего дома!
Я муж Амандины.
Забавно, не так ли?
Идешь ты себе
по жизни, день ото дня,
в одной реальности.
А потом вдруг -
удар судьбы.
Ты оглядываешься и видишь,
что ты совсем один на пляже
с Томом Джонсом.
Что?
Кафе «Чино» на Олд-Бромптон-роуд.
Тапас-бар «У Хосе» на Бермондси-стрит.
Послеобеденный поход
на показ отреставрированного фильма
Франсуа Трюффо «400 ударов»
в кинотеатр БФИ.
Такси класса «люкс».
И в этой квартире - после.
Я слежу за вами две недели.
Я всё о тебе знаю.
Где работаешь, где живешь.
Знаю о ключе под кирпичом
рядом с увядшей геранью.
Знаю о девушке.
Вы встретились в понедельник
на Сохо-сквер и пошли в «Вагамаму».
Венди Уилсон.
На Венди было помолвочное кольцо.
Я слышу свадебные колокола?
- Так...
- Ты спишь с моей женой.
- Послушай.
- Ты спишь...
с моей женой или нет?
Прошу, не говори Венди.
- Хорошо.
- Пожалуйста.
Значит, спишь.
Хорошо.
У нас с этим проблема.
Я люблю жену.
Правда.
Я так ее люблю,
что всё бы ради нее сделал.
Я не о проникновении
в твою убогую квартирку,
которую ты явно считаешь красивой.
Я бы умер за жену.
Я бы убил за нее.
Так что у тебя есть выбор.
Ты покончишь с этим сейчас
и больше никогда
не заговоришь с моей женой,
иначе я открою большой черный ящик.
Верно, Пол.
Начну с визита к твоей невесте,
которая работает в приемной
дерматологической клиники на Харли-стрит.
Так что пора выбирать.
Что ты выберешь, Пол?
Кто такой Пол?


Серия 2

Если бы вы выбрали три слова,
чтобы выразить свое горе,
что бы вы сказали?
Смущение, гнев, отрицание.
Не отрицание.
Потрясение.
- Значит, гнев, смущение...
- Ярость.
Ярость,
смятение, оцепенение,
боль, гнев
и полное потрясение, блин.
А вы, Амандина?
У меня нет трех слов, потому что их нет.
- У меня нет слов.
- Вот именно.
Нет... Нет слов. Вообще никаких слов.
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
«Я хочу кончить тб на лицо».
Тб. Буквы «Т» и «Б».
Будто он сильно торопится.
Это Пол. А кто другой тип?
- Дэйв.
- Что за дурацкое имя?
Дэйв Барроу. Главный бухгалтер
фирмы по организации праздников.
Восстанавливаясь после лыжной травмы,
Дэйв занялся танцами в пятничной
школе сальсы Кармело в Тафнелл-парке.
- Там они и встретились.
- Помню.
Помню, как Амандина сказала Лу,
что увлеклась сальсой.
Дэйв помолвлен с Венди,
поэтому пошел
на джентльменское соглашение.
А именно: я не скажу Венди,
что он спал с моей женой,
он же отвянет от вышеупомянутой жены.
Уедет из Лондона, найдет новую работу,
и они с Венди смогут жить
долго и счастливо.
Значит, это Дэйв.
- А этот клоун Пол?
- Без понятия.
- Ты не знаешь, кто он?
- Нет.
И что будешь делать?
Поговоришь с Амандиной?
Пока еще нет.
Поговорю, когда всё узнаю.
Мне надо знать больше, потом я
что-то предприму. Честно, Джефф...
Я не знаю, что я сделаю, но я...
Я не могу... Я не вижу
выхода из этой ситуации.
Не знаю, что будет.
- Я, блин, в полном...
- Всё хорошо.
Чёрт его дери.
Всё хорошо.
Всего на пару дней.
Мне нужно с кем-то разговаривать.
- Я отложу все дела.
- Спасибо.
- Пробуду у тебя сколько нужно.
- Мне нужна твоя помощь.
- С чем?
- С ее телефоном.
- Что?
- Найди его.
Ты должен найти Пола.
Там есть места, куда я не могу войти.
Папки, которые не могу открыть.
- Нет, Джейми.
- Взломай его.
- Джейми...
- Ты умеешь, я - нет. Так?
Джефф, прошу тебя.
Моя жена спит не с одним,
а с двумя другими мужчинами.
- Джейми...
- Ее пароль - LORCA69.
- Джейми...
- Заглавными.
Мне нужна твоя помощь, Джефф.
Я будто тону, дружище.
- Привет, малышка.
- Привет, папа.
- Привет.
- Хороший день, Грета?
- Да, спасибо.
- Запрыгивай.
Вот так, садись.
Дядя Джефф поживет у нас пару дней.
Где он будет спать?
- В пустой комнате.
- То есть в комнате малыша.
Миссис Люси.
- М-р Льюис.
- Ты его видела, я так понял.
- Кого?
- Оленя в лесу.
Ему выстрелили в легкое и бросили.
Думал, ты его видела.
Ты же гуляешь там с собаками.
- Я ничего не видела.
- Да.
Увидишь что-нибудь странное -
напиши мне СМС.
Хорошо.
Ну, я поехала.
Амандина сказала, вы ходите на терапию.
У горя семь этапов.
Отрицание. Вина. Гнев.
Торг. Депрессия.
Реконструкция. Принятие.
Переход.
- Выходит восемь.
- У них буклеты есть.
Но нигде не написано, что делать,
если не знаешь, твой ли ребенок...
- LORCA69?
- Заглавными.
Я так хотела стать старшей сестрой.
Я знаю.
Но мы по-прежнему семья, да?
Послушай.
Конечно мы семья.
Понимаешь?
Взгляни на меня. Конечно мы семья.
Конечно семья.
С мамой всё будет хорошо?
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ
LORCA69
Не могу найти телефон.
Странно. В щели дивана смотрела?
Да, я повсюду искала.
Он найдется, я уверен.
Я опаздываю. Пока.
- До встречи. Пока.
- Пока.
Доброе утро.
АМАНДИНА
Проверьте: один лосось, одна говядина,
одно севиче, один омар,
одно пюре, один фри.
- Сколько еще ждать окуня?
- Минуту, шеф.
Украсил, Крис?
- Гладкий.
- Граненый.
Блестящий?
Свобода.
Беспроводной.
У меня нет ложек.
Где ложка? Я не справлюсь без ложки.
Что мне делать? Спасибо. Господи!
Теперь - одно слово,
чтобы описать его вид.
Не обязательно в прямом смысле.
Скажите первое, что приходит на ум.
Какие ощущения он вызывает?
- Качество?
- Равновесие.
- Легкость?
- Сила.
- Это приправлено, Нелли?
- Да, шеф.
- Точно?
- Точно.
Хорошо.
После завтрака детей
я могу собрать им все крошки,
и очень просто. Приберу за ними.
Или после пляжа?
Чтобы убрать песок?
Или убрать шерсть из собачьей корзинки.
Отсос.
Удобный.
Пластик.
В прошлом году на день рождения
я купила Сатирусу ракетку,
она была точно такого же цвета.
Извините.
Вы открываетесь через пять дней.
Вы впервые открываете свой ресторан.
Как ощущения? Нервничаете?
Если честно? Готов в штаны наложить.
Правда. В самом деле.
Что для вас будет значить
мишленовская звезда?
Послушайте, я повар.
Я обожаю готовить.
Я обожал готовить еще до того,
как узнал о звездах.
Это для меня шанс,
возможность взять все усвоенные
до сих пор уроки
и просто сказать: «Вот оно.
Вот кто я такой.
Это я».
Значит, «Амандина»?
Откуда название?
Так зовут мою жену. Она француженка.
- Вы взяли ее имя?
- Я же сказал, что да.
- Простите.
- Ничего.
Я не очень хорошо высыпаюсь.
Простите меня.
- Не волнуйтесь.
- Я...
Грубый, угрюмый.
Помните, «сволочь» пишется через «О».
Вообще-то, там два «О». Я правда...
Что для вас значит Амандина?
Опишите это тремя словами.
Тремя словами.
Амандина, она... пришла.
О боже. Привет. Что ты...
Я же говорила, я потеряла телефон.
Верно, да... Прости.
- Это Амандина. Амандина...
- Джейми, можно с тобой поговорить?
Да.
Психолог сказала не делать важных шагов.
- Если тебя беспокоят деньги...
- Не беспокоят.
То есть да. Конечно, я не...
Ну, я просто...
Чем займешься?
Тем же, чем и ты.
- Станешь шеф-поваром?
- Нет. Найду свою страсть.
Ты свою нашел. Я должна найти свою.
Мне это нужно, Джейми.
Мне обязательно, блин, нужно ее найти,
иначе я сойду с ума.
Всю жизнь я верила в одно.
В то, что действительно стоит иметь.
И если ты это теряешь, ты потерял всё.
Я потеряла.
И мне нужно это вернуть.
Что?
Волшебство.
Ну и к чёрту. Работа была фиговая.
К чёрту ее.
Хорошо.
Это была чудесная музыка.
Красиво.
- Привет, милый.
- Что тут происходит?
Ты, наверное, Джейми.
Это Дэн. Мой новый учитель.
Дэн говорит, моя скрипка - супер.
О боже. Значит, вот эта прелесть -
Лудовико Растелли,
примерно 1870 год, из Генуи.
Баланс. Сила. Невероятно.
Сыграй что-нибудь. То, что играл мне.
Хорошо.
Вам надо ее оценить и застраховать.
Она стоит больше моей машины.
Нет. Правда, это невероятно?
Абсолютно невероятно.
УГОЛ ИЗОБИЛИЯ
Добрый день, миссис Геддис. Как ваши дела?
Я хочу это вернуть.
Хорошо. Какие-то проблемы с ним?
- Это невозможно.
- О нет.
О нет.
Нет. Всё в порядке.
Не переживайте. Всё в порядке.
Всё хорошо.
До свидания.
Как твои дела? Что нового?
Докладывать не о чем.
- Как Джефф?
- Он в Лондоне.
Что ты купила ему на день рождения?
Ох, блин.
СЛЁЗЫ ЖИРАФА
АНАТОМИЯ МЛЕКОПИТАЮЩИХ
ДОРОГОЙ ДЖЕФФ,
С ДНЕ...
КОКО ШАНЕЛЬ
ЖИЗНЬ
Ох, блин.
Привет, Лу, это я, просто так.
Хочу узнать, как ты, как обезьянки.
Перезвони, как выдастся минутка.
Люблю тебя. Пока.
«Коко Шанель родилась в 1883 году
в доме призрения в Сомюре, городке...
По некоторым мнениям, она стала
самым влиятельным
дизайнером моды всех времен...
Через шесть лет в Обазине
Шанель получила работу швеи.
Она пела в кабаре...
В 1918 году Шанель приобрела
здание по адресу: 31, рю Камбон,
в модном районе.
В 1921 году она открыла
раннюю версию модного бутика...
...юноша, бывший офицер кавалерии
и наследник фирмы тканей Этьен Бальзан.
В 23 года Шанель стала
любовницей Бальзана.
Ее свадебное платье было составлено
из корсажа и юбки
с клиньями и строчкой верхнего канта,
а также со съемным шлейфом,
украшенным цветами из кремового бархата.
С тремя тысячами блесток из перламутра
платье Коко было ослепительно прекрасным.
Это была сенсация».
Щавелевые равиоли,
гребешки с острова Скай,
жареное телячье «сладкое мясо»,
айва, грецкие орехи,
копченая утка. Вторые блюда.
КАК ДОЛГО УЧИТЬСЯ ИГРАТЬ НА СКРИПКЕ
Привет, Джейми. Как дела?
Привет.
Как у нее успехи? Хорошо?
У Эмми? Хорошо. Даже очень.
Ну да, это первые дни...
Прости. Стоп. Кто такая Эмми?
- Амандина.
- Ты сказал «Эмми».
- Нет, не сказал.
- Сказал.
- Не сказал.
- Сказал.
- Правда?
- Да...
Что за... Чёрт возьми!
- Я... Что? Ничего.
- Ты хотел мне врезать?
- Нет.
- Было похоже на то.
Я хотел ударить холодильник.
Зачем?
У меня сейчас нервяк, дружище.
Сильный стресс, и... Ведь...
И я ударил холодильник,
потому что в нём еда.
Ведь он символизирует еду, и...
Ладно. Просто...
- Предупреди в другой раз.
- Хорошо.
Ну что, получишь премию Мичлин?
Что?
- Мичлин...
- Мишленовскую звезду.
Не премию. Звезду.
Я буду рад ее получить.
Но сомневаюсь. Кто тебе сказал?
Эмми.
Привет.
Что вы делаете?
Я налил себе воды.
Кажется, у меня получаются до и ре.
- Что?
- Идем, послушаешь.
Давай послушаем. Джейми, покеда.
Покеда.
Твою мать.
Главные блюда.
С днем рождения, Амандина!
С днем рождения, Амандина!
Вот так!
Постой. Макс, сними нас.
Амандина, давай к нам. Готовы?
Готовы? Поехали.
Я ее оценила.
- Что?
- Скрипку.
- Когда?
- Сегодня. Мы были в одном месте.
- «Мы»?
- Мы с Дэном.
- Вы с Дэном?
- Угадай, сколько она стоит.
- Без понятия.
- Угадай.
- Я не знаю, с чего начать.
- Угадай.
- Пять штук.
- Холодно.
- Десять штук.
- Холодно.
- Двадцать штук.
- Теплее.
Скажи уже.
Шестьдесят или семьдесят тысяч.
- Невероятно.
- С ума сойти, блин.
Дэн говорит, их осталось
всего пара сотен в мире.
- Он сказал?
- Да.
- Надо ее застраховать.
- Да.
Надо.
Завтра у Дэна концерт
в Куин-Элизабет-Холл.
ДЖЕФФ
Я КОЕ-ЧТО НАШЕЛ
- Ах вот как?
- Да, он первая скрипка.
Ее называют концертмейстером,
так что Дэн - концертмейстер.
ЧТО?
- Хочешь пойти?
- Да, с радостью.
В РЕСТОРАНЕ. В 11:00.
Это всего пара часов.
Тебе будет полезно немного отвлечься.
Ладно, отлично.
Привет.
Иди через черный ход.
Бригзи, закончишь за меня заготовку?
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
- Отлично.
- Что ты нашел?
Видео. Нехорошее.
- Включи его.
- Джейми, не надо его смотреть.
- Включи.
- Ты уверен?
Да. Включи его. Сейчас же.
- Куда мне лечь?
- Куда мне лечь?
Джейми...
«Вог», «Вэнити Фэйр» и «Таймс»
подтвердили присутствие на открытии.
Спасибо.
Значит, это Пол.
Нет.
Это Джейсон.
Джейсон Бёрк, режиссер рекламы.
Они встретились на слете в Эдинбурге.
Жили в одном и том же отеле.
Значит, это не Пол?
И не Дэйв?
Джейсон?
- Его номер есть?
- Да.
- Позвони ему.
- Не могу.
- Можешь.
- Джейми.
- Можешь, блин.
- Не могу.
Почему нет?
Он был на шоссе А-305 у Стоунхенджа,
делал селфи на его фоне,
когда в него врезался
грузовик с другой стороны.
Это было в «Уилтшир-газетт»
и в «Геральде».
Хорошо.
Надеюсь, ему все кости переломало.
Нет, не то.
Надеюсь, ему отрезало голову,
и голова отлетела,
и ее искали несколько недель. И не нашли.
Надеюсь, она всё еще гниет в поле,
а в ней живет семейство крыс, и...
ДЖЕЙСОН АДАМ БЁРК - 1984-2020
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Возьми телефон домой в Девон
и раскурочь его.
Я должен всё знать.
Я должен знать, пятеро ли их, семеро
или 12, ясно?
Я должен знать всё, понимаешь?
Джейми, ты...
Ты забыл шлепанец.
Всё будет хорошо, дружище.
Джейми!
«Даже будучи простой швеей,
Коко выделялась своей манерой шитья.
Сдвоенный стежок, декоративный,
челночный, французский шов.
Коко быстро выучила их все.
Именно ее внимание к каждому шву,
подрубке, штопке или вышивке
вывели ее на путь к величию.
К гению.
Не только в ее эпохе, но и в истории».
Вот...
Поздравляю.
- Отлично.
- Замечательно. Я в восторге.
Пойдем в бар?
Мы с удовольствием.
Но у нас дома няня, так что...
Иди домой, ладно?
Я пойду в бар с Дэнни. Встретимся дома.
Покеда, чувак.
- Спасибо.
- Класс.
Не понимаю, как тебе удается так играть.
- Как прошло?
- Да.
Потрясающе.
Лу?


Серия 3

Горе изворотливо.
Оно приходит к нам во многих обличьях.
Например, когда мы переживаем потерю,
она может ощущаться как предательство.
Вы согласны, Амандина?
Предательство?
Джейми?
Вы считаете, что вас
в какой-то мере предали?
Простите.
Извините. Я должен ответить.
Простите. Привет, дружище.
Как успехи? Трюфели достал?
«Савини»?
Ладно, продолжай искать.
Да. Сделай всё, что можешь.
Да, Бригзи, мне пора.
До встречи, дружище. Пока.
Простите. Что вы говорили?
Сейчас у меня на работе стресс.
Мы открываемся сегодня, а залы не готовы.
В меню полно ошибок.
Мы пытаемся найти
особенные трюфели - «Савини»...
Значит, психотерапия для вас не приоритет?
Конечно приоритет.
Можно вопрос, Джейми?
Вы переживаете,
что недостаточно хороши для Амандины?
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Во сколько вы пришли домой с концерта?
Где-то в 21:30.
Няня была здесь?
Да. Рейчел.
Я заплатил ей и пришел сюда
работать над меню десертов.
Я шеф-повар.
Сегодня открываю свой первый ресторан.
Так что да, я был там, на кухне.
Вы ничего не слышали?
На мне были наушники.
Когда я работаю над меню,
я всегда слушаю музыку.
Сколько она стоила?
Скрипка или Xbox?
Простите, это...
Я немного потрясен, честно говоря.
Нас раньше никогда не грабили...
- Это не ограбление.
- Простите?
Это не ограбление. Это кража со взломом.
Ясно.
Это хорошая рабочая лошадка. Простая.
Конечно, с Растелли не сравнится,
но инструмент надежный.
Это наш хит продаж.
Сколько она стоит?
Именно эта стоит...
Спасибо. Большое спасибо.
Они просто разбили окно и взяли ее?
И приставку.
Эмми говорит, была кровь.
Может, полиция возьмет ДНК?
Во-первых, у них нет образцов ДНК
всех, кто разбивает окна в Лондоне.
Во-вторых, не Эмми.
Она никогда не звалась Эмми. Амандина.
Такси!
Мне очень жаль. Всё будет хорошо.
Я рядом.
Спасибо за день.
- Ты нам очень помог.
- Ты порезался.
Что?
У тебя на руке пластырь. Ты порезался.
Я шеф, чувак.
Да? Вот. И вот.
И вот. Мы постоянно режемся, ясно?
Сегодняшний день назовем услугой, да?
Эмми, увидимся на открытии вечером.
На Стрэнд, будьте добры. Спасибо.
- Это знак.
- Что?
- Ограбление.
- Кража.
Кто знал, что у нас скрипка?
- Кто-то вломился и взял скрипку...
- И приставку.
На хрен приставку.
Тебя волнует гребаная приставка?
Что ты за человек?
- Остановите машину.
- То есть?
Я опаздываю.
Амандина! У меня нет времени. Куда ты?
- Я опаздываю.
- Мне не нужен этот дешевый...
- Она надежная!
- ...кусок дерьма.
- Поезжайте.
- Куда ты? Постой!
Постой!
Чёрт возьми!
Миссис Уилсон.
Новостей нет?
Простите, что?
Об олене.
Ах да, конечно. Нет.
Он... не знаю... Ему устроили...
Хорошие похороны?
Похороны?
Это еда для собак.
Я его принес, перемолол и скормил псам.
Ну, я пойду.
Да. Прости, дружище.
Я знаю, ты хотел «Савини».
Забудь о «Савини», ладно?
Отправь кого-нибудь в «Харродс»
и купи лучшие трюфели.
И позвони мастеру насчет запахоуловителя.
Ладно.
Чёрт возьми!
- Играете?
- Простите?
На скрипке?
Что? Вот это? Нет. Там у меня автомат.
На случай, если всё пойдет плохо.
- Что такое «орекьетти тартуфате»?
- «Орекьетте».
По-итальянски это значит «ушки».
Это паста из твердых сортов пшеницы,
без яиц, с юга Италии,
которую подают с грибами кремини,
спаржей, пармиджано реджано
и заправляют трюфельным маслом,
трюфельным кремом и кусочками трюфелей.
Шери вызывает рот. Не пускай слюнки.
Мы с Марком ходили собирать трюфели
в Тоскане в прошлом году.
Это же не «Савини», да?
- «Савини» - это боги трюфелей.
- Потрясающе.
Десять очков миссис Клер.
Итак, расчетные счета.
- Да.
- На них мало денег.
Ну, знаете, «Савини» недешевы.
Бригзи, нам кровь из носу нужны «Савини».
Обязательно. Такси!
Позвони всем. Друзьям. Всем знакомым.
Ладно.
Здрасте.
ИМПЕРИАЛ
УСЛУГИ ГЛАЗИРОВАНИЯ
Мамочка!
Грета! Что такое, дорогая?
- Мне в ногу что-то воткнулось.
- Что?
Посмотрим...
Похоже, больно. Ну-ну.
Пойдем вытащим это. Ну же.
Вот так.
«В первую очередь
Коко стремилась к свободе.
К свободе от обязательств,
сковывавших других женщин.
Тяготы материнства,
повседневная скука, жизнь без любви.
Коко сказала, что девушка
должна быть только
той и тем, кем хочет быть».
Лу?
Что? Что такое? Что случилось?
Ничего не случилось.
Ничего не случилось.
Просто...
Вчера вечером,
когда я вернулся, тебя не было.
Да, я пошла прогуляться, и...
Да, но дети остались одни.
Они спали, и я заперла дверь.
Да, но они остались одни.
Желаете что-нибудь с тележки?
- Нет, мы хотим оставить место...
- «Гиннес», пожалуйста.
Они поразительны.
- Это не «Савини», но...
- Знаю.
Просто в меню написано «Савини».
Это...
- Используй их.
- Да?
Никто не поймет разницу. Ясно?
Они - «Савини».
- Это - «Савини».
- Вперед.
Хорошо.
Ладно.
Бекс, посади «Вог» за восьмой столик.
Ладно? А «Таймс» и «Вэнити Фэйр» -
за седьмой и девятый.
А столики 14, 17 и 16... Тут грязно.
Так почему ты вышла за него?
Это не имеет смысла.
Почему?
Я его не знаю,
но ты потрясающая.
Могла выйти за кого угодно.
Сразу, как будут готовы, -
достань их. Ладно?
Что хорошего, Бекингэм?
Ничего. Правда. Совсем ничего.
Кебабная по соседству - феноменальна.
Спасибо, что пришли.
Шери, Клер, как вы?
Я слышал, у вас тосканские трюфели.
Да еще и «Савини».
Да. Скажите, как пойдут дела.
Спасибо за всё.
Мама! Я так рад.
Папа.
- Спасибо, что пришел.
- Дружище.
- Успехов.
- Спасибо, что пришли.
- Привет. Ты такая красивая.
- Ты.
Ты. Я совсем...
- Удачи тебе!
- Она понадобится.
Дэниел, привет. Как ты? Рад видеть.
Кто это?
Чувак, это моя прекрасная невеста Бри.
Бри, это наш маэстро Джейми.
- Как волнительно.
- Правда? Для меня - нет.
Вот, я дрожу. Подсказать вам кое-что, Бри?
Закажите ягненка с луком-пореем.
Обещаю, вам понравится.
Дэн, можно с тобой поговорить?
Можно, да? Мы быстро. Извини. Спасибо.
Привет.
Послушай, я хочу извиниться,
что сегодня утром был резок.
Я не... И спасибо тебе.
За всё, что ты сделал для Амандины
за эти несколько недель.
От души благодарю.
Знаешь, я как-то работал поваром.
В академотпуске, в отеле в Хэтфилде.
Помню, что когда режешься,
берешь синий пластырь.
Что?
На случай, если упадет в еду.
Синих блюд очень мало.
И я это загуглил.
Я не только прав,
но, оказывается, это закон.
Закон о безопасности продуктов.
Покажи им всем, чувак.
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
Беатрис, вы неотразимы.
Джейми, я слышала, вас ограбили.
Да. Увы.
- Ты был дома?
- Да.
- И ничего не сделал?
- Я...
Нет, вы абсолютно правы, Беатрис.
Вы правы. Я был дома.
Я был дома, и мне ужасно жаль.
Я должен был лучше справиться.
Намного лучше.
Нет. Не слушай ее.
Успеха тебе, Джейми.
Надо сосредоточиться.
Чтоб меня!
Это запахоуловитель.
Ну, если не выносишь жару... Постой!
Так, вперед. Бегом.
Бегом-бегом.
С тебя пот на тарелку капает.
Поставь обратно.
Выйди, проветрись. Найди себе замену.
Хорошо.
Где Бекс? Я же велел его починить, блин.
- Почини его!
- Что тут?
Ничего. Иди в зал. Отдыхай.
- Ремень порвался.
- Можно взять из машины.
- Не...
- Нет, он слишком велик. Подержи.
Ладно.
Так.
Да.
Минутку.
И...
Даст вам час времени.
Спасибо.
Кстати, гребешки - обалденные.
Это морские слизни.
Видишь? Ничего-то я не знаю.
Увидимся внизу.
Где ты была?
На крыше.
Твои чулки пропали.
Да.
Я занималась сексом с шефом, так что...
- Неужели?
- Француз. Отличный член.
На крыше?
А, да?
Заказ, Джио.
Один ананас, одна паннакотта,
один песочный коржик.
Это «Савини». Боги трюфелей.
Трахни меня.
Не останавливайся.
Трахни меня, маппет.
Что ты делаешь? Не останавливайся.
Почему остановился?
- Что ты сказала?
- Ничего.
Что? Ничего.
Ты назвала меня маппетом.
Нет. Ничего подобного.
Я слышал, ты сказала:
«Трахни меня, маппет».
- Нет.
- Да.
- Почему маппет?
- Это нелепо.
Нет, ответь на вопрос.
- Почему я маппет?
- Так, я...
- Понятно.
- Вырвалось.
- Значит, ты сказала так?
- Блин, Джефф.
Мы занимаемся сексом,
а ты думаешь о маппетах?
- Ты меня тоже обзываешь.
- Когда?
Я...
На Рождество, в пустой комнате.
Ты назвал меня сукой.
- Это другое.
- Почему это другое?
Значит, таким ты меня видишь? Маппетом?
Сейчас ты точно маппет.
- Ушам не верю.
- Поверь.
Я маппет?
Гребаный маппет?
Это последний счет.
Всё отлично. Еще немного.
Все потрясающе.
Прекрасная работа.
Еще немного...
«Есть в море
неведомая сладкая тайна,
чьи нежные грозные волны, похоже, говорят
о душе, скрытой под ними...»
Этот ресторан - твоя мечта,
и ты назвал его в мою честь.
Я никогда этого не забуду».
И - закончили.
Поздравляю, босс.
Все ждут.
Хватит. Прошу.
Садитесь. Присаживайтесь, пожалуйста.
Когда мне было четыре...
Прости.
Я принес моей маме, которая сидит здесь,
чай и тосты в постель.
Чай был холодный, я перелил молока,
а тосты подгорели.
Но она сказала, что вкуснее чая с тостами
она в жизни не пробовала.
Так что, мама, виновата ты.
Это...
Но...
Фото, которые вы видите
за барной стойкой, -
- на нём не моя мама.
- Слава богу.
Это...
Это Амандина.
Моя жена.
Видите ли, есть две Амандины, и...
Обе очень требовательны.
К обеим нужно относиться
с большой заботой и вниманием.
Обе...
Амандина сказала мне на днях...
На днях, не так ли? Амандина сказала...
Амандина сказала,
что в жизни главное - найти свою страсть.
И я в это верю. Правда. Я в это верю.
И я познакомился...
Недавно я кое с кем познакомился.
С Дэйвом.
Дэйв - бухгалтер,
но его страсть - сальса.
А еще - Джейсон.
Джейсон - режиссер...
Джейсон был режиссером рекламы
и обожал мотоциклы.
А еще есть Пол.
И я не знаю, кто такой Пол.
Но знает Амандина.
Видите ли, эти трое мужчин не знают,
что их объединяет другая страсть.
Разница между «Амандиной» - рестораном
и Амандиной - моей женой
в том, что ресторан не трахался
с тремя другими мужчинами за моей спиной.
Я люблю тебя, дорогая.
Это всё - для тебя.


Серия 4

МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Как по-французски будет
«совершенно, несомненно
манящая и соблазнительная?»
Скажи мне.
S?duisante.
S?d-ui-sante.
S?duisante.
S?dui-sante. S?duisante.
Спасибо, Букура.
Так. Пойдем?
Что это?
Моя любимая книга,
и я хочу тебе ее подарить.
«МОБИ ДИК»
ИЛЛЮСТРАЦИИ РОКУЭЛЛА КЕНТА
Дорогая, как мило.
Я буду дорожить ею.
С днем рождения.
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Это капитан Сюки.
Капитан, это Амандина.
- Очень рад.
- Взаимно.
Перебор с куркумой. Опять.
Где мои долбаные гребешки, Керри? Очнись!
- Скорее давай морские петушки!
- Шеф!
- Хорошо, Джейми. Щепотку шафрана.
- Да, шеф.
Прости, я виноват.
- Что случилось?
- Я виноват, простите.
Приберись тут!
Тридцать фунтов коту под хвост, блин.
Поганец сонный. Кто ты?
Поганец сонный.
Начни заново.
А шафран вычту из твоей зарплаты.
Где вы познакомились?
Я работаю маркетологом,
а Джек проводил фокус-группу
по новому приложению,
так что, выходит, по работе.
«Хватит повторять это, Уитнейл!
Конечно, он гребаный фермер».
Не знаю, что со мной.
Я лет пять как не ронял кастрюль.
Тебе надо поспать, Джейми.
Я люблю тебя,
А
Простите. Я не должен...
Я думал, что спускаюсь вниз.
Ну, я тоже - вниз.
Простите. Это я. Знаю. Простите.
Я просто... Мне так...
Это и правда вы.
В тот момент, когда хуже уже некуда.
На самом деле вонь усиливается.
Извините. Мне так...
- Если кто-то войдет, скажу, что это я.
- Я тоже так скажу.
Мне правда...
- Доброй ночи.
- Доброй ночи. Извините.
Чёрт с ним.
Хочешь выпить?
Нет, если вы не против,
я просто тихонько соскользну за борт.
Ну, перед этим надо выпить.
Спасибо.
- Будем.
- Будем.
Я Джейми, кстати. Рад знакомству.
Ты нервничаешь.
- Не нервничаю.
- Нет, нервничаешь.
Нет. Просто нам...
Нам нельзя общаться с гостями.
- Кто сказал?
- Такие правила.
Чьи правила?
Люсьена.
Люсьен работает на Джека,
а Джек - мой жених.
Да. Нет, я... Прости.
У меня был паршивый день.
Поздравляю, кстати. Он кажется милым.
Ты с ним хоть раз говорил?
Раз. Он сказал: «Привет».
А я: «Доброе утро».
Всё мое взвешенное мнение
основывается на этом.
Но я быстро просекаю людей, и...
Что просек насчет меня?
В том-то и дело, что всего так много, да?
В человеке столько разных черт.
Знаешь, если бы я свел всё
до абсолютной сути,
я бы сказал, что ты явно
француженка, если не бельгийка.
Нет, ты не ошибся с первым вариантом.
Да, ты в этом хорош.
Ладно.
Кофе - крепкий, черный, без сахара.
Аллергия на каштаны и красное вино.
Любит теплый хлеб и морепродукты,
особенно устрицы.
В целом некапризная.
Не любит свинину, копченую рыбу и требуху.
Какого хрена? Как ты узнал?
Это волшебство.
Видишь?
- Колись.
- Нам...
Нам дают досье на каждого гостя яхты.
- Шутишь.
- О том, что они любят и не любят.
С фотографией. Оно ламинированное.
Постой, что это значит?
Вытирать можно.
- Lamin?.
- Lamin?, exactement.
Зачем?
В кухнях всегда бардак.
Может, затем, чтобы ты смог...
на меня.
Не знаю, что на это ответить.
- А ты?
- Я?
- Да. О чём ты мечтаешь?
- Я...
Я хочу открыть свой ресторан.
Как твой шеф?
Он кажется слегка мудаковатым.
Люсьен? Нет, он гений.
Честно. Он просто хочет совершенства.
Ты достаточно хорош?
Еще нет, но буду.
Откуда ты знаешь?
Трудно...
Я получил эту работу, так?
Это настоящая мечта -
работать на Люсьена,
но была одна проблема.
Морская болезнь.
И не говори. Нет, правда.
И я пошел в местный парк,
где были карусели.
Садился на карусель, просиживал на ней
по четыре часа в день, каждый день,
и катался по кругу.
Четыре часа в день, две недели
и - бам! - исцеление.
Мне нравится твоя мечта.
- Мне тоже.
- Хорошая мечта.
Что читаешь?
Что за книга?
«Моби Дик».
- Читал?
- Нет. Фильм смотрел.
С Грегори Пеком. И с китом, разумеется.
Ты знаешь истории.
Грегори Пек - прелесть, душка.
Кит - кошмар. Капризный - жуть.
Не хотел из гримерки выходить.
Знаешь, такого рода чушь.
«Почему древние персы боготворили море?»
Что, прости?
«Почему греки присвоили ему божество?
Конечно же, всё это не лишено смысла».
«Мы видим себя во всех реках и морях.
Это образ неуловимого призрака жизни,
и это ключ ко всему».
Ну, как ты его назовешь?
Назову?
Ресторан.
Охренеть!
- Боже! Ты только глянь!
- Чтоб меня!
Охренеть!
Я не... Ты видел?
Какого хрена?
- Что это было, чёрт возьми?
- Не знаю. Я...
Амандина.
Джек.
Всё в порядке?
Всё нормально.
- Кто это?
- Это...
Здрасте, я Джейми. Мы сейчас видели...
Знаешь что? Я иду спать. Ты идешь, Джек?
- Конечно.
- Да.
Рада знакомству, Джейми.
Пока, Джейми.
Доброй ночи, сэр.
Джейми, на два слова.
- Да, шеф.
- Пакуй чемоданы.
- Что?
- Ты меня услышал.
- Что я сделал?
- Прикоснулся к гостье.
И не к обычной гостье. Нет.
К невесте мудозвона -
владельца этой гребаной яхты!
- Ты подкатил к ней!
- Что?
Это мое шоу, скотина!
- Мое шоу! Моя репутация!
- Так.
Позвольте объяснить, ладно?
Всё было не так.
Мне плевать как.
Мне важно лишь то, что происходит сейчас!
Зачем вам надо всё время орать?
- Что?
- И материться. Блин, я понимаю.
Всё должно быть идеально.
Но когда я буду на вашем месте,
я буду слушать людей.
- Я не буду просто...
- Стоп!
Когда ты будешь на моём месте?
Ты - на моём...
Да.
«Форель, засоленная в улуне
с лесным щавелем».
Но не в простом улуне.
Нет, это должен быть тегуаньинь,
выращенный на западном склоне Фудзиямы.
Только вот вы не замечали,
что танин в повышенных количествах
реагирует на щавелевую кислоту,
что приводит к слегка неприятному,
горьковатому, едва заметному привкусу -
и, надеюсь, вы не против
моих слов - кошачьей мочи.
Обычный зеленый чай, блин.
Проблема решена.
Твою мать!
Ты ошиблась человеком.
Вот мой номер.
СТАНЦИЯ СЕНТ-ДЖЕЙМС-ПАРК
С возвращением, Джейми.
Какого подвида кит?
Кашалот? Финвал?
- Гринда обыкновенная.
- Не знаю.
Но он поднялся, посмотрел на нас
и снова нырнул.
Ясно.
Ну...
Это потрясающе!
Киты - млекопитающие.
Они живут на глубине,
но им нужно выныривать за воздухом.
Один кит вынырнул возле вас,
и из-за этого ты хочешь бросить Гейл?
Я не брошу Гейл.
- Она...
- Амандина.
- Выходит замуж.
- Я знаю.
- За миллиардера.
- Сына миллиардера.
Джек ни дня в жизни не проработал.
У него нет работы.
Зачем ему?
Ты бы работал, не будь тебе это нужно?
- Думаю, она сомневается.
- Да уж.
Ну, какая разница?
Ты ее больше не увидишь.
Она написала мне СМС.
- Когда?
- Вчера.
- Где она взяла твой номер?
- Я ей дал.
- Зачем?
- Не знаю.
Что было в СМС?
«У меня вопрос к тебе».
Так.
Ты ответишь?
Уже ответил.
- Можно задать тебе вопрос?
- Да.
Ты любишь Гейл.
Это не вопрос.
Ты любишь Гейл?
Люблю. Да.
Ты хочешь быть с Гейл?
Хочу. Я хочу быть с Гейл.
Хорошо, тогда напиши Амандине
и скажи, что у тебя грипп.
- У меня грипп?
- Грипп.
У меня грипп.
Мистер Джейми?
Да?
Мисс Дюбуа ждет вас в своих апартаментах.
В апартаментах?
Спасибо.
Привет.
Здравствуй.
Ты пришел.
Ты сказала, у тебя вопрос.
Ты играешь в «балду»?
Это вопрос?
Нет.
Выберешь первым?
Ладно. Давай... Так.
Ладно. Давай поиграем в «балду».
Почему тебя уволили?
Это и есть вопрос?
Нет.
Это напряженный бизнес.
Большая текучка.
- Тебя уволили из-за Джека?
- Из-за меня.
Я нарушил правила.
ИЗУМРУД
Очки за двойную букву и «балда».
- Шестьдесят три.
- Ладно.
У тебя есть девушка?
- Это тот самый вопрос?
- Нет.
Да.
Она знает, что ты здесь?
А Джек знает, что ты здесь?
«Полиомиелит» - семь.
«Самки».
Восемьдесят три.
Нет, не знает.
Но узнает.
- Откуда?
- Он владеет отелем.
- Это отель Джека?
- Его отца. Или их обоих.
Точно не знаю.
Но у них повсюду камеры.
И как ее зовут?
- Кого?
- Твою милую.
Ее имя не имеет значения.
Оно имеет значение для нее.
«Мягкий». Двадцать три.
Зачем ты дал мне свой номер?
Это тот самый вопрос?
- Нет.
- Я лишь проявил дружелюбие.
- Дружелюбие.
- Я не мыслил четко.
Меня уволили. Врезали по носу.
Это было... Что это?
Оперять. От слова «перо».
Это глагол.
Значит приделывать перья к...
Что за вопрос?
Вот такой.
Ты веришь в знаки?
Знаки?
Моя бабушка говорила:
«Жизнь - это страдание,
мучение, агония, беспорядок,
хаос, смятение, а потом - смерть.
Но во мраке есть окошки света,
проблески.
Надо искать знаки, указания...»
Я тебя остановлю, ладно? Дело в ките?
Вот в чём дело... Киты - млекопитающие.
Им надо выныривать за воздухом.
Вот и всё.
Знаешь что?
Пожалуй, мне пора.
Игра еще не окончена.
Думаю, окончена.
Я не верю в знаки. И я люблю Гейл.
- Вот.
- Типа шторм?
- Что?
- Шторм на море?
Буря по-английски?
Нет, Гейл, моя девушка,
которую я люблю, ясно?
Постскриптум. Ты выходишь замуж.
Может, и нет. Не знаю. И это не мое дело.
Спасибо за игру. Странный вечерок.
- Доброй ночи.
- Ты это проигнорируешь?
Это был не знак.
Это был кит.
Нет, не тот знак.
- Вот этот.
- Какой?
- Вот этот.
- Где?
Здесь.
Ладно. Конечно.
Давай тогда посмотрим.
Что у нас? Полиомиелит.
Сам... Изумруды.
«Самки с полиомиелитом».
«Мягкие самки с полиомиелитом
оперяют изумруды»?
- В этом дело?
- Посмотри еще.
- Я не вижу.
- Вот же.
Всё равно не вижу.
Ладно. Смотри.
Я ЗОВУ В МОРЕ
ИДИ КО МНЕ
Привет! Как прошел девичник?
Он прошел... интересно.
Ты поела? Эти сашими - изумительные.
Да. Одну минуту.
Я был...
Но ты хочешь поговорить.
Что это?
Я нашла их в ванной, в мусорке.
Чьи они?
Чьи это стринги?
Уборщицы?
- Уборщицы, блин?
- Я никогда...
- Чушь!
- Постой! Амандина!
Посмотри мне в глаза, Джек. Чьи они?
Мне...
Мне очень жаль.
Это была ошибка, блин.
Я...
Ты меня провела?
Прощай, Джек.
Постой.
Мы можем это обсудить?
Я встретила мужчину.
Увижусь с ним через полчаса.
Что ты делаешь?
Чёрт, что ты делаешь?
Привет.
Привет.
Хочешь, выпьем?
У меня 2,65 фунта.
- У меня десять евро.
- Хорошо.
Это безумие.
Я тебя не знаю. Я ничего о тебе не знаю.
Какой кофе я пью?
Крепкий, черный, без сахара.
- Аллергия?
- Каштаны и красное вино.
Что я люблю?
Теплый хлеб, морепродукты.
- Особенно?
- Устрицы.
Ты не ешь свинину,
копченую рыбу и требуху.
Ты должен знать еще кое о чём.
- О чём?
- Я беременна.


Серия 5

- Готова?
- Ты готов?
- Я готов.
- Ладно.
Давай.
- Привет, я Джейми.
- Я Амандина.
Мы потратили все наши сбережения на водку.
- И на шоколад.
- И теперь у нас ничего нет.
Зеро.
Ноль.
- Что мы снимаем?
- Наш манифест.
Да! Наш манифест.
На хрен ваш манифест.
- Мы это делаем?
- Да.
Правда? Ладно.
Так. Манифест. Ладно.
Пункт первый.
Любовь невозможна!
Пункт второй.
Если любовь невозможна,
мы должны поверить в невозможное.
Мы должны поверить в волшебство.
Значит, вы решили прийти одна
на этой неделе.
Я знаю, как занят Джейми.
Как всё прошло, кстати? Открытие?
Как прошло?
Это был триумф.
Ну, нам с вами полезно
побеседовать наедине.
Это даст мне шанс
услышать вашу точку зрения.
Джейми нет.
О чём вы?
Он ушел.
Его нет.
Амандина, прежде чем
вы скажете что-то еще,
напомню, что моя специализация - горе.
Я не занимаюсь отношениями.
А в чём разница?
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Джейми?
Я сделал тебе бутер с беконом.
Оставлю у двери.
- Иди.
- Пока-пока.
Они будут скучать.
Я вернусь завтра вечером.
- Ладно.
- Люблю тебя.
Пока.
Смотри в оба.
- Лошадка.
- Где?
- Там.
- Надо же.
Это мне. Спасибо.
Вон там косуля.
- Где?
- Там.
Не думаю, что смогу обыграть тебя.
Смотри, там медведь Груффало.
Сколько очков за Груффало?
- Десять тысяч.
- Десять тысяч?
- Привет.
- Привет, тетя Лу.
Папа!
Привет, милая.
Привет, малышка.
Ты как?
Ты плачешь?
Что? Нет, я не плачу.
Я просто соскучился по тебе.
- И всё.
- Грета, у нас козы есть.
- Козы? Где?
- На заднем дворе.
- Можно мне посмотреть коз?
- Конечно.
- Ей нужны резиновые сапоги?
- Нет.
Пойдем, обезьянка.
Джейми.
Джек.
Спасибо.
Хорошо выглядишь.
- Не так плохо, как я думал...
- Что знает Грета?
Она думает, что ты устал
и взял пару отгулов.
Она ничего не сказала?
Нет, думаю, она в порядке.
Хорошо.
Хорошо.
Ты ее видел?
Да.
Джейми, не думаю...
Нет. Да, я понял.
Просто я застрял меж двух огней.
- Я понимаю.
- И потом...
Но да, я ее видел.
И мы беседовали и раньше.
Когда?
Она звонила мне в тот вечер.
Она звонила тебе?
Да.
Зачем?
- Мы часто говорим по телефону.
- О Грете.
Да, и о другом. Мы друзья.
- Ты знал?
- О чём?
О гребаном Дэйве? О Джейсоне Бёрке? Знал?
- Джейми...
- Ты знал?
Я не хочу встревать в это.
Отлично. Нет, замечательно, блин.
Нет, я...
Кто такой Пол? Ты знаешь?
Я не хочу снова испоганить
свои отношения с ней.
- Послушай.
- Ты знаешь?
- Это ты?
- Я Джек, от которого она ушла к тебе.
Ушлепок ты гребаный.
Брось, дружище.
Я любил Амандину.
По-настоящему любил.
И всё испортил.
И я отдал бы половину папиных денег,
чтобы всё изменить.
Не знаю, что между вами происходит.
Это не мое дело.
Но это твоя главная неделя,
а ты свалил в эту глушь
и засунул голову в задницу.
Какой у тебя план?
Уничтожить свой брак? И карьеру?
Что тогда будет с Гретой?
- Да, знаю. Прости.
- Да.
Ты замечательный.
Вообще-то да.
Это не ради тебя и не ради Амандины.
А ради нее. Ради Греты.
Я не знаю, как ты это сделаешь,
но разбирайся скорее.
Пора тебе показать себя, Джейми.
И пустить в ход свое волшебство.
Папа, Джек, я видела козу.
Вот она. Маленькое чудовище.
Можно нам козочку, папа?
Если мама разрешит?
Папа, можно нам козочку?
Посмотрим.
Это значит «да».
Я поеду. До встречи, Лу.
- Пока.
- Иди сюда, зайка.
Ты меня поймала. Самые крепкие обнимашки.
- Я люблю тебя, Джек.
- И я тебя, милая.
Ладно, я пошел.
Я скоро вернусь, ладно?
Послушай. Если я знаю Амандину -
а я ее знаю -
и если она это сделала, что -
посмотрим правде в глаза - она сделала,
тогда...
Тогда что?
У нее явно была причина.
- То есть - причина?
- Мне пора.
Джек...
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
ГРУФФАЛО - 10 000 ОЧКОВ
ПОБЕДИТЕЛЬ = ГРЕТА
Значит, вы выбрали Джейми?
Я выбрала Джейми, и он стал отцом Грете.
Давай, папа. Вперед.
А потом вы его предали.
О чём вы?
Вы знаете, о чём я.
Вы спали с другими мужчинами.
У вас был секс с тремя мужчинами.
Я понимаю, о чём вы.
Да.
Лу, это я.
Забыл сказать, что сегодня первое число
и у нас «веселое первое».
Ты помнишь,
что в прошлом месяце первого числа
я подошел к тебе
и попросил объяснить,
почему ты такая отчужденная.
Почему, когда я говорю,
ты будто не слушаешь.
Когда возвращаешься с прогулок, ты...
Будто вернулась, но на самом деле нет.
И я обещал дать тебе месяц,
чтобы ты сказала хоть что-то,
что угодно, о твоей проблеме.
Ну так вот...
Сегодня первое число, и я должен знать.
Я должен знать, Лу.
В 1928 году Коко встретила Мадлен Вионне,
революционного дизайнера своего времени,
не менее влиятельную фигуру в мире моды.
Оно облегает тело.
Оно струящееся. Эластичное.
Я крою ткань...
Этот крой неправилен.
Я крою ткань
под углом 45 градусов от утка.
И ткань струится.
Облегает фигуру.
Кто вас научил этому?
Это моя идея, мадемуазель Шанель.
Это называется косой крой.
Как, напомните, вас зовут?
Мадлен.
Меня зовут Мадлен.
Оно должно больше струиться.
Да.
Посмотрим...
Всего...
одна подгонка?
Хорошо?
Да.
Эта коллекция - мой апогей.
Но я не справилась бы
без помощи и таланта одного человека.
Моей новой подруги и отныне -
моего нового партнера во всех начинаниях.
Мадлен.
Прошу.
Где маппет?
Что?
Маппет.
Лягушонок. Он был там.
Вы его продали?
Миссис Питерс, здравствуйте.
Чем могу помочь?
Где маппет?
Добрый день, друзья.
Для меня большая радость и честь
представить автора
и лектора - клинического профессора
ветеринарной неврологии...
доктора Джефферсона Уилсона.
Благодарю.
Благодарю доктора Чоудури за теплый прием.
Спасибо.
Итак...
из примерно 5 000 видов млекопитающих
только 3-5% образуют пары на всю жизнь.
Сегодня мы рассмотрим
нейробиологические механизмы,
регулирующие социальные и половые связи
у степных полёвок.
- Это мой жених Пьер.
- Здравствуйте.
Мне так повезло, что она мой компаньон.
Она очень одаренная.
В отличие от неразборчивых серых полёвок,
самец степной полёвки
постоянно контактирует
со своей самкой на протяжении
всей жизни обоих партнеров.
Если самка степной полёвки умирает,
самец не ищет новую партнершу.
Уникальность поведения
степной полёвки связана
с гормонами - окситоцином и вазопрессином.
Рецепторы окситоцина
в мозгу самки степной полёвки
расположены более густо
в подкрепляющей системе
и этих больше, чем у других видов.
Но где же Коко?
Коко не смогла прийти.
Потанцуем?
Здесь красиво.
По недавним исследованиям в США,
если степным полёвкам
дать раствор воды и этанола,
их шаблон допаминовых связей
в значительной мере меняется,
и привычки спаривания у степных полёвок
имитируют привычки серой полёвки.
Степные полёвки быстро
и бескомпромиссно становятся полигамными.
Где вы нашли ее?
Под кроватью.
Вы думаете, Джейми разбил
скрипку вашего деда?
Я это знаю.
И что вы чувствуете?
Если вам сейчас приходит на ум одно слово,
какое это слово?
Одно?
Надежда.
Я не жду, что вы поймете.
Некоторые люди проживают жизнь,
ни хрена не понимая, что такое любовь.
Что такое сердце.
Что оно может делать.
Что оно должно делать.
Ладно, сделаем это? Правда? Ладно.
Так. Манифест. Ладно.
Пункт первый.
Любовь невозможна.
Пункт второй.
Если любовь невозможна,
мы должны поверить в невозможное.
Мы должны поверить в волшебство.
Послушайте, Амандина.
Мы можем ходить кругами,
но суть в том, что муж поймал вас
в постели трех других мужчин.
С чего вы взяли, что меня поймали?
ПРИВЕТ, ДЖЕЙМИ
ЭТО АМАНДИНА
ТЕБЕ НУЖНА ЛИШЬ ЛЮБОВЬ!
С днем рождения, Амандина! Вот так.
Амандина. Подвинься.
Так. Готовы?
Отлично. Поехали.
Привет. Я Джон.
Привет. Я Джордж.
Привет. Я Ринго.
А я - Пол.
- ...Ринго.
- А я - Пол.


Серия 6

Эта серия затрагивает деликатные темы,
в том числе самоубийство.
Просмотр на усмотрение зрителя.
Мне неловко, ведь она твоя сестра.
Но она начала так себя вести:
я рассказываю историю
о том, что случилось в тот день,
о каких-то мелочах.
Какую-то чушь. Не знаю.
Я дохожу до сути истории, а она...
Ты знаешь Пола?
Что?
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
АМАНДИНА
ЗДЕСЬ В 20:00
Я ЗНАЮ, КТО ТАКОЙ ПОЛ
Спасибо, дружище.
- Ты здесь живешь?
- Приехал ненадолго.
Зачем?
Я профессор. Написал книгу.
Как она называется?
Долго ты ее писал?
Четыре года.
Много продал?
Шестьдесят две.
В основном библиотекам.
О чём она?
Об анатомии, физиологии и патологии
нервной системы животных.
- Типа их мозгов?
- Мозга, нервных проводящих путей.
Значит, читаешь мысли животных?
О чём сейчас думает Клубень?
Он счастлив?
С технической точки зрения,
если Клубень не хочет пить или есть,
ему не больно и не угрожает опасность,
в широком смысле, полагаю, он счастлив.
А ты?
В широком смысле?
Могу с уверенностью сказать -
словами, которые поймет даже Клубень,
что мне постоянно хочется пить,
меня мучает сильная боль и...
мне угрожает огромная,
ясная, неминуемая,
почти библейская опасность.
Хочешь кислоты?
Да.
Один лосось, одна говядина, один севиче,
два омара, два картофеля фри,
две порции лиловой брокколи.
Да, шеф!
ЛУ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Добрый день.
Привет. Просто звоню узнать, как ты.
Да. Неплохо. Я в порядке.
Где Грета?
У мамы с папой.
Ты говорил с Амандиной?
Вообще-то нет,
но мы увидимся вечером, так что...
Джефф вернулся?
Он вернется вечером. Он тебе нужен?
Нет. Всё в порядке. Просто... Когда...
После встречи с Амандиной
мне, возможно, надо будет...
зайти к вам ненадолго, если можно...
Послушай, мне пора.
Надо вернуться к работе.
Хорошо, дорогой.
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Эй!
Я родилась в 1876 году
в бедной крестьянской семье.
Спасибо.
Приехала в Париж, когда мне было 16.
И шесть лет работала на фабрике печенья.
Но по вечерам
я рисовала то,
что видела мысленным взором.
Ты гений, Мадлен.
Коко это знает.
Если ты прославишься,
она тебя уничтожит.
Как можно так говорить?
Коко многие считают самым
влиятельным дизайнером моды в истории.
- Мадлен...
- Она произвела революцию в женской одежде
и разбогатела на своем статусе иконы моды.
Более того, ты женишься на ней.
Мадлен...
Да, знаю.
Пожалуй, мне пора.
Еще даже не 15:00.
Я знаю. Мне надо забрать детей из школы.
Каких детей?
- Ничего.
- Мадлен...
- Да, мне пора.
- Мадлен...
Почему ты здесь?
В том-то и дело.
Меня здесь нет.
Приветствую в коллегии д-ра Риту Хэмли
из Каюс-колледж,
нашего профессора Хунайда Гупту,
профессора-лектора из университета
Санта-Фе - доктора Элисон Брукер
и д-ра Джефферсона Уилсона
из университета Экзетера...
...психопаталогия - изучение психики
или поведения млекопитающих...
Исторически существовала
антропоцентричная тенденция...
- Д-р Уилсон?
- Простите, о чём был вопрос?
Недавно мы использовали нейровизуализацию
для исследования серотонинергической
и допаминергической
нейротрансмиссии у собак
с компульсивным расстройством псовых,
или КРП...
Измеряли серотонин
и доступность рецепторов...
Д-р Уилсон, всё в порядке?
Джефф кое-что сделал.
Нечто ужасное.
Он не в курсе, что я знаю, но...
Я знаю.
Я всё знаю.
Предатели!
- Коко!
- Коко?
Вы предали меня.
Коко, нет!
Нет, Коко!
- Лу!
- Нет!
Нет!
Эй.
Оставь меня в покое.
Что ты делаешь?
Прошу, не прыгай.
Чем бы это ни было...
Что бы ни происходило...
Еще не поздно.
Прошу тебя. Всё будет хорошо.
Вот так.
Хватайся за меня.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Как тебя зовут?
Джефф.
Мы с тобой знакомы?
Так. Я заперла заднюю дверь. До скорого.
Тебе что-нибудь принести?
Нет, просто приходите.
- Что будем есть?
- Мясо по-веллингтонски.
Любимое блюдо Дома. Скорее бы.
- Пока.
- Пока.
Здравствуй, Джейми.
Ребенок был твой.
Ладно. Всё равно.
- Я подумала...
- Не знаю, откуда ты знаешь.
Я знаю.
Отлично.
Уверена, у тебя есть вопросы.
У меня? Нет.
Знаешь, то да сё. Я понимаю.
Теперь понимаю. Конечно. Вот я дурак.
- Джейми...
- Я уйду через минуту.
Но прежде...
Дэйв...
Джейсон...
Джефф.
Мой лучший друг.
Мой шафер на нашей свадьбе.
Муж Лу.
Дядя Греты.
Отец других двоих внуков моих родителей -
Уилфа и Лили.
Грета.
Мои родители.
Лу.
Я.
Ладно.
«Я зову из глубины.
Иди за мной!
Идем со мной, Джейми.
Прокатимся на ковре-самолете.
О, смотри! Там кит.
Кстати, я беременна!
Кому какое дело? Я на седьмом небе!»
Я разбил твою скрипку.
- Я знаю.
- Хорошо.
Я понимаю. Я знаю,
она бесценна, уникальна и прочее.
Я не знаю, как ты это переживешь.
Значит, всё?
Всё кончено, но ты не хочешь знать почему?
Ладно. Говори. Смеха ради.
Посмеемся. Скажи. Давай. Поделись со мной,
о загадочная Амандина,
отчего обменяла ты нашу жизнь
на дешевый перепихон?
На много дешевых перепихонов!
- Количество важно?
- Для меня - да.
Да, если речь о моём друге.
Ладно.
Забудь о Джеффе на минуту.
Это трудно. Это реально, блин, трудно.
А если бы были только другие два или один?
Выберешь одного? Или я выберу?
Проясню: даже один - убийственно.
- Это катаклизм! Катастрофа!
- Катаклизм?
- Значит, одного достаточно?
- Более чем.
Ладно.
Ладно.
Я не могу представить ощущение.
Мысль об этом.
О том, что я сплю с другими.
О том, чем занимались...
и о других вещах.
С Дэйвом секс был неплохой.
Не потрясающий.
Джейсон был лучше.
Он любил ролевые игры.
Знаешь, фантазии.
Безумную фигню. Он был раскрепощенным.
Насчет Джеффа я жалею.
Когда мы делали это впервые, я думала:
«Амандина! Что ты, блин, делаешь?
Это лучший друг Джейми!
Что ты за чудовище?
Прекрати это. Прекрати.
Это, блин, неправильно.
Это, блин, так...» Но потом
вдруг я испытала очень сильный оргазм.
Сильнейший.
Длился где-то минуту.
Важно было не то, что он делал.
Он был хорош, не пойми превратно, но...
не знаю, повлияла ситуация?
Да, я знаю, это трудно слушать,
но лучше знать, верно?
Иначе ты сойдешь с ума.
Послушай...
Я знаю, я поступила ужасно.
Я совершала ужасные поступки.
Измена - это плохо.
Измена - это кошмар. Измена...
Но правда ли это?
Это ведь просто секс.
У нас есть контрацепция.
И моногамия - прекрасная идея,
но признай, что это чертовски тяжело.
Просить одного мужчину
представлять всех мужчин для тебя.
Он мужчина. Она женщина.
И больше никого никогда не будет.
Ее влагалище - всё.
Его член - единственный.
Признай, трудно соответствовать
таким ожиданиям.
А хранящие верность люди...
они просто тайком мастурбируют,
фантазируя о других.
Он в туалете воображает,
что трахает девчонку с работы.
Она в спальне воображает,
что отсасывает парню из спортзала,
потом они купают детей
и смотрят «Истории дизайна».
Но они верны друг другу.
Они никогда не поедят мороженого.
Ведь на самом деле
есть мороженое - неправильно.
Это худший поступок в мире. Это зло.
- Ты говоришь так, потому что попалась.
- Ты меня не поймал.
Что?
Помнишь наш манифест? Помнишь те слова?
«Любовь невозможна.
Если любовь невозможна,
мы должны поверить в невозможное.
Мы должны поверить в волшебство».
Это было семь лет,
три недели и один день назад.
А это - в прошлом году.
- Привет, милая.
- Привет, вот и ты.
Как раз вовремя. Как всё прошло?
- Ох, ты знаешь. Как обезьянки?
- Они наверху.
Были как шелковые.
Пахнет чудесно. Что это?
Мясо по-веллингтонски. Принесешь вина?
Иду.
Блин.
Алло?
Да.
Джефф?
- Да?
- Тебя.
Алло?
Привет, Джейми.
Нам надо поговорить.
 

////////////////////////////