По кладбищенской дороге (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Down Cemetery Road (2025)
Сара Такер одержима поисками соседской девочки, которая пропала после
взрыва в тихом пригороде Оксфорда. С помощью частной сыщицы Зои Бём Сара
неожиданно раскрывает заговор: давно умершие люди оказываются живы, а
живые стремительно умирают.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Осторожно. Аккуратнее. Вот так. Порог.
Вон туда, в конец.
Да. Вот так.
Чёрт.
Сара.
Весь Огастас Старк
переводится сюда на хранение.
Поступил сигнал о группе протестующих.
Ясно. Разумеется.
И его отменили.
Его не отменили.
Он женился на 15-летней.
Я констатирую факт.
Он провидец. Его работы стоят состояние.
Проходите, проходите. Сюда.
Это можно вернуть в экспозицию.
Да, Огастас Старк не использовал
кобальтовую синь. В отличие от жены.
Это Кристина Старк.
В старости он присвоил много ее работ.
На хранение.
Вот чёрт.
Делаю шаг к тебе
Придерживаю коней
Терпение
Каждый раз, когда восходит солнце
У меня проблемы
Каждый раз, когда восходит солнце
У меня проблемы…
- Ты цела?
- Да.
Что там у тебя?
Я ее спасла.
Ого! Ты смелая.
Вот ты где!
- Простите, она…
- Да, да. Всё хорошо.
Ты меня до смерти доведешь.
Идем.
Даже когда восходит солнце
У меня проблемы
Даже когда восходит солнце
У меня проблемы
- Цып-цып.
- Привет, Ленни.
Добрый вечер, Сара.
Привет.
Хорошо пахнет.
Я или еда?
Ладно.
А почему бокалы разные?
Ну, я подумала,
это будет отличной темой для беседы.
«Помнишь, мы купили его в поездке
у торговца с похотливой обезьянкой?»
Да.
Но я за шикарные.
Речь о главном клиенте банка.
Сделаешь салатную заправку?
Прости, милая, это по работе.
Как прошел день? Хорошо? Плохо?
Кит Ван зашел поговорить с управляющими.
Этот Ван всегда на высоте.
Так. Ладно. Выплесни всё прямо сейчас.
Сегодня все разговоры будут
об инвестициях. Не вздумай прикалываться.
Джерард Инчон - крупная рыба.
Я буду обсуждать кислотные пилинги
с его женой, экс-моделью. Поверь.
Когда придут Стив и Бекка?
Да… Они не смогут прийти.
Няня подвела. Но не волнуйся.
Я нашла замену.
Кого позвала вместо них?
Простите за задержку.
Руфусу нужно было
срочно купить веганский лубрикант.
Всем здрасте.
Джерард, Пола. Вигвам и Руфус.
- Вигвам?
- Здрасте.
И Руфус.
- Привет. Очень приятно.
- Чудесно.
Прямо как фолк-дуэт из 60-х.
Или пара золотых рыбок.
Джерард.
Нет, что вы. Я просто шучу.
Очень рад знакомству.
Простите…
О нет. Чёрт.
Вот чёрт.
Боже. Чёрт.
- Вигвам и Руфус? Господи боже.
- Прости. Все остальные заняты.
Они милые. Порядок.
Вот чёрт.
- Руфус опять за свое.
- Что?
- Ого.
- И он играет на ложках.
Кто хочет выпить?
- Да!
- Наконец.
Отличная веганская лазанья.
Да.
Особенно этот привкус…
Как там? Чернобыль?
Чудесный салатник, Сара.
Спасибо. Он от местного ремесленника.
Да, в округе много творческих людей.
Почему?
У нас тут альтернативная община.
- Да, заметно.
- Да.
Марк, когда вернешься к цивилизации?
Отсюда близко до моей работы, так что…
Ты работаешь? Сейчас угадаю.
Благотворительность. Экология.
Этичное издательское дело.
- Сара - реставратор.
- Верно.
- Не хочу хвастаться…
- Точно?
…но у меня впечатляющая
художественная коллекция.
Банк как раз запустил альбом крипто-арта.
Мой дилер не советует.
Рисунки моих детей
ничуть не хуже произведений искусства.
Вот это нарисовал наш малыш Зигги.
У вас уже есть дети?
Да, четверо.
Четверо? Вы решили основать секту?
Ну, они не от Руфи. Но мы пытаемся.
А что ты, Сара? Вы планируете детей?
Все планы сугубо личные, Джерард.
Ну конечно.
Мы обязательно хотим детей. Да?
Когда у тебя дети,
ты совершенно иначе себя ощущаешь.
Да. Все так говорят.
- Но вдруг ошибаются?
- Это как инвестиция.
В некоторых частях света
за детей хорошо платят.
Прости, для тебя усыновление - это бизнес?
Чёрт, так и должно быть.
Тут с этим делом совсем плохо.
Борцы за социальную справедливость
всё запороли.
- Еще вина?
- Этот район
наводнен маргинальной безотцовщиной,
жаждущей мести.
И что ты предлагаешь?
Поместить всех в частные приюты
во главе с жуткими священниками?
А иначе нас ждет массовое восстание?
Можешь издеваться, Сара.
Но когда начнется революция,
удачи тебе. Я-то буду готов и вооружен.
- У вас есть ружье?
- Целая коллекция.
Так ты у нас вояка из пригорода?
Усама бен Бизнесмен, собственной персоной.
Боже.
Мои дети. Мои дети!
Вы видели моих детей?
Кто-то видел моих детей?
- О боже.
- Вигз, с кем ты их оставила?
- Мамочка!
- Вон они.
- Боже. Зигги! Один!
- Мамочка!
О, слава богу!
- Мамочка?
- Да, дорогой?
Это дом Дайны.
Боже, прошу, нет.
Милая, ты иди. Я помогу.
Да.
- Дети, идем, быстро.
- Присмотрите за мамой.
Идем в безопасное место.
Кого-то нашли.
Это ребенок.
Вот, накинь это.
Я поговорю с ними.
Да.
Спасибо.
Она цела?
Девочку спас шкаф.
Констебль сказал,
ее кровать провалилась на первый этаж.
А сверху упал шкаф. С открытыми дверцами.
- Шкаф?
- Серьезно?
- Бедняжка.
- Чудо, мать его.
- Пожарные говорят, рванул газопровод.
- Боже.
- Прекрати, Марк.
- Ладно.
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна
По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
РАССЛЕДОВАНИЯ В ОКСФОРДЕ
ДЖОЗЕФ СИЛЬВЕРМАНН
Мы продолжаем рассказ о главной новости.
Вчера вечером спасатели выехали
на вызов в Южном Оксфорде,
где произошел сильный взрыв бытового газа.
Ущерб пока трудно оценить,
но представитель полиции подтвердил,
что дом был жилым.
Предположительно, есть жертва,
но подробности пока не сообщались.
Полиция оцепила район…
Ты о том же думаешь?
Ну, если ты думаешь:
«Чего мой муженек плющит зад,
слушая тупые местные новости,
а не собирает долги
за неоплаченную работу?»
Тогда да, мы думаем одинаково.
Жутковато как-то.
Вообще-то я думал о том,
что этот взрыв может стать золотой жилой.
Это как же?
Ну, комплексная проверка.
Может, газовщики ее не провели.
Может, виновник - из самых верхов.
Ну, скорее из самых середнячков.
Внизу середнячков.
В середине низов.
- Джо.
- Нет?
В любом случае
стоит немного разнюхать.
Боже, когда ты последний раз
тут принюхивался? Весной?
У меня не было времени на стирку.
Я занят делом о разводе.
Где подписаться?
Для клиента.
Очередная дамочка в поисках
рыцаря в блестящем кардигане?
Возможно.
Ладно…
Пока ты выясняешь, как ее дело
может свергнуть правительство,
вот тебе реальные счета.
Нарушение ПДД.
Проверка биографии. Класс.
Супер. Махинации со страховкой.
Оплачено, оплачено, оплачено.
Полновесными фунтами.
Письмо газовщикам.
Тема: требование компенсации.
Ты чего? Секретарь нам не по карману.
Я сам напечатаю.
Тогда чего сразу не напечатать? Смысл?
Никто не заморачивается
с диктофонами с 1982 года.
Да, ты права.
Только с дикпиками и телефонами.
Хорошая новость: тесты показывают
отсроченное разрушение.
Чуть менее оптимистично то…
СЕКРЕТНО
…что без постоянного доступа
к исследованиям,
у нас недостаточно данных
для перехода к следующему этапу.
Здрасте, Хамза Малик. Разведка.
Спасибо.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
Что ж, министерство обороны не может
торопить развитие медицинской науки.
Не так ли, доктор Райт?
Но вот на этот раз придется.
- Добрый день.
- Добрый.
Благодарю.
- Увидимся в клубе.
- Конечно.
Сэр.
Здравствуйте, сэр.
Что ж, ты серьезно сплоховал.
Не так ли, Малик?
Не припомню, чтобы тебе разрешили
развернуть войну в Оксфорде.
Отделу дали карт-бланш, сэр.
Карт-бланш?
Что ж, уверяю,
это предполагает очень широкие рамки.
Но они недостаточно широки
для неконтролируемых взрывов
в густонаселенных университетских городах.
С кем ты это провернул? С Вайл И. Койотом?
Ну, наш человек…
Безрассудный тупица?
Полагаю, поджог - его идея?
Решение было принято на месте.
- Вот как, Малик?
- Да.
Что ж, я хотел бы заранее знать
дальнейшие планы чертова Крушителя Ральфа.
Может, ядерная бомбочка
в оживленном торговом центре?
- Не думаю, сэр.
- Нет.
Ты так не думаешь?
Это очень обнадеживает.
А теперь становись на четвереньки
и разгребай всё то дерьмо,
что ты наворотил.
Пока оно не стало бить фонтаном.
Размером с гейзер Старый Служака.
Да, сэр. Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Эй, не отходите далеко.
Виг, ты дружила с хозяевами того дома?
- Да.
- Вот как.
Вчера в это время
мы были на школьном забеге.
Дайна бежала с Зигги.
Я болтала с Мэдди. А теперь она мертва.
На ней были желтые сапоги?
Мэдди? Нет. Она вечно ходила в кроссовках.
Нет, малышка. Дайна.
Да, кажется, да. А что?
Кажется, я их вчера видела.
Волосы Дайны… Они как…
Как нимб.
Да.
Бедный ребенок.
Где ее отец? Тоже погиб при взрыве?
Отец? Нет.
- Мэдди была вдовой.
- Не грусти.
Пора в школу.
Думаю, Дайна и не помнит отца.
- Мама в порядке?
- Боже, надеюсь, она в порядке.
Дети потрясены.
Зигги в классе Дайны.
Вот, он сделал для нее эту открытку.
«Для Дайны. Жаль, что твоя мама умела».
- В смысле «умерла».
- Ясно.
Мы не исправляем ошибки.
Это расстраивает детей.
- Привет, милый.
- Ты в порядке?
Да.
Мам, отправим это Дайне?
Я заеду в больницу.
На работу опоздаешь.
Нет, это по дороге.
Почти что.
Стоит попробовать.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
- Ладно. Хорошо?
Ладно.
- Здрасте.
- Здрасте.
Я пришла к Дайне Синглтон.
Да.
Как вас зовут?
Сара. Траффорд.
Траффорд.
- Ким.
- Да? Да.
Можно я быстро загляну в палату
и передам это Дайне?
Ждите здесь.
Присядьте.
Хорошо.
Проблемы?
Нет. Никаких проблем.
Я хотела навестить вашу пациентку.
Дайну Синглтон.
Девочку, пострадавшую при взрыве газа.
Это от вашего ребенка?
Нет. Это от сынишки моей подруги.
Девочку увезли на скорой.
Мы решили, она здесь.
Мы не разглашаем данные.
Так она здесь? Она в порядке?
У меня нет данных.
Простите…
У вас нет данных или она не здесь?
Или она здесь, но вы не можете говорить?
Простите, кто вы?
А вы кто?
Вы главный?
Я могу поговорить с кем-то еще?
Я прошу вас уйти.
Что? Я лишь хочу
передать чертову открытку.
Вам пора, прошу.
Вы должны уйти.
Ладно.
Боже.
Вам сюда. Выход в этой стороне.
Спасибо.
О ней только что спрашивали.
- Да.
- Здрасте.
Двери закрываются.
Лифт следует вниз.
Третий этаж.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Чё…
Лифт следует вниз.
Что он тут делает?
Двери открываются.
Чёрт.
Привет.
Я думала, вы с Полой
вернулись в Котсуолдс?
Нет.
Всё хорошо?
Как любопытно.
Я бы не посмел лезть в твои дела,
окажись ты тут по каким-то женским делам.
Женским делам?
Я лишь спросила, всё ли у тебя в порядке.
Что ж, ты очень добра. Всё хорошо.
Это твое творчество?
Нет, Джерард. Сынишка Вигвам
сделал это для Дайны Синглтон.
Для кого? Не припомню такую.
После взрыва мы видели ребенка,
завернутого в красное одеяло.
Я подумала, она здесь.
Но меня выпроводили из педиатрии.
Ну, у меня есть знакомые
в совете попечителей.
Какой сюрприз.
Прости, но они не могут просто так
раздавать данные любопытным соседкам.
Я лишь хотела как-то поддержать
осиротевшую девочку, выжившую при взрыве.
Может, спросишь своих знакомых, как она?
Спасибо за ужин.
Умереть не встать.
Почти буквально.
Дэнни. Рад тебя видеть.
Полиция закончила работу.
Расследование будет завершено.
Всё выглядит как несчастный случай.
Ты абсолютно уверен,
что местные успокоились?
Всё пучком,
как сказали бы пердуны в этом здании?
- Да.
- Отлично.
Мне не нужно переживать,
что соцслужба сунет свой веганский нос?
Очень смешно, сэр.
- Не нужно, сэр.
- Да.
Или любопытная соседка,
заявившаяся в больницу?
Я только что говорил со своим человеком.
Вот и я о том.
Я прослежу за этим.
Проследишь.
Я не о наблюдении говорю, Малик.
Уладь это. Сделай так,
чтобы в прессе ничего не всплыло.
Я не хочу читать об этом за завтраком.
Я организую официальный запрет.
Всё будет засекречено до того…
- Сгинь.
- Да, сэр.
Сэр…
Что нам делать с ребенком?
Переместите ее.
- Но она еще не совсем готова.
- Она что, сахарная? Растает?
Главврач хочет
понаблюдать за ней в реанимации.
Ближе к делу.
У нас тут не врачебный консилиум.
Она надышалась дымом.
- Так-то она в порядке. Просто…
- Будет лучше, если она в порядке.
Загубленным жизням деток,
погибших в ходе топорных тайных операций,
спланированных чокнутыми идиотами,
посвящают документальные сериалы.
Так что передай главврачу,
пусть кончает ковыряться в заду
и быстро выписывает ее
к чертям собачьим. Придай ускорения.
Да, сэр.
И отстрани чертового поджигателя
от работы.
Да, сэр.
СКВОТТЕРЫ ПОГИБЛИ ПРИ ВЗРЫВЕ
…зачастую женщина.
Сегодня мы рассмотрим
роль женщин в литературе
и зададимся вопросом:
«Только ли патриархальное
и зачастую женоненавистническое общество
мешало женщинам быть открытыми?»
Или творческий порыв в целом…
ВЗРЫВ ГАЗА В ЮЖНОМ ОКСФОРДЕ
…ставит знак равенства
между анонимностью и творческой свободой?
СКВОТТЕР ПОГИБ ПРИ ВЗРЫВЕ
Женщины были жертвами или при помощи
альтер эго они обретали свободу?
Современная тенденция
брать андрогенные псевдонимы -
своего рода литературный обман?
Или это призыв оценивать само творчество
и не быть предвзятыми к личности автора?
К слову об обмане. Мы также разберем то,
что некоторые считают величайшим обманом.
Идею, что женщине подвластно всё.
Работа, дети, отношения.
Мои собеседницы - очень успешные…
Ну же.
ПЕЧАТЬ
ПОЛИЦИЯ
Неужели нет сотрудника
по работе с семьями жертв?
С кем я могу поговорить о Дайне Синглтон?
Мадам, это особое дело.
Что это значит?
Сержант, дальше я сам.
Стойте. Вы были там.
Говорили с Джерардом Инчоном.
Я много с кем говорил.
Мне нужно передать это Дайне Синглтон.
Девочке из взорвавшегося дома.
Которая уцелела благодаря шкафу.
Боюсь, я не могу вам помочь.
В системе ничего нет.
Стойте. Как это возможно?
Он сказал, это особое дело.
Что это значит?
Что у вас нет к нему доступа.
- Простите?
- Передайте привет редактору.
Нет. Нет-нет… Я не журналистка.
- Я обычный человек.
- Обычный? Ну да.
Вы совершенно точно
не родственница. Есть что…
Точно, ведь вся ее родня мертва.
Есть что об ограблении
спортивного магазина?
Пока нет, сэр.
- Придурок.
- Была пара звонков.
Боже.
Простите.
РАССЛЕДОВАНИЯ В ОКСФОРДЕ
Ты потратил 50 фунтов
на чипсы для вечера настольных игр!
Игры будят аппетит.
Пришел счет за свет.
Как нам его оплатить?
- Чем? Чипсами?
- Я найду деньги.
Тебе даже не оплатили последние полмесяца.
Джо, это работа.
Ты вообще выставил ей счет?
Я с ней согласен. Нет победы - нет денег.
Да как это возможно?
- Ты же не адвокат.
- Она была такой грустной.
Я разберусь. Напишу ей письмо.
Господи, Джо! Опять!
Вот так так! Клиентка!
Или вы заблудились
по дороге в сырную лавку?
Дверь была открыта.
Я ищу…
Джозефа Сильверманна.
Дайте угадаю. У вас есть муж.
А у него - секретарша. Тепло?
Нет. Секретарши еще существуют?
Ладно, не секретарша.
Персональный ассистент, личный секретарь.
У вашего типажа
муж работает в СМИ и распускает руки.
Что еще за мой типаж?
Наивные глаза, беспомощность.
Ну, зато вы задира.
Зато меня видно.
Привет. Я Зои Бём.
Сара Траффорд.
- Не курю.
- Я тоже.
Просто скучаю по атрибутам.
Знаете, сама не знаю,
зачем я зашла. Пожалуй, я…
Приветствую в нашем скромном
детективном агентстве.
Сбежавшие подростки, слежка с помощью GPS,
кредитные истории, пропавшие черепахи.
- Беремся за всё.
- Молодцы.
Это еще не всё. Я нахожу котов, машины.
- Ключи.
- Пропавших людей.
Вы сами ведете хозяйство.
И рисуете маслом.
Довольно изображать детектива, Джо.
Боже.
Он хочет произвести впечатление.
Стойте. А вы чем занимаетесь, Зои Бём?
- Тем же самым. Только лучше.
- Но вашего имени нет на двери.
Я не фанатка косплеить Филипа Марлоу.
- Мы женаты.
- Не совсем.
Ясно. Так вы не работаете в команде?
Стараюсь этого избегать.
Не переживайте.
Джо отлично помогает женщинам.
Чем наивнее глаза, тем лучше.
И это хорошо, ведь я в этом профан.
Я не пью просекко, не сочувствую.
Могу еще и переспать
с мужем, распускающим руки.
Ну вот, Круэлла пошла охотиться на щенков.
Хотите кофе?
С печеньем.
Вы учились в Святой Магдалене?
Мой колледж-побратим. Я учился в Ориеле.
Вы хороший детектив?
Ваша жена была так язвительна.
Она так выражает свою любовь.
Врать не стану.
Я не ровня Филипу Марлоу.
Кому это по силам?
Никому. Это выдуманный персонаж.
Именно.
Я упоминал, что специализируюсь
на блудных мужьях?
Да. Особенно если у жен…
Как там она сказала? «Наивные глаза»?
Давайте проясним. Я никого не домогаюсь.
Понимаю, утверждение, что я не домогаюсь,
может быть классическим блефом того…
Может, довольно об этом?
Сколько в среднем занимает расследование?
Вы так и не сказали, что за дело.
Ну…
Я кое-кого ищу.
Я вам помогу.
Очень сложно исчезнуть без следа.
Следы в сети, повсюду камеры наблюдения.
Лишь эксперт может исчезнуть с концами.
Хорошо.
Я ищу пятилетнюю девочку.
Ее зовут Дайна Синглтон.
Я считаю, ее намеренно стерли.
Стерли?
Она исчезла из репортажа в новостях.
Взрыв газа…
И медсестра в больнице взъярилась…
Как иначе? Она работает в госбольнице.
Нет. Это была реакция на мои вопросы.
Словно они что-то скрывают.
Еще есть подозрительный бизнесмен,
Джерард Инчон. Я ему совсем не доверяю.
Может, ее изолировали от общества.
Какой-нибудь издательский дом
перевез ее в частное заведение.
Оплатят лечение,
будут фотографировать на досуге.
Ей пять лет.
И мне отказали в полиции.
В участке мне сказали,
что это особое дело.
Что бы это ни значило.
Значит, доступ ограничен.
Как вы связаны с Дайной Синглтон?
- Она дружит с вашими детьми?
- У меня нет детей.
Нет, ее знает моя подруга.
Ее родители мертвы. У нее никого нет.
Как именно вы с ней связаны?
Ну, я видела ее в день взрыва. И она…
- Вы бы хотели такого ребенка?
- Нет, я была таким ребенком.
- Здрасте.
- Здравствуйте, Сара.
Любопытствующая не сдается.
Проваливается в кроличью нору
как чертова Алиса в Стране ошибок.
А теперь еще и подмогу привлекла.
Эймос, мне трудно уследить
за всеми твоими метафорами.
Мой наблюдатель сообщил,
что эта Траффорд наняла
- местного детектива.
- Чёрт. Облажались.
Ладно, тогда вывезем оттуда ребенка
до того, как цель решит геройствовать.
Покончим с этим.
Ты что, дал мне задание?
При всём уважении, Хомячок,
я буду вести это дело так,
как сам сочту нужным.
Вот. Возьми и приберись внизу.
- Хорошо.
- Я быстро.
Мисс? Всё готово. Хотите взглянуть?
Всё хорошо?
Не волнуйтесь. Оно крепкое.
Не выразить свои чувства
Вы слыхали двух голубков
Когда они милуются…
ЛЮБИМОМУ СЫНУ
ОТ ЛЮБИМОЙ МАТЕРИ, Х Х Х Х
Что ж, спасибо, мам.
Двадцать.
Когда мы целуемся
Та плакучая ива
Точно умеет плакать…
- Что это?
- Делаю складку на брюках.
Не трудись ради меня наводить марафет.
Я привыкла к твоей помятости.
Я собираюсь в паб.
Ты не пьешь.
Иногда люблю выпить коктейльчик.
Решила отказаться от обычного душа дома?
В обычном душе вырубили воду.
Я нашла уведомление
о просроченном платеже.
Я же всё разобрал и сложил?
Ну да. За диван
вместе со всеми просроченными счетами.
Не вытирай этим лицо.
Иди сюда, засранец.
Ты будешь рада. Я занялся бухгалтерией.
Да? Отлично.
Это значит, что ты выпроводил
ту Сару Траффорд?
Или опять нет победы - нет денег?
Ты вылитый Бэмби,
когда застрелили его мать.
Серьезно. К некомпетентности
я привыкла. Но ложь…
Просто я хочу
плотнее заняться еще одним вопросом.
Стесняюсь спросить:
возомнил себя мыслителем?
Если речь о взрыве газа, полагаю,
ты уже проверил все очевидные
направления поисков?
Именно за этим я иду в паб.
Покрутиться среди медиков.
Во что нам это обойдется?
Почему не искать причины вместо того,
чтобы гоняться за следствием, Джозеф?
Называя меня Джозефом,
ты вылитая моя мать.
Иногда я даже себя ей ощущаю.
Нянчусь как с маленьким ребенком.
Может, ты много чего узнаешь в пабе.
Или стоит заглянуть в раскуроченный дом,
оцепленный полицейской лентой.
Я бы с этого начала. С жертв.
Жертва. Она всего одна.
Не говори мне, что ты веришь всему,
что читаешь в газетах.
Можно спросить, куда ты?
Спросить можно.
Поцелуй на прощание?
Та плакучая ива
Точно умеет плакать
Я так буду плакать в подушку
Если ты попрощаешься со мной
- Присядь.
- Я занят.
Поверь, это отличная возможность.
Прости, Траффорд, но сейчас не время.
Я только взгляну на цифры
и пересмотрю предложение.
Поговорю со своей командой.
Думаю, мы можем…
Сара. Я зашел за своим пальто.
Он забыл его после взрыва.
Предлагаю всем выпить по бокалу
этого очень даже неплохого красного.
Не могу, я за рулем.
Я лишь хочу забрать пальто.
- Да.
- И шаль Полы.
В кабинете.
Я всё туда отнесла после взрыва.
Да.
- Да.
- Я… Секунду.
Ты что-то узнал
у своих важных знакомых в больнице?
Или опять меня отфутболишь?
Ребенок в порядке.
Еще пару дней подержат в реанимации.
В реанимации? Почему? Что случилось?
Полагаю, она надышалась дымом.
После выписки ее передадут
на попечение соответствующих органов.
Ясно.
Тайна раскрыта, мисс Марпл?
Если всё так просто и на поверхности,
с чего полиция сказала,
что это особое дело?
Ты была в полиции?
Почему просто не сообщить нам,
что она в порядке?
Что они скрывают, Джерард?
«Они»? «Сообщить нам»?
Ты о себе и своих друзьях
в шапочках из фольги?
Предоставь это профессионалам.
Лучше сосредоточься на своих проблемах.
Траффорд, что там с поисками пальто?
Дам наводку: оно дорогое.
Ага. Я мигом!
Помоги мужу.
Хорошо, Джерард.
Я не о том, Сара.
Он очутился не в своей стихии.
Кругом акулы.
А спасателей рядом нет.
Отличные вещи, Джерард.
Представь меня как-нибудь своему портному.
Это…
- Чёрт.
- Марк, ты в порядке?
Марк.
Похоже, Джерарду
неинтересна эта инвестиция.
Чёрт. Шаль Полы.
Джерард! Джерард! Шаль!
Простите.
Эй.
КИМ БХАТИЯ
Простите.
Простите, не подумайте ничего такого,
я не какой-нибудь там сексист…
Вы позволите мне заказать для вас?
- Да. Водка с тоником.
- Хорошо.
- Водку с тоником. Спасибо.
- Сейчас.
Супер.
Вы работаете несмотря на пандемии,
урезания бюджета и сокращения.
Вы герои.
Не то что святоши из среднего класса,
ворочающие посудой Le Creuset.
Знаете что… Вы позволите мне угостить вас?
Спасибо.
Ребята! Все сюда! Этот хрыч всех угощает!
Ты же понимаешь, что моя работа
позволяет тебе заниматься твоей работой?
Я лишь хочу сказать,
что если твоя работа обязывает нас
лизать зад Джерарду Инчону,
то оно того не стоит.
Марк…
Джо?
Медики подтвердили, что девочка у них.
Да, она в реанимации, но с ней всё хорошо,
и мне не следует лезть не в свое дело.
Джерард Инчон сказал.
Как всегда высокомерно.
Кто-то велел собрать вещи и выписать ее.
Никто не знает, куда ее заберут.
Врачи считают, она не готова.
Но ее увезут сегодня ночью.
Чёрт, Джо. Ясно.
УШЛА К ВИГВАМ!
БОЛЬНИЦА ЮЖНОГО ОКСФОРДА
Простите.
Здрасте.
- Реанимация? Это срочно.
- Вон та дверь.
- Там увидите указатель.
- О, бога ради.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Простите.
- Это срочно! Пустите! К Дайне Синглтон.
- Сюда нельзя.
Пустите! Ее сейчас заберут!
- Сюда нельзя.
- Пустите!
Внимание, пожарная тревога.
Все на выход! Все на выход!
Ради вашей же безопасности. Прошу.
- Дайна Синглтон там?
- Не сейчас, тут пожар.
Дайна!
Дайна? Простите.
Постойте.
Идем.
Так, Дайна.
Дайна, проснись, милая.
Дайна?
Проходите.
На парковку, к пункту эвакуации.
Чёрт!
Чёрт.
- На кого ты работаешь? Где ребенок?
- Сара, прекрати. Остановись.
Мне есть дело до одного ребенка.
Которого мы сегодня потеряли.
Поэтому я был здесь.
Джо? Вот чёрт.
Вы были правы. Ее забрали. Девочку увезли.
Серия 2
- Я выжат.
- Иди ты.
Я избранный.
- Словно невеста.
- Да, ты на нее похож.
По мнению мужа, где ты сейчас?
А ты, по мнению твоей жены?
На очень важной работе.
На общественной службе.
Она в чём-то права.
Нет, нет, нет.
Я голоден.
Закажу в номер. Будешь?
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Он проверяет, где ты?
Нет. Он заснул в офисе,
пытаясь разгадать очередное дело.
А нам даже кошачий корм не по карману.
Твою мать.
Да?
Странное меню. Курица на завтрак?
Да, это она.
Да, это…
Осторожнее.
Отвали.
ПОЛИЦИЯ ЮЖНОГО ОКСФОРДА
Каким он был в вашу последнюю встречу?
Таким же.
Обычный Джо.
И каким было его обычное состояние?
Такой же Джо. Только он собирался в паб.
Что-то еще?
Да, он не был похож на того,
кто собирается вскрыть себе вены.
При всём уважении.
Мы не можем знать, что на уме у ближнего.
При всём уважении. Это чушь.
Вы прожили с ним 30 лет?
Я всегда знала, что он думает.
- «Надо посрать. Поесть».
- Моя коллега…
«Подрочить. Послушать Диззи Гиллеспи».
Джо был импульсивен, легко загорался.
Депрессия - не про него.
В его офисе много поэтических сборников.
Я не сказала, что он глуп.
Выходит, живой ум был ограничен
рамками заурядного существования.
Вы намеренно пытаетесь меня задеть?
Думаю, моя коллега хотела сказать…
Его образ жизни мог вызвать депрессию?
У Джо не было депрессии.
Он хотел быть частным детективом.
Его жизнь была воплощением мечты.
- Как у него обстояло с работой?
- Как всегда.
Зависело от того,
насколько хорошо работали вы.
По уму мы должны были процветать.
Но у вас много долгов.
- Где вы были прошлой ночью?
- С другом.
Простите, я должна спросить, миссис…
Мисс Бём.
Положение дел в вашем браке могло
вынудить Джо пойти на такое?
Похоже, он регулярно ночевал в офисе.
Диван неудобный.
Это не повод кончать с собой.
Лезвие нашли в его руке.
Джо не выносил вида крови.
Он бы не выбрал этот способ. В какой руке?
В левой.
Он правша.
Он переложил лезвие из руки в руку.
Я пойду.
Боюсь, вам нужно опознать тело.
Это еще не сделано?
Вы член его семьи.
То есть это может быть не Джо?
Мисс Бём, самоубийство близкого -
чрезвычайно травматичное испытание.
Зачастую всё начинается с отрицания.
Мы можем дать контакты служб поддержки.
Это может помочь вам
принять эту реальность.
Хорошо.
Так и сделаем.
Пойдем смотреть на моего мертвого мужа.
Покажете дорогу?
Я не хочу.
- А она что тут делает?
- Дает показания.
Она нашла вашего мужа.
Что за женщина? Ты ее знаешь?
Чёрт, Сара.
Ты наняла частного детектива
для поисков ребенка, которого не знаешь.
О чём ты думала?
То была жена Джо.
Спасибо.
Не найдете тварь, что это сделала, -
сама найду.
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна
По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
Я поняла, что стоит повернуть голову
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
Боже.
К чёрту.
Прости, Бетти. Есть нечего.
Если только…
Нет.
Я тебя понимаю.
Твою ж мать!
Зои, это твоя свекровь.
Буду благодарна, если ты мне перезвонишь.
Мы соберемся завтра, чтобы помянуть Джо.
Разумеется, официальная шива невозможна,
ведь нам еще не отдали его тело.
Друзья соберутся у меня днем.
Буду благодарна,
если ты найдешь время, чтобы прийти.
САРА ТРАФФОРД
Эй.
Ты не хочешь вздремнуть?
Да?
Принесу тебе плед.
Собираешься на работу?
Нет, поработаю из дома.
В офисе сейчас дерьмово.
Комиссия роется в моих бумагах.
Делать им больше нечего.
О, нет. Это шаль, не плед.
Она с футбольное поле.
Да, чем больше, тем круче.
Это шаль Полы.
Откуда у нас шаль Полы Инчон?
Ну, она ее тут забыла.
Я пыталась ее вернуть,
но Джерард уже уехал…
Это может…
Это мой шанс.
Уважительный предлог связаться с Инчоном.
Верно.
Отдадим в химчистку и отправим курьером.
Или отдадим лично.
Отвезем к нему домой.
Что? В Котсуолдс?
Да! Да.
Боже, неужели ты не хочешь
взглянуть на их дом?
Смотри. Смотри.
Вот, смотри. Глянь.
В ГОСТЯХ У ИНЧОНОВ
В ИХ ОЧАРОВАТЕЛЬНОМ КОТТЕДЖЕ
- О боже.
- «Коттедж».
Он размером с целую деревню.
Не думаю, что они этого хотят.
Я этого не хочу.
- Не думаю, что они были…
- Нет. Свежий воздух, деревня.
Тебе это полезно.
Держи.
Что? Нести в химчистку?
Да, у тебя же нет дел.
Но, Марк, я…
Я в шоке. Я горюю.
Брось, ты едва знала этого Джо.
Ладно.
Прошу, давай хорошо проведем день.
- Ты куда?
- В химчистку.
А потом хорошо проведу день.
Ведь всё в порядке.
Нет, я не нашла труп.
Я вовсе не травмирована.
Идея: устрою себе пикник у реки.
Да. Класс.
- Успокоишься?
- Нет, вряд ли.
Ладно. К чёрту. Поеду на работу.
- Увидимся.
- Пока.
БУХГАЛТЕР АДЕКВЕ
БУХГАЛТЕР АРВИНГДЕЙЛ
Проходите, мы на втором этаже.
РАССЛЕДОВАНИЯ В ОКСФОРДЕ
ДЖОЗЕФ СИЛЬВЕРМАНН
Заблудились?
Лента на двери не просто так.
Да, простите. Я просто…
Любопытствуете?
Да, вас таких много.
Скучающие студенты, зеваки,
амбициозные трукрайм-подкастеры.
Но они обычно
не вовлечены в дело так, как вы, Сара.
- Вы меня знаете?
- Полицейские работают сообща.
Думаете, вы нам помогаете
своим мини-расследованием? Это не так.
Вы мешаетесь под ногами.
При всём уважении,
вы не представляете, как глупо выглядите.
Можно мне уйти?
Можете уйти в любой момент.
Сара, вот вам совет.
Купите себе детективную игру.
Cluedo. Капитан Патридж
в столовой с медной трубой.
Или почитайте детектив.
Утолите зуд таким способом.
Всем будет спокойнее.
Профессор Макграт, так и знала,
что застану вас в вашем кабинете.
Найдется местечко?
Для той, кто пришла
с крутой выпивкой, всегда найдется.
Давно я вас не видел.
И вашего очаровательного муженька.
Как поживает засранец?
О, он…
Ну, вы понимаете.
Что ж, как поживаете, Тони?
Вас всё еще почему-то не отменили?
В колледже царит новая идеология.
Сплошные безопасные пространства,
гендерная справедливость. В TikTok травят
за чтение безобидного отрывка из Апдайка.
Как же вам тяжело.
Одинокий голос разума,
противостоящий сгущающейся тьме.
Во всём этом настоящая жертва - вы.
Жанна д’Арк
факультета английского, мать его.
Что ж, мне нужна ваша помощь.
До чего же здорово,
что я понадобился Зои Бём.
Сара Траффорд. Тогда она была Такер.
Вы у нее преподавали.
Вы же не думаете, что я помню всех тупиц,
которых учил словесности?
Нет, только женщин.
Как насчет этого?
«Прыгнула с башни колледжа,
находясь под воздействием галлюциногенов.
- Чудом выжила».
- И так далее, бла-бла.
Теперь вспоминаете?
Вообще-то, да.
Да, умная девочка.
Выучила всю «Бесплодную землю»
вместе с примечаниями.
Это странно.
Да, умная женщина. Как странно.
Было жаль ее, когда она грохнулась.
Но я не особо удивился.
Видите ли…
Некоторые студенты, заглядывая в будущее,
осознают его заурядность.
В этом случае она буквально
залезла на башню и заглянула.
Да, она привлекательна,
но я не ожидала, что вы столько помните.
Ну да, ведь она до сих пор живет тут.
Я вижу ее в колледже.
Она возвращается на место преступления.
Я бы рада помочь,
но мой самый близкий контакт
с курицей был посредством вилки.
Чертовы легавые рыщут повсюду,
оставляя неразлагающееся дерьмо.
Да.
Чего их вдруг заинтересовало
выгоревшее обиталище сквоттеров?
Не знаю. Вы их знали? Тех, кто тут жил?
Дамочка была не из болтливых.
Прочие приходили и уходили.
Я угощал малышку яйцами.
- Забавная девчонка.
- Яйца.
Интересно.
Да, после взрыва не несется.
Как отрезало.
Знакомая история.
Так у вас не магистральный газ?
Не.
Как и у большинства тут.
Совет давно всё перекрыл.
Гады.
- Да.
- Давайте, я заберу.
Спасибо.
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
Надеюсь, начнет нестись.
Ты ведь понимаешь,
как давят на Департамент?
Почему бы Департаменту не взглянуть на это
как на партию в шахматы?
Смотришь часами,
кажется, что ничего не происходит.
Но ты видишь лишь то,
что происходит на поверхности.
Избавь меня от всей этой белиберды.
Твой взбесившийся агент не усек посыл
«больше никаких мертвых гражданских»?
Сэр, пришлось решать на месте…
Вот как, Малик, снова решение на месте?
Надо как-нибудь посетить это место.
И сжечь к чертям.
Кого из уцененных близнецов Крэй
ты привлек теперь?
Ну…
Младшего.
Да, неудивительно,
что меня завалили претензиями.
С такими-то беспредельщиками.
Я предупредил,
что не смогу вечно его защищать.
Да он тебя вместо резинки использовал.
- С любопытствующей разобрались?
- Эймос ей намекнул.
Отлично. А ребенок?
На тайной квартире, сэр.
Почему мне не доложили?
Доказательства?
В это трудно поверить,
но даже мне иногда надо
докладывать наверх, министру.
Простите. Возьму на заметку. Поработать…
над передачей информации.
- Да.
- Да.
Можно сделать группу в WhatsApp.
Знаете, это…
Это отличная идея.
Сделаю пометку. Думаю,
у меня есть ваш мобильный…
Брысь со стола.
Где объект?
Всё еще в бегах, сэр. Но мы его найдем.
Так и доложить наверх:
психушкой рулят психи?
Доложите, что всё под контролем.
Ну да, и еще добавлю: «Вы молодцы».
Для пущего веселья.
Знаешь, что я думаю, Малик?
Думаю, ты едва контролируешь ситуацию.
Тебе следует поднять зад
и ехать в Оксфорд,
контролировать твоего агента,
пока он не взорвал
полный школьный автобус,
после чего нас всех вышибут с работы.
Может, возвращаться туда,
где случился этот кошмар,
было не лучшей идеей?
Я всё прокручиваю это…
Проживание травматичных
воспоминаний может…
Забыла слово…
Затуманить мозги.
Нет, тут всё иначе.
С каждым разом всё четче.
Я должна была туда вернуться.
Просто… Я не…
Это не самоубийство.
Что? Почему?
Да, я…
Не думаю, что это оно.
Сказала вслух, и полегчало.
- Хорошо. Это хорошо.
- Да.
О боже.
Вот только все ведут себя так,
- будто я не в себе.
- Что?
Марк считает,
что поиски Дайны - форма психоза.
Что?
Даже полицейский в офисе Джо
принял меня за дуру, ищущую хобби.
И какие эмоции это у тебя вызывает?
О боже.
- Что?
- Ты говоришь как соцработник.
- Что…
- Тоже думаешь, я чокнулась.
- Я этого не говорила!
- Боже.
- Так и сказала.
- Нет. Я бы никогда так не сказала.
Честно, я лишь хочу сказать, может…
ты самую малость не в себе.
Понимаешь?
- Это просто взрыв газа.
- Да.
Руфи еще раз мне всё вчера объяснил.
Возможно, когда всё уляжется,
окажется, что с Дайной всё хорошо.
А бедняга Джо Сильверманн…
Сара, наверное,
у него был очень тяжелый период.
Я думаю…
Думаю, ты должна отпустить это.
Отпусти.
Хорошо?
Знаешь, когда мне было десять,
я нашла деда мертвым на унитазе.
Да.
И отпустила эту травму лишь 20 лет спустя,
попробовав аяуаску
в лечебнице в Гластонбери.
И ты посмотри на меня сейчас.
У меня есть Руфус.
Сара?
Привет, Люси!
- Люси?
- Она в нашем садике.
Та еще штучка.
Очень темная энергия.
Привет, милая.
- Привет.
- Как дела?
Вы знакомы с Сарой?
Мы встречались.
Пока. Увидимся
на следующей неделе. Пока, Грейси.
Пока-пока, милая.
- Пока.
- Грейси.
Не Дайна?
Сара, ты в порядке?
Я искала ребенка, а это даже не она.
Это даже не она.
О боже.
Я чертова идиотка. Прости.
- Я сожалею.
- Нет.
Прости. Я не знаю, что творю.
- Сара.
- О боже. Я не знаю, что…
Его нужно было убрать.
Я бы предложил что-то адекватнее.
Аксель - киллер.
Он психопат.
В плохом смысле.
Вы прибыли в пункт назначения.
Так, где ты?
Навигатор говорит, я на месте.
Господи боже!
Откуда ты вообще…
Отойди.
Так.
Покончим с этой дурацкой
школьной проверкой.
Вот болван.
Вот так.
- Я скучаю по мишке.
- Да, я знаю.
Вжух, вжух.
Стеф, смотри.
Здравствуй.
Так, ладно.
Да у тебя тут всё
по системе Монтессори, да?
Красок бы ей купил или еще чего.
Чего тебе надо? Ребенок в безопасности?
Да. У нее есть игрушка.
Она твердит про своего мишку.
Бога ради, прошу, найди ты ей медведя.
Мы же не изверги.
Она оставила его дома.
А надо мне, Эймос, дружище…
Быстрее.
…понять, что ты задумал.
Всё очень просто, Хамза, дружище.
Мы не рыпаемся.
Ждем, пока объект сам к нам придет.
Этот Р-Е-Б-Е-Н-О-К - Н-А-Ж-И-В-К-А.
И как же это случится?
Мы тут, занавески задернуты.
Мы не знаем, где объект. И не узнаем,
ведь Аксель Крейн не берёт сраный телефон!
- Полегче.
- Прости.
Простите меня, я…
- Не слушай его.
- Я позвоню ему.
Но не будем его прессовать. Мой брат, он…
Он творческая личность.
Он не приемлет рамок.
Бог ты мой.
Боже.
Детская площадка в СССР.
Боже. Вы же не собираетесь
снова отправиться в полет?
Что вы тут делаете?
Решила посмотреть.
Что тут у вас?
Шалунья.
Вы не против?
Я здесь, чтобы узнать,
кто убил моего мужа.
А у вас какой повод?
Это часть процесса исцеления?
Полиция говорит - суицид.
Соболезную вашей утрате.
Джо торт не мог разрезать,
не то что запястья.
Я во всём ошибалась.
Мне жаль, но ваш муж
и правда покончил с собой.
Слушайте, до вашего появления
работа Джо была жутко скучной.
Кража собак. Мошенничество со страховками.
Засада около провинциальной гостиницы
пока потный менеджер среднего звена
трахает няню своего ребенка. Тоска.
Тут возникли вы с этой Дайной Синглтон.
- В итоге он мертв, а вы на крыше.
- Я тут ни при чём.
Ладно. Возвращайтесь
в вашу антикварную жизнь,
к своим кимчи и смузи
и безликим, но стильным диванным подушкам.
И не надо вспоминать беднягу Джо,
погибшего потому, что взялся вам помочь.
Почему вы допустили,
чтобы ваша жизнь стала такой ничтожной?
Что стало со студенткой Оксфорда,
мечтавшей взлететь?
Знаете, Зои, я тоже о вас думала.
Где были вы, когда умер ваш муж?
Выбирайте, Сара.
Можете сигануть с крыши.
Или помочь мне
придать жизни Джо хоть какой-то смысл.
Или сначала помочь, потом сигануть.
Мне плевать, но решайте уже.
Ни к чему тут отсвечивать,
смущая гаргулий.
Боже, вы всегда должны
выражаться так ужасно?
Вы правы, простите.
Простите.
Спускайтесь, как будете готовы говорить.
Желательно по лестнице.
- В больнице был хаос.
- Это же больница.
Но я видела, как няня
положила ребенка на заднее сиденье джипа.
И я думала, что тот бизнесмен, Джерард,
имеет к этому отношение.
Оказалось, что нет.
А тот человек,
что вроде бы следит за вами?
Как он выглядит?
Ну, у него хвост и борода.
Ездит на сером фургоне.
Других деталей нет?
Да, он чернокожий.
Да.
Чего сразу не сказали?
- Не знаю. Думала, это неприемлемо.
- Чёрт побери, женщина.
Простите. Женщина тоже неприлично?
Выходит, Джо мог убить человек с хвостом.
Или это мог быть кто-то другой.
Возможно, он же заложил бомбу.
Но почему они взялись за Джо?
Что он такого сделал?
Без обид, но ваше с Джо расследование
пока не принесло ровным счетом ничего.
Стойте. Вы считаете,
тот взрыв был подстроен?
Да.
Газ был перекрыт.
Я тут сворачиваю налево, так что…
Ладно, провожу вас.
Там возьму такси.
- Спасибо.
- Не вежливости ради.
Тут опасно.
Ну вот. Мы пришли.
Мило.
Ладно.
Чуть не забыла.
Он оставил это вам.
Не волнуйтесь. Это всего лишь счет.
Оплата в течение 28 дней.
Джо мертв, а вот приставы нет.
Мне очень жаль Джо.
Мне тоже.
Знаете…
Мне надо отлить.
- Можно…
- Да, да. Конечно.
Мой муж спит.
Проклятье.
Чёрт.
Сейчас, сейчас.
Вот чёрт.
Стойте, стойте.
- Простите, вечно ломается.
- Да уж, вижу.
Стойте, я вас…
…провожу.
Чёрт.
ЭММА ПОМОЩНИЦА
ПРИВЕТ! ВСЁ ХОРОШО? ПОЗВОНИ
Твоя помощница пишет.
Тебя этот тост так расстроил?
Правда не знаешь, что расстроило?
О боже.
Я тебя ждал. Твой телефон был выключен.
Звонил Вигвам, чуть не набрал твоей маме.
- Еще чуть-чуть, звонил бы в полицию.
- Ладно.
Ты не извинишься?
А ты не извинишься?
За что?
Марк, я нашла труп.
Нуждалась в поддержке.
А ты вместо этого
долдонил про химчистку шали Полы Инчон.
Одна просьба.
- Уверен, ты и это не сделала.
- О боже!
Я сама ее постираю!
Ты чего?
- Прямо здесь.
- Нет, поздно. Поздно!
Слишком поздно! Слушай.
Инчон отменил сделку.
Что ж, хорошо.
- Не стоит иметь с ним дело.
- Ну конечно.
Прости, что это значит?
Полагаю, ты задавала вопросы в больнице.
Ведь ты одержима Дайной Синглтон.
Нет, это не одержимость.
Ты только что залезла в мой телефон
за записью взрыва!
Ты ее искала?
Может, из-за этой твоей одержимости
мои взрослые дела катятся к чёрту.
- Взрослые?
- Да, взрослые.
Настоящая жизнь.
А не беготня за воображаемым ребенком.
Она не воображаемая!
То есть, она не…
- Не та, кого я себе вообразила, но…
- Что? Ты понимаешь, что несешь?
Я лишь помогаю беззащитному ребенку!
Тебя об этом не просили!
Это не твоего ума дело, Сара.
Это лишь проекция.
Просто…
Просто отпусти это.
Как нормальный человек.
Знаешь что? Я…
Я сегодня заночую в Лондоне.
Попрошу забронировать мне отель.
Боже.
Здрасте. Мне нужно с кем-то поговорить.
С кем-то при исполнении. Это срочно.
Миссис Траффорд? Чем могу помочь?
О, здрасте. Да. Я хочу кое-что показать.
- Идемте.
- Да.
- Всё хорошо?
- Да, я…
Взгляните на это.
Так, входная дверь была приоткрыта.
Я толкнула стеклянную дверь.
Шаль зацепилась за ручку.
Я потянула шаль. И прошла в офис.
И там увидела Джо.
Вы уверены, что не прошли дальше?
Не прикасались
к телу мистера Сильверманна?
Нет, это точно.
Ничего не могу обещать.
Есть материал для криминалистов.
КРОШКА Х
У меня обед.
Прости, я-то думал
ты уже задолбался от напряга,
просиживая зад в джипе.
Чего тебе?
Почему по делу Сильверманна
опять движение?
Ты же обещал припугнуть.
Но она опять сует нос не в свое дело.
Возможно, следует…
…принять меры.
Возможно?
А поконкретнее?
Ладно, хорошо.
Зашли его.
Но пусть будет осмотрителен.
Нужна правдоподобность.
Естественность.
Пример: подавилась рыбной костью.
А не найдена с нунчаками в носу.
Марк, ты не уехал?
Эй?
Кто здесь?
Марк?
Чёрт.
- Сара?
- Боже.
Какого чёрта? Вы меня напугали.
- Прости, мы как раз шли к тебе.
- Да.
- Марк написал, что ты одна.
- Вот мы и решили занести вкусненького.
Слушай, нам не нужно знать,
что там у вас с Марки происходит.
Это ваше личное дело.
Но если хочешь всё нам рассказать,
мы не против.
В моём доме незнакомец.
Боже, уверена, иногда так и кажется.
Она не про Марка.
Ты его видела?
Он вышел через дверь в сад.
Знаешь что? Пошли в дом.
- Да.
- Да, идем.
Эй, идем, Сара. Всё хорошо.
Руфи, давай
разнесем по округе твои визитки?
Ты мастер на все руки.
Чистка засоров, мульчирование.
У него феноменальный набор навыков.
- Вигвам, кончай. Мне неловко.
- Чего?
Просто я так тобой горжусь,
моя Палочка-выручалочка.
Ты можешь приносить пользу общине.
Нам пора забирать детей.
Ты справишься сама, Сара?
Да. Да, справлюсь.
Я могу остаться…
Да, пожалуйста.
Ненадолго. Если это…
Ничего?
Палочка-выручалочка.
- Ладно.
- Пока.
Зайдешь первым?
- Да. Да, да.
- Спасибо.
Да, не вопрос.
Есть кто?
Порядок.
- Помочь?
- Да.
Убедимся, что ты в безопасности, хорошо?
Может, я проверю замки?
Сделаешь нам чай?
Хорошо. Спасибо, Руфус.
Так, чай.
Вигвам часто говорит о том,
как страшно быть женщиной,
когда никого нет рядом.
Про чувство беззащитности.
Да, бывает страшновато.
Окна в порядке. Проверю заднюю дверь.
Ну вот. Порядок.
Настоящая крепость.
Прости за каламбур.
Предлагаю отказаться от чая
в пользу настоящей выпивки.
- Я за.
- Я тоже.
- Мадам?
- Нет.
Ты почтила нас своим присутствием.
Соболезную.
Простите. Я была занята.
Долгих вам лет жизни.
К чему, если моего Джоуи больше нет?
Посмотри на нас.
Мы должны сидеть шиву,
а не рассказывать истории.
Все задают вопросы.
Когда состоятся похороны?
Я не знаю ответа. Мне очень жаль.
Он бы так не поступил.
Это не в его характере.
Он счастливый по натуре.
Ты больше не хотела быть его женой.
И он знал это.
У тебя есть вдовьи обязанности.
Нельзя их игнорировать.
При всём уважении, Дженис, вы не знаете,
с каким бюрократическим
кошмаром я столкнулась.
Нет. Я не об этом, Зои.
Ты должна его оплакивать.
Не ради него или меня. Ради себя.
Это отразилось на вас с Марком.
Эта история с…
Как его звали?
Джо.
- Да.
- Бедняга.
Как же должно быть плохо,
чтобы это сделать.
Никогда не знаешь, каково окружающим.
Да, но, Руфус…
Не думаю, что это самоубийство.
Ого.
Ясно.
Знаешь, зачем я его наняла?
Прости, напомнишь?
Дайна Синглтон…
Думаю, ее похитили.
Я считаю, ей сейчас угрожает опасность.
Думаю, кто-то взорвал дом.
И это пытаются скрыть.
И они проникли в офис Джо,
перерезали ему вены
и обставили как самоубийство.
Ну и теория.
Да, знаю. Буквально все думали,
что я рехнулась к чертям.
Пока я не пошла в полицию
с железной уликой.
- Вот как?
- Да.
Кровь Джо была на дверной ручке.
Она осталась на моей шали.
Убийца был беспечен.
Боже.
Да ты просто Нэнси Дрю.
Боже, еще вина?
Ладно…
Я принесу.
Возьми бароло Марка.
Он не будет против.
Ну, или не очень сильно.
Всё хорошо?
Смотри, я нашел это на полу.
Похоже, важное.
Нет, это просто счет Джо.
Схожу за вином.
РАССЛЕДОВАНИЯ В ОКСФОРДЕ
ДЖОЗЕФ СИЛЬВЕРМАНН
- Руфус?
- Иду.
Бароло не нашел.
Он написал записку.
Отказался от дела.
«Не грустите. Раз в месяц
я устраиваю вечер настольных игр.
Буду рад вас видеть.
Иногда мы играем в Cluedo».
Чудесный был человек.
- Хочешь, я…
- Давай.
«Как бы я ни притворялся,
я очень посредственный детектив.
А тут вырисовывается очень необычное дело.
Если продолжите расследование,
займитесь тем, кто погиб при взрыве.
Я сделал запрос
публичной информации о Синглтонах.
Это может указать вам верное направление».
Чёрт, он реально что-то нарыл.
Нужно позвонить Зои…
Дашь мне письмо…
Ты в порядке? Хочешь…
- Еще вина?
- Порядок. Нет, спасибо.
Не хочу слишком много пить.
Это ведет к беспечности.
Вроде
крови на дверной ручке.
Ладно, Руфус, это не смешно.
А я и не шучу.
Но был один смешной момент.
Звуки, которые перед смертью
издавал Сильверманн.
Как маленькая девочка.
Пришлось вставить ему два пальца в нос,
чтобы не скулил,
истекая кровью на чудесный паркет.
Кто ты?
Зови меня Руфусом.
Но вообще я Аксель.
Дружелюбный наемный убийца по соседству.
- Это ты заложил бомбу?
- Да, бывало, справлялся лучше.
Ребенок.
Грязно сработал.
Ладно, думаю, самое время с этим
- покончить.
- Нет!
Не трогай меня. Прочь!
Боже…
Поберегись
Вижу приближающуюся опасность
Я хочу пистолет
Я хочу ружье
Детка, я напугана
Я хочу убежать
Это безумный мир
Дай мне пистолет
Детка, детка, это же правда
Когда я с тобой, я бессмертна
Но я хочу держать в руке пистолет
Я хочу уехать в другую страну
Я встретила мужчину
Серия 3
Но мы
Как и прочие злые развратники
Обсуждаем
Какие прозвучали угрозы
Они тебе больше не нужны
Ты знаешь больше, чем я
Ты знаешь больше, чем я
Ты знаешь больше, чем я
Вместо этого
Я читаю утренние новости
В постели
Впереди безысходность
И больше нечего сказать
Ты знаешь больше моего
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РАССЛЕДОВАНИЯ В ОКСФОРДЕ
ДЖОЗЕФ СИЛЬВЕРМАНН
Ты знаешь больше моего
МИНИМАРКЕТ МЭЛА
Зои.
Привет, Мэл.
Я надеялся, что ты зайдешь.
Я видел полицейские машины.
- Ив из салона печати сказала…
- То был Джо.
Прими мои соболезнования.
Он был хорошим человеком.
Спасибо, Мэл.
Он всегда хорошо о тебе отзывался.
ТАБАК
Дай номер три.
Стала играть в лотерею?
Смерть - накладное дело.
За счет заведения.
- Как мило.
- Выиграешь по-крупному - поделишься.
Лотерейный кодекс чести.
Думаешь, я соблюдаю подобное?
Как мило.
Всё же спасибо.
ПЛАТЕЖ ОТКЛОНЕН
Мэл, окажи мне услугу. Ради Джо.
Так.
Это 22:00 в тот вечер.
Хорошо.
Я словно в фильме.
Полиция всегда проверяет камеры слежения.
Знаю, ты не коп, но почти то же самое.
Почти. Да, у меня по жизни всё так.
Ты почти стала копом?
Сказали, я слишком стильна для униформы.
Что смешного?
Мне нравился стиль Джо. Настоящий олдскул.
Стоп.
Перемотаешь чутка?
Приблизь.
Боюсь, наша техника на такое неспособна.
Но можно приблизить наши глаза.
А ты почти стал комиком?
Ладно, слушай, просто включи запись.
Постой. Кажется, он заходил в магазин.
Когда?
Да, я его помню.
Заявил, что холодильник не морозит.
Тормозни.
ХЕШТЕГ
Сара, подъем.
Я еду к тебе,
вопреки надеждам больше тебя не видеть.
Ты везучая. Постарайся не надраться.
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна
По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
Я поняла, что стоит повернуть голову
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
Сара!
Это я! Вигвам!
Эй? С тобой всё в порядке?
Сары нет дома. Вы ее подруга?
Грубовато как-то. А вы?
Инспектор Бодлин.
Пришла поговорить с Сарой
о смерти Джо Сильверманна.
Задняя дверь была открыта.
Я не общаюсь с полицией.
Патриархальные мизогинисты.
Я похожа на мизогиниста?
- Можете не отвечать.
- С Сарой что-то случилось?
Надеемся, что нет. Я здесь, чтобы помочь.
Вы не в курсе, где ее муж?
В Лондоне.
Он попросил нас позаботиться о ней.
Она была в раздрае.
Руфи присматривал за ней вчера вечером.
- Но не пришел домой.
- Руфи?
- Руфус. Мой партнер.
- Кто… Ага.
Я уложила детей, потом сама заснула.
Поняла, что он не вернулся,
только проснувшись утром.
Его телефон отключен.
Телефон Сары отключен.
Я просто… не понимаю. Я не понимаю.
Почему бы нам не побеседовать у вас дома?
Выпьем по чашечке ройбуша.
Уверена, найдется
очень простое объяснение.
Да.
Да, давайте. Да.
У меня есть чай для женских гормонов.
- Хорошо. То, что мне нужно.
- Отлично.
Красота.
Спасибо.
Как вы познакомились?
С Руфусом.
Он просто возник однажды
и помог мне донести сумки с покупками.
Сказал, я призвала его.
Ему бы не понравилось,
что я общаюсь с полицией.
Почему же?
Ну, вы же все
против нашей общины, ведь так?
Того, что мы воплощаем, как живем.
Я никого не сужу за их образ жизни.
Я лишь хочу убедиться,
что Сара в порядке. И Руфус.
У Руфуса есть работа?
Да, он очень талантливый жонглер.
Он выступает на улицах.
Еще он всё делает по дому.
Наша Палочка-выручалочка.
Не знаете, он что-то ремонтировал
у Мэдди Синглтон?
Почему спрашиваете о Мэдди?
Это он? Руфус?
Да, он очень стесняется камер.
Не любит фотографироваться.
Это глупо, посмотрите на него.
Какой красавчик.
Мне удалось снять его тайком.
- Мне можно осмотреться?
- Зачем?
Думаю, ваша подруга Сара в опасности.
Помогите!
На помощь! Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
Помогите!
Стой. Стой!
Стой!
Я не причиню вреда.
- Хотите выкуп? У меня нет…
- Это не похищение. Есть разговор.
Я Сара Траффорд.
Мой муж будет меня искать.
И я работаю в арт-галерее.
Иногда бываю волонтером.
И у меня много друзей, которым я нужна…
На что мне твое резюме?!
Тебя бы нашли, оставь я тебя там.
А я забрал тебя.
Кто нашел?
Либо ты вернешься в фургон,
либо оставайся здесь ни с чем.
Мне плевать.
Но если они тебя найдут, то убьют.
Мы носим веганскую одежду.
О, тогда вам прямой путь на небеса.
ХЕШТЕГ
Это придется забрать.
Стойте. Зачем? Она Руфуса. Его любимая.
- Он захочет…
- Послушайте.
Руфус жонглирует не только мячами.
Укройтесь с детьми в безопасном месте.
- Вы поняли?
- Что за глупости?
Я серьезно.
Если он появится или Сара попытается
с вами связаться, звоните мне.
Немедленно звоните мне.
Я туда больше не полезу.
Смердящий дизентерийный поток, который
ты называешь операцией, разрастается.
Верно, Малик?
Всё было бы проще простого,
если бы не любопытная соседка.
Погоди, я каким-то образом
оказался в серии «Скуби-Ду»?
Ну, Сара Траффорд,
та, что наняла Сильверманна,
никак не унималась.
Акселю поручили разобраться.
Мы считаем, что в тот момент возник Дауни.
И простофиле Малику в третий раз
за короткий промежуток времени
приходится покрывать мочилово в пригороде.
Ничего.
Ты поручил зачистку Эймосу Крейну?
Отлично.
Всё гладко, как свежедепилированный анус?
А эта Сара Траффорд.
Где она?
Может быть с Дауни.
Или одна.
Может быть мертва.
Эймос Крейн больше над этим не работает.
Выходит, вы его отпускаете?
Нет, Малик.
Это делаешь ты.
Да, сэр.
У нас с тобой любовь
У нас всё серьезно
Мы все делаем то, что не следует
Но я не перестану любить тебя
Цель зажжена, надежда иссохла
Сам Бог не может отрицать
Мы все делаем то, что не следует
Я не перестану любить тебя
Спи спокойно, Аксель.
Ты чертов отморозок, но ты был…
Ты был моим братом.
Мы все делаем то, что не следует
Я не перестану любить тебя
Я не перестану любить тебя
Мне будет легче, не видя эту шутку.
Спасибо.
Ну всё, он у меня. Теперь у меня.
Видишь? Да? Говори, кто ты.
Я тебя видела. Ты следил за мной.
Что тебе нужно?
«Спасибо, что спас мне жизнь».
Нет? Дело твое.
Опусти.
Нет. Нет, не опущу.
Ничего я не опущу, ясно?
Далеко… Далеко тебе не уйти.
Мой муж, придя домой,
обнаружит мозги по всей прихожей.
И станет искать меня.
Ясно? Отвечай, кто ты.
Ты не умеешь с ним обращаться.
Положи пистолет.
- Нет.
- Напортачишь.
Я ищу девочку. Ясно?
Похоже, ты тоже.
Поэтому я следил за тобой.
- Зачем тебе Дайна?
- Чтобы защитить.
От кого?
Они там всё убрали
до возвращения твоего мужа.
«Они»? Что за они? Ты всё твердишь «они».
Они могущественнее всех нас, ясно?
Им велели не защищать тебя.
Но если пойдешь в полицию…
- Что? Что тогда?
- Они узнают, где мы.
И нам всем конец. Включая Дайну.
Если она для тебя важна,
положи пушку и слушайся меня.
Хорошо.
Хорошо. Куда мы едем?
Пока просто едем.
Избегаем магистралей.
Убедимся, что нет хвоста.
МАРК ТРАФФОРД
УПРАВЛЯЮЩИЙ ИНВЕСТИЦИЯМИ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Получил мой имейл?
И что доказывает запись с камер?
Мужчина в бейсболке
заходит в газетный киоск. Точка.
Мужчина в бейсболке заходит
в газетный киоск, перерезав запястья Джо.
Вчера вечером он был с Сарой Траффорд.
После чего она исчезла,
а его следы теряются.
Не думала, что она просто тебя избегает?
- В доме запах хлорки, муж не появлялся.
- Признаёшься в проникновении?
Смотри… Вот бейсболка,
в которой он убил Джо.
Где ты ее взяла?
Дома у его женщины.
Она не в курсе, что он психопат.
Нужно выставить наружку.
Вдруг он вернется.
Не указывай мне, что делать.
И еще: выдавать себя
за полицейского - преступление.
Я сама не рада
делать за вас вашу работу, но приходится.
Возможно, взрыв - тоже его рук дело.
Сейчас уйма способов сделать бомбу.
Ты смотрел отчет криминалистов?
Думаю, они что-то упустили.
Намеренно или нечаянно.
Не знаю, но это было бы…
Ты мог бы на этом сделать себе имя.
Я снова прошу тебя
не совать нос в работу полиции.
У меня был тяжелый день,
и сейчас я еду домой к семье.
Да пошел ты.
НУЖНО ОРГАНИЗОВАТЬ ПОХОРОНЫ. ПРИЕЗЖАЙ.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
Где его видели последний раз?
Камеры засекли Дауни,
когда он ехал к дому Траффордов.
Но мы потеряли его,
когда он свернул с главной дороги.
Тем же путем не вернулся.
Думаю, он взял телефон Акселя.
И неспроста.
Так нам его не отследить?
Мы с Акселем
не пользовались рабочим телефоном.
Именно об этом я говорю.
Злостное нарушение протокола.
Касательно следующей фазы
и ребенка, думаю…
Ну да, следующую фазу
надо тщательнейшим образом спланировать…
Учитывая подготовку Дауни,
нам требуется особый набор навыков.
Кадровики как раз готовят замену.
Ты чего несешь?
Эймос, тут не я решаю.
Знаю, ты хотел бы
сам закончить, но решено отправить тебя
в пожизненный отпуск по оплакиванию брата.
- Я горюю, работая.
- Ты снят с дела.
Ясно? Ты делаешь, что хочешь,
проливаешь ненужную кровь.
Твои дни здесь сочтены.
Как и твоего чокнутого братца.
Прошу, прошу, прошу.
Нет, нет. Прости.
Мы тут потому,
что правительство Ее покойного Величества
приняло на редкость тупое решение.
Хоть нас не ценили и мало нам платили,
мы с Акселем надрывали свои задницы,
чтобы ликвидировать это.
Беремся даже за самую
грязную работу, да, босс?
Да. Да.
Что касается Дауни… Я найду его.
Твой обед вкусно пахнет.
Ты вкуснее.
Ты серьезно?
Рядом с тобой я дурею.
Ты и без меня справляешься.
Грубиянка.
Цюрих шикарнее.
Да, Женева тоже ничего.
Но право, какая разница.
И они умеют хранить деньги.
Да, пусть будет Цюрих. Мне нравится.
- Отлично. Потом тебе напишу.
- Именно.
Увидимся, бог секса.
Ладно, передавай привет Элсбет. Да.
Да, думаю, мы тут закончили. Да.
Да, да. Ладно. Пока.
Ого, Марк, офис с открытой планировкой
на девятом этаже небоскреба -
воплощение успеха.
- Что?
- Где вы были вчера вечером?
Простите? Кто вы?
Зои Бём, частный детектив.
- Частный детектив? Ясно.
- Можем поговорить здесь.
Или, может, где потише?
Подальше от офисных романов?
Кладовки для канцелярии -
пережиток прошлого?
Шикарный вид.
Вас Сара послала?
Хотя, чего я вообще… Разумеется, она.
Буквально с цепи сорвалась.
Хуже, Марк. Она буквально исчезла.
Что?
Вы так и не ответили.
Где были вчера вечером?
Здесь. В Лондоне. Выпивал в баре с теми,
у кого есть настоящая профессия.
В каком смысле исчезла?
Пропала. Ее нет.
Зато в доме был ремонт. Свежая краска.
Доставучая ручка в туалете починена.
Вы были в моём доме?
Когда вы в последний раз видели жену,
она говорила о том, что выяснила?
О Джо, о Руфусе?
О Руфусе?
А он-то при чём?
При всём уважении: он круглый идиот.
- Вот как?
- Да.
- Это не имеет отношения к вам.
- Не соглашусь.
Мой муж мертв не в последнюю очередь
из-за вашей жены.
Вы про Сильверманна?
Стойте, мы… Мы видели вас в участке.
Слушайте, мы с Сарой тут ни при чём.
Ваш муж сначала кормил ее небылицами,
а потом прикончил себя.
Поначалу я решила,
что вы причастны к исчезновению Сары.
Но после встречи с вами думаю,
не сбежала ли она
от этой жизни, ведь ее муж жуткий козел.
Самое малое, что вы можете сделать -
подать заявление о пропаже.
Забираю слова назад.
Самое малое вы уже сделали.
Моя визитка у вас. Как видите,
я мастер в своей ненастоящей профессии.
Вот чёрт.
Пока.
Туда и обратно. Я слежу за тобой.
В туалет пускают за покупку.
У меня денег нет.
Стой.
Надень. И капюшон накинь.
Чек нужен?
Нет, спасибо.
Спасибо за покупку.
- Здрасте.
- Здрасте.
Я сейчас.
Спасибо за терпение.
Вы заправились? Какая колонка?
Вторая.
Хорошо. Что-то еще?
Выгодное предложение: два по цене одного.
Нет, спасибо.
Возьму чай с бергамотом из автомата.
Хорошо, приложите сюда.
Сейчас заварю вам чай. Поставлю чайник.
Простите, просто я почувствовала…
Боже, это Джо Малон?
«Wood Sage»? Мои любимые.
Простите, не хотела пугать…
- Да…
- Простите.
Вот чёрт.
Здрасте, чем могу помочь?
Это и ключ от туалета, пожалуйста.
- Чек?
- Нет, спасибо. Сдачи не нужно.
Простите, а подсластители есть?
Справа от вас, за стаканами.
Спасибо.
Чёрт.
Кто это была?
- Частный детектив.
- Что?
Да, без шуток.
У нее наше фото.
Алло, Марк Траффорд.
Милый, наверняка реклама. Сбрось.
Алло?
- Алло?
- Сбрось.
- Говорит, Сара пропала.
- Пропала?
Это как-то… чересчур драматично.
Ты сказал, вы поссорились.
Может, она наконец ушла.
Боже. Было бы здорово.
Прекрати.
- Сам прекрати.
- Нет, ты.
Может, моя ассистентка забронирует мне
столик для ужина с моей ассистенткой?
Чёрт.
ГИСТРОПИН
Чего так долго?
Подарочек.
Он в зале Монтгомери, сэр.
Сэр. Как всегда?
Да.
Сэр.
- Дружище.
- Айзек.
Что ж, главная новость -
обо всём позаботились.
К чёрту новости, Айзек.
Дьявол кроется в деталях.
Нашу взрывчатку точно не вычислят?
Нет, все улики уничтожены.
По всеобщему мнению,
это еще одна трагическая случайность.
Причина смерти Синглтона - травмы,
полученные при взрыве газа.
Труп признан неопознанным. Его забрали
из морга. Никто его не опознает.
Молодец. А вторая жертва? Жена?
Не повезло. Тоже погибла при взрыве.
В каком состоянии был Синглтон?
Перед взрывом?
У него был острый холинергический криз.
Бронхоспазм, брадикардия.
Прогрессирующие.
Айзек, на понятном языке.
Серьезное повреждение нервной системы,
кожа подтянулась, но внутри полный кошмар.
Без лекарств дни Синглтона были сочтены.
Выходит, это можно называть
убийством из милосердия. Круто.
Ваш гёкуро.
Да, похоже, гистропин продлил его жизнь,
но это неэффективное противоядие.
А что с тем, кто сумел уйти?
Дауни.
Сколько он еще протянет?
Какой ущерб он может причинить?
Зависит от его запасов.
Это не тот препарат,
который можно купить в аптеке.
У вас виноватые лица.
Вы похожи на пару сорванцов.
Что вы задумали?
Достопочтенная Талия Росс.
Министр обороны и мой новый шеф.
Поздравляю с назначением, министр.
Рад видеть вас в клубе.
Я рада, что наконец-то поймала вас.
Вы словно избегаете меня.
Но теперь я знаю, где вас искать,
когда понадобится
обсудить мелочи вроде принятия бюджета
и его влияния на нацбезопасность.
Министр, для вас я всегда в доступе.
Велю секретарю связаться.
Велю спецсоветнику ответить.
- Хамфри, приступим.
- Хорошо.
- Что сказали юристы?
- Ну…
Прошу, пощади меня. Я на диете…
Они…
МОРГ И ПОХОРОННЫЕ УСЛУГИ
Во-первых, мы уже закрыты.
Во-вторых, дело уже передано коронеру,
визиты родственников запрещены.
- Не будь мудаком.
- Что?
Прости, я…
Это горе. Я…
Это сказывается на нас, верно?
Прошу, Уэйн…
Я хотела бы с ним попрощаться.
Ты тут главный.
Никто кроме нас не узнает, верно?
Если честно, не понимаю,
почему до сих пор не было вскрытия.
Обычно уже передали бы похоронщикам.
Знаю, это ваш муж.
Но зрелище не для слабонервных.
Погоди, ты не мог бы…
…оставить нас наедине?
Да.
Спасибо.
Мэделин Синглтон.
СИНГЛТОН, МЭДЕЛИН
ДАТА СМЕРТИ 04.09.24
Д-Р РАЙТ
ВЗРЫВ В ЮЖНОМ ОКСФОРДЕ
НЕОПОЗНАННЫЙ
ДАТА СМЕРТИ 04.09.24
Спасибо. Я этого не забуду.
Ну и работенка.
Ты, наверное, много о чём мечтаешь?
Да. Хочу быть профессиональным стримером.
Это как?
Люди платят,
чтобы смотреть, как ты играешь.
Серьезно? Ты хочешь посвятить этому жизнь?
- Боже.
- Ну, бумерам не понять, так что…
Знаешь, на самом деле я понимаю. Правда.
Для меня это бесцельная трата времени.
Но ты-то молод.
Нужно стремиться к своей мечте,
бороться всеми силами.
Ведь всё так мимолетно.
Мой муж мечтал быть
персонажем романа Рэймонда Чандлера.
- Слыхал о таком?
- Нет.
Спроси у дедушки. Я к чему…
Мечты могут довести тебя до беды.
А могут спасти тебя.
Ты хочешь быть, как там…
- Стримером?
- Стримером, да.
Почему нет?
Верь в себя, Уэйн.
Это я.
Куда ты делся?
А
ВЫЗОВ
Э
Это Руфус, оставьте сообщение.
ВОСЕМЬ ЖЕРТВ КРУШЕНИЯ ВОЕННОГО ВЕРТОЛЕТА
ВЕРДИКТ ТРИБУНАЛА
Помоги мне, Бетс.
Восемь солдат и военный трибунал
в 2021 году.
Спустя три месяца
все погибли при крушении вертолета.
И события прошлой недели.
Соберись. Бетс, послушай. Бетти.
События прошлой недели.
Большой взрыв. Исчезнувший труп.
И пропавший ребенок.
Обожавший тебя Джо наткнулся
на что-то куда более скандальное,
чем его обычный уровень. Это точно.
Господи.
Какого чёрта
ты подкрадываешься к моей двери?
Не подкрадываюсь, подхожу.
Решила сыграть в крикет?
Я теперь живу одна.
Женщине осторожность не помешает.
Я…
звонил тебе.
Соболезную о смерти Джо.
- Вовсе нет.
- А вот и да.
Как иначе?
Эй.
Как ты?
Выглядишь вымотанной.
Спасибо.
Эй. Иди сюда.
Ничего.
Ты подозревала, что он на грани?
Он узнал про нас?
Не льсти себе, Поланд. Он давно знал.
И он не убивал себя.
Его убили. За то, что задавал
слишком много вопросов о взрыве.
Что?
Неважно.
Нет. Нет, прости, не надо так.
Ты сказала, что твой муж убит.
Несмотря на то, что есть между нами,
я ошарашен.
Что за взрыв?
Взрыв дома на прошлой неделе.
В Южном Оксфорде.
Два трупа. Один не опознан.
И женщина. Мэдди Синглтон.
И маленькая девочка. Она выжила и исчезла.
Так дело попало к Джо.
Официальная версия: утечка газа.
Но нет, это была бомба.
Как ты это поняла?
Уверена: целью был неопознанный.
Его тела нет в морге.
Боже.
Ты потрудилась.
И я нашла убийцу Джо.
Пока не могу доказать, но я это сделаю.
Ты была в полиции?
Особое дело, засекречено.
Военные?
Джо далеко продвинулся?
С чего мне тебе говорить?
Ты сама начала.
Не знаю, вдруг я могу помочь.
Лондонский коп знает систему.
Джо нашел материалы трибунала
об уходе из Афганистана.
Все обвинения вымараны.
Дело было закрыто накануне заседания.
- Бывает.
- Угу.
Тех же самых военных
отправили на кипрскую базу.
Они погибли, вертолет упал в море.
Похоронили с почестями.
Все были из одного батальона.
Базировались неподалеку отсюда.
Один из них - муж Мэдди, Томми.
Всё это дурно пахнет.
Зои, оставь это.
Вот зачем ты пришел.
Нет, я пришел выразить соболезнования.
И я это сделал.
Как следует.
- Пошел ты. Пошел ты!
- Шучу. Я…
Какого чёрта?
Кто на тебя надавил? Что ты знаешь?
Думаешь, я знаю что-то важное?
Ты заблуждаешься насчет моей важности.
Нет, я знаю, что ты пустое место,
но ты нароешь грязь ради подстраховки.
- Просто оставь это.
- Ты с ними заодно.
Я не хочу быть в это втянутым.
И чтобы ты пострадала. И Джо бы не хотел.
Ты с ними заодно. Вон.
Я не угрожаю, Зои. Я предупреждаю.
- Вон отсюда!
- Бога ради.
Зои, остынь. Мне правда очень жаль Джо.
Твою ж мать.
Пошел ты!
Не бойся мечтать, Уэйн.
Как вы вошли?
Ты видел неопознанный труп
с места взрыва в Южном Оксфорде?
Что?
Его привезли сюда
вместе с погибшей женщиной. Ты видел тело?
Да.
От него что-то осталось?
Ну, ноги начисто оторвало,
а лицо в основном сохранилось.
Это он?
Да.
А говорят,
бумеры не дружат с технологиями.
МЭДДИ СИНГЛТОН
Можешь подтвердить,
что это Томми Синглтон?
Легко.
Твою мать.
Я написал прогу для распознавания лиц.
На основе алгоритма Eigenface, так что…
Проще простого.
ОБЪЕДИНЕНИЕ ВЕТЕРАНОВ
ПОЛК БИСТЕРА
Выпендреж.
Так.
Блестяще.
РЯДОВОЙ ТОМАС СИНГЛТОН
СЕРЖАНТ МАЙКЛ ДАУНИ
- Можем по очереди…
- Не нужно.
Не бойся. Это для нашей защиты.
Ты сменил замок?
Разве не ты?
Приятно видеть, как усилили безопасность.
Так это вы наемники Хамзы? Ха.
Эймос Крейн.
Мы знаем, кто ты.
Вы пришли за мной. Забавно.
Я лишь принес это малышке.
Она о нём спрашивала.
Что?
Ребенок потерял мать.
Уж любимого мишку мы можем ей дать.
Не хочу ее будить. Отдам утром, ладно?
Спасибо.
Удачи с Дауни.
- Что еще за Дауни?
- Какая разница?
- Мы его спугнули.
- Видел его рожу при виде электрошокера?
Электрошокер, бо-бо.
Плачу. Не убивайте меня.
Связь установлена. До трекера 36 метров.
Поиски любви - опасная штука,
если вы паук черная вдова
из Южной Америки.
МАРК ТРАФФОРД
Тупой засранец.
РАССЛЕДОВАНИЯ В ОКСФОРДЕ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Почему не отдают тело Джоуи?
Я не знаю. Но Джо не покончил с собой.
Я пытаюсь найти тех, кто сделал это.
Спасибо.
Поешь чего-нибудь.
Заходили его бывшие одноклассники.
У него всегда было много друзей.
Простите.
Заводил друзей направо и налево.
Но любил он только тебя.
Живи долго.
Прости. Кажется, я вчера это не сказала.
Ничего.
Я была так удивлена,
когда ты приняла нашу веру.
Так и не поняла, почему ты так поступила.
Вы никогда не спрашивали.
Ну да ладно.
Не ради вас, если вы к этому подводите.
Это я знаю.
Ты любишь неожиданные поступки.
Люди тебя недооценивают.
Это мое главное оружие, Дженис.
Но это наша с вами тайна.
Если я исчезну,
позвоните по этому номеру
и передайте этот конверт.
Ты не поедешь в Оксфорд на ночь глядя.
Переночуешь в старой спальне Джоуи.
Вместе с мохнатыми лапками
он наполовину меньше сильной самки.
- Одно неверное движение, и она его съест…
- Дайна.
- …еще до окончания брачной игры.
- Откуда ты ее знаешь?
Я думала, что однажды ее видела, но…
Я ошибалась.
Ты ее даже не знаешь?
Боже.
А ты откуда ее знаешь?
Приму душ.
Да, отличное решение.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
НАБОР НОМЕРА…
Зои.
Серия 4
Зои, это Сара.
Что случилось? Где вы?
Так. В общем…
Руфус пытался меня убить.
А человек с хвостом… Я про него говорила.
Он следил за мной. И застрелил Руфуса.
Стоп. Погодите, стойте.
Руфус, с бейсболкой «хештег», мертв?
Да, но он даже не был Руфусом.
Он его выдумал.
Выходит, вы сейчас с этим хвостатым?
Да. Он тоже пытается найти Дайну.
Еще что-то?
У него татуировка. Думаю, военная.
Ясно… Хорошо. Я сейчас пришлю фото.
Сейчас, подождите.
Это он. Третий слева.
Хорошо.
Это Майкл Дауни. Официально он мертв.
Предлагаю вам быстро оттуда свалить.
Думаю, он знает больше, чем говорит.
Знаете, он нормальный. Спас мне жизнь.
Послушайте, Сара.
Выясните всё, что сможете.
А потом, где бы вы ни были, уносите
- оттуда ноги.
- Всё хор…
- Дай сюда.
- Что? Нет! Не надо!
Сара?
Чёрт.
Прекрати! Не надо! Просто…
Ты в порядке?
Что такое?
Как я могу помочь?
Что не так? Что такое…
Что мне сделать? Как помочь?
Нужна вода. Вода. Вода. Вода.
Чёрт! Воды нет. Как…
Так… Помоги мне. Скажи…
Боже, помоги мне.
Скажи, что нужно…
Мистер и миссис Уэллинг, вы тут?
У вас всё хорошо?
Так…
Эй?
- Эй!
- Да, здрасте.
Я слышал какой-то шум.
Всё хорошо?
Да. Всё в полном порядке.
Было довольно шумно.
Да. Простите.
У нас всё в полном порядке.
Мы отлично проводим время.
Хорошо.
Понимаю.
Вырываясь куда-то без детей, мы сразу…
Ну конечно. Почему нет?
- Да. Что ж, спасибо, Сэм. Да.
- Не буду мешать.
- Хорошо, пока.
- Не забывайте про стоп-слова.
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна
По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
Я поняла, что стоит повернуть голову
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
ПОРА ВЗЯТЬСЯ ЗА СВОЮ РАБОТУ
Шевелись, придурок.
Я УЗНАЛА, ЧТО УБИЙЦА ДЖО МЕРТВ
А ЗАКАЗЧИК НА СВОБОДЕ
МОЖЕТ, НЕ ЗНАЮ, НАЧНЕТЕ РАБОТАТЬ
ГОСПОДИН ИНСПЕКТОР
ГАЗ ПЕРЕКРЫТ. ГОВОРЮ ЖЕ, БОМБА
ПОВТОРЮСЬ: ДЕЛАЙ СВОЮ РАБОТУ
Серьезно?
Блин, почему ты меня не послушал?
У меня там…
Таблетки. В сумке.
Банка почти пустая.
Гистропин.
Прошу, дай…
Предупредил бы - я бы смогла помочь.
Я разбираюсь в обезболивающих.
Есть опыт.
Что с тобой?
Спортивная травма.
Ну да. Конечно.
Держи.
Откуда такая забота?
У тебя пистолет.
И мы оба ищем Дайну.
Что именно мы тут делаем?
В свете недавних событий
на одной из тайных квартир
надо перевести подопечного.
Превратим этот филиал Гуантанамо,
Клэм, в подобие детской.
Готов? Да?
Ага.
Молодчина. Так. За мной.
Так, посмотрим.
Три, две, одна.
Это просто… Это помехи от поверхности, да?
Открывай, Клэм. Посмотрим, что там у тебя.
Да, Клэм, да.
Да это прямо шик.
Ну… Еще есть
- вот это.
- Как раз для ребенка.
Отлично. Твое усердие и преданность делу
не остались незамеченными.
Продолжим поддерживать друг друга. Да?
- Да. Да.
- Да.
И мы со всем справимся, да?
- Да.
- Да. Молодец.
Когда меня отсюда заберут?
Когда ты закончишь.
Да.
Так, каков план?
Нам пора.
Схожу за едой. Примешь таблетки.
Где пистолет?
Знаешь… Из-за последних событий
я почти на грани.
Поэтому…
Заряженный пистолет поблизости
только усугублял это.
Ты не почти, а на грани.
На нас ведут охоту. Где он?
Ладно, он в сейфе. Всем спокойнее.
Какой код?
Скажу, если ты скажешь мне,
для чего тебе эти таблетки.
Боже милостивый, ладно.
Они экспериментальные.
От редкого неврологического заболевания.
Какой код?
Схожу за едой.
Нет. Нет. Сначала скажи код.
Ладно, ладно. Код восемь-ноль-ноль-восемь.
Как «титька»?
Ну и что?
У меня очень утонченное чувство юмора.
Есть кто?
СТОЙКА РЕГИСТРАЦИИ
ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ
Неплохо.
Гистропин.
ГИСТРОПИН
ГИСТРОПИН
САЙТ НА РЕКОНСТРУКЦИИ
Простите. Мой компьютер не для гостей.
В цену номера включен вайфай
для использования на личных устройствах.
Да. Простите, Сэм.
Просто нужно было написать няне.
А то мы сломали телефон. Упс.
Хотите…
Ну да ладно. Кстати.
Ваш стул слишком высокий.
Если не можете упираться ногами,
будут проблемы со спиной.
В 40 лет спасибо скажете.
Здравствуйте. Готовы сделать заказ?
Флэт уайт с овсяным молоком.
- Что-то из еды…
- Нет, спасибо.
У нас много пирожных.
Мне самую большую порцию кофе.
Не сочтите просьбу странной:
пусть он будет очень горячим.
У меня нет времени на чушь
со смакованием еле теплой бурды.
И еще штучку вон того безе,
что придется есть за четыре укуса.
Платит он. Кофе и булка
за 11 фунтов для буржуев.
Спасибо.
Зои, ты не можешь
заваливать меня посреди ночи сообщениями.
Это неоправданно.
Но ведь сработало.
Ты пришел. Какие новости?
Этим утром я сразу принялся за дело Джо.
Через 20 минут шеф велела прекратить.
- Вот как?
- Мне сказали оставить это.
И всё? Ради этого приехал в Лондон?
Сказать, что тебя заткнули?
Конечно же нет. Вот что я нашел.
Это не по Джо.
В отчете криминалистов ни слова о бомбе.
Но я получил результаты вскрытия
неопознанного в морге.
Молодчина.
Эй, никаких снимков.
Мне не нужен цифровой след.
Параноить начал?
Будь это выдумки, была бы паранойя.
Ты прочти. Только быстро.
Нужно вернуть, пока не заметили.
Да, да, да.
ПАТОЛОГОАНАТОМ: Д-Р АЙЗЕК РАЙТ
Айзек Райт, странно.
РАЙТ АЙЗЕК
МЕДИЦИНСКИЕ ПАРТНЕРЫ РАЙТ И УЭЛЛЕР
Погоди, вскрытие было в Оксфорде.
Почему его проводил лондонский врач?
Да, обычно всё не так. Доктор Айзек Райт.
Знакомое имя?
Впервые слышу. Я думал,
я знаю всех местных патологоанатомов.
- Красота. Аж дымится. Спасибо.
- Спасибо.
Что ж, мы встретимся с д-ром Райтом.
Кто это «мы»?
Зои, у меня работа.
Которой я рискую, исчезнув с этим отчетом.
Я не могу бегать за тобой,
как помощник Доктора Кто.
Это твой выбор. Я бы относилась к тебе
с большим уважением, чем твои шефы.
Спасибо за безе.
Твою мать. Дурдом. Чертов дурдом.
Оно буквально развалилось в руках.
Итак, господа, дамы.
Позволю себе напомнить вам,
что из себя представляет это место.
Вонючее место? Сырое место?
Хреново утепленное место?
Надежное место. Тайная квартира.
Но оно вовсе не надежное,
если вы пускаете сюда его.
Так у него был ключ.
Детали.
В итоге нам придется снова ее переместить.
Подальше отсюда.
Но мы только обустроились.
Меня наняли временно, я не сотрудник.
Контракт всего на два дня.
У меня через неделю девичник на Скиатосе.
Боюсь, Скиатос отменяется.
Но твое усердие и преданность делу
не остались незамеченными.
Так что давайте будем
поддерживать друг друга.
- Да.
- И мы со всем справимся.
Боже. Откуда это?
Спросили чат-бот,
как мотивировать работников?
Нет.
Бог ты мой.
Вы так и сделали. Буквально.
На сборы 20 минут.
Ну вот, полетим на большой птичке.
Она ребенок, а не дура.
Не кипятись.
Эй.
Нас ждет приключение.
- Верно?
- Да.
- Тут так шумно.
- Надень вот это на голову.
Лучше? Порядок?
Здорово.
Пока-пока.
Проклятье!
ТРЕКЕР
ПОСЛЕДНИЕ ДАННЫЕ - СЕЙЧАС
Расстояние до трекера: 225 километров.
227 километров.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ДОСТУПЕ К САЙТУ
13 СЕНТЯБРЯ, ПЯТНИЦА
Эймос?
Помнишь сайт гистропина,
что я для тебя сделала? На него зашли.
Откуда?
Гостиница недалеко от Рединга.
Две с половиной звезды на Tripadvisor.
ОУКЕНХЕМ-СТРИТ, РЕДИНГ
«АЛМЕЙДА ИНН»
Молодец. Пока не буду тебя выгонять.
Видишь? Я и правда нужна тебе.
АЛМЕЙДА ИНН РЕДИНГ
КАК К НАМ ПРОЕХАТЬ
«Алмейда Инн». Гарантия
сладких снов и хэппи-эндов.
Привет. Это Джулиан
из головного офиса. А вы?
Сэм.
Сэм. Я просматриваю
вчерашние бронирования.
И мне нужно прояснить одну несостыковочку.
Кто-то платил наличкой?
Да. Одна пара.
Ну вот. Есть еще динозавры,
доставляющие мне хлопоты.
Не говорите.
Я еле вспомнил, как открыть кассу.
Сэм! Как их фамилия?
Роберт Уэллинг.
Отлично. В каком они номере?
Дальше я уже сам всё улажу.
Они в 217-м.
Роберт Уэллинг с подругой в 217-м.
Сэм, ты мой герой.
Отлично. Большое спасибо. Пока.
- Пока.
- Пока. Пока.
О чёрт.
- О боже!
- Ну вот, отмучались.
По крайней мере на полчаса.
От кого конкретно ты скрываешься?
Таблетки эффективнее,
когда не отвечаю на глупые вопросы.
Ладно.
Как во всём этом замешана Дайна?
Она дочь моего друга.
Тебе не нужно знать его имя.
А тебя как зовут?
Они убили мать Дайны.
Я должен позаботиться о ней.
- Но почему они…
- Нет.
Это всё, что я скажу.
И так больше, чем следовало.
Нам пора.
Нельзя оставаться. За нами придут.
Ладно. Ладно.
Знаешь, не помешает переодеться.
Замаскироваться,
притвориться кем-то другим.
- Стоит попробовать…
- Тебе это в кайф?
Отвлекает от жизни среднего класса?
- Я пытаюсь разрядить обстановку.
- Обстановка хреновая.
Стой.
Ты права.
Переодеться не помешает.
Отлично. А то моя майка начинает вонять.
Я забронировал вам номер 220 на две ночи.
У нас уже есть
данные вашей карты. Спасибо.
Сейчас я дам вам ваш ключ, который…
Привет, Сэм. Я кое-что ищу.
Не обращай внимания.
Простите, две ночи в номере 220.
Завтрак каждое утро с 8:00 до 11:00.
Поднимайтесь на второй этаж и направо.
Если что-то понадобится,
я всегда здесь к вашим услугам. Хорошо?
- Спасибо. Приятного пребывания.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо. Пока.
Что именно вы потеряли?
Я уже нашла. Вот, Сэм.
Спасибо, Сэм.
Берите. Никто за этим не придет.
Простите, вам помочь?
Да, я иду к…
Уэллингам. В номер 217.
Ясно.
Сэм. Эй. Эй. Сэм.
Тот парень… Он…
Он мой бывший.
Он преследует меня. И…
Ты не мог бы… Задержи его,
пока я поднимусь к моему мужу.
Чего?
Он никакой не доставщик.
Он форменный психопат.
Ты должен мне помочь. Прошу.
Ну же, Сэм. Ты бы хотел,
чтобы кто-то помог твоей сестре?
У меня нет сестры.
Тогда девушке.
Ладно. Матери?
Мать у тебя точно есть.
Ну же, прошу, пожалуйста.
Ты должен мне помочь. Прошу.
Простите, сэр.
У нас новая политика в отношении доставки.
Простите, но я должен
взглянуть на ваши документы.
Не должен.
Я не сомневаюсь конкретно в вас.
Но такова политика.
Вот чёрт. Чё…
В целях безопасности.
Следует внести имя в систему.
Мне нужно отсканировать ваши документы.
Уходим. Быстро!
Возьми пистолет.
Нет. Это не тот код.
- Титька!
- Я сменил код, ясно?
- Что у вас случилось?
- Пришлите сюда полицию.
Чёрт.
У тебя руки тряслись?
Я его открою!
О боже.
О боже! Боже!
Где?
Как ноги?
- Порядок. Скорее.
- Давай!
Малик, у меня время досуга.
Секретарь не должна была говорить, где я.
Простите, сэр. Это срочно.
У тебя всё срочно, не так ли, Малик?
И?
Этот милый аксессуар не убеждает в том,
что ты взял под контроль
эту лавину дерьма.
Мы переместили ребенка.
Но Эймос Крейн пошел вразнос в отеле.
Нужно что-то предпринять.
Увольнение не сработало.
Теперь ты хочешь его убрать. Верно, Малик?
Сэр, он решил мстить в одиночку.
Это риск для всех нас.
Есть кто на примете для этого задания?
Сэр, нужен тот, кто его не знает.
Разумеется. Как такое возможно?
Они бы обосрались от ужаса.
Никаких дилетантов.
Не просри это, Малик.
Это не должно аукнуться мне.
Держи себя в руках!
Да, сэр.
Айзек. Сначала я тебя разнесу,
потом поговорим о делах, да?
Ни за что, сэр.
В смысле, я это не просру.
Хорошей вам игры.
Проваливай.
Элсбет, я в Марилебоне.
Запишу нас на пилинг?
РАЙТ И УЭЛЛЕР
Чёрт.
- Алло?
- Это я, Уэйн.
Уэйн, будь добр, не звони мне,
когда я делаю вид, что говорю по телефону.
Помните, что вы мне сказали?
Я всё думаю об этом.
Конечно же помню. Но на всякий случай…
О чём речь?
Что мечты могут довести до беды,
но они могут и спасти.
Да. Навеяно видом моего мертвого мужа.
Не стоит принимать это близко к сердцу.
Нет, я принял это близко к сердцу.
Я шлю всё к чёрту.
Стану стримером.
Прошу, скажи мне…
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УВОЛЬНЕНИЕ
…что ты просто забьешь на работу,
но не уволишься.
ПРИКЛАДЫВАЮ ЗАЯВЛЕНИЕ
ОБРАЗЕЦ СКАЧАЛ В СЕТИ
Я сделал это, Зои. Отправил имейл.
Молодец, Уэйн.
Что тут еще сказать? Дело сделано.
Что? Что?
Нет, я… Зои, вернуть уже не получится.
Только если хакнуть систему.
А я обещал офицеру по УДО завязать с этим.
Стой, ты на УДО?
Пожалуй, не стану удалять твой номер.
Ты можешь оказаться полезным.
Нет, стойте, Зои, если я ошибся…
- Мне пора.
- З…
Вот чёрт.
Здравствуйте. Если возможно,
я хотела бы увидеть доктора Райта.
- У вас назначено?
- Пока нет.
Может, найдется минутка?
Мне жаль, но весь день расписан.
Какая жалость. Говорят, он самый лучший.
А если вдруг кто-то не придет,
сможете меня провести?
Оплата наличкой, если это поможет.
Мадам, к сожалению,
сегодня никак невозможно.
Оставьте ваше имя…
Бог ты мой, кто-то взламывает машину.
- Белым днем!
- Какую машину?
А вроде бы приличный район, надо же.
- Д-р Райт.
- Сломанная Британия.
- У нас небольшое ЧП.
- Она самая.
Уроды.
Здрасте. Простите,
доктору пришлось на секунду отлучиться.
Я из техподдержки.
- Позвольте полюбопытствовать, что у вас?
- Перегрузка. Д-р Райт - невролог.
Ну да.
Говорят, к нему не попасть.
Жуть какая.
Но вы в хороших руках.
Руках.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Не стой столбом, Лара. Звони в страховую.
Нет, вызови ремонтников.
Я вызову полицию.
Нет, Лара, не надо полиции.
Толку ноль. Постоят, поржут - и всё.
Молодец.
Вот ваш клиент.
Красавчик, да?
Ну…
Ненадолго.
Работать нужно аккуратно или грязно?
- Аккуратно.
- Несчастный случай, естественная смерть?
Естественная.
Логично. Полагаю,
в его жизни было много стрессов.
Чёрт!
С вашим другом всё хорошо?
Не волнуйся насчет него.
Я бы предпочел объяснить сразу всем вам.
Объект крайне опасен.
Может, для тебя.
Переведи нам крипту
и забудь о беспокойстве.
Мы искореним его причину, лады?
Хорошо. Половина авансом,
другая половина после выполнения.
В наших условиях оговорено,
что мы получаем всю сумму вначале.
Если ты конечно не хочешь
сам иметь дело с этим Эймосом Крейном.
- Сука!
- Ладно.
Идет. Просто… дайте мне час.
Айзек, я очень занят. У тебя пять секунд.
У меня украли ноутбук.
И почему это моя проблема?
Его забрали из моей смотровой.
На нём были секретные файлы.
Уверен, эти секретные файлы
были надежно защищены?
Ответом было молчание.
И мою машину взломали.
Думаю, на меня нацелились.
Что мне делать?
Ты проверил камеры наблюдения в офисе?
Я уважаю конфиденциальность пациентов.
- Разумеется.
- Есть лишь одна скрытая камера.
Ты принимал новых пациентов?
Только постоянных.
Секретарша говорит, некая дама
пыталась записаться за наличные.
Пришли ее фото. Сейчас же.
Я в миллиметре от того,
чтобы прикрыть всё это, Айзек.
Мне это не нужно.
Хорошо.
Тебе пора остановиться.
Мне нужно отлить.
Нужно было вчера уехать. Как он нас нашел?
Может, это ни при чём, но…
Я искала твое лекарство
с компьютера портье.
- Рехнулась?
- Но как они…
Ты так и не поняла?
Всё отслеживается. Всё.
- Чёрт.
- Но потом я спасла тебя, так ведь?
Думаешь, я бы проиграл схватку?
Чёрт.
Слушай, ты хочешь найти Дайну. Я тоже.
Мы команда.
Сфокусируемся на этом.
Сфокусируемся на том,
что команда безоружна.
Да, не смени ты мой код на сейфе…
Думаю, этот фургон стал узнаваемым.
Ладно. Нам нужна новая тачка и пистолет.
Пистолеты. Множественное число.
- Доброе утро, миссис Бакет.
- Произносится «Букей».
Я не знал.
- Уж поверь.
- Для меня люди - просто имя на квитанции.
Я не позволю молочнику
обесценивать меня до клочка бумаги.
Что-то не так, миссис Бакет?
Вроде порядок…
Я вовсе не уверена насчет других бутылок.
Так что передай на склад:
пусть вернут мне мои бутылки.
Бутылки стерилизуют, миссис Бак…
Букей. Молоко пастеризуется.
… стерилизуется,
пастеризуется, газируется или полируется.
Очуметь. Он один
стоит подразделения. Чёрт.
В соседнем доме, у Элизабет.
И что тут такого?
В доме Элизабет. Мужчина.
Я понял. Не кипятись. Может, декоратор.
Пусти! Отцепись от меня!
Что это?
Гиацинт, может,
ее муж вернулся из Саудовской Аравии.
Это не ее муж.
Говорила я ей не смотреть Четвертый канал.
Это точно где-то здесь.
Ты уверена, что они не дома?
Ну, не совсем уверена.
Но у них штук пять домов.
Лондон, Париж, Нью-Йорк.
Вечное турне. Прямо как Тейлор Свифт.
Только с оружием.
Да.
Так что если в доме темно, а рядом нет
крутых тачек, у нас есть убежище.
Стой, стой. Вот он, вот он.
Ладно.
Ты что творишь?
Видишь? Дома никого.
Так, как попадем внутрь?
Можешь вырубить свет?
Ого. Тебя что ли учили, как…
Да. Этому.
Так.
О боже. Ты посмотри на эту домину.
Твою мать, у него тут колонны.
Стоять, не то башку снесу.
Нет! Джерард… Не надо. Не стреляй! Это я.
Это я, Джерард, Сара.
Это я! Я.
Джерард!
Бога ради, Джерард. Это Сара. Сара.
А это кто?
И чего не постучались?
Откуда мне знать? Но я…
Я уверена, у Сары
есть уважительная причина.
- Опусти ружье, и она объяснит.
- Ничего я не опущу,
пока она не объяснит,
что она делает в моём доме
и почему одета как подросток.
И кто это такой.
Он спас мне жизнь,
когда Руфус пытался меня убить.
Руфус Конопляные Трусы?
Долгая история.
Выходит, то была не утечка газа?
Бомба.
Которую заложил этот защитник природы,
отказавшийся от дезодоранта?
Руфус, да.
Дорогая, я же всегда…
Да, ты говорил не доверять жонглерам.
Мне очень нужна ваша помощь.
Прошу лишь потому, что мы в отчаянии.
Ну, мы можем сделать вид,
что не видели вас.
Можете передохнуть тут пару часов.
Нет, нам нужно не только это.
Оружие.
И машина.
Слушай, я не знаю твоего имени.
Возможно, это и к лучшему.
Так что буду звать тебя… Крис.
Разве мало людей уже пострадало?
Так что нет, Крис.
Нет, и точка.
Нам следует вызвать полицию.
- Нет.
- Я дружен с комиссаром.
- Разумеется.
- Никакой полиции.
Мы делаем это ради Дайны.
Маленькой пятилетней девочки.
Она сейчас неизвестно где, одна.
Бедняжка.
Давай просто поможем им, Джи. Прошу.
Пожалуйста.
Ладно.
Ладно. Берите машину. Но не «феррари».
И никакого оружия.
Ничто не должно вывести на меня.
У тебя не должно быть и половины оружия.
Мне нужно в туалет.
Да, конечно. По коридору и направо.
Ясно. Спасибо.
- Заночуете в бирманской комнате.
- Ладно.
Это восхищение культурой,
а не ее присвоение.
Я беспокоюсь за тебя.
Ты не знаешь этого парня.
Ну, я провела
половину взрослой жизни с Марком.
Оказалось, что я совсем его не знаю.
Иногда проще игнорировать все признаки
и продолжать пытаться.
БЕНЗИН-РАСТВОРИТЕЛЬ
Полиция, что случилось?
Положи трубку.
Брось.
Помогите!
Сара!
Чёрт, помоги мне!
Ты и твои чертовы парни.
Никакой он мне не парень.
Эй, развяжи меня! Что за…
Пола!
- Стой!
- Боже!
- Какого чёрта?
- А ты какого чёрта?
Свалил, не предупредив.
Я тебя спас, привез в надежное место.
Если забыл, я тоже тебя спасла.
Мы команда.
Никакая мы не команда!
Куда ты вообще собрался?
Ты не знаешь, где Дайна.
Ну, у меня телефон этого Руфуса.
Когда придет время, я позвоню.
Прости?
Прости?
Всё это время у тебя был телефон?
Чертов козел!
Сара, речь не о тебе!
Они ждут звонка от меня!
И они мне скажут, где она.
Ведь это я им нужен!
Что? Она приманка?
Всё так, как есть.
И я должен сам с этим разобраться.
Нет, один ты не справишься.
Ты болен и ослаблен.
Сара, езжай домой!
У меня нет дома!
Сара, я не могу тебе помочь, пойми.
Я много чего делал. Я убивал людей.
Ну да, ты солдат. Это их работа.
Ты так и не поняла?
Я мишень.
И я не хочу
отвечать и за твою смерть тоже.
Сука, охренеть!
Вы на редкость приятные гости!
Это всё Сара.
А теперь с дороги.
Эй! Ни за что. Только не бумер Полы.
- Боже!
- Ни за что! Нет!
Джерри, это просто тачка!
- Вот. Удачи.
- Спасибо. Прости. Прости.
- Ты меня не слышала?
- Всё я слышала.
Еще один повод ехать с тобой.
- Гони.
- Купим новую.
Это просто…
Твою мать.
ОСТАНОВИСЬ
Отойди от моего окна
Отойди от моей двери
Отойди от моего ложа
Не докучай мне больше
Не докучай мне больше
Иди своей дорогой
Будь счастлив
Иди своей дорогой, успокойся
Но, прошу, помни
Милый, я правда тебя любила
Я правда тебя…
Серия 5
Противник! Стреляют!
- Беги, Томми!
- Давай!
Дауни! Беги!
Эй!
- Какого чёрта?
- Что?
Мне стоит научиться защищать себя,
учитывая расклад.
Нет, нет! Чёрт. Дай сюда. Дай.
Заглушки не вынуты.
Тебе могло руку оторвать.
Какой перевод патронов.
- Ладно.
- Кто-то мог слышать.
Садись за руль.
Куда прикажешь ехать?
Это ищешь?
Чёрт.
Довольно чертовых игр.
Прости? В игры не я играю,
когда Дайну используют как пешку.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Что будешь делать после того,
как устроишь перестрелку?
Что? Снова в бега?
Что это за жизнь для малышки?
- А если план провалится?
- Я хотя бы попытаюсь!
Почему бы не заключить сделку?
Пообещай сдаться, если они ее вернут.
Как обмен заложниками.
Вернут ее кому?
- Тебе?
- Нет.
Не знаю. У тебя…
Разве у тебя нет семьи?
Ты так и не поняла, с кем мы имеем дело?
Она жива, пока выполняет роль наживки.
Потом ее сразу убьют.
Тогда единственный шанс найти ее -
включить этот телефон.
Ладно.
Включай.
Уйма пропущенных звонков от «Э».
Знаешь, кто это?
Нет.
Перезвони.
- Ты уверен?
- Да.
Да.
Уверен.
Э
А
- Ответь.
- Ну же.
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна
По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
Я поняла, что стоит повернуть голову
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
ОСТАНОВИСЬ
Твою мать.
Да. Если…
Если тому, кто рано встает, Бог подает,
то он подал вам меня.
- Привет. Спасибо, что пришел пораньше.
- Что вы, не вопрос. Меня вам Бог подал.
Ясно. Это хорошо. Заходи.
Сюда.
Не стоило ради меня убирать.
Ну, я решила произвести
хорошее первое впечатление.
Так речь реально о сексе.
Боже. Прости, думала,
мы друг друга подначиваем.
Простите, что?
Уэйн, мне это очень льстит,
но тут скорее собеседование.
Да. Я просто уточнил.
Вы ведь в сообщении ничего не объяснили.
- Вот и…
- Да. Ясно.
Что ты знаешь
о взламывании пароля ноутбука?
- Онлайн или офлайн?
- Офлайн.
Ну, есть разные подходы
в зависимости от ситуации. Можно…
Метод «грубой силы», перебор по словарю,
атака по маске, спайдеринг, внедрение SQL.
- Это все IT-термины?
- Да.
Ладно. Давай метод грубой силы.
Мне нравится название.
Как… Что для этого нужно?
Только нужный хакерский софт.
- А потом простой перебор.
- Ага.
Время зависит от сложности пароля.
Ясно. Полагаю, ты это уже делал раньше?
Но тут нет ничего сложного.
НАЕМНИК
РАБОТА СДЕЛАНА?
МНЕ СРОЧНО НУЖЕН ОТВЕТ.
КАКОВ СТАТУС?
ОТВЕТЬ. ЭТО СРОЧНО!
ЭЙ?
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Привет, Дайна.
Как дела?
А где…
дама, что за тобой присматривает?
У дамы есть имя.
Стеф. Ясно? Стеф.
Дайна, можешь сказать ему то,
что ты сказала мне?
- Я хочу к мамочке.
- Разумеется.
Как твой мишка? Он в порядке, как и ты?
Уверен, что да.
Принесешь мне свою книгу?
Долго нам тут сидеть?
Здесь очень холодно.
И тут мыши.
- Крысы. Огромные крысы.
- И?
Вот ты где.
Это у тебя «Динозавр Дотти»?
Это любимая книжка моего сына, Майло. Да.
Я маленький динозавр,
от горшка два вершка.
Вот мои крылья, а это, смотрите…
моя башка.
Забавно, да?
Почитаешь в кроватке, Дайна?
Так у вас ребенок есть?
Где мать и отец Дайны?
Почему мы здесь?
Ее мать…
Вы обеспечиваете ее безопасность,
пока причина
по которой она там, не будет устранена.
- Благодарю.
- И когда это будет?
И куда она потом отправится?
Представьте, что это ваш ребенок.
Эй, вы там?
Ребенку нужна еда.
А нам нужна туалетная бумага.
- Срочно.
- Можно сгонять?
Нет, вы не должны никуда выходить.
Просто…
используйте газеты.
Ну, мы…
Нельзя кормить ребенка газетами.
Не для ребенка, а для…
Я свяжусь с моими людьми в деревне,
они всё вам привезут.
Отключился.
НАЕМНИК
РАБОТА СДЕЛАНА.
ПРИШЛОСЬ СПАЛИТЬ КВАРТИРУ.
ХАМЗА
Ну да, палец вверх, Хомячок.
Мы больше не увидимся.
Что ж, была рада знакомству.
Сколько вы прожили с мужем?
Целую жизнь.
Любовь была жива?
Это очень личное, Уэйн.
Сфокусируйся на задании.
- Простите.
- Спасибо.
Просто…
Я этого еще не испытывал.
По крайней мере…
не так, что это взаимно.
Да.
Похоже, у меня пробелы в плане…
романтики.
Всё будет.
Не спеши. Но не жди,
что это на голову свалится.
Иногда всё происходит постепенно.
Чёрт. Кажется, есть.
Вы знаете, что ищете?
РАЙТ И УЭЛЛЕР
Возможно. Открой это.
СЕМЕЙНЫЕ СНИМКИ
Щелкни вот это. «Дело Дауни».
ДАУНИ, МАЙКЛ
МЕДИЦИНСКИЙ ОТЧЕТ
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
МЕДКАРТА
«Сержант, начальные симптомы: жжение,
мышечные спазмы, проблемы с дыханием…»
Боже.
Что это?
Это то, из-за чего убили моего мужа.
Вот, что прокручивают эти ублюдки.
- Они были лабораторными крысами.
- Жуть.
Погоди. Это…
Похоже на татуировку
неопознанного из морга.
Да, смотри, эти…
Эти ожоги… Они химические.
Я видел такие.
Был фермер, который пролил на себя
бидон жидкого аммиака.
Это была жесть.
Кто-то готов на всё,
чтобы этот ужас не выплыл наружу.
Они убили Джо, ведь он подобрался к ним.
- Очередь Сары.
- Что за Сара?
Она вырыла могилу моему мужу.
И я бы не мешала ей рыть могилу себе,
но найти ее и этого гаврика -
шанс добраться до этих гадов.
Кончай глазеть, это ужасно.
Можешь это открыть?
Хочу посмотреть это видео.
ДОСТУП ЗАКРЫТ
- Сможешь открыть?
- Да, попробую. Зависит
- от их софта…
- Плевать. Скопируй сюда.
Навещу доктора.
Ешь и пей что хочешь.
Хотя в доме шаром покати.
Разве что кошачий корм.
Похоже, Бетти слиняла с концами.
Стойте. А мне…
сидеть здесь или…
Этот или… Лучше розовый, да?
- Надо же. Очень мило.
- Отлично смотрится. Да.
- Это «весенний ветер»?
- Это? Нет, «жасмин».
- Очень мило.
- Я закажу.
О боже. Как неловко. Вы застали меня
за неотложными правительственными делами:
выбором тканей и аромасвечей.
Стало гораздо лучше.
У предыдущего министра обороны
кабинет был оформлен в стиле ГУЛАГа.
Не будем о моём предшественнике.
- У него бывали удачи.
- Неужели?
Перестановка -
очень полезная штука. Проходите.
Это мой несравненный спецсоветник Чески.
Вы же не против ее присутствия?
- Что вы.
- Прошу.
Я в курсе, что у нас
абсолютно разные подходы
к прозрачности и подотчетности.
Я полностью открыта,
ну а вы скорее Кейт Мосс.
Простите?
Никогда не оправдывайся,
ничего не объясняй.
Ясно.
Полагаю, это слова герцога Веллингтона.
Бенджамин Дизраэли, но какая разница.
Суть в том, что я просмотрела старые дела.
Цензурированные и полные.
Зубрила, мастер скорочтения.
И я хочу донести до вас,
что если мы хотим
получить допфинансирование,
не должно быть никаких
скрытых подозрительных делишек
или, боже упаси, британского оружия,
убивающего невинных людей за границей.
Вам не о чем беспокоиться.
Отлично.
Здорово!
Здорово.
Прекрасно, что отношения налажены.
И я рада, что мы наконец поболтали.
Будем встречаться каждую неделю.
Для сверки.
Чёрт.
Боже, он вылитый Волан-де-Морт.
Мы ему доверяем?
Похоже, ваш предшественник
закрывал глаза на его темные дела.
Это в прошлом.
Малик, если новости плохие, проваливай.
Новости хорошие.
Эту Зои Бём припугнули?
Она больше нас не побеспокоит, сэр.
Это в ее интересах.
Нужно срочно похоронить Сильверманна.
Нельзя, чтобы эта улика
продолжала отсвечивать в морге.
- Да, сэр.
- Спасибо, Ларри.
- Что с Крейном?
- Вопрос с Эймосом Крейном решен.
Я отправлю наемников на поиски Дауни.
Его фургон нашли в Котсуолдсе.
Скорее всего дамочка всё еще с ним.
Я готовлю план.
Потом решим, что делать с ребенком.
Ну, твои наемники не покладают рук.
Они прислали доказательство по Крейну?
Да, я попросил их прислать мне фото.
Сэр?
Иисус или Лазарь?
Не знаю, с кем лучше сравнить.
Думаю, всё-таки Христос.
Ведь я творю чудеса.
Малик хотел тебя убрать, не я.
Хомячок мнит себя крутым,
но мы оба знаем, что он шестерка.
Это ты дал добро.
Не так ли?
Я знаю, как полезен ты был…
и можешь быть для нас.
У меня семья.
Моей семьей был Аксель.
Дауни убил его. А я должен убить Дауни.
На этом уровне всё очень просто.
Да, вижу.
Мой младший брат
тщательно фиксировал все свои задания.
Записывал в красную тетрадь.
Если она всплывет,
вы предстанете в дурном свете.
Что тебе нужно?
Спасибо, что спросил.
Я хочу скрыться. И солидную пенсию.
Взамен я отправлю Дауни туда,
куда отвезли ребенка.
Там я всё зачищу, подальше от чужих глаз.
Если всё уладишь,
получишь всё, что захочешь.
Джентльменское соглашение?
Зачем заставлять беднягу носить это?
Я не заставляю его…
Где Ларри?
Не волнуйся. Очнется невредимым.
Скорее всего.
Проверь багажник.
Чёрт, это они.
Ответь.
Э
Прости, был занят.
Но я рад, что ты позвонил.
Где она?
Милая крошка. У нее отцовские глаза.
Говори, где она.
Ну нет. Не стоит говорить в таком тоне.
Она в роскошном спа,
где восстанавливался ты с товарищами.
Я уже в пути.
Кровная месть.
Увидимся там.
Где она?
Где Дайна?
Шотландия.
ПОЛИЦИЯ
Видишь?
Да.
За нами?
Чёрт. Чёрт. Они нагоняют.
Сара. Сара, Сара.
Сара, просто…
Постарайся успокоиться.
Ты чего? Чёрт! Сара, тормози! Тормози!
Ты что творишь?
Сара, прошу…
Они съезжают с дороги.
Боже. Слава тебе яйца.
Твою мать. Ладно.
От тебя одни проблемы.
Теперь придется менять тачку.
- Я думала, они за нами…
- Теперь точно будут.
Знаю, ты профи, всё такое.
Но идти в Шотландию пешком -
так себе идея.
Я тебя не держу.
Идем к моей сестре. Она где-то
- в 15 км отсюда.
- Так у тебя есть родня?
- Ты уверен, что она дома?
- Нет.
Мы подвергаем ее риску.
Думаешь, я не знаю?
РАЙТ И УЭЛЛЕР
МЕДИЦИНСКИЕ ПАРТНЕРЫ
Простите!
Нельзя вот так…
- Вы заходили вчера?
- …позже заметите уменьшение…
Неудобно вышло.
Я насчет Томми Синглтона.
Думаю, он захочет меня принять.
Как только пациент штаны натянет.
- Лара, в чём дело? Нельзя…
- Она ни при чём.
- Говорит, она по поводу некоего Томми.
- Синглтона.
Вы вообще видели труп,
подписывая отчет о вскрытии?
Ему нужен сладкий чай.
А мне кофе. Черный. Спасибо.
Да, благодарю, Лара.
АЙЗЕК РАЙТ
ДИПЛОМ НЕВРОЛОГА
Знаете, я в детстве
подумывала стать врачом.
Но уже тогда я знала,
что не создана для помогающих профессий.
При этом недавно я узнала,
что 70% врачей - человеконенавистники.
Так что из меня мог выйти толк.
И машина у меня точно была бы получше.
Может даже крутой бумер.
Как у вас.
Вы забрали мой ноутбук.
Что мешает мне
прямо сейчас вызвать полицию?
Без понятия. Флаг вам в руки.
Но так или иначе история всплывет.
И тогда ваше имя
будет в самой гуще событий.
Или можно его опустить.
Но для этого скажите мне,
что сделали с теми солдатами и зачем.
Я не понимаю, о чём вы.
Да бросьте, док. А как же клятва Ипокрита?
- Гиппократа.
- Да.
Мне не развидеть увиденное.
А я видела самую малость.
- А вот вы…
- Я выполнял приказ.
Присматривать за подопытными.
Похоже, один из них ударился в бега.
А моя подруга…
Это я конечно хватила лишнего.
Моя знакомая сейчас с ним,
с вашим подопытным.
- Мне сказали, они преступники.
- Просто ответьте на вопрос.
Что они испытывали?
Противоядие.
Гистропин.
Против химоружия.
- Но оно неэффективно.
- Не на 100%. Да.
Существующее оружие или новое?
Я не знаю. Меня особо не посвящали.
Я лишь наблюдал за тем,
как они реагировали на препарат.
Похоже, не очень. Где их держали?
Меня доставляли вертолетом.
Глаза завязывали.
- Да бросьте.
- Клянусь.
Знаю, что где-то в Шотландии.
Кто вас нанял?
Просто имя.
Ладно.
Если передумаете.
На вашем месте,
я бы не побежала стучать на меня.
Может, я была резка.
Вижу, вам это тяжело далось.
Может, у вас не было выбора.
Но сейчас он есть.
К слову…
Доносительство сейчас в моде.
Эй, подожди меня!
Я серьезно. Притормози.
Мы можем передохнуть?
Ну хоть на минуту остановимся?
Деревня вон за теми деревьями.
Старая травма, да?
Ты хромаешь.
Да, с Руфусом я не в первый раз
смотрела смерти в глаза.
Меня впервые чуть не убили, но…
Я уже видела свет в конце тоннеля.
Я упала с крыши.
Ого.
Что ты на ней делала?
Я была студенткой. Пошла на вечеринку…
Всё было как всегда.
Я чувствовала себя другой, странной.
В плохом смысле.
И…
Не знаю. На крыше казалось безопасно.
Тихо.
Я заглянула за парапет и…
Боже, было красиво.
И мне захотелось полететь туда.
Ну, возможно, наркотики поспособствовали.
Так ты…
Ты прыгнула или упала?
Не знаю.
Ну…
Это одно и то же.
Просто…
желание забыться.
Да. Врач сказал, я везучая, раз выжила.
Ты согласна с этим?
Что ты везучая?
Да. Думаю, да.
Но с тех пор я проявляю осторожность.
Ну, в этот раз ты сплоховала.
Да.
Это пятый день рождения Джоуи.
Посмотрите на него.
Вы хоть раз видели такого симпатягу?
Очаровашка.
Мне правда пора.
Повторюсь, миссис Сильверманн,
расследование не нужно, раз вскрытие
не выявило ничего подозрительного.
Это хорошая новость.
Точнее, хорошего тут мало,
но для вас будет утешением
предать сына земле.
Об утешении речи не идет.
Но он слишком долго пролежал в холоде.
Да, вы правы. Во всём.
Еще раз простите за задержку.
Осталось лишь подписать вот тут.
Зои.
Это мистер Говард из офиса коронера.
- Это моя…
- Зои Бём.
Соболезную вашей утрате. Я…
Спасибо. Поймите меня правильно.
Я что-то не пойму,
почему нам отдают тело мужа,
если еще вчера оно ждало вскрытия в морге?
Да, у нас была задержка.
Вскрытие провели вчера вечером.
Смерть была не вследствие
естественных причин, но…
- Ничего подозрительного. Я слышала.
- Да.
Нужно оформить смерть.
Вы могли бы предъявить удостоверение,
мистер Говард?
Да, конечно.
Я объяснил миссис Сильверманн,
что обычно мы уведомляем по телефону,
но… Боже. В деликатных случаях,
вроде самоубийств,
я предпочитаю сообщить лично.
Какая доброта.
Я бы хотела знать,
кто именно решил обойти расследование.
- Или это были вы?
- Нет, нет. Не я.
Я лишь посредник. И мы ничего не обходили.
Всё шло как надо.
Тогда предлагаю вам пройти на выход.
Моей свекрови нужно отдохнуть.
Еще раз примите мои соболезнования.
Итак, мистер Посредник, мне тоже
следует перестать задавать вопросы?
Не так ли?
Возможно, я не внушаю вам страх.
Но посредники бывают разные.
Уверена, вы знакомы
с очень страшными людьми.
Дома кто-то есть.
Ты могла бы…
Можешь ее подготовить?
Для нее я погиб.
Авария вертолета три года назад.
Ого.
Да ты полон секретов.
Ладно, что мне ей сказать?
Ладно. Как ее зовут?
Элла.
Что вы тут делаете?
Вы меня не знаете. Это прозвучит странно,
но… Ваш брат, Майкл…
В чём дело?
Будет гораздо проще, если… Чёрт.
- У вас машина полностью заправлена?
- Что вы такое несете?
Привет, Эл.
Знаю.
Знаю, но нам…
Нам нужно зайти внутрь.
Ты одна дома?
Что?
Не бойся.
Скажи мне, дома еще кто-то есть?
Дети?
Они гостят у отца.
Я не понимаю. Как ты вообще…
Ты же мертв. Что происходит?
Мы знакомы всего пару дней.
Майк, какого чёрта?
Я не могу…
- Сейчас не до объяснений.
- Были похороны!
Знаю, но…
Я не знал, что меня объявят мертвым.
Что?
Оставишь нас на минуту?
Да. Конечно.
Мы пытаемся найти дочь Томми, Дайну.
Мэдди и Томми?
Они оба мертвы. Погибли при взрыве дома.
Убрать собирались меня и Томми.
Дайну увезли. Я должен ее вернуть.
Господи, Майк.
Дайна попала в переплет по моей вине.
Из-за…
Из-за Афганистана.
Что случилось?
Единственное, что у тебя выведала,
когда ты был в трансе, -
тебе дали неверные разведданные.
Какая разница?
Я убил невинных людей.
Ты этого не знал.
Ты не виноват.
Ты выполнял приказы.
А обвинили тебя.
Почему раньше не пришел?
Я не мог. Тебе опасно знать, что я жив.
Что с тобой случилось? Откуда эти шрамы?
Как мама?
А сам как думаешь?
Ее убило известие о твоей…
- Ты должен ей рассказать.
- Нет, нет.
Нет.
Она не должна знать. Пока.
Если всё получится,
я сам ее навещу. Обещаю.
Эл.
Если я выживу…
Ты возьмешь ее?
Ты возьмешь Дайну?
Позаботишься о ней ради меня?
Эл?
- Спасибо вам за всё.
- Не за что.
Знаю, это странно.
Так вы знали мать Дайны?
Он всегда любил Мэдди.
- Нам пора.
- Да.
Спасибо, Элла.
- Возвращайся к нам, Майк.
- Спасибо, Эл.
Я хочу увидеть малышку.
ЗАПУСТИТЬ ДЕШИФРОВЩИК MD4
ЗАПУСТИТЬ ДЕШИФРОВЩИК MD8
Знаешь, через что бы ты ни прошел…
…мне очень жаль.
Не надо меня жалеть.
Я это заслужил.
Ну, похоже, ты был наказан очень…
Что?
Несправедливо?
- Что такое справедливость?
- Ну, не знаю. Нормальный суд?
Это справедливо.
Нас собирались…
отдать под трибунал.
Планы изменились.
Как?
ФАЙЛ ДЕШИФРОВАН
Мы были на дежурстве.
Внезапно напали повстанцы.
Заходим. Томми, прикрой меня.
Стреляют! Огонь!
Мы окружены! Укройтесь!
…живо!
Мы услышали…
Услышали гул вертолета.
Нашего.
И тут что-то посыпалось с неба.
На секунду я подумал:
«Как странно, летом пошел снег».
Это было почти…
…почти красиво.
И тут оно осело на них.
Но я не мог двинуться.
Мы просто смотрели.
Не могли понять.
Они были совсем пацанами.
И тут снег опустился…
на нас.
Томми мне: «Беги». Но…
Было уже поздно.
Сначала осело на него.
Томми!
Томми, я здесь! Я рядом!
Останови это!
Я рядом, с тобой. Я тебя вытащу.
Всё будет хорошо! Держись!
- Посмотри на меня!
- Уходи!
Нет! Я тебя не брошу!
Всё будет хорошо! Идем!
Прости…
Жгущий снег? Я…
Что это такое?
Химическое оружие, Сара.
Со стороны своих?
Твою мать.
Потом я очнулся, привязанный к койке.
В каком-то лазарете.
В том аду мы провели около двух лет.
Нас накачивали препаратами
как подопытных крыс.
Твердили…
Твердили, что когда нам станет лучше, нас…
Нас отправят домой.
Лекарства не работали.
Мы слабели.
Когда один из нас умер, мы все поняли,
что никто не выберется оттуда живым. И мы…
…придумали план побега.
Выбрались лишь мы с Томми.
Не вернись мы в Оксфорд, к Мэдди,
она была бы…
Дайна не потеряла бы мать.
Не была там, где сейчас.
Если ты был там,
тогда как уцелел при взрыве?
Мы поссорились.
Мы с Томми.
Я ушел.
Ну, есть и плюс. Ты спас меня.
И я очень, очень за это благодарна.
Я спас тебя лишь потому,
что думал, что ты приведешь меня к Дайне.
Я должен спасти Дайну.
Да, знаю.
Она твоя дочь?
Не знаю.
Возможно.
Бу.
Я сделал твою грязную работу.
Еду в Шотландию.
ВОКЗАЛ КИНГС-КРОСС
Веселее, детка! Потанцуем. Кружись!
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Да ладно!
А ну-ка, давай помилуемся. Иди сюда.
- «Нет» - значит «отвали»!
- Ладно. Удачи.
Чёрт.
Куда ты подевался?
…ночной экспресс до Форт-Уильяма
отправляется с пятой платформы
через две минуты.
Приветствуем в ночном экспрессе,
следующем в Форт-Уильям
с остановками в Глазго, Дамбартоне…
ФОРТ-УИЛЬЯМ
…Хеленсборо и Форт-Уильяме.
Дамы и господа, говорит проводник.
Напоминаю, что до Глазго
поезд следует без остановок.
До Глазго без остановок.
Трещины на тротуаре
Трещины в моём мозгу
Кажется, я схожу с ума
Тени могут говорить
Я боюсь утра
Прячусь от солнца
Жизнь в бегах
Подкралась без предупреждения
Я потеряна, как брошенный ребенок
Вот, где ты меня найдешь
Вот, где ты меня найдешь
Я боюсь утра
Прячусь от солнца
Жизнь в бегах
Подкралась без предупреждения
Я боюсь утра
Прячусь от солнца
Серия 6
Дамы и господа, это проводник.
Напоминаю, до Глазго
поезд следует без остановок.
До Глазго без остановок.
ДЖО СИЛЬВЕРМАНН
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК
ДЖО - ВСКРЫЛ ВЕНЫ - СУИЦИД
Спасибо, братишка.
ЗОИ - НОТАБЕНЕ - ЖЕНА
Ладно.
- Ваш билет?
- Да, сейчас.
- Спасибо.
- Не за что.
Тут свободно?
- Вообще-то да.
- Непохоже.
Если вас что-то беспокоит,
обратитесь к сотруднику или позвоните
в Транспортную полицию по номеру 61016.
- Сообщайте.
- Сообщайте.
- Мы разберемся.
- Мы разберемся.
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна
По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
Я поняла, что стоит повернуть голову
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
Свободный столик.
Наконец-то.
- Извините.
- Сама виновата.
- Сюда.
- Порядок?
- Извините.
- Нестрашно.
- Как поживаете?
- Отлично, спасибо.
- Как ваши дела?
- Неплохо.
- Ага.
- Неплохо.
После этого сразу станет лучше.
- Боже, поезд битком.
- Верно. Да.
- Я Джулия. Здрасте.
- Здрасте.
- Очень приятно.
- Я Шелли.
- А я Боб.
- Привет, Боб. Привет, Шелли.
- И…
- Энди.
Привет, Энди.
Очень приятно.
- У вас особая поездка?
- О да.
Наконец-то мы увидим
Шотландское высокогорье.
Здорово.
Ведь предки Боба оттуда.
Нет, нет.
Его родословная прослеживается
аж до Уильяма Уоллеса.
- Да вы шутите? Вот это да.
- Если очень присмотреться.
В микроскоп.
- Ясно.
- Брось, Боб.
На том сайте всё было однозначно.
Боже! Это же «Бананаграммы»?
- Да.
- Да?
- Может, сыграем? Не сочтите за наглость…
- Что вы.
- С радостью.
- Конечно.
- Правда? Вы так добры. Спасибо.
- Предупреждаю: я неутомим.
- Да?
- Могу играть всю ночь.
Отлично.
- Поехали.
- Энди, простите…
Присоединитесь?
Нет, я посмотрю.
Ладно.
- Приступим.
- Да.
- Я давно не играла. Так рада…
- О да.
- Не передать.
- Да? Боже, уверена…
Ты чего?
В детстве мы с Эллой
вечно за него дрались.
- Какая гадость.
- Дай сюда.
Спасибо.
Думаешь, мы близко?
Я не знаю.
Нет.
К спасению Дайны. Не к…
Надеюсь.
Ладно.
Первое дежурство - мое.
Дежурство?
Да, это не развлекательный поход.
- Банан!
- О боже!
- Нет. Серьезно? Опять?
- О да.
- Поверить не могу.
- Так всегда.
Это ж надо.
Боже. Простите, ребята,
нам пора на боковую.
Джетлаг дает о себе знать.
О, нет-нет. Время еще детское.
Это да, но я давно не ребенок.
Мы валимся с ног.
Ладно. Джулия, Энди,
был рад с вами познакомиться.
Взаимно. Большое спасибо за игру.
- Что вы. Было здорово.
- Не за что. Да.
Простите, вы не против сфотографироваться?
Да.
Для альбома со снимками тех,
с кем мы подружились в поездках.
- Конечно.
- Позвольте.
- Спасибо, Энди.
- Нет, как же без вас.
Я терпеть не могу
фотографироваться. Прошу.
- Ладно. Вот здесь.
- Хорошо.
О, банан. Да, хорошо.
Скажите: «Храброе сердце».
«Храброе сердце».
Получилось?
Да, отлично.
- Спасибо, Энди.
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Знаете, пожалуй, я тоже пойду.
Не хочу пить в одиночку.
Верно, Джулия! Это скользкая дорожка.
Верно. Еще как.
Да.
- Доброй ночи.
- Спасибо, Энди.
Доброй ночи. Рад знакомству.
- Тут мужчина спит.
- Пока.
- Осторожно. Держитесь.
- Да.
Мы сегодня перебрали.
Да еще и джетлаг.
- Помните номер купе?
- Да. У меня… Вот ключ.
Кажется, дальше. Да.
- Это…
- Пришли.
- Вот оно.
- Какое у вас купе?
Думаю, как все остальные.
Да.
Милая, всё хорошо?
Ты вся как на иголках.
Нет, нет. Всё хорошо.
Это всё виски.
- Да, возможно.
- Да. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- До завтра.
Да. Или до завтрака.
Доброй ночи.
Простите, сэр.
Нахождение в этом купе только по брони.
Предъявите билеты.
Вернитесь на свои места.
- Тут пусто.
- Проблемка.
ТУАЛЕТЫ
Вам чего?
ФОРТ-УИЛЬЯМ
- Простите. Сюда нельзя.
- Извините.
- Сэр, сюда нельзя.
- С дороги.
Какого чёрта?
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Эй!
Простите, ошибся купе.
Сэр, вы заблудились?
Да, простите.
Это разве не вагон Е?
- Нет, вам туда.
- Точно.
- Через вагон.
- Ясно.
Совершенно не умею ориентироваться.
МАСТЕР-КЛЮЧ
74 - СВОБОДНО
Боже.
О боже.
Пронесло.
Что?
- Всё хорошо?
- Да, порядок. Порядок.
Ты где? Это не моя квартира.
Нужно было место,
где трафик не фильтруется.
Я пошел в геймерское кафе.
Зашел из собственной операционки.
Но даже если кто следит, это проксичейн.
Плюс я заспуфил свой MAC-адрес.
Ладно, рада за тебя.
Что происходит?
Я расшифровал видео, что мы нашли.
Предупреждаю, Зои, они ужасны.
Вспомните самое ужасное,
что видели в жизни. Это круче.
- Жуть.
- Ясно.
- Что-то еще?
- Да, пока я не отправил…
У вас включен VPN, что я установил?
Да, да.
Выясни, куда именно
в Шотландию ездил врач.
Попробую по его сообщениям.
Иногда работает.
Ладно, отправляю первое видео.
Уэйн, мне пора.
ПАРЕНЬ ИЗ МОРГА
ВЛОЖЕНИЕ 1
Ложись, Томми!
Это наш!
За нами!
… наступают.
Наступают! Наступают!
Снимите это!
Снимите это с меня!
Помогите! На помощь!
Я горю!
ОТСЛЕЖИВАНИЕ
ШОТЛАНДИЯ - СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
Расстояние до трекера - 146 км.
Чёрт.
Майкл?
Дауни?
Майкл?
Козел.
Чёрт.
Чё…
Засранец.
Придурок.
Чёрт.
Не знаю. Нам нужно
сменить собачье печенье.
Его какашки ужасно воняют. Запах как у…
Как у собачьего дерьма.
Да, ясно. Да. Нет, нет, хорошо.
Скажусь на работе больным
и отведу его к ветеринару.
- Малик.
- Милая, я перезвоню.
Да. Ладно, пока. Люблю тебя.
Выброси дерьмо и садись.
Да.
Да. Идем, Найджел. Пошли.
Сюда.
Давай.
- Сэр, я с… Да, ясно.
- Без пса.
- Да…
- Ларри.
В смысле, Илай.
Хорошо, да. Отлично. Вы очень добры. Да.
Держите.
И поводок. И…
Есть. А если вытяните…
Это попахивает. Готово.
Спасибо.
Решил заехать.
Поблагодарить за то,
как ты разобрался с делом Крейна.
Правда?
Нет.
Нет. Я вчера видел Крейна-старшего.
Целый и невредимый отправился в Шотландию,
прихватив бутерброды.
Нет, нет.
Вот решил узнать, о чём ты думал,
сообщив мне, что он мертв.
Теперь он уводит Дауни на север,
чтобы убрать его.
То есть делает твою работу.
Ну, может, оно и к лучшему?
Словно…
самовыгружающаяся урна.
Тебя в детстве бросали?
Запирали в подвале? Где нечем дышать.
Система серьезно тебя подвела?
Нет, сэр.
Отправляйся в Шотландию.
Если ты не справишься
с кем-то или чем-то, что останется,
возможно, тебя придется убрать.
Ты понял?
Сэр, позвольте уточнить.
Убрать со службы или…
вообще?
Шотландия.
Сегодня.
Ладно, отлично. Супер.
Да, да. Хорошо. Да.
ТАЛИЯ РОСС - МИНИСТР
РЕПЕТИРУЮ ВАЖНУЮ РЕЧЬ.
СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩЬ
В министерство.
БЮДЖЕТНЫЕ БИТВЫ
- Срочно.
- Да, сэр.
Дамы и господа,
сработала пожарная сигнализация.
Идет эвакуация поезда.
Пожалуйста, пройдите к выходам.
Возьмите вещи с собой,
если не будет других указаний.
Всем пассажирам покинуть поезд!
Всем пассажирам покинуть поезд!
Дамы и господа,
пожалуйста, не останавливайтесь!
Ах ты подлый ублюдок.
Дамы и господа, не останавливайтесь!
Осторожно. Смотрите под ноги на путях.
Одой шеренгой, ради вашей безопасности!
Выстраивайтесь слева
в очередь к бесплатным автобусам.
Или справа в очередь к такси,
если вам нужно срочно ехать.
Предупреждаем, возможно,
ждать придется долго.
Какого чёрта?
Этот гад угнал мое такси.
Нужно вызвать полицию.
ДОКТОР ЗЛО В ДЕРЕВНЕ ФИРИНН
Проходите. Мы мигом
отправим вас с дочерью в путь.
Отвезете в деревню Фиринн?
Как можно быстрее.
ДЕРЕВНЯ ФИРИНН
Я не…
Послушайте, Энди…
Мы с Шелли не очень понимаем,
что происходит.
Слушайте, Энди,
если нужны деньги за такси, мы…
Ладно, Энди. Если вам надо
с кем-то поговорить, мы можем выслушать.
И мы хотим помочь.
Холод собачий.
- Неженка с юга.
- Пень из Глазго.
Я не из Глазго, а из Пейсли.
Это многое объясняет.
Ладно, Энди, если не хотите говорить,
тогда мы вынуждены
попросить вас остановить машину и…
И выпустить нас.
Иначе мы обратимся в полицию.
Шелли, дай…
- Давай.
- Ладно.
Вот. Вот.
Хорошо, да. Слава богу.
Вы приняли верное решение, сэр. Спасибо.
Вы хороший человек.
ТАМ РЯДОМ ВОЕННАЯ БАЗА.
Я ПРИСЛАЛ ЛОКАЦИЮ. ЧАО. УЭЙН
Стойте. Не…
Надо проехать еще километр к мысу.
К заброшенной военной базе.
Что случилось?
Здрасте, я тут наблюдал за птицами.
И увидел это такси.
О боже.
В нём два мертвых человека.
Кажется, они мертвы.
Сэр, успокойтесь.
О боже. Они точно умерли.
Думаю, их застрелили.
- Застрелили?
- Тут столько крови.
- Сэр, вам угрожает опасность?
- Да.
Вооруженный человек всё еще рядом?
Я видел убегающую женщину.
Хорошо. Можете ее описать?
Короткие волосы торчком,
кожаное пальто. Высокие ботинки.
- Злобное лицо.
- Хорошо, сэр.
- Вы…
- Боже, она возвращается.
- Сэр?
- Она возвращается.
- У нее пистолет.
- Сэр, вы здесь?
- Нет, нет.
- Наряд выехал. Они…
Расстояние до трекера - 23,6 км.
Неси туда, на нос.
Осторожнее. Тут много.
И не говори.
Надо отплыть, пока прилив.
- Здрасте.
- Здрасте.
Местные подростки. Засранцы.
Третий раз за год.
АВТОБУСЫ
ДЕРЕВНЯ ФИРИНН
Это автобус до станции?
Да. Остановка вон там, если вы ее ищете.
На этот раз хоть взяли
только батончики и энергетики.
Знатная будет вечеринка.
Наличные принимаете?
Конечно.
Но с этим бандюганами
разумнее держать их в хранилище.
Вламываются, крадут выпивку и курево,
потом тусят на заброшенной военной базе.
Словно их матери не знают друг друга.
Военная база?
Да.
Да, я просто увлекаюсь военной историей.
Пожалуй, схожу, взгляну.
Каждому свое.
- Далеко?
- Не особо.
Вверх по холму. В сторону мыса.
Пешком быстрее всего.
Спасибо.
Спасибо.
Удачи.
Дауни?
- Да, снова.
- Да, да. Хорошо.
Так… Мой приоритет - прозрачность,
моя цель - подотчетность.
Казначейство и премьер-министр
обещали средства и поддержку.
А я, в свою очередь,
обещаю гражданам Великобритании,
что уверенно поведу нашу страну к тому,
чтобы мы возглавили инновации
в области безопасности и этичной
- международной обороны.
- Да.
Это конец воодушевляющей речи.
Отработаем докучливые вопросы СМИ? Да.
Чески. Прости.
Журналист из известной газеты.
Министр, вы можете заверить народ,
что Великобритания не применяет
пытки или особую выдачу?
Безусловно.
- Мы поддерживаем тех, кто их применяет?
- Ни за что. Следующий вопрос.
Какова позиция правительства
в отношении разработки химического оружия?
Вы можете заверить нас,
что подобные разработки ведутся
в соответствии с нормами
Конвенции о запрещении химоружия?
Боже.
Хороший вопрос, Чески.
Должна признать, некоторые дела минобороны
довольно мутные.
Нашему эксперту есть что сказать?
Военная промышленность -
самая зарегулированная в мире.
Предлагаю не давать поводов для домыслов.
Да. Да. Отлично.
Я знала, что у вас найдется ответ.
Министр, вас ждут на макияж и укладку.
Вот чёрт. Надо переодеться. Да.
Пресс-конференция в трениках. Ужас.
Что ж, браво. Вы отлично подготовились.
- Готовы к бою.
- Да.
Тут рядом зал с велотренажерами.
Да, кринжово, но зато можно
разогнаться перед мероприятием.
Не сомневаюсь.
Что ж, bonam fortunam .
Это он на меня заклятие наложил?
Общение с ним
всё равно что разговор с гранатой.
Боже.
Ну же, Сара.
Давай, Сара.
Что это за место такое?
Эй! Простите!
Вы тут никого не видели?
Ну… мужчину?
За двадцатку скажем!
Нет!
Да и нет у меня двадцатки.
Лузерка.
Простите?
Я назвал тебя лузеркой!
Боже. Именно в этом проблема
современной молодежи.
- Никакого уважения.
- Умора.
Лузер тут ты. Ясно?
Хватит! Нет!
Это всё из-за вас.
Вы виноваты.
- Да, да.
- Лузерка!
…до хвоста.
Если присмотреться, даже до когтей.
Но у Дотти была проблема
с пятнами на коже.
- «Сандерленд»!
- Она…
Нет, нет. До трех побед. Считай.
- До трех побед.
- Тебе мало?
Зеленые, коричневые, красные.
- Можно посмотреть мультик?
- Да, конечно.
Надо найти наушники.
Гол.
- Как это?
- Хочешь жаловаться - звони в ФИФА.
Хватит тут всё доламывать.
Я не обязана за вами убирать.
Боже, это что такое?
Это для любителей пыток?
Жуть.
Ужас какой.
Стойте. Я только что
видела что-то в коридоре…
Вот чёрт.
Ладно.
Давай, Сара.
Давай, Сара.
Так… Ладно.
Три.
Две.
О боже.
- Здрасте.
- Господи боже.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Свою работу.
Чёрт!
Я тоже рада тебя видеть.
Чёрт!
Чёрт!
Так.
Ты выразила свое возмущение тем,
что тут нет ничего
кроме пары банок краски
и древнего сэндвича с ветчиной.
Думаю, нам стоит поболтать.
Я кое-что тебе покажу.
Она мертва, да?
Кто? Девочка?
Да, ее уже прикончили.
Нет, нет. Нет. Дайна нужна им.
Уверена, они до последнего ее не тронут.
Это всё моя вина.
Я бы с радостью согласилась и посмотрела
на твои стенания, но сейчас не до этого.
Мы найдем ее, даже если ценой жизни.
Что вполне вероятно.
Как? Как мы ее найдем?
Я лишь хотела передать ребенку открытку,
а в итоге вся моя жизнь разрушена.
Так чего ты хочешь, Сара?
Я хочу домой.
Это невозможно.
Даже если ты готова топать до Оксфорда
и умолять твоего придурочного
бывшего мужа принять тебя назад,
ты не сможешь. Ведь тебя не будет.
Ты погибнешь или исчезнешь.
Как Мэдди Синглтон. Как Томми.
Как Джо.
Случайно или будучи очень храброй,
ты сумела проникнуть
во что-то масштабное и ужасное.
И это должно всплыть наружу.
Рискну прозвучать как мой покойный муж.
Подобное и правда ведет на самый верх.
Вот что они сделали с Дауни.
- Боже, я не могу смотреть на это.
- Да. Да. Идем.
Тут всё равно тупик.
Но следы привели нас обеих сюда.
Есть шанс, что мы близко.
Вытри сопли.
Я куплю тебе выпить.
Зои, сейчас 10:00.
Правонарушительница, а такая правильная.
Чёрт.
Эй, Каллум.
Жуть какая.
Криминалистам нужно время на съемку.
Ладно. Группа
по стрелковому оружию выехала?
В пути.
Я была уверена, что звонок был розыгрышем.
Нашли в сумке жертвы.
Спасибо.
Она соответствует описанию.
Купи себе чего-нибудь горячего.
Доктор Смерть и его подопытные
были где-то тут. Поспрашивай.
Да, ладно, хорошо. Я знаю, что делать.
Заодно умойся. Ты похожа на черт-те что.
Боже, ты нарочно такая злая
или с тобой что-то не так?
«Всегда острый». Три буквы.
Нож.
Нет. Вторая буква «е».
Здрасте.
Нашли военную базу?
Да, да. Нашла.
Но вы были правы.
Ничего кроме выпивающих подростков.
Кстати, что возьмете?
Есть горячие напитки?
Нет? Ладно.
Тогда возьму просто колу.
- Сойдет.
- Ладно.
Еще одна кола.
Сегодня тут тихо, да?
Тут всегда тихо.
Наверное, вам не хватает военных.
Они любители выпить.
И не говорите.
Три с половиной фунта.
Теперь тут только молодожены и старперы.
Военные всё равно есть.
Но уже не те, что раньше.
Интересно, почему они вернулись.
Эти военные.
Тут есть еще одна военная база?
Увлекается военной историей.
Плевать, чего они вернулись.
Главное, выпивку берут.
Забудьте про военных.
Лучше посмотрите тупиков.
Да, да. Здорово. Да.
ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ОСМОТРА ТУПИКОВ
Хорошо.
Спасибо.
Меч.
Всегда острый.
Три по горизонтали.
Здрасте, сэр. Я не…
ожидал, что вы…
Как мило.
Подарок.
О, бог ты мой.
Самое время.
Кто бы ни выжил, Эймос или Дауни,
ты уберешь его.
Да, сэр.
Смерть или слава, Малик.
Нанеси удар, как кобра.
В Шотландию, пожалуйста.
Сам не знаю, зачем сказал.
Это же не такси.
Давайте.
Так. Давай сюда.
Уверен, он уже столько всего заказал.
Там непросто.
Они слишком мало платят за доставку.
Они платят нам за молчание.
Выброси мусор куда следует.
- Не забудь, ладно?
- Ладно.
Доброе утро.
Рыба не идет в сети?
Мы не рыбачили.
ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ОСМОТРА ТУПИКОВ
Простите.
Как вышло, что в буклете
всего пять островов, когда тут их шесть?
Наверное, старая карта с ошибками.
Ручка найдется?
Спасибо.
Прости.
УШАГ
Алло.
Что случилось?
Твою мать.
Боже, Каллум.
Два трупа?
Надо же. Приехать из самой Америки
и получить пулю в лоб в Шотландии.
Да, самому с трудом верится.
Как думаешь, кто…
- Возможно, есть фото преступника.
- Ага.
- Короткие седые волосы торчком.
- Так.
- Может быть вооружен…
- Седые волосы.
- … и опасен.
- Он может быть вооружен и опасен.
Она. Это женщина.
Женщина?
В пабе был кто-то,
подходящий под описание?
- Нет. Нет…
- Чёрт.
…никто с такой внешностью не заходил.
- Спасибо.
- Буду смотреть в оба.
Осторожнее.
Там приплыла лодка…
- Лодка, развозящая товары.
- Молчи.
Пустая. И моряки ведут себя
очень подозрительно.
Быстрее.
Какого чёрта ты…
Быстрее.
Что?
- Надень.
- Ни за что.
Тебя ищет полиция.
Якобы ты вооружена и опасна.
Чёрт.
Нашли двух мертвых американцев.
Боже, Зои.
О, чёр…
Чертов псих.
Мы не там ищем Дайну.
Да. Нужна лодка.
Да, точно.
Есть еще один остров.
Шестой остров архипелага.
Его убрали с карт.
ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ОСМОТРА ТУПИКОВ ЗДЕСЬ
Простите. Здрасте.
Мы хотим осмотреть острова ради…
Мы хотим взглянуть на птиц.
Сегодня не выйдет. На море неспокойно.
Девушкам в такую погоду
в море небезопасно.
Мы не девушки. Мы женщины.
А я так вообще пожилая.
Ага. А я средних лет.
- У нас нет морской болезни.
- У меня нет.
А она еще на выходе из порта
уткнется в ведро, верно?
Ты не помогаешь.
Пожалуйста. Мы тут всего на день.
У нас медовый месяц.
Да. Мы по уши влюблены.
Так и есть. Мы очень любим дикую природу.
Да.
Вам придется уйти.
Потому что мы однополая пара?
Нет, потому что ветер усиливается.
Я не хочу отвечать
за пару глупых англичанок,
свалившихся за борт.
Нет, мы поднимаемся на борт
и мы увидим чертовых тупиков!
- Вы чего?
- Где ключи?
- Что… Пусти…
- Прошу, дайте ключи.
- Пусти, маньячка. Чокнутая.
- Тише.
Покиньте лодку.
Да, чертов…
- О, бога ради…
- Не прикончи его.
Боже.
Английская зараза!
- Быстрее, отвязывай.
- Стараюсь.
- Куда он подевался?
- Заперла там.
Чёрт. А ты неплохо сработала.
Так, куда направляемся?
Вперед.
Говорят, там славно.
Серия 7
«Привет, я маленький барашек.
Потрогай мою мягкую шерстку».
- Хочешь потрогать?
- Я не маленькая.
Ну конечно, я знаю.
Ну и дубак.
Издевательство, да?
Сидеть тут с этой пигалицей.
Нас приставили вместо камеры
для присмотра за детьми.
Понимаешь?
Если б я хотел заняться охраной малышни,
- туда бы и нанялся.
- Чего?
Детский телохранитель. Куча бабла.
Тут и королевские отпрыски, так?
- Звездодетки.
- «Звездодетки»? Это что?
- О чём ты?
- Кончай. Дети звезд.
Ясно?
Да.
- Сходишь?
- Нет, твоя очередь. Сам иди, болван.
Топай. Наматывай шаги.
Да пошел ты.
Шевелись. Холод собачий.
Остолоп.
Болван.
Держи сок.
- Спасибо.
- Не за что.
О боже. Боже.
Так. О боже.
Дайна, будь добра, слезь с кровати.
Хорошо. Всё хорошо.
О боже.
Сходим на прогулку, хорошо? Да?
Сюда. Сюда. Сюда.
Беги, беги!
Не останавливайся. Беги.
Вот так. Беги. Налево, налево, налево.
Прости меня, Дайна.
Нет, держись рядом. Не отходи.
Всё хорошо. Хорошо.
Не подходи! Не подходи к нам!
Дядя Майк!
Ты в порядке?
Я так по тебе скучал.
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна
По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
Я поняла, что стоит повернуть голову
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
Алло?
Алло, кто это?
Инспектор Варма. С кем имею честь?
Инспектор Варма,
я звоню по поручению Зои Бём.
О, чудесная новость.
Зря вы так.
Она пропала.
Простите?
Не хочу, чтобы звонок отследили.
Я звоню из автомата.
Не представляете, как тяжело найти тот,
что не окажется дефибриллятором.
У меня конверт с очень важной информацией.
Она велела позвонить вам,
если не вернется домой.
Э, так.
- Так. Да.
- Выпустите меня!
Нужный нам остров
находится на северо-западе.
На северо-западе этого архипелага.
- Да?
- Ясно.
Я не могу…
- Да.
- Погоди.
Держим курс на северо-запад.
Заразы!
Я не…
Никаких признаков…
Я не вижу никакого архипелага.
Если честно, через это вообще
ничего не видно. Только толстый слой соли.
Выпустите меня!
Заразы!
Он нам не нужен.
Йу-ху!
Закройте уши.
Вы здесь бывали, да?
Дайте мне секунду.
Привет.
Подаришь его мне?
- Конечно.
- Спасибо.
Расстояние до трекера: 1,9 километра.
Есть что?
Кроме большой стрелки
с подписью «терра инкогнита»?
Чёрт…
Ты в порядке?
Да. Просто забыла,
как я ненавижу прогулки по воде.
Прости, лодка. Не хотела тебя обидеть.
Вот чёрт.
Какого…
МОТОР - БЕЗ ПОНЯТИЯ - НАСОС
Заткнись!
Что происходит?
Мотор встал.
Вижу, капитан Хэддок.
Он сломан или просто дурит?
ТОПЛИВО
Вот чёрт.
Топливо на нуле.
С уверенностью на 99%…
меня стошнит.
Смотри на горизонт…
Чёрт.
- Нужна горючка.
- Спасибо, вижу.
Где ты ее держишь?
Не скажу.
Не будь козлом.
Чертовы дилетанты.
Зои, поищешь канистру с топливом?
Или… может, выпустим его?
А то у меня чувство,
что я уже выблевала легкое.
Хотелось бы его вернуть.
Так, ладно, ладно.
Мы тебя выпустим с условием,
что ты не будешь читать нотации,
смотреть свысока или обращаться
с нами как с дурами. Идет?
Топливо.
Спасибо.
- Мотор под…
- Я знаю. Знаю.
Так.
Ты уж прости нас, что пришлось…
ненадолго тебя запереть.
Мы всё компенсируем. Мы…
Ага. Не сомневайтесь.
Нам очень нужна помощь.
Мы пытаемся найти этот остров.
Для медового месяца?
Нет. Слушай…
Его нет на современных картах.
Потому что технически его не существует.
- Его заграбастали ваши.
- Наши?
Ага. Англичане.
Министерство долбаной обороны.
Это английская земля. Я туда ни ногой.
И не нужно. Просто высади нас там.
О. С этого всё начинается.
Заносчивый англосакс говорит
смиренному шотландцу что делать.
Не успеешь оглянуться -
тобой правят жеманные монархи,
от которых мы не видели ничего
кроме горя и кровопролития с 1707 года!
Ладно. Ладно.
Лично я не в ответе за судьбу Шотландии.
Прости, я…
- Ладно, давай начистоту.
- Давай.
На этом острове
кое-кто отчаянно нуждается в помощи.
Нет, нет там никого.
Там нет ничего кроме птичьего дерьма.
Нет, есть. Там есть… Там те…
На том острове есть люди, и мы…
У нас есть данные,
что они проворачивают очень грязные дела…
По распоряжению английского правительства.
- Англичане?
- Да.
Опять за свое?
Ублюдки.
Я так и знал!
Чего сразу не сказала?
Выходит, мы плыли вообще не в ту сторону!
Я не смотрю свысока, но да.
А этот компас… Он лет десять как накрылся.
Твою ж мать.
Расстояние до трекера: 132 метра.
Идем.
Нев. Зря он оставил тебя страдать.
Это непрофессионально, не так ли?
Надо уходить.
Он за нами?
Отключу камеры.
Так, детка, идем.
НЕТ СИГНАЛА
Идем. Идем.
- Куда мы?
- В безопасное место.
- За нами прилетит вертолет?
- Есть лодка, но это слишком рискованно.
Он будет искать нас?
Слушай, я отведу вас туда,
где можно спрятаться.
Идем.
Ты ему нравилась. Моему покойному мужу.
Он меня едва знал.
Да. Если честно, ему все нравились.
Одна из его самых раздражающих черт.
Вы долго были вместе?
Слишком долго.
При этом недостаточно долго.
«Когда в четыре часа включится свет
В конце следующего года?
Дай мне лапу, старая жаба
Пойдем вместе по кладбищенской дороге».
Эй, поспевай.
Ты же изучала филологию. Это Филип Ларкин.
Да. Да, конечно.
Джо знал его наизусть.
Без конца цитировал.
Он был образцовой ищейкой.
Взяв след, не сдавался?
Большой, морщинистый,
с вечно капающей слюной.
Влюблялся в незнакомых людей,
вилял хвостом и пытался решить их…
их неразрешимые ситуации.
Он был таким добряком.
Да. При этом слегка идиотом.
Это и довело его до могилы.
Шел по следу, не сообразив,
что он ему не по зубам.
Ты напоминаешь мне его.
Что? Ты только что назвала его идиотом.
- И старым псом.
- Упорным псом.
Как ты вцепилась в Дайну?
Джо бы поступил точно так же.
Если хочешь поплакать или покричать…
Я никому не скажу.
Мне хочется кому-нибудь врезать.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
ФИО: НЕОПОЗНАННЫЙ
ПРАВИТЕЛЬСТВО
ТАЛИЯ РОСС
ТАЛИЯ РОСС
МИНИСТР ОБОРОНЫ
КОНТАКТНОЕ ЛИЦО
ЧЕСКИ ГАЛАНИС
Думаешь, это то место?
К сожалению, не вижу вывеску:
«Странное секретное заведение».
Это точно здесь.
Боже, как нам влезть на эти скалы?
Может, это лодка Человека-паука.
Мы обогнем мыс.
Море очень неспокойное.
Подойду как можно ближе.
Мать честная.
Нет, знаю. Отлично.
Да.
Она… Буквально минуту.
Дорогой, если эпинефрин с собой,
она вполне может посетить ферму.
Только следи, чтобы она не лизала скот.
Спасибо, милый.
Да здравствует бета-муж.
Шучу. Я его люблю.
Благодаря ему я могу быть здесь.
Так. Слушайте…
Через сайт правительства на имя Чески
пришел довольно странный имейл.
Ребята, давайте выйдем в приемную. Прошу.
- Буквально на пять минут.
- Идем.
Министр.
В общем, источник предполагает
некую связь между врачом
и деятельностью министерства за границей.
Нет?
Также утверждается,
что недавняя гибель врача
выглядит подозрительно.
Загадочный источник.
Подозрительная смерть. Очень расплывчато.
Я могу узнать имя источника?
Думаю, если я вам его назову,
источник тут же испарится.
Свидетель надежный. Из полиции.
Врач, о котором идет речь. Айзек Райт.
Вы его знаете?
Думаю, ваш загадочный источник
сеет раздор.
Ладно. Да.
Чески заинтересовалась.
Пусть займется этим.
Но я сама за культуру доверия.
Но, разумеется, если доверие нарушено,
то, как я говорю детям, будут последствия.
Стояние в углу.
Запрет на развлечения. Тюрьма.
Если вам что-то станет известно,
вы же дадите нам знать?
Неужели не мог ближе подвезти?
Я думала, ты заправская пловчиха.
Зои, стой.
Смотри.
Противопехотные мины.
ОПАСНОСТЬ
БОЕВЫЕ МИНЫ
Чёрт. Пусть популяризатор тупиков
отвезет нас в другое место…
Нет! Вернись!
Скользкий тип.
Зои! Стой! Это опасно.
Хрень собачья!
Понаставили тут этих табличек,
чтобы людей пугать.
Твою мать!
Подожди меня!
Ну вот. Отличное место
для странного секретного заведения.
- Порядок?
- Да.
Хорошо.
- Хочешь воды?
- Нет.
Дайна? Дайна, держись рядом, хорошо?
Ты в порядке?
Нет.
Я сейчас должна быть на девичнике.
Играть в дурацкие смешные игры.
Что за игры?
Ну не знаю. Вроде…
Болт-лото.
Правда или действие.
Играл когда-нибудь?
- Не припомню.
- Ты задаешь вопросы. Вроде…
Самая странная еда, что ты пробовал?
Это легко. Маринованные грецкие орехи. Фу.
О чём жалеешь больше всего?
Об этой работе.
Самое смелое, что ты сделала в жизни?
Ничего.
Что ее ждет?
Когда всё…
ради чего мы здесь закончится?
Долгая и счастливая жизнь.
Боже. Они могут быть где угодно.
Где же ты?
Дауни!
- Эй? Есть тут кто?
- Господи.
Проклятье. Кто это? Что они там делают?
Ты их знаешь?
Дайна?
Что это?
Сара! Сара.
- Придурок. Чего ты сбежал…
- Заходите.
Дайна?
Дайна?
- Привет, Дайна.
- Всё хорошо.
Я Сара.
Привет, Сара.
У меня…
У меня кое-что для тебя есть.
От твоего друга, Зигги.
Немного намокло.
Ты ее нашла.
Здрасте. Я Зои Бём.
Ты, должно быть, Дауни.
Я видела твоего эскулапа.
И знаю, что с тобой сделали. Мне жаль.
Так, это он. Робоскот.
Псих из поезда.
Осталось три.
Не промажь.
Эй. Порядок?
- Нет!
- Дайна!
Ты цела. Всё хорошо.
- Я в порядке.
- Всё хорошо.
Боже.
Возьму квадроцикл.
- Нет. Не выходи.
- Да.
Останемся здесь -
он перебьет нас одного за другим.
Ясно? Возьмите Дайну.
Он не знает, что вы здесь.
У нас нет лодки.
Будет безопасно - найдете его лодку.
Он оставил ее где-то к югу.
Да, большой надувной хер.
- У скал?
- Мы ее видели.
Стой… Там нет никакой тропинки.
Я его отвлеку. Сара… ему нужен я.
Сара, он прав. Пора.
Детка. Детка, ты пойдешь с Сарой, хорошо?
- Нет.
- Нет, ты должна. Так надо.
Будь сильной. И храброй. Давай. Пригнись.
Теперь она за тобой присмотрит.
- Иди сюда. Умница. Вот так.
- Всё хорошо.
- Молодец.
- Всё хорошо. Порядок.
Всё хорошо.
Ты проделала весь этот путь. Ради нее.
Ты знаешь, что делать.
Увидимся.
Дядя Майк.
- Пора.
- Да.
Идем, идем, идем.
Ждем.
Я мечтал об этом моменте.
Выстрелить тебе в голову?
Как ты поступил с моим братом.
Я даже не знаю, кто ты такой.
Я отскребывал мозги Акселя
от роскошных обоев.
Тяжело убирать такое. Тяжело.
Или выстрелить тебе в рот?
Чтобы ты видел. Ужасно жестоко.
Потом мелькнула мысль,
что через брызги я могу
подцепить дрянь, которой вас заразили.
И я такой: «Не-а».
Сделаю это медленно и аккуратно.
К чёрту пистолет.
Нож в шею.
Вот сюда.
Пока будешь истекать кровью,
найду девчонку. Посмотрит на смерть отца.
Может, прикончу ее у тебя на глазах.
Чтобы ты знал, каково…
терять того, кто тебе дороже всех.
Реализуй свои фантазии
в стиле кинозлодеев как угодно.
Только не тяни.
Ладно.
Боже.
Что ты делаешь?
Нужно найти веревку или… Или крюк.
Что-то, с чем можно
спуститься со скалы. Я… Чёрт…
Сара, ты не найдешь тут
парашют или горнолыжный подъемник.
Давай, Дайна, пошли.
Это Дауни?
Нет. Чёрт.
Ладно.
Ладно.
Ты ведешь ее к лодке.
А я возвращаюсь обратно.
- Нет, нет.
- Да. Да, да.
Эффект неожиданности.
Он не знает, что мы здесь. Пойдет за мной.
Он не сможет
спуститься на квадроцикле на пляж.
Да, но Зои… Зои, что…
Что если я не доберусь до лодки?
Это не обсуждается. Ты сможешь.
Заберешь меня там,
где нас высадил тупиковед.
- Тебе понравится.
- Хреновый план!
Прости.
Я не смогу прыгнуть. А тебя убьют.
Другого выхода нет.
Погоди, стой. А как же Дауни?
Сара…
Так. Не отходи от меня, хорошо?
Держись рядом.
Так. Так.
- Теперь мы должны быть храбрыми. Хорошо?
- Хорошо. Попробую.
Так. Идем. Идем.
- Порядок?
- Да.
Может, тут есть тропа.
Я посмотрю. Стой здесь. Жди тут.
О боже.
Чёрт.
Дайна, придется прыгнуть.
Дайна, не думаю, что я смогу.
Вряд ли я смогу.
Что? Ты боишься?
Да.
Может, есть другой спуск?
Ладно.
ОПАСНОСТЬ
БОЕВЫЕ МИНЫ
Три.
Два.
Один.
Так. Дайна, пригнись.
- Ты цела? Порядок? Хорошо.
- Да.
Ладно.
Держись крепко.
Зои!
Мы здесь! Давай!
Чёрт!
Чертовы англичане.
Зои.
Дайна, не смотри. Дайна, не смотри.
Пригнись, Дайна. Пригнись!
Серия 8
ХАМЗА
ВИЖУ ЖЕНЩИНУ И РЕБЕНКА В ЛОДКЕ
СИ
ПОКОНЧИ С ЭТИМ
Сегодня на тебя пролился свет
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Но я иду одна
По темным улицам
И засыпаю с улыбкой
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА
Я поняла, что стоит повернуть голову
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ
Так, держись за руку.
Вот так.
Молодец.
Куда мы теперь?
Пока не знаю.
Ладно. Идем.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ЖЕНЩИНУ,
РАЗЫСКИВАЕМУЮ В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ
Ты как?
- Жуткий холод.
- Ясно. Так.
Найдем тебе теплую одежду
и что-нибудь поесть.
- Хорошо.
- Да?
Знаю.
Да, я знаю.
- Слушайте…
- Жди здесь.
Она может быть где угодно.
Ужас какой.
Никто ни от чего не защищен.
От Каллума что-то еще слышно?
Нет.
Нет, дам знать, если что будет.
Да. Держи меня в курсе.
Хорошо. Да.
Созвонимся.
Так. То, что мы сделали, -
очень-очень плохо.
- Не делай так больше.
- Ладно.
Погоди. Спрячь под куртку.
Стой. Вон туда. Туда.
Вот так. Тепло и удобно?
Где сердитая тетя?
Сердитая тетя?
О, ты про… Ты про Зои?
Хорошо, хорошо.
Возможно, Зои не вернется.
Знаешь, она была не такая уж сердитая.
Нет, вообще-то, я вру.
Иногда она бывала сердита.
И зла.
Она могла быть очень-очень злой.
Но это как в поговорке про собак.
Она больше лаяла, чем кусала.
О, продолжай.
Было приятно.
О боже. Я видела, как ты…
Как ты тут очутилась?
Здрасте.
Донни.
О, здрасте.
Да, спасибо, что бросили нас.
Это кто?
То, для чего нужна была лодка.
Ты забыла это на лодке.
Спасибо.
С нас причитается за экскурсию.
- Уж прости.
- Нет, что вы. За мой счет.
- Тупиков вы в итоге так и не увидели.
- Верно, ни одного.
Слушайте, леди,
вам лучше обратиться в полицию.
Рассказать про делишки англичан.
Леди в полном порядке. Спасибо, Донни.
Донни, спасибо большое.
Ты свой.
Ты знаешь, где меня искать.
Тобой интересуется не только тупиковед.
Увидите ее - звоните.
Пригни голову.
Уходим, пока местные
не проткнули мне сердце осиновым колом.
Автобус. Точно. Есть же автобус. Сюда.
Не приближайтесь к этой женщине.
Да.
Он что-то об этом знал?
- Боюсь, нет.
- Сэр, осторожнее с ней.
Да, спасибо. Буду осторожен.
Спасибо за помощь. Еще мы ищем эту семью.
ПОЛИЦИЯ
- Добрый день.
- Добрый.
Что случилось?
Можно кое-что сказать?
Может… Может, тупиковед был прав?
Просто пойдем в полицию,
расскажем всё как было,
что это не наша вина.
Идем-ка.
Слушай, Сара.
Это не развлекательное шоу.
Мы в центре
масштабного правительственного заговора.
За нее назначена награда.
Может, и за тебя.
Местным это не по зубам.
Нужно срочно уносить отсюда ноги.
- Ясно?
- Да.
Хорошо, поехали.
Идем.
- Я первая зайду.
- Ты первая.
Ладно.
- Здрасте.
- Здрасте.
Нам до вокзала.
Два взрослых и один детский.
- Ага.
- Спасибо.
С вас пять фунтов.
- Прошу. Отлично.
- Спасибо.
ВОКЗАЛ ЛОХФОРДЕН
Чёрт.
Скоро будем дома.
Обещаю, хорошо?
Уехали?
Никто не должен знать, откуда это.
Кто собрал всё это?
Джо Сильверманн, частный детектив
из Оксфорда. Его наняла Сара Траффорд.
Она считала, что ребенок, выживший
при взрыве, был намеренно стерт.
- Ваше начальство это прикрыло?
- Приказ сверху.
«Не вмешивайтесь».
Так что теперь дело за вами.
ВОСЕМЬ ЖЕРТВ
ПРИ КРУШЕНИИ ВЕРТОЛЕТА У КИПРА
Чёрт, это что такое?
Ладно, поехали отсюда,
пока нас не выложили на TikTok.
Крутятся и крутятся
Колёса на автобусе
Крутятся и крутятся
День-деньской
Малыш в автобусе заливается
Уа-уа-уа
Уа-уа-уа
Уа-уа-уа
Малыш в автобусе заливается
Уа-уа-уа
День-деньской
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА
СОВРЕМЕННЫЙ СКВАЙР
Придурок.
Здрасте.
Так. Я хочу знать всё о группе солдатов,
подлежавших трибуналу, который отменили.
Что с ними стало?
Можно больше деталей?
Не считайте меня за дуру
лишь из-за любви к аромасвечам.
Зачем взорвали дом в Оксфорде?
И почему пропал ребенок, Дайна Синглтон?
Вы едва знали Айзека Райта?
У него ваш номер на быстром наборе.
Что ж, я пытался защитить вас.
- Какая галантность!
- Вам не нужно было знать всё.
Но вы решили рыть дальше.
В итоге вы испачкаете
ваши идеально наманикюренные ручки.
Правдоподобное отрицание
работает лишь когда оно правдоподобно.
- Чаю?
- Нет, нет, нет. Нет.
Это вы по уши в дерьме.
Я не стану отвечать за ваш балаган.
Слушайте…
Информация легавого еще не просочилась
в мутные воды соцсетей.
Так что просто позвольте мне
задушить всё на корню.
Где ребенок?
Лучшие правительственные кадры
занимаются этой ситуацией.
Это как понимать?
Но вы правы.
Солдаты, подлежавшие трибуналу…
Назовем вещи своими именами.
Военные преступники…
не разбились при крушении.
Им дали шанс стать добровольцами.
ИР. Испытание оружия.
ИР?
Исследования и разработки.
Я в курсе. Но в этом контексте,
что же вы разрабатывали?
Новое оружие и противоядие.
Солдаты были вместо мышей.
Солдатам повезло.
Бог ты мой.
Ваш департамент совершил
ужасные военные преступления.
Согласен, выглядит не очень.
Противоядие было заветной целью.
Оно могло изменить
современную оборону. И их жизни.
Теперь осталось подчистить хвосты.
Я…
Я не… Я не могу…
Мы только что проехали мимо тех,
кто ждал на остановке.
- Разве?
- Да.
Какого…
Это Хамза Малик.
Сейчас я не могу ответить.
Вы можете оставить сообщение
после сигнала.
Я могу быть на встрече
или временно недоступен.
Если дело срочное,
свяжитесь с моей помощницей Клэр
или перезвоните через пять минут.
Постараюсь ответить как можно быстрее.
Спасибо.
Малик.
Тут слегка нарастает напряжение.
Какого чёрта ты там делаешь?
Выбираешь себе спорран?
Завязывай с этим.
И включи что ли свой чертов телефон.
- Наша следующая!
- О, отлично.
- Стойте.
- Нет, нет. Водитель, это наша!
Дружище, тормози! Нам надо выйти!
Почему он не тормозит?
Алё! Дружище!
- Ты там совсем?
- О боже.
Зачем ты везешь нас к чёрту на рога?
Не надо тут устраивать…
О боже. Это ты.
Да! Да!
О боже.
Тормози!
- Тормози! Тормози!
- Не могу. Тормоз не работает!
Боже.
- Ты цела? Не поранилась?
- Нет.
Уходим отсюда.
- Он один из них.
- О боже. Да.
Боже.
Идем в церковь. Может, кто-то есть.
Предлагаю прогуляться.
Давайте! Пошли!
Идем. Держись. Всё хорошо.
- Живо! Идем!
- Всё хорошо.
В церковь.
Так. Так.
Стоять.
Так, заходите. Давайте.
- Так. Проходите! Быстро.
- Да, да, да.
Хорошо.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Да.
Они у меня, сэр.
Все трое. В церкви.
В церкви?
Да, сэр.
Надеюсь, речь не о пастве,
службе и викариях.
Нет, нет, сэр. Тут никого.
Я сам сюда их привез.
На автобусе.
Чудесно.
Значит, всё идет по плану.
Да.
- Что…
- Всё будет хорошо.
Что вы делаете?
Сядьте.
Сядьте!
- Сядьте сюда!
- Ладно!
Быстро! Ну же, сели!
Всё хорошо.
Что именно мне с ними делать, сэр?
Мы это уже обсудили, Малик.
Не заставляй повторять.
Покончи с этим.
Да, сэр. Да.
И просто для ясности, сэр.
«Покончить»?
Ты вроде как из военной разведки.
Я встречал моллюсков умнее тебя.
Но…
…не ребенка же…
Так ведь?
Сэр?
Хотя… Ничего не делай.
Я пришлю помощь.
Да, сэр. Да, сэр. Спасибо.
Спасибо, сэр.
Хорошо, хорошо.
Что ж.
Красота.
Привет, дорогуша.
Где ты?
Впереди каникулы.
В Шотландии славно.
Но я бы предпочел нежиться на солнышке.
Малик обосрался.
Жаль, но я свою часть выполнил.
Дауни отбыл в мир иной. Я умываю руки.
Ты мне нужен.
Преподношу тебе задание
на блюдечке, Крейн.
Разберись во всеми.
Всей троицей.
Я отправил координаты.
Мне нужен стимул.
Я дал тебе деньги, документы, билеты.
- Чего еще ты хочешь?
- Хамзу.
Наслаждайся.
Так, какой план?
Свалить отсюда до того, как пародия
на Буча Кэссиди пойдет вразнос.
Уверена, мы с ним справимся.
Он не в себе. У него пистолет. Боже, Сара.
Прости. Зря помянула всуе.
Хотя Божий промысел
был бы встречен с благодарностью.
- Сара.
- О нет, осторожно.
Это опасно.
Хватит шептаться. Всё, я вас рассаживаю.
Ты, вон туда.
Шевелись. Так, вот что будет дальше.
Можно так не делать?
Да, да. Слушайте, тут я главный!
Спасибо.
Все сохраняют спокойствие
до прибытия помощи.
- Можно поконкретнее?
- Думаю, это будет вертолет.
Или что-то еще.
Так ты помнишь большую птичку? Вертолет?
Да? Она в порядке.
Она меня знает.
Помнишь большую птичку? Вертолет?
Так ведь, Дайна? Держи.
Да, Дайна? Держи.
Знаю. Я знаю, как это выглядит.
Я с П-У-Ш-К-О-Й.
Но честно… Честно!
Я не плохой человек.
И эта П-У-Ш-К-А -
просто мера предосторожности.
Если так лучше, могу…
- Не надо.
- Ладно. Не лучше.
Слушайте, нам…
Нам просто нужно сохранять спокойствие.
И тогда нам не придется прибегать к Н-А-С…
…И-Л…
К насилию!
Вот чёрт.
Уходим!
Ты цела?
Да. Да.
Зои.
Зои!
Быстрее. Быстрее.
Помоги. Помоги мне.
Ладно.
Вот так. Опустись. Готово.
Кто-то просил о помощи?
Ты…
Он тебя прислал?
Твою мать.
Да.
Твой жуткий босс прислал меня,
ведь у его ссыкучего лакея
кишка тонка запачкать ручонки.
Если честно, оказалось
гораздо проще, чем я ожидал.
Баба и дите за один присест.
О, чёрт, нет.
Бум!
Буквально.
Короче. Теперь ему нужна
и твоя голова, Хомячок.
- Я тебе не верю.
- Дело твое.
В любом случае
ты давно в моём личном списке.
Ты сказал, что смерть моего брата
вызвала вздохи облегчения.
Назвал его идиотом.
Туда.
Я просто пошутил.
Когда я притащу домой твой труп,
на улице будут танцы.
Что бы ты ни сказал,
меня это больше не пугает.
Зои.
Стой там.
- Ни с места!
- Давай.
Нет, погоди, жди там.
Зои. Скорее.
Слабо?
Давай.
- Ну же.
- Чёрт.
Как она там оказалась?
Зои.
Нет! Зои!
Зои! Нет!
Дайна!
Найди Дайну!
Дайна!
- Дайна!
- Дайна?
Дайна!
Погоди, стой!
Дайна!
Дайна, жди там!
Дайна!
Крошка Дайна!
Твое имя похоже на слово динозавр, да?
Ты же любишь динозавров, верно?
Какой твой любимый динозавр?
Моему сыну Майло нравится брахиозавр.
Я маленький динозавр,
от горшка два вершка!
Вот мои крылья, а это…
Я бронтозавр.
Высокий и худой.
У меня острый хвост.
И у меня нет…
У меня нет крыльев.
Дайна, стой! Дайна!
Дайна, стой!
- Дайна, беги.
- Нет.
Беги!
Ты орудие. Ты инструмент государства.
- Тебе конец.
- Нет.
Я знаю, где похоронены все тела.
Мы с братом сами их хоронили.
Лишний повод
бросить тебя на съедение львам.
С радостью посмотрю на это.
Твой брат убил моего мужа.
Зуб за зуб. Тогда сочтемся.
Что ж, повеселюсь напоследок.
У нас есть два пути, не так ли, Сара?
Ты опускаешь оружие.
Помогаешь мне найти Дайну,
убеждаешь пойти со мной.
И всё, тебе останется лишь подписать
пару официальных бумаг о неразглашении.
Всё останется в прошлом.
Начнешь сначала, будто и не было ничего.
Нет.
- Я не отдам ребенка.
- Ладно.
Второй путь - ты не опускаешь оружие.
Допустим, ты меня убьешь.
И…
И расскажешь всем то,
что ты там, по-твоему, знаешь.
Я точно знаю, чем вы занимаетесь.
Покрываете токсичные игры военных.
Чёрт.
Тогда следует учитывать последствия.
Даже если убьешь меня,
мой департамент никуда не денется.
Решение простое, так ведь, Сара?
Спокойно жить дальше или забить на всех.
Прости за выражение.
Почему вы не оставите нас в покое?
Я могу помочь вам, Сара.
Я не психопат.
Видишь, я…
Я не хочу причинять вред.
Если спустишь курок,
всё обернется против тебя.
Я понимаю.
Ты оказалась втянута в то,
к чему не имеешь отношения.
Я знаю, во что втянута…
В сравнении с моими коллегами
я чертова мать Тереза!
Спустив этот курок,
ты начнешь то, чему не будет конца.
Ты,
ребенок,
все, кого ты знаешь и любишь,
попадут в крупные аварии.
Нет!
Тебе конец, Бём.
Начинай читать молитвы.
Давай, опусти его.
Обещаю. Ни с тобой, ни с ребенком
не случится ничего плохого.
Обещаю.
Давай. Опусти оружие.
Я предполагала подобное.
Да.
Прости.
Заглушки не вынуты.
Руку оторвет.
Придурок.
Помоги мне!
Дайна?
Дайна?
Где ты, Дайна?
Дайна!
Дайна!
Ты цела, детка? Эй.
Ты цела?
Ублюдок мертв.
Умница.
Хорошо.
Ты в порядке?
В полном. Пошли отсюда.
Что мир построен
На мужском братстве
Что бы это ни значило
И вот иногда я плачу
Лежа в постели
Чтобы выпустить всё
Что есть в моей голове
Я чувствую себя немного странно
Проснувшись утром
Я выхожу на улицу
Делаю глубокий вдох
Балдею
И кричу изо всех сил
«Что происходит?»
И я говорю: «Эй-иэй-иэй»
Эй-иэй-иэй
Говорю: «Что происходит?»
И я говорю: «Эй-иэй-иэй»
Эй-иэй-иэй
Говорю: «Эй»
Знай свои права
Лучше.
Это твои права
Эй, скажи, Вэнг
Да, она вырубилась.
Как две женщины, не хотящие детей,
мы чертовски хорошо справились.
- Согласна?
- Да. Ругаться она будет мастерски.
Уэйн.
- Кто это?
- Зои, ты цела?
Уэйно-стэны испереживались. Где ты?
Уэйн, самое время выйти в свет.
Время развертывания.
- Или просто нажми «отправить».
- Да, да.
Зои, тут всё посложнее,
чем просто нажать кнопку.
Ты же хочешь три резервные копии
в трех разных местах.
- И еще проверку IP.
- Умолкни, пока.
Продолжишь работать
частным детективом, когда вернешься?
Нет, думала открыть модельное агентство.
Правда?
Нет.
Ну да.
Боже. Я не знаю, чем займусь.
Может, пора что-то менять.
Знаешь, ты как-то меня спросила.
«Когда ваша жизнь стала такой ничтожной?»
Я думала об этом.
Думаю, в тот момент,
когда перестала доверять себе. Понимаешь?
Кто-то сочтет, что то,
через что мы прошли, может нас сплотить.
Да. Думаю… Вполне могут так решить.
Мне нужно организовать похороны.
О боже.
За Джо.
За Джо.
О боже.
ТРЕБУЮТСЯ КОММЕНТАРИИ МИНИСТРА
ПО ИСПЫТАНИЮ ХИМОРУЖИЯ
Чёрт.
Мы нанимаем выпускников Оксфорда
для сбора и склейки таких документов.
На вашем месте я бы сжег всё
на одной из ваших свечек-вонючек.
Уходите?
Принимаю удар на себя.
Вы так и планировали, так?
Я лишь зашел пожелать удачи
с вечерним интервью.
А также с прозрачностью и подотчетностью.
Что ж, а вам удачи с лицезрением клоаки,
которая у вас вместо души.
Не переживайте.
У меня есть планы.
Как говорил Черчилль:
«Нельзя упускать хороший кризис».
Добро пожаловать в бизнес.
Я не знала об этом, пока не увидела кадры.
Ни малейшего понятия.
Постойте.
Вы хотите, чтобы мы поверили,
что до сегодняшнего дня
вы ничего не знали о том,
что правительство распорядилось
испытывать смертельное химоружие
на наших собственных войсках?
Нет. Никоим образом.
Посмотрим записи, выложенные онлайн.
Я должен предупредить зрителей,
что зрелище не из приятных.
Помогите!
Какого…
Посмотри на меня.
Что происходит?
Министр.
- Что скажете об этих шокирующих кадрах?
- Простите. Сейчас.
Нельзя было допускать подобное.
При мне такое никогда не повторится.
И я обещаю семьям жертв
и всему народу Великобритании,
что мы исправим эту ситуацию.
Министр обороны Талия Росс. Спасибо.
Министр.
Машина там.
Поезд из Форт-Уильяма прибыл на…
Предлагаю округлить до двух штук.
Было много дополнительных расходов.
Что? Ты выставляешь мне счет?
Оплата в течение 28 дней.
Как сказал бы Уэйн, «выстрелило».
СКАНДАЛ С ХИМОРУЖИЕМ
СЛИВ ВИДЕО
- Готова?
- Готова.
- Привет.
- Привет.
Всем привет.
- Привет.
- Это Дайна.
- Привет, Дайна. Я Элла.
- Привет, Элла.
Дети, поздоровайтесь с кузиной.
Привет.
Ого. Мне нравится твой костюм.
Ладно.
Так. Послушай, Дайна.
Всё будет хорошо.
Я буду видеть тебя
Ну всё, иди.
- О, а это кто?
- Тед.
Тед?
Привет, Тед.
Тед любит куриные наггетсы?
В маленьком кафе
В парке через дорогу
На детской карусели
Зои?
Зои!
У колодца, где загадывают желания
Ладно, еще увидимся.
Я буду видеть тебя
Каждый погожий летний денек
Во всём светлом и веселом
Я всегда буду
Думать о тебе так
Я найду тебя в утреннем солнце
И в самом начале вечера
Я буду смотреть на луну
Но видеть буду
Тебя
Я буду видеть тебя
О да
Под всё той же старушкой-луной
Я буду видеть тебя
Я буду видеть тебя
Я буду видеть тебя