Что случилось осенью (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Quand vient l’automne (2024)

«Что случилось осенью» — художественный фильм французского режиссёра Франсуа Озона с Элен Винсент и Жозиан Баласко в главных ролях. Его премьера состоялась в сентябре 2024 года.

Все фразы и цитаты

Идет дождь.
Раскаты грома
Стук каблуков
Рев мотора
Звон колоколов
Детские крики вдалеке
Звон колоколов
Стук каблуков
- Узнав, что здесь Иисус,
она принесла алавастровый сосуд с миром.
И, став позади у ног Его и плача,
Она стала обливать ноги Его слезами.
И отирала волосами головы своей.
Целовала ноги Его
и мазала миром.
Видев это, фарисей, пригласивший Его,
сказал сам в себе:
«Если бы Он был пророк,
то знал бы, кто и какая женщина
прикасается к Нему,
ибо она грешница».
Обратившись к нему, Иисус сказал:
«Я пришел в дом твой,
и ты воды Мне на ноги не дал.
А она слезами облила Мне ноги
и волосами головы своей отёрла.
А потому сказываю тебе: прощаются грехи её многие
за то, что она возлюбила много».
Этой женщиной была Мария Магдалина.
Тело Христово.
- Аминь.
Кряхтение от усилия
Вот это хорошо.
Раскаты грома
Ох уж...
Идет дождь.
Звонок мобильного
Алло?
- Привет, мам.
- Привет, дорогая. Как дела?
Невнятный разговор
Да, конечно. Конечно.
И во сколько вы приезжаете?
А, я жду вас на обед.
Мне вас встретить на вокзале?
А, понятно, но... это машина Лорана.
- Слушай, мам, это тебя не касается.
- Извини.
Хорошо.
Да. Ладно...
До завтра.
- До завтра.
- Обнимаю вас.
Она сигналит.
Лай собаки вдалеке
Я подожду тебя здесь.
Всё будет хорошо.
- Да. Надеюсь.
- Давай, иди.
И поцелуй его от меня.
Звук открытия двери
- Мари-Клод Перрен.
Спасибо.
- Всего хорошего, мадам.
Она вздыхает.
- Мишель?
Она шмыгает носом.
Спасибо, что пошла со мной.
Спасибо.
- Когда хочешь прийти снова?
- Через десять дней было бы хорошо.
- М-м-м.
Хорошо.
Прогноз погоды
Крики животных
- Для тропического климата характерны два сезона:
сезон дождей и сухой сезон.
Стук в дверь.
- Входи, открыто.
Как дела?
- Нормально.
- Кофе?
- Да, если успеем.
- Не волнуйся, они на машине не приедут раньше часу.
А если пробки...
- У твоей дочки есть права?
- Ну да.
Только у тебя их нет.
- М-м-м.
- Я плохо спала этой ночью.
- Нормально, полнолуние.
- Ах! Да, наверное, в этом дело.
- Спасибо.
- Для грибов хорошо.
- М-м-м.
Мишель напевает.
- Где-то тут должен быть грибочек
- Пойдем туда.
В прошлый раз их было много.
- Пошли.
Тяжелое дыхание
Ах! Вот, смотри.
Глянь-ка.
- О, да! Это же подосиновик.
- Видишь? Да, подосиновик.
Победоносный смешок
Ах, красавец.
Кряхтение от усилия
Мари-Клод, иди сюда, посмотри.
А?
Съедобный или нет?
Тяжелое дыхание
- Ах нет, это ложная лисичка.
- Ох, нет.
Ах.
Ох!
Усилия
Великолепно, великолепно.
Тяжелое дыхание
Пойду быстрее, мне еще на кухне дела.
- Да.
Расскажешь потом.
- Да.
Будь уверена.
- Да.
- Будет что рассказать.
Они смеются.
- Здравствуйте, дамы.
- Здравствуйте.
- Вот.
Очень хорошо.
Гудки клаксона
Ох!
Радостный смешок
Приближается машина.
Она выдыхает.
- Бабуля!
- Любимый мой!
Мой дорогой любимчик!
Поцелуи
Как дела?
- Хорошо.
- Привет.
- Не обнимаю, у меня сопли.
- Ах.
- Не хочу тебя заразить.
- Дорога была хорошая?
- Нет, кромешный ад, чтобы выехать из Парижа.
Держи, Люка, твою сумку.
- Я приготовила вам вкусный обед.
- Мы перекусили сэндвичами в дороге.
- Я хочу есть.
- И хорошо, дорогой.
Мы проведем отличные каникулы.
Громкие голоса вдалеке
С кем она говорит?
- С папой.
- Что опять случилось?
- Они ссорятся из-за каникул из-за меня.
- Да нет же.
Слушай, проблема не в тебе.
Она в них.
- Ты издеваешься!
- Да ладно.
Пойдем, приготовим что-нибудь вместе.
Вот увидишь, свежие грибочки,
только что собраны.
- Я их не люблю.
- Да ладно.
Ты попробуешь, хорошо?
С небольшим количеством масла и чеснока,
это очень вкусно.
- Я не люблю чеснок.
- Ты можешь оставить телефон на время обеда?
- Хватит меня доставать.
У меня и так проблем хватает.
- Вкусно, дорогой?
- М-м-м.
- Дай мне, пожалуйста, грибы.
- Держи.
- М-м-м, вкусно пахнет. Ты добавила чеснок?
- Да.
- Ты не возьмешь?
- У меня аппетит пропал.
- Извини, я бросила курить. Я вся на нервах.
Ты что, немного поправилась?
- Не думаю.
- Следи за собой.
В твоем возрасте нужно
делать упражнения.
Нельзя запускать себя.
Кстати, как поживает Мари-Клод?
- По-разному, но вроде лучше.
- А ее идиот-
сын все еще в тюрьме?
- Прекрати, Валери.
Каждый имеет право на второй шанс.
- Кроме этого ублюдка.
- Послушай, ему никогда не было легко.
- Потому что мне было легко?
Я не понимаю.
Как ты можешь его защищать?
- Что он сделал?
- Ничего. Доедай свою тарелку.
- Киш? Грибы?
- НЕТ, СПАСИБО.
Она вздыхает.
- Кстати, я поговорила с одним знакомым нотариусом.
Ты должна сделать дарственную при жизни,
чтобы избежать налогов после смерти.
- Бабушка умрет?
- Нет, я чувствую себя прекрасно.
- Ты могла бы переписать дом на меня.
- Я думала, он тебе не нравится.
- Дело не в том, нравится, а в стоимости.
Я думаю о будущем,
о Люке.
- Но...
Я уже оставила тебе свою парижскую квартиру.
- И что с того?
- Кто-нибудь хочет сыр?
- Нет, спасибо.
- Я принесу десерт.
- Ох, нет. Я слишком много съела.
- Я хочу, бабуля.
- Я принесу.
Спасибо, дорогой.
Вибрация
Она вздыхает.
Вибрация
- Ну!
Игра
- В такую погоду можно пойти погулять.
- Ага, хорошая идея.
- Подвинься.
- Идите без меня.
Мне нужно позвонить.
Я взял ноутбук, есть работа.
Интернет здесь хороший?
- Да, три месяца как во всей деревне провели оптоволокно.
- Аллилуйя.
- Чем мы займемся на этой неделе?
- Всем, чем захочешь.
Гулять...
Можно читать, смотреть фильмы,
печь пироги...
- Я обещал не пользоваться планшетом.
- Это очень хорошо.
Но здесь, со мной, тебе разрешается ослушаться.
Немного, ладно?
Если это останется нашим секретом.
- Ты будешь со мной играть?
- Да. Ты меня научишь?
- Хорошо.
Бабушка?
- Да, дорогой?
- Тебе не бывает скучно здесь?
- О, нет.
Нет.
Мне нравится жить на природе,
рядом с речкой, лесом...
Слушать пение птиц.
Париж мне совсем не скучен.
- Но ты здесь совсем одна.
- Да нет же!
У меня есть подруга Мари-Клод. Она местная, знаешь ли.
Смотри.
Смотри, какой красивый вид.
Звон колоколов
- А где ее дом?
- Э-э, вон там.
Видишь, там?
Над деревьями.
Видишь?
- Да.
М-м-м, он маленький.
- Да, но все же...
А ты?
Хотел бы ты здесь жить?
- Не знаю.
Но мама не захочет.
- Ах да, это точно.
Твоя мать всегда ненавидела деревню.
Я их уже даже сосчитать не могу, так много.
Радостный смех
Тяжелое дыхание
Ну же.
Смешок
Вот.
Пойдем домой.
- Хорошо.
Она напевает.
Что там происходит?
Извините, что случилось?
- У женщины внутри стало плохо.
- Боже мой!
- Вы кто?
- Я ее мать. Это ее сын.
- Проходите, проходите.
- Все в порядке. Иди.
- Что случилось?
- Твоей дочери стало плохо.
- Что с ней?
Мы нашли ее без сознания.
- Что именно?
- Не знаем. Отвозим в больницу, чтобы выяснить.
Похоже на что-то токсичное.
- Грибы...
- Она их ела?
- Да, в обед.
Мы собирали их этим утром.
- Ты тоже ел?
- Нет, я не очень хотел есть.
- А мальчик?
- Я не люблю грибы.
- Мы поедем с вами.
- Нет, только в больницу.
- Хорошо.
Мари-Клод!
- Ах!
Ну, что там?
- Пока ничего. Ждем.
Пауза
А, доктор.
Итак?
- Так, все в порядке, да.
Сделали промывание желудка.
Все будет хорошо.
- Слава Богу.
Я так виню себя.
Это я готовила.
- Да, знаю. Такое случается.
Пройдите в жандармерию, чтобы заявить.
- В полицию?
- Да.
Иначе они сами нагрянут.
Мы должны были сообщить об отравлении.
Соответственно, они открывают расследование.
- Да, конечно.
Тебе нужно отдохнуть.
- Нет.
Мне нужно ехать в Париж.
- Ты уверена, что сможешь вести машину?
- Да.
Но ты могла бы переночевать дома и уехать завтра утром.
- Ладно, хватит, мама.
Мы уезжаем.
- Что значит "мы"?
- Я уезжаю с Люком.
- Но его каникулы со мной?
- Я тебе больше не доверяю.
- Но... это был несчастный случай.
- Я чуть не умерла, мама.
- Мы тоже могли умереть.
- Нет, ты же не ела их.
Ты знала, что Люк не любит грибы.
Ты меня отравила.
Ты токсична.
- Что?
- Намеренно или нет, ты опасна.
Я не оставлю тебе своего сына.
- Я хочу остаться с бабушкой.
- Нет, мы едем в Париж.
- Но мои каникулы?
- Мы договоримся с твоим отцом.
- Я сделала вам сэндвичи.
- Пф.
Это не то, что нам нужно.
- Что это значит?
- Было бы неплохо, если бы ты перевела мне 500 евро.
Мне бы это помогло в конце месяца.
- Держи, дорогой.
- Спасибо, бабушка.
- Ах, и воспользуйся случаем, пройди обследование.
В твоем возрасте лучше перестраховаться.
Она заводит машину.
Рыдания
Валери шмыгает носом.
Она кашляет, затем прочищает горло.
Она постукивает.
- Ну?
- Валери не подала заявление.
- Того бы еще не хватало.
Хочешь кофе?
- Нет, спасибо. Нет.
- Они говорили о прошлом?
- Нет. Они ничего не сказали.
- Знаешь, я виню себя.
Надо было проверить твои грибы.
- Это ужасно. Валери думает, будто я действительно хотела ее убить.
- С твоей дочерью всегда виновата ты.
- Не видеть больше Люка — это причинило бы мне такую боль.
Открывается дверь.
Детский лепет
Дверь закрывается.
Ох!
Боже, что ты тут делаешь?
Где твоя мама?
А?
- Она вон там.
- Хочешь пойти туда?
- Да.
Невнятный разговор
Звон вдалеке
- Мишель?
Стоны
Звон вдалеке
- Ох!
- Мишель?
Скрип
- Да?
- Я тебя не разбудил?
- Да нет.
Нет, я уже иду. Иду.
- Ах, я так рада.
Ему придется найти работу.
Если он сможет быстро ресоциализироваться,
его срок могут сократить.
- Это хорошо.
- Да.
- Но найти работу в этих краях будет сложно.
- Главное, чтобы он вышел,
встал на правильный путь.
- М-м-м.
Гудки
Она вздыхает.
- Здравствуйте. Вы позвонили Валери...
Она вздыхает.
Звук открытия двери
- Ах, сынок!
Как же я рада!
- Правда рада?
- Я рада!
Радостный смешок
- Не тяжело.
- Нормально.
- До свидания, надзиратели.
- ДО СВИДАНИЯ.
- До свидания.
- До свидания.
- Мне повезло, хорошая погода. Это хорошо.
- Как дела?
- Нормально. А ты?
- Да! Нас ждет Мишель.
- Ох, блин, Мишель.
Смешок
Все такая же нарядная, такая милая.
- Здравствуй, сынок.
- Здравствуй.
- Очень приятно.
- Мило, что приехала.
- Ох, это само собой разумеется.
Ну пошли.
- Пошли.
- Помочь?
- Нормально, не тяжело.
Ладно, давай быстрее, в машину.
Пока они не передумали.
- Я скучал по этому.
Они смеются.
Он кашляет.
- В ресторане, что тебе бы хотелось?
- Мне все подойдет. Еда там отвратительная.
Она смеется.
- Можно поехать в "La Beursaudi?re".
- Да, там очень хорошо.
Но дороговато.
- Я приглашаю.
- Это мило.
Главное, чтобы не было грибов, меня все устраивает.
Легкий гул голосов
Черт, вкусно, да.
- За твою свободу, дорогой.
- М-м-м...
Спасибо, мамочка.
Мишель.
- За здоровье.
- И конец дурацким выходкам.
- Ага.
Конец, finito.
Кто-нибудь хочет десерт?
- О да!
Пожалуйста, карту десертов.
- Какие у тебя планы?
- Ну...
Мне предложили работу кладовщика в Осерре.
- Мадам.
- Но Осерр, ну...
- Ты сможешь найти жилье.
- Да, смог бы.
- Но чем бы ты хотел заниматься?
- Ну, в идеале, остаться в этих краях
и открыть маленький бар-табак.
Это было бы...
- Нужны средства для бизнеса.
- Ах, я знаю.
- Вы определились?
- Нет.
Тут есть профитроли, мам!
Мишель, тут профитроли.
- Да, профитроли.
- Мишель?
- Только кофе для меня.
- Кофе и две порции профитролей.
- Отлично. Сейчас принесу.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Если хочешь, можешь работать на меня.
- Это как?
- Ну, сад большой.
Я немного запустила огород. Работы много.
Дрова нужно колоть, кое-что прибрать.
- Ну, почему бы и нет!
То есть я согласен, однозначно.
- 15 евро в час, в черную?
- Отлично, мне идеально подходит.
- Спасибо, Мишель.
- Итак...
Я хочу, чтобы ты наколол дров,
чтобы их хватило до конца зимы.
- Да.
- Вот здесь,
ты найдешь все необходимые инструменты.
И пойдем посмотрим огород.
Там есть чем заняться.
У меня не было сил.
- Ага.
- Итак,
ты начнешь с того, что...
прополешь всю эту грядку, хорошо?
Между растениями.
А потом, после,
ты уберешь тыквы и отнесешь их в сарай.
А потом все это перекопаешь.
- Хорошо.
Ну давай.
Кряхтение от усилия
Он вздыхает.
(Мишель.)
Смешки
Я только что закончил.
- Ах, отлично.
Заплатить тебе сейчас?
- Да, пожалуй.
Я сегодня встречаюсь с друзьями.
- Так, сколько часов?
- Я начал около двух часов дня.
Получается 3 часа, 3 с половиной.
- Ладно.
Округлю до 4-х.
Вот.
Держи.
Вот.
- Отлично.
Ну что, завтра так же?
- Завтра.
- Давай.
- Ах, хорошо.
Хорошо.
Она продолжает рыдать.
Гудок
- Спасибо.
- Вот.
Уличный шум
Добрый день, мадам.
- Добрый день.
- Извините. Код поменяли?
- Да.
- Вы не могли бы мне открыть?
- Куда вы направляетесь?
- К дочери, на 6-й этаж.
Я раньше здесь жила.
- Вы не можете ей позвонить?
- Я хочу сделать ей сюрприз.
Спасибо, мадам.
Звук открытия двери
Приближающиеся шаги
Добрый день.
- Что ты здесь делаешь?
- Раз ты не отвечаешь, я пришла.
Ты меня впустишь?
Телевизор
- Но ты, ты ей что сказал?
- Что мне осталось жить всего несколько лет,
что я хочу, чтобы между нами все было хорошо, и...
увидеть внука.
- Он там был?
- Нет, он был в школе.
- И доверить его тебе на следующие каникулы?
- Нет.
Горький смешок
Она говорила о том, чтобы отправить его на год к отцу в Дубай.
- Ты говорила с Лораном об этом?
- Он не хочет вмешиваться.
Чтобы не усугублять ситуацию с их разводом.
- Проконсультируйся с юристом.
У них нет права запрещать тебе видеться с внуком.
- С этой историей с грибами у меня нет никаких шансов.
Ты представляешь, я оставила ей
парижскую квартиру,
делала ей переводы,
записалась к нотариусу по поводу дома...
Ни одного спасибо, ничего.
Для нее
я должна платить.
Я годна только для этого.
- И подумать только, мы
надрывались ради наших детей, и вот результат.
- Ох, не говори так.
- Прости, но это меня бесит.
Он кашляет.
Да?
- Ты был там.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Венсан.
- Я иду к друзьям, выхожу.
- К каким друзьям?
- Увидимся завтра, Мишель?
- До завтра.
- Ладно, до завтра.
Венсан открывает дверь.
Она вздыхает.
- Ужасно это говорить,
но с нашими детьми
мы все провалили.
Горький смешок
За здоровье.
- За твое, подруга.
Она вздыхает.
Кряхтение от усилия
Она дует.
- Держи.
- Ты в порядке, Мишель?
- Ты мог бы отвезти это на свалку? Мне это больше не нужно.
- Что это?
Ох, нет, нет, Мишель!
Я не могу этого сделать.
- Почему?
- Ну потому что, в общем...
Ты же еще увидишь своего внука.
- Нет.
Нет, это слишком больно для меня. Я предпочитаю от этого избавиться.
- Нет, но Мишель...
- Слушай... Да!
Делай с этим что хочешь, я больше не хочу их видеть. Ясно?
Он выдыхает.
Веселая мелодия
- Я выпишу вам антидепрессанты, но главное — займитесь чем-нибудь.
Найдите себе занятие по душе.
- Мне ничего не хочется.
- В мэрии нужны волонтеры.
Вы могли бы помочь.
Или в церкви, на занятиях по катехизису.
- На занятиях по катехизису? Вы шутите?
- Простите.
- В любом случае,
с тех пор как я не вижу внука,
мне тяжело с детьми.
Я боюсь, что становлюсь слабоумной.
- Почему вы так говорите?
У вас бывают провалы в памяти?
- Не знаю.
Это с тех пор, как...
случилась эта история с грибами с моей дочерью.
- То, что с вами случилось, могло случиться с кем угодно, вы же знаете.
- Да, но со мной такого раньше никогда не случалось.
- В следующий раз будете внимательнее.
- Нет, я больше не пойду за грибами.
Он смеется.
- Вам не нужно чувствовать вину или наказывать себя за этот инцидент.
Это не было предумышленным.
Не так ли?
- Э-э...
Я уже не знаю.
Звонок мобильного
- Алло?
- Мари-Клод?
- Мишель?
- Что-то случилось?
- Нет-нет.
- Я уже час жду Венсана.
- Он встал очень рано.
Я его даже не слышала.
И он опять забыл телефон дома.
- Но мы же должны были разбирать гараж.
- Ты уверена, что это было на сегодня?
- Да.
- Наверное, он поехал в Осерр.
Заглянет позже.
- Да, наверное, так.
Ладно, я, наверное, забыла. Извините.
- Ничего страшного.
- Целую.
- И я тебя целую.
Она вздыхает.
Громкие голоса вдалеке
- Да, здравствуйте. По какому вопросу?
- Э-э, а ты меня не узнаешь?
- Нет.
- Я сын Мари-Клод.
- Ах.
Но разве ты не был в...
- Нет, я вышел.
- Сколько лет, сколько зим.
- Безумие, да?
Можно войти?
- Э-э... Да.
Да, знаю, некрасиво.
Это мебель моей матери. Мне нужно от нее избавиться.
Сахар?
- Нет.
- Ну...
Итак, что ты делаешь в Париже?
- Э-э, я приехал повидать тебя.
- Меня?
- Да.
Потому что я... чтобы поговорить с тобой о Мишель.
- Что за история?
Это она тебя прислала?
- Нет, это не она меня прислала, но...
просто твоя мать, она несчастна,
и ты причиняешь ей боль.
Горький смех
- Я причиняю ей боль?
Ты шутишь?
- Слушай, ты прикалываешься?
То, что ты делаешь, — отвратительно.
Ты не можешь так поступать с матерью.
Без нее тебя бы не было на свете.
- О чем ты говоришь?
Во что ты вмешиваешься?
И кто ты такой,
чтобы читать мне мораль?
- Да всем плевать, кто я.
Что я знаю, так это то, что она хорошая женщина.
Ты не можешь так с ней обращаться.
- Слушай, я не понимаю.
Какая у тебя связь с моей матерью?
Ты можешь мне сказать?
Потому что мы знаем ее чертовое прошлое.
Твоя мать тоже.
Они работали вместе.
Тебя не смущали их маленькие делишки?
Меня — да.
Ты не понимаешь, что они нас сломали?
Ты выходишь из тюрьмы,
а я так несчастна, что готова выброситься из окна.
Она вызывает у меня отвращение, если ты хочешь знать.
От нее меня
тошнит.
- Ты не можешь так говорить о своей матери.
- Ага?
А как нужно говорить о своей дорогой мамочке?
Как о святой?
Пойду покурю, это меня успокоит.
Звонок мобильного
- Ну!
Алло, да? Да?
Ах! Здравствуйте, Лоран. Здравствуйте.
Что?
Это... Это невозможно.
Но как это произошло?
А Люк?
Да.
Да, да.
Стоны
Хорошо. Да.
Завтра.
Вы... вы мне позвоните.
Хорошо, хорошо.
Я... Я буду ждать.
Звенит мобильный.
Он выдыхает.
Он шмыгает носом.
Он прочищает горло, затем шмыгает носом.
Он выдыхает.
Звенит другой мобильный.
- А, ты вернулся!
Мог бы и предупредить.
Мишель беспокоилась.
Где ты был?
Венсан, что с тобой?
- А? Нет, ничего, ничего.
- Что ты сделал?
Он вздыхает.
- Ничего.
- Где ты был?
- Я ездил в Париж.
- В Париж? Зачем?
Он тихо смеется.
- Чтобы повидаться с дочерью Мишель.
- И зачем?
- Чтобы поговорить с ней, чтобы...
чтобы она перестала мучить свою мать.
- Венсан, во что ты вмешиваешься?
- Слушай, Мишель было плохо.
Я попытался все уладить.
Я попытался поговорить, вот и все.
И...
Э-э...
- И что?
- И...
Он выдыхает.
Она упала.
- Упала?
- Она упала с балкона, эта дура.
- Не может быть? Не может быть?
- Нет, это был несчастный случай.
- Несчастный случай?
- Мы были на балконе.
Она начала меня доставать,
выводить из себя и...
- Ты ее толкнул?
- Нет, я не толкал ее!
Это был несчастный случай.
- Дочь
моей лучшей подруги!
Она рыдает.
- Нет, мама, не плачь, черт возьми.
- Мишель в курсе?
- Да.
Она звонила много раз.
Не плачь.
- Это невозможно...
- Мама...
- Это невозможно...
Звонок мобильного
- Что ты делаешь? Ты ей скажешь?
Ты ответишь ей?
Эй, мама... Мама.
Я не могу вернуться в тюрьму.
Не могу.
Мама...
- Алло, Мишель?
- Да?
- Капитан?
- Впустите ее.
- Проходите.
- Простите, месье.
Валери как раз разводилась.
У нее были проблемы на работе.
Денежные трудности.
И еще...
- Да?
- Я не была той матерью, которой она хотела бы видеть меня.
- Знаете, это обычное дело.
- Да, но...
Я бывшая проститутка.
Моя дочь никогда не могла с этим смириться.
Она вздыхает.
- Понимаю.
Вы думаете, она могла покончить с собой?
- Не знаю.
Возможно.
Она была очень неуравновешенной.
- В последние дни были сообщения?
- Нет.
- Вы знаете кого-то, кто мог бы быть к ней недоброжелателен?
- Не думаю.
- Хорошо.
Я уточню у прокурора насчет вскрытия.
Итак, прежде чем принять решение,
пройдите с нами в ее квартиру,
чтобы посмотреть, не покажется ли вам что-то необычным.
- Скоро?
- Еще три месяца.
- Мальчик? Девочка?
- Ах, не хочу знать.
- А отец?
- Отца нет.
- Извините.
- Ничего.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
- Итак?
- Следов взлома нет, следов борьбы нет.
- Даже чашка еще полная.
- Проверили.
Ничего особенного, отпечатки пальцев жертвы.
- Здесь?
- Да.
Тут корзинка с пачкой сигарет.
Нужно встать на табурет.
По-моему, она встала за сигаретой и поскользнулась.
- А где было тело по отношению к этому месту?
- Прямо под ним.
Стон
- Вы в порядке?
- Да, да.
- По-моему, нет никаких сомнений.
Она упала здесь.
- Ах, да.
Запросим разрешение на захоронение.
- Без вскрытия?
- Нет, нет необходимости.
- Хорошо.
- У меня только...
один последний маленький вопрос.
- Да?
- Вы все еще связаны с проституцией?
- Нет, это в прошлом. Я на пенсии.
- С каких пор?
- С...
до рождения моего внука.
Невнятный разговор вдалеке
Звонок в дверь.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Лоран...
Тяжелое дыхание
Она шмыгает носом.
Тяжелое дыхание
Проходите.
- Вы приехали сегодня утром?
- Да.
- Знаете, Мишель,
мы с Валери любили друг друга.
Но мы любили друг друга плохо.
Я виню себя.
- Вы тут ни при чем, Лоран.
- Нам никогда не следовало расставаться.
- Это ничего бы не изменило.
- Мы поругались как раз утром.
- Из-за чего?
- Из-за Люка, как обычно.
- Извините, мне очень жаль,
вам нужно выйти.
Квартира остается опечатанной
до дальнейшего распоряжения.
- Да.
Открывается дверь.
- Смотри.
Тут большая пустыня.
Есть бассейны.
Гул голосов
Есть небоскребы.
А тут, смотри.
Мой офис прямо вот здесь.
Неплохо, да?
М-м-м?
- Ага.
- Тебе там будет хорошо.
Всегда солнечно.
Всегда тепло.
И там даже есть французская школа.
Ты сможешь завести много друзей.
- Нет.
- Нет, что?
- Я не хочу туда ехать.
- Ты не можешь остаться здесь один, дорогой.
- Ну, подъем! Подъем, подъем.
Кряхтение
Опоздаешь в школу.
Ну же.
Давай, мой хороший.
Мужайся, мужайся.
Ох уж.
Поцелуй
Мой дорогой.
Завтрак готов.
Он зевает.
О чем думаешь?
- Ни о чем.
- Они все еще дразнят тебя "парижанином"?
- Иногда.
- Не давай им себя в обиду.
- М-м-м.
Крики детей
- Ну, тогда...
Я за тобой заеду.
- Я поеду на автобусе.
- Уверен?
- Конечно, как все.
- Хорошо, ладно.
- Ладно, до вечера. Учись хорошо.
Добрый день, мадам.
Люк чувствует себя хорошо, знаешь ли.
Сначала было тяжело.
Но сейчас все нормально.
- Мама, это ты убила меня.
- Как ты можешь такое говорить?
Никто тебя не убивал.
Полиция сказала, что это был несчастный случай.
- Несчастный случай?
- Да.
Самоубийство, если хочешь.
- Это ты так хочешь.
- Ты была так несчастна.
С разводом, всеми твоими проблемами...
- Ты получила то, чего хотела.
- Нет.
- Да.
Моего сына.
- Как дела, Люк?
- Он адаптируется.
- Ему не слишком тяжело?
- Я рядом.
- А ты, в общем, как?
- Знаешь, когда я вспоминаю о Валери,
я слышу ее упреки, ее гнев.
В глубине души я рада, что она ушла.
Я даже не чувствую себя виноватой.
Т... Ты дашь мне сигарету?
Спасибо.
Твой сын, он в порядке?
- Боюсь, что он вернулся к своим махинациям, глупостям.
- Да нет, теперь он серьезный.
У него есть планы.
- И как ты объяснишь
деньги для его бара-табака?
Ты в курсе чего-нибудь?
- Он тебе ничего не говорил?
- Нет. А что?
- Это я дала ему деньги.
- Что?
- Он вернет мне позже.
Это чтобы помочь ему начать.
- Но почему ты ему помогла?
- Ну, мне нравится твой сын.
Он оказал мне услугу.
Тяжелое дыхание
Что с тобой?
- Надеюсь, из-за тебя
он не вернется за решетку.
Она выдыхает.
Мари-Клод стонет.
Тяжелое дыхание
- Мари-Клод!
Мари-Клод!
Мари-Клод...
Легкий гул голосов
Ну, как дела?
- Ее оставят под наблюдением на ночь.
- Она что-то сломала?
- Нет, ничего не сломала, но...
Нужно сделать обследование.
- Что?
- Да, думаю, это серьезно.
Он шмыгает носом.
- Почему ты ничего не сказала насчет денег?
- А зачем мне было говорить?
- Думаю, это ее расстроило.
- Да ладно?
Легкий гул голосов
- Ладно, меня ждет Люк.
- М-м-м. Как он, кстати?
- Хорошо. А что?
- Его мать умерла.
- Ты будешь держать меня в курсе?
- Да.
- Люк!
Звук воды из душа
Она стучит.
Люк!
Уже больше часа.
Что ты там делаешь?
- Ничего!
- Ну так иди ужинать.
Что-то ты сегодня неразговорчив.
- М-м-м.
- Знаешь,
я видела твой лоб, у тебя синяк.
Не стоит
это от меня прятать.
Что случилось?
Вы подрались?
Они тебя ударили?
- Я больше не голоден.
Я пойду в свою комнату.
Он поднимается по лестнице.
- На что ты смотришь?
Это старые фотографии.
- В школе говорят, что ты шлюха.
- Кто говорит?
- Старшеклассники.
- Что ж,
это правда.
В Париже я занималась этим несколько лет.
- Тебя же не заставляли.
- Иногда да, заставляют.
Тебя заставляют.
- Ты вызываешь у меня отвращение.
- Я понимаю.
Но...
это был способ выжить.
Чтобы твою мать хорошо воспитали и чтобы ей ни в чем не отказывали.
Это не обычная работа, но...
это была моя работа.
- Поэтому мама злилась на тебя?
- Да.
Я всегда была для нее позором.
Детям это тяжело.
Теперь это в прошлом.
Главное — это мы.
Особенно ты.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Чтобы все было хорошо.
Чтобы ты был счастлив.
- Ты похож на маму.
Уличный шум
- Ах, Мишель!
Здорово, что ты смогла прийти.
- Ну конечно.
- Моя мама внутри.
Она смогла прийти.
- Ее выпустили?
- Да.
- Ладно, пойду ее обниму.
- Как дела?
- Нормально.
- Стильная кепка.
- Спасибо.
- Присаживайся.
- Добрый вечер.
- ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.
- Мари-Клод!
Ну и дела, а ты в форме!
- Я накрасилась.
- Хорошее место, да?
Он хорошо все сделал.
- С этим баром будут одни проблемы.
- Ох! Почему ты такая пессимистка?
Доверься своему сыну. Ладно?
У него получится.
- Добрый вечер, Мишель.
- Добрый вечер.
- Завтра мне нужно возвращаться.
- Тебе еще нужно обследование?
- Да.
- Ты волнуешься?
- Нет, я фаталистка.
Оживленный гул голосов
- Как дела, Мишель?
Хорошо, веселимся?
Все в порядке?
Ага? Рассказывайте.
Хочешь со мной потанцевать?
- Да, конечно.
Легкий возглас
- Иди, Мишель. Иди!
Мишель смеется.
Оживленный гул голосов
"Любим друг друга живыми"
(Франсуа Валери)
Они поют.
Оживленный гул голосов
Это правда
Мы не можем изменить мир
Я знаю
Но так хорошо верить в это хоть на мгновенье
Любим друг друга живыми
Сейчас
- Ох, ну надо же!
- Твоя бабушка хорошо танцует.
- М-м-м.
Ты ее давно знаешь?
- О, мы знакомы очень давно, еще с Парижа.
- Ты занималась тем же, чем она?
- Ты кепку не снимешь?
- Оставь меня в покое.
- Прости, извини.
- Смотри на старуху, шлюху.
Смотри на шлюху.
Смотри, видишь, эта блондиночка.
- Эй, что ты несешь?
- А что такое?
Спор
- Венсан!
Венсан!
Хватит, прекратите! Венсан!
Да всем плевать!
- Я тебе сейчас врежу! Убирайся отсюда!
- Он никогда не изменится.
- Да здравствует музыка!
Радостные возгласы
Она вздыхает.
- Привет, привет, Венсан.
- О, Мишель.
Как дела?
- Да!
- Давай, налью тебе белого.
- Поздно закрылся?
- Да.
Но не каждую ночь будет вечеринка, успокойся.
- Хорошо, что Мари-Клод была там.
- Да, это было здорово.
Хотя с Мари-Клод дела идут не очень.
- За наше здоровье.
- Хм.
- Она не должна опускать руки.
Я чувствую, что ее что-то гложет, но она мне ничего не говорит.
Венсан?
- Да?
- Мне бы нужно...
- Что?
- Чтобы ты оказал мне еще одну услугу.
Звонок
Крики детей
- Все в порядке, малыш?
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел за тобой. Мишель сказала, что дети тебя донимают.
Те, что у ворот?
- Нет, не они.
- Кто именно? Скажи мне.
- Вон те, справа.
Старшеклассники.
- Вон те? Хорошо, понял.
Жди меня у автобуса. Я тебя догоню.
- Хорошо.
- До скорого.
- Что ты им сказал?
- Что я только что вышел из тюрьмы.
- Правда?
- Да.
Хотя, мне не гордиться этим.
Тюрьма — это плохо.
Но это производит впечатление, вот увидишь.
- И что ты им показал?
- Э-э...
Вот это.
Не трогай.
Ты его не узнаешь?
- А?
- Нет, ты его не узнаешь.
Твоя мордашка, вот.
Они смеются.
- Почему Венсан был в тюрьме?
- Прости?
- Почему Венсан был в тюрьме?
- Ох!
Глупости, когда был молод.
- Он кого-то убил?
- Да нет же.
Почему ты так говоришь?
- Люди, которые попадают в тюрьму, убивали.
- Не всегда. К счастью.
Дай-ка мне твою тарелку.
- Почему у него нет жены?
Она выдыхает.
- Этого я не знаю.
Раз он живет с матерью, возможно, это сложно.
Спроси у него.
- М-м-м.
- Да?
- В школе все в порядке?
- Да, нормально.
- Хорошие оценки?
- Да. Здесь легче, чем в Париже.
- Но нельзя расслабляться. Нужно трудиться.
- Не волнуйтесь, Лоран.
Люк очень хорошо учится.
Он очень серьезный.
- Хорошо. Тебе нравится
деревня, значит?
- Да, здесь хорошо.
- В следующем году поедешь со мной?
- Посмотрим.
- Будет здорово.
- Не волнуйтесь.
Он приедет, Лоран.
- Спасибо, Мишель.
- Венсан?
Как дела?
Он шмыгает носом.
- Бабушка-кондитер.
Смешок
- Не смейся.
Я сделала твой любимый.
- Это мило, но у меня все меньше аппетита.
- Нужно заставлять себя.
Нельзя опускать руки.
- Уже слишком поздно, Мишель.
- Да нет же, всегда...
Всегда есть надежда.
- Рак повсюду, по всему телу.
- Это они тебе сказали?
- Я попросила сказать правду.
Я так предпочитаю.
- Но ведь есть какое-то лечение?
- Слишком тяжелое. Ни к чему не приведет.
Мне нужно сказать тебе кое-что перед тем, как уйти, Мишель.
Как ты думаешь, я была плохой матерью?
Что из-за меня Венсан совершал эти глупости?
- Нет.
Мы делали, как могли.
А теперь твой сын в порядке.
Он серьезно относится к своему бару-табаку.
- Пообещай мне присматривать за ним.
- Обещаю.
Свистящее дыхание
- Знаешь,
в день смерти Валери
Венсан
был не в Осерре.
Он был в Париже.
Тяжелое дыхание
Венсан хочет делать добро, но у него всегда получается зло.
- Главное,
что он хочет делать добро.
- М-м-м.
- «Нижайше, — ответит ягненок, —
пусть Ваше Величество
Не прогневается...
Не прогневается...
- Не прогневается, что пью я
Не прогневается, что пью я
По течению, шагов за двадцать ниже.
И никак не могу я мутить питья Вашего Величества».
- «Ты мутишь! — сказал зверь свирепый, —
И я знаю, что ты обо мне злословил в прошлом году».
- «Как же я мог, коль не был рожден?
- «Если не ты, так твой брат». — «Брата у меня нет».
Звонок мобильного
- Алло?
Да, Венсан? Да, да.
Ох, нет...
Когда?
Боже мой...
Она мучилась?
Да, да. Да, да.
Хорошо.
Крепко тебя обнимаю.
Я зайду позже.
Я зайду... Да.
Она шмыгает носом.
Тяжелое дыхание
- Ты грустишь?
- Это была моя лучшая подруга.
Сестра.
Она рыдает.
Звон колоколов
Легкий гул голосов
Она шмыгает носом.
- Кто это?
- Подруги.
Музыка на органе
Где Венсан?
- Он курил снаружи.
- Ну так позови его.
Давай.
- Венсан?
Венсан?
Венсан плачет.
Уже началось. Тебя ждут.
- Нет, я не могу.
- Знаешь, Венсан, когда умерла моя мать,
я была на похоронах.
У тебя кровь.
- Нет, я ударился.
- Держи.
Держи.
Он шмыгает носом.
Венсан плачет.
- Подожди, подожди.
Ох, черт.
Ладно, все в порядке.
- Жизнь Мари-Клод
имела свои светлые и темные стороны.
Но мы не судим ее.
Потому что этого не делает Бог,
который знает нас в совершенстве.
- Сядь здесь.
- Перед Ним мы как открытая книга,
и у Него только одна мысль:
спасти нас.
Поэтому слова нашей молитвы сегодня будут пронизаны
всеми воспоминаниями,
которые приходят нам на ум, когда мы думаем о Мари-Клод.
- Видишь, я пришла к тебе.
Я нашла цветы, которые ты любила.
Такие же,
как у тебя на балконе.
Скрип калитки
Приближающиеся шаги
- Добрый день.
- Добрый день.
- Мне сказали, что я могу найти вас здесь.
Можно с вами поговорить?
- Конечно. Вы хотите пойти
в бар-табак?
- Нет, это не лучшая идея.
- Ах.
- Я предпочла бы у вас дома.
- Хорошо.
Так значит, вы уже родили?
- Да.
Девочку.
- Чудесно.
Как ее зовут?
- Ева.
- Первые годы с дочерью были чудесными.
У нас было полное взаимопонимание.
Потом отношения испортились.
- У вашей дочери был отец?
- Конечно.
Но он никогда о ней не заботился.
Он просто давал нам деньги, слишком поздно.
Деньги — это не любовь.
Их никогда не достаточно.
Присаживайтесь.
- Спасибо.
Я пришла, потому что у меня есть сомнения насчет смерти Валери.
- Это как?
- Я не уверена, что это был несчастный случай,
и даже не самоубийство.
Я боюсь, что это было убийство.
- Из-за истории с грибами?
- Нет.
Я не подозреваю вас.
- Тогда кого?
- Сына вашей подруги Мари-Клод Перрен.
- Венсана?
- Почему он?
- Мне передали анонимные письма.
И вы же знаете его прошлое.
Он сидел в тюрьме.
Где он находился в день смерти Валери?
- Я помню.
Венсан был здесь.
Да, он работал в саду,
когда мне позвонил мой зять Лоран,
и сообщил о Валери.
- Вы уверены?
- Да.
Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
- Кстати,
что говорят данные его телефона?
Что он был в Париже?
- Нет, они показывают здесь, действительно.
- И он мог оставить его здесь специально.
Но он мог оставить его намеренно.
- Нет.
Молодые люди никогда не выходят без телефона.
- Он не такой уж молодой.
Это ведь вы его финансировали, когда он открывал бар-табак
после смерти вашей дочери?
- Да.
Я дала ему деньги в долг.
- Он вернул вам?
- Еще нет.
Но я доверяю ему.
- Это щедрый подарок.
- Знаете,
у Венсана была нелегкая жизнь.
И он как бы...
сын для меня.
Я была очень близка с его матерью.
Это она попросила меня помочь ему.
Открывается дверь.
- Бабуля?
- Ох!
Все в порядке, дорогой?
- Да.
- Все прошло хорошо?
- Да.
- Познакомьтесь с моим внуком, Люком.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Он живет со мной.
Его отец живет за границей.
- Здравствуйте.
- И Венсан, сын Мари-Клод.
- Здравствуйте. Я вас узнала.
- Ах.
А вы кто?
- Дама из полиции из Парижа.
- Да.
- Она здесь по делу о Валери.
- Вы не против, если я поговорю с Люком?
- Нет.
- Пойдем?
Выйдем на улицу?
- Хорошо.
Она открывает дверь.
- Пойдем на качели?
- Да.
Она закрывает дверь.
- Красивый сад.
- М-м-м.
- Тебе здесь нравится?
- Да, очень.
- С бабушкой все хорошо?
- Да.
- А Венсана ты часто видишь?
- Да, он забирает меня из школы, и мы играем в футбол.
- М-м-м!
Он хорошо к тебе относится?
- Ну да.
- В доме, где ты раньше жил,
в подъезде была камера.
Пересматривая дело твоей мамы,
я нашла фото людей, которые заходили
перед ее несчастным случаем.
Видно, как жильцы заходят домой.
И на одном из них видно тебя.
Видишь? Это ты.
А вот тут ты придерживаешь дверь мужчине.
Его лица не видно.
На нем капюшон.
Ты помнишь это?
- Да.
- Ты знал этого мужчину?
Мог ли это быть Венсан?
- Нет, это был не он.
- Ты уверен?
- Да.
Он вздыхает.
Открывается дверь.
Венсан?
- Да?
- Пойдем играть в футбол?
- Давай.
Можно мне пойти?
- Идите.
Он закрывает дверь.
- Все в порядке?
- Прекрасно.
- Он вам все правильно ответил?
- Да.
- После смерти матери он...
- Я знаю.
- Я испекла пирог для внука.
Хотите?
- С удовольствием.
Невнятный разговор
Автоматическое открытие двери
- Как дела?
- Нормально, а ты?
Сколько лет, сколько зим?
Давно не виделись.
Давай обнимемся.
Дать понести сумку?
- Нормально.
- Нет, точно?
Машина там, на парковке. Пойдем.
Хорошо доехал?
- Да, да.
- Да?
А как вообще Париж, учеба, все такое?
- Все хорошо.
- Да?
- Снял каморку под крышей.
- Ах, вот и хорошо.
А что изучаешь в универе?
- Историю искусства.
- Ох, черт, что это?
На кого учишься?
Он смеется.
- Еще не знаю.
- Еще не знаешь?
- Еще нет.
- Есть девчонка?
- Нет.
- Нет?
Смешок
- А ты все еще не женат?
- Не думаю.
- Бабуля!
- Ох, мой Люк!
Какое счастье!
Иди сюда.
Ох!
Ну, заходи скорее.
Не простудись.
Останешься с нами пообедать?
- С удовольствием.
- Ну, давай.
Закрой за собой калитку.
Он вздыхает.
Невнятный разговор вдалеке
Смешок
- М-м-м, черт, вкусно.
Киш удался.
- Можно еще?
- Извини, грибы из банки.
- Нет, все нормально.
- Теперь любишь грибы?
- Я всегда их любил.
- А?
- Бар еще работает?
- Да.
Со всеми парижанами, которые приезжают, народа хватает.
- Хочешь сходить на кладбище?
Ты не обязан, знаешь ли.
Я была там вчера.
Могила твоей матери ухожена.
Я положила цветы.
- Не знаю.
- Я тоже не очень люблю туда ходить, не волнуйся.
- Я бы предпочел пойти погулять.
- Как раньше?
- Да.
- Я испекла пирог. Хочешь?
- Конечно, да.
- Да.
- Я пойду принесу.
- Нет, подожди. Я сам принесу.
- Спасибо, дорогой.
Он на столе.
Возьми и тарелки тоже.
- Малыш подрос.
- Ага.
Он красивый.
- Да.
- Он похож на свою мать.
Он шмыгает носом.
Передашь, пожалуйста, мою сумку с кресла?
Ключи от дома.
Теперь он твой.
- Спасибо.
- Когда я умру, ты сможешь его продать.
Так хотела твоя мать.
- Нет.
Я хочу его оставить.
Поцелуй
Мишель храпит.
- Подожди, Мишель, я помогу тебе.
- Ох, нет... Все в порядке, ребята.
Я еще способна ходить сама.
- М-м-м.
- Сюда, сюда.
Вот.
- Как дела, флиппер?
- Все хорошо. Я его продал.
- Нет?
- Ага, продал.
- Зачем?
- Пришлось. Нужны были деньги.
- А он мне нравился.
- Да ладно?
- Да.
- Точно, ты его знал.
- Жаль, что ты его продал.
Рев
- Мама.
- Где бабушка?
- А?
- Бабуля.
- Она была с нами секунду назад.
Мишель!
- Бабуля?
- Мишель!
Я пойду к машине.
Посмотри в той стороне.
Мишель!
- Бабуля!
Тяжелое дыхание
Бабуля...
- Мишель!
Мишель!
Он рыдает.
Мишель!
- Венсан...
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ОСЕНЬЮ
 

////////////////////////////