Моя жизнь, мое лицо (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Ma vie ma gueule (2024)

Барби, некогда привлекательная, преданная мать и супруга, сталкивается с новыми трудностями в свои 55 лет,

Все фразы и цитаты

Нет. К чему притворяться?
МОЯ ЖИЗНЬ
Шрифт Arial…
Ладно, пойдёт.
Спокойные, прямые вертикальные линии…
Спокойные или невыразительные?
Пожалуй, спокойные,
хотя, может, и невыразительные.
Arial…
Hebrew? Серьёзно?
Arial Hebrew Scholar…
Ладно, без комментариев.
Какой-то он анорексичный.
Ну,
этот шрифт явно следит за питанием.
И взвешивается каждое утро.
Avenir…
Жирный курсив? Ну уж нет.
Спасибо, не надо.
Avenir Medium, да.
Пойдёт.
Моя жизнь,
моё лицо.
Моя жизнь, моё лицо.
ПИФ!
Прости, не могу сейчас говорить.
Поняла, не беспокою.
Чем занята, что делаешь?
Я в спортзале.
Ума не приложу, как тебе удаётся.
А я как ни соберусь —
битый час треники разглядываю.
Погоди.
Гарнитуру достаю.
— Слышишь меня?
— Да.
Заварю-ка кофейку.
Ещё чашку… Ты меня слышишь?
— Алло?
— Да, ты меня слышишь?
Что там смотришь? Небось,
опять про молотоголовых акул?
Видеоклипы.
— Жюльен Доре.
— Ой, такой няшка с пучком на голове.
А что за песня?
«Люблю тебя, как озеро».
А, тот клип с Памелой Андерсон.
Мне нравится «Нежная крошка».
Ладно, пойду дальше заниматься,
а то весь день бездельничаю.
Хочу успеть дома душ принять.
У нас ремонт, и скоро воду отключат.
Кстати, ты так и не рассказала,
как прошло с тем итальянцем.
Никак.
Полная катастрофа.
Сейчас с мужиками напряжёнка.
Я вон два года пыталась.
Один сперва показался неплох…
Потом как начал то про свою жену,
то про детей, вопросами закидал.
«Любишь природу? Любишь читать?»
А я последний раз читала «Большой Мольн»,
когда мне ещё 15 было!
Сижу и зеваю.
— Уже проверяла.
— Ты о чём?
Ни о чём. Показалось,
будто в зале что-то забыла.
Вот чёрт.
Оказывается, нет.
— Ты на улице?
— Уже почти дома.
В курсе про Пепито?
Он сейчас в ветеринарке. Вчера вечером…
Здрасьте.
Прибегаю в ветеринарку с котом,
в полном шоке,
а администратор стоит и смотрит.
Я дома. Больше не могу говорить.
Всё, не отвлекаю. Рабочие уже пришли?
— Кто?
— Ну, рабочие.
Которые должны воду отключить.
Нет. У меня ещё есть время.
Макияж.
Привет, Барби.
Ладно.
Проехали.
Хорошего дня, дорогая.
У той девушки
была очень красивая дикция, но голос
такой резкий
и гнусавый.
То первое, то второе, то всё сразу.
В любом случае,
это безумно раздражало.
Я услышала, как она сказала:
«Это не в моей природе.
Правда не в моей природе».
Всё не затыкалась о своей природе.
А я не понимала, знаю ли я свою природу.
Запаниковала и говорю себе: «Мне 55,
но до сих пор не пойму свою природу».
Вообще без понятия, что это значит.
А она, видите ли, знает.
Вы знаете мою природу?
Ладно…
Прямого ответа не ожидала.
В общем, эта девушка говорила с мужчиной,
писателем,
который гораздо старше её.
Не знаю, где он хотел бы её видеть —
в своей постели или своей книге,
и…
Она говорила…
Говорила…
А страус новый?
Может, я просто не хотела его замечать.
Очень хорошо.
Ну, страус… Голову в песок…
Очень хорошо.
Я ведь в порядке?
Да, я в порядке.
Смыли за собой?
Ну, то есть…
Вы будто проверяли, смыли за собой или нет.
Ладно, проехали.
Удачного вам сеанса.
Что ты там говорила?
Она одна как перст.
У неё есть я.
Я у тебя есть. А тебя у неё нет.
Ты вечно у отца торчишь.
У неё есть Жан-Жак.
Тот мужик, с которым она не трахается?
С чего взяла, что они не трахаются?
Мы презики пересчитали.
Все запасы на месте.
Может, он свои приносит.
Да кто вообще захочет её трахнуть?
Дорогая?
— Мама!
— Привет.
Ты что тут делаешь?
Привет, Маржолен.
А ты чего тут?
Да просто рядом гуляла. Вот и пришла сюда.
Собиралась посидеть немного.
Ты питаешься в «Макдаке»?
С каких пор?
В виде исключения, Роз.
Не голодна? Хочешь?
А ты?
Как ты? Так и не сказала.
Как ты, дорогая?
Может, тебе деньги нужны?
Всё нормально.
Ты куда собралась?
Надеюсь, не к тому мозгоправу?
Нет, больше не хожу. Мне гораздо лучше.
Точно?
Роз, я в порядке, правда.
Мои родители стали ходить на йогу.
Им пошло на пользу.
Если хотите, могу спросить…
Спасибо, ты очень любезна.
Твои родители? Вдвоём?
Мам, не все расходятся, как ты.
Короче, ладно.
Ни с кем я не разошлась, Роз.
С отцом? Нет, разошлась.
Да, с твоим отцом разошлась, факт.
Но если бы вдруг заполняла бланк,
скажем, по переписи населения,
я бы не поставила галочку
в графе «расстались».
Больше бы так не сделала.
Ты о чём вообще?
Какая перепись?
Была какая-то перепись?
Нет, но могла бы быть.
Порой же приходится в ней участвовать.
Не знаю, мама.
У нас ведь ПТ?
Да. У нас ещё ПТ.
— У нас ПТ.
— Простите, конечно, ещё ПТ.
Может, обнимашки?
Хоть в курсе, что за ПТ?
Разумеется.
ПТ…
Типа тест такой.
Тест…
Письменный тест?
Отлично, мама.
Очень хорошо.
Небесные крысы.
Да. Небесные крысы.
Вообще-то я француз.
Я тоже.
Знаю, что вы француз.
Вы — Катрин Филипп.
Только наоборот.
— Филипп Катрин.
— Точно, наоборот.
А вы — крошка Бишетт Барби.
Что?
Что вы сказали?
Они вам не оставили ни крошки,
в смысле, голуби.
Ни крошки еды.
Да, ни крошки.
Даже маленькой, последней крошки.
Ни малюсенькой.
Крошка — хорошо ведь звучит.
Спасибо за крошки.
— Пока. Увидимся.
— Пока.
И вам спасибо!
Простите, сахар забыла.
Никогда не извиняйся.
Ты стажёр из средней школы?
Бишетт здесь?
Видела мадам Бишетт?
Заменитель сахара есть?
Простите, забыла.
Я тебе что сказал? Никогда не извиняйся.
Скажи, что аспартам вреден,
но не извиняйся.
Ещё раз, и будь понастойчивее.
Скажи.
Давай.
Аспартам…
Где же Бишетт? Вчера она тоже не пришла.
Начнём без неё.
Мы уже начали.
Придумаешь слоган
для пшеничных хлопьев с дырочками?
Сделай-ка лучше ксерокопии.
Однажды сонным днём…
Когда ты словно мёртв внутри
Укройся дома
От жары собачьей
И никуда не выходи
Последний день ты проведёшь
В мученьях задыхаясь
Без глотка воды
И жажды
Барбери?
К чему вообще «жара собачья»?
Ни к чему, это стихи такие.
Да ладно, кто сейчас пишет стихи?
Барби Бишетт пишет.
Хотя, это дурной знак.
Ни жажды
Ни глотка
Ни жажды…
Ни жажды, ни глотка
Жоаким?
— Она раньше пришла.
— Нет, проходи.
Сейчас твоя очередь, Барби.
Лучше ты иди первым.
Хорош уже спорить.
Просто ужас, как ты зажата.
Я не зажата.
Ладно, где тебе понять.
ДИРЕКТОР
Так в чём проблема-то?
Мне неудобно, что он сидит там и ждёт.
Словно я ограничена по времени.
Никто тебя не ограничивает.
Подождёт. Это не проблема.
Остались те шикарные сиги?
Можно?
Да.
Ты вроде бросила?
Снова начала.
Это папина зажигалка?
Ну ты же бросила, вот он мне её и подарил.
Забирай, если хочешь. Мне всё равно.
Постоянно боялась,
что её украдут или потеряю.
Скорее проклятие, чем дар.
Хочешь вину загладить?
Да я прикалываюсь.
Уже пережила это. Клянусь.
Похоже на то.
Не стоило копаться в моих сообщениях.
Я не копалась.
Был звонок.
Мама дала твой телефон, думая, что он мой.
Что увидела, то увидела.
Строчку и за секунду можно прочесть.
Надо было глаза себе выколоть?
Как вариант.
Таков уж Бастьен.
Любит хаять всех подряд.
Всех подряд?
Я — не «все».
Он обо мне писал.
Раз он так себя ведёт,
значит, ты ему либо позволяешь,
либо даже поощряешь.
Да хватит уже.
Зачем пришла?
Ты когда-нибудь, проснувшись,
вообще задумывалась,
сколько раз ещё примешь душ,
перед тем как сдохнешь?
Сколько, блядь, раз ещё осталось?
Задумывалась?
Не выбрасывай на улицу.
Вот.
Дело в том, что лично я
принимаю душ вечером.
Барбс, ты точно в норме?
Я не утверждала, что в норме.
Мадам!
Мадам!
Она просила вам передать.
Да.
Вот бы так ходить по улице,
изящно задрапировавшись…
Надо срочно заняться прессом.
Но прежде всего…
Прежде всего
надо вернуть вкус к жизни.
Не слышала, как ты пришёл.
Напугал. Дал бы хоть знать.
Думал, ты там не одна. Собрался уходить.
Нет у меня там никого.
К сожалению.
Многовато подробностей, мам.
Я же сказала, что одна.
Без разницы. Потише надо.
Слышал, что я говорила?
Я просто текст один повторяла.
Для презентации в агентстве. Вслух.
Думал, ты над хлопьями работаешь.
Да.
И…
над поясом для похудения.
Одеться не хочешь?
Какой ты у меня!
Мать, уймись. Я за туалеткой зашёл.
В магазине карту не принимают.
Два рулона возьму. Пополни запасы.
Тебе нужны деньги?
Хватит их предлагать, ты на мели.
Виделся с сестрой?
Двуслойное счастье!
Да, вечером у отца.
Точно, у отца.
У тебя есть жёлтый жилет?
Да. А у тебя нет?
Нет.
Спасибо.
Забери.
Но…
Это…
Для езды на велике или…
Погоди.
Готово.
Ты там осторожнее, малыш!
И ходи на лекции!
Можешь один жить, только если…
занятия не прогуливаешь.
Глазам не верю.
Не надо меня запирать!
Ты же вечно просишь, чтоб двери запирал!
Теперь я другая.
А я сияю в темноте.
Вам помочь?
Нет, спасибо. Я знаю ассортимент.
А Беатрис тут?
Беатрис?
Беатрис, директриса.
Беатрис из директрис. Классная рифма.
Хотите сказать, Беатрикс?
Её зовут Беатрикс.
Ну да.
Беатрикс из директрикс.
Она у себя. Позвать?
Будьте любезны.
Добрый день!
Как ваши дела?
В прошлый раз, кажется,
заходили за ожерельем?
«Анютины глазки».
Я его особо не носила. Удачу не принесло.
Досадно.
Моя семнадцатилетняя дочь
не захотела это кольцо.
Хотела подарить ей на день рождения.
Это я купила после развода.
Хотела себя побаловать.
Вот это купила…
когда устроилась на новую работу.
А сегодня?
А сегодня с этой работы ушла.
Хорошо сочетаются.
Это чтобы я всё и всегда помнила.
Напомните, как ваша фамилия?
Бишетт. Две «Т» на конце.
Имя — Барбери.
Итак…
Браслет «Принцесса»
из жёлтого золота.
Решили себя браслетиком побаловать?
Может, мне его подарили.
Я всё чувствую.
Я как экстрасенс.
Смотрю на вас и понимаю,
что вы решили себя побаловать.
Мой жених говорит,
что от меня ничего не скрыть.
Я называю его женихом,
хотя мы ещё не поженились.
Свадьба в июле.
Шестнадцатого.
Медовый месяц проведём на Шри-Ланке.
Там ведь водятся колибри?
Наверное.
И бескрайние ботанические сады.
Не нажмёте кнопку остановки?
Да, конечно.
Укачивает слегка, не ощущаете?
Наверное, это от лекарств.
Вам помочь с сумками?
Как мило с вашей стороны.
Да, буду благодарна.
Огромное спасибо, вы мне жизнь спасли.
Но я не собиралась…
Буду очень благодарна!
Нет.
Спасибо!
Я вышла из автобуса
и тащила её сумки до самого дома.
Ну кто так поступает?
Вы.
Вообще-то, я про неё.
Как она со мной обошлась.
Лучше о вас поговорим.
Бесите вы меня.
Знаю.
Теперь ещё сильнее бесите.
С виду не скажешь, но внутри всё кипит.
А вы всё твердите: «Да, очень хорошо…»
Что «очень хорошо»?
Каждый раз ухожу и думаю: что хорошего-то?
Что было такого хорошего?
Дурью маемся, как две мартышки.
Вы — со своей стороны, я — со своей.
Две глупые мартышки.
Это у вас мартышка? Там, на полке?
Вы специально поставили. Раньше её не было.
Зачем вам все эти фиговины?
Видимо, для детей.
К вам иногда дети заходят?
Так заходят дети или нет?
Что мешает вам ответить
на такой безобидный вопрос?
Простите. Одну секунду.
Да.
Точно.
А ваши старики? Видитесь с ними?
Приходите в четверг в 16.00.
Будете со мной видеться, когда состарюсь?
Приковыляю к вам, опираясь на трость.
Превращусь в горбатую старушку.
И…
достану деньги дрожащей рукой.
А вы их возьмёте рукой,
что дрожит ещё сильнее.
У меня будет носовой платок
в рукаве.
Один уже есть.
Ловкость рук.
Ловкость рук…
Кстати, как поживает ваш отец?
Он уже давно фокусы не показывает.
У него артрит, поэтому…
Теперь он прикован к кровати.
Время от времени
достаёт колоду карт, но на этом всё.
Тасует их,
а затем убирает.
Вы прекрасно меня слышите,
и я эту филькину грамоту не подпишу.
Ладно, если отстанете, дам вам два евро.
Сейчас.
Говорю же, даю два евро!
Отстаньте вы от меня!
Идите в парк.
Там полно туристов.
Проваливайте! Достали уже.
Зачем вы так с ними?
Они же дети.
Всё, валите.
Руки прочь! Они со мной!
Принесите три гренадина.
Это тебе.
А это тебе.
Нет, у меня есть ручка.
Неужто так низко я пала
О чём-то забытом снова писала
Заказать ли омлет
Или твёрдо сказать себе «нет»?
Это стихи.
Читать-то ты умеешь.
Я — поэтесса.
Поэтесса.
Меня издавали.
Поэтесса.
Поэтесса.
Сука ты старая.
Простите, можно счёт?
Месье уже заплатил.
Какого хрена?
Вы там свой кофе забыли.
У всех свои недостатки.
Знаете, кто я?
Узнали?
Ни малейшей догадки?
Видимо, дело в гриме.
Я актёр. Только с репетиции.
Ещё много осталось?
Ну попытайтесь.
Подумайте. Детство…
Пожалуйста.
Барбери.
Надеюсь, вы не Артюр,
который пихал мне в задницу пестики каштана
и говорил, что это свечи от геморроя.
Простите?
Вы меня слышали.
Нет, я не Артюр.
Жаль.
В смысле…
Жаль, а то был бы повод
заехать вам по роже.
Простите…
Я так груба с вами, потому что…
Слишком устала.
Мне нравится ваша грубость.
А мне не нравится,
что вам нравится моя грубость.
Не нравится мне всё это.
Филипп Атлан?
Белые слипоны?
Керескан в Финистере? Зыбучие пески?
Нет, это же…
Хотя это не мог быть ты,
ты же умер в 22 года.
Твоя палатка сгорела в Сен-Веране.
Или…
Ты — это он?
И ты мёртв.
Всё ясно.
Призрак.
Не подходи!
Хорош. Как бы не пришлось из-за тебя
говорить слово на букву «б»!
Мадам, успокойтесь. Я вас провожу.
Проводишь куда?
Я помирать пока не хочу.
Не хочу. Уйди!
Я просто Бертран.
Малыш Бертран, твой сосед из Мюсидана.
Ну, Бертран из Мюсидана.
Бертран?
Бертраном себя называешь?
Неплохо.
А что, весьма неглупо.
Иди-ка сюда.
Иди сюда, Бертран.
Значит,
если ты — Смерть,
и зовёшься Бертраном,
то должен знать,
что я с тобой не пойду, Бертран.
Не пойду.
Я ещё не готова, Бертран.
К тому же…
Всё будет хорошо.
К тому же,
мне…
некогда умирать, Бертран.
Мне что-то нехорошо.
Понимаю.
Можешь позвать моих детей?
ПАФ…
Простите, не найдётся, чем размешать?
Да.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Ты мешалку с собой носишь.
Как прикажешь реагировать?
Нам сказали просто оставить сумку.
Давай так и сделаем. И уйдём.
Нет, хочу дождаться врача.
Сегодня Булен дежурит. Он классный.
Хоть и носит галстук-бабочку.
Ясно.
Спасибо, не надо.
Всего хорошего.
Роз?
Иди сюда.
Посмотри.
Это она, да?
Мама.
Нет.
Да, она.
— Это не она.
— Клянусь, она.
Ты её больше не увидишь.
— Входите.
— Добрый день. Чай, кофе?
— И то, и другое, Фанфан.
— Верно, вам всё сразу.
Только я Айя, а не Фанфан.
Возможно, но для меня вы Фанфан.
Ладно.
Фанфан, когда дети смогут меня навестить?
Простите, я не в курсе.
— Я сама застелю постель, Фанфан.
— Ладно, Фанфан.
Привет, Барби.
Оказывается, можно кипятка попросить.
Ты знала?
Входите.
«Итак,
как вы сегодня, Барби?»
Итак, как вы сегодня?
Вы не любите, когда вас зовут Барби.
Понимаю, почему.
Кто вам такое сказал?
Откуда знаете?
Полагаю, жить с таким именем непросто.
Вообще. Женщинам.
Любой женщине. Конкретно вас,
конечно же, не имею в виду.
Лично вас.
Или вашу внешность, само собой.
Мою внешность?
А что с ней не так?
Полагаю…
мы…
сегодня встали не с той ноги.
Итак, скажите,
как вы себя чувствуете?
— Уродиной.
— Нет…
Имею в виду, как чувствуете себя
в моральном плане.
Я вон лампу разобрала.
Вижу.
Зачем?
Надеялась, что там камера.
Маленькая камера.
Крошечная такая.
Надеялись?
Ну или микрофон.
Но ничего такого не оказалось.
Вам бы хотелось найти там
камеру?
Да.
Всегда лучше
найти что-то, чем ничего.
Мне спокойнее, когда за мной следят.
У вас есть причины считать,
что за вами нужно следить?
Он вам ничего не сказал?
Тот мужчина…
Я боялась, что…
Вы боялись, что…
боялись…
смерти, да.
Значит,
вы всё помните.
Так называемого Бертрана,
который якобы привёз меня
в эту якобы клинику?
Расслабьтесь, я знаю,
что это настоящая клиника.
А ведь так всё и было.
Вы даже указали его контакт
на экстренный случай.
Можете удалить.
Укажите меня саму на экстренный случай.
Хотя нет.
Это невозможно.
Да, невозможно.
А если я пообещаю,
что экстренных случаев не будет,
доктор Фанфан?
Моя фамилия Булен. Доктор Булен.
Ладно.
Доктор Булен-Фанфан.
Кто это — Фанфан?
Мне сказали, вы всех зовёте
Фанфан.
Фанфан — это…
Фанфан.
Фанфан — это вы, она, я.
Это те, кто мы есть.
Я понимаю, о чём говорю.
Раз вы сами себя понимаете,
можете привести другой пример?
Каждый раз, как вижу нору, думаю о крысе.
А когда вижу крысу, думаю о норе.
У меня так со всем…
доктор Фанфан.
Насчёт крысы я поняла.
В общем,
мы вам поможем.
Вас устраивает ваше лекарство?
Да.
Принимаете постоянно?
А то ваши дети не в курсе.
Мои дети?
Они приехали?
И Роз тоже?
Да, они привезли ваши вещи.
Надеялись вас увидеть,
но мне кажется, пока рановато.
Вы принимали лекарство?
Порой забывала, но нечасто.
Это шоколад?
Да, для другого пациента.
Извините.
Подумала, вдруг дети принесли…
Но увы.
Ладно.
До завтра.
До завтра.
Что дают за полную бутылку?
Ничего.
Ничего — это хорошо.
— Как-то негусто.
— Точно.
Лучше бы пивка дали.
Верно, по бутылочке.
Не отказалась бы от холодного пива.
Осторожно, оно ледяное.
Ну всё, уже открыто. Идём.
Знаешь, что в её палате
кто-то курит, Фанфан?
Да, знаю. Спасибо, Фанфан.
Порой закрываю на это глаза. Вернее, нос.
Добрый вечер.
— Добрый вечер, мадам Бишетт.
— Можно мою таблеточку?
Спасибо.
Вы себя хорошо чувствуете?
— Ничего, если тут немного побуду?
— Нельзя.
Эта комната только для персонала.
Вызвать дежурного врача?
А кто дежурный?
Доктор Раджабов.
Азербайджанский шахматист? Он ещё и доктор?
Нет, это вряд ли.
Вы же его видели.
Невысокий приятный мужчина с усиками.
Думала, это был Фанфан.
Мадам Бишетт,
с вашим Фанфаном пора завязывать.
Пока вы всех так зовёте…
Да.
Знаю.
Можно мне вторую таблеточку?
Пока нет.
Может, к полуночи, если не уснёте.
Значит, вы в шахматы играете?
Нет, сын играл.
Когда-то интересовался шахматами.
Сколько ему лет?
22, уже большой мальчик.
И как зовут вашего большого мальчика?
Уж явно не Фанфан.
Вы сами знаете. Наверняка где-то записано.
Вы играете в шахматы?
Нет.
Я тоже.
Вот мой кузен Теймур — чемпион.
А мой сын играет.
Жюниор.
Его зовут Жюниор.
Это хорошо.
Медсёстры считают, что у вас усы.
Усы?
С чего они взяли?
Без понятия.
Можете свет оставить?
Даже не обжигает.
Чувствительность пропала.
Или у меня термоизоляция.
Видимо, от лекарств.
Не трясёт.
А многих трясёт от лекарств.
Но меня нет.
Сама с собой говорю.
Да, нужно это признать:
говорю сама с собой.
Но это успокаивает.
Раньше это беспокоило,
а теперь успокаивает.
126 ударов в минуту. Идеально.
Сосредоточьтесь на прекрасном пейзаже.
Мне он не нравится.
Как его сменить?
Это же ущелье Бакскин
в парке Вермилион, штат Юта.
Не нравятся мне пейзажи.
Особенно этот.
Но он же красивый. Изумительный.
Уакатипу…
Уакатипу… Что дальше?
Озеро напоминает перевёрнутую букву «N»
или собачью лапу.
Озеро напоминает перевёрнутую букву «N»
или собачью лапу?
Перевёрнутая «N» всё равно «N».
Почему нельзя просто сказать,
что оно похоже на букву «N»?
Нет, у них либо перевёрнутая «N»,
либо собачья лапа.
Разве собачья лапа похожа на букву «N»?
Хоть на перевёрнутую, хоть на обычную.
Такакко?
«Такакко» — это вскрик,
означающий «великолепно».
Вскрик?
Такакко?
Там строчная «n».
А не заглавная.
Собачья лапа похожу на строчную «n».
Понимаете?
Верно…
У вас один час. Вернёте потом?
Спасибо.
Вы разве не рады?
Конечно, рада.
Спасибо…
— Вы — Адель, верно?
— Да.
Вы в порядке, мадам Бишетт?
Что стряслось?
Сама не знаю.
Трудно сказать.
Думала, что хочу домой, но…
уже не уверена.
Если даже в этом не уверена,
в чём тогда быть уверенной?
Ни в чём.
БАРБЕРИ БИШЕТТ
Знаете
такую игру?
— Надо угадать, кто я.
— Знаю.
Надо же…
Вот видите?
О вас помнят.
Только не дети.
От них ни слова.
Потому что знают,
что вам нельзя пользоваться телефоном.
Не буду вам мешать.
Не дадите туалетной бумаги?
— Попрошу кого-нибудь принести.
— Спасибо.
Барби, это мы.
В смысле, звоню от имени всех.
Мы о тебе думаем,
скучаем и хотим узнать, когда…
ну, придёшь в себя.
Отдохни, пиши что захочешь,
поправляйся скорее и во…
Меня уже достало «приходить в себя».
Нет, спасибо.
Спасибо, что позволила навестить.
Да нет,
это я должна тебя благодарить.
Иначе прямо там бы концы отдала.
До сих пор ничего?
Что «ничего»?
Не понимаю.
Ничего не щёлкнуло? Совсем?
Нет.
Совсем нет. Прости.
Ты приезжала в Мюсидан
каждое лето.
Мюсидан рядом с Бержераком.
Я знаю, где это.
Там был дом бабушки с дедушкой.
Но…
я бывала в разных местах.
Что касается тебя, поверь…
Не помню.
Хочешь сказать, не вешал мне лапшу на уши?
Лапшу?
Ну да, трепался, чтобы…
подкатить.
Честно, нет.
В смысле — честно, нет?
Ну, я мог бы… Хотел…
но всё было не так.
Откуда я мог это узнать?
Понятия не имею.
Может, ты меня знал, а я тебя нет.
Либо перепутал меня с кем-то,
а я кого-то — с тобой.
Это были мы.
И до сих пор мы.
Здесь и сейчас.
У тебя была подруга по переписке из Англии,
которая приезжала каждое лето.
Тебе нравился «Белый камушек».
«Белый камушек»?
Телесериал. Мы называли его «мылом».
Ты хотела быть той худенькой блондинкой,
которая повсюду таскала белый камушек.
Да, точно.
Я нарочно поздно ложилась,
чтобы были синяки под глазами.
Хотела, чтоб все говорили:
«От неё одни глаза остались».
Или «У неё ножки как у канарейки».
У канарейки?
Канарейка. Птичка такая.
Так говорят про тонкие ноги.
Ножки как у канарейки.
Как у той девочки с белым камушком в руке.
Такой худющей с тощими ручонками
и в белом сарафане.
Так что же ты хочешь, Бертран?
Посмотри на меня.
Я ведь больше не та,
и даже не стала той, кем хотела.
Давно это было.
Слишком давно.
Так что…
Прости, Бертран, но ты меня не интересуешь.
Ты совсем не в моём вкусе.
А кто в твоём вкусе?
Кто-то вроде…
Кэри Гранта.
Ясно. Это же не…
Это же совсем не Бертран Блан из Мюсидана.
Ты меня ещё боишься?
Вовсе нет. Теперь не боюсь.
Даже не знаю…
Поступай, как я.
Иди вперёд.
Вперёд.
Ты серьёзно считаешь,
будто идёшь вперёд?
Конечно.
БАРБЕРИ БИШЕТТ
«К НОВЫМ ДУШАМ»
Она что-то в своей книге написала.
Что там?
Положи, а то вот-вот придёт.
Просто бумаги под рукой не было.
Могла бы и попросить.
Может, у них нет.
Думаешь, тут нет бумаги?
Перестань.
Пишет — уже хорошо.
Паршивый сюрприз получился.
Да где же она?
Девушки странные и изящные
У пожарных дверей сидящие
Без капли любви за душой
Глаза опущены низко
Они знают: их время близко
Дождь накроет их тёплой волной
И автобус, проехав, спросит:
«Куда же вас снова уносит?»
Красиво.
Мне кажется.
Автобус?
Нет тут никаких автобусов.
Он у неё в голове. Просто выдумка.
Вот тут два коротких предложения.
«Что, простите?
Сарацин мира сего?»
Посмотри-ка.
Что-то мне стрёмно.
Она будет тебе рада.
Считаешь?
— Тебе тоже.
— Да, мне тоже.
Мама…
Мама.
Где ты там?
УРРААА!
У тебя всё будет хорошо.
Не переживай.
Сородичи за тобой прилетят.
Я не могу взять тебя с собой.
Тебе не понравится.
Обычно я с птицами не говорю.
Ты — исключение.
Мам, почему ты вышла на улицу?
Что это за столы такие?
Ужас просто.
Это барный угол? Тут вообще можно сидеть?
Пойдём внутрь к Жюниору.
Тут красиво.
Хотела просто выпить кофе.
Мне нравится это местечко.
Стулья только высоковатые.
Чувствую себя…
будто на витрине…
сижу на самом виду.
На витрине?
Мам, ты в порядке?
Мам?
Мама, ау!
Витаешь где-то.
Что?
Говорю, витаешь где-то.
Витаешь?
Да.
Мам, ты точно в норме?
Тогда чего так на меня смотришь?
Это ещё зачем?
На обратную дорогу.
Дальше поеду одна.
Одна?
Прямо сейчас?
Мам, даже не знаю.
Это не лучшая идея.
Жюниор будет против.
Я оставлю чемодан тут
и скажу, что ушла пописать.
Он не догадается.
А уж потом объяснишь ему.
Что именно объяснить?
Что, мам?
Что ты уезжаешь одна, без вещей?
Что мы остаёмся тут?
Что нашей поездке кранты,
потому что ты решила побыть одна?
Разве тебе недостаточно одиноко?
Прости.
Мне не одиноко.
Совсем.
И я вернусь.
Что у вас тут за слёзы?
Держи.
Сейчас вернусь.
Куда это она? Уже ехать пора.
Ей пописать нельзя?
Что? Она нас кинула?
У неё наши паспорта!
Знаю.
Ну…
Она уже взрослая.
Даже слишком.
Видишь её?
Нет, нигде.
Она должна нас видеть.
Ей будет приятно.
Вот так.
Сердце.
Получилось?
Ага.
Мама!
Я вас вижу!
Я вас вижу!
Я тут!
Я тут!
Пока!
Пока!
ПОРТСМУТ
Вам помочь?
Заблудились?
Ищу северный выход.
Северный выход.
Уверены?
Север, юг… Восток, запад…
Да! Север!
Вы похожи на бойскаута. Взрослого.
Так и есть.
А вы похожи на кинозвезду пятидесятых.
Из мелодрам пятидесятых годов?
Да.
Но я не звезда.
Увы.
У вас всё нормально?
Да. Всё нормально.
Хорошо.
Вы — тут. Вам надо туда,
— обойти вокруг и выйти сюда.
— Поняла.
Значит, мне сюда, а потом туда.
Сюда?
Нет, нет, вам туда.
— Поняли?
— Да.
— Спасибо.
— Не за что.
— Большое спасибо.
— Да без проблем.
Всего доброго.
ФАРРАДЕЙ
Да, дорогая?
До сих пор печёшь сконы, Тыковка?
Барбери?
Это и правда ты?
Ты что тут делаешь?
Можешь выручить?
Сиги есть? Свои где-то посеяла.
Увы, нет.
Была неподалёку,
так что…
Хотела…
Не думала, что ты всё ещё здесь.
Узнала меня.
Не ожидала.
Меня уже никто Тыковкой не звать.
Меня уже никто Тыковкой не зовёт.
Да нет, твой французский хорош.
А вот мой английский…
До сих пор любишь сырое тесто?
Люблю, Мэдди.
Нет уж, спасибо.
Считаешь, все англичане пекут сконы?
Это для минс-паев, Барбери.
Мой ненаглядный зайдёт на обед.
У вас дети есть?
Да, мальчик. Мэддокс.
Со мной уже не живёт.
У меня двое. Жюниор и Роз.
Мы собирались поехать все вместе
на неделю на побережье.
И, видимо,
в последний момент они тебя кинули.
Нет, это я их кинула.
Мне нужно было…
Увидеть меня?
Подать мне какой-то знак?
Возможно.
Да!
Неплохо.
Наши взрослые сигареты.
Старые.
Старые сигареты.
Старые, как мы.
Сигареты из…
43 года назад.
Да, планирую поменять камин.
Такой дурацкий.
Оставила на память о родителях.
Скончались?
Да, оба.
А твои?
Мама — да.
А отец серьёзно болен.
Развелись ещё тем летом,
когда была здесь в последний раз.
Писать тебе не спешила,
а потом слишком затянула.
Поначалу казалось важным,
а затем не таким уж важным.
Я не в обиде.
Ты предпочла малыша Бертрана.
А я — Алекса Стюбейкера.
Бертрана?
Какого Бертрана?
Ну, Бертрана.
Мэдди, какого ещё Бертрана?
Сама знаешь, твой французик.
Лягушонок из Перигора,
где жила твоя бабушка.
Ты что-то путаешь. Определённо.
Ты просто не помнишь.
Забавно, я недавно с ним столкнулась.
Так это был он?
Барбери, ты в порядке?
Останешься на обед?
Нет, мне пора.
На вокзал.
Уже уезжаешь?
До сих пор боишься летать?
Да, боюсь.
Приплыла сюда на пароме.
Но…
Собираюсь дальше на север.
Куда?
В Гленвейг.
В Гленуиг?
Там же нечего делать.
Ехать далеко, сплошь дикие места.
Никто туда не ездит.
Вот сюда.
КОТТЕДЖИ «ГЛЕНУИГ ЛОДЖ»
СПАСИТЕ ЭТИ ЗЕМЛИ,
СТАНЬТЕ ВЛАСТИТЕЛЕМ
ИЛИ ВЛАСТИТЕЛЬНИЦЕЙ ГЛЕНУИГА.
Это место хоть существует?
Да.
Существует.
Вы фокусник?
Вы же фокусник, да?
— Фокусник?
— Да.
Несколько фокусов знаю.
Можете показать?
Конечно!
Вот четыре карты.
Два красных короля.
Переворачиваем…
Слегка потрём…
И вот у нас два чёрных короля!
Но…
щелчок — и они превращаются
в четырёх тузов.
Мой отец — фокусник.
Замечательно.
— Правда?
— Да.
Спасибо.
Пока.
До свидания, дорогуша.
Спасибо.
Осторожно, там грязно.
Спасибо.
Не страшно.
Добро пожаловать в Гленуиг.
Ресепшен к вашим услугам.
Значит, вы понимаете английский?
Ну… да.
Слово «ресепшен» сложно не понять.
— Можно?
— Пожалуйста.
ВЛАСТИТЕЛЬНИЦА ГЛЕНУИГА
ДОГОВОР О ПРОДАЖЕ И ОТЧУЖДЕНИИ
ЛЕДИ БАРБЕРИ БИШЕТТ
Леди Бишетт, идёмте?
Здесь.
— Значит, это мой участок?
— Да, ваш.
Это ваш участок.
Ваш квадратный ярд.
Такакко!
Такакко — это… вскрик.
Вскрик такой.
Неважно, оно просто значит «великолепно».
У меня двое детей. А у вас есть?
Да, тоже двое.
— Здесь можно поставить палатку?
— Нет, это запрещено.
Даже…
под красивой звездой? Под…
— Под… красивой звездой.
— Под красивой звездой?
Не понимаю.
Ладно, не важно.
Значит, вас всё устраивает?
— Да. Спасибо, мадам.
— Пожалуйста.
Мне нравится мой участок.
Перестаньте играть!
Прекратите!
Перестаньте!
Тише!
Тише!
Тише!
Поверить не могу.
Быть не может.
Что у нас тут за ворчливая козочка?
Ну надо же…
Настоящий маленький боец.
Совершенно верно, месье Катрин.
Кроме того,
я лично
сражалась всю ночь.
Победила долбаного злого волка.
Одолела его.
Так как вас зовут?
— Как? Леди Бишетт?
— Да.
Леди Бишетт!
Мы обязаны сложить об этом песню.
Песню…
обо всём.
* Леди Бишетт *
* Грозу победит *
* Леди Бишетт *
* Леди Бишетт *
МОЯ ЖИЗНЬ, МОЁ ЛИЦО
 

////////////////////////////