Во все тяжкие (2 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала
Все фразы и цитаты
1 серия
Это еще что? Он голубой.
Мы использовали другой метод приготовления,
но он абсолютно такой же, как и белый.
Может и голубой, но он улетный.
Ништяк, ништяк, ништяк... О, да.
Голубой, желтый, розовый... Похер, мужик,
просто продолжай приносить его мне.
Ты в поряде. Вместе мы сделаем кучу денег.
Только помни, на кого работаешь.
Что ты сказал?
Просто говорю, они должны знать, что работают на тебя.
Похоже, что они не в курсе этого?
Хочешь сказать, что они тупые?
Нет, я просто говорю.
Ага, то есть ты говоришь, что они не тупые?
Короче, я не понимаю. Ты говоришь, что Я тупой?
Так, что ли? Это ты делаешь?
Туко.
Почему бы нам всем просто не... успокоиться?
Гейзенберг говорит: "Успокоиться".
Я спокоен. Спокоен.
Спокоен...
Черт, мужик! Посмотри на это! Посмотри!
Да. Вот облажался.
Ладно, Гейзенберг!
До следующей недели.
С учетом инфляции...
Хороший государственный
колледж, с учетом инфляции,...
... скажем, 45 тысяч в год.
Двое детей, четыре года в колледже, ...
... 360 тысяч.
Остается закладная за дом,
107 тысяч.
Процент за ипотеку, 30 тысяч.
Итого 137 тысяч.
Прожиточный минимум,
еда, одежда, коммунальные услуги,...
... допустим, две штуки в месяц, ...
... учитывая непредвиденные расходы, разумеется.
24 тысячи в год.
И если брать в расчет, скажем,
10 лет.
Получается 240 тысяч. Плюс 360, плюс 1, 3, 7...
... 737.
737 тысяч.
Вот, что мне нужно.
Вот, что мне нужно.
Мы с тобой получаем чистыми
примерно по 70 штук в неделю,...
... всего 10 или около того недель.
Пусть, 11...
Еще 11 сделок, и отныне
всегда в общественных местах.
Это выполнимо.
Определенно выполнимо.
Гейзенберг!
Какого черта?
Что за херня с ним?
Да что с тобой?
Простых пиздюлей выдержать не можешь, сука?
- Черт, Туко...
- Заткнись.
Пульса нет.
- Сделай что-нибудь.
- Сделать что-нибудь?
Ему нужна скорая. Ему нужна больница.
Сделай что-нибудь! Ты же умный, правильно?
Сделай... Сделай это!
Нет, .... нечего уже делать.
- Искусственное дыхание...
- Нет, они этому больше не обучают.
- Не помогает.
- Ты, иди сюда!
Сделай ему искуственное дыхание!
- Избавься от него.
- Мы не можем с ним так поступить, мужик.
Птицы, крысы и все такое.
Я просто говорю, понимаешь?
Это совсем не по-христиански.
Похоже на утверждение.
Гонзо, шевели батонами!
Что за спешка?
Я просто подумал, что мы тут уже закончили.
Вы закончили.
Эй, я здесь!
Привет?
Ты меня не слышишь?
- Привет.
- Тебе привет.
Ты что, ответить не можешь, когда я тебя зову?
Ты в порядке?
Отлично.
Новая шляпа?
Я купила немного жареных цыплят
в Альбертсоне. Хочешь, я разогрею их?
Где ты был?
Знаешь что, у меня эта дрянь на лице.
Давай я сначала умоюсь, хорошо?
Ну и Уолтер-младший вернется
домой с минуты на минуту, так что...
Хватит.
Притормози.
Прекрати.
Прекрати!
Понимаю, ты напуган, ...
... и зол, и ты расстроен.
И также знаю, что всё это не справедливо.
Но ты не можешь вымещать все на мне.
Эй, я дома!
Мы трупы.
Трупы, мужик!
Мертвецы! Покойники!
Черт, да как ты вообще...
- Это догадка.
- Это догадка?
- Да. И эта догадка не помогает.
- Моя догадка не помогает. Прекрасно.
Тогда факты. Факт Первый: ...
... Мой телефон звонил ночью,
наверное, раз восемь. Полная тишина,
каждый раз вешали трубку.
Факт второй: ...
В три часа ночи я видел этот его черный
Кадиллак, разъезжающий по моему району.
- Если он хотел нас убить,
то сделал бы это на свалке.
- Это что? Догадка?
Ты ее основываешь на том, что у него
нормальный, здоровый мозг или что-то такое?
Ты разве не видел, как он забил чувака
до смерти, и похоже, просто так?
И то... то, как он уставился на нас,
... и сказал: ...
"Вы закончили"... "Вы закончили"?
Хочешь знать, что это значит?
Я скажу тебе, что это значит.
Это значит именно то, что значит, йо!
Ладно. Мы - свидетели. Мы - просто мелочь.
Прямо сейчас Туко думает: "Да, блин, они
готовят хороший мет, но могу ли я им доверять?"
Что случится, когда он решит, что не может?
Или он, или мы! Врубаешься?
Или он или мы!
Как бы ты это сделал?
- Что ты имеешь в виду?
- Подробнее, как бы ты это сделал? Шаг за шагом.
Хорошо.
Скажем, мы... организуем
последнюю сделку, при условии, ...
... что он до этого не решит нас прикончить.
Каждый раз, когда мы приносим
новую партию, он всегда...
... пробует продукт, так? Ну и, когда он
опустит голову, ну знаешь, чтобы нюхнуть...
То есть, три выстрела?
- Три выстрела, не знаю, или два.
- Так два или три?
- Думаю, двух скорее всего должно хватит.
- Два выстрела в грудь?
- Или в лицо?
- Ладно ...
Я просто пытаюсь понять, как это работает!
Ладно. Мы выстрелим в него. Но в это время,
этот громила, Гонзо... он наверное
идет к тебе, правильно?
Так что ты повернешься к нему...
Сколько потребуется выстрелов на него?
Он же здоровяк, верно?
Сколько выстрелов потребуется на него?
- Я не знаю. Три выстрела.
- Хорошо, три выстрела.
Туко и Гонзо. Двоих нет.
А что, если там будет кто-нибудь еще?
Я имею в виду, с Туко обычно
есть кто-то еще, правильно?
Может быть даже пара ребят.
Его дельцы, его банда.
Хорошо.
Ладно, этих мы тоже застрелим.
Теперь, после всего этого, сколько
выстрелов было сделано?
Обойма будет почти на исходе.
Сколько всего патронов туда вмещается?
Как ты можешь предлагать
убить человека, если ты даже
пушку открыть не в состоянии?
- Не так-то легко, да?
- Эй, чувак, Уолт, ты ведь сделал это.
Позвонить Скайлер.
Привет. Вы позвонили Уолту,
Скайлер и Уолтеру-младшему.
Прямо сейчас мы не можем подойти к телефону,
так что, пожалуйста, оставьте нам сообщение.
Ну, разве ты не ранняя пташка,
проснулась и уже упорхала.
Мы с Хэнком собираемся опробовать этот
новый ресторан, неподалеку от университета.
Так что дай мне знать,
если вы, ребята, хотите зависнуть.
Только послушай меня. "Зависнуть".
Уолт-младший будет гордиться.
Я знаю жаргон.
Я все еще в теме.
Это китайский... ресторан.
Я не знаю.
Мне просто хочется китайского.
Как ты думаешь, эти люди в Китае,
им когда-нибудь хочется американского?
Ну знаешь, они идут покупают
эти маленькие упаковки на вынос ...
...с картофельным пюре и мясным рулетом, ...
... и пытаются понять, как пользоваться
этими маленькими ножами и вилками?
Интересно, бывает когда-нибудь такое?
Хорошо. Не буду надоедать. Так что звони.
Скайлер не отвечает?
Скорее всего, ее нет дома.
- Что это было насчет китайцев?
- Сегодняшний ужин. В новом ресторане.
- До скольки они работают?
- Я не знаю.
У тебя сегодня Дейв в восемь.
- Не сегодня.
- Да нет, сегодня. Забыла?
- Нет, в четверг.
Я абсолютно уверена, что в четверг.
Ты забыла, как они поменяли решение
насчет тебя в последнюю минуту?
Они собирались нас оштрафовать.
- Послушай, милая, у тебя осталось еще 6 сеансов.
- И я их пройду, Хэнк. Я сказала,
что я пройду их и я пройду.
Но я ничего не могу поделать,
если ты путаешь дни недели.
Берегись!
Простите, мистер Шредер!
Смотри, это...
Ты знаешь, это просто...
Я думаю, Дэйв...
действительно тебе помогает.
Извини за это.
Она...
Где мой телефонный звонок?
Замочил двух в пустыне,
двух в лесу.
- И потом он сказал: "Дайте мне четырех".
- Гомез.
Что у тебя есть для меня?
- Ну давай. Быстро-быстро.
- Тебя тоже с добрым утром.
Прислали из полицейского участка Альбукерке.
Это было примерно дней восемь или десять назад.
- Знаешь Юго-западный Анилин, да?
- Ага, в 25?
- Там воняет как чьи-то ноги.
- Вот они. Зацени.
- В рот ноги. Что это было?
- Термитная смесь. Мне так сказали.
Горит при температуре около
5,000 градусов. Такие трюки в фильмах
про Джеймса Бонда показывают.
Прикольно!
Ребята знают своё дело.
Подожди. Беру слова обратно.
Они что, не допёрли
стырить ручную тележку?
Попробуйте ее катить, идиоты!
Это бочка.
Она катится. Господи.
- Так что они взяли?
- Метиламин, 30 галлонов.
Фенилацетон?
Они готовят старый байкерский мет.
Кто, черт возьми, до сих пор его делает?
Все старики, которых я знаю,
либо мертвы, либо в тюрьме.
Псевдоэфедрин в дефиците, так что эта
парочка выкрутились, поменяв рецепт.
Это и термитная смесь.
Я бы сказал, что эти двое разбираются в химии.
Но будем рассматривать их как грабителей?
Черт! Этим двоим нужно на
олимпийские игры для инвалидов.
Книжные знания у них есть,
но вот уличных навыков никаких.
Может это ребята из колледжа...
Студенты-химики пытаются
получить оценку повыше.
Возможно.
Я тебе скажу, 135 литров исходника...
Наркоты получится дохрена,
кому-нибудь они точно дорогу перейдут.
Вот что я тебе скажу,
им лучше помолиться о том, чтобы их
поймали МЫ, а не те ребята из Хуареса.
Твоя дочка просится наружу.
Привет.
Вы позвонили Уолту, Скайлер и Уолтеру-младшему.
Прямо сейчас мы не можем подойти к телефону,
так что, пожалуйста, оставьте нам сообщение.
Привет, это я. Я подумала, что в этот
раз надо позвонить пораньше, ... До того,
как ты уйдешь и, ну знаешь, встретишь день.
Я понимаю, теперь наверное,
тебе требуется чуточку больше
времени, чтобы подойти к телефону, ...
... из-за дополнительного веса ребенка...
Привет, милая.
Уолт, ты всю ночь здесь провел?
Нет, нет. Ну, не всю.
Ах, да. У меня прихватило...
Мой живот, ты понимаешь?
Я понял, что пришлось бы бегать туда-сюда,
поэтому просто не захотел разбудить тебя.
- Как он узнал, где я живу?
- Ты уверен, что это был Туко?
- А кто это еще мог быть?
Ты когда-нибудь говорил ему мое имя,
где я живу или что-то еще?
Что насчет Гонзо или мертвеца?
- Ты говорил ему что-нибудь обо мне?
- Да нихрена я не говорил, мужик!
Туко должно быть, ну, знаешь, толкает пробники.
У него есть свои методы и средства.
Источники, понятно? Он уже рядом.
И что будет, когда он узнает,
что мой свояк - агент управления
по борьбе с наркотиками?
О, Господи.
Что тогда будет?
Смотри, сюда вмещается пять пуль.
Я наконец-то понял как...
Смотри, я только что наконец-то...
Я разобрался с этим.
Допустим, мы раздобудем
вторую пушку, так, для тебя.
Я имею в виду, разве мы, типа,
не удвоим наши шансы?
Математически, я имею в виду.
У меня есть идея получше.
Слава Богу! Ладно.
Что это, мистер Уайт?
Похвастай мне.
- Бобы.
- Бобы?
Это касторовые бобы.
И что мы с ними будем делать?
Вырастим волшебный бобовый стебель, а?
Заберемся на него и сбежим?
- Мы получим из них рицин.
- Рис и бобы?
Рицин.
Это крайне эффективный яд.
Ядовит в малых дозах.
Также, его легко не заметить во время вскрытия.
Ладно.
- Итак...
- Не трогай их.
Подожди. Серьезно,
ты можешь получить яд из бобов?
В конце 70-х рицин был использован для
убийства болгарского журналиста.
В КГБ переделали наконечник зонта,
чтобы ввести крошечный шарик в ногу человека.
И речь идёт о количестве не намного
большем, чем булавочная головка.
- Но это убьет его?
- Ещё бы.
Теперь нам просто нужно разобраться,
куда это поместить, и тогда...
... нет больше Туко.
Как поживаешь?
Я не вовремя?
Нет, входи.
Надо было позвонить сначала. Прости.
Чем могу помочь?
Может быть мы можем...
- Хочешь сначала присесть?
- Я не знаю, Хэнк. Зависит от того,
касается это Мэри или нет.
- Это она тебя прислала?
- Черт, нет.
Она со мной толком и не разговаривает.
Вот почему я здесь, понятно?
Самозащита.
Достижение.
Слушай, я знаю, что у вас,
девчонок, свои заморочки.
- Это я усек.
- Девчонок...
Мне это нужно не больше, ...
... чем вторая дырка в жопе.
Но если бы ты могла сделать
мне огромное одолжение, просто
ответив на ее телефонные звонки.
Я не ...
думаю, что уже к этому готова.
Ты знаешь, общение.
Общение, правильно?
Туда, сюда. Ну же.
Скай, сделай это для меня, пожалуйста.
Ты можешь даже накричать на нее.
Просто перезвони ей.
Мэри ворует в магазинах, Хэнк.
Это правда.
Та диадема, что она подарила?
Она украла её из Гетруд Закари.
Меня чуть не арестовали,
когда я хотела вернуть её.
И Мэри не признается.
Она не станет извиняться.
Да уж. Если бы я подумал, что ты
соберешься её вернуть, я бы никогда...
- Ну, понимаешь?...
- Ты знал об этом?
Мы над этим работаем. Я имею в виду,
она ходит к этому терапевту, Дейву.
- В смысле, Дэйв и правда хорош.
- Дэйв хорош.
Но сеансы продолжаются, Скай,
и мы должны это понимать.
Я имею в виду, мы должны...
Ну знаешь. Должны...
... поддержать и выбить из неё это дерьмо.
Мы должны?
Это я нуждаюсь в поддержке.
Я!
Почти сорокалетняя беременная женщина,
вынашивающая незапланированного ребенка.
С мужем, больным раком легких, ...
... который постоянно пропадает часами,
а я даже не знаю, куда он уходит, ....
... и вообще почти со мной не разговаривает.
С угрюмым сыном, который делает то же самое.
А еще опустевший счет в банке.
И водонагреватель
пропускает это ржавое дерьмо ...
... и из-за этого в туалете прогневает пол,
а мы даже не можем себе позволить починить это.
Но, .. смотри-ка!
Я должна идти и просить:
"Хэнк, пожалуйста.
Что я еще могу сделать, чтобы
как-то помочь моей избалованной,
стервозной сестре-клептоманке,...
... которой, так или иначе,
всегда удается быть в центре внимания!
Потому что, видит Господь, она - единственная
у кого действительно серьезные проблемы!"
Хочешь, чтобы я взгляну что там в туалете?
- Этого хватит?
- Этого хватит.
Ну, что теперь?
Теперь, мы договоримся о
следующей встрече, но на этот раз в
публичном месте. Милом и безопасном.
Как обычный бизнес.
И как только продадим ему наши
обычные 2 кило, достанем это.
"Кстати, Туко, ... мы работаем
над новой формулой мета.
Не хочешь попробовать?"
Ладно, ну, что в ней нового?
На случай, если он спросит.
Что мы скажем?
Я не знаю. Что хочешь.
"От нее просто башню сносит."
В смысле, сколько товара нам нужно сбыть?
Этот выродок все равно нюхает все,
что попадает к нему в руки.
Ладно, хорошо, с этим мы разберемся, что потом.
Так или иначе, в следующие 48 часов,
может быть 72 часа ... это будет выглядеть
как смерть по естественной причине.
- Что, типа сердечный приступ?
- Или грипп, может быть.
Его парнтеры не узнают, в любом
случае, ... а мы останемся чисты.
Только если Туко не грохнет нас первыми.
Просто положу трубку.
Эй, Хэнк. Что случилось?
Эй, дружище.
- Дома еще не был?
- Нет, а что?
Ну...
Просто я действительно
облажался. Заранее извиняюсь за нагоняй,
который ты получишь от Скайлер.
Я просто хотел, чтобы они с Мэри
снова начали разговаривать. Большая
ошибка. Я не должен был в это вмешиваться.
Да, хорошо, хорошо.
Я и мой длинный язык, полагаю...
Ну, это случилось.
Это не проблема. Не беспокойся.
Ну, спасибо, мужик.
Я ценю это.
Боже, жены, да?
- Хэнк, к сожалению, Я правда...
- О, да, мужик, не буду тебя задерживать.
На самом деле, я на работе, так-что...
Хочешь увидеть нечто действительно странное?
- Ну, я хотел бы, но...
- Серьёзно, Уолт, это...
Ты должен заценить это место преступления,
на котором мы сейчас с Гоми. Секунду.
Подожди, подожди.
Оно должно придти к тебе прямо сейчас.
Полагаю, могло бы быть
и хуже, а? У нас мог бы быть
такой же день, как и у этих двух.
Парочка местных громил.
Они видимо разозлили не того парня.
Уолт, ты там?
- Я его забираю.
- Нет! Это мой ствол! Он мне нужен!
Нет, не нужен!
Если ты не покидаешь город.
Нужно сваливать. Туко завалил Гонзо,
а это значит, что следующие - мы.
Мне надо домой, к моей семье.
- Где Уолтер-младший?
- Обедает у Луи дома. Вроде бы.
Целый день дом был на мне.
Так,... где ты был в этот раз?
Уолт, можешь прийти и
поговорить со мной, пожалуйста?
Сейчас подойду.
Узнаю этих двух членососов.
- Известные приспешники сумасшедшего
куска говна по имени Туко Саламанка.
- Наверное, он устал от их услуг.
- Вы не возражаете, если я ознакомлюсь
с местом преступления?
- Нет.
Большой пахнет посвежее.
Парни, вы выяснили причину смерти?
Я вижу много крови, но пулевых отверстий нет.
Ты закончил со снимками?
- Ладно. Давайте передвинем тело.
- Не буду вам мешать, парни.
- Охренеть!
- Черт, Рикки. Оставь что-нибудь коронёру.
Это просто великолепно.
Эй, позвоните Джею Лено кто-нибудь.
У нас тут самый тупой в мире преступник.
Этого парня не убивали. Смотрите.
Здоровяк передвигал тело этого парня,
когда стопка машин сместилась, ...
Сломала ему руку,
она застряла и он истек кровью!
- Поэтическое правосудие. Ох, обожаю это.
- И не ты один.
Сфотографируй меня с этим парнем, ладно?
Вместе со Стариной Обрубком.
Смотри, чтобы культя попала в кадр.
Ты можешь со мной поговорить, пожалуйста?
Я не знаю, с чего начать.
Какого хера ты здесь делаешь?
Садись.
Садись.
Поехали.
2 серия
Ты же не собираешься
идти на работу сегодня?
Думал пойти.
Кажется этот ингалятор и правда
делает удивительные вещи.
- Что?
- Просто возьми выходные
до конца недели. Прошу тебя.
Ты это заслужил.
Не отказывайся от этого.
К тому же, хочу, чтобы ты
был в форме в эти выходные.
- Мама хочет собрать тусовку.
- Просто небольшая встреча, и всё.
В воскресенье днём может?
Ничего грандиозного.
Только семья и несколько друзей.
Нам есть, что отпраздновать.
Ты так не считаешь?
Звучит хорошо.
Ну и ...
чем планируешь заняться сегодня?
- Ничем.
- Отлично.
Домовой за то, чтобы немного подремать.
Мы можем встретиться?
Я думал может ты,
возможно, ну знаешь, умер.
Вышел из дела.
Я даже проверял некрологи.
Не надейся.
Тогда как это понимать?
Кашляешь кровью, толкаешь речи типа: ...
"Я заслуживаю это. Я козел."
Так каков итог?
Итог.
Итог в том, что
у меня радиационная пневмония.
Черт.
Вообще-то, это не так плохо, как звучит.
Это достаточно распространенное явление,
легко переносимое.
На самом деле, новости только хорошие.
Что значит хорошие?
То есть, как хорошие хорошие?
То есть, как ремиссия хорошие?
Ремиссия.
Не значит, что я излечился.
У меня до сих пор рак.
Но произошло заметное уменьшение опухоли.
На сколько заметное?
80%
ЧУВАК! Не может быть!
Нет, я еще не выкарабкался, не выбрался, но...
... они постоянно упоминают
о "возможностях".
Это потрясающе! Серьезно?
Это отлично, мужик.
В смысле, моя тетя, она никогда...
В смысле, на вашей стадии,
я даже не думал что это возможно.
Мистер Уайт, вы надрали ему задницу, йо!
Ты, должно быть, чертовски рад.
Конечно рад.
Теперь мы...
Я имею ввиду, что мы...
Чуть не забыл.
Ну,... как насчет того, чтобы, ...
... ну знаете, продолжить
в свете этих жопораздерающих новостей.
Не будем спешить, и высовываться.
Распродадим то, что у нас есть.
И потом...
Полагаю, потом... я прекращу.
- Внимание!
- Все.
Эй, ребята.
Я бы хотела произнести тост, ...
- ...с бокалом безалкогольного напитка.
- Кто-нибудь, выключите музыку.
Я знаю, что одна вечеринка не сможет
оплатить всю вашу поддержку и...
... много, много доброты.
Ну вот, опять,
Хэнк наделал крепких Маргарит.
Мы вам очень признательны.
Последние несколько месяцев были...
трудным временем, мягко говоря.
Но должна сказать,
Уолт перенес все это просто молодцом.
Дорогой, я так горжусь тобой.
Прекращаю нести слащавую чепуху.
Хотя это правда. На самом деле.
И впервые за долгое время мы так приятно
взволнованны по поводу нашего будущего.
Как бы то ни было, я хочу так
же выразить мою признательность ...
... двум очень особым людям, которые
не смогли присутствовать здесь сегодня.
Но они шлют привет
и теплые пожелания.
Гретхен и Эллиот Шварц,
для тех из вас кто не знает их...
... в общем, они герои.
Они удивительно щедрые друзья,
предложившие нечто невероятное: ...
... оплатить лечение Уолта.
И они сделали это.
Так что... за Гретхен и Эллиота.
- Как на счет человека часа? Давай!
- Речь!
Это достаточно забавно.
Когда я узнал мой диагноз, рак, ...
... я спросил у самого себя: "Почему я?"
И потом, на другой день,
когда узнал хорошие новости...
... я задал себе тот же вопрос.
В любом случае, спасибо, что пришли.
Наслаждайтесь.
Ваше здоровье.
Вдохновенно.
Вот что я тебе скажу. Я бы дал
этим ублюдкам очки за оригинальность.
Скажу тебе больше.
Маленький ртутный переключатель,
9-вольтовая батарейка, 5 или 6 унций Си4, ....
... вот как эти парни из картеля веселятся.
- Но, ... почему черепаха?
- Это лучшая часть. Это было...
Черт, что там за слово то было?
Не метафора, не аналогия... Это...
Что же за слово-то?
Короче, Тортуга.
Так звали нашего стукача.
Одно из долбанных значений слова "черепаха".
Черепаха, тортилла, как там её...
Никогда не видел разницы.
Подольешь мне, приятель?
Короче, поэтичный.
Думаю, да.
Поэтичный. Слово было "поэтичный".
Вот то слово. Думаю, то самое слово.
Давай.
Лучше, чтобы твоя мама не видела.
Думаю я видел там волосок.
Может даже 2!
- Там же нет червя, да?
- Нет, тогда бы это был Мескал.
Поговорим о твоем похмелье, хорошо?
Я был в Глинко, в Джорджии.
Я вернулся на восток для тренировки.
Там был инструктор по стрельбе,
который... Он был деревенщиной.
Вот так. Спасибо.
То есть, этот парень мог проглотить их
словно у него было две печени, ага?
Как рыба, ага? Как пьяная рыба.
Мы пили Мескал по-тупому.
Но...
- Что ты делаешь?
- А на что это похоже?
Парню всего 16.
Ты что, собрался стать Отцом года?
Что ты смотришь на него?
Мы же празднуем. Давай.
Послушай, я бы пропустил
этот круг на твоем месте, ок?
Я думаю, мы уже достаточно поимели это дело.
Верни бутылку.
Извини, приятель. Не могу.
Это мой сын! Моя бутылка! Мой дом!
- Все нормально.
- Чего ты ждешь? Верни бутылку.
Может нам стоит это прекратить?
Идет, приятель?
- Все же хорошо?
- Бутылку.
Живо.
Что происходит?
Вот так дорогой.
Это твои мозг.
Твой мозг на наркоте.
- Тебе не стоило вставать.
- Вообще, или...?
Я просто думал принести это тебе,
ну знаешь, туда.
- Хочешь, чтобы я вернулась в постель?
- Да нет, думаю уже типа...
- Тебе помочь?
- Нет, я справлюсь.
- Присаживайся.
- У тебя есть кофе?
Да, блин. Сию секунду.
Позволь мне заняться хотя бы этим.
Я не хочу напрягать тебя
всем этим, понимаешь?
Хорошо. Вот.
Тебе досталось хорошее.
- Это яичница по-мексикански.
- Я вижу.
Вилку.
Держи.
Ну, так чем займешься сегодня?
Работой? Что бы это ни значило.
- Нет, я весь в твоем распоряжении.
- Правда?
Привет, это Скайлер.
Пожалуйста оставьте сообщение. Спасибо.
Я просто хотел сказать, что...
Мы говорили вечером,
но я хотел сказать, что ...
... я не совсем уверен кто это был вчера,
но точно не я.
Мне жаль.
Люблю тебя.
... я просто хотел сказать, что...
Мы говорили вчера, ...
- ....но я хотел сказать, что...
- Привет.
- Кто принес трубочки?
- Возможно, это я.
Если бы я оставила их дома,
то слопала бы сама.
Это вообще-то остатки.
У нас была небольшая тусовка в честь Уолта.
У него был день рождения?
На самом деле, у Уолта...
Он... борется с раком.
И на прошлой неделе, мы
узнали хорошие новости.
- Мне так жаль.
- Но мы не унываем.
Здорово.
- Хорошие новости это здорово.
- Ага, это так. Это правда так.
Чтож, не стесняйся приносить их в любое время.
Получили несколько этих красоток.
Нельзя переоценить
тепловую эффективность С3.
Тогда еще раз, что насчет безбочковых?
Конечно. У нас они есть.
Хороший обойдется вам довольно дорого.
Настройтесь где-то на 1,200.
Это не проблема.
- Вам с установкой?
- Нет. Справлюсь сам.
Это я и хотел услышать.
А это кто?
Этот парень может кататься по волнам без доски?
Парящий Человек.
Он может ездить по волнам, и пикировать, ...
... все дела, потому что у него
6 дюймовые воздушные подушки под ногами.
Клево. Четкие линии.
А этот? В чем его суперсила?
- Это Кенгамен.
- Кенгамен. Получеловек, полукенгуру?
- А кто этот, в его сумке?
- Его приятель Джоуи.
Он путешествует в его сумке и типа,
... борется с преступностью.
Так значит Кенгамен - она.
Ты же это знаешь?
- Только у самок кенгуру есть сумки.
- Знаю.
Но, понимаешь, это определенно чувак.
Он жертва экспериментов.
Он довольно сексуальный. Классные бедра.
А это кто?
Это Наоборотнер.
Стой, нет. На самом деле
я переименовал его в Перемотчика.
Он ходит задом на перед.
Он может делать все в обратную сторону.
Во времени и все такое?
Типа путешественник во времени?
Нет, он просто ходит задом на перед.
Ходит задом на перед.
В этом его суперсила?
И что в этом хорошего?
Он делает это, типа, очень быстро.
Вот смотри, скажем кто-то подошел
к нему с ножом. Так?
Это полезно. Тогда он сможет
удрать от них задом на перед.
Я был ребенком, когда рисовал все это.
Это было, типа, 4 года назад.
- Они все похожи на тебя.
- Что?
На всех этих рисунках ты.
- Интересно, что бы сказал
мозгоправ если бы увидел их.
- Да заткнись ты.
Типа ты никогда не хотела суперсилу.
- Это в твою дверь или мою?
- Не знаю.
Похоже в мою.
- Я должна идти.
- Куда?
Куда?
Постой. Куда ты...
- Привет, пап.
- А вот и ты.
Привет, дорогая.
Я увидел твою машину и
был уверен, что ты дома.
Извини. Я работала. В наушниках.
И наконец поняла,
что это не барабанная партия?
Именно.
Я был по соседству. И подумал,
может ты захочешь позавтракать.
Конечно.
Это твой отец?
Это новый жилец.
- Дональд.
- Джесси.
Извини. Ты что-то хотел?
Пап, почему бы тебе не зайти?
Была рада повидаться.
- Рад познакомиться.
- Да, я тоже.
- Привет, пап.
- Привет, сын.
Вернулся домой пораньше?
О, Боже.
Твой день прошел хорошо?
Теперь да.
Наконец-то, будет горячая вода.
И больше никаких токсичных отходов.
Да, точно. Самая топовая модель,
под заказ, неограниченная поддержка.
Клево.
Хочешь её опробовать на себе?
Послушай, почему бы тебе
не пойти к кухонной раковине?
Дашь мне знать, когда будешь
готов, и я крикну тебе.
Пилот... есть.
Зажигание. Бинго.
- Готов!
- Хорошо. Полный вперед!
400 Ватт.
Тяговый редуктор с антикоррозионной системой,
безопасный термоэлемент на воспламенителе.
- Звучит отлично, Пап.
- И энергосберегающая. То есть...
Осторожней, осторожней.
Похоже здесь придется тоже
кое-чего подлатать. Как ты?
Я в порядке.
- Сын, о вчерашнем...
- Мне жаль насчет бассейна.
Это была не твоя вина. Вовсе.
Твой старик опозорился,
и я совсем не горжусь своим поведением.
Должен сказать, я чувствую себя очень глупо.
Ты и Дядя Хэнк, похоже вы поругались.
Да нет. Все нормально.
Я звонил ему этим утром и извинился.
Но, сын, перед тобой я извиняюсь больше всего.
Мне следовало быть рассудительнее
во всем этом.
Спаивать тебя, во-первых, было
неправильно, и за это я извиняюсь.
Но я же не отказывался, так?
Ты и дядя Хэнк.
Я выпил третью.
Мне нужно убрать инструмент.
Хочешь сходим в кино попозже?
- Что?
- Что это вообще было?
Что?
До этого. При твоем отце.
Не было ничего.
То есть я совершенно не понял
твое оскорбление?
- Если что, то я оказала тебе услугу.
- Услугу?
Я говорила тебе.
Он жесткий мужик.
- По мне, так звучит здорово.
- Ага, конечно...
- Так в чем дело?
- Да не в чем.
Я помогала тебе, понятно?
Защищала.
- Это как?
- Я имею в виду, ...
... я позволяю тебе курить здесь и все такое.
- Я купил фильтр.
- И я пдумала чем меньше он знает, тем лучше.
- Ты вела себя так, будто даже не знаешь меня.
- Ну и?
- Ну и?
- Ты считаешь, я собираюсь быть кем-то вроде, ...
"Папочка, познакомься с укурком, который
живет по соседству, и, кстати, я с ним сплю"?
Ты думаешь, это все, что ты делаешь?
- Почему тебя вообще волнует мой отец?
- Меня - нет!
Хорошо. Тогда я не понимаю,
почему мы говорим об этом.
О нас. Ясно? Я говорю о нас.
О нас.
- Ты и я.
- Кто это, "ты и я"?
Я ухожу отсюда.
Пап!
Пап?
Что?
- Что ты делаешь?
- У нас завелась гниль.
Гниль?
Я покажу тебе. Вот.
Посмотри на это.
Видишь это?
Когда-нибудь видел что-то подобное?
- Это дерево.
- Это дерево, которое
содержит размножающиеся тельца.
- Размножающиеся чего?
- Плесень. И она буйствует.
Я на самом деле ничего не вижу.
Ну, она там. Просто нужно знать,
где смотреть. Здесь.
Нужно все здесь вырезать.
Нужно вырезать и поставить свежее.
Ну, лучше заняться этим.
- Дом что, развалится, или что-то типа того?
- Нет, если я починю его.
- Высиживаешь повышение? Иди уже домой.
- Я пойду...
Могу я только спросить...
о счете Келлера.
- Счет Келлера...
- Он записан как Заемные Средства в балансе, ...
... но счет никогда не фигурировал
в Дебиторской Задолженности.
Господи. На днях я собираюсь
разгрести весь отцовский хлам.
У него было много слов типа
"Не беспокойся об этом, заплатишь в пятницу"....
... с этими мелкими компаниями.
Мы разберемся с этим завтра.
Или нет.
Верно.
В самом деле, ты же не собираешься
заставить меня запереть тебя?
Господи.
Я в порядке.
Это гормоны. Честно.
Это все время происходит.
Увидимся завтра.
Что случилось?
Думаю, я просто... не чувствую разницы.
Это... хорошие новости?
То есть, ничего ведь не изменилось.
Просто отошло на время в сторону.
Ведь должен был показаться свет
в конце туннеля.
Но...
... в последнее время, я чувствую, что...
... Туннель стал длиннее.
Извини.
Я чувствую себя такой неблагодарной.
Не знаю.
У меня был грипп.
- Что?
- Мой отец поправился наконец-то.
Я думаю, это не было переполнено
хорошими новостями для Уолта, ...
... различные обстоятельства,
но мы были счастливы, ..
... мы были на седьмом небе от счастья.
И сразу после этого, я заболел.
Грипп. Бум.
И меня вырубило на несколько дней.
Не мог вылезти из постели,
даже шевелится.
Хорошее было времечко.
И я не мог даже сложить
два и два. Я просто думал ...
... Почему сейчас?
Случается, судьба...
Случается, что судьба
забирает все, что у тебя есть.
Ты пойдешь на работу сегодня?
Скайлер, там гниль.
ДЕВУШКА-ИЗВИНЕНИЕ
Черт!
- Я неуклюжая.
- Я подниму.
Ты не обязан делать это.
Ты покупаешь неправильные спички.
- Что?
- Эти спички. Они неправильные.
Красный фосфор берется из терок
на коробке, не из самих спичек.
Тебе нужны большие
спичечные коробки на 200 штук.
Как можно больше терок.
Ты понимаешь?
У этих только одна.
И не покупай все в одном месте.
Делай это по частям.
Разные наименования в разных магазинах.
Привлекает меньше внимания.
Ты понимаешь, о чем я?
Вот он. Это тот парень.
Держитесь подальше от моей территории.
3 серия
Что тебе надо?
Йоу, ты покупаешь или поглазеть остановился?
Трусливые сучки.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение
для 505-1275223.
Запишите свое сообщение после сигнала.
Чтобы отправить сообщение на пейджер...
Живее, мелкий. Тощий, я на пересечении второй
и Хазелтайн, за мной пристально наблюдают.
У меня плохое предчувствие, чувак.
Мне нужна подмога.
Тащи свой зад сюда.
- Что за штуковина в твоем ухе?
- Что я сказал? Вали отсюда!
Чего ты ждёшь? Езжай!
Мы добились таких успехов
в вашем лечении, ...
... что сейчас пришло время поговорить
о закреплении результата.
Безусловно.
Как вы знаете, мой начальный диагноз
говорил, что ваш рак неоперабелен.
Отныне можно считать его неверным.
Теперь мы полагаем, что удаление опухоли
может быть приемлемым вариантом.
Очень хорошим вариантом.
Доктор Бравиник - один из немногих хирургов
в нашей стране, выполняющий удаление
после полного курса облучения.
Удачных операций в его списке
гораздо больше, чем неудачных.
Гораздо больше.
Это звучит... агрессивно.
Да. Очень агрессивно.
Поймите, если вас не прооперируют, вам
останется только ждать разрастания опухоли.
И она вырастет.
Теперь, благодаря лечению, которое вы
прошли, мы с вами выиграли немного времени...
Может много, но вероятнее немного, и это все.
Мне кажется, ...
... что если вы готовы рискнуть,
то это предложение - самый лучший шанс.
Сколько это будет стоить?
Не знаю, какая у вас страховка.
Я бы сказал, между 170,000
и 200,000, включая все расходы.
Со своей стороны, я бы хотел списать
со счетов все, что могу, но по-моему
мнению, это не очень высокая стоимость.
Очевидно, что это трудное решение.
И вам, друзья, захочется немного это обсудить.
Я согласен.
Тебе не кажется, что мы по-крайней
мере должны сначала это обсудить?
Я думаю, что это верный путь.
Должен сказать, что считаю
это верным выбором.
Я бы рекомендовал полечить пневмонию еще
пару недель, а затем мы проведем операцию.
Хитро.
- Так когда роды?
- 21-го числа.
Значит, две недели и все?
Я зарезервирую хирургию на
четыре недели с сего момента.
В таком случае Уолтер может быть
на ногах к рождению вашей дочери.
Но я бы не стал больше ждать.
14 сообщений...
Боже.
Это я.
Где тебя черти носят?
Я звонил раз 20.
Работал. Что случилось?
Комбо мертв. Застрелен.
- Который из них?
- Мог бы этого мне и не говорить.
- Джесси, послушай...
- Ну конечно.
- Что говорят на улицах?
- Никто не называет имен.
Комбо звонил мне перед смертью.
Сказал, парни провоцировали его, ...
... пытались прогнать с угла.
Это всё, что я знаю.
Зачем нам было рваться на новые
территории, йоy? То есть, чего ты ожидал?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Это все, что ты можешь сказать?
Я позабочусь о людях Комбо.
Удостоверься, что сломал телефон и выкинь его.
Мы разберемся с этим.
Я ценю все, что ты говоришь и все дела,
но Комбо нет, а Барсук залег на дно в Кали...
У меня условный срок, чувак.
Быстрая дорога в за решетку.
Мы близки к серьезной сделке.
Что? Ты собираешься спрыгнуть с корабля?
Игра, в которую мы играем, у нас нет
такого авторитета, чтобы выжить в ней.
Когда все думали, что ты убил
Кончину, может мы и работали нормально, ...
Но это всё...
история про голову, банкомат?
Его наркоманскую суку повязали за это.
Весь город знает, что это не ты.
Все знают?
- Почему ты ничего не сказал?
- Не знаю, чувак.
- Потому что ты нам нравишься. И все.
- Говорю тебе, просто выжди.
Пронесет. Мы сделаем это.
Извини, Джесси. Я завязываю..
У нас был неудачный момент.
Извини, это мягкое описание.
Как ещё назвать это?
- Может, твоей виной? Как насчёт этого?
- Не сваливай это на меня.
- Ты отвечаешь за распространение.
- Ты сказал расширять территорию.
- Это не значит, что тебе нужно быть небрежным.
- Парни, парни!
На кого я похож? На Мори Повика?
Я тебе не семейный консультант.
Так, вы же профессионалы.
Будьте ими.
- Так, постой. Поехали.
- Один из наших дилеров был убит.
Это был своего рода спор,
и, очевидно, мы проиграли.
А потом все ушли от нас.
Мы полностью потеряли распространение.
Есть какая-нибудь вероятность, что
следы приведут к вам? Я говорю о полиции.
Это твоя счастливая звезда.
Что насчет тебя? Как здоровье?
Лучше. Ты не против?
Лучше?
Выглядит немного позитивнее.
- У меня немного больше времени, чем я думал.
- С ума сойти.
Теперь. Что до тебя, покойник,
профессиональный риск.
Продавца наркотиков подстрелили, рискну
предположить, что этого следовало ожидать.
Так, что с продуктом на руках?
Каковы ваши запасы?
- 38 и изменяется.
- 38 унций? Грамм?
Фунтов.
Ты сказал делать траву
покуда солнце светит.
Парни! Что за удивленные лица?
- Вы сидите на золотой жиле.
- Которую мы не можем продать.
Нам нужна соответствующая инфраструктура.
Нам нужны солдаты и дилеры
на улицах, крепкие как камень.
Нам нужна физическая сила,
и нам нужны бойцы.
Окупаемость. Вот что нам нужно.
Боже.
Я говорю, что всё это было таким…
На каждый шаг вперёд
приходится два шага назад.
Нам нужна твоя помощь.
Немного конструктивной критики, хорошо?
Готовы? Поехали.
Вы двое - лохи в продаже мета. Точка.
Оставьте попытки сделать все самостоятельно.
Черт, я удивился, что вы зашли так далеко.
Слушай, мы не собираемся работать с
другим дистрибьютором высокого уровня.
Нет, спасибо.
Мы уже шли по этому пути.
Что? Какой-то татуированный нарк?
Что вам нужно, так это
кристально честный бизнесмен.
Кто-то, кто относится к вашему продукту, как к
простому высокодоходному товару, чем он и является.
Кто-то, кто работает только оптом.
Кто-то, кто занимался этим
в течении 20 лет и никогда не был пойман.
Ты знаешь такого человека?
Скажем так, я знаю парня,
который знает парня.
Который знает другого парня.
Дайте мне сделать несколько звонков,
может я смогу устроить вам встречу.
Хорошо, а как его зовут?
Понятия не имею.
Он старается оставаться в тени.
Он настолько аккуратный.
Из того, что я слышал,
он немного похож на Вас.
Ты должна уйти.
Слушай, есть…
... кое-что обо мне, о чём ты не знаешь…
Например, что ты наркоторговец?
Я вроде как догадалась.
Платишь наличными,
пользуешься псевдонимом, так что…
Одного из моих парней,
друга, который работал на меня...
... убили.
Это была моя вина.
Я поставил его на этот угол.
Я собираюсь курить мет, и я просто думал, ты
должна уйти, ведь ты в программе и всё такое…
Ты можешь пойти со мной на встречу.
- Никаких встреч.
- Мы могли бы просто выбраться отсюда.
- Это не поможет.
- Да, не поможет.
И я не хочу, чтобы ты мне говорила это.
Я всего лишь...
Всё хорошо, но тебе лучше уйти.
Сэр? Приятного аппетита.
Ты опоздал.
Сейчас очень важный момент.
Ну и где наш важный человек?
Я не лучше твоего знаю.
Ну так ты узнал имя чувака?
Так, давай всё проясним. Он знает наши имена,
знает, как мы выглядим, но мы - нет?
Почему бы тебе не заказать чего-нибудь?
Чтобы мы сидели здесь с нашими Хэппи
Милами и выгладили как парочка болванов?
- Господа, вас всё устраивает?
- Да, спасибо.
Мы буквально подставляем свои задницы.
Я не понимаю тебя, мужик. Неделю назад
ты говорил так, словно готов завязать.
У нас всё ещё около сорока фунтов,
которые нужно продать.
И что потом?
Опять выкинешь свой трюк?
Типа, "У меня счета, у меня счета,
я должен приготовить ещё."
Что ты хочешь этим сказать, Джесси?
- Обстоятельства поменялись.
- О, я знаю.
Нашего парня убили.
Знаешь что?
Это полное говно. Я сваливаю.
Я думаю, она просыпается.
Определённо, она собирается вылезти
и размять свои ножки уже совсем скоро.
Мы проследим за вашими жидкостями.
Вы на нижней границе нормы.
Что? Насколько?
Это не проблема, пока не становится
хуже, так что всё в порядке.
Мы просто сделаем вам ультразвук на
следующей неделе и проследим за всем.
- Вы не поверите, какие пробки.
- Из-за них я и выехала на сорок минут раньше.
Извини.
- Что я пропустил?
- На ваш холодильник.
О Боже. Посмотри на неё.
Посмотри.
Господи, такое ощущение, что она уже тут.
Я как раз говорила Скайлер,
что всё выглядит прекрасно.
Хорошо, мы долгое время это обсуждали.
Пришло время принять решение.
- Понимаете, о чём я?
- Кесарево?
И если это да, то нам нужно назначить.
Последние схватки были
довольно сильными, так что…
Ради ребёнка, я говорю да.
Я согласна, принимая во
внимание низкий уровень флюидов.
Я думаю, лучше будет достать её пораньше.
Так почему бы не назначить на…
Следующую пятницу?
Это не пятница тринадцатого?
- У нас есть день рождения.
- Шестнадцатого.
Мне это нравится.
Знаешь, говоря о днях рождения, мне нужно
вернуться в офис, так что, увидимся позже?
Всего час до закрытия.
Не волнуйся.
У нас встреча в честь дня рождения Теда,
и я должна попробовать торт.
- Зачем?
- Я сказала, что буду.
Это меньшее, что я могу сделать.
Пошли отсюда.
Знаешь, займёмся чем-нибудь.
Серьёзно.
Музей в Санта Фе, о котором ты говорила.
Давай прокатимся.
Конечно.
Нет, я не могу вернуть ту оплату.
Она уже распределена и освоена.
Мы наполовину выполнили работу.
Мистер Бенеке, пройдите, пожалуйста, на склад.
Хорошо. Просто дай мне
подумать об этом, ладно? Мне пора.
Дин, мне пора.
С днем рождения!
Боже. Ребят, это прелесть.
Спасибо вам огромное.
Поспеши. Эти свечи дольше не продержатся.
Погоди-ка. Ты загадаешь желание?
Ты должен загадать желание.
Так, посмотрим...
Экономика в заднице.
Китайцы подрезают нас на
каждом углу. Я в растерянности.
Погоди.
Я хочу услышать его первым.
Никак нет. Ни за что.
Ты не можешь запретить
своему работодателю загадать желание.
- Еще как могу. Смотри.
- Умоляю!
Если это твое желание,
мне очень, очень тебя жаль.
- Да ладно тебе. В последний раз это было так весело.
- Это было много лет назад.
А сейчас я огромная.
И теперь я совсем на нее непохожа.
Не то что бы я этого не делала.
Ну, то есть, давай уже.
Ребят, эти свечи уже все парафином заплыли.
- Действительно.
- Да, давай, Скайлер.
Это же неприлично.
С Днем Рожденья
Тебя
С Днем Рожденья
Тебя
С Днем Рожденья
Господин Президент
Производственной корпорации Бенеке
C днем рожденья
Тебя
Это было потрясающе.
А ведь она хороша, а?
Так, давайте уже.
- Его там не было.
- Нет, он был.
О чём ты? Я просидел там
два часа. Никто не подошёл.
Мне только известно, что мой
контакт сказал, что он там был.
Ты уверен, что был в том ресторане?
Да, я уверен.
- Где он был?
- Кто знает?
Может быть, он остался на
автостоянке, сверил тебя со снимками.
Не понравился ему твой внешний вид.
В любом случае, теперь это неважно,
потому что мой связной говорит, что это тупик.
- Что? Что ты хочешь сказать?
- Ничего не выйдет. Без шансов.
Приложить усилия и облажаться,
забить и попасть в яблочко.
Погоди-ка. Как он может принять
такое решение даже не встретившись со мной?
Говорил же тебе, он очень осторожничает
с теми, с кем ведет дела.
Да ладно?
Он пуглив, как лань.
Перезвони ему.
Извини.
Не могу.
Нет, можешь.
Позвони ему, Соул.
Во-первых, я ему никогда не звонил, ясно?
Я звонил парню, который звонил другому парню,
который звонил еще одному парню.
Во-вторых, все кончено.
Сечешь? С такой особенной личностью
все, что ты получишь, - это пуля.
Послушай, посмотрим, смогу ли я собрать
все в кучу, но особых надежд не питай.
Больше ни у кого нет
такого количества.
Черт подери.
Люси, тебе следует помнить, что нужно
протирать солонки и перечницы.
Что-нибудь желаете, сэр?
Диетическую Колу, пожалуйста.
И пять минут вашего времени.
- Чем я могу вам помочь?
- Сядьте.
Прошу.
Мне бы хотелось узнать,
почему вчера вы не встретились со мной.
Простите. Я не совсем понимаю.
Вчера я сидел здесь и ждал
встречи с одним человеком.
И кажется этим человеком были вы.
Думаю вы меня с кем-то перепутали.
Сомневаюсь.
Сэр, если у Вас есть жалоба, я предлагаю
вам послать ее на нашу электронную почту.
Я с удовольствием отправил
бы вас на наш вебсайт.
Мне говорили, что человек с кем я хотел
бы встретиться, очень осторожен.
Осмотрительный человек.
Я думаю, мы в этом похожи.
Если вы тот, о ком я думаю,
вы должны дать мне второй шанс.
Не думаю, что мы похожи, Мистер Уайт.
Вы совсем не осмотрительный человек.
Ваш партнер опоздал
и он был под кайфом.
Да, был.
Он ведь часто бывает под кайфом?
У вас плохо с суждением.
- Не могу работать с кем-то,
у кого плохо с суждением.
- Вы знакомы с моим продуктом?
- Мне говорили, что он великолепен.
- Он безупречен.
Это чистейший, наиболее
концентрированный продукт на рынке.
- Это не единственный фактор.
- Вы можете вдвое увеличить ...
... нынешнюю цену за то, что я предоставлю,
и ваши покупатели все равно заплатят.
С лёгкостью.
Теперь, с кем я хочу делать бизнес
с моей стороны - не ваша проблема.
Вы его не увидите.
Вы не будете взаимодействовать с ним.
Забудьте о его существовании.
Я должен спросить.
Почему? Почему он?
Потому, что он делает то, что я говорю.
Потому, что я могу доверять ему.
- Сколько товара у вас на руках?
- 38 фунтов.
Готовы доставить в любой момент.
Я услышу вас?
У меня есть ваши номера.
Вы не должны доверять наркоману.
Послушай, я имею ввиду, это все мелочи
и крохи, но, например, возьмём Келлера.
Пара сотен долларов тут,
несколько тысяч там.
Крохи.
Теперь сложи все это вместе, и, учитывая Келлера,
выручка будет на 10% меньше, чем обычно.
И так происходит каждый квартал
последние два года.
Когда я увидела это, я забеспокоилась
и проверила все счета на оплату ...
... на наших клиентов. Я нашла шесть
других примеров с заниженными доходами.
И я только начала проверять их.
Мы имеем ограниченные контракты
с большинством из этих компаний.
Они оценивают свои нужды на квартал вперед.
В большинстве случаев они их переоценивают.
Так что я позволяю им использовать излишки в оплате
счетов следующих заказов, а если не позволяю,
они идут к кому-нибудь другому.
Мы явно забыли или не стали возвращаться
к статьям доходов и приводить их в порядок.
Я знаю, это неправильно с точки
зрения бухгалтерии, но, как видишь, ...
... деньги поступают.
И при том постоянно.
Точно.
Точно, но...
Я взяла старые накладные и бланки заказов
со склада, чтобы попытаться всё разобрать.
И почти во всех случаях входящие
платежи документально не подтверждены.
А в нескольких случаях на найденных
мною ксерокопиях были исправлены даты.
Ладно.
Ты меня поймала.
Мы говорим о почти миллионе
долларов неучтенных доходов.
- О чем ты думаешь?
- Я думаю ... о сохранении компании.
Я думаю о работе людей,
об их ипотеках и пенсиях, ...
... и их сбережениях на колледж для детей.
- Не говоря уже о моих собственных.
- Это не значит, что тебе нужно нарушать закон.
Да, значит.
Прямо как в книгах. Бизнес - ужасен.
Банк дышит мне в спину, Налоговое Управление
размажет меня оземь, если я не буду продолжать...
За такое люди попадают в тюрьму.
Мой отец построил эту компанию из ничего.
Мы здесь трудимся.
Люди, которые здесь работают, как семья.
Я не позволю всему этому развалиться
из-за парочки неудачных лет.
Не сообщай об этом.
Прошу.
Я не сдам тебя, Тед.
Но я не могу быть частью этого.
Я знаю.
Знаю. Я просто хотел....
Извиниться.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Йо, если я тебя знаю, оставь сообщение.
Йоу, это Тощий Пит.
Просто проверяю, как у тебя дела, чувак.
Мы не видели тебя на похоронах сегодня.
Вся команда была в сборе. Даже
Барсук приехал из Фресно.
Люди Комбо, его мать,
бабушка, братья, ...
... мы все задыхались от эмоций и все дела.
Чувак, это было так... волнующе.
И тебе нужно было видеть гроб.
Он был как блестящий белый перламутр.
Я вполне уверен, что видел такую же покраску на Лексусе.
Так что мы определенно говорим
о высоком качестве.
Ну, думаю, у тебя там происходит что-то
более важное.
Брат, ты будь там поаккуратнее. Бывай.
Мне нравится смешивать мет с этим.
Подержи.
На что это похоже?
Будет холодно.
Не волнуйся. Это пройдёт.
А потом… увидишь.
Встретимся там.
Сними.
Выключите телефоны, пожалуйста.
Трубы, наверное.
Так, все. Смотрим в тетради.
Смотрим в тетради.
- Извините, где управляющий?
- Я управляющая. Чем могу помочь?
Я встретил тут человека на прошлой неделе.
Чернокожий джентльмен. Худощавый. В очках.
Да, сэр. Это владелец.
Владелец. ОК.
У него 14 ресторанов
Лос Поллос отсюда до Невады.
Он может быть в любом из них.
Есть телефон, по которому я могу связаться?
Извините, я не могу дать его.
Вы чем-то недовольны? Буду
рада предложить вам посетить наш сайт.
- Как его зовут?
- Густаво. Гус.
38 фунтов. 1.2 миллиона.
Остановка грузовиков.
Две мили к югу от выезда 13 на 25 шоссе.
Один час.
- Что?
- Один час. Ты в деле?
Да, абсолютно.
Но мне надо чуть больше времени.
Один час. Если опоздаешь,
то больше никогда здесь не показывайся.
Выезд 13 с 27-го шоссе, юг, на остановку...
- Давай! Давай!
- Йо, если я тебя знаю, оставь сообщение.
Возьми телефон.
Возьми телефон.
Я иду. Мне нужен товар.
Мне нужен товар сейчас!
Проснись!
Проснись.
Где ты его положил?
- Где он? Где товар?
- Отвали от меня.
Где он?
Где ты спрятал метамфетамин?
- На кухне.
- Где?
Под мойкой.
РОДЫ НАЧИНАЮТСЯ
Не сейчас!
4 серия
Скайлер, мне так...
Мари. О, боже, Мари.
Как...
О, боже.
О, слава Богу.
Она красавица?
Я ... застрял в пробке на 40 шоссе.
Какая-то авария впереди.
Боже.
Это случилось сегодня как нарочно.
Дайте ей отдохнуть.
Буду там, как только смогу.
- Простите. Скайлер Уайт?
- 307.
Скайлер, мне так жаль.. Я просто...
Ты в порядке?
Познакомься со своей дочерью.
Привет, доченька.
Привет, Холли.
Наши поздравления, Уолт.
Извини, я тебя не заметил.
Тэд привез меня сюда. Слава Богу.
Я к тому, что этот маленький комочек нашего
счастья родился практически по дороге.
На полпути сюда, я уже думала что
рожу и мне придется самой ее везти.
Тогда я рад, что до этого не дошло.
Да без проблем.
В общем, я пойду. А вы, вдвоем,
то есть втроём, оставайтесь.
- Не волнуйся, Скай.
- Я... Я так благодарна тебе...
Да перестань. Я был рад помочь.
Ещё раз поздравляю.
Она прекрасна.
- Я позвоню тебе.
- Береги себя.
Как ты?
- Всё хорошо?
- Всё хорошо.
Я просто хотела, чтоб ты был рядом.
- Где остальные?
- Внизу.
Хэнк и Мэри взяли Младшего на обед.
Он стойко все переносит.
Он даже поменял свой первый подгузник.
Правда?
Дорогая, могу ли я еще
что-нибудь сделать для тебя?
- Все что угодно...
- Вообще-то, да.
Я оставила сумку дома сегодня утром.
Я думала ты помнишь, Кесарево и все такое?...
Но я так рада, что все прошло именно так.
Естественным путем.
Лучше и быть не могло.
Хорошо.
Давай... я возьму твои вещи.
И... свои вещи я тоже возьму, хорошо?
Я останусь на ночь.
Пап. Я была в душе.
Я проспала.
Я буду позже, но приду.
Малыш, я должна идти.
Кто-то взломал дверь.
Давай.
Чёрт.
О, боже.
Боже.
Это была тяжелая неделя.
Никогда не было так тяжело.
А знаете почему?
Я ждал этот день.
- Мой день рождения.
- Ещё один день рождения?
Да, и чем ближе он был, тем становилось хреновее.
Я до жопы боялся, что он не наступит. Реально боялся.
Три дня подряд валялся, даже встать не мог.
Я понимал, что мой шеф будет в шоке.
Мне было насрать.
Я просто хотел побыть один.
Ну вы в курсе.
Мне нужно было только одно, ...
чтобы снова встать на ноги.
Но я выдержал. В натуре.
Сегодня ровно год, как я завязал.
Ты выглядишь усталой.
У тебя красные глаза.
- Ты выспалась?
- Практически, нет.
Я работаю над сложнейшим рисунком.
Один парень хочет тату на всю спину.
Он на мотоцикле, а вокруг языки пламени.
Я показываю ему эскизы,
а он постоянно вносит изменения.
То добавить мускулов, то больше огня.
А я ему говорю: "Ты же не часовня"
и "Я и так намаялась с твоими прыщами".
Я правда не хочу,
чтобы ты работала в этом месте.
- Лучше избегать этих...
- Я знаю... Я так и делаю.
Там в основном подростки и летчики
из Киртланда. Это так по-корпоративному.
- А как твоя работа?
- Ох, ты знаешь. Как обычно. Как обычно.
Провожу тренинги по выходным.
Боже, они кого-то собрались нанять.
Совершенно без опыта работы.
И это пугает.
Встречаешься с кем-нибудь?
А ты?
- А тот парень, сосед?
- О чем ты?
По-моему, он надеялся
что ты познакомишь нас.
Он знает, что ты владелец.
Папа, он - наш арендатор. Конец истории.
С чего бы мне связываться с арендатором?
Разве она не красавица?
Она самый красивый ребенок,
которого я когда-либо видела.
Почему нет? Хорошие гены.
Я отвечу.
Никого.
Опередил тебя!
O, привет, Кармен.
Это Кармен.
- Давай же. Живее.
- Так ты слышала?
Хорошие новости.
Она просто красавица.
Холли.
7 фунтов, 3 унции.
У всех все просто отлично.
Ты обдолбанный имбицил.
Какого черта ты звонишь по этому номеру?
Я пытаюсь сказать, чувак.
Прошлой ночью кто-то взломал мой тайник.
- Меня ограбили.
- Что?
Кто-то забрал весь наш... наш товар.
Весь.
Вы меня слышите, мистер Уайт?
Голубой товар. Это, типа, странно.
Они точно знали где искать.
Я думаю ты мне должен что-то сказать! Ну!
Черт!
Хэнк, быстрей!
Тут люди голодные до смерти!
Хорошо, хорошо.
Сейчас принесу пиво.
Отлично, парни.
Вот и оно.
У нас тут, легкой прожаренности,
средней и хорошо прожаренное.
У меня все права на эту грудку.
- Братья цыплята?
- Ага, серьезно. Тебе стоит это попробовать.
Этот союз дает KFC возможность
рискнуть своими деньгами.
Малыш проголодался.
Дай мне её.
Какая малышка.
Скай, ну не за столом же.
Мы кушаем.
Хэнк, это всего лишь грудь.
- Это грудь моей свояченицы.
- Ты такой старомодный.
Помнишь день, когда мы
разговаривали о предохранении?
О чем ты думаешь?
О заборе или крыше?
Вообще-то, я думал больше об охранной системе.
У них есть эти, новые системы,
"солнечные системы", которые если...
... что-нибудь в них попадет,
отключают сигнализацию.
Звучит дороговато.
Ну знаешь, это... для малышки...
Почему не...
- Почему ты не позволяешь нам с
Мари купить это для твоих ребят?
- Точно.
Нет. Скоро я вернусь на работу.
Мы разберемся с этим.
На работу?
С момента как ты записался
на операцию, я подумала ...
... что неплохо было бы иметь
еще один источник дохода.
Скайлер, нам нужно в первую
очередь думать о ребенке.
И считаю, что мать должна быть рядом,
по-крайней мере, ее первые годы...
А касаемо денег,
мы справимся. Я обещаю.
- Что? У вас что, печатный пресс в гараже?
- Если бы.
- Мама говорит мне искать работу.
- Правильно. Все должны быть при деле.
Почему мы никогда не берем Китайскую?
Я возьму ее.
Я возьму ее.
Хорошая девочка.
Умница.
Моя малышка.
Показать тебе кое-что?
Пошли.
Да-да. Я знаю.
Хочешь увидеть, что папа сделал ради тебя?
Сейчас покажу.
Вот здесь.
Посмотришь?
Вот.
Вот что папа сделал.
Вот что папа сделал ради тебя.
Здесь ничего не изменилось.
А почему нет компьютеров и всякого
такого дерьма. Это же 20 век?
- Какого хрена ты сюда припёрся?
- Это ты спиздил нычку.
- Я прослушал автоответчик и все понял.
- Понял? Поздравляю, Эйнштейн.
Ты заставил меня сходить с ума целый день,
как будто я виноват. Хотя сам всё забрал!
Заткнись.
Поубавь-ка громкость.
"Как-будто" ты во всем виноват?
А разве ты не виноват, Джесси?
Накачался хрен знает какой
наркотой под завязку. Что это было?
Героин?
Боже.
У меня был выходной.
Что я делаю в свой выходной...
Выходной? Мы ждали звонка, торчок.
Звонка по важнейшей в жизни сделке.
Из-за тебя мне пришлось сделать
все самому, не благодаря тебе.
Ты заставил пропустить меня рождение дочери.
Сукин сын.
Сколько?
- Что сколько?
- Сколько ты получил за сделку?
- 1,2 миллиона.
- 600,000 каждому.
По 480,000. 20% - Солу.
Ну, и где мои бабки?
Что?
Ты шутишь, не так ли?
Если я отдам тебе деньги,
ты загнешься через неделю.
Слушай, я спрыгнул с героина.
Меня от этого не прёт. Блевать хочется.
И мет ... тоже.
У меня нет зависимости.
Я чист, мистер Уайт.
В натуре.
Докажи. Поссы сюда.
- Ты чё - педик? Я не шучу.
- Поссы сюда.
В аптеке продаются тесты на наркоту.
Если пройдешь тест, отдам все до копейки.
Нет?
Ну, тогда рассчитывай только на
человеческую доброту других людей.
И на свою подружку-наркоманку.
- Не на животик, Уолт.
- Я не кладу ее на животик.
Я ложу её на бочок.
Подержишь ее спинку?
Если вдруг она решит немного отрыгнуть....
я скручу и подложу вот это полотенце.
Хаммачер Шеммер сейчас делают
такие качественные. Гипоаллергенные.
Мне кажется полотенце подойдет
Скайлер, в чем дело?
Твой сын.
Невероятно. Посмотри, что он придумал.
- Я же говорил, что еще не готово.
- Сынок, мы просто взглянем.
Боже, сынок. Это чудесно.
Это замечательно.
СпасиУолтаВайта.сом
Клянусь, расскажу всем.
Постой.
Ты же не просишь денег, сынок?
Это пока лишь задумка. Луис помог
мне открыть счет в PayPal и все-такое.
Но мы не можем просить денег.
Я ценю это. Действительно ценю.
Это полностью его идея.
Он так упорно работал над этим.
Просто позволь ему помочь.
Нельзя просить его бросить это.
Это убьёт его.
Это же благотворительность.
Почему ты говоришь так,
будто это ругательство?
Это безрассудство.
У меня на руках столько наличности,...
... что пересчитывая пришлось
использовать домашние весы.
И все же, я не могу их потратить.
Не могу рассказать об этом семье.
Я только и думаю о том, что
нахожусь на грани банкротства.
Просто пиздец какой-то.
Вот почему у гангстеров есть девочки.
- Что?
- Подружки.
Ты смотрел "Белую Ярость"?
Я видел "Белую Ярость",
но какое это имеет отношение?
Может тебе больше нужна девушка, чем жена,
которой ты не можешь доверять свои секреты.
Какой смысл в деньгах, которые не можешь
потратить? Если дерево падает в лесу...
У тебя преимущество.
Так что, связь потеряна?
- Потеряна.
- Ну, что еще там?
Можно как обычно: "Эй, я нашел
большой мешок денег у железной дороги".
У меня бы сработало.
Дядя Мюррэй.
"О, столько счастливых воспоминаний о дяде
Мюреи, качающем меня на своих коленях.
Мы потеряли след старого
развратника несколько лет назад, ...
... Но, что ты знаешь?
Он пропал и оставил мне миллионы."
Это не удача или какой-то там
вымышленный родственник, спасший нас.
Эти деньги заработал я! Я!
Теперь еще сын сделал сайт...
"СпаситеУолтераУайта.сом...",
который принимает пожертвования.
Ты хоть представляешь, как я себя чувствую?
- Ух ты, посмотри. PayPal и всё такое.
- Кибер-попрошайничество. Вот что это.
- Ползание со стаканчиком по всему миру.
- К сожалению, здесь нет надежных вариантов.
Я ищу возможный ответ здесь.
Он просто таращится на меня.
- Должен ли я разъяснить это для тебя?
- Нет, я знаю.
Ты думаешь, может мне следует вложить мои деньги
в вебсайт сына, но это абсолютно неправильно.
Я не хочу, чтобы моя семья думала, что
какой-то таинственный благодетель спас нас.
Не единственный благодетель.
Это может вызвать очень много вопросов.
Тем не менее... подожди...
Зомби.
Я знаю парня, который знает
парня по кличке типа "Человек дождя".
Он живет со своей матерью
в ее подвале в Беларусии.
Надеюсь нам повезет вытащить
его толстую русскую задницу.
Подожди.
Он великолепный хакер-крекер.
Этот парень может взломать случайные
компьютеры по всему миру, сделать
их зомби, и отдать им свой приказ.
Например, он может сделать так ...
20 или 30,000 маленьких сумм придут
из разных мест в США и Канаде.
10,20,30 баксов за раз, полностью
оплаченные, чудные, чистые и отмытые, ...
... от добросердечных людей мира для
Мистера Уолтера Эйч Уайта, Святого Рака.
От одной только мысли об этом
мне становится тепло и приятно.
Он говнюк, вот что.
Вечно осуждает меня.
- Не слишком.
- То есть... да кто он вообще?
Я имею ввиду, с самого начала, я учил его.
Он всегда вел себя, будто я его слуга.
Теперь хлопок.
Игла?
- Я не понимаю, зачем он тебе нужен?
- Именно.
Это я и имею ввиду.
Плотно приложи к коже,
чтобы не болтался слишком сильно.
Как много он тебе должен?
480.
Ну, черт, я бы тоже разозлилась,
если бы кто-то задолжал мне 500 баксов.
480,000.
Что?
Что?
Тысяч.
Не на спине малыш,
на случай если тебя вырвет.
На своей половине.
Спи на своей половине.
Она мне: ...
"Не поучай меня." А я:
"Детка, я не поучаю тебя.
"Я говорю об обыкновенном выживании,
ты знаешь?"
"Я говорю о жизни и смерти."
Я имею ввиду, что это здесь,
то, что мы делали...
Черт, Бэкки знает.
Пап? Я проспала. Уже выхожу.
Пап?
Пап, стой.
Все не так, как может показаться.
Пап, подожди.
Позволь мне поговорить с тобой.
Давай!
Перестань!
Не трогай его, Пап!
- Сукин сын.
- Отпусти его папа!
Отстань от меня, мужик. Отвали.
- Отвали!
- Успокойтесь оба!
Да что с тобой, йо?
- Я нахерачу тебе по полной.
- Ты жалкий, мелкий подонок.
- Пшел прочь!
- Эй, я плачу аренду, сука!
У меня есть гражданские права!
Джесси, не надо.
Пожалуйста. Не надо.
Я плачу аренду.
Ты отправляешься на реабилитацию.
Сегодня. Сейчас.
Послушай, до того как это
произошло, мы... мы говорили об этом и...
Я собиралась рассказать тебе, ясно?
Если ты только позволишь.
18 месяцев.
Ты продержалась 18 месяцев, Джейн.
Почему? Зачем ты делаешь это?
Я не стерпела, ок?
А что?
Что, ты думаешь я горжусь этим?
Типа, поставила это целью всей жизни?
Ты лгала мне, ширялась и пользовалась
этим уродом, этим неудачником!
- Тебе видней, сам такой!
- Его завут Джесси, и ты ничего о нем не знаешь.
Мы говорим о лечении каждую ночь.
Это его предложение.
Говорите о лечении?
Да уж, ну разве не прелесть?
Спасибо, что не осуждаешь меня
круглые сутки.
Потому что именно это мне и нужно,
чтобы меня постоянно осуждали!
- Знаешь что тебе нужно? Я скажу тебе.
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Звоню в полицию.
Не надо!
Пап, не надо.
На протяжении 10 лет я пытался
проявлять любовь и понимание.
Может это возымеет действие
если ты просохнешь за решеткой.
Да. Я хочу доложить о использовании
наркотиков и моем доме.
- Нет. Прямо сейчас.
- Папочка.
Это не легальные действия.
Я бы хотел поговорить с кем-нибудь.
- Не могли бы вы соединить меня, пожалуйста?
- Ладно, мы пройдем реабилитацию.
Меня не заботит, что будет делать он.
- Я хочу, чтобы ты прошла лечение.
- Хорошо. Завтра первым же делом.
Не завтра. Сегодня.
Мне нужно позвонить на работу.
Мне нужно закончить с новостями.
Последний раз когда я лечилась,
погибли все мои домашние растения, ....
... потому что ты не поливал их...
Папочка, пожалуйста?
Я пойду.
Завтра.
Извините. Я ошибся.
Завтра.
- Ты и правда хочешь это?
- Не знаю.
Просто подумала если у нас будут деньги,
никто не сможет нас заставить.
- Пускай звонит.
- Нет, пойду посмотрю кто это.
Все хорошо, Холли.
Желаю вам удачи. Но я уверена
он будет рад написать...
Вообще-то, он сейчас здесь.
Подождите минутку.
- Что?
- Это одна из твоих...
... старых студентов.
Она хочет письмо с рекомендациями.
Дорогая,
я думаю малышка проголодалась.
Это Уолтер Уайт.
- Извините. Не могу вас припомнить...
- Это Джейн. Ну знаете, Джесси и Джейн.
"Подружка-наркошка" Джесси.
Конечно. Прошло столько времени.
- Отойдите туда, где сможете говорить.
- Конечно. Да.
Как раз этим и займусь.
Где ты, мать твою, достала этот номер?
Джесси сказал его тебе?
Джесси хочет получить то,
что принадлежит ему. Ни больше, ни меньше.
- О чем ты говоришь?
- 480 тысяч.
- Он рассказал тебе о деньгах.
- Он рассказал мне все.
И, что это?
Какой-то шантаж или что?
Я говорю вам поступить с Джесси по чести,
и отдать то, что ему причитается.
Я бы не назвала это шантажом.
Я бы назвала это, "оторвите свою жопу
от места, и будьте скромнее."
Ну, а по мне это шантаж.
Звонишь мне. Говоришь с моей женой.
И чем все это закончиться?
Сколько героина можно купить на полмиллиона?
К твоим сведениям, я храню деньги Джесси, и он
получит все до последнего доллара.
Он... Не ты... в подходящее время.
Но я не хочу быть причастным к его передозу.
А теперь, скажи ему,
когда он будет чист...
- ... когда вы оба очиститесь...
- Знаете что?
Забираю свои слова обратно. Это шантаж.
Потому то, что я знаю о вас...
Школьный учитель ставший наркодилером,
у которого свояк работает на УБН...
... будет зашибенной историей.
Для Нэйшнл Ньюс, могу поспорить.
Будьте у Джесси вечером,
или я не оставлю от вас и мокрого места.
Черт.
Он школьный учитель.
Что он сможет сделать? Поставить 4 с минусом?
Выставит на улицу чистить губки?
- Ты ведь не собираешься идти к копам?
- Нам не придется. Он расплатится.
- А что если нет?
- Джесси, это твои деньги.
Ты имеешь на них право. А он ошибается.
Он не дурак. Он расплатится.
В чем дело?
Ты не хочешь свои полмиллиона долларов?
Хочешь отречься от всего
мирского и стать монахом?
Просто, ... Я не из тех чуваков, которые кидают.
И если уж на то пошло, ты тоже.
В смысле, он мой партнер.
Я твой партнер.
Закрывай глазки и засыпай.
Если пересмешник не будет петь
Maмa купит тебе алмазное кольцо
Если алмазное кольцо станет медным
Maма купит тебе зеркало
Так что тише, малышка не плачь
Папочка любит тебя как и я
Наконец-то она уснула.
Чем занимаешься?
Изучаешь слонов?
Дорогой, у нас закончились подгузники.
Не желаешь прогуляться?
Не тебе.
Отличная работа, "мужик".
- Откуда мне знать, что она будет молчать?
- Думаю неоткуда.
Ты больше о нас не услышишь.
Ты хреново выглядишь, Джесси.
Ты совершаешь ошибку.
- Знаешь что это?
- Головка сыра.
Это свобода.
Это называется,
"Могу пойти куда хочу."
"Я могу стать кем угодно."
Кем ты хочешь быть?
Куда хочешь уехать?
В Южную Америку, Европу, Австралию?
- Новая Зеландия - это в Австралии?
- Новая Зеландия - это Новая Зеландия.
Точно.
Новая Зеландия. Это там
снимали Властелин Колец.
Нам стоит поехать туда, йо.
Ты сможешь заняться там искусством.
Верно? Типа, сможешь рисовать
местные замки и прочий кал.
- А я могу стать опытным летчиком.
- Новая Зеландия. Я могу там задержаться.
До тех пор пока мы
вместе я могу быть кем-угодно.
Но вначале нужно очиститься от наркоты.
И не потому что кто-то заставляет нас.
Мы сделаем это ради себя, правильно?
Безусловно.
- Для нас.
- Все это...
Мы не будем просто
накачивать наши вены наркотиками.
- Мы не будем.
- Черт, нет. Мы лучше этого.
Мы выше этого.
Я говорю...
Я говорю, что мы должны сжечь все
мосты, и мы сделаем это сегодня вечером.
Мы можем это сделать.
Определенно.
Простите.
- Что вам принести?
- Дайте Фэт Тайр темное, пожалуйста.
Черт.
Привет, дорогая.
Нет. Не знаю что и сказать.
Я был уже в трех магазинах,
и ни в одном из них нет подгузников.
А у них есть пеленки для младенцев?
Что если нам понадобится
большего размера, и просто...
Хорошо.
Нет, я понимаю.
Хорошо. Я буду... Буду искать.
Я сейчас попрусь в Волмарт, так что...
Хорошо сыграно.
Они нашли воду на Марсе.
На самом деле.
Не знаю точно, что делать с этой информацией,
Но благослови их Бог, они нашли её.
Вообще, они теоретически могут
отделить водород от кислорода ...
... и использовать это в виде топлива
для полетов человека в космос.
Что, якобы, превратит Марс и
гигантскую заправочную станцию.
Так что... Мы живем в удивительное время.
За воду на Марсе.
За воду на Марсе.
Так, у вас кто?
- Мальчик или девочка?
- Девчушка.
- Это мило.
- Поздравляю.
У меня есть дочь.
Сколько лет?
Достаточно взрослая, чтобы хорошо соображать.
27 в следующем месяце.
- Другие дети есть?
- Единственная.
У меня 16-летний парень.
Ну, ему почти 16.
Здесь расхождение.
Но он выручает, тем не менее.
Он даже меняет памперсы сейчас...
Это даже больше, чем я в его возрасте.
Сегодня дети растут быстрее, по-моему.
Может и так.
Так, посоветуешь мне что-нибудь?
Имея дочь.
Посоветуешь мне что-нибудь?
Да нет.
Просто люби их.
Просто... Я имею ввиду, они...
Они те, кто они есть.
У меня есть ... племянник.
Племянник, который....
В смысле, он уже взрослый.
Но нельзя считать их незрелыми,
нельзя оставить их жизнь им.
Но все равно, это разочарование.
Боже, это разочарование, оно идет вместе с
"Да, это неоспоримый факт, что я знаю,
что лучше для тебя, поэтому послушай."
Но, конечно, они не слушают.
- И что с ними поделаешь?
- Семья.
Семья.
Нельзя отказаться от них.
Никогда.
Я в смысле, кто знает что ждет нас впереди?
Это я!
Я просто хочу поговорить.
Просыпайся.
Просыпайся.
5 серия
Ну давай!
Пожалуйста.
Давай же!
Боже.
Успокойся.
Успокойся.
Просто.. Просто сделай глубокий вдох.
Сделай.
Отлично.
А теперь, что случилось?
Послушай меня. Ты слушаешь?
Все будет хорошо. Я обещаю.
А теперь послушай.
Успокойся.
Просто... сядь поудобнее.
Я знаю кому позвонить.
Меня прислал Соул Гудман.
Поднимайся. Заходи.
Не забудь про дверь.
Где она?
В доме еще есть наркота?
Напряги мозги.
От этого зависит твоя свобода.
Как насчет оружия? В доме есть оружие?
Вот твоя история.
Ты проснулся. Ты нашел ее.
Это все, что ты знаешь.
Повтори.
Повтори, пожалуйста. Я проснулся.
Я нашел ее. Это все что я знаю.
Повтори. Я проснулся.
Я нашел ее. Это все что я знаю.
Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
- Еще раз.
- Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
Еще.
- Еще.
- Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
Я проснулся. Я нашел ее. Это все что я знаю.
Как только позвонишь, здесь появятся люди
из центра Медицинских Исследований.
С ними ты должен будешь
поговорить в первую очередь.
Копы могут приехать, могут и не приехать.
Зависит от того, насколько они заняты с утра.
Обычно заявки
по передозам не первоочередные.
Здесь нет ничего против тебя,
так что я удивлюсь если тебя арестуют.
Однако, если арестуют,
ничего не говори.
Просто скажи, что тебе нужен адвокат.
Потом позвонишь Соулу Гудману.
И мне не нужно упоминать очевидное?
Меня здесь не было.
Оденешь рубашку с длинными рукавами
и скроешь следы уколов на руках.
Считай от 20 и набирай номер.
Не сдавайся.
Ты на финишной прямой.
- Ты будешь 2%-ное или обезжиренное?
- Двухпроцентное.
Буду там через минуту.
Ты в порядке?
Флинн, тащи свой зад сюда.
Мой бог. Мам, пап, сюда!
Вам нужно видеть это! Серьезно.
- Что?
- Посмотрите сюда.
Посмотрите на это.
- Это пожертвования?
- Да.
Реальные пожертвования для папы?
Абсолютно незнакомые люди
пожертвовали 490 долларов.
26 человек.
Вирджиния, Миннисота, Монтана.
Посмотрите на это. Ванкувер. Прямиком из Канады.
И все это реальные, настоящие деньги.
В действительности, на PayPal аккаунте.
И посмотри, что они пишут.
"Держись там, Уолт".
"Удачи". "Держись".
Разве не круто?
Это.... это нечто.
Ты не думаешь, что уместно
проявить немного благодарности?
Да, безусловно.
Спасибо, сынок. Спасибо.
Это огромная помощь.
Еще 20 баксов из Тандер Бея, Онтарио.
Проклятье.
510 долларов.
Если вы хотите продать мне что-нибудь,
то у меня есть 4 небольших слова для вас: ...
"Не-звоните-сюда-больше". Однако,
если вы в поряде, говорите после сигнала.
Откуда мне знать, что ты
просто не хочешь брать трубку?
Я в дороге.
Буду у тебя через мгновение.
Я ожидаю, что ты будешь на крыльце,
с чемоданами, готовая ехать. Никаких отговорок.
Сэр, вам, возможно, лучше здесь не находится.
Я просто... проснулся, и я нашел её.
Это всё, что я знаю.
Дата её рождения?
Сэр. День рождения вашей дочери.
Апрель...
4-ое апреля 1982 года.
Девичья фамилия матери и место рождения.
- Моей матери?
- Матери вашей дочки.
Бишоп.
- А место рождения?
- Феникс.
Феникс, Аризона.
Это наш адрес.
- Вас может кто-нибудь подвезти?
- Я справлюсь сам.
Тогда, если вы подъедете к нам, мы
сможем оформить поступление и взять образцы, ...
... а после вы сможете
осуществить все приготовления.
Так, вам нужна карточка?
Вы оба приедете?
Не могу поверить.
Уолт, тебе нужно это видеть!
- 40 от Те...
- Терри Хоут.
Это я. Ты там?
Я просто проверяю.
Наш друг думает, что
все прошло удачно.
И это... Это хорошо.
Так... слушай.
Просто позвони мне, хорошо?
Тебе стоит подойти сюда.
Мы перевалили за тысячу долларов.
Хорошо. Я иду.
Кое-кто из вас уже знаком с моим
шурином. Он хороший мужик.
По словам доктора, операция -
это реальный шанс помочь ему.
Конечно, они так же говорят, что хотят
по личному островку в качестве платы,
раскошеливайтесь.
За наибольшее пожертвование награда в виде
6 бутылок моего собственного Шрейдербро.
Настояно до бархатистого совершенства.
За наименьшее пожертвование
получите две упаковки.
Все, кроме Гоми здесь писают сидя,
вот что мы знаем.
Кристиан Ортего, он же "Комбо".
Застрелен неизвестным в этом месяце.
Вы спросите: "Комбо?". "Откуда мне знакомо
это имя. Он был лауреатом Нобелевской Премии?"
Нет. Он был говнецом, сосунком.
Итак, никаких арестов, привод за похищение
иконы с Младенцем Иисусом у Рыцарей
Колумба, когда ему было 17.
Этот чувак был настолько беспонтовый,
что никогда не попадал к нам на радар.
Ну и зачем я рассказываю вам о нем?
Кто-нибудь?
Хоть один?
Бьюллер.
- Он продавал Голубое Небо.
- Правильно.
Как этот чистейший, профессионального
класса мет, который нам встречался,
распространяется такими, как этот?
Но постойте. Становится интереснее.
С того момента как воришка Маленький
Иисус остановил пулю своей шеей, ...
...синий материал пропал из города, уловили?
Ни пятнышка его не найти в Альбукерке.
Так вот, почему так?
Наверно, потому, что ваш Гейзенберг в тюрьме.
Так говорят в Полиции Альбукерке.
Они думают, поймали этого человека.
Конечно, ты не веришь в это,
но, возможно, это правда.
Джеймс Эдвард Килкелли.
Полиция Альбукерке считает
его нашим вдохновителем.
Если вы верите в это,
я вам и мост впарю, хорошо?
- Он подставился, не правда ли?
- Ради еще одной порции пуддинга
на ночь в Лос Лунас?
Может если вы дадите ему блок сигарет,
он расскажет вам что он сделал с Джимми Хоффа.
Я рассуждал. Такой первосортный продукт,
как этот, просто так не исчезнет с лица земли.
Я вижу это так: наше дарование
обязано где-то себя проявить.
Это подобно Удару Молота.
Так вот, я сделал несколько звонков.
В местные полицейские управления, шерифам.
Особых успехов в штате
Нью-Мексико не достиг.
Но с другой стороны, у меня есть отчёты по
этой наркоте, которую можно купить в
Техасе, Аризоне, Колорадо и Неваде.
В действительности, везде, но не здесь.
Действительно умный человек -
не будет срать там, где ест.
Поэтому, Гейзенберг всё ещё на свободе.
Он пошел в другие регионы.
Только вот остался он здесь, в городе.
Давай, 2800. Есть, 2800.
Давай, ну же.
Ещё 30 долларов.
Ещё 30.
$40! 2,810! ДА!
- Кто следующий?
- Твой человек нашёл его?
Где он?
Хорошо, слушай.
Мне всё равно.
Пусть твой человек...
Просто...
Соул, заткнись и говори мне адрес.
Я тебе не рекомендую это...
Нам известно, что копы следят за этим местом,
они фиксируют всех, кто заходит и выходит.
Они и сейчас здесь?
Ну, явных признаков я не вижу,
но в том то и смысл.
Полиция может быть наименьшим злом.
Тебя могут избить или застрелить.
Не поехать ли тебе домой, Уолтер?
Давай я займусь этим.
Посмотри на меня, сынок. Просыпайся.
У меня ничего нет, мужик.
Всё закончилось.
Проснись.
Это я, Уолт.
Пойдём отсюда.
- Да я в порядке.
- Помоги мне выбраться.
Послушай.
Ни в каком ты не в порядке.
Совсем не в порядке. Слышишь?
Держись за меня.
Сейчас мы встанем,
и уйдём отсюда, хорошо?
Мы найдём тебе тихое и безопасное место.
Давай. Пошли. Вот так.
Я убил её.
- Что?
- Я убил её. Я.
Я убил её, чувак.
Я убил её.
Посмотри на меня.
Никого ты не убивал.
Я любил её.
Любил больше всего на свете.
Если честно,
я не очень верил в эти программы.
Мне кажется они, ...
Не знаю. Просто... пораскинь мозгами.
Здесь нет жёлтого платья.
Только чёрные и серые.
Когда ты последний раз
видела на ней жёлтое платье?
Может синее?
Синее же лучше, чем чёрное.
Не тёмно-синее.
Такое... нет... хотя очень яркое.
Синее есть синее.
Без выреза.
С длинными рукавами.
Красивое.
Красивое.
Как мы зеваем, Холли.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже устал.
Вот так.
Может сделаешь потише
или вообще выключишь эту штуку?
Эти звуки. Просто сделай потише.
Пап, это же деньги.
Пожалуйста, сделай это.
Шум мешает... ребёнку.
Мэри, помедленней. Я не...
Боже. Ты шутишь.
Да, конечно.
В любой день после школы.
Подожди. Давай я ему скажу
и перезвоню тебе.
- Ну-ка отгадай.
- Что?
- Про тебя напишут статью.
- Не может быть.
Один пациент Мари работает в Journal.
Она рассказала ему про сайт и
пожертвования, он пошёл к редактору,
и они делают репортаж о тебе.
- Серьёзно?
- Они возьмут интервью,
сделают фото и всё такое.
Прикольно.
- Будет больше посещений.
- И больше пожертвований.
Восточнее Скотсдейла?
Сейчас посмотрим. Без разговоров.
Ни одного.
У кого-то где-то железная дисциплина.
Хорошо, шеф.
Да, спасибо большое. Взаимно.
- Агент Шрэдер, можно вас на минуту?
- Да, сэр. Конечно.
Джентльмены,
это руководящий агент Хэнк Шрэдер.
Агент Шрэдер, хочу представить
Эндрю Коффмана из Adobe Hotel.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Пол Кантерна из
Canterna Real Estate.
- Очень приятно.
- Рад знакомству.
- И Густаво Фринг из Los Pollos Hermanos.
- Просто Гас.
Должен заметить, что ваши
ребята готовят убойную курицу.
Спасибо огромное.
Это наши меценаты,
и я решил устроить им экскурсию.
Точно. Вы должны знать, на что идут
ваши пожертвования. Мы благодарны вам.
Расскажешь чем мы тут занимаемся?
Наше подразделение занимается всем - от отмывания
наркоденег до незаконного пересечения
границы запрещенных препаратов.
Группа, которую я возглавляю,
основное внимание уделяет метамфетамину, ...
... который, к сожалению,
очень быстро распространяется.
Ужасно.
Да, действительно. У нас есть определённые
успехи, но, в общем, количество поставок растёт.
Должен заметить, что программа помощи,
меценатами которой вы являетесь, ...
наше самое мощное оружие.
Всё, что в наших силах.
Спасибо, Хэнк. Джентельмены.
Это один из ваших агентов?
Это мой свояк.
У него проблемы со здоровьем.
Мы пытаемся...
Мне очень жаль.
А какие проблемы?
- Рак лёгких.
- Это очень нелегко.
- Вы не должны это делать.
- Пожалуйста. Я с удовольствием помогу.
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
Знаешь, меня некоторое время не будет.
У меня операция в пятницу.
Надеюсь всё будет хорошо.
Но если нет, Соул позаботится о тебе.
У него твои деньги.
Он хранит их для тебя.
Зацикливание на проблемах не поможет, поверь
мне. Постарайся настроиться на выздоровление.
- Я заслужил это.
- Что?
Ты сказал мне тогда в пустыне.
Я понял, ... что ты имел в виду.
Я заслужил всё, что произошло.
Вот дерьмо.
А вот и он.
Мы делаем репортаж о Уолтере-Младшем.
Мы звонили тебе 50 раз.
- Я думал будет просто статья в газете.
- Я знаю. Но я подумала, ...
Если эта история подходит для Journal,
тогда почему не для телевидения.
Вот я и решила.
Это он? Это папа. Замечательно.
Садитесь на диван.
Уолт-Младший посередине,
мама и папа по бокам.
Мама и папа?
- Сколько денег вы уже получили?
- $6,360.
Но постоянно поступают еще.
- Замечательно.
- У нас просто нет слов.
Это невероятно.
Судя по тому, что вы и другие люди
написали, ваш отец - настоящий мужчина.
Кончено. Он самый лучший.
- Ты же не хочешь его потерять, правда?
- Никто не хочет. Мы любим его.
- Он хороший человек, правда?
- Конечно. Спросите у любого.
Кого захотите.
Он отличный папа, отличный учитель.
Он знает совершенно всё о химии.
Он терпелив, и постоянно рядом.
Он просто... скромный,
всегда делает всё правильно, ...
... этим самым подаёт пример мне.
- То есть он - твой герой?
- Да, мэм.
Именно.
Папа - мой герой.
- Он заснёт?
- Это просто его расслабит.
Почти готово.
Мы приступим через минутку.
Ну вот.
- Расслабляет?
- Ну в общем...
Не знаю что это было,
но это довольно круто.
Да, видимо так.
- Мы будем ждать здесь.
- Я присмотрю за тобой.
- Наверное надо снять очки.
- Лучше ты.
Где твой телефон?
Твой мобильный. Ты взял его?
Какой из них?
Я уверен, что он не брал, мам.
Начнём сначала.
Сколько вашей малышке?
Когда я наконец её увижу?
Вообще-то я думала
взять её с собой сегодня, но...
Сегодня ей исполняется семь недель.
Семь, да?
У меня есть... фото, где-то здесь.
Она красавица.
Всегда приятно говорить правду.
Как твои боли, Уолтер?
Почти не болит, в общем.
- Одышка?
- Немножко. Намного лучше.
Отлично.
Швы выглядят отлично.
Вообще-то, я не могу предсказать будущее, ...
... но даже предварительно могу точно сказать,
в копилке вашего времени поприбавилось.
- Нет причин не радоваться.
- Великолепно.
Великолепно.
Так когда ему можно вернуться
к нормальной жизни?
Уже сейчас можно.
- Он может вернуться на работу или...
- Я бы рекомендовал через несколько недель.
Не поднимайте ничего тяжёлого
и побольше отдыхайте.
Его можно оставлять одного?
Немного, ну, самостоятельным.
Присматривайте за ним.
Хорошие новости. Да, дорогая?
На одного ребёнка в доме меньше.
- С возвращением.
- Спасибо. Так приятно возвращаться.
Боже.
Мы были в таком шоке, когда узнали...
Кошмар. Просто...
Знаешь, мы так переживали за тебя и...
- Как ты?
- Всё нормально.
Через какое-то время
отгул уже не помогает, ....
... я понял, что мне будет лучше здесь,
погрузившись в работу.
Конечно. Именно так.
Увидимся.
Показания высотомера - 2-0-0-8.
Борт Прима 311,
диспетчеры Альбукерке на частоте 134.6.
Джульетта 5 Браво, уточните высоту.
Джульетта 5 Браво, прием.
Направление на Уинслоу свободно.
Я думаю, что оставлю её.
Как считаешь?
Выглядит неплохо, правда?
- Что ты делаешь?
- Еду к Хэнку и Мэри на выходные.
- С чего бы это?
- Я беру ребёнка с собой.
Мэри заберёт Уолтера-Младшего из школы.
Ты будешь один дома два дня.
Я хочу, чтобы ты собрал вещи и убрался.
Почему я должен сделать это?
Хэнк предложил помочь, потому что
тебе нельзя поднимать тяжести.
Я хочу, чтобы в понедельник утром
тебя уже здесь не было. Я хочу...
Чтобы ты ушел.
- Ты можешь хотя бы сказать почему?
- Потому что ты лжец, Уолт.
Два мобильника, в конце концов.
Что?
Перед операцией я спросила, взял ли ты
мобильный, а ты сказал: "Какой из них?"
Когда?
Я был под воздействием препаратов.
- Я мог даже сказать, что Земля плоская.
- Знаешь, что я думаю?
- Я думаю ты случайно проговорился.
- Дорогая, мы уже это обсуждали.
Обсуждали ведь, правда?
Это заставило меня опять задуматься
об этом странном поведении, из-за
которого ты исчез тогда.
Как я сходила с ума,
обзванивая больницы, проверяя морги.
Твоя реакция бегства.
Я должна была в это поверить, правда?
Я должна была найти выход.
В смысле... кто бы врал о таких вещах?
Скажи мне.
Скажи мне конкретно, о чём я тебе вру.
Что? У меня роман.
- Так ты думаешь?
- Да.
- В последние несколько недель.
- С кем? С кем у меня роман?
Подозреваю, что с Гретхен Шварц.
Между вами что-то было.
- Я знала.
- Боже, Скайлер.
Дай мне Библию, я поклянусь,
что это не так.
- У меня нет романа с Гретхен.
- Я знаю. Знаю, что нет.
Потому что я спросила у неё.
Я потратила кучу времени, чтобы
связаться с ней.
Она неделями не отвечала на мои звонки.
Короче, я оставила ей сообщение...
"Что творится между тобой и моим мужем?"
Надеялась привлечь её внимание и это сработало.
Она перезвонила и всё мне рассказала.
Про деньги на твоё лечение.
Гретхен и Элиотт не дали ни копейки.
Они ничего не оплачивали.
Ты отказался от их предложений.
Но это неважно, ...
... потому что я связалась с Делкаволи
в больнице... без учёта твоей
операции, мы всё оплатили.
Более $100,000.
Откуда?
Из воздуха?
Но потом... Я позвонила твоей матери.
И за это спасибо.
Я думала, может у неё есть деньги,
о которых я не знаю. Может она дала их.
Возможно.
Выяснилось не только, что деньги не её,
она даже не знала, что у тебя рак.
Ты не ездил к ней.
Я высадила тебя в аэропорту.
И забрала тебя оттуда же.
Тебя не было четыре дня и ...
... она клянётся, что ты не приезжал.
Везде одно вранье.
Ты мог бы... хотя бы раз...
... оказать мне услугу
не отрицать это?
Не делай этого пожалуйста.
Не уезжай.
Если я скажу тебе правду,
ты останешься?
Останься, я тебе всё расскажу.
Что бы это ни было...
я боюсь это узнать.
Рейс 5-1-1, проверка связи.
Рейс 5-1-5
Центр Альбукерке, прием.
Поднимитесь и держитесь высоты 1-3 000.
Джульет Майк 2-1, самолетный ответчик 4.
2-0-1, ответьте.
Джули Майк 2-1,
поднимитесь и держитесь высоты 1-7 000.
Свободно до
Альбукерке через...
Вызываю борт.
Пожалуйста, подождите.
Джейн Майк 2-1, поверните по направлению...
Оставить.
Вызываю борт, повторите.
Спасатель 4-6.
Свободно до Альбукерке.
Поднимитесь и держитесь высоты 1-7 000.
Джульет Майк 2-1,
поверните налево в направлении 1-5.
Рейс 5-1-5.
Трафик на 3 часа.
Кингэйр, поверните налево в направлении 0-8-5.
Сьерра Альфа.
Альфа, на связи Центр Альбукерке 1-3.
4.6.
На связи Центр Альбукерке 124.6.
Рейс 5-1-5. Снижайтесь.
6 серия
Ладно, слушаем сюда ...
Туко Саламанка.
Для тех из вас, кого не было с нами сегодня
утром - мы провели облаву его конторы.
По последнему известному адресу.
Даже мелкий притон беззакония он держит
для своей метамфитаминовой подружке.
Так вот, мы задержали только его шестерок.
Сам же "начальник" учуял наш приезд.
Итак ... запомните лицо. Ознакомьтесь с делом.
Обрушим нашу ярость на
поимку этого говноеда.
Мои извинения отделу кадров.
Предусмотрительно раздувшему
штат наших сотрудников.
Ладно. Одним из событий 1998 года...
Стало возвращение некого "Дога" Полсона,
который с нашими доморощенными бандитами ...
... боролся за рынок сбыта с
южнокалифорнийскими группировками байкеров.
Также мы практически уверены,
что он зарезал гражданина Мексики в 2003-м.
И ради моего кошелька, зная, как он
обычно ведёт дела с конкурентами ...
Я бы сказал, что он главный подозреваемый в
исчезновении нашего нежно-упущенного Крейзи-8.
Снимаю шляпу перед этим засранцем.
Нам удалось допросить Туко по тому случаю,
но, как обычно, заставить его говорить не смогли.
Да, он рулит большим кораблем.
Самодовольный ублюдок.
И хуже то, что в Эль Пасо говорят
о его связях с картелем.
Да, да, да. Знаю ...
Нам известно, что там происходит.
Мы чертовски не желаем,
чтобы тоже самое происходило здесь.
И это подводит нас к хорошим новостям.
Наконец-то, мы получили настоящее,
кристально чистое доказательство.
Это один из пособников Туко.
Уличная кликуха - Неспящий.
Найден на свалке автомобилей,
вместе с шурином Туко, ака Гонзо.
Гонзо, этот, мягко говоря, не самый
умный мужчинка, прятал тело Неспящего, ...
... либо вытягивал его из под кучи
старых машин, что не совсем ясно,
защемил свою руку, и таким образом погиб.
Всем желающим посмотреть
фотографии - дорога на мой вебсайт.
Веселый. Ну да ладно. Вывод - мы получили
наш хороший, большой, сочный, кровавый
отпечаток, который принадлежит Сеньору Туко.
Во владение Шрёдер Рождество придёт рано.
Это при условии, если мы найдем этого крепыша.
Все присутствующие, я спрашиваю
вас - вы хотите найти этого парня?
- Да.
- Да.
Какого хера это было? Боже.
Может попробуем еще разок?
Вы хотите найти этого парня?
- [Все] Да!
- Мы найдем этого парня?
- [Все] Да!
- Громче, черт!
Да!
Да, черт возьми!
Да, мать вашу!
Да, мать вашу!
Да, мать вашу!
Да, мать вашу!
- Они не найдут его.
- Наш малый уже в Мексике.
Догадки, Гоми. Это все - догадки.
- Слушай, мне нужно немного
отлучится по личным причинам.
- Сейчас, в разгар розыска?
Вчера вечером звонила Скайлер.
Дело в Уолте. Он исчез.
Просто исчез из дома,
и с тех пор о нём никто не слышал.
Черт. Ты ведь не думаешь ...
- Звони, если понадоблюсь.
- Хорошо. Большое спасибо, друг.
Это одна из последних фотографий.
В последнее время мы не так часто, так что ...
Но так он выглядит сейчас.
Без волос.
Привет, это я ... Привет, Тим.
- Огромное спасибо. Жаль,
что мы испортили тебе выходной.
- Не беспокойтесь. Рад помочь.
Да, это очень любезно. Хорошо.
Как насчет веса и роста?
Пять одиннадцать ...
Последний раз примерно 77 кг.
- 75 кг. Это мой вес.
- Думаю ...
- ... он весит немного меньше.
- Нормально. Достаточно близко. Отлично.
Есть ли другие отличительные черты?
Татуировки или родники, или шрамы?
- Что-нибудь, что поможет нам ...
- Татуировки? Нет. Точно нет.
- Прекрасно. Это список лекарств?
- Да. Я все написала внизу. И там нет
несовместимых друг с другом препаратов.
Ни один из перечисленных.
Я звонила его врачу, так что, нет.
Он был подавлен?
В последнее время он ушел в себя.
Немного замкнулся в себе.
- Вчера вечером он был ... взволнован.
- Взволнован.
Да. Когда вчера он пришел домой,
он был ... взволнован, расстроен.
Расстроен как обычно?
Или расстроен как-то по особенному?
Когда я спросила
его что случилось, он сказал ...
"Я не знаю, с чего начать."
А потом он просто вышел из комнаты ...
из ванной ... я лежала в ванной.
Я принимала ванну. А через десять минут,
когда я вышла, его уже не было.
- Больше ничего не пропало?
- Его ключи, бумажник, сотовый.
Только то, что было при нём.
А ... что на счет телефонного звонка?
- Я над этим работаю.
- Что за телефонный звонок?
Уолту позвонили на сотовый. Он открыл
телефон, посмотрел, но на звонок не ответил.
А спустя пару мгновений он вышел из ванной.
В смысле ... это ведь
могло быть что-то важное, верно?
- У вас есть еще какие-нибудь предположения?
- Что-нибудь еще.
Я обращалась в банк, но в последнее
время кредиткой не пользовались.
Так ... посмотрим, я проверила
все больницы в радиусе 80 км.
Все полицейские участки. Все морги.
Так что, нет, не думаю ..
У меня больше нет предположений.
Вообще-то я надеялась, что предположения
есть у вас, вы ведь эксперт.
- Извините.
- Не беспокойтесь.
Для начала этого хватит.
Вы дали достаточно для продолжения работы.
- Миссис Уайт?
- Спасибо.
- Уолтер?
- Спасибо.
- Я проверил тот звонок, о котором она говорила.
- И?
Звонка не было. Не зарегистрирован.
- Второй мобильник.
- Да. Я думал об этом ...
Я понимаю.
Вылезайте!
Отвали от меня!
Угомонись, сука!
[Джесси]
Пристрелишь меня?
Пристрели здесь!
Надеюсь истеку кровью как твоя мамаша!
Тебе придётся здесь подчистить!
Это твоя тачка, придурок.
Я не собираюсь чистить говновоз. Вылезай!
Встать!
Встать.
Не делай этого, Туко.
- Листовок больше нет?
- Уолтер-мл. сделает ещё.
Спасибо, Мэри.
Не думаю, что он себе навредит.
Он не посмеет меня разочаровать.
Он объявится.
- Ладно, та диадема ...
Она показалась мне такой изумительной ...
- Мэри.
- ... что я не поверила ...
- Мэри.
Не сейчас.
Выворачивайте карманы.
Я думал тебя зовут Гейзенберг.
"Уолтер Хартвелл Уайт".
Гейзенберг это типа псевдонима.
Вроде как, название фирмы.
Да.
Люблю иметь дела с семейным человеком.
Всегда есть гарантии.
Скажи мне одно.
- Я могу тебе доверять?
- Да. Да, полностью.
Прижми жопу.
УБН ... накрыла мою конторку сегодня утром.
Около сотни копов искали меня.
Вы ведь не проболтались?
Нет.
Взяли всю мою команду, всех до единого.
Всех, кроме Гонзо.
Странно, правда?
- Тебе не кажется это странным?
- Это странно. Да.
- Необычно.
- Необычно.
Последние пару дней я
не могу дозвониться до Гонзо.
Он немного надулся из-за Неспящего.
Объясни-ка мне, в чем моя вина,
что этот сучонок не знал своего места?
Я знал, что так будет.
Я предвижу, знаешь ли.
Этот дар глубоко у меня в голове.
Я знал, что прошлой ночью они собирались
завалиться и повязать меня. Гонзо ...
Он пошел и настучал копам!
Этот вшивый сукин сын!
Я верил ему как брату!
Я был добр к нему!
Все было нормально!
Увижу Гонзо - кишки выпущу,
Я сдеру с него шкуру, ...
... И сделаю из нее большую сумку,
и каждая пиздячка ...
... будет мне уроком! Никогда, Никогда
не доверяй людям, которых любишь!
Значит ты собираешься
прикончить Гонзо, ну, в будущем?
- Что?
- Ты говоришь ...
Туко, ты говоришь, что Гонзо ...
... действовал как доносчик,
насколько тебе известно?
Жаль слышать это.
Полнейшее разочарование.
- Да. Я бы тоже его в разнос пустил, йо.
- Заткнись.
- Как скажешь.
Сейчас они меня там ищут.
Там кругом вертолеты с прожекторами и маски-шоу.
Нужно ширнуться.
Хорошенько ширнуться.
Твою мать! Что это за херня?
Воняет как немытый хер.
Нет, это ...
это просто убойная шняга. Серьезно.
Я вчера на досуге немного подумал.
И в голову пришла прикольная идея.
- Мексика.
- Мексика?
Мы исчезнем в джунглях.
Усадим вас в суперлабораторию.
Круглосуточно будем кашеварить. А никакие
федералы не будут портить нам тему,
и все потому, что у меня там свои люди.
Связи.
Заимеем хуеву кучу баксов, Гейзенберг.
Как тебе?
- Туко, .. у меня жена и семья.
- И что? Заведёшь другую.
Не хочу, чтобы ты неправильно понял, но я не могу
вот так просто... перечеркнуть всю свою жизнь.
- Да, друган. Я тоже не могу.
- Тебе разрешили говорить?
[Джесси] Эй, я тебе нужен, братан.
Это я варил дурь, что ты держишь.
Ага. Говорю тебе, йо.
Ты такого еще не пробовал.
Воняет или не воняет - один вдох,
и ты в ауте на пару дней.
Это новый продукт, над которым
мы работаем. С ним надо осторожно.
Эта херня сшибает как дробовик.
В нем секретный ингредиент.
- Что за ингредиент?
- Порошок Чили.
Ненавижу порошок чили.
Вот голубое чудо - это бабки.
Продолжай готовить это, Гейзенберг.
С этим мы перепишем историю.
Пора прочистить вам уши!
Нет, он мне нужен, Туко.
Очень даже нужен.
Он мой партнёр.
Если не поедет он, ... то и я тоже.
Слушай сюда, мои братья сейчас едут сюда,
чтобы перебросить нас через границу, ...
... они будут здесь к закату, либо вы
будет в грузовике - либо вам пиздец!
А ты ... молись, чтобы у них
в багажнике осталось место.
- [Скайлер] Куда ты?
- Луис подбросит меня до вокзала.
- Расклеим листовки там.
- Нет, нет, дорогой. Я сама это сделаю.
- Он хочет помочь, позволь ему это.
Сколько ты уже не спала?
Да, она права, Скай.
Тебе следует ненадолго прилечь.
Ради бога, у тебя же булочка в духовке.
Я взял сотовый, если понадоблюсь.
- Хорошо?
- [Скайлер] Хорошо.
- Пока, милый. Увидимся.
- Ладненько. Пока.
На самом деле, сам факт, что его
еще не нашли ... вселяет оптимизм.
Ну, я имею в виду ...
Кто-нибудь уже бы что-то унюхал.
Должно быть что-то, что-то еще.
Деталь, которую мы упустили.
Что на счет второго мобильника?
- Господи.
- Что? Мы не может просто закрыть
глаза на потенциальную зацепку, Хэнк.
Так. О чем это вы?
Звонок, о котором ты говорила.
После которого он исчез ...
... в телефонной компании
он не зарегистрирован.
Ни входящих, ни сброшенных. Ничего.
- Но его телефон звонил. Я слышала.
- Тогда в таком случае ... у него
должен быть второй телефон.
- Зачем? Какой в этом смысл?
- Ладно. Я здесь не для того,
чтобы с тобой спорить.
Нет, Хэнк. Нельзя намекнуть
про "тайный мобильник"и тут же
забыть об этом. Что это значит?
Не знаю, Скай.
Что ты хочешь услышать?
Это значит, Уолт что-то скрывает.
У всех есть свои секреты,
большие или маленькие
- У всех значит. Ладно.
- Скайлер, прекрати.
Он скрывал от тебя свой рак
... несколько недель.
Хорошо, предположим у него есть
второй мобильник. И что? У него интрижка?
Уолт? Я тебя умоляю.
- А что там с марихуаной?
- Он больше не курит.
Кто сказал? Он? Химиотерапия и марихуана
совместимы также, как яблочный пирог и Шевроле.
Может он увлекся травкой, ...
- ... и задолжал кучу денег своему дилеру.
- Мэри, с травкой такого ...
- ... не бывает.
- Откуда тебе знать?
Ты даже не знала,
что у него есть второй сотовый.
Хэнк, ты должен допросить того
наркоторговца. Он может знать что-нибудь.
Ладно, но должен предупредить,
что мы цепляемся за соломинку.
Ну так ухватись.
Простите, мэм.
Здравствуйте. Я ...
- Я ищу Джесси. Он здесь?
- Нет, Боюсь, что нет. А что?
Извините. Хэнк Шредер.
Вообще-то я надеялся поговорить
с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте.
Он преподавал вашему сыну химию в школе.
Да, Мистер Уайт. Да, я помню его.
Сколько же времени прошло.
Да, мэм. Насколько я понимаю они
с Джесси поддерживали отношения.
- Серьёзно?
- Да.
Мистер Уайт, должно быть, видел в Джесси
потенциал. Он очень старался мотивировать его.
- Он был одним из учителей, кого это волновало.
- Да, Уолт такой и есть. Он хороший человек.
Я была так огорчена, узнав, что он болен.
Передайте ему наши наилучшие пожелания.
Обязательно, как только он найдется.
Дело в том, что он пропал.
Вроде как ушел ...
Поэтому я тут кручусь, ...
- ... пытаюсь вспомнить хоть кого-то,
кто его знал. Хоть мало-мальски.
- Ужасно.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Ну, если бы вы позволили
поговорить с вашим сыном.
Как я сказал, мы сами
в отчаянии от происходящего.
Джесси не отвечает ни на один телефон,
и в его доме, кажется, никого нет.
А с чего вы взяли, что мой сын и
Мистер Уайт могут быть как-то связаны?
- Ну, не обязательно. Я только это..
- Вы из полиции?
- Нет, мэм. Вовсе нет.
Я из Управления по Борьбе с Наркотиками.
- Господи. У моего сына проблемы?
- У меня нет причин так думать, не думаю.
Мне нужен адвокат?
Знаете, мне кажется вы насовсем честны ...
... пришли сюда,
задаете вопросы о моем сыне ...
Миссис Пинкман, клянусь,
я здесь неофициально.
Мне все равно - натворил ли
ваш сын что-нибудь.
Я просто хочу найти своего свояка.
Его жена дико беспокоится,
кроме того, она вот-вот родит.
Извините. Была бы рада вам помочь,
но я не виделась с сыном уже около месяца.
И не ожидаю увидеть в ближайшее время.
Спасибо, что уделили время.
Вы могли бы сказать мне еще кое-что.
Джесси все еще водит Шевроле
Монте Карло 89-го года, вы не в курсе?
Если бы он тратил на образование
хотя бы половину тех времени и денег,
что отдал за эту нелепую прыгающую машину...
Лоурайдер?
Гоми, привет.
Неа, пока ничего.
Слушай, будь так добр, проверь ...
... Шевроле Монте Карло 89-го года,
зарегистрированный на некого Джесси Пинкмана.
Конкретнее? Мне нужно знать,
установлен ли на машине локатор.
Это один из тех задроченных лоурайдеров.
Готов поспорить, что установлен.
Если есть, то разберись с этим.
Спасибо, приятель.
Порошок чили.
Разве я тебе не говорил, насколько это глупо?
Похер, чувак. По крайней мере, я хоть
как-то попытался. И это почти сработало.
А как насчет того,
что ты оставил мою пушку?
Сначала ты спер ее, а потом
оставил в своем доме. Мою пушку.
- Откуда мне было знать, что ты
привезешь Туко прямо к моему порогу?
- Ну, по крайней мере, он хочет, чтобы ты жил.
Эй, че-то я не понял.
Если Туко не убивал Гонзо, то кто это сделал?
Не знаю.
А не все ли равно?
Если он поймет, что Гонзо мертв и вовсе
не доносчик, кого тогда он начнет обвинять?
Нас.
Нужен план.
Думай, думай, думай.
Может, просто отхерачить его.
Ты ёбнешь чем-нибудь ему по голове,
а я заберу у него пушку.
"Ёбнуть чем-нибудь по голове?"
У тебя телка уже есть. Так?
Тебе и терять вроде уже нечего.
Да? Будешь чем-то вроде жертвы,
прикроешь собой гранату, йо. ...
Ага, значит моя жизнь здесь не главное,
и все потому, что скоро я и так умру.
- Ты об этом?
- Ну да.
- Мы почти заставили его нюхнуть это.
- Ну, ему не очень по вкусу порошок чили.
Это мы уже усвоили. Разве что ты
убедишь его ширнуться ректально ...
Ешьте. Впереди у нас долгая дорога.
Присаживайтесь.
Хреново выглядишь, Гейзенберг. Не хочу, чтобы
ты подох до того, как мы доберемся до места.
[Туко] Успокойся, дядя.
Я покормлю тебя. Но сначала поем сам.
Таков уговор.
Что?
Понял, понял, понял!
Ах ты жадный старый ублюдок.
Вот что я скажу, Гейзенберг ...
Старики. Вот кормишь их.
Селишь их в милой деревенской хижине, а они все
равно норовят спиздить хавчик с твоей тарелки.
Тебе лучше съесть все до кусочка.
[Туко] Ты нахер это сделал?
Боже!
Дядя.
Эй, смотри-ка. Глянь.
Нихера не осталось.
Что? Что тебе надо?
Нет. Только не говори, что проголодался.
Даже не думай.
Ты на них уставился, Дядя?
Что, они тебе не нравятся?
Один звонок означает "да".
Вы не нравитесь Дяде.
Почему они тебе не нравятся, Дядя?
Ты им не веришь?
- Почему ты им не веришь, Дядя?
- Туко, ладно тебе. ... Он ...
У него вполне очевидное слабоумие.
Он явно не здоров.
Они что-то тебе сделали, Дядя?
Что-то, что тебе не понравилось?
Что они тебе сделали?
- Что вы сделали моему Дяде?
- Ничего. Ничего.
- Хуйня! Дядя не врет!
- Я не знаю. Клянусь, не знаю.
Нет, мож ... может
я переключил канал, но ...
Да, да, да. Так и есть.
Пока ты там жрачку готовил...
... он смотрел эту "теленовеллу", ну,
знаешь, с этими зрелыми тётями?
Ему это было реально интересно.
Я же говорил тебе не переключать, чувак!
Другану нужна красивая картинка. Вот так.
Дядя.
Это так, Дядя?
Это так, Дядя?
Они переключили твоих мамулек?
Что ты хочешь сказать, Дядя?
Они наёбывают меня?
[Джесси] Эй!
Нет.
Нет.
- Иди сюда!
- Нет, Туко!
- Туко! Нет! Нет!
- Туко!
Туко! Нет! Туко!
- Туко!
- Заткнись!
Нет.
Боже! Нет!
Пожалуйста, нет! Господи, нет!
Я не хочу подыхать!
Говори, что вы наделали, Уолтер!
[Джесси] Боже!
Я не хочу умирать!
Говори, что вы сделали!
Мы хотели отравить тебя.
Мы хотели отравить тебя, ...
... потому что ты псих, ублюдочный кусок
дерьма, который заслуживает смерти.
Кто теперь СУКА?
Пусть истекает кровью.
Ключи!
Туко. Боже мой.
[Уолт] Братья?
[Джесси] Какого хрена происходит?
Джесси Пинкман.
Тебя трудно найти.
[Хэнк] Вот дерьмо.
Расслабься.
Господи.
Боже. Хэнк. Хэнк.
Что?
- Боже мой.
- Что?
- Бог мой.
- Стой ... Ты что творишь?
7 серия
Храбрый план, Мистер Уайт.
Ты уверен, что мне в ту сторону?
Спасибо.
Что он помнит?
Не все. Он поступил в обезвоженным
и дезориентированным, ...
... но мы дали ему немного жидкости
и он довольно быстро стабилизировался.
Но, я имела в виду.. Он понимает, где он?
Да, прекрасно понимает.
Кажется, у него из памяти лишь
последние сутки выпали.
Проходите, возможно, он проснулся.
Боже мой.
Мне так жаль.
- Иди сюда.
- Ты знаешь, кто я, верно?
Да, сынок. Я знаю кто ты.
Подойди, обними старика.
Как же приятно тебя видеть.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Я чувствую себя самим собой.
Честно, в смысле, в ...
Последних пару дней не помню, но ...
кроме этого, я чувствую себя прекрасно.
Боже мой, Уолт.
Какой это был день?
Так.. Дядя Хэнк.
Он попал в перестрелку.
В перестрелку?
Он убил одного парня.
Какого-то крупного наркоторговца.
- Дядя Хэнк пришил его.
- Боже. С ним все нормально?
- Да, все в порядке.
- А где это произошло?
- Как он смог ...
- Уолт, все нормально.
С нами всеми все нормально.
- И непонятно, чем это вызвано?
- Нет.
Но они собираются провести
целый ряд тестов, так что...
Но что это было?
Они сказали тебе о худшем варианте?
Я честно говоря...
Нет смысла пытаться понять все самим, так что...
В каком супермаркете?
В большом? Типа, один из сети?
Не пойми меня неправильно.
Я думаю, это просто здорово, что ...
...он вернулся и чувствует себя лучше.
Я только, имела в виду...
Он... раздетый?
Он был... голым..
Голым.... В супермаркете.
Это ведь не во "Всех Продуктах" было, так?
- Так или иначе, я поеду туда как только смогу.
- Да не волнуйся ты об этом сейчас, Мэри.
Как Хэнк?
Я приехала сюда и видела его
всего 30 секунд, пока они не увели его.
Представь... за все время, они впервые
позволили ему вернуться домой во время.
А как он сам? Честно?
Он несокрушим, ты же знаешь.
Я представился и сказал подозреваемому
показать руки и повернуться ко мне лицом.
В этот момент я опознал в
подозреваемом мистера Саламанка ...
... и обнаружил, как впоследствии выяснилось,
огнестрельное ранение в области живота.
- Его подстрелили до вашего прибытия?
- Да, сэр.
Я снова приказал ему показать руки.
Мистер Саламанка рванулся к машине и выстрелил
в меня из автомата М16, как я позже убедился.
Я открыл ответный огонь и нашел укрытие, пока
мистер Саламанка продолжал вести огонь по мне.
Когда он остановился для перезарядки у меня
появилась возможность эффективного выстрела.
Агент Шрэдер, что вы делали в
перестрелке один, без прикрытия?
Присутствие Мистера Саламанка
было не совсем тем, что я ожидал.
- Я был там по другой причине.
- По какой другой причине?
Семейные дела, не относящиеся к делу.
Искали свояка, насколько я понимаю?
- Вашего свояка?
- Да, сэр.
Его уже нашли. Он в порядке.
Это было недоразумением.
Но к тому моменту он несколько
часов считался пропавшим и...
...поскольку у него проблемы со здоровьем,
вся семья была обеспокоена.
Я разговаривал с его друзьями и знакомыми,
пытаясь выяснить его местонахождение.
Монте Карло на месте преступления принадлежал
его бывшему студенту Джесси Пинкману.
Я выслеживал автомобиль мистера Пинкмана...
- ... и наткнулся на Мистера Саламанка.
- А что насчет этого Пинкмана?
Что его машина делала на месте
преступления? Вы его уже разыскали?
Пока нет, но мы работаем над этим.
Чувак, они типа свидетели Иеговы.
Они не бросят это дело.
Я не втыкаю.
Почему они просто не вышибут твою дверь?
- Им нужна вероятная причина.
- "Вероятная причина"?
- Йо, что же ты натворил? Ограбил банк?
- Я же говорил, это серьезное дерьмище.
- Я, типа, вне закона.
- Как скажешь.
Погнали.
Матерь Божия!
Да ты Вилли Вонка!
Ты Вилли Вонка, а у меня золотой билет!
Возьми меня на свою волшебную лодку, чуви!
Прокати меня по своей
шоколадной реке метамфетамина!
Так, а где ты держишь псевдоэфедрин?
Мы варим через П2П. В той бочке... Водный
метиламин. С ним псевдоэфедрин не нужен.
- Давай, помоги мне, баклан.
- Не надо псевдоэфедрин?
Иди ко мне, красотка.
Я буду ласковым с тобой.
Возьми это, вот.
Но я не могу тебе позволить
просто разбить все это.
- Это же кощунство!
- Я же сказал, почему мы и здесь.
- Ты же видел копов. Да?
- Точно.
А мы не можем сварить немного?
- На посошок.
- Нет, забудь об этом, понятно?
Эту поибень надо убрать, прямо сейчас.
Ты мне должен!
Мы крутые и все такое,
но я не забыл как ты кинул меня.
Черт, Барсук! Не еби мне мозги!
Усек?
Понял.
О, Боже.
Ладно, с этим всё.
Неудачный выбор.
- Ты уверен в этом парне?
- Да, он абсолютно, абсолютно клевый.
Он мой двоюродный брат.
- Йо, как договорились, 500?
- Мы не договаривались, а с тебя штука.
Штука баксов?
- Ладно тебе, ты куда его потянешь, в Сиэттл?
- Дело не в расстоянии, дело в грузе.
Чувак, все что у меня есть...
- ... 560 баксов.
- Знаешь что?
Кловис! Остальное он отдаст позже.
Стопудова! Джесси - надежный чувак.
- Это правда? Ты "надежный чувак"?
- Да, точняк.
- Я заплачу остальные 500.
- И 500 сверху.
- Ты же держишь слово, да?
- Да.
Я спас твою тощую задницу, йо.
Я за тебя поручился.
Ну, что будешь делать сейчас, по пунктам?
Жду пару часов, а потом звоню
на домашний, не на сотовый.
- Ты не называешь своего имени.
- Ну естественно. Слушай, чувак, я сделаю..
... типа, все что скажешь, но...
Нахрена ты все это делаешь?
Им нужна вероятная причина.
Я им ее даю.
- Что последнее вы помните?
- Я ехал домой.
Мне кажется.
Помнишь, как вошел в дом? Ты вошел,
а я спросила, почему ты так тяжело дышишь.
Ты не помнишь, как говорил со
мной, когда я была в ванной?
Нет, прости, не помню.
- Больше ничего? Никаких просветлений?
- Не знаю.
Я шел вдоль какой-то дороги или автострады...
... там много фар...
и, помню, мне было страшно.
- Спасибо.
- Есть определенно хорошие новости.
- Томография показала, что метастазов нет.
- Значит, рак не перешел на мозг?
- Нет, у вас все довольно хорошо.
- Слава Богу.
- Так что это, в таком случае, было?
- Никаких признаков инсульта либо припадка.
И, учитывая ваше состояние,
анализ крови выглядит хорошо.
Так в чем дело?
Что же произошло?
Прямо сейчас, на самом деле...
мы не можем ничего сказать.
Извиняюсь. Это, конечно, не моя
стихия, но, возможно, дело в...
... прописанных лекарствах, которые я принимаю?
Там и противорвотное,
и противокашлевое,...
... и то, и это, не говоря
уже о самой химиотерапии.
И, побыв последние пару дней без них,
я, признаться, чувствую себя... намного лучше.
И когда мы покупали эти лекарства,
информационные вкладыши были длиной с руку.
В смысле, целые страницы побочных
эффектов и... и предупреждений.
Вот, именно.
Может все гораздо проще?
Мы, конечно, обратим на это внимание.
Уолт, насколько я знаю, в последнее
время вы были несколько подавленны.
- Подавлен? Нет, я не думаю...
- Уолт, прошу тебя.
"Подавлен" - это... еще мягко сказано.
В последнее время я многое пережил, но,
как я уже сказал, я чувствую себя намного лучше.
Может, поговорим о том,
когда я смогу выйти отсюда?
- Возможно, до этого еще далеко.
- "Еще далеко?"
Вообще-то, полагаю, следующим шагом будет
назначение психиатрического обследования.
Это... настолько необходимо?
Никому не нравится находиться
в больнице. Я понимаю.
Но пока мы не узнаем причины произошедшего,
нельзя быть уверенным, что это не повторится.
- Это последняя доза?
- Да.
Давай быстрее.
Лежать! Быстро!
Повернись! Живо!
Я иду, иду.
Что происходит? Что я сделал?
Джесси Пинкман, полагаю.
- Что, чувак?
- Скажи еще раз.
Опять? О чем говорить?
Мы с ней развлекались, вот и все.
С вечера субботы?
Развлекались три дня подряд?
Поёбывал страшилку и курил
кристаллы от приятеля Туко?
Туко? Не знаю никакого Туко, и, я, бля,
уверен, что не говорил ни о каких кристаллах.
- Три дня, ты должен был проголодаться.
- Ага, есть немного.
- Вы заказывали еду?
- Да.
Да, и где?
Вы заказали себе немного той китайской
херни из китайской забегаловки за углом?
Нет, нет, мы взяли жратвы из автомата.
- Ну, там эти, луковые колечки. Я взял бомжпакет.
- Луковые колечки и рулет?
И ты не заметил, что машина пропала?
Нет, пока вы, ребята, не пришли и не вынесли
дверь к херам. Кто за это заплатит?
Управляющий теперь по любому от меня заибёт.
- Почему ты не отвечал на сотовый?
- Он был в машине.
- Да?
- Угу.
Мы нашли твою машину.
Но там не было твоего телефона.
Вы нашли мою машину?
Вы нашли мою машину?
Круть! УБН рулит!
Раз уж мы заговорили о пропавшей собственности,
ты... не оставлял чего-нибудь еще в машине?
- Например?
- Например? Типа этого?
67,900 баксов и ... 20 долларов.
- Это не мое.
- Не твое?
Говорит, не его, Гоми.
Зашибись, я уж реально подумал,
что они могут быть твоими.
Хотелось бы.
- Невостребованные нарко-бабки. Красота.
- Ты понимаешь, что у нас тут, Гоми, да?
Вот тебе и очередное затруднение.
Конечно же несколько свитеров
для софтболла нам пригодятся.
Хорошо, что Туко уже мертв.
Потеряй я столько бабла, я бы застрелился.
- Так на кого работаешь, маленький индеец?
- Чего?
- Что это значит?
- Думаю твоя история полная хуйня.
Думаю, ты знал Туко Саламанка.
И еще думаю, что твоя тачка была там,
потому что ты сам был там.
Туко подстрелили еще до моего приезда,
и сдается мне - об этом ты тоже знаешь.
К чему это ты?
Типа я подстрелил кого-то?
- Как бы, из пушки?
- Ты? Нет.
Если и можешь"выстрелить",
то только в салфетку.
Но я думаю, ты знаешь
говнюка, который это сделал.
Послушай, я развлекался...
... с Венди.
Луковые колечки и трах-трах.
Я так не думаю.
Вот что я скажу, мы ... допросим эту
тощую дрожжевую фабрику, твою подружку.
И знаешь что?
Сдается мне, она выдаст тебя.
Никуда не уходи.
Где мое пиво? Давай! Я хочу пИсать
и у меня низкий уровень сахара в крови.
- Мне надо к врачу.
- К врачу?
Зачем тебе к врачу? У тебя острый недотрах?
У тебя "Членус Нехваткус"?
Венди, слушай, расскажи мне все,
и получишь свое пиво, и пописаешь.
- Расскажи мне о последних трех днях.
- Я же сказала, мы тусили вместе с субботы.
И вы не выходил из комнаты?
Даже на минуту?
Даже на секунду?
- На секунду? Не знаю, может быть.
- Может быть?
Джесси выходил из номера?
Выходил же, ну?
Венди, ты можешь. Ты ведь можешь, Венди.
Ты же хочешь вернуться к своим минетам, Венди.
Это ты. Я тебя знаю.
Ты тот из черного джипа, ты хотел,
чтобы я сделала это с пацаном.
- Что?
- Пацан на костылях.
- Футболист.
- Может, не будем менять тему?
Слушай, Джесси пришел в 11 вечера
в субботу. Все это время мы были вместе,
и он ни разу не выходил из номера.
Это все, что могу сказать.
А сейчас, давайте мое пиво!
Ты хотел, чтобы она трахнулась
с футболистом? Ты извращенец?
Это долгая история, Гоми.
Не сомневаюсь, и хотелось бы ее услышать.
Но сначала нам придется отпустить Пинкмана.
Пока нет. У меня есть еще одна
попытка с этим скользким типом.
А как вы спите?
Хорошо. По большей части. Хорошо.
Вы не замечали каких-либо навязчивых мыслей
или видений, от которых не можете избавиться?
- А как насчет чувства вины или преследования?
- Нет. Послушайте, доктор, ...
... Не хочу показаться грубым,
но куда вы клоните? Честно.
Мы начали процесс, Уолт,
продолжительный процесс.
- Вы предпочитаете Уолт или Уолтер?
- Продолжительный насколько?
Мы только что встретились, мне сложно судить.
Мы можем беседовать днями, неделями, месяцами.
Послушайте, доктор, я чувствую
себя отлично, честное слово.
Если это действительно необходимо,
не могу ли я продолжать лечение амбулаторно?
Диссоциативная фуга - очень серьезное состояние.
А если это произойдет, когда вы за рулем?
Что если это приведет к ситуации,
в которой вас застрелит полиция?
Понимаете, мы не можем позволить
вам уйти, пока не убедимся, что
произошедшее больше не повторится.
Разговоры о том,
что все хорошо - не решат проблему.
- Не могли бы вы рассказать о врачебной тайне?
- Это очень просто.
Без вашего разрешения я не могу
разглашать ничего сказанного вами.
- И моей семье?
- Ни семье, ни полиции. Никому.
Единственным исключением будет
если вы угрожаете кому-то убийством.
Тогда я могу рассказать тому
человеку, но только ему.
И вы, как практикующий врач,
строго придерживаетесь этих ограничений?
Ладно.
Не было диссоциативной фуги.
Я помню все.
Правда в том, что я больше
не мог оставаться в том доме.
Мне просто нужно было уйти.
И я ушел.
Я не думал об этом. Я просто сделал.
Я довольно долго шел, а когда
сил больше не было - я остановил машину.
Я доехал до Гэллапа и...
... тогда я понял, что пора возвращаться домой.
Значит, вы разделись в супермаркете,
чтобы ваша ложь была правдоподобной?
Чтобы избежать вопросов о вашем исчезновении?
Почему вы сбежали?
Как вы почувствовали, что нужно уйти?
Доктор, моя жена на седьмом месяце
незапланированной беременности.
У моего 15-летнего сына церебральный паралич.
Я высококвалифицированный
преподаватель химии в школе.
Будучи работоспособным,
я зарабатывал 43,700$ в год.
Я видел, как все мои коллеги и друзья...
...опережали меня во всех мыслимых
направлениях, а через 18 месяцев...
... я умру.
И вы спрашиваете, почему я убежал?
Гоми, сделаешь одолжение?
- Что это значит?
- Это значит "да"
- "Да" - это звонок, "нет" - нет звонка.
- Да ну нахуй, это же херня!
Да вы посмотрите на чувака.
Он же не знает на какой мы планете.
Сеньор, мы на Марсе?
Может, на Сатурне?
Мы на планете Земля?
Сеньор, сегодня пятница?
Сегодня понедельник?
Сегодня вторник?
Похоже, что он с нами. Продолжим.
Сеньор, этот человек был вчера в вашем доме?
Сеньор, этот человек был вчера в вашем доме?
Этот парень, он был в вашем доме, так ведь?
У него были дела с вашим племянником Туко?
Вы боитесь этого человека?
Да нет, он не боится.
Ну же, дедуля.
Ты не хочешь помочь нам?
Бля, чувак.
Полагаю, это значит "нет".
Я же говорил тебе, придурок.
Этот дедуля старой закалки.
Он держал рот на замке 17 лет в Сан Квентине.
Инсульт, не инсульт - мексиканские гангстеры
старой школы не будут помогать федералам.
- Ладно уже. По крайней мере, стоило попытаться.
- Нам придется отпустить Пинкмана.
Хер с ним. Он все равно никто.
Что? Купился на его дебильный рассказ?
Я купился на его дебильный рассказ больше, чем
на то, что он пречастен к ранению Туко, приятель.
Пап? Привет, Папа.
Ты слышишь?
Я в поряде. Я, это..
Что? Она.. Правда?
Нет, я не получал никаких сообщений.
Понимаешь, вообще-то, я потерял телефон...
... и я был слишком занят, чтобы купить новый.
Я был занят как г... Полностью загружен.
Знаешь что?
Я, вообще-то, сосредоточен на работе.
Работа с данными, ну, мы как-то говорили..
Я совсем замаялся.
Можешь меня подвезти?
Я в центре, а машина в ...
Нет, все ништяк.
Я перезвоню позже, когда ты ...
Я понял. Ясно.
Спасибо. Ну, и что будешь теперь делать?
Вафельный Домик?
Вафельный Домик - это круто.
Таксофон?
Таксофон, в самом центре Нигде,
никто не отследит. Как все идет?
- Нормально. А у тебя?
- Они заставили меня попотеть, но...
... в конце концов они меня отпустили.
- Так когда тебя выписывают?
- Завтра.
Так, кто за тобой пришел?
УБН? Что они спрашивали?
Обычная фигня. Твой говнюк-свояк
забрал мою заначку на черный день.
- Твою что? В смысле?
- Мою заначку на черный день, 68 тысяч баксов.
Лысый сукин сын ржал мне в лицо.
Сейчас у меня около 80 баксов.
Погоди, погоди. Что он знает?
Он знает, что это твои деньги?
Нет, чувак, он не знает нихера, окей?
План сработал. Они купились.
У меня счета, чувак. Я запарился.
- Он упоминал мое имя?
- Неет. Спасибо за заботу.
- А что с подвалом?
- Он чист.
А фургон?
Братишка Барсука оттащил его
в свой гараж. Он в безопасности.
- Он может притащить его назад?
- Нахера?
- Чтобы мы могли варить.
- Ты еще хочешь варить? Серьезно?
А что изменилось, Джесси?
737,000... 10 килограмм...
минус наличка на руках.
Наличка на руках.
- Извини, милый. Я тебя разбудила?
- Нет, я не спал.
- Хочешь кукурузных хлопьев?
- Конечно.
Ты в порядке?
Юго-западный Анилин? Опять?
Что это?
Это голубой метамфетамин, который
мы нашли у твоего нового приятеля.
Туко не был моим приятелем,
если только Чарли Мэнсон не был твоим.
В лаборатории сказали,
он был приготовлен в стиле "Из рук в руки".
Из рук в руки?
Так ты думаешь...
... эти комики его сварили?
В лабе сказали, что этот голубой мет - самый
чистый из всех, что они когда-либо видели.
- По крайней мере, со времен этого.
- Крейзи-8.
Крейзи-8, Туко - все это как-то связано.
Должно быть простое объяснение... только
я его не вижу. И это конкретно меня парит.
Это потому что ты слишком
много работаешь своей дыней.
От этого сдохнуть можно.
Пошли лучше пропустим по пиву.
- Сейчас 11 утра.
- Я проставляю.
Ты проставляешь? Срань Господня.
Сегодня что - день независимости Мексики?
Сюрприз!
Ах ты хитрый ублюдок!
- Очень хорошая работа.
- Спасибо, сэр.
Что это?
- Посмотрите на это, я в восторге!
- Они правильно изобразили пузо?
Спасибо, чувак. Спасибо.
У нас всех есть кое-что для тебя.
Это от нас всех.
Ну, вам не стоило...
Ах вы больные, больные щенки.
Мне нравится!
Ты будешь допивать яблочный сок?
Нет, спасибо, приятель. Можешь сам допить.
Тебе нужно его выпить. Медсестра сказала
тебе нужно пить побольше жидкости.
- Но я не хочу пить.
- Папа. Выпей.
Лучше поздно, чем никогда, да?
Как дела, старина? Ты в порядке?
Я вижу тут Знак Зверя.
Мэри заезжала утром.
Они действительно оживили это место.
Я наткнулся на Скай внизу.
Они собираются достать кресло-каталку,
для тебя, беззаботный засранец!
- Расскажи о перестрелке.
- Ну, знаешь... Я только делал свою работу.
Все прошло за пять секунд.
Скажи, Уолт, ну это.. ты как вообще?
Я в порядке.
Правда, я чувствую себя нормально.
Доктора это называют... "изолированный
случай кратковременной общей амнезии".
Проклятье.
- Это значит, не повторится.
- Не повторится. Звучит хорошо.
Звучит по настоящему хорошо.
Я рад, что ты вернулся.
Ты нас в самом деле напугал.
Послушай, Хэнк.
Не знаю, что и сказать. Ты разыскивал меня..
подвергал себя опасности, и мне так...
...жаль, жаль - это даже не передать.
И близко.
Ты об этом беспокоишься? Забудь. В офисе
меня приняли как Эллиота Несса.
Они устроили вечеринку, девочки испекли
шоколадный торт, ты не поверишь.
Тебе стоит почаще исчезать.
Просто шучу. Не делай этого.
Эй, смотри. Смотри, что они мне подарили.
- Что это?
- Это, господа, коронки парня, что я застрелил.
- Его коронки?
- Ну, вроде как, они надевается на передние зубы.
Как бы модно, наверное.
Некоторых товарищей
привлекают блестящие штучки.
Круто.
Не могу передать, насколько хорошо быть дома.
Положу это в стирку.
Скажи, дорогая, Я тут решил сходить
в супермаркет. Тебе нужно что-нибудь?
Газировки? Бивштекс?
Скайлер, послушай.
Этого больше не повториться, хорошо?
Я не допущу этого.
Я все еще здесь. Я это я.
И у нас все будет в порядке.
У тебя есть второй мобильник?
Второй мобильник?
В ночь твоего исчезновения, ты вошел,
когда я принимала ванну, и...
... ты был очень расстроен.
Будто случилось что-то очень ужасное.
И потом зазвонил твой телефон.
Я видела, ты посмотел на номер,
а потом поднялся и... просто... исчез.
И когда Хэнк проверил твой журнал
звонков, он не обнаружил никаких записей.
Никаких звонков на телефон, о котором я знала.
Это... странно.
Я не помню ничего такого.
Но единственное, в чем я уверен - ...
что у меня нет второго телефона.
8 серия
Капитан Америка.
- Как делишки, брат?
- И тебе привет, братец.
- Это глупо.
- Есть идея получше?
Ладно, хрен с тобой.
Когда начнем наши дела?
Не начнем, пока.
Никакого кашеварства, пока все не уляжется.
Пока не уляжется? А я думал это ты сказал,
что ничего не изменилось.
Слушай, я подверг свою семью испытанию,
с которым они только начали свыкаться. Ясно?
Я не могу ...
Слишком дороговато.
Слушай, я и на 20 минут не могу выйти
из дома без переживаний жены.
- Мне нужно время, чтобы исправить оборону.
- Пока ты там чинишь оборону, что насчет меня?
Твой засранец-свояк забрал все мои бабки.
- Здесь 600 баксов.
- А остальное?
- Остальное?
- Половина твоих денег - мои.
Ну, типа, партнеры 50 на 50.
Это же твой бизнес-девиз.
Что это значит, конкретнее?
Теперь мне страдать от твоей беспечности?
Это ТЫ хотел работать с Туко.
Если бы не это, то ничего бы не было.
Не паникуй.
Поговорим об этом позже, ясно?
А пока никаких контактов. Усек?
Ты куда собрался? Сначала ухожу я.
Я на кухне.
Я не знал, что тебе позволено касаться плиты.
Очень весело, Гручо.
Проходи и садись.
Сок на столе.
Что?
- Доброе утро, милый.
- Привет, Мам. Папа готовит завтрак.
Не волнуйтесь. Посуду я тоже помою.
Нравится? Идите за мной.
Также есть апельсиновый и грейпфрутовый сок, ...
... любителем которого,
как вам известно, я никогда не был.
Но учитывая все полифенолы
и альбуменоиды - то не повредит.
Уолт, не обязательно было это делать.
Мне так хочется.
- Грейпфрутовый сок?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
- Ну вот. Дорогая?
- Я выберу апельсиновый, спасибо.
Тааак. Налетаем, налетаем.
Блинчики вечно теплыми не будут.
Ладненько. Бери. СТИЛЛИ ДЭН.
- Нет.
- Да, несомненно.
Нет, в условиях тонкого понимания музыки ...
... я поставил бы в противовес любой
нынешней группе, которую ты назовешь.
Ты не знаешь ни одной современной группы.
- В том-то и дело.
- Удачного дня, дорогой.
Тебе тоже.
Боз Скаггс. Еще один.
Кем бы они не были... Пока.
Спасибо за завтрак.
- Незачто. Передай Луису, чтобы вел аккуратно.
- Ладно.
Наш сын не знает кто такой Боз Скаггс.
Мы обложались как родители.
Подумать только, я сама едва
знаю, кто такой Боз Скаггс.
Да ладно. Дай мне тарелку.
Я сам. Я сам.
Слушай, в календаре ...
... всю неделю... в Университете
Нью Мексико будет проходить семинар писателей.
И, знаешь, возможно там будут
говорить о том, как издать книгу ...
- ... и все такое.
- Правда?
Понимаешь, я подумал может, ты могла бы...
Я о том, что мог бы пойти с тобой, если хочешь.
И я думал насчет того,
о чем ты спросила меня как-то ночью.
Ну, помнишь, ты интересовалась,
нет ли у меня второго мобильника.
Я долго думал об этом, ...
... и думаю то,
что ты слышала - это было напоминание.
Я пользовался множеством напоминаний о приеме
лекарств, ну.. чтобы принимать их вовремя.
И самое странное, что у сигнала
напоминания звук практически такой же, ...
... как и у обычного звонка.
Неудачное решение, согласен.
Но думаю, скорее всего, все дело в этом.
Я пытался понять и сменить сигнал на другой, ...
... какой-нибудь другой в телефоне,
но ...они настолько все усложнили.
В общем, возможно,
это к лучшему, что я потерял телефон.
Пока соберусь купить новый на
рынке появится что-нибудь посвежее.
Знаешь, если поедем в Университет,
может, на обратном пути, ...
... мы заедем куда-нибудь,
и я куплю себе новый мобильник.
Скайлер?
- Готовы?
- Йо, к чему? Могу узнать?
Только не вправка мозгов.
Джесси Брюс Пинкман,
согласно статьи 47-8-13 ...
... Кодекса о недвижимости штата Нью-Мексико,
вам предписывается освободить ...
... жилую площадь, зарегистрированную
по адресу Марго 9809, Штат Альбукерке, 87104.
Подожди. Что?
- Вы вышвыриваете меня из моего дома?
- Это дом твоей тёти Джинни.
- Она передала его мне.
- Она не передавала его тебе, Джесси.
Вы были просто прописан там.
Ваши родители всегда
были владельцами этого дома.
Мы же разговаривали об этом, так?
Я бы продал дом, мы бы поделили выручку пополам.
- В чем же дело? Что черт возьми случилось?
- Случилось то, что ты изготовитель амфетамина.
- Вот и нет. Что??
- Агент УБН приходил за тобой, Джесси.
Он пришел прямо к нам в дом.
Потому что я им, вообще-то, помогал, ...
... я бы мог попасть в большие неприятности,
если бы сказал вам, так что не за что.
Я видела твой подвал.
Я беспокоилась, поэтому пришла к тебе домой ...
... и нашла твою лабораторию.
У вас есть свой ключ?
Изготовление контролируемых веществ из
Списка II - уголовное преступление 2-й степени.
В соответствии с законом о конфискации имущества,
государство имеет право забрать весь дом.
Там уже ничего нет.
Я все вычистил.
Сын, мы не в силах остановить
тебя от разрушения твоей собственной
жизни, но ты не потянешь нас за собой.
Освободите дом в течении 72 часов.
В противном случае, ваши родители дали
мне разрешение обратиться к властям.
Вам все ясно?
У вас есть какие-нибудь вопросы?
Три дня, Мистер Пинкман.
Пойдемте.
- Я починил дверь в гараже.
- Отлично.
Одна дорожка была согнута.
Поэтому она подпрыгивала.
- Где ты сегодня была?
- Гуляла.
- Все в порядке?
- Да, все хорошо.
Если это важно, я подумываю
вернуться к тем встречам, ...
- ... группа поддержки больных раком.
- Я думаю это хорошо.
Да, это хорошо.
Ты была права насчет денег.
Это тоже хорошо, ну знаешь...
разговаривать о всяком.
Я думаю это здорово.
Ты не отвечаешь на телефон?
Нет, просто я был ... очень занят.
А как ты...?
Ах да, у тебя же есть ключ.
Послушай.
Я много думал о том разговоре,
который был на днях, ...
... и я полностью понимаю,
почему Отец так поступил со мной и...
- Дело не только в твоем отце, Джесси.
- Я знаю. Я знаю.
Я просто говорю, что это очень,
Очень тревожный сигнал для меня, ...
... поэтому я хотел поговорить с тобой.
Я на самом деле всерьез
подумал о бизнес школе, ...
... и сейчас это все можно сделать
с помощью компьютера, и...
Нет, Мам, Мам. Эй, это ведь хорошо.
Ну то, что мы разговариваем, общаемся.
Время для разговоров прошло, Джесси.
Какого черта, йо?
- Я думал это всего-лишь тревожный сигнал.
- Мы сдадим это на хранение.
Когда решишь повзрослеть,
сможешь забрать обратно.
Почему бы не повзрослеть тебе, Мам?
Джинни хотела, чтобы я тут жил.
Я единственный, кто о ней заботился.
Я провожал ее на ее встречи
и готовил завтрак каждый день.
- Я заработал это!
- Ты не делал ей завтраков.
А что ты сделала, а? Она лежит там,
умирает, а где ты, черт возьми?
Не начинай.
А теперь что? Решила сделать
старшего сына бездомным?
- Отличная семья, Мама!
- Почему ты себя так ведёшь? Почему?
У тебя есть 2 комплекта ключей
и замок от гаража.
Оставь их на кухонной стойке,
когда соберешься уходить.
Нет, Мам! Мам!
Куда же мне теперь идти?
Я не знаю, дорогой.
Но пожалуйста... измени свою жизнь.
О да, это очень поможет.
Сука!
Черт.
Здравствуйте, Мистер Уайт.
Кстати. Не нужно сидеть там и гудеть.
Зайди и поздоровайся.
- У нас сегодня омлет. Хочешь омлет?
- Нет, я не голоден.
В Рождественском Нью-Мексиканском
стиле, с красным и зеленым чили.
Нет. Но, все же спасибо.
Нам с Флинном уже пора.
- Кто такой Флинн?
- Флинн... Это ваш..
- Флинн?
- Ага.
- И что?
- Да ничего.
- Ты готов?
- Мне нравится.
До свидания, мистер Уайт.
Флинн? Ты знала об этом?
Прям как Эррол?
Я не знаю. Ему нравиться,
когда его так называют.
- А что не так с именем Уолтер Младший?
- Не принимай это на свой счет.
Он хочет ощущать свою индивидуальность.
Ты думаешь он рассказал Льюису обо мне?
- О провале в памяти?
- Льюис его друг, Уолт, ...
... и твое исчезновение расстроило его.
- Я сделал омлет.
- Я иду гулять, но все равно спасибо.
- Куда ты идешь?
- Не мог бы ты поднять трубку, пожалуйста?
Да. Конечно.
- Дом Уайтов.
- Йоу, это я. Я вовремя?
Что из "никаких контактов" ты не понял?
- Я знаю, но у меня проблема.
- Мне все равно. Мы договорились.
Плата за просмотр каналов
особой разницы не сделает.
Дорогая, мы же довольны
нашим кабельным провайдером, да?
Да, мы довольны.
Куда ты идешь?
Можешь хотя бы ЭТО мне сказать?
Гулять.
Думаю, тебе следует ответить, Уолт.
Я вернусь через пару часов.
- Что?
- Йо, я понял, что не следовало звонить, ...
... но я попал в плохую ситуацию,
и мне нужны мои деньги.
Я же дал тебе 600 долларов.
Да, спасибо, Дядюшка Варбакс,
но это было до того, как...
... эта ситуация с домом
проехалась мне по яйцам, ясно?
- Ты прокурил все 600 баксов, верно?
- Что? Нет.
- Да.
- Нет!
Слушай, Джесси, твои проблемы -
... это твои проблемы.
Никаких контактов. Больше сюда не звони.
- Когда все уладится, я сам тебе позвоню.
- Мистер Уайт, вы не слушаете!
Они выгоняют меня из дома!
Ты сукин сын.
Сукин сын!
Спасибо. Спасибо тебе большое.
Спасибо мужик! Эй, чувак!
Ты тут забыл кое-что!
Ты забыл лоток для льда!
Тебе он понадобится!
Кое-что забыл! Забери!
Подожди-ка, приятель.
Йо, нам нужно опять заняться Туот Хаммер.
Я серьёзно.
- Знаю. Звучит потрясно.
- Эй, спасибо еще раз, Пи.
Я убедился, чтобы этот наркопоглощатель
занес меня в свой быстрый набор.
- Максимум пару ночей.
- Ты все еще живешь у своей тетки в Морго?
Да. Я думаю о переезде.
Вероятно, в Нобб Хилл.
Джессиматик, живет мечтой.
Так, паренек, послушай.
- Ты собираешься есть морковь?
- Она слишком горячая.
Нет, помнишь мы договаривались.
Давай. Да.
Слушай, поговори со мной, чел. У тебя
до сих пор бывают те безумные трахи?
Можешь мне сказать.
Я не ненавижу игрока.
Не буду врать.
В женской мудрости очень все странно.
Черт. Охренеть, друг.
Видишь, вот почему нам следует
возродить Хаммер. Верно?
- Вытащить тебя из дома.
- Как бы клёво это было?
Смотри. Что?
Все зелененькие я съел сам ...
- Ну поешь. Пожалуйста.
- Мы должны это сделать.
Позвать Чиво и Энтони и записать демо.
Вернуться на сцену.
Извини, мужик.
Подожди немного, хорошо?
Ладно, слушай.
Давай ты возьмешь свой сэндвич, ...
... а потом ложечку ... Мамочка дома!
Привет, дорогая, помнишь Джесси Пинкмана?
Его дом атаковали жуки, и я предложил
ему переночевать пару ночей у нас.
Пол, не поможешь мне унести это в спальню?
Конечно.
Я тоже не особо люблю морковь.
Бен, по-моему, сейчас
у кого-то тихий час. Идем.
Чувак, ты меня убьешь.
Я совсем забыл, что на выходные
приедут родственники жены.
- У тебя есть кому позвонить?
- Да, конечно. Много кому.
Йоу, родня?
- Хуево быть тобой, Пи.
- Да, знаю.
Давай помогу.
- Увидимся, чувак.
- Приятно было повидаться.
Слушай, я прошу всего переночевать
три, может четыре ночи, и ...
Я уже звонил Барсуку, ясно?
Я звонил всем. Братан, мне нужна поддержка.
Да, да, как скажешь.
Хорошо. Хорошо. Слушай...
А если переночую только сегодня?
Подожди.
Этого не может быть.
Не может быть!
Кто-то угнал твой мотик.
Фигово.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Куда ушла Мама?
- Погулять.
Где завтрак?
- Давай кое-чем займемся.
- Например?
Кое-чем забавным.
Ладно, готов?
Жми на педаль.
- Твоя нога на... Окей. Хорошо.
- Да. Я понял.
Хорошо.
Да. Спокойно и гладко.
Хорошо. Вот так.
Хорошо. Я люблю ставить руки на 10 и 2.
Очень хорошо.
Так, давай сбавим скорость,
чтобы приготовиться к повороту налево.
Так. Ты возможно хочешь...
тормози легче.
- Извини.
- Да ничего. У тебя хорошо получается.
- Намного лучше, чем в прошлый раз, да?
- Луис помогал мне с этим.
Правда?
Хорошо. Так.
Не забудь включить поворотник... Хорошо.
Молчу. Ты знаешь, что делаешь.
И поворачиваем ...
Легко и гладко. Очень хорошо.
Правую руку.
Хорошо. Хорошо.
- Ты используешь обе ноги?
- Да.
Нет. Погоди. Погоди. Нет, Уолт.
Так нельзя.
Нельзя пользоваться обоими ногами.
- Почему нет?
- Потому что нельзя. Стой, Уолт. Хорошо?
- Ладно.
- Пап, так намного проще.
Прекращай, есть удобный способ,
а есть правильный, верно?
Так что давай попробуем снова,
только правой ногой.
- Ну хорошо.
- Ок?
Ок, просто...Ты не должен...
Ок. Хорошо. Все в порядке.
Просто...Все в порядке.
Попробуй еще раз. Давай.
Просто...Просто попробуй еще раз.
Давай чуть полегче.
Хорошо. Здорово. Уж лучше. Видишь?
Правда? Лучше? Точно.
Газ, тормоз, газ, тормоз.
Я так не могу.
Мои ноги так не работают.
С твоими ногами все в порядке.
Ты просто постарайся.
Не ограничивай себя, Уолт.
Ты молодец, мы справимся.
Обещаю.
А теперь попробуем еще раз. Хорошо?
- Хорошо.
- Вот так.
Ну, не стоит... просто сбрось
скорость, хорошо, вот так.
Помедленней чуть-чуть.
Скоро поворот,
так что приготовься снизить скорость.
Приготовься притормозить, Уолт.
Тормози. Тормози.
- Я торможу!
- Ты опять используешь обе ноги.
- Не тормозит.
- Это газ. Жми на тормоза. Тормоза.
Остановиться можно и так.
- Я же говорил.
- Флинн.
- Руки вверх, мудила!
- Только дернись, пристрелю.
Нет, пожалуйста нет, лады?
Это я Джесси.
Лады?
Слушай, это мой трейлер. Ты отбуксировал его.
Твой кузен Барсук, помнишь?
Какого хуя ты здесь делаешь?
- Ты воняешь как дерьмо.
- Долгая история.
Итак, я починил твою нарко-лабораторию.
Гони $750 за ремонт.
Даже больше. Учитывая сортир,
и $500 которые ты мне был должен...
... и можешь катить отсюда
куда подальше, по ветру.
Дело в том, ... что я не могу
заплатить сегодня.
Но смогу на следующей неделе, нормуль?
1750 баксов?
Пусть будет 1750 зеленых, ради интереса.
- Я думал ты держишь слово.
- Так и есть.
Именно так.
Просто у меня сейчас туго с финансами.
- Но скоро будут.
- Вот тебе встречное предложение.
Тебя я вышвыриваю.
И продаю твое оборудование.
Я знаю парня, который
рад заплатить за такой хлам.
Ладно. Две штуки.
Два дня - две штуки.
Справедливо.
Просто не трогай мое оборудование.
Лады? Это всё, что у меня осталось.
Пожалуйста, ладно? Мне...
Боже как мне нужен перерыв.
Кловис, да ладно.
Ну не знаю.
Тут полно всякого говна.
Что то под названием метиламин.
Ме... Мет...
Или как вы там это произносите.
Метиламин.
Не знаю. Может не то ударение.
По мне так звучит вполне.
Охренеть. Так много?
Луис повез Уолта в школу.
Я подумал, ... что сейчас
подходящее время поговорить.
Мне снилось, что я владелец
мастерской по ремонту старых велосипедов.
В Ирландии.
Странно.
И не говори.
Я хочу извиниться ... за все.
За... свою скрытность. Свою...
... эмоциональную... недоступность.
Рак - не оправдание всему этому.
Я не был хорошим партнером тебе, и об этом...
Я очень сожалею.
Я люблю тебя.
И я люблю нашу семью.
Я просто...
... хотел убедиться, что...
мы не перестанем общаться.
Спасибо.
Согласна.
- И это все?
- Боже.
Боже, как долго это будет продолжаться?
- Что?
- Это. Ты не разговариваешь со мной.
Пропадаешь весь день и
отказываешься говорить где.
Очевидно ты злишься на меня из-за чего-то.
Так поговорим об этом.
Боже.
Ты разочарована во мне раз думаешь, что...
... со мной... что-то другое.
- Например?
- Не имею понятия, Скайлер.
Думаешь у меня интрижка?
Так? Ты об этом думаешь?
Поэтому ты и спрашивала меня о...
...другом мобильнике?
Потому что думаешь, что я изменяю тебе?
- Не знаю.
- Хорошо, так спроси меня.
Зачем?
- Ты можешь мне сказать?
- Да. Могу.
Конечно могу.
И нет.
Нет.
У меня кроме тебя никого нет, ясно?
Что мне сделать, чтобы доказать это?
Поклясться? Клянусь Богом.
Я тебе не изменяю.
Я поняла, Уолт.
Ты не изменяешь мне.
Поздравляю.
Нет, знаешь что?
Поздравляю тебя, Скайлер.
Так держать. О чем все это?
Что мне сделать?
- Я пытаюсь поговорить с тобой, а ты ...
- Ладно, говори, Уолт!
Заткнись и скажи что-нибудь
непохожее на полную хуйню!
Хочешь знать, что ты должен сделать?
Ты должен рассказать
мне сейчас же что происходит.
Сегодня. Никаких больше оправданий.
Никаких больше извинений. Никаких больше
этих ... очевидных, отчаянных завтраков.
Ты не хочешь потерять наше
с тобой общение, Уолт? Хорошо.
Тогда расскажи мне.
Сейчас.
Что рассказать?
Что ты хочешь услышать?
Я не знаю.
Мы еще не закончили. Скайлер!
Знаешь, что я сделал для этой семьи?
- Йо, мне очень жаль.
- Да что с тобой такое?
Почему ты синий? Боже.
Извини. Все началось...
... с моих жадных родителей клептоманов.
Ты и правда такой тупой?
Нет, послушай.
Я понимаю, что не вовремя...
Приходить в мой дом и парковаться
на моей улице, привезти эту машину...
Какого лешего с тобой не так?
Мне дико интересно.
- Ничего. Извини. Просто...
- А если бы Скайлер тебя увидела?
Что тогда?
Какой будет план, гений?
- Не знаю.
- А знаешь почему?
Потому что ты не думаешь.
Вот почему.
Ты не думаешь.
До тебя не доходит как это делать.
Я же извинился. Мне просто нужен
мой кусок бабла и я сваливаю.
Твой кусок?
Твоего куска здесь нет.
Здесь все мое.
Ты понял?
Почему я должен страдать
из-за твоей беспечности?
Слушай, это вообще не круто, ясно?
- Мы согласились быть партнерами 50 на 50.
- Партнерами в чем?
Что ты тут вообще делаешь?
Мне интересно, поскольку я производитель.
Я готовлю. Но из чего - сказать
не могу, а ты просто торчек.
Ты жалкий нарк, слишком тупой, чтобы понять...
... и последовать элементарным инструкциям.
Слишком туп, чтобы поня...
Постарайся ... ничего не трогать.
Будешь завтракать?
9 серия
Мы проделали долгий путь, Уолт.
И в конце первой стадии лечения
я бы порекомендовал умеренный оптимизм.
Проанализируем последние два месяца, посмотрим
как вы реагировали на препараты, переоценим, ...
... и определимся о дальнейшем
ходе лечения, если он имеется.
В скором времени ожидается
рождение ребёнка, верно?
Старайтесь думать об этом как можно чаще.
Вы скоро начнете чувствовать себя лучше, придёте
в себя, и ваши волосы начнут возвращаться.
Я вроде привык выглядеть как яйцеголовый.
Я предпочитаю думать об этом,
как об отличной обтекаемости.
Да, так аэродинамичнее.
Значит больше никаких расстройств памяти?
Совершенно никаких.
Как вы двое держитесь?
Отлично.
То есть, знаете, мы заняты, но...
... мы в порядке. Совершенно.
Все хорошо.
- Итак, мы не используем страховку. Верно?
- Да. Прямой платёж.
Нужно только распечтать счет.
- Я думал мы обсудили скидку за плату наличными.
- Безусловно. Она включена.
Просто напоминание.
У нас есть график выплат,
если Вас интересует.
Наши поздравления.
Ладно, а как же ЯМР?
Вы можете объяснить мне разницу между
диагностикой и исследованием?
Да, но так или иначе, это назначил доктор.
Ладно, страховка должна это покрыть.
Будьте уверены, что стану.
Да, в трех экземплярах.
Мне тоже жаль, что вы
больше ничем не можете помочь.
Сука.
Здесь кто-то курил?
Пришел счет из больницы.
- Оперативно.
- ДА.
Трехдневное пребывание:
13 000 долларов и по мелочам.
Могут ли
Гретхен и Эллиот оплатить это?
Знаю, это строго твои заботы, но ...
Могут. Уверен, что могут.
Я разберусь с этим.
Боже.
- Какие новости о Саламанке?
- Он мертв.
- Успокоился?
- Полностью.
Хорошо.
Спасибо, что зашел.
Пока все тихо.
Наркоты на улицах стало меньше.
- Хорошо.
- Это ненадолго.
Выжидаем, чтобы увидеть кто вновь собирает этих
тараканов, когда его сфера деятельности повязана.
- Пока никаких продавцов?
- У нас есть имя. Гейзенберг.
В последнее время почти каждый мелкий барыга,
с которым мы сталкивались упоминал о нем.
- Гейзенберг.
- Ага, знаю.
Наверно, сказки местных нарков.
Кто-то где-то все еще готовит этот голубой
товар, который мы продолжаем находить.
Как бы то не было, мы занимаемся этим.
Хэнк, знаешь, почему акулы
находятся на вершине пищевой цепочки?
Потому что у них три ряда зубов
и они могут сожрать все, что угодно?
Эти ублюдки могут проплыть
тысячи миль в погоне за жертвой.
Да, я вроде слышал об этом.
Ты, мой друг, большая белая акула.
Как тебе нравится спецгруппа
в Альбукерке, межгосударственная,
по борьбе с незаконной иммиграцией?
Звучит, как большое, мать его, повышение.
Сначала я хочу, чтоб ты поделил время
между Эль Пасо и здешним отделом.
- Что будешь без меня делать, Гоми?
- Праздновать.
Не придеться видеть твою уродскую
морду 6 дней в неделю.
Эй, приятель я мозг и мышцы.
- Полный комплект.
- Я рад, что не ел сейчас.
Я поражаюсь, как его башка
до сих пор проходит в дверь.
- Хотите пожрать?
- Еще как.
- Ты ведь платишь.
- Идет.
Увидемся внизу, придурки.
Постарайтесь не заблудиться.
Как дела?
Ага, я тоже возбужден.
Да, Эль Пасо.
Мужыг.
Поздравляю.
Отправил два шара в песок,
два в лес.
И потом сказал "дай мне четыре."
Тебе хватило смелости вернуться.
Или ты еще тупее, чем я думал.
Возможно и то, и другое.
Вот бабки за буксир, починку... плюс за,
ну понимаешь, за поломанные ворота, за сортир...
Слушай, как я и говорил,
я держу свое слово.
Не против если трейлер
немного потусуется здесь?
- Полтора миллиона.
- Да ладно, йо.
Твою сестру того.
Блин, я серьезно, хорошо?
Мне нужено схорониться.
И я заплачу вперед.
Мы могли бы, ну типа, договориться.
500.
- В месяц?
- Неделю.
Серьезно?
- Увидемся.
- Подожди.
Подожди. Остынь.
Звучит неплохо.
Вполне приемлемо.
- Снаружи.
- Внутри.
- Забудь.
- Да ладно, мужик.
Твою ограду легко перелезть.
Внутри, под замком, плюс проход через ворота.
- Чего-чего?
- Вход и выход, через ворота, свободный.
Месяц в месяц. Деньги вперед. Внутри.
И я не знаю тебя.
Я не знаю про грузовик.
- Продаешь?
- Девять кусков и она твоя.
А что насчет этой?
Серьезно?
Так ты Джейн?
Ну, Джейн, должен сказать,
этот дом - нечто.
На самом деле?
Он какой-то не такой?
Нет. Я имею ввиду он шикарен.
Как раз то, что я искал.
Вот что я хотел сказать.
У меня и прежде был свой дом,
отдельный, все дела, ...
... но я устал возиться
с газоном и прочими мелочами.
Шторы новые. И все покрашенно.
Господи.
Коммунальные услуги включены в оплату.
Шкаф. Мило.
- Кабельное есть?
- Уже протянули.
Нужно только позвонить, чтобы включили.
Быстрый Интернет, и все такое.
Ванная, клевая плитка.
Спальня.
Здорово.
Я фанат паркета.
- Так? Заинтересован?
- Определенно.
И ты согласен с НЖНК.
Извени. Что?
Ну в объявлении. Нет курению, нет животным.
Хочешь покурить, выходишь на улицу.
- Я согласен. Нет проблем.
- Обычная формальность.
Мне нужна справка о зарплате
или доходах, справка с места работы,
бывший адрес, ну и все такое.
И если все будет в порядке,
я позвоню.
- Слушай, дело в том, что я могу...
- Поверить не могу.
- Я сейчас на перепутье.
- А я сейчас не сдаю дом..
У меня есть деньги и я умею
их делать, как никогда.
Ладно тебе, йо, разве
не можешь помочь братишке?
- Йо, мой отец не из тех,
кто делает исключения. Поверь.
- Твой отец?
Владелец этого дома. Я - управляющий.
Мне нужны заполненные бумаги.
Или иди, играй в другом месте.
Чувиха, мне некуда больше идти.
В том то и дело.
И я не играю в игры, ясно?
Мне нужен шанс.
Слушай, мои предки выставили меня из дома.
Я, наверное, разочаровал их.
Не оправдал их ожидания в очередной раз.
И я теперь "персона нон грата" или типа того.
Но знаешь что?
Я хороший человек и усердно работаю.
Я буду платить тебе каждый месяц
и буду платить вовремя.
И со мной не будет проблем.
Я клянусь.
Плата за аренду возросла. На сотню
в месяц. Оплата наличными.
Отлично.
Ты не пожалеешь.
И плюс ко всему, деньги в
размере двухмесячной оплаты.
- Взнос за НБМ, не возмещается.
- Конечно. Без проблем. НБМ. Разумеется.
Что такое НБМ?
- "Не будь мудаком."
- Понял.
- Я живу по соседству.
- Правда?
И не смей даже думать, что у тебя есть какие-то
права на этот дом, потому что у тебя их нет.
Если облажаешься, выметайся.
Я знаю парней, которые могуть
вышвырнуть твою тощую жопу на помойку
прежде, чем ты успеешь моргнуть.
Я заполню это.
Просто напиши свое имя.
- Которое кстати?
- Джесси.
Джесси Джексон.
- В самом деле?
- Что?
- Что ты делаешь?
- Дрочу. А на что похоже?
Именно так мне и показалось.
Пивоварение это исскуство, Мари.
Я думаю ты должна это ценить.
- Урожай '06. Давай.
- Давай проясним.
Ты сказываешься больным в день получения
долгожданного карьерного повышения, ...
... чтобы поиграться в Октебрьфест
в своей берлоге?
- Я не понимаю. Правда.
- Детка, расслабься.
Пожалуйста, не говори мне расслабиться.
- Ты знаешь, я это ненавижу.
- Верно.
- Дейв сказал, что я должна это высказывать.
- Я всего лишь говорю, что все нормально.
Я могу взять отгул. Без проблем.
А теперь, убери эту сладкую задницу
отсюда, чтобы я мог сосредоточится.
- Ладно, какой план?
- Будем готовить.
Зачем нам готовить, если мы даже
не можем толкнуть то, что готовим?
Ну, сколько, по-твоему, сможешь продать сам?
Скажем, если я буду варить
днем, а ты работать по ночам?
- Чувак.
- Что?
До встречи с Туко твой
план был таким, не так ли?
Я понимаю, это будет лишь часть того, что мы
получали раньше, но разве у нас есть выбор?
Во-первых, нет никаких "нас."
Ты разговариваешь со мной, будто
ничего не произошло.
На меня завели дело.
Не догоняешь?
Наркоконтроль весят у меня на жопе.
На такой риск я не пойду.
- Ну уж нет.
- Тогда что ты предлагаешь?
Не думаю, что кто-то из нас хочет
прыгнуть в койку к очередному Туко.
У меня счета, мужик.
- У тебя счета?
- Аренда, йо. Ответственность.
Я уже потерял больше, чем у меня
было, и я устал от мудаков вокруг.
Хочешь знать сколько осталось у меня?
После завершения первого цикла лечения
и финансирования самого дорогово алиби?
Ноль! Пустышка! Ничего!
У меня нет ничего, чтобы показать им.
Ничего для моей семьи, ради которой,
если помнишь, я все это затеял!
А смотреть как разбрасываются
полотенцем - не выход, то у
нас всего два варианта.
Начать бизнес с еще каким-нибудь
чекнутым убийцей или мы начинаем...
Ты продаешь все, что сможешь.
- Есть третий вариант.
- И что же это?
Мы должны стать такими, как Туко.
Обойтись без посредников. Начать свою игру.
И как ты себе это представляешь?
Нюхать мет с ножа?
Будешь забивать своих братанов
до смерти, если они тебя достанут?
Слушай, я знаю кое-кого. Ясно?
Я могу создать сеть сбыта.
Мы будем управлять производством
и распрастронением.
Пока толкают наши отличные кристаллы,
мы остаемся в тени.
Все дело в том, как поднять бабла, так?
Немеряно бабла.
- Дело не в этом?
- Нет, я не собираюсь делать это.
А кто говорит о тебе?
Я не голосую за этот план.
Мне не совсем комфортно завлекать
незнакомых в нашу операцию.
- Ты не получал права голоса.
- Прошу прощения?
- Это же партнерство, забыл?
- Я помню.
Ты готовишь, я продаю.
Таково было распределение
обязанностей, когда мы начинали.
И именно так все и стоит оставить.
Потому что я чертовски уверен,
что не захочу быть запертым в багажнике ..
... или стоять на коленях с пистолетом у
головы пока, твоя жадная старая задница
занимается своими делами, всё так?
Хорошо, я могу признаться, все
пошло наперекосяк. И, возможно,
я был немного амбициозен.
Но в любом случае, это больше не повторится.
Чертовски верно. И знаешь почему?
Потому что на этот раз мы сделаем по моему....
... или я ухожу.
Я нужен тебе больше, чем ты мне.
Заходите на мою хату.
Йо, Тощий Пит. Как оно, братан?
Эй, Комбо. Рад тебя видеть.
Добро пожаловать в мою скромную берлогу.
Отлично переехал.
Хорошая сделка.
- Йо. Барсук, здарова.
- Клевая хата, мужик.
Эхо.
Разреши предложить тебе виртуальный тур.
Плазма будет прямо здесь.
Скорей всего 50 дюймовую встроенную в стену.
- Плазма круче LCD, йо
- Не. Они горят, йо.
Но картинка более контрастная.
Черный цвет тоже более глубокий.
Скоро выйдут трехмерные,
типа, не сегодня-завтра. Вот чего я жду.
- Порнуха, чувак!
- Господи.
Типа, трехмерные сиськи
будут прямо перед лицом.
Так, а сюда я поставлю пару невесомых
кресел для комфортного просмотра.
Это здорово.
Тут будет уютненько.
Очень по-восточному, модерново.
Фен-шуй, типа. Ценю.
И я подумываю, может несколько
свечей, а может небольшой фонтан
вот здесь. Будет расслабляюще.
Дамочки, они прямо текут от,
типа, свечей и прочего дерьма.
Собираешься потрахаться, клево!
Ладно, как насчет дела?
Здесь есть кое-что перекусить, если кто хочет.
- А чего-нибудь другого у тебя нет "перекусить"?
- Могу вырубить. Пока есть где.
- Да, а я могу сходить за любимой ложкой.
- Никакого хмурого, пива и косяков.
Дуйте в свое личное время.
Здесь мы говорим о деле.
Слушай сюда. Вот как все будет.
Я даю каждому из вас по 30 грамм.
Вы продаете их за 2,500.
Мне две, вам по 500.
Ни с чем не мешать.
Продавать так, как есть.
2,500 за 30 грамм?
Эта типа, безнадега, братан.
Уличная цена где-то 1700 -1800.
Это самая лучшая дурь.
Все, включая своих мамочек
захотят заценить это. И во вторых,
кто сейчас еще продает, а?
- Да там всё просто вымерло, точняк.
- Реально.
Толкайте как хотите, ок?
Частями, полками, как угодно.
Но я получаю то, что должен.
2 тонны. Без исключений.
Обвешиваешь - вылетаешь.
С чем то мешаешь - вылетаешь.
Точка.
Я предоставляю вам
отличную возможность.
Понятно?
- Барсук, о чем я?
- Отличная возможность.
Именно. Ясно?
Это нижний этаж.
Джентльмены, как высоко
вы подниметесь, зависит от вас.
- Ну так давай товар, йо.
- Не здесь, хорошо? Никогда.
Нычки. Я дам вам знать, где и когда.
Хорошо?
Я дам вам знать.
У меня много товара,
чем быстрее вы его продадите, тем лучше.
Всегда есть еще.
НБМ, мазафаки.
Замет? Постарайтесь как следует.
- Это отстой.
- Это не отстой.
Извини. Ты прав.
Это Париж на Юго-Западе.
Пожалуйста, это Техас, ради Бога.
Прямо на границе
беззаконного Мексиканского ада.
Человеческие головы, они их оставляют.
Картели, они разбрасывают
человеческие головы.
Больше чем уверен, именно
поэтому я туда еду.
Это как визитная карточка, или
объявление, или что-то такое.
И теперь, с другой стороны,
Вашингтон откладывается.
Просто будь паинькой, и мы будем жить в небольшой
уютной квартирке в Джорджтауне через пару лет.
Я зашла на этот фантастический
вэбсайт недвижимости Округа Колумбия.
Там так много такого,
ну не знаю, культуры что ли?
Я говорила с Мелиндой, женой босса Хэнка.
С той, у которой на голове панцирь из
волос, и губы вечно обведеныые.
В любом случае, она говорила, что...
Извинись.
Что?
Я ничего не слушаю, пока ты не извинишься.
- За что?
- Ты отлично знаешь, Мари.
- Ну, очевидно я не...
- За твою ложь. Мне.
За воровство?
За все это?
Ты же не думала, что это просто
возьмет само сабой забудется?
- Если бы ты не пыталась вернуть...
- Извинись.
Сейчас или никогда. Так и знай.
Или как прежде уже никогда не будет.
За что ты меня так наказываешь?
Если ты не достаточно меня уважаешь,
чтобы извениться, сказать правду, тогда...
Мне нужна моя прежняя сестра.
Извини.
Извини.
- Тебе хочеться кровавых подробностей?
- Да.
Нет, не стоит.
Будешь просыпаться по ночам.
Ну... было страшно?
Черт, еще бы, было зверски страшно,
маленький ты засранец.
Господи.
- Но ты оказался быстрее его.
- Ну, я же здесь, не так ли?
Черт, да.
Надираешь задницы, убиваешь людей.
- Сынок.
- Не, все нормально.
Знаешь каково это?
Таракан выбегает из под холодильника,
что ты сделаешь?
То есть, ты же не задумаешься.
Просто раздавишь его.
Откуда они беруться?
Приступники, как тот, которого ты...
Как ты думаешь, что делает
их такими, какие они есть?
Приятель, лучше бы ты
спросил меня о тараканах.
Все что я знаю, их целая армада.
Черт, хочу ссать как скаковой конь.
Легавые!
Я не был уверен, что это ты.
Новая машина?
- Приходится экономить.
- Я так думаю эта не прыгает?
Твоя половина.
15 штук. Вот о чем я.
Пожалуйста. Господи.
Помоги мне понять математику, ладно?
Я дал тебе пол кило, верно?
Мы с тобой делим $2,000 за 30 грамм.
По тысяче каждому.
1 фунт - это 16 унций.
16 унций должны приносить мне $16,000.
16. Не 15.
- Кое-что случилось.
- Кое-что случилось?
Одиного из моих парней кинула
парочка нарков.
Потерял унцию. Но все нормально, ок?
С Тощим Питом все в порядке.
Хочешь сказать... твоего парня
грабанули. Или скорей тебя грабанули,
но тебе нет до этого дела.
Чувак, это называется "прокол", ясно?
Как в К-Марте. Говно бывает.
- И ты считаешь это приемлемо?
- Эта издержки бизнеса, йо.
- Ты разводишь меня на штуку?
- Слушай, я просто химик, вот.
Я не чувак с улицы, йо.
Но мне кажется то, что ты называешь "прокол",
означает, что ты позваляешь себя дурачить.
У меня есть и другой
технический термин для тебя.
- "Неприемлемая-бизнес-модель."
- Ты думаешь только о негативе.
Мы делаем 6 штук в день.
В чем проблема?
Что случится, когда расползутся слухи
... и откроется сезон охоты на твоих клоунов?
Пусть все знают Джесси Пинкмана,
наркобарона, которого могут влегкую ограбить...
- Мужик, кончай это.
- Думаешь у Туко были проколы?
Думаю, да, были.
Он ломал кости.
Он пробивал череп любому,
кто пытался его поиметь.
Ты хочешь еще штуку?
Это тебе надо?
- Я не об этом.
- Бери. Вот.
Слушай, ты получил 15 000,
которых еще вчера у тебя не было.
Мы сорвем банк. Всякое дерьмо случается.
Мои парни выполняют поставленные задач,
и они осторожны. Как и я.
А ты проводишь ночи со
своей драгоценной семьей.
Так почему бы тебе не перестать
психовать из-за всякой херни?
Ты сделал четкое разделение обязанностей.
Да, правда.
Какого черта ты от меня хочешь?
- Извини.
- Ты подкрался.
- Не знала, что ты дома.
- Что ешь?
Пенини. В холодильнике
есть еще, если хочешь.
- Я думал, мы от этого отказались?
- Разве?
Да. Разве ты не знаешь, что в этом
содержинтся натрий, который очень вреден?
Мне захотелось. Иногда можно.
- Так где Младший?
- Гуляет.
- С кем?
- С Луисом.
Гуляет где?
Где-то. Не знаю.
Он вернеться в 9:00.
Просто подумал, что тебе
интересно, где твой сын.
А почему не тебе?
Почему только мне нужно следить за нашим сыном?
Я скажу тебе вот что, Уолт.
Хочешь знать где он, спроси его.
Просто позвани, как это делаю я.
Возможно, ты кое-что знаешь... об этом.
Возможно.
Хотя. Может и нет, Уолт, ...
Может я курила из-за того,
что у меня нервный срыв.
Я жду обьяснений.
- О тебе не стоит начинать это...
- Зачем ты это делаешь?
- Ради Бога, ты же беременна.
- Три с половиной сигареты не повредит малышу.
- Не повредит.
- Я рад, что вы уверенны, доктор.
Три с половиной. И все.
Остальные я выбрасила.
И я уверена, что ты будешь рад
это слышать, да, мне стыдно.
Скайлер, как такое вообще...
- Это так на тебя не похоже.
- Правда? Откуда тебе знать?
Не нужно. Спасибо.
Господи.
Ты спрашивал меня, что мне от тебя нужно.
Хочу, чтобы ты позоботился об этом.
10 серия
Как дела? Черт, сука.
- Есть что-нибудь для меня?
- Да, я нашел их
- Это 5 или S?
- Пять, Йо. Нет, подожди. S.
Да, это Пять.
Господи, как черт возьми можно написать
слово "улица" неправильно? "У-Л-Е-Ц-А"?
Эй, ты. Я раскидываю сумасшедший объем
и делаю кучу денег, ты понял, о чем я?
Я не могу разбираться еще и
в правописании и прочем дерьме.
Погоняла у них есть?
У неё, типа, ну я не знаю,
ну как у любой другой бабы.
Его они зовут Кончина.
Кончина???
Не Бешеный Пёс, не Дизель?
Давай внесем ясность.
Тебя объебал чувак по имени Кончина?
Йо, не все ли равно как его зовут?
Всё, что я видел, это нож, которым
он тыкал мне в морду. Вот таким!
Но если ты ищешь повод
не делать этого...
- Разве я это говорил?
- Тогда я сам сделаю это, ясно?
Просто я то ведь условно освобожденный.
Так ты собираешься сделать это?
Хорошо. Давай.
Потому что эти двое, ... их нужно замочить.
Где мои деньги, сука?
Где мои деньги?
Вот так нормально.
Ну же.
Я тебя уделаю.
Вот так ты хочешь? Твой призыв.
Твои похороны, урод.
Не пытайся кинуть меня.
Я тебя в землю закопаю, я же бешеный.
Типа, на всю голову больной.
Не испытывай меня.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Сладкий, ты загородил почтовый ящик.
Извините.
- Я думаю, будет отличный денек. Ага?
- Да уж, будет больше +20.
- Отличного дня тебе!
- Да уж. Тебе того же.
Господи! Дерьмо!
Есть кто дома?
Йо, есть кто еще дома?
Где твои предки? Они здесь?
Как тебя зовут?
Меня зовут... Дизель.
Йо, ты не хочешь посмотреть что-нибудь другое?
Типа, Мистера Роджерса?
Так когда твои предки домой приходят?
Твой папа, мистер Кончина?
Когда он вернется?
Я хочу есть.
Эй, троица,...
... просто хотела поздравить Уолта
с первым днем возвращения, ..
...теперь ты снова будешь для нас
учителем валентности и ковалентности, и...
Ладно, это просто знак вежливости,
и что я помню. Удачи.
Скайлер, позвони мне как-нибудь.
Привет, Уолт и Скайлер,
это Гретхен Шварц.
Просто звоню сказать "привет".
Я сегодня возвращаюсь из Санта-Фе,
и просто подумала о вас двоих,
надеюсь, у вас все хорошо.
Я пыталась звонить Уолту на мобильный,
но абонент был недоступен,
так что я надеюсь у вас все в порядке.
Позвони мне в любое время.
Это Скайлер Уайт, я не вовремя?
Нет, вовсе нет.
- Рада слышать тебя. Как вы?
- Очень хорошо, спасибо.
Уолт вообще-то сегодня на работе.
Сегодня его первый день
после возвращения на работу, ...
... и он потерял свой мобильный
довольно давно.
И я очень надеюсь,
что мы вас не потревожили.
Я просто рада слышать,
что вы в порядке. Это замечательно.
Мне нужно было это сказать тебе
уже очень, очень давно, ...
... и мне приходится ловить на слове Уолта, ...
... который удерживал меня.
В смысле, он был просто непоколебим...
в желании разобраться со всем этим самому.
Но я уже сто раз поднимала трубку.
Я просто...
- В чем дело?
- Я не могу...
... все никак поблагодарить вас с
Эллиотом за то, что вы сделали.
Деньги на лечение Уолта, это так...
Это нас спасло.
Я не знаю, как мы...
Уолт все время говорит:
"Не беспокой их, не велико дело"
Но это большое дело.
Для меня. И для всех нас.
Так что я только... в конце-концов
хотела... сказать вам "спасибо".
Все равно.
Конец выступления.
Так что надеюсь мы скоро вас увидим.
Правда, в любое время, когда вы в городе,
нам удобно любое время.
Может быть сегодня?
Моноалкины, диолефины,
триины, полиены.
Даже списка уже достаточно,
чтобы у вас голова закружилась.
Но когда вы почувствуете себя
перегруженными, а вы почувствуете, ...
...просто вспомните этот единственный элемент.
Углерод.
Углерод - центр всего этого.
Жизни без углерода не существует.
Нигде.
Во Вселенной, насколько нам известно.
Всё, что живет, жило, будет жить.
Углерод.
Кармен - углерод.
Прошу прощения. Помощник директора Кармен.
Вы...
Мне нравится думать об этом.
Мне нравится думать, что бриллиант
и женщина, которая носит этот
бриллиант на своем пальце ...
... они оба состоят из одного вещества.
Или, к примеру, алмаз и человек его изобретший.
Это вас заинтересовало, верно?
Человек, изобретший алмаз.
Итак.
Трейси Холл. Запишите это имя.
Доктор Холл изобрёл первый
воспроизводимый способ изготовления
искусственных алмазов.
Хочу сказать, это было в далекие 50-е.
Теперь, в наши дни ...
... Искусственные алмазы используются
в бурении нефтяных скважин, ...
... электронике, многомиллиардных
отраслях промышленности.
В то время Доктор Холл
работал на Дженерал Электрик.
И он сделал их успешными.
Точнее, несметно богатыми.
Хотите знать, как Дженерал Электрик
вознаградил Доктора Холла?
Сберегательной облигацией на $10.
Как бы то ни было.
Сберегательная облигация напечатанная
на бумаге на основе углерода ...
... выплачена состоящему из углерода человеку
за что-то сделанное им из... углерода.
Это так здорово, что ты вернулся к нам, Уолт.
И ты отлично выглядишь, между прочим.
Немного отощал.
В чем на самом деле нет трагедии.
- И еще это дело с волосами.
- Как ни удивительно, мне так нравится.
Тебе так очень идет.
Но хорошо ли ты себя чувствуешь?
Абсолютно. На 100%.
Я рад вернуться на работу.
Я рад...
Я счастлив быть здесь. Правда.
Мы тоже счастливы.
И я только...
Это хорошо.
Это великолепно.
Все в порядке?
Пожалуйста, ты можешь свободно приходить
ко мне с любыми проблемами и вопросами.
Что угодно.
Понимаешь, полностью конфиденциально.
- До завтра, Флинн.
- Пока, Джеффри.
Господи.
Дай мне посмотреть.
- Пап, дай мне посмотреть.
- Не бери в голову.
Поехали.
Ку - ку.
Ку - ку.
Ох, блин.
Оставайся здесь, хорошо?
Я серьезно.
- Ты, заткнись!
- Ты, заткнись!
- Это ты выронила.
- Я не роняла! Я не роняла, черт!
- Это ты выронил.
- Заткнись уже к чертям.
- Ты, заткнись!
- Нет, ты заткнись!
Встать!
Заткнуться! Оба!
- Ты знаешь, кто мог это сделать?
- Догадываюсь.
Вот, что я думаю.
Ты вычисляешь их. И затем вместе,
Ты и я, одеваем им на головы мешки.
Мы связываем их, увозим их в пустыню, ...
... раздеваем догола, затем закапываем
по горло в гигантском муравейнике.
Видел такое в одном старом вестерне.
Ты со мной?
Скорпионы?
Скорпионы - это хорошо.
Очень мило.
Черт, пап! Зацени!
Кто это?
Итак, это Уолтер-младший или Флинн.
Последнее время он предпочитает,
чтобы его называли Флинн.
- Мам...
- Что? Я просто предлагаю выбор.
Это миссис Шварц, о которой
ты так много слышал.
- Очень рада познакомиться, Флинн.
- Я тоже рад.
Смотри, кто здесь.
- Всегда рад тебя видеть. Какой сюрприз.
- Посмотрите. Ты хорошо выглядишь.
Вот только лысая голова немного отталкивает.
Я знаю, это сделано специально для меня.
У тебя голова хорошей формы.
- Можно?
- Конечно.
- На удачу. Верно?
- Точно. Я надеюсь.
Нам бы немного не помешало, верно?
Миссис Шварц? Спасибо вам большое за то,
что вы сделали для моего папы.
- Это действительно доброе дело.
- Всегда пожалуйста.
- Мы собираемся найти способ отплатить вам.
- Нет, нет, мы даже слышать об этом не хотим.
Знаете, что? Не хочу это говорить,
но мне действительно нужно идти.
- Это очень плохо.
- Ты не можешь остаться на обед?
Я бы хотела, но к сожалению
мне еще предстоит пробиваться в пробке.
Хорошо, я надеюсь у нас есть шанс...
очень скоро встретиться.
Надеюсь.
Твоя сумочка.
Рад был видеть тебя.
Ты и Эллиот - мы вам рады в любое время. Правда.
А что касается меня, я буду теперь
гораздо лучше поддерживать контакт.
- Рада была видеть тебя.
- И я тебя.
- Приятно было познакомиться.
- Взаимно.
- Пока.
- Осторожнее за рулем.
О чем я думаю? Мне следует
проводить её до машины. Правда.
Я сейчас вернусь.
Что ты...
Нам нужно поговорить.
Не могла бы ты до тех пор ничего
не делать и никому ничего не говорить?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Где мои деньги, сука?
Я не собираюсь спрашивать по-хорошему!
Йо, все понятно?
Я хочу мои деньги и мою наркоту!
Ну же!
- Я просто хочу сказать, мужик...
- Что? Что ты хочешь сказать?
Я просто хочу записаться на прием.
Ты ударил меня очень, очень сильно.
Я думаю, у меня в глазах двоится.
- Может мне в больницу надо пойти.
- Заткнись!
- Серьезно, у меня может быть сотрясение мозга!
- Не засыпай, детка.
- Кровоизлияние в мозг.
- Не засыпай.
Заткнись!
Выньте все из своих карманов!
Выверните их, положите все на стол.
Делайте!
Все понятно, повернитесь. Повернитесь!
Выньте все из задних карманов. Ну же.
Так. Ботинки. Давайте их сюда.
- Я тебе говорил, Дизель, мы не храним никаких...
- Мы все продали.
Ага, продали, унцию за полтора дня.
Ладно, скажу вот что.
Вы оба вытаскиваете все из своих задниц, немедленно.
Или я начну поиски с фонариком и плоскогубцами.
Что получится? Вперед!
Ну вот, пожалуйста.
Хорошо, давайте. На стол.
Так что? Ты хранишь кристаллы,
а она хранит герыч, а?
- Разделение труда.
- Ну ладно, здесь примерно 1/8 унции.
Где остальной мой мет?
Йо, на самом деле?
Она нашла и потеряла, йо.
- Ты, заткнись!
- Заткнись, страхолюдина.
Заткнулись! Хватит!
Мне не становится лучше.
Башка по-прежнему раскалывается.
Видишь эту пушку, а?
Тут пять пуль.
По одной в каждое колено и дополнительная
в твой череп, за то, что был такой пиздой.
Эй детка.
Иди сюда крошка.
Иди сюда крошка.
Вот так.
Вы никогда больше не кайфанете.
Я сделаю это целью своей жизни.
Не будет ни шприца, ни дозы,
ни косяка, пока я не получу свое.
Мы тебя прикрыли, чувак, реально.
Просто так получилось, что у нас
твоё бабло плюс навар, чувак.
- Ты чертовски прав, плюс навар. Где он?
- На заднем дворе.
С правой стороны, шеф.
Во дворе. Иди сам проверь.
- А ну...
- Сильно. Больно.
Я и твой старик - мы просто играем, ясно?
Не двигаться.
Пошли!
Видишь?
Мы с бабой только что притащили это.
Она как муравей, чувак. Она может поднять
в сто раз больше собственного веса. Правда.
- Что мне черт возьми с этим делать?
- Помоги мне вскрыть его.
Возьми деньги, закрой долг.
Возьми больше.
- Это мой банк.
- И что? Он застрахован.
Преступление без жертв.
- Где, черт, ты это взял?
- "Винный погребок". За городом.
Зашел-вышел, как пуля.
Гладко, как по-маслу.
И никто тебя не видел?
Что со свидетелями, тупорылый?
Мы там, прошмыгнули, реально, как сквозняки.
Мы только зашли, все такие тихие.
- И никто даже не заметил.
- Никто не заметил?
- Реально?
- Говорю же. Преступление без жертв.
Господи! Давай уже!
Он вот-вот откроется.
Я чувствую это.
Ты не знаешь, что ты делаешь. Я думал,
ты говорил мне, вы взяли уже шесть таких.
Взяли. Не похоже, чтобы он
хотя бы один смог открыть.
В конце-концов, я настойчивый. Закон
среднего арифметического, счастливый номер 7.
- Не слушай эту страхолюдину.
- Прекрати называть меня так!
- Я не страхолюдина!
- Страхолюдина, страхолюдина, страхолюдная пизда!
Сядь. Ну ладно, клянусь Богу,
я вам обоим выстрелю в морду!
Теперь остыньте!
Ты, открой эту штуку.
Ты, сядь, черт возьми, и не вздумай
что-нибудь выкинуть.
Где ребенок?
- Ребенок! Маленький ребенок!
- Чего ты от меня хочешь?
Да что ты, к черту, за мать такая?
Как насчет того, чтобы кормить ребенка
приличной едой время от времени?
Помыть его. Присыпку сделать.
Дать ему приличный телеканал посмотреть.
Что это за дерьмо?
- Ты серьезно?
- Дашь мне дозу - и я буду
такой матерью, какой захочешь.
Дизель, это дело пошло бы лучше,
если бы ты отсыпал нам немного, чувак.
Пошел нахер.
Пошел на хер!
Так ты никому не сказала.
- Ты не сказала Эллиоту.
- Пока нет.
- Что это значит?
- Это значит то, что значит.
- Это решение, которое мне еще предстоит принять.
- Хорошо. Достаточно ясно. Я могу это оценить.
Хорошо. Сначала скажу ...
я очень сожалею, что вовлек вас в это.
Это...
- Это все было... неудачно.
- Неудачно?
- И я приношу глубокие извинения.
- Спасибо.
Теперь скажи мне, зачем ты это сделал?
Это не так важно сейчас.
Ты сказал мне, что твоя
страховка покроет это. Ты соврал?
Если ты не взял наши деньги
и твоя страховка не покрывает это,
как ты заплатил за лечение?
Это не касается тебя, Гретхен, хорошо?
Извини меня. Это касается меня.
Это очень даже меня касается.
Ты сказал своей жене и сыну,
что я заплатила за твое лечение.
Зачем ты это сделал?
Я проясню это с ними.
Взгляни на лицо Скайлер...
Она сидит там, в ее глазах слезы, ...
... она благодарна мне за спасение твоей жизни.
Зачем ты так сделал для нее?
Я сказал, что разберусь с этим.
Только пожалуйста позволь мне делать это
своим собственным способом в свободное время.
- Хорошо? Я объясню все это им.
- Ну а пока что объясни это мне.
Я не должен тебе объяснять.
Я должен извиниться, и я извинился.
Я очень сильно извиняюсь, Гретхен.
Теперь я извинился дважды.
Я покорно извиняюсь. Трижды.
Позволь мне прояснить.
Мы с Эллиотом предлагали оплатить твоё
лечение без каких-либо обязательств...
Предложение, кстати, остаётся в силе...
И ты отверг нас из-за своей гордости, ...
... что бы там ни было, а потом ты говоришь
своей жене, что мы, на самом деле,
оплачиваем твое лечение ..
... без нашего ведома, против нашей воли,
ты вовлёк нас в свою ложь.
И ты сидишь здесь и говоришь мне,
что это меня не касается?
Да, примерно так и есть.
Что случилось с тобой?
На самом деле, Уолт.
Что случилось? Потому что это не ты.
Да что ты обо мне знаешь?
Чего ты ожидала от меня, именно?
Что я должен был пойти
выпрашивать подаяния у вас?
А вы бы взмахнули своей чековой книжкой
как волшебной палочкой, и я бы сразу
забыл как вы с Эллиотом кинули меня?
Что? Как ты можешь думать такое.
- Это была моя работа, мои исследования, а
вы с Эллиоттом сделали на этом миллионы.
- Не могу поверить, что ты думаешь так.
- Хорошо. Прекрасно сделано.
- Ты бросил...
Ты всегда сама невинность.
- Ты бросил меня.
- Картина невинности.
- Само свет и милосердие.
- Ты бросил меня.
Ньюпорт, 4 июля на уикенд.
Мы с отцом и братьями. И я вошла в нашу комнату,
и ты стал собирать свои сумки, едва поговорив.
- Что? Мне приснилось все это?
- Это оправдывает то, ...
... что вы построили свою маленькую
империю на моей работе?
Как ты можешь говорить мне такое? Ты ушел.
Ты бросил нас... меня, Эллиотта.
Маленькая богатая девочка,
приносящая вам миллионы.
Я даже не знаю что сказать тебе.
Даже не знаю с чего начать.
Мне так... жаль тебя, Уолт.
Пошла ты на хуй.
Малой, хочешь есть?
Что вы делаете?
Кончина, он мой, он мой.
Детка, поднимись и помоги мне!
Назови меня теперь плохой матерью.
Я покажу тебе плохую мать, сука.
Вставай, проклятье!
Доставай нашу наркоту!
Нехорошо.
Вот оно.
Кто это тут у нас теперь
большой жесткий парень? Ты что ли?
Ты тут главный?
Попробуй ударь меня теперь, сука!
Попробуй ударь меня теперь!
Попробуй ударь меня теперь, сука!
Должна ли я спросить, где ты был?
Неважно.
Мы давно это откладывали, я полагаю.
Гретхен звонила около часа назад.
Нам нужно поговорить.
Просто начни.
Они отказываются оплачивать лечение.
Что именно она сказала?
Немного. Это было... внезапно.
Она сказала... что-то вроде...
"Мне жаль...
... что приходиться делать это, но мы с Эллиотом
не можем больше оплачивать лечение Уолта.
Желаю вам всего наилучшего."
И все.
Она была расстроенной.
Полагаю, это было быстро.
Она просто повесила трубку.
Я была ошеломлена, но...
Я перезванивала ей, но она не брала трубку.
Так... что ты об этом знаешь?
Мы так хорошо провели
вместе время сегодня ...
... а потом ты пришел домой, и она внезапно
поспешила уйти, а потом вы говорили на дороге.
Что ты знаешь, чего не знаю я?
Где ты был сегодня вечером?
Я поехал в Санта-Фе.
Я был с Гретхен...
Точнее, Гретхен и Эллиотом.
Она просто не смогла собраться,
чтобы сказать тебе это сегодня.
Да и мне она не смогла
сказать тоже, по правде.
Было много... запинок, бормотаний и
хождений вокруг да около от них обоих.
Что... Сказать нам что?
Было много бизнес-терминов упомянуто.
Такие вещи как... "нехватка наличности"
и "внешнее финансирование" и "квартальное
падение", и все такое прочее.
Но на самом деле они хотели сказать, по-моему...
- ... Что они разорены.
- Ты меня разыгрываешь.
То есть, экономика в сортире.
Мы все знаем это.
И все эти большие банки и...
Фенни Мэй и...
По-видимому, ...
... "Серое Вещество" теперь такое
же уязвимое как все остальные.
Это же...
Господи, это...
Она могла просто... сказать мне сама.
Ну, они гордые люди.
Послушай.
Не хочу выглядеть эгоистом,
но мы пройдем через то, ...
... через что нам придется пройти, хорошо?
Они уже оплатили бОльшую
часть моего лечения, верно?
Мы сделаем это.
Хорошо? Я обещаю.
Но все же... она до сих пор ездит на Бентли.
Просто создает видимость, или...
Ну я не знаю. Кто знает?
Детка, в этом нет никакого смысла.
Разумеется, в этом есть смысл.
У каждого сейфа есть слабое место, так?
- Представь, что ты проектируешь сейф.
Где бы ты оставила слабое место?
- Нигде. Я бы сделала его, ну... крепким.
Господи! На дне, вот где.
- Ты оставишь слабое место на дне.
- Детка, этот герыч... валит меня с ног.
- Ты приняла слишком много. Я тебе говорил.
- Мне нужно...
Мне нужно подровнять.
Дай мне чуток этих кристаллов.
- Черт, нет. Ты потеряла свою долю.
- Ну же, детка.
- Мне нужно немного этого кристалла.
- Заткнись нахер, страхолюдина тупая.
Я пытаюсь сосредоточиться.
Я не страхолюдина.
Я бы попросила извиниться.
- Чего?
- Я тут кайфануть пытаюсь.
- Ты собираешься поступить правильно?
- Послушай меня, тупица.
Я тут занят кое-какой серьезной работы.
Я уже здесь на грани, ясно? Так что заткни свою
страхолюдную пасть, помоги мне и заткнись!
- Я не страхолюдина.
- Страхолюдина, страхолюдина, страхолюдная пизда!
Страхолюдная манда!
Страхолюдная манда!
Ты меня слушаешь, страхолюдина?
Слышишь меня, страхолюдина?
Ты страхолюдная манда.
- Я не страхолюдина.
- Нет!
Я не страхолюдина.
911
Помнишь Ку-Ку?
Можешь спрятаться вот так?
Ты можешь не открывать глаза?
Держи их закрытыми.
Вот хорошо. Вот так хорошо. Ладно.
Держи их закрытыми, вот так.
Мы с тобой сыграем в маленькую игру.
Посмотри на меня. Ты ждешь вот здесь.
Это просто часть игры.
Ты ждешь вот здесь, и...
Послушай, просто... просто не заходи туда.
Хорошо? Оставайся здесь. Ладно?
У тебя впереди будет хорошая жизнь, малыш.
11 серия
Азот связывается с кислородом,
который, по порядку...
Знаешь какая это связь?
Большая сила притяжения.
Ковалентные связи, ионные связи.
Объединение атомов и молекул,
чтобы образовать структуру?
Химические связи
делают материю материей.
Связи это то, что удерживает
физический мир вместе,
что удерживает нас вместе.
Я понял.
Связи.
Результат твоего теста говорит мне о другом.
Он говорит мне, что ты вообще ничего не понял.
Хочу сказать, 58. Я был близко.
Что значит "близко"?
Нет никакого "близко" в науке, Барри.
Есть правильные ответы и неправильные ответы.
"Близко" не доставило людей на луну.
Просто, мистер Уайт, не хватает двух балов.
Если я не сдам химию, я должен
буду посещать летнюю школу.
То есть, я правда учил. Типа, действительно,
действительно учил, типа всю ночь напролет.
Я о химии, типа, имею представление.
Думаю у меня может быть
синдром дефицита внимания.
Пожалуйста, не могли бы
вы просто закрыть на это глаза?
Не засирай мне мозг этим дерьмом.
Ответ нет.
В следующий раз приложи усилия.
- Йо, если я тебя знаю, оставь сообщение.
- Ты меня избегаешь или что?
Это уже в третий раз.
Смотри, я оставлю этот телефон включенным
на следующие 15 минут, так что позвони мне.
И кстати, то, о чем я тебе говорил,
когда сказал "разберись".
Ладно, не надо.
Оставь это.
Всё в порядке.
Джесси, открой дверь.
Я знаю, что ты дома.
Твоя машина здесь. Открывай.
- Чем могу помочь?
- Нет. Спасибо.
Я менеджер, так что может вы
перестанете стучать, пожалуйста?
Вы менеджер?
Вы можете мне помочь.
Безусловно.
Мне очень нужно попасть внутрь.
- Так что если у вас есть ключ....
У вас ведь есть ключ, верно?
- Да, ключ у меня есть.
Послушайте, человек, который здесь живет...
мне очень важно встретиться с ним.
Вы стучали, так?
Он не ответил?
И это означает ... ?
- Я его отец, понятно?
- Вы Мистер Джексон?
Это я. Уолт Джексон.
- А вы?
- Джейн.
Рад с вами познакомиться, Джейн.
Теперь, если вы не против ...
Мистер Джексон, я буду рада дать
вам воспользоваться моим телефоном.
Хотите ему позвонить?
Как я уже сказал, я бы хотел,
чтобы вы впустили меня, чтобы я
смог убедиться, что мой сын в порядке.
Это понятно?
Слушайте, что бы ни происходило
между вами в семье.
Я не собираюсь вмешиваться в ваши семейные дела.
Джесси не желает,
чтобы вы входили - вы не войдете. Точка.
Прости.
Заходи...
Папа.
Ты в порядке?
Джесси Джексон?
Ты хоть ...
Вижу у тебя, по крайней мере, телефон есть.
Ну знаешь, эта светящаяся штука,
на которую я тебя звонил?
Как скажешь.
- Эй, отдай мой ...
- Я разобью это! Разобью!
Чертов торчек.
Этим ты занимался, пока я
изо всех сил пытался найти тебя?
Я разбирался с тем делом.
- Каким делом?
- Каким делом?
Дело, в которое ты меня втянул, говнюк.
Забыл уже?
Это дело.
Что-нибудь напоминает?
Сукин ты сын.
- Ты ведь не ...
- Ты сказал: "Позаботься об этом".
Вот я и позаботился.
Говоря "Позаботься об этом", я имел ввиду
запугивание и страх. Вернуть свои бабки.
- Я определенно не имел ввиду...
- Не имел ввиду убить кого-то?
- Поздно, йо, потому как чувак мертв.
- Боже.
- Ясно? Абсолютно мертв.
- Господи.
Вот. Вот твои деньги.
4, 660 баксов.
Твоя половина.
Трать на здоровье, жалкий ты сукин сын.
Я не говорил, что его убил я.
Говори, что произошло.
Жена этого чувака раздавила
ему башку банкоматом.
- Раздавила ...
- Раздавила ему башку банкоматом.
Прямо у меня на глазах.
В смысле, раздавила как ...
Боже мой, этот звук ....
Я все еще его слышу.
И эта кровь, повсюду.
Ее было так много, что ты бы не поверил.
Просто отдай мой ...
отдай мой дубас, ладно?
Это помогает мне от тошноты.
Значит, ты никого не убил.
- Кто-нибудь считает, что ты убил кого-то?
- Я вызвал копов.
Ты вызвал копов?
Я позвонил и повесил трубку,
а потом они приехали и повязали её.
Боже, она была в полной отключке.
Она сделала это. Наверное, просто так.
Он называл ее страхолюдиной, но,
она и правда была страшная.
Этот человек может опознать тебя?
Она может подтвердить, что ты там был?
Чувак, она не сможет опознать свою жопу.
Она была такой обдолбанной.
И у неё был ...
Боже, у нее был этот ребенок.
Знаешь, я немного не понимаю
деталей твоей истории.
Ты не мог помешать бабе убить того мужика?
Слушай, она наставила на меня пушку, хорошо?
Да, мою пушку, ага. Мою.
Ну давай. Скажи это.
Я не "Туко" и не "Крейзи-8".
Я не умею управлять командой.
Давай.
Мы все выяснили. Выяснили, да.
Йо, если я тебя знаю - оставь сообщение.
Это Барсук, чувак.
Какого хера? Не называй имен.
Что? Это не моё настоящее имя.
Нам пришли те штаны, которые вы искали.
32 размер, верно?
Мы поприберегли специально для вас, Джефи.
Давай сделаем большую распродажу, йо.
Значит, ты собираешься обратно в седло?
Нет, это ты.
Хорошо?
Я просто хочу забыть.
Извини.
- Эй, что это такое?
- Иисус Малверде.
- Святой покровитель мексиканских наркоторговцев.
- Черт, я знаю кто это, понятно?
Подонки становятся на колени,
молясь ему...
Пожалуйста, синьор Свтой. Эй!
"Не надо УБН, пожалуйста!"
Я просто спрашиваю,
что он делает у тебя на столе?
Накрыв нео-нацистов,
ты ведь не носишь свастику, верно?
- Сунь-цзы.
- Сунь-кто?
Китайский полководец в шестом веке до н.э.
Написал "Искусство войны".
"Если ты познал своего врага, ты не
окажешься в опасности и в ста сражениях."
Правильно.
- Агент Шредер.
- Сэр!
Рад, что вы у нас на борту.
- Вас тут хорошо приняли?
- Отличная команда парней.
И девчонок.
Поняли парни..
Парни и девчонки.
Отлично. Ты выбрал отличное
время, чтобы оказаться здесь.
И сделать большую вмятину в картеле.
- Правильно, Ванко?
- Да, сэр.
Бро, зацени это.
Это фотка твоего пердежа со спутника.
Толстяк и Малыш.
Прямо как вы двое.
Твой Толстяк у меня в штанах, сука.
- Осторожней с этим.
- Она не настоящая, придурок.
- Просто будь осторожней, и все.
- Сам будь осторожным.
- Я Гейзенберг.
- Ты Гейзенберг?
Я помню тебя. Ты же варил.
- Давайте закончим с этим.
- Где Джесси?
- Занят.
- Круто.
- Реально круто.
- Нереально круто.
Здесь все. До доллара.
Если не веришь - можешь пересчитать.
- Здесь?
- Я только хотел сказать.
Хотел сказать, что мы не наебём, йо.
Мы знаем и понимаем, на кого работаем.
Мужик, все в порядке, йо. Реально.
Что вы слышали?
А Джесси реально ...
Ну это, он реально... раздавил
башку того чувака банкоматом?
- Кто это говорит?
- Черт, чувак, об этом говорит весь город.
Все будто, типа, поняли.
Обычно я гонялся за этими нариками, чтобы
получить деньги. Но сейчас, каждый платит в срок.
Это точно. Серьезно.
Но, блин ... Он реально это сделал?
Вы этого от меня не слышали.
Плотный обед.
- Прошу вас.
- Очень хорошо Мисс Уайт.
Мы рассмотрим ваше заявление и дадим вам знать.
- Я бы хотела упомянуть,
что уже работала здесь раньше.
- Действительно?
Какой у вас срок?
- Несколько месяцев.
- Поздравляю.
Ага. Бухгалтерия.
Вы уволились несколько лет назад...
- Семейные дела.
- Мы неприменно дадим вам знать. Спасибо что зашли.
Вообще-то, могла бы я увидеть Теда Бенеке?
Я думаю он помнит меня.
- К сожалению, мистер Бенеке очень занят сегодня.
- Если вы не против, то я ...
Мэм.
- Боже мой, какими судьбами!
- Привет, Тед.
Заходи.
Никаких звонков, Маргарет.
Садись.
Выглядешь великолепно.
Мальчик или девочка,
или вы держите это в секрете?
- Маленькая девчока. Мы так взволнованы.
- Могу поспорить.
Как Уолт-младший?
Десятый класс и он растет не по дням,
а по часам. Он сейчас выше меня.
Думаю, он будет около 190,
когда закончит школу.
- Такой статный. Боже мой.
- Хорошие гены.
Кстати о кинозвездах, они же
не могут быть близняшками.
Да, могут.
- Они прекрасны.
- Да, прекрасны.
И они знают это.
У меня большая проблема, да?
- Итак, большой офис?
- Странно, да?
- Все еще думаю, что он принадлежит отцу.
- Я скучаю по нему.
Я тоже.
Я хочу думать, что он бы гордился.
- Прошлый год у нас был самым лучшим.
- Да, он бы гордился.
- Уолт, как его дела?
- Отлично.
- Он очень упорный.
- Отлично.
Он еще преподает?
- Передавай ему привет.
- Обязательно передам.
Честно говоря, Тед,
Я не просто так забежала поздороваться.
- Хочу устроиться вводить данные.
- Ты шутишь!
Ты же была нашей
палочкой-выручалочкой от бухгалтерии.
Экономика, знаешь, настолько...
Ввод данных, это было бы ошибкой.
Как насчет...
вернуться к своей старой работе?
Мы расширяемся и ...
и, между нами, в отделе такой бардак.
Эта работа подошла бы тебе. Но...
мы хотим воспользоваться твоей помощью.
Ок, это наша территория?
В настоящий момент.
Эй!
- Правильно.
- А теперь взглянем сюда.
Здесь, здесь, здесь и здесь.
На что это похоже, по-твоему?
Возможности. Золотые возможности.
Вот, на что это похоже.
Смотри, это же целый город, полный покупателей.
Почему бы нам его не занять?
- Потому что это не наша территория.
- Потому что у нас нет инициативы.
- Инициативы?
- Тебе нужно нанять больше дилеров.
Удвой, утрой свою шайку.
Та троица, которых я видел...
Каждый из них должен иметь троих, шестерых...
девятерых продавцов, работающих на них.
- Экспоненциальный рост... Вот решение.
- Это не наша территория!
Эй! Ты вообще меня слушаешь?
Мы выходим на чужую территорию,
другие банды будут не очень дружелюбны.
- Ты понимаешь?
- Конечно. Им это не понравится.
Но я тебе говорю: они ничего не станут делать.
Послушай, Джесси.
Правила поменялись.
Слухи распространились.
И ты теперь убийца!
- О чём это ты говоришь?
- По-видимому, это облетело уже весь город.
Кто-то обманул тебя.
Ты разозлился.
И раздавил им башку банкоматом.
- Но все было не так на самом деле.
- Какая разница?
По крайней мере, пока так думают
наши конкуренты, а не полиция.
- О Боже!
- Ты разве не видишь, как это великолепно?
Посмотри, ты...
Джесси, посмотри на меня.
Ты... иглобрюх.
- Чего?
- Иглобрюх. Подумай.
Мелкая рыбка,
не быстрая, не пронырливая.
Легкая добыча для хищников. Но у иглобрюха
есть секретное оружие, не так ли?
Что делает иглобрюх, Джесси?
Что делает иглобрюх?
- Я не знаю...
- Иглобрюх раздувается.
Иглобрюх раздувается в четыре или пять
раз больше, чем в нормальном состоянии.
И зачем?
Зачем он это делает?
Он делает это для устрашения,
Вот зачем. Для устрашения...
Так что другие более страшные рыбы пугаются его.
Так же и ты.
Ты - иглобрюх.
Понимаешь? Это просто иллюзия.
Ясно? Это только воздух.
Итак, кто будет портить
отношения с иглобрюхом, Джесси?
- Никто.
- Ты чертовски прав!
- Я иглобрюх.
- Ты иглобрюх.
- Скажи это ещё раз.
- Я иглобрюх.
- Скажи это убедительней.
- Я иглобрюх!
Вот именно.
Иглобрюшься.
Каталог.
Можешь подать мне каталог?
Ванко, новичок не говорит по-испански.
В чем дело?
Эй, белый парень,
лучше выучи испанский.
Здесь не Брансон, штат Миссури.
Ты знаешь, что я говорю?
Знаешь что? Я научу тебя.
Это значит
"Давай заключим сделку."
Продолжай. Мы ждем.
Ну и ну. (исп.)
Вот здесь.
Номер SS4G.
Стадион Янки, "Финальный сезон" Памятный Мяч,
подписанный Дереком Джетером.
Ванко, запиши это.
Мужик, глянь. 661OOZBG.
Большое покрытие для пола.
Посмотри на это.
Это простой ковер который стелится
на пол, за исключением того, что он
выглядит как стодолларовая купюра.
Мне они нравятся.
Достань мне 20 таких.
Я выстелю их по всему моему хате.
Мы достанем тебе три.
- Вы дадите мне десять.
- Пять.
А что, если ты прекратишь нас дрочить?
Где будет сделка?
И главное - когда?
Белому парню не нравится
"Давай заключим сделку."
Белый парень надерёт тебе задницу,
если ты не перестанешь тратить его время.
- Шредер...
- Белый парень.
Меня зовут Тортуга.
Ты знаешь, что оно означает?
Хорошо, могу предположить,
что по испански это "жопа..."
"Тортуга" означает - "черепаха".
И это я.
Мне нужно время.
Но я всегда выигрываю.
Это мне кое что напомнило.
Стоп, я это видел, смотри.
Это потрясающе, приятель.
Вот здесь. Посмотри на это.
Садовая скульптура спокойной черепахи.
Однозначно, две таких.
- Ты посмотри. Смотри.
- Хорошее сходство.
Хэнк великолепно всё сделал,
Он совершил настоящий набег.
Я уверен, что он...
Он герой, после всего.
- Так ты собираешься перехать в Эль-Пасо?
- Я тебя умоляю.
Этого третьего мира достаточно вокруг.
Они находят ему занятие каждую секунду.
На нём уже висит одна большая операция
из разряда ...
... секретного дела. Он ничего не может
рассказать мне о нём, кроме ...
- ... оно по другую сторону от границы.
- Звучит захватывающе.
Он в безопасности, да?
Он говорит, что в основном просиживает за столом,
таким как этот между нами, и это мне нравится.
Говоря о просиживании за столом...
Я нашла сегодня работу.
Не может быть.
С таким животом?
Спасибо.
Знаешь, я просто имела в виду...
Где?
Через кого? Ну, несомненно, кто-то
же должен был позаботится об этом.
- Бенеке.
- Не может быть.
- Мистер Щупающие-Руки всё еще там?
- Это было всего один раз на рождественской
вечеринке, ...
... и он был настолько пьян,
что с трудом выговаривал слова.
- Что ты хочешь от рукводства.
- И он очень извинялся.
К тому же, он женат. И не хочет получить
иск за сексуальные домогательства.
Это не... повторится.
Это из-за денежных проблем?
Ты знаешь, мы всегда поможем.
Ты ведь знаешь Уолта.
Он только..
Лёгок на помине
Как дела? Как ты?
- Ничего особого. А у тебя как?
- Хорошо.
- Обед будет готов в течение часа. И...
- Спасибо, милая.
- Всё в порядке?
- Всё просто прекрасно.
- Это кранчи с изюмом,
не кранчи из отрубей с изюмом.
- Ну и? Одно и тоже.
Не одно и тоже.
Я тебе вот что скажу.
Почему бы тебе не сходить в бакалейную лавку?
И тогда у тебя будет то, что ты захочешь.
Отлично!
Не та твердость, Мам.
- На коробке написано "Хрустящие".
- Ты с этим уже надоел.
- Доброе утро.
- Доброе утро, дорогой.
Папа, заметил что-нибудь?
Сегодня что, похороны?
Похороны?
Господи, я так плохо выгляжу?
- Мама нашла работу.
- Работу? Зачем?
Мне нужно вытащить
чековую книжку и показать тебе?
Это хорошая идея в твоем состоянии?
Врач сказал, что я могу
работать практически до самых родов.
И это офисная работа. Я просто буду сидеть на заднице.
- Где?
- Бенеке.
Я возвращаюсь на работу в бухгалтерии.
А что на счёт паров от сварки? Не из-за
этого ли в первую очередь ты уволилась?
С тех пор они стали экологически
чистыми. У них экологически чистая
сварка или что-то в этом роде.
Я не чувствовала никакого запаха, когда была там.
А мистер Бенеке разве не умер?
- Кто всем управляет?
- Тед. Его сын.
Ну ладно, мне пора идти.
Не хочу опаздывать в первый рабочий
день после возвращения.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи
Покидаешь свою пещеру.
Я вроде как заскучал по телеку.
Я думал, может заскочить в Costco .
Прикупить толстозадый широкоформатник.
Ну...
Что ты рисуешь?
Черт. Это круто.
Из этого получится охренительное тату.
- В этом и есть замысел.
- Правда?
Я подрабатываю в татуировочном салоне.
Так держать.
Ты и правда хорошо рисуешь.
Я раньше тоже немного делал это.
Тоже рисовал?
Почему перестал?
Ну знаешь, просто...
Скажи мне одну вещь.
- Что за художник тату... без тату?
- Это слишком большие обязательства.
Ты же Пинкман.
Ты мужик! Все говорят о тебе.
Давай мужик. Так держать.
Я думала твоя фамилия Джексон.
Твой осведомитель действительно
заслужил свое прозвище.
Мы говорим не о завтра?
Они появятся.
Почему? Ты достал еще каталогов,
которые он может обчистить?
Знаешь, Шарпер имадж или Поттери Банд?
- Есть что-то, что мне надо знать?
- Что? Это?
Нет, мы просто хвалили тебя.
Рады, что ты с нами.
Добро пожаловать на борт.
Это ваш парень там?
Я думаю это ваш парень.
Какого черта он делает там?
Куда ты пошел?
Нам нужен пакет для улик, верно?
Довольно большой пакет.
В чем дело, Шредер?
Ты ведешь себя будто никогда раньше не видел
отрезанную человеческую голову на черепахе.
Добро пожаловать в...
Черт возьми, моя нога.
Игра изменилась. Это наш город.
Понятно? Полностью весь.
Целый, мать его, город.
Наша территория.
Мы ставим свои условия.
Мы продаем когда хотим и где хотим.
Мы станем королями. Понимаете?
Я стану королем, а вы парни будете
принцами или герцогами или типа того.
- Я хочу быть рыцарем.
- Сначала о деле.
Нам нужно больше продавцов.
Пехотинцев. Ясно?
Теперь они будут работать на вас.
Вы работаете на меня,
они работают на вас.
Следите за мыслью?
Слои, как в начо.
Экспоненциальный рост.
Теперь это успех, с заглавной "У".
Действительно.
- Без базара.
- Потрясающе, в натуре.
Мы собрались.
Наши парни готовы.
Это будут сумасшедшие бабки.
Бабки, мистер Уайт.
Толстые пачки, мертвые президенты.
Наличные деньги.
- Мы завладеем этим городом.
- Мы недостаточно заряжены.
Что?
Захвати рынок, потом повысь цену.
Простая экономика.
Заходи.
- Кажется, они всё тебе тут подготовили.
- Да. Все идеально.
Я достаточно близко к уборной,
не нужно будет ковылять далеко,
и это здорово.
Я подумал, что это будет
решающим моментом сделки.
Слушай, я...
Я хотела поблагодарить тебя
за то, что принял меня обратно.
Тебе не нужно благодарить меня.
Ты нужна мне.
Сейчас немного рано для вина, нет?
Проклятье. Это виноградный сок.
Я готовил девочкам завтрак утром.
- Как дела у Дэнис?
- Мы разошлись около года назад.
Мне жаль.
Теперь она явно счастливей.
Полагаю, я тоже. БОльшую часть времени.
- Вместе со школы.
- Я помню это.
В любом случае...
Я не знаю. Люди меняются.
Я всего лишь хочу поприветствовать тебя...
с возвращением.
Увидемся около торговых автоматов.
- Нам стоит пообедать как-нибудь.
Как в старые времена.
- Конечно.
Слушай.
Меня зовут не Джесси Джексон.
А Джесси Пинкман.
И тот мужик, который ко мне приходил,
он не мой отец.
Ты не выгонишь меня, не так ли?
Потому что мне тут как бы нравится.
Меня не интересует, чем ты занимаешься.
До тех пор, пока ты не занимаешься этим тут.
Ну, я купил этот
толстозадый новый плоскоэкранник.
Хочешь посмотреть?
Тут есть эта штука,
которая делает черный таким, будто, ..
... ты знаешь, реально,
реально, реально черным, и еще ...
Dolby шести-канальная хрень, так что
она по-настоящему будет качать этот дом.
Но я буду, знаешь...
Я буду делать потише.
Конечно же.
Не знаю, какого чёрта, оно так долго.
Ну давай же.
12 серия
Продаешь?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Это круто.
Я к тому, ... если бы ты продавал,
думаю мне бы хватило пакетика.
Ты шутишь?
Чувак, я чувствую запах жареного.
- Что? О чем ты говоришь?
- Ну и дела, я не знаю.
Как насчет вон там. Того коричневого фургона.
- Он твой, верно?
- Какой коричневый фургон?
Неприметно запаркованный.
Это - фургон полицейского.
Еще один прямо там.
"Городские цветы Дюка"? Брось!
Оригинальнее не мог придумать?
- Чувак, я просто хочу ширануться.
- Цветочный фургон.
Знаешь, что тебе следует сделать, так это мусоровоз.
Серьезно. Я не имел в ввиду неуважение. Но,
если ты приведешь стадо копов из мусоровоза...
...пути назад нет. Я серьезно думаю,
что копы в мусоровозе.
Это же халява, йо.
Только подумай об этом.
Пацаны, подумайте об этом!
Ладно, с меня хватит.
- Чуваки, вы всегда так легко сдаетесь?
- Я не коп.
Тогда подыми футболку.
Покажи, что на тебе нет прослушки.
Хорошо, знаешь что?
Только для того, чтобы показать,
что ты ведешь себя как мудак.
- Я ослеп.
- Сволочь.
Брось. Я пошутил.
Не злись. Успокойся. Ну же.
Чем ты не доволен?
У тебя типа не живот, а кубики.
Какой есть, чувак.
Знаешь, я уже не уверен хочу ли я покупать.
Я думаю ты постоянно будешь отшивать меня.
Брось. Не будь таким дурнем.
Я только хочу удостовериться в тебе.
- Убедиться, что ты не коп.
- Каким чертом я должен тебе это доказать?
Я не знаю.
Я придумал.
Пойдите туда и ударь
того чувака прямо в лицо.
Какого чувака?
Того чувака?
Не покатит. Он мне в миг жопу надерёт.
Это точно.
Это довольно сложно, понимаешь?
Придумал. Все просто.
Если ты спросишь копа, не коп ли он.
Он обязан тебе ответить.
- Это по конституции.
- Конституции США?
Давай вперед - спроси.
- Ты - коп?
- Не правильно. Спроси официально.
Ты офицер полиции?
Я не оффицер полиции.
ОК, 175 за пакетик.
Цена есть цена, йо.
Ладно.
Держи. Наслаждайся.
Спасибо, мужик.
Полиция Альбукерке.
Вы арестованы! На землю!
На живот.
На живот, ложись на землю!
Не двигайся!
Лежать!
У меня была отличная работа пока
мой босс не обвинил меня в воровстве.
Лучше позваню Солу!
Я ехал с вечеринки, думал о своем...
Вы арестованны.
Лучше позвoню Солу!
Привет. Я Сол Гудман.
Вы знаете что у вас есть права?
Конституция говорит, что есть.
И я тоже.
Я считаю что пока не доказано обратное,
каждый мужчина, женщина и ребенок
в этой стране - невиновны.
И вот почему я борюсь
за вас, Альбукерке!
Позвoните Солу.
Сол Гудмен, адвокат.
Мне и впрямь стоит прикупить мебель.
Подозреваю, что начнешь с кровати.
Боже, как бы я хотел,
чтобы здесь можно было курить.
- Ну, здесь нельзя.
- Знаю. Знаю. Просто так сказал.
И не думай, что я не чуствую запах травы.
Лучше надейся, что все проветрится.
Мой отец возьмет с тебя залог.
У него нос как у чертовой ищейки.
А тебя он когда-нибудь ловил?
Много раз.
Послушай.
Знаешь, я уже потерял свой
залог, ну и, может стоит закурить.
- Нет, спасибо.
- Уверена?
Ну, а что если я запалю один косой?
Может ты передумаешь?
Делай что хочешь.
- Я что-то не то сказал?
- Ничего.
Мне просто пора идти.
Что это?
Мой 18 месячный чип.
Я на лечении. И знаешь, трава,
это все равно что ходить по камням.
Лечение?
Клево.
Так держать. Я уважаю это.
Ты знаешь, я уже не так много дую.
Бывает иногда.
Но в доме больше дуть не буду.
Так, может хочешь пообедать?
- Я бы мог сходить за Китайской жратвой.
- Я пасс.
У нас все в порядке?
Твой спутник, кстати, включился.
Этот экран и правда охренительный.
- Я только думаю, что это слишком сложно для меня.
- Он знает это.
Он ничего не сделал, однако извинился.
Теперь так будет каждые выходные?
Это лишь конец квартала.
Ты же помнишь как это было.
Но я сейчас зарабатываю ускоренными
темпами. Это очень оптимистично.
Так что, когда самый ленивый в
мире парень проснется, передай ему, чтобы
отмыл кроссовки. И попрощайся от меня.
И скажи, чтобы он сушил их на воздухе в этот раз.
Не хочу, чтобы они долбились
в моей чертовой сушилке.
Что?
Что, у тебя даже не будет
обычной Субботы?
Ты выглядишь просто отлично.
На работу. Всем пора быть там.
Может закажем вечером пиццу?
Привет. Вы дозвoнились до Уолта,
Скайлер, и Уолта-младшего,
Пожалуйста оставьтие сообщение,
и мы перезвоним вам.
Скайлер? Ты там?
Я не знаю что делать.
Мне нужно поговорить с тобой.
Это я. Что случилось?
Вчера я пришла домой и нашла его.
Он даже не сказал мне что приехал.
- Человека убили?
- Федерала, прямо у него на глазах.
Три агента ранено, один потерял ногу.
Нечто подобное я слышала о
Ираке или вроде того.
- Это самодельное взрывное устройство.
- Господи.
Я узнала об этом от Стива Гомеса.
Хэнк разговаривал со специалистом почти час.
Хэнку следует дать Оскара.
Он такой весь, черт, веселый с этим мужиком.
Он вешает трубку, идет назад к кровати.
И все время продолжает говорить: ...
"Я в порядке. Я в порядке. Оставьте меня."
Детка, не сейчас.
Это я, Хэнк. Извини.
Эй, дружище.
Чего?
Я только...
Ты не против, если я...
Так...
- Как дела?
- Паршиво, знаешь ли.
Месть Монтесумы, великое время.
Я имею ввиду, все это выходит из меня
как дерьмо из хвастуна.
- Лучше не приближаться так близко.
- Я рискну.
Догадываюсь ты слышал о том,
что случилось в Хуарез.
Ужас.
А чего ты ожидал? Чертовы животные.
Как в "Апокалипсисе" Копполы. Словно
Полковник Куртц, прячущийся в своих джунглях.
И мой отдел в Эль Пасо отправляет меня домой.
Вот теперь это звучит как решение лидера, да?
Ты не посылаешь своего второго по
старшненству человека по следу этих бездушных
ублюдков, ты отправляешь его домой.
Я был, типа, "Он отошел от мешка с уликами,
и для него все закончилось без единой царапины.
Так что, что-то тут не срастается."
Ну, а дома тебе полегчало?
Принимаю решение в зависимости от обстоятельств.
"Будь решительным".
- Я подумал, может ты захочешь
обсудить это с кем-нибудь?
- Что? С мозгоправом?
Не могу. Это начало пути -
- "Поцелуй свою карьеру в зад".
А с Мари.
Или со мной, если хочешь.
Понимаешь, я не знаю как это сказать.
Знаешь, вещи с которыми я
имею дело ... у нас с тобой нет...
...того, что можно было бы назвать
пересекающимся жизненным опытом.
А если скажу что есть?
Я прожил всю жизнь в страхе.
Опасался вещей, которые могут случиться,
могли бы произойти, а могли бы и не произойти.
50 лет я провел так.
Просыпался в 3 часа ночи.
Но знаешь что?
Даже с моим диагнозом...
Я сплю просто замечательно.
И я понял, что этот страх хуже всего.
Это настоящий враг.
Так что... встань.
Выйди в настоящим мир.
И вреж этому ублюдку изо
всех сил прямо по зубам.
Давай еще раз.
Давай.
$10.000 ровно. Как и в прошлый раз.
Совершенно точно.
Мы с тобой накормим эту машинку.
- Хочу, чтобы она работала круглые сутки.
- Точняк.
Не твое, так думаю.
У нас 10, 20, 30, ... 44,5 каждому.
3 фунта должы приносить 48 каждому.
- У кого недостача?
- Не бесись. Нас не нагрели.
Барсук пока не толкнул товара на полную сумму.
Он вроде бы планировал
барыжить всю ночь, ...
- ... так что возможно он все еще дрыхнет.
- Разбуди его.
- Выспится после того, как расплатится.
- Почему ты все время такой мудажлоб?
Ты ему не кореш. Ты его босс.
Это работает, только если они
боятся тебя, помнишь?
Подрочи.
Перенаправили на голосовую почту.
Голосовая почта?
Просто остынь, ладно?
Считай свои деньги.
Комбо, ты видел Барсука?
Не прикрывай его, сука!
Я задал тебе прямой вопрос,
и жду прямого ответа!
Ну?
Они боялись сказать мне.
Барсука арестовали. Он в тюрьме.
Дорогая, я дома!
Слишком медленно!
В чем дело?
- У тебя больше жизней, чем у чертовой кошки!
- Теперь осталось научиться облизывать себя.
Как дела, пацаны? Рад вас видеть.
Отлично!
Ради Бога, давайте все вернемся к работе.
Ко мне в офис, мужик. Посмотрим, что вы,
болваны, раскопали за последнее время.
Ты в порядке? Держишься?
А на что похоже?
Что тут такое из полиции Альбукерке?
Я проверял не натыкались
ли они на твой голубой метамфетамин.
И нашел. Вчера вечером.
- Сами взяли крутого барыгу.
- Я тут решил заскочить поздороваться.
Может хочешь пойти со мной.
Ну, хорошо.
Ты говорил мне в глаза, что ты не коп, мужик.
Такое чувство, что меня используют.
- Я думал, что мы поладим.
- Мы поладим, Барсук.
Тебе нравятся Барсук или Брэндон?
Мне нравятся люди, которые,
типа, не злоупотребляют Конституцией.
Барсук, послушай.
Я тут пытаюсь помочь тебе, мужик.
Если ты скажешь мне кто твой поставщик,
думаю, это очень хорошо закончится для тебя.
Что вы себе позволяете, говоря с моим
клиентом без моего присутствия?
Вы Подлый Пит!
Кто из вас?
Что, Академия набирает вас прямо из утроб?
Вы парни становитесь все моложе с каждым...
Что ты сказал этому с Детской-Мордой?
Что-нибудь глупое?
Под чем-то глупым,
я подразумеваю все что угодно.
Ты бы видел себя. Открыл рот, бормочешь.
Ладно поговрим об этом позже.
А теперь, ты уходишь. Уже 10 минут как. Вали!
Таковы законы, детектив. Разве ваш
воспитатель не читал их вам в детском саду.
Иди возьми себе сока.
Вздремни. Вали короче.
Хорошо.
- Кто тут у нас?
- Брендом Мейхью.
Хорошо.
Вот и дело.
Мастурбация на публике.
- Что?
- Не понимаю я этого. Что, так вставляет?
Почему бы не делать это дома, как все остальные
перед большим широко-экранным теликом,
с 50 предоплаченными каналами?
В Супермаркете. Мило.
Это не я, мужик!
Я парень, который продает мет.
Якобы.
Хорошо. Вот и ты. Мет. Точно.
Пардон, маленькая ошибочка.
Ничего такого, чего нельзя исправить.
И подсудное количество.
- Всего лишь.
- Ага, всего лишь.
Тутошние копы прям как мясники,
всегда давят пальцами на весы.
Но с этим можно поспорить в суде.
Позволь обяснить как все будет.
Я выбью для тебя
второй телефонный звонок.
Ты позвонишь своей мамочке, или папочке
или своему священнику или своему голубому
другу, и пусть они вышлют мне чек на $4,650.
Я записал это на обороте моей визитки.
4-6-5-0
И мне нужен чек кассира.
или сразу деньги, не важно.
Вообще, я бы предпочел
получить деньги.
И поставить на Ледяного Жеребца Ассоциации
Зебр. Это моя ссуда. Это полностью законно.
Это только для налоговой.
И после этого мы могли бы обсудить Визу
или Мастер Кард, но определенно не
Американ Экспресс, и даже не спрашивай.
Есть вопросы?
Вы ведь вытащите меня, правда?
Я разве похож на твою школьную пордружку?
5 пальцев, и прям сразу?
Это шутка, Брендон. Не тушуйся.
Сынок, я обещаю тебе это.
Я обеспечу тебе лучшую защиту,
какую только возможно купить.
Франческа, с ним я закончил.
Разве нет?
Послушай, это все на тебе. Тебе не
стоило удваивать дозу Витамина А.
Это вредно для печени.
Так, кто следующий?
Уже готово. Готово.
Этот захотел общественного защитника.
Спасибо большое.
А что случилось с моим ананистом?
Ты меня закружила.
Ладно. Я перезвоню.
Господа, чувствую
вы обсуждаекте моего клиента.
- Есть чем-нибуть поделиться со мной?
- Конечно. Ты комерческий? Они все уроды.
Я видал представления и получше
от эпелептичек в шлюхо-притоне.
Это один из тех, в котором работает твоя мать?
Она до сих пор предлагает скидку две-за-одну?
УБН, а? Уличные бойцы.
И что-же пара федералов
хотят от такого доходяги?
Рано или поздно, это должно было случиться.
Тебе нужен твой экспоненциальный рост,
а парней поймают. Как дважды два.
А может найдем настоящего адвоката?
В смысле, че это за херня вообще?
- Он нанял ЕГО?
- А что? Ты шутишь?
Тебе нужен он. Это Я его нанял.
- Это ты его нaнял.
- Слушай, помнишь Эмилио?
Этот чувак вытаскивал
Эмиллио уже, типа, дважды.
И Оба раза его брали с поличным, йо.
А потом Пуф!
Этот чувак как Гудини.
Серьезно, когда станет худо, тебе будет
не нужен адвокат по уголовным делам.
Тебе понадобится "криминальный"
адвокат. Секёшь?
Послушай, это верная формула, Мистер Уайт.
Барсук слишком верен, чтобы подвести.
К тому же он боится меня до усрачки.
Мы заплатим 4 тонны. Такова часть дела.
И вычтем их из его доли.
Это его первая ходка,
какой наихудший сценарий?
Его выпустят на поруки, и он 5 месяцев будет
собирать бумажки в желтом комбинезоне.
Так кто туда пойдет?
Я не хочу, чтобы они видели мое лицо.
И я не хочу, чтобы они видели мое лицо.
Почему нет?
Ты выглядишь как его типичный клиент.
Хер.
Отлично. Кинем монету.
Говори.
Орел.
Мейхью? Мистер Мейхью?
Мистер Мейхью?
Хорошо, что зашли. Пожалуйста.
Взгляни на себя. Мне позвонить в
ФБР и сказать, что я нашел Д.Б. Купера?
Шучу.
Пожалуйста, проходите.
Проходите. Пожалуйста.
Сол Гудман. Пожалуйста садитесь.
Итак, очень жаль, что приходится
знакомиться при таких обстоятельствах.
Думаю, что у вас есть кое-что для меня.
Мейхью. Это ирландская или английская фамилия?
- Ирландская.
- Ирландский любитель картошки!
Мое настоящее имя МакГилл.
Еврейские фишки для привличения земляков.
Они все хотят самого крутого члена клана,
так сказать. Я отвлекся. Хорошое тоже случается.
- Факт в том, что вашего
племянника скоро освободят.
- Это замечательно.
Но остается пара деталей, которые стоит
прояснить, но теперь, когда вовлечено УБН, ...
... он надеется, что зачтется
время предварительного заключения
и его выпустят условно-досрочно.
Так что оставьте свой номер Франческе,
и я с вами свяжусь.
- Извините, УБН?
- Да, это Управление по Борьбе с Наркотиками.
Агенты ФБР.
Я надеюсь, что я не принес плохие
новости, но Ваш племянник перебрал с
некоторыми совершенно ужасными клиентами.
Я понимаю. Но какое отношение это имеет к УБН?
За ними стоит один таинственный человек,
один очень серьезный по имени Гейзенберг.
Им нужен этот парень, как топору индейка.
Кажется молодой Брэндон может обладать
информацией, которая может к нему привести.
Боже, взбодрись! Это хорошие новости. Я имею
ввиду, Брэндон влез по самые уши в эту кучу говна
и стал вонять как Пако Рабан.
Послушайте, послушайте.
- Думаю, что нам следует
рассмотреть все варианты.
- Варианты?
Я скажу, какие у вас варианты.
По-большому счету их два.
Вариант А - Брэндон заключает сделку.
Вариант Б - Брэндон отправляется в тюрягу,
где его очко станет намного шире.
Послушайте. Как насчет...
расправы? Я имею в виду, если Барсук...
Если Брэндон... настучит на Гейзенберга...
Я имею ввиду, что если...
Прости боже... они решат... отомстить?
Что ты ему рассказывал?
Парень много говорил о том,
"если я заговорю, они убьют меня".
Сейчас, он - единственная ниточка к той сделке.
- Хорошо.
- Нет, это не хорошо.
Это ужасно. Довертесь мне, сэр, ваш
племянник не протянет в тюряге и 2х недель.
Вы дадите ему шанс на воле.
Возможно, я смогу запихнуть его в
какую-нибудь программу защиты свидетелей.
Нет, послушайте.
Это ужасные, отчаянные люди.
Я же рассказывал, что один из них убил
другого, раздавив его голову банкоматом.
Люди любят пользоваться
кредитом ради удовольствия.
Парень, который выровнял ему голову,
просто должен быть моим клиентом.
Его убила жена, понятно? Дело уже
закрыто. Доверься мне.Твоим домашним
не о чем беспокоится, ясно?
Я разберусь с вашим племянником,
он запоёт у меня как канарейка...
"Все прекрасно на земле."
$10,000.
10,000. Наличными, вам.
Я не говорю бросить это дело.
Просто... никаких разговоров с УБН.
Вы говорите о том, о чем я думаю?
Так ЧТО мы решили?
Чувак не взял взятку?
Тот чувак? Сол Гудман, о котором мы говорили?
"Морально опущенный", как он сказал.
- Угрожал позванить в полицию.
- И Барсук все сольет?
Как Эксон Валдез.
Так что нам делать с этим?
Франческа, может мне проводить тебя до дома?
Так безопасней!
А что?
Боже, эта жопа меня просто убивает.
Поговорите со мной, парни!
Ну же.
Просто скажите что вам нужно! Господи!
Это был не я!
Это был Игнасио! Это был он!
Заткнись!
Заткнись!
Хорошо, говори по-английски.
Это не Лало послал вас?
Не Лало?
- Кто?
- Слава Богу!
Я подумал...
Что я могу для вас сделать, господа?
Все что угодно!
Просто скажите что вам нужно.
Сегодня днем, наш коллега
предложил тебе $10,000.
- Ты должен был взять их!
- Минутку. Какое имя у подозреваемого?
- Барсук! Брендон Мейхью.
- Дядя. Это был ваш, парень?
Без обид, ребята, но я не беру
взятки у незнакомцем, понимаете?
Лучше безопасность, чем сожаления.
Это мой девиз.
- Но я возьму деньги! Конечно!
- Это предложение просрочено, йо.
Там все равно было маловато.
Но хорошо, хорошо, я возьму деньги.
Просто скажите, что вы хотите.
Я не дергаюсь. И собираюсь мыслить
позитивно, примите это как тактику переговоров.
Хорошо, слушай меня очень внимательно.
Ты предложишь Барсуку Мэйху самое
лучшее юридическое представление.
Но ни каких дел с УБН!
Хорошо? Барсук никого ни с кем не опознает.
В противном случае, ты труп!
Почему бы вам просто не убить Барсука?
Послушайте ребята, если комар летает
вокруг вас, и кусает в зад, вы же не
пойдете с пушками к его адвакату.
Вы возьмете мухобойку.
Давайте поговорим.
При всем уважением,
мне нужно расписать это вам по буквам?
Мы не станем убивать Барсука, йо!
Тогда у вас серьезные проблемы.
Потому что УБН обрушиться на
вашего парня как тонна кирпичей.
Не думаю, что буду одинок в своем мнении, ...
... но в тюрьму он точно не хочет.
Он запоёт как Силин Дион независимо
от того, что вы со мной сделаете.
Я узнал ваш кашель.
Снимите маску. Отдышитесь. Ну же.
Полегче! Вдохните, выдохните.
Я встаю, хорошо?
Потому что у меня больные колени.
Так то лучше.
Теперь послушайте.
Втроем мы найдем общий выход.
Как?
Первым делом, вы положите
по доллару мне в карман.
Вам же нужна конфиденциальность адвоката-клиента?
Таким образом все, что вы скажите,
останеться между нами.
Серьезно!
Положите по доллару мне в карман.
Давайте, все будет официально.
Ну же, давайте!
Вот так. Давайте.
Всего доллар.
Хорошо, теперь ты, в лыжной шапочке.
Давай. Давай доллар.
- Давай.
- Не глупи.
Что?
- У меня только 5.
- И 5 пойдет! Давай, уже. Давай.
Порядок.
Теперь вас оффициально представляют
Сол Гудмен и Коллеги.
Ваши секреты в безопасности, с этого момента
я могу лишиться адвокатской лицензии.
Снимите маски. А то я чувствую, что разговариваю
со студенческой террористической группировкой.
Снимай.
Так вот, гнить в тюрьме вам не подходит...
и вы полностью в этом уверенны?
Ни за что!
Вот как я себе это представляю ...
кое-кто сядет в тюрьму.
Все дело в том - кто.
Хорошо.
Рекламу в сторону, твой адвокат здесь,
и он подготовил для тебя отличную сделку.
Время послужить, никакого дословного.
Он довольно ловок.
Не могу поверить, что судья повелся на это.
Пока не возьмем повара.
Домой ты не пойдешь.
Пока не скажешь нам имя
своего поставщика, никуда не уйдешь.
Агент, строить крутого не обязательно.
Этот молодой человек готов сотрудничать.
Это так? Готов сотрудничать?
Давай начнем с имени.
Он представляеться как Гейзенберг.
- Сколько лет этому Гейзенбергу?
- Много.
Около 50 или 70 или типа того.
- Рост?
- Средний, где-то.
Средний рост, средний вес.
- Какого цвета его волосы?
- У него нет волос.
Чувак лысее, чем ты.
1963.
В 1963 Джеймс Эдвард Килкелли осужден за
кражу торгового автомата.
1973. Взлом и проникновение.
1982. Авто-угон.
1984. Вооруженное ограбление.
1987. 1992. Тебя осенила идея.
А вот такой он на сей день.
Сегодня известный как Джимми "Туда-Сюда".
В городе, штате и на федеральном уровне.
Он провел 44 из последних 58 лет в тюрьме.
Всю жизнь за решеткой.
Джимми предоставляет особые услуги.
За деньги Джимми готов сесть в тюрьму вместо вас.
Намерянно?
Парень сядет в тюрьму намеренно?
Ему на самом деле более комфортнее в тюрьме.
Внешний мир не был к нему слишком добр.
Как-то во время правления Клинтона, Джимми
придумал как обратить свои таланты, в прибыль.
- Когда все это произойдет?
- Это уже произошло.
Дело запланировано на завтра.
Копы берут Джимми, Барсука
освобождают, и все счастливы, ...
... и все это будет стоить вам 80,000
и одного фунта вашего замечательного мета.
- $80,000 за 8 лет его жизни, а?
- Во-первых, он не будет сидеть 8 лет.
Я буду предстовлять его, и я гарантирую, что
будут неожиданные проблемы в случае обвинения.
Во-вторых, он получит 30. 50 пойдут мне.
- Ты получишь 50? За что?
- За фальсификацию.
Кто идет на больший риск?
Ему нравиться тюрьмы.
Вы же принесли налик, так?
Послушайте, если этот выбор слишком дорог,
вы всегда можете... Порешать Барсука.
Совесть дорогого стоит, не так ли?
Хорошо. Вот наш парень.
Как раз во время.
- Сдай назад.
- Что? Хорошо.
- Итак... как ты думаешь? Они нас заметили?
- Думаю нет.
- Барсук выгляди как будто его сейчас стошнит.
- Отдай сюда. Дай же сюда!
Где черт побери Джимми? Он должен
был появиться 10 минут назад.
Ты думаешь Джимми настоящий?
Парень, который хочет в тюрьму?
- Здесь больше, чем просто тюрьма.
- И что это, черт тебя дери, значит?
- Погоди мунутку.
- Что? Что? Дай посмотреть.
- А это что за хрен?
- Не знаю.
Мистер Гейзенберг, я полaгаю.
- Выдвигаемся?
- Нет, пока не увидем обмен.
- Что?
- Вот и он показался.
Хорошо, давай сделаем это.
Боже мой. Джимми на другой скамейке.
Черт!
Нам конец!
Что ты делаешь?
Не понимаю. В чем заминка?
Где товар, мужик?
- Куда мы едем?
- Просто заткнись.
- Выходи. Иди и останови его.
- Там же УБН.
- Если они меня заметят, нам конец.
- Выметайся. Я придумаю что-нибудь.
- Что?
- Иди!
- Хэнк, я так и знал что это ты!
- Шредер, я закрыт.
- Не вовремя.
- Как твои дела? Чувствуешь себя нормально?
Шредер, я закрыт.
Мы работаем.
Ты должен уехать отсюда.
Вы работаете? Типа работа УБН?
Что-то случилось?
Не тот парень! Не тот парень!
На другой скамейке.
- Двигай уже жопой отсюда!
- Хорошо. Я оставлю вас в покое.
- Поговорим об этом позже.
- Просто проезжай! Проезжай!
Лучше вперед?
Тогда я съеду с дороги?
Извини. Хорошо? Извини.
- Я оставлю вас в покое.
- Поговорим позже. Просто езжай.
Куда он ушел?
Куда его черт понес?
Подождите.
Попался.
- Похоже вот и оно.
- Берем его!
Думаю они купились.
Точно.
Задержание как по учебнику, сэр
Да, сэр.
Похоже мы взяли целый
фунт этого голубого товара.
И настоящее имя Гейзенберга?
Джеймс Килкелли.
Спасибо большое.
Мне было очень приятно.
Тебя не было дома, так что я
впустила грузчиков. Надеюсь все в порядке.
Абсолютно.
Итак, ты купил кровать.
Что это? Кинг?
С подушками?
Боже мой. Ты и правда учитель химии.
Не возражаешь?
У меня было плохо с химией.
Я больше гуманитарий.
- Как ты меня нашел?
- Нам нужно поговорить об этом.
Должно быть намного, намного сложнее
выследить тебя.
Мой стукач разузнал за три часа,
и я всерьез беспокоюсь, что
на самом деле меньше, чем за час.
- Так это что, шантаж?
- Я твой адвокат.
Все, что ты говоришь мне -
строго конфиденциально.
Я не занимаюсь рэкетом.
Я адвокат. Даже наркодилерам
нужны адвокаты, верно?
Особенно наркодилерам.
Так что, ты это делаешь просто
от доброты душевной?
Да ну ладно.
Ты видел мои почасовые расценки?
Кстати, где ты хранишь деньги?
В своем матраце? Или в банке из-под
варенья закопал во дворе?
Этот малой, возможно, первый
из твоих ребят, кого повязали, ...
... но он не будет последним. И если Я смог тебя
найти, то насколько быстро смогут копы?
Я не понимаю.
Что конкретно ты предлагаешь мне сделать?
- Что сделал Том Хаген для Вито Корлеоне?
- Я не Вито Корлеоне.
Ни хрена! В данный момент ты Фредо.
Но при некотором верном совете
и правильными инструкциями - кто знает?
Я тебе скажу одну вещь,
у тебя правильный продукт.
Из всего, что попадало УБН в трусы,
ты - совсем нечто особенное.
И я бы хотел стать маленькой
и тихой частью всего этого.
Пища для размышлений, ага?
Так что если ты хочешь сделать еще денег,
и сохранить те деньги, что ты уже сделал...
13 серия
Эти люди.
Как трогательно.
Все равно я это уже читала.
У Клейнмана журналы получше.
Вам вовсе не обязательно быть здесь.
Даже результаты будут
не раньше следующей недели.
Дружище, мы будем здесь.
Шутишь что ли?
Это полная томография тела, правильно?
Она определенно тебе нужна
и не только позитронно-эмиссионная.
- Это полная томография тела.
- Отлично. Тебе нужно именно это.
Некоторые учреждения экономят
и делают только обычную ПЭТ.
Я не называю никаких имен,
но... Только не понимаю, почему
ты не идешь к Клейнману.
Здесь лечащий врач Уолта.
У нас тебе не придется ждать
результатов целую неделю.
Простите, но эти снимки
не так сложно понять.
Мне хватит одного взгляда на Уолта
и я сразу скажу как он себя чувствует.
Действительно.
Докторам нравится, что люди считают
их умнее лаборантов, но знали бы вы ...
... как часто они обращаются к нам за помощью.
Никогда не упускай шанса
сходить в туалет, да? Извините.
С вами там все хорошо?
Вы в порядке?
Все нормально, спасибо.
Сэр, вы можете вернуться в раздевалку и одеться.
- Ну, как все прошло?
- Вы были молодцом.
- Видно что-нибудь?
- Я только лаборант, мистер Уайт.
Доктор Делкаволи получит ваши
результаты на следующей неделе. Извините.
Вообще, проблема отмывания денег
сейчас на первом плане.
Но, должен сказать,
проблема не-говорить-вашей-жене...
Большинство людей хотят знать,
почему они вдруг стали богаты.
- Если бы она узнала, когда меня не станет.
- Сколько времени они тебе дают?
- Недели. Возможно.
- Печально это слышать.
Я надеялся, что вместе мы
сможем сделать реальные деньги.
Ну. Давай подобьем цифры.
Сколько мы сейчас отмываем?
- В настоящее время - 16,000$
- Как долго вы уже этим занимаетесь?
- У нас были некоторые смягчающие обстоятельства.
- Несомненно.
Хорошо, 16,000 отмываются по 75
центов за доллар, минус мои комиссионные, ...
... в размере 17%,
получается 9,960$. Поздравляю.
Вы оставили своей семье
подержанный Субару.
- Мы просто должны больше
готовить, намного больше.
- Это мое правовое заключение.
Куй железо, пока горячо.
Нам нужно чем-нибудь
заняться в эти выходные.
Отвлечь мозги от результатов теста?
Ты знаешь, я...
Я думаю, что мне нужно увидеть Маму.
Неужели?
Я так ей и не звонил.
Ты ожидаешь...
плохих новостей от обследования.
Боже. Нельзя падать духом.
Не буду. Хорошее настроение вот что нужно.
Я только за хорошее настроение,
но это не изменит фактов.
Верно?
- Это не изменит необходимость
быть подготовленным.
- Я знаю.
Я просто стараюсь быть оптимисткой,
ясно? Понимаешь? Прости.
Послушай. Я должен знать,
что мама собирается завещать, если...
... если меня уже не будет.
Мне просто нужно
разобраться с этим. И все.
И поверь мне, я отобью
все до последнего пенни.
Постоянно жалуется на
своих сиделок.
"Хуанита прячет мою пепельницу."
Получасовая лекция о том, как
внезапно исчезают пачки с сигаретами.
И, да, она все их
пересчитывает. Ты знала?
Мне повезет, если я
получу от нее хоть слово.
Я верю, что результаты
сканирования будут хорошие.
Возможно тебе стоит к этому подготовиться.
- Мы должны чем-нибудь заняться.
- О да, мы должны.
Нет, чем-нибудь другим.
Нужно сходить куда-нибудь.
- Ты был в музее Джорджии О'Киф?
- Это который с атомными бомбами?
Джорджия О'Киф.
Она художник.
- Ты никогда не слышал о Джорджии О'Киф?
- Кто это?
- Парниша, тебе нужно больше учиться.
- Ага, нужно. Иди сюда.
Почему бы нам не рвануть в Санта-Фе?
Мы бы заняли этим весь день.
Ты хочешь проделать весь путь
до Санта-Фе ради музея?
Да, мы едем. Вставай.
Почему мы просто не можем
сходить в кино или в Патт-Патт?
(развлекательный центр)
- Вот дерьмо.
- Немного культуры не убьет тебя.
К тому же, тебе это может понравиться.
- Многие ее работы похожи на вагины.
- Правда?
У тебя есть хлопья?
Если я вас знаю, оставьте сообщение.
Где тебя черти носят?
Возьми трубку.
- Привет, Джесии. Возьми...
- Подожди, подожди.
Извини, одну секунду.
Что?
Я пытаюсь дозвониться до тебя.
Где твой мобильник?
- Я был занят.
- Ну, почисти свой календарь.
- Нам нужно готовить.
- Что? Сегодня?
Нет. Сегодня ты хотя бы
соберешь ингридиенты.
Итак, нам нужна новая посуда,
теплостойкая одежда, ...
... около тысячи фунтов льда.
У тебя есть бумага и ручка?
- Тебе нужно это записывать.
- Иди купи сам. У меня планы.
Курить марихуану, есть Читоз,
и мастурбация не считаются ...
- ... планами в моих инструкциях.
- К черту тебя и твои инструкции, мужик.
Я собираюсь в музей в Санта-Фе,
не то, что ты хотел бы знать.
- Ты едешь в музей?
- Джорджия О'Киф.
Она художник? Вроде.
Она рисует эти картины с вагинами.
Или рисунки, или...
Или просто рисовала. Я не знаю.
- О чем ты вообще говоришь?
- Почему я объясняюсь перед тобой?
Это не твое чертово дело.
Все, что тебе нужно знать это то, что ...
- ... Я не готовлю, не закупаюсь и все такое.
- Позволь мне тебе объяснить.
- Ты и я должны готовить до следующего вторника.
- Вторника? Четыре дня подряд?
- Нравится или нет, у нас нет выбора.
- И почему, можно уточнить?
Наш метиламин.
Он портится.
- Что?
- Он теряет свой химический потенциал.
Так что, пока тебе не захочется украсть ...
- ... еще одну бочку...
- Черт, нет.
Нам нужно сварить прежде, чем он испортится.
У тебя есть бумага и ручка?
- Давай же.
- Ладно, ладно. Говори.
- Жаль, что тебе приходится это делать.
- Мне тоже.
Но ты оглянуться не успеешь, как я вернусь,
и ты всегда можешь позвонить, если понадоблюсь.
И рискнуть нарваться
на разговор с твоей матерью?
Это должно быть что-то чрезвычайное.
Люблю тебя.
Хорошего перелета, ладно?
- Ты притащил нарколабораторию в аэропорт?
- И что? Ты сказал мы торопимся.
Я сэкономил нам поездку.
Ты все достал? Все шесть?
- С проточными конденсаторами?
- Да, как я и сказал.
Просто двигай. Езжай. Давай, давай.
Тебя тоже с добрым утром, мужик.
- Тупица...
- Три полных пакета чесночных кириешек?
И что? Чесночные кириешки - это нечто.
- Господи.
- Мне больше достанется.
Как насчет чего-нибудь с белком?
Чего-нибудь зеленое, ага?
Мужик, я не занимаюсь обслуживанием.
Как ты вообще жив еще?
Йоу, проверь свой телефон.
Есть хоть сколько-нибудь делений?
У меня есть сигнал.
- Можно мне твой использовать, пожалуйста?
- Категорически нет.
Я должен учитывать, что Скайлер
проверяет мои звонки. Ты знаешь это.
- Это не по работе. Это личное.
- А, личное.
- Что, женщина?
- Возможно.
Разумеется, как раз этого мне и не хватало.
Скайлер нажимает "повторить" и
отвечает какая-нибудь стриптизерша.
Слушай, она не стриптизерша.
Ясно, хрен моржовый?
Извини. Моя жена проверяет.
Питьевая вода?
Это все, что у нас есть?
38 литров? Ты же не
планируешь тут ванну принимать?
О, Господи.
Не сюда. Здесь наше рабочее место.
- Наше рабочее место.
- Совершенно верно.
Почему бы тебе не найти место,
где они не потеряются?
Учитывая, что это наш единственный
комплект и мы в миллионе миль от всех.
Почему бы тебе не повесить
их рядом со своей задницей?
2.35 фунта.
2.35.
Это последний.
- Сколько всего?
- 19.
В долларах? Сколько?
Так, средний вес...
2.2 фунта.
Получается 41.8, округлим до
42 фунтов... Почем мы продаем сейчас?
- 40 за фунт.
- 40 тысяч долларов?
Ты сказал поднять цены.
Хорошо, 40 на 42,
минус расходы на распространение.
Что?
Что?
- $672,000.
- Все это?
- Каждому.
- Каждому?
Каждому.
Шестьсот... семьдесят две
тысячи долларов каждому.
Черт, да!
Дай пять, крошка! Давай!
Так, генератор сдох.
Наверное газ закончился.
Вовремя управился, йо.
- Что ты имеешь ввиду?
- О чем ты? Мы закончили готовить.
Я не закончил, пока эта бочка не опустеет.
Посмотри на это.
Я бы сказал, что у нас осталось
10, 12 галлонов метиламина.
- Да брось, где твои амбиции?
- Боже. Серьезно?
Мы охрененно опережаем планы.
Плюс ко всему, нужен газ для генератора,
у нас практически закончился пропан, ...
... и моя спина убивает меня
из-за этой дерьмовой койки.
Да брось, можем мы передохнуть
хотя бы одну ночь.
Смотри, я не должен возвращать
тебя до вторника, так?
Так что мы можем вернуться завтра,
живо поработать и доделать остатки.
Давай!
Здесь неподалеку должен быть Денни.
(прим. - сеть закусочных)
Большой Шлем?
(прим. - завтрак в вышеупомянутой закусочной)
Горячий душ? Кровать?
- Отдельные комнаты.
- Непременно.
Аккумулятор сдох.
Возвращаясь к тому, когда я попросил тебя
положить ключи в надежное место, ...
- ... куда ты их положил?
- Я оставил их здесь, в зажигании.
- Сукин сын.
- Это не моя вина. Сигнал не работал.
- Что?
- Сигнал.
Он гудит если оставить ключи,
чтобы знать, что батарея включена.
Я это знаю. Он не гудел.
Слушай, я не поварачивал ключ и вообще ничего.
Я не тупой.
Ты слышал как он гудел?
Он неисправный.
Неисправный механизм.
У тебя что-то генетическое?
Это врожденное?
Тебя мама роняла на голову,
когда ты был ребенком?
- Сигнал не гудел, и ты сам заставил
меня переложить ключи, помнишь?
- Я понял что с тобой.
Это все твое слабоумие,
мне, наверно, следовало сказать, ...
"Не оставляй ключи в зажигании
на целых два дня!"
Я хотел оставить их на стойке, сука!
Ох, извини. На рабочем месте.
Ладно, значит нам как-то
нужно зарядить аккумулятор.
Как?
Ты будешь в порядке?
Проклятье.
Как на вкус?
Хреново, да?
Хорошо, прямо сюда.
Вот.
Держи. Красный к красному,
черный к черному.
- Положительное, отрицательное.
- Все так. Запускай.
- Что за хрень с этой штукой?
- Тебе нужно сильней дергать.
- Я дергаю.
- Сильней. Не как девочка.
Знаешь что?
Подергай это. Я дергаю.
Ему просто нужно немного прогреться.
О, Боже!
Просто отлично.
Как всегда. Просто...
Просто отлично.
Боже.
Давайте, сучки.
Услышьте меня.
Проклятье.
Это глупо.
Ладно, теперь пора
воспользоваться твоим телефоном.
Ей конец.
Ты понимаешь? Просто конец.
Я понимаю, что ты неправильно
подключил контакты и взорвал ее.
- Все было не так.
- Откуда ты знаешь?
Не я вылил остатки всей нашей воды.
Вот что я знаю.
Там был огонь. Простите,
что я думал на ходу.
Вот как... Ты думал.
Теперь мы узнали проблему.
Ты и процесс мышления,
вот проблема.
Слушай, кто-нибудь обязательно
заберет нас отсюда.
Твоя жена не заметит один
небольшой звонок.
Мистер Уайт, ну же.
Ладно, держи.
Давай по-быстрому.
- Роуминг разряжает батарею.
- Хорошо.
Йо, Тощий, привет.
Слушай, нужно, чтобы ты нас забрал.
Сейчас, понятно? Мы здесь застряли.
У тебя есть ручка?
Карандаш сойдет, тормоз.
Все, чем можно писать. Неважно.
Ладно, так ты готов?
Итак, поедешь прямо на запад 40,
или, сколько, 30 миль?
Проедешь казино с такими
большими стрелками на парковке.
Большие стрелки, гигантские стрелки. Они
светятся, мигают и срут. Ты их не пропустишь.
Но потом тебе нужно ехать,
сбавив скорость, потому что там ...
... грунтовка прямо перед белой
надписью с цифрой 3, понятно?
Потом едешь далеко, далеко,
по пустыне, понятно?
Типа, адски далеко, так что просто
едешь прямо по этой грунтовке... сколько?
- Еще около 15 миль.
- Правда? Так далеко?
Давай быстрей. Батарея.
Просто езжай по дороге около 15 миль, или
больше. В смысле, мы тут в полной жопе.
И, йо, слушай. Привези воды.
Выезжай сейчас.
Вот. Он едет.
По каналу Дискавери показывали одного парня,
который сломал ногу на горном велосипеде, ...
... и он вынужден был пить мочу
пока его не нашел рейнджер.
Он сказал, что на вкус она была как
реально горячая, реально старая содовая.
Нужно просто позвонить.
Знаешь? Я быстро.
Будет типа, "Йо, где ты?"
Ладно.
Ну же.
Йо, где ты?
Ты видел белую надпись?
Он почти здесь.
Ох, мужик.
Мы уже реально с ума сходим.
Хорошо, так ты уже на грунтовке?
Он на грунтовке. Хорошо.
Ты только что пересек реку?
- Видел что-нибудь?
- Подожди, подожди. Какую реку?
Какая река? О какой к черту
реке ты говоришь? Там её нет.
Ты можешь...
Телефон сдох.
Что теперь?
Теперь что?
Да брось. Серьезно?
Что это?
Я пытаюсь ... подзарядить батарею.
Серьезно?
- Просто вращая эту штуку?
- Коммутатор.
Это часть, которая вырабатывает электричество.
Обычно, этот небольшой
поршневой двигатель вращает ее, ...
... но, учитывая, что он лежит здесь
полностью тотально...
В любом случае.
Если в ручную ... это займет больше времени.
Намного больше.
Но теоретически, ... это должно сработать.
Теоретически.
Оно обязано сработать. Ты понимаешь?
Можно мне попробовать?
- Вы устали?
- Я в порядке.
Уже должно быть готово. Верно?
Нужно еще немного,
просто для уверенности, что мы...
Метиламин ведь не портится, да?
Мы здесь не из-за этого.
Соврешь еще?
Надави.
Давай.
Пожалуйста.
Боже.
Пожалуйста.
Почему я просто не уехал в Санта-Фе?
Почему?
Что вы делаете?
У меня был приступ.
Что?
Я чувствую как оно наступает.
Я заслуживаю этого.
Возьми себя в руки.
С самого начала, все что ты делал,
ты делал ради семьи.
Верно?
Все что у меня получалось делать, так
это беспокоить и разочаровывать их, ... и лгать.
Боже. Вся эта ложь.
Я даже не могу...
Я даже уже не могу удержать ее в голове.
Знаешь что? К черту это. Я ухожу.
Ты можешь идти или нет.
Где мой второй ботинок?
Твое тело почти полностью
исчерпало электролиты.
Натрий, калий, кальций.
И когда их не станет, твой мозг перестанет
передавать импульсы твоим мышцам.
Твои легкие перестанут дышать,
твое сердце перестанет биться.
Пойдешь пешком
и в течении часа ты будешь мертв.
Тебе нужно выключить все твое лузерское плаксивое
дерьмо сейчас же и подумать о чем-то научном.
- Чем-то научном, точно.
- Что? Ну давай.
Ты умный.
Ты сделал яд из бобов.
Ладно, смотри.
У нас здесь целая лаборатория.
Точняк? Как насчет того, что ты
возьмешь несколько химикатов и
намесишь какое-нибудь ракетное топливо?
Таким образом, ты можешь
послать сигнальную ракету.
Или сможешь сделать что-то типа
робота, который приведет нам помощь
или устройство самонаведения, или...
... построить новую батарею или...
Подожди. Нет.
Что если мы просто вытащим всякую
хрень из трейлера и построим из нее
нечто совершенно другое?
Типа дюнохода.
И потом мы можем просто взять его...
Что такое?
- Что?
- У тебя есть деньги?
- Мелочь, я имею ввиду. Монеты.
- У меня их куча.
Тогда собери их.
И еще шайбы, гайки, болты и шурупы, и вообще
все, в чем есть гальванизированный металл.
Он должен быть гальванизирован
или твердый цинк.
- Твердый цинк, верно.
- И принеси мне тормозные диски.
На передних колесах должны быть диски.
Сними их и принеси мне.
Тормозные диски.
- Что мы строим?
- Ты сам это сказал.
- Робота?
- Батарею.
Шевелись!
- Таких батарей я в жизни не видел.
- Поверь мне. Это батарея.
А точней, одна ячейка батареи.
Вот.
Разрежь две последние губки.
Помнишь про электролиты?
Подумай об этом.
Батарея - это гальваническая ячейка.
Это не более чем анод и катод,
разделенные электролитом, верно?
- Верно.
- Хорошо, итак.
С одной стороны мы имеем оксид ртути
и графит с твоих тормозных колодок.
Это катод. Это позитивная клемма.
Отсюда поступает питание.
Видишь? Потом...
Вот, я тебе покажу.
На противоположной стороне наш анод.
Это... Цинк.
Его мы можем найти в наших
монетах или во всем гальванизированном.
Так, губка это электролит?
Нет, едкий калий это электролит.
Но да, этим я пропитаю губку.
Хорошо.
Хорошо. И сейчас, что мы должны использовать,
чтобы провести этот замечательный ток?
Что за особенный элемент
приходит на ум?
Проволока.
Медь.
- Хорошо, я подразумевал...
- Это медь.
Единственный вопрос сейчас в том, будет
ли это снабжение достаточным для тока?
И сколько ячеек нам потребуется?
Возможно сырья хватит только для шести.
Положи крышку наверх.
Ждем.
Положительный.
Катод.
Анод.
Черт. Это хорошо.
Это очень хорошо.
Теперь пошли.
- Как твое...
- В порядке.
Я знаю, что могу тебе доверять...
Что бы ни случилось,
твоя семья получит долю.
Ну так...
Буду ждать звонка от тебя.
Как у вас всех дела?
Этот ребенок вообще собирается
вылезать оттуда, как думаете?
- Я знаю, уже пора. Он...
- Я шучу.
Всему своё время.
Уолт, я получил результаты вашего обследования.
И вы подаете признаки ремиссии.
- Мой Бог.
- Я хочу прояснить.
Существуют неправильные представления
о том, что означает ремиссия.
Это не значит, что пациент исцелен.
Чтобы обозначить ремиссию, мы только
должны установить, что опухоль не выросла.
Так значит она не выросла?
Боже.
Говоря научным языком, опухоль может
остаться точно такого же размера, что и раньше...
... и пациент все еще будет в ремиссии.
В случае Уолта, с третьей стадией аденокарциномы,
я хочу увидеть... Я надеюсь увидеть ...
... уменьшение опухоли хотя бы на
25 - 30 %, чтобы это указало
мне на то, что рак поддался терапии.
Все еще со мной?
- И как мой рак отреагировал?
- Уолт, ваша опухоль уменьшилась на 80%.
- Господи.
- Погодите. Я извиняюсь. Я действительно...
Я сбита с толку. Разве 80% не много?
- Мама, ...
- 80% это много.
- Хорошо, но, Я...
- Дорогая, ты была права.
- Это очень хорошие новости.
- Это очень хорошие новости.
Ты издеваешься надо мной?
Как раз тогда, когда я пытаюсь выбраться,
они тянут меня обратно.
Теперь, что следует обсудить - ваш кашель.
Судя по вашему снимку, Уолт,
у вас лучевая пневмония.
Это нормально.
Это довольно распространено.
Видите ту страшную штуку там?
Это воспаление клетчатки.
Это реакция на химиотерапию.
Обычно это не серьезно,
но может вызвать подобный кашель.
Я назначу вам преднизон.
Воспаление клетчатки?
Вы уверены насчет этого?
Потому что иногда кашель был с кровью.
- Что?
- Вероятно у вас был спазм ...
... пищевода из-за кашля,
и это может быть очень опасно.
Мог случиться разрыв и
вы могли истечь кровью.
Мы вас еще разок осмотрим,
прежде чем вы уйдете.
Погоди минутку. Когда это случалось?
Почему ты не сказал мне?
- Прости. Я...
- Больше никаких секретов, Уолт.
С подобными вещами вы должны
звонить мне. Без промедления.
Теперь, с этими результатами,
мы не совсем вне опасности.
Но теперь, по крайней мере,
у нас есть некоторые возможности.
Самая главный из которых - время.
Нам будет что обсудить
в ближайшие пару недель.
Но сейчас, должен сказать, у вас
есть повод отпраздновать.