«Я увожу к отверженным селеньям
Я увожу сквозь вековечный стон
Я увожу к погибшим поколеньям
Древней меня лишь вечные созданья
И с вечностью
Пребуду наравне.
Входящие, оставьте упованья».
Приветствуйте своего короля…
чёрт вас подери!
Ты готов, Джон?
Да.
Перевод и работа над субтитрами:
Алёна Симонова, София Лункина,
Кристина Тонкоштан,
Арсений Никифоров, Мария Серова,
Наталья Ничтингал и Анастасия Цюпер
Ну же, давайте!
(ар.) Быстрей, быстрей!
(ар.) Проклятье!
(ар.) Это Джон Уик!
(ар.) Ходу, ходу!
Мистер Уик.
Чему обязан такому почтению?
Моё кольцо.
Моя свобода.
Вашего кольца больше нет,
как и моего предшественника.
И если вы прибыли в расчёте,
что покончите со всем, убив меня,
то глубоко ошиблись.
Моя смерть не в силах изменить исход,
как и вы не в силах
изменить свою природу.
Никому из нас не убежать от себя,
и никому не убежать от Правления.
Лишь одно может даровать Джону Уику
свободу и покой сейчас
или когда-либо ещё —
это смерть.
Знаю.
Боюсь, вы преодолели такой долгий путь
напрасно.
Ну…
Не совсем.
Управляющего, пожалуйста.
Здесь Вестник, он хочет встречи, сэр.
Это какая-то ошибка.
Никакой ошибки.
По приказу Маркиза
Винсена Биссе де Грамона
этот отель конфискован.
У вас один час.
Он ожидает.
Разве они вправе, сэр?
Указ подписан
двенадцатью членами Правления.
Он даёт Маркизу
высшую неоспоримую власть,
и теперь он — наш судья, присяжный и…
Эвакуируйте отель.
Когда палач накинул петлю
на шею Неда Келли,
его последними словами было…
«Такова жизнь».
«Такова жизнь».
Только представь, какое смирение
и вместе с тем неповиновение.
Сегодня не день вашей смерти.
В этом-то я уверен.
В тебе непоколебимая
вера Давида, мой друг,
но тебе не стоит быть здесь.
Это будет неприятно.
Такова жизнь, сэр.
Мой отец, бывало, говорил:
«По всякому делу
о тебе судят в целом».
Называл это главной заповедью жизни.
Вы верите в правила…
господин Управляющий?
Ещё как.
А в последствия?
Разумеется.
А ещё — во второй шанс.
И в этом мы с вами различаемся.
Второй шанс —
удел вечных неудачников.
Кое-кто в Правлении считает,
что это Нью-Йорк породил
такое отродье.
Что виной всему сам город.
Но Правление слишком долго
проявляло снисходительность.
И взгляните, куда это привело.
Я подстрелил его.
Но он выжил
и оскверняет всё, чего касается.
При всём уважении, Маркиз, мой отель…
Ваш отель?
Разрешите, сэр?
Пожалуйста.
Сеть «Континенталей» и её руководство —
это напоминание всем,
кто состоит в Правлении,
что никто не может быть выше правил.
И всё же мы здесь.
Сэр, мистер Уик…
Мы здесь не из-за Джона Уика!
Он лишь олицетворение
вашего провала, господин Управляющий.
А песок в этих часах —
лишь отражение
моего истекающего терпения.
Вы больше не Нью-Йорк.
Вы теперь ничто.
Вы Excommunicado.
А значит…
услуги консьержа вам больше ни к чему.
Служить вам было честью,
друг мой.
Это должен был быть я.
Да.
Но увы.
Задумайтесь, почему, и, быть может,
один из нас вынесет
из этой встречи ценный урок.
{\an8}(фр.) Найди мне Каина.
У меня есть для тебя имя.
При всём уважении,
я на пенсии.
Ушёл в отставку.
Не согласен.
Я бесполезен для вас.
Или для Правления.
А это не тебе решать.
Вам лучше подобрать кого-то другого.
Ты подошёл близко.
Сегодня.
Слишком близко.
Подверг её опасности.
Я знаю условия сделки.
УИК
Бывший коллега, я полагаю.
Да.
И друг.
Соглашение с Правлением
остаётся прежним.
Мы даём тебе имя —
ты забираешь жизнь.
Или…
мы заберём другую.
Я помню.
Я буду служить.
Превосходно!
Предполагаю,
ты догадываешься, где его искать?
У Джона Уика в мире
осталось не так много друзей,
и ещё меньше — тех,
кому он доверил бы свою жизнь.
Очень, очень хорошо.
ОТЕЛЬ «КОНТИНЕНТАЛЬ ОСАКА»
Добро пожаловать в «Континенталь Осака».
Чем могу помочь?
Мне бы номер снять.
Боюсь, в наше заведение
с животными нельзя.
Это для эмоциональной поддержки.
— Она для вашей эмоциональной поддержки?
— Нет, это я — для её.
Правда ведь, скажи?
Пусть не выходит из номера.
Приятного пребывания, сэр.
КОНТРАКТ НА ДЖОНА УИКА:
18 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
А неплохо.
Очень даже неплохо.
15 МИЛЛИОНОВ, 18 МИЛЛИОНОВ,
20, 25, 30, 35, 40, 45, 50…
ЦЕЛЬ: 48,3 МИЛЛИОНА
В моём холле сидит собака.
Для эмоциональной поддержки.
Ну разумеется.
Завтра у вас встреча
с мистером Судзуки в 11:00,
и Тарасовы запросили аудиенцию в 14:00.
А что это в 20:00?
Ужин с вашей дочерью.
Она говорит, что вам не стоит
так много работать.
И чем же это я заслужил
столь заботливое дитя?
— Чистой кармой, наверное.
— Наверное.
Как там наши гости?
Некоторые члены
золотого клуба нервничают.
На то всегда есть повод.
На этот раз это Нью-Йорк.
А мой консьерж?
Обеспокоена.
Похоже, и тебе нужен питомец
для эмоциональной поддержки.
(яп.) Нам не стоит расслабляться.
Мы ничем не оскорбили Правление.
Твоя дружба с мистером Уиком
ни для кого не секрет.
Правление заявится.
— (яп.) Готово, господин.
— И…
будет принято со всем почтением.
Всё, чего он касается, гибнет.
(яп.) Не смей так говорить со мной
о человеке, которого я знал
ещё до твоего рождения.
Простите меня, отец.
Акира.
Пожалуйста, передай моей дочери,
что я с нетерпением жду ужина с ней.
{\an8}(яп.) Никого не впускать.
(яп.) Добился наконец своего покоя.
Как видно, нет.
Убийство Старейшины
было ошибкой, друг мой.
В ответ они уничтожили
нью-йоркский «Континенталь».
Моя дочь боится, что мы — следующие.
А Уинстон?
Жив, а вот его консьержа казнили.
Для убедительности.
Задумывался, чем всё это
однажды закончится?
Правление никогда не остановится.
И ты это знаешь.
Оно отбирает жизнь,
взамен даруя лишь смерть.
Кодзи…
(яп.) Прости меня за неприятности.
Друг ничего не значит,
если на него нельзя положиться.
ВЫСОКОЕ ПРАВЛЕНИЕ. МАРКИЗ.
ВЫСОКОЕ ПРАВЛЕНИЕ. МАРКИЗ.
Добро пожаловать в «Континенталь Осака».
Чем могу помочь?
Управляющего.
(исп.) Пожалуйста.
Конечно.
Прошу, располагайтесь.
{\an8}(яп.) Эвакуируйте всех. Тихо.
Этот путь ведёт только к смерти.
Я намерен убить их всех.
Как минимум, попытаешься.
Но никому,
даже тебе, всех не убить.
Жить надоело?
Что ж, тебе решать.
Хорошая жизнь достойна хорошей смерти.
Хорошая жизнь, друг мой,
уже давно не про нас с тобой.
Отец, Высокое Правление здесь.
Что он здесь делает?
Мистер Уик — наш гость.
Отец…
Я поговорю с ними.
Они не знают, что ты здесь.
(яп.) Пожалуйста…
Останься с мистером Уиком.
(яп.) У нас гости.
(яп.) Приготовьтесь оказать гостеприимство.
(яп.) Так точно.
Добро пожаловать
в «Континенталь Осака», джентльмены.
Чем могу услужить?
У Правления есть подозрения,
что в этом заведении оказывают услуги…
{\an8}(лат.) кое-кому в статусе Excommunicado.
Это серьёзное обвинение.
Нам потребуется полный доступ к отелю.
Как угодно.
Но вам должно быть известно,
что любая работа,
даже вашего уровня,
запрещена на территории «Континенталя».
Поэтому вынужден
попросить вас сдать оружие.
Мы представляем Маркиза.
А я представляю Осаку.
Ваши пушки, пожалуйста.
Не повторяйте ошибку
глупца из Нью-Йорка.
Глупцы говорят, трусы молчат…
а мудрецы слушают.
И кто же из них — ты?
Здравствуй, старый друг.
Как мило с твоей стороны
наведаться после стольких лет.
— Вижу, ты теперь на их стороне.
— Нет.
— Нет.
— Как дочь?
Как Мия?
Жива.
А твоя дочь, Акира?
Хорошо.
Рад слышать.
Знаешь…
Нет нужды устраивать резню.
Тогда уходите.
Наперекор Правлению идут лишь глупцы.
Помню времена,
когда ты ясно это понимал.
А я помню времена,
когда ты по-настоящему ценил братство.
Довольно!
По приказу Маркиза де Грамона,
данный отель отныне вам не принадлежит.
Покиньте пост.
Кодзи, не делай этого.
Ну как знаешь.
(яп.) Пли!
(исп.) Убить всех!
Выметайтесь.
{\an8}(яп.) Отступаем.
Перекройте отель.
Найдите Уика.
{\an8}(яп.) По какому праву ты пришёл сюда?
Если Правление найдёт тебя здесь,
то мой отец, я…
и все остальные станем твоими жертвами.
Зачем ты пришёл к нам?
(яп.) Они здесь.
Ты вооружён?
{\an8}— (яп.) Двигаемся дальше.
— (яп.) Есть.
(яп.) Задержите их.
Эй, слепец!
Хватить прохлаждаться!
Акира!
{\an8}(яп.) Встать сможешь?
Убирайся отсюда.
— Через станцию «Умеда».
— Я вас не брошу.
Не испытывай судьбу.
И, Джон, окажи мне небольшую услугу.
{\an8}(яп.) Прикончи как можно больше.
(яп.) Договорились.
Джон.
Каин.
Тебе назвали моё имя.
Да.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Не следовало тебе высовываться.
И обрекать остальных на смерть.
Я пытался.
Неужели?
Ну же, Джон.
Давай уже покончим с этим.
Да.
Было бы неплохо.
Ты заключил сделку.
Как и ты, Джон.
Дело в семье?
Да.
Ты умер, что ли?
Джон.
Каин.
(яп.) Контракт на Джона Уика открыт.
Награда 20 миллионов.
(фр.) Джон Уик.
Награда 20 миллионов долларов.
(нем.) Открытый контракт на Джона Уика.
20 миллионов долларов.
НАГРАДА УВЕЛИЧЕНА
ДО 20 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
{\an8}(фр.) ЗАМОК В ОСАКЕ
Чёрт возьми, Джонни.
Ну и бардак ты развёл.
Мы раньше не встречались.
Но мне всё про тебя известно.
Ты ищейка?
Сколько?
Недостаточно.
Но сумма растёт.
Будь осторожнее, Джонни.
Отныне мы с тобой в одной лодке.
Довольно игр, Кодзи.
Скажи мне, куда направился Джон,
и я позволю тебе уйти.
Живым.
Как можно дальше отсюда.
Ты лишь зря тратишь время.
(яп.) Тебя ранили?
Ты ничем не обязан Джону Уику.
У него нет твоего векселя.
Как же низко ты пал, если думаешь,
что долги определяются…
лишь векселями.
Ну же.
Я не хочу этого делать.
Отец!
Взгляни на меня.
Даже слепой видит,
когда выхода больше нет.
Каин…
Чтобы найти верный путь,
зрение не нужно.
Не забывай, что у тебя есть дочь.
Это…
Ради неё.
Нет…
Не стоит.
Сохрани себе жизнь.
Я буду ждать.
Кто он?
Когда-то он был мне другом.
Из-за тебя моего отца больше нет.
Из-за всех твоих деяний.
Либо за него отомстишь ты…
либо я.
Я тебя понял.
Прощайте, мистер Уик.
Спасибо, что навестил.
Нам, лишённым крова,
лучше держаться вместе.
Мне нужно с ним поговорить.
В последнюю вашу встречу
ты его застрелил.
У меня не было выбора.
Карты выпали в их пользу.
Неужели?
А в чьих же руках было оружие?
Джон должен осознавать масштабы того,
что на него надвигается.
Этот их Маркиз не знает границ.
Теперь же Правление
сняло с него намордник.
Мой дорогой Уинстон,
ты прям само человеколюбие.
Но скажи мне правду.
Почему француз тебя помиловал?
Убьёшь человека —
тот станет мучеником.
Оставишь в живых —
объявишь миру, что он трус и предатель.
И кто же ты?
Пострадавший.
Не понимаю,
как разрушение «Континенталей»
поможет устранить Джона Уика.
Цель — не убить Уика.
Но уничтожить саму его идею.
И чтобы этого достичь,
мне необходимо избавиться
от всего, что с ней связано.
Резня в Осаке того не стоила.
В ней и был весь смысл.
Он заставит думать,
будто у тебя есть выбор.
Прошу за мной.
Хорошо подумай,
прежде чем соглашаться.
И кто вы?
Никто.
Напускная скромность, мистер Никто, —
отвратительная черта.
Глупый просчёт.
Пытаясь за скромностью
спрятать своё эго,
мы лишь обнажаем его.
Спрошу лишь раз.
Как вам удалось его найти?
Мои слова стоят денег.
И сколько вы просите за данную услугу?
25 миллионов долларов.
Плюс столько же
на мой пенсионный счёт
после устранения Уика.
Найденный однажды
найдётся снова.
«Снова» — это до или после того,
как он вас зароет?
Вы мне нравитесь.
20 миллионов.
Не жадничайте.
Двадцать три.
Эго, мистер Никто.
Двадцать три.
Вы с лёгкостью можете
себе это позволить.
Спасибо за услугу.
Блядь!
Нет-нет-нет! Спокойно, всё хорошо.
Тише-тише. Сидеть.
Что за хрень, мужик?
Выбор.
Можете выдернуть либо нож,
либо же руку.
Первое говорит о преданности
лишь самому себе.
А вот второе —
о преданности делу.
Так какой же вы?
{\an8}(фр.) Удачной охоты.
{\an8}ЕСЛИ НЕБЕСНЫХ БОГОВ НЕ СКЛОНЮ,
АХЕРОНТ ВСКОЛЫХНУ Я.
[Вергилий, «Энеида»]
{\an8}ПУСТЬ НЕНАВИДЯТ, ЛИШЬ БЫ БОЯЛИСЬ.
К ЧЁРТУ ТЕБЯ И ЛОШАДЬ ПОД ТОБОЙ.
{\an8}СМЕРТЬ — МОЯ НАГРАДА.
ДУМАЙ ОБ ИСХОДЕ НАПЕРЁД.
ХАРОН
ДРУГ
РАЗ УМИРАТЬ ПРИДЁТСЯ, НАДО ЖИТЬ
Уинстон.
Джонатан.
Мои соболезнования.
Он был человеком чести.
Да.
И погиб за наши грехи.
Кто это?
Маркиз де Грамон.
Его повысили исключительно
из-за обещании убить тебя.
В его распоряжении
все ресурсы Правления.
Где его найти?
В Париже.
Что ты намерен делать?
Прикончить его.
А после?
Жизнь тебя так ничему и не научила?
Он остыть не успеет,
а на его месте уже будет кто-то другой.
Правление — твоя Гидра,
но в отличие от Геракла,
твои силы и пули закончатся раньше,
чем правленческие головы.
Ты должен обхитрить его.
Заставь его даровать тебе свободу.
Как?
Обрати его правила
и последствия против него.
Вызови Маркиза на поединок.
Дуэли Правления Кланов — это миф.
Ошибаешься!
Их существование — неоспоримый факт.
Правление полагается
на то, что эта практика
не позволит излишне
вспыльчивым членам развязать войну.
Победишь ты или проиграешь…
но своего добьёшься.
Выйдешь из игры.
Я не член Правления.
Но место есть у твоей семьи.
Пусть они бросят вызов
и выберут тебя их представителем.
У меня нет семьи.
Русска Рома сожгла мой членский билет.
Тогда тащи свою задницу в Берлин
и заполучи новый.
Или…
Разбирайся сам.
А что с этого получишь ты, Уинстон?
То, в чём ты был
крайне успешен, Джонатан.
Отмщение.
БЕЗДОМНЫЕ (БАУЭРИ): УБЕЖИЩЕ
РУССКА РОМА
(рус.) Классный револьвер.
(рус.) Старинный.
(рус.) Всё?
(рус.) …всё, что у меня есть.
(рус.) Но мы должны
веселиться и радоваться…
{\an8}(рус.) Батюшка…
{\an8}(рус.) Да, мой сын?
{\an8}(рус.) Мне нужно поговорить
с дядей Пет… ром.
Костюмчик хороший.
Какие новости?
Он в штабе Русска Рома в Берлине.
Цель я нашёл,
так что можете переводить деньги.
Нет.
Прошу прощения?
Убейте Джона Уика — и деньги ваши.
Мы так не договаривались.
Вы предложили мне свои услуги.
Теперь это дело жизни
и смерти, мистер Никто.
Либо вы его, либо он вас.
Разберитесь с Уиком,
тогда и получите вознаграждение.
И пенсионный взнос.
Вот ублюдок.
{\an8}(рус.) Блудный сын вернулся.
{\an8}(рус.) Но это же больше не твой дом…
Джонатан Уик.
{\an8}(рус.) Ты повзрослела, Катя.
{\an8}(рус.) И ты стал старше.
{\an8}(рус.) К тому же, прошло много времени.
{\an8}(рус.) Мне надо с ним поговорить.
Ты забываешь,
что мы подчиняемся Правлению.
И насколько мне известно,
ты стал Excommunicado,
а из семьи тебя изгнали.
Нам не о чем с тобой говорить.
(рус.) Это Петру решать.
Пётр мёртв!
После того,
как ты застрелил Старейшину…
Маркиз приказал убить Петра.
И по славной русской традиции…
отправил нам счёт.
Из-за тебя
мне пришлось встать на колени
перед человеком,
который убил моего отца.
Тогда у нас…
общий враг.
Мы можем помочь друг другу.
Да ты даже себе не можешь помочь.
Какая нам от тебя польза?
Я убью этого Маркиза.
На его место просто назначат другого.
{\an8}(рус.) Его смерть ничего не меняет.
Изменит, если я убью его на дуэли.
{\an8}(рус.) Старые Обычаи ясны в этом деле.
{\an8}(рус.) Но чтобы Правление
санкционировало дуэль,
{\an8}(рус.) ему надо быть членом семьи.
{\an8}(рус.) И ему нужен герб.
Сколько человек ты убил,
чтобы тебя отпустили?
Много.
Чтобы вернуться, тебе нужно прикончить
лишь одного.
Сволочь, убившую моего отца.
Назови имя.
Килла Харкан.
Обитает в клубе «Рай и Ад».
Убьёшь его — и добро пожаловать обратно.
А герб?
Сначала разберись с Харканом,
тогда и поговорим.
Принеси доказательство его смерти.
Как к нему подобраться?
Есть один способ.
Клаус тебя проводит.
Я Клаус.
— Джон.
— Я Клаус!
КЛУБ «РАЙ И АД»
Передайте своей госпоже,
что я ценю этот жест
и буду рад продолжить
наше сотрудничество.
Я Клаус.
Мистер Джон Уик,
собственной персоной.
Баба-Яга.
Вот это праздник.
Что же это я? Прошу, присаживайтесь.
Выпьете, мистер Уик?
Вы меня ждали.
Не я.
Он.
Джон?
Как жизнь?
Ты знал, что я приду.
Подозревал.
Семья.
Эта семья вас и предала, мистер Уик.
Они сдали вас
в надежде спасти собственные шкуры.
Вот поэтому я и не доверяю казакам.
Грязный народ.
У нас личные счёты.
Между вами какое-то напряжение.
Вероятно, мистер Уик считает,
что по моей вине умер…
наш общий друг.
Но Кодзи убил не я, а ты, Джон.
Раскол между старыми друзьями.
Грустно это.
Позвольте вас выручить.
(нем.) Не надо.
У нас уговор.
Был.
Про Маркиза не забывайте.
Сомневаюсь, что ему
есть дело, умрёт Уик от пули,
клинка или рук слепого.
(нем.) Снаружи кое-кто был.
Это вы по мою душу, мистер…
Никто.
И нет, я вообще-то за ним.
Тогда присаживайтесь, мистер Никто.
Будоражит, правда?
Итак, ты хочешь его убить.
Ты хочешь его убить.
И я тоже хочу его убить.
А что же вы, мистер Уик?
Я убью вас.
За Петра. Само собой.
Кажется, мы все оказались в достаточно…
затруднительном положении.
Прямо-таки тупиковая ситуация.
Настоящая дилемма.
Что ж…
Не сыграть ли нам?
Всего партию.
Победитель решит, кому жить…
а кому — нет.
Ладно. Какой взнос?
Больше, чем ты можешь себе позволить.
Всего одна пуля —
и я стану жутко богат.
Или умрёшь.
Играем в пять карт.
Мистер Уик.
Мистер Уик?
У вас «рука мертвеца», мистер Уик.
Ну…
Рисковать я не люблю.
Посмотрим.
Четыре девятки. И четвёрка.
Очень впечатляет.
Флеш-рояль.
Неплохо для человека без имени.
Благодарю.
Заходят в бар слепой, собачник
и Джон Уик,
и садятся за стол.
Может, это начало
увлекательнейшего анекдота,
а может — выгодная возможность.
Один думает, что выслужит себе свободу.
Другой надеется
купить её.
А третий…
считает, что сможет убить
всех на пути к ней.
Каждому из них кажется, что именно
у него выигрышная комбинация.
Но все они кое-чего не знают:
как только они сели за стол,
они уже проиграли.
Дайте угадаю. Пять одинаковых?
Да.
{\an8}(кит.) Так и знал, ублюдок ты лживый.
{\an8}(кит.) Да, ублюдок он тот ещё.
Просто к сведению:
я не то чтобы желал Петру смерти.
А вот сейчас — другое дело.
Убить!
(кит.) Спокойной ночи, дебилы.
Вон он!
(нем.) Ты мне зад прострелил!
(нем.) Мудила!
Яйца!
Знаете, в чём ваша беда, мистер Уик?
Не везёт вам.
Не везёт в жизни,
в любви,
в дружбе.
А теперь…
и в смерти.
Килла!
(нем.) Мочите его!
Чего ты никак не сдохнешь?
Он мой.
Я тебе говорил
не соглашаться на сделку.
Да уж, с твоей, я смотрю,
тоже ничего не вышло?
Но то, что тебя лишили глаз —
это совсем край.
Меня не лишали глаз.
Я их отдал.
(рус.) Ты сын Беларуси.
(рус.) Сирота нашего племени.
{\an8}(рус.) Ты связан с нами,
как и мы с тобой.
{\an8}(рус.) И в этой жизни, и в следующей.
{\an8}(рус.) Твоя кровь —
{\an8}моя кровь.
(рус.) Твоя боль — это моя боль.
(рус.) Твоя жизнь — моя жизнь.
(рус.) Добро пожаловать домой, Джардани.
Русска Рома поддержит твой вызов.
Кто твой секундант?
Предостережение тиранам.
Хотите присоединиться к консьержу?
Не сегодня.
Согласно Старым Обычаям
и древним законам,
Джон Уик вызывает вас на дуэль.
Чтобы уладить всё как встарь:
как подобает джентльменам.
Да что вы понимаете в Старых Обычаях.
Статус мистера Уика
не позволяет ему вызвать меня.
Он получил семейный герб.
Берлин.
Русска Рома бросает вызов
и принимает мистера Уика обратно —
всё здесь.
Написано пером.
И с чего я должен принять вызов
от какого-то второсортного клана?
Потому что правила
есть правила, и без них…
— Мы животные.
— Именно.
Времена меняются.
Приближается новая эра.
Новые идеи, новые правила,
новое руководство.
И всё же вам придётся его принять.
Ведь все мы всё ещё сидим в Правлении.
И даже вам не избежать
последствий поражения.
И каковы же условия мистера Уика?
(лат.) Фидуциарная победа.
Безоговорочное снятие
всех долгов перед Правлением.
История кишит Маркизами,
которых запомнили только их слуги.
Но вы…
Можете остаться в истории как человек,
покончивший с Джоном Уиком —
с тем, кого боялось
всё Правление без исключений.
Покончите лично.
Можете себе представить,
какая слава ожидает того,
кто сделает это?
Полдень, Эйфелева башня,
обсудим регламент.
Свободны.
Я ещё не закончил.
Как его секундант, после победы
я перестану быть Excommunicado,
буду восстановлен в должности,
а мой отель —
заново отстроен и освящён,
и всё это за счёт Правления.
Разумеется.
(фр.) Весьма впечатлён.
По всякому делу о вас судят в целом.
Вот теперь всё.
Буду по вам скучать.
К сожалению, не могу сказать того же.
А вы разве не знаете?
Не знаю чего?
Секундант, как и тот,
кто его пригласил,
либо выйдет победителем,
либо ляжет рядом с ним.
Старый Обычай.
Такова жизнь.
ПЛОЩАДКА СВОБОД И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
Согласно древним законам,
выжить может только один.
Вы оба отдаёте себе в этом отчёт?
Отлично.
Регламент.
Вызванный выбирает первым. Время?
Рассвет.
Сейчас.
Рассвет.
Место?
Явившись сюда, мистер Уик,
вы правда думаете,
что сможете со всем покончить?
Ошибаетесь.
Центр Помпиду.
Сакре-Кёр.
Сакре-Кёр.
Оружие?
Если победите,
Правление сдержит своё слово
и дарует вам свободу.
Но она вам не нужна.
Клинки.
Пистолеты.
Дуэльные пистолеты. 30 шагов.
Если оба дуэлянта живы,
каждый делает по десять шагов вперёд,
пока не останется один.
Регламент поединка.
Насмерть.
Знаете, почему вам не нужна свобода?
Потому что так было всегда,
и так будет всегда:
вы убийца.
Сирота, которого мы подобрали на улице
и превратили в орудие.
Убивать — смысл вашей жизни.
Без этого…
вы никто.
Насмерть.
Насмерть.
Джентльмены, если условий больше нет,
— до встречи…
— Замена.
Это его право.
Назовёте имя?
Каин.
Принято.
Рассвет, Сакре-Кёр.
Дуэльные пистолеты, насмерть.
Победа мистера Уика
освобождает его
от всех долгов перед Правлением,
а его секундант будет вновь назначен
Управляющим восстановленного
«Континенталя» в Нью-Йорке.
Победа Маркиза Винсена Биссе де Грамона…
Означает смерть Джона Уика.
Как и его секунданта.
Именно так.
Джентльмены, если больше нет замечаний,
до встречи на рассвете.
Неявка в назначенный час
означает поражение
и немедленную смерть.
Джона больше нет.
Нет того счастливого мужа
с беззаботной жизнью.
Есть только Джон Уик,
убийца.
Который уничтожит тебя.
Значит, отель?
Да.
Всегда ты найдёшь лазейку.
Как и все.
Вот тебе укрытие до завтра.
Надо сначала кое-что сделать.
Чем быстрее, тем лучше.
Я не стану.
Это ваша дуэль.
Разве ты не этого хочешь?
Фидуциарная победа.
Убьёшь его —
вместе с дочерью получишь свободу.
Её никто не тронет.
Если же откажешься…
последствий ей не миновать.
Выбор за тобой.
Каин.
Джон.
Пришёл попрощаться?
Скорее поздороваться.
Думаешь, твоя жена слышит тебя?
Нет.
Тогда зачем ты здесь?
Я могу ошибаться.
Мёртвых не вернуть.
Надо думать о живых.
Когда у меня родилась дочь…
я хотел покончить со всем этим.
Казалось, у меня получилось.
Но это не так.
Мы прокляты.
Мы с тобой.
Хоть в чём-то мы согласны.
Но не моя дочь.
Если выбирать между ней и тобой…
считай ты уже мёртв.
Не факт.
Я скучал по тебе, Джон.
Так хорошо встретиться
со старым другом.
До завтра.
Вот так вы собираетесь всё уладить?
Дуэлью с Бабой-Ягой?
Поражение сотрясёт основы Правления,
возведя Уика в ранг святых.
Моя победа возымеет обратный эффект.
Маркиз де Грамон!
Амбиции
должны идти в ногу с возможностями.
Помните об этом, сэр.
ПОРТ-ДЕ-ЛИЛА
Бонжур, мсье Уик.
И добро пожаловать в «Сопротивление».
Как-то далековато ты от дома.
Твой маленький акт насильственного
неповиновения так увлёк меня, Джон.
Решил открыть новый филиал,
расправить крылья.
Как твоё прощальное турне?
Подходит к концу.
Выходит, что так.
У тебя ведь 48 размер?
Полностью из кевлара.
Последнее слово
в мире защитной экипировки.
Костюмчик на любой случай:
свадьба, похороны,
дуэли Высокого Правления.
Мужчина должен выглядеть
достойно как у алтаря…
так и в гробу.
Прошу меня простить, сэр,
но это же чистое безумие.
Безумие?
Вверить свою судьбу в руки слепца?
Все мужчины делятся на три типа:
те, кому есть ради чего жить,
те, кому есть за что умирать,
и те, кому есть за что убивать.
У Джона Уика нет ничего.
Он всего лишь призрак,
ищущий упокоения.
А вот у слепца…
есть все три эти вещи.
Кроме того, что-то мне подсказывает,
что мистер Уик едва ли успеет
явиться на дуэль к рассвету.
(исп.) Понял вас.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ДИДЖЕЯ:
НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ ДЖОНА УИКА
ДЖОН УИК: 20 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
ТЕМА: НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ
ДЖОН УИК: 26 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
ИДЁТ ЭФИР
Есть новости, хулиганы,
для тех, кто оказался в городе огней
и изнывает от жажды действия.
Сегодня вам,
моим преданным слушателям,
которым мил ритм улиц…
выпал уникальный шанс
самим взяться за инструмент.
Тайный поклонник попросил
передать особую просьбу.
В наш маленький рай на земле
проникла скверна.
Гнусный человек
из Большого яблока направляется
к священному сердцу нашего города.
Мы взываем к вам,
чтобы вы познакомили мужчину в чёрном
с нашими музыкальными обычаями.
Награду получит тот,
кто управится до рассвета.
А пока насладимся золотым хитом.
Этот старый шлягер играет
специально для вас, мистер Уик.
И помните: бежать вам некуда.
«ДЫХАНИЕ ДРАКОНА» (12 КАЛИБР)
Спасибо, что слушаете «WUXIA» —
пространство для отдыха и общения.
Удачной охоты.
Игра началась.
Мне понадобится оружие.
Я уж думал не спросишь.
Девятимиллиметровая «Гадюка».
Где ты его достал?
У знакомого наёмника одного знакомого.
Магазин на 21 патрон,
со встроенным компенсатором —
никакой отдачи.
Оптоволоконный прицел,
двусторонний предохранитель,
магвелл с раструбом
для быстрой перезарядки.
Сила прожатия крючка меньше килограмма.
А для, так сказать,
более интимных встреч
у нашей змейки имеются
чертовски острые клыки.
Насколько близко ты сможешь
подобраться к церкви?
Аминь.
Добро пожаловать на борт, джентльмены.
Ваша карета прибыла.
Когда я советовал тебе залечь на дно,
я не думал, что мне и самому
придётся лезть в воду.
Сегодня всё закончится.
Когда я хоронил Харона…
я столкнулся с проблемой
выбора эпитафии.
Как подвести итог
целой жизни всего парой слов?
Да здравствует король!
Я свою выбрал давным-давно.
Скромно.
Пророчески.
И что же ты выбрал?
«Друг».
Потому что в первую очередь он был им.
Был нам другом.
(фр.) До свидания и удачи, мсье Уик.
Спасибо, Король.
Джонатан.
Уинстон.
Рассвет наступит в 06:03.
Ты уж постарайся не опоздать.
«Любящий муж».
Такую хочу себе эпитафию.
«Джон. Любящий муж».
ПАРИЖ: ЛУВР, НОТР-ДАМ
Принято.
ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ
Хорошие новости, хулиганы.
Пришли вести с полей.
Наш человек в чёрном был замечен
в седьмом округе.
Пора добавить алого в его костюм.
Похоже, ребята из гильдии упустили мяч,
и теперь он катится к Триумфальной арке.
Посмотрим, кто сможет его перехватить.
Поднажмите, народ.
Время постараться.
Кому же достанется главный приз?
Кто это?
Правильный вопрос не «Кто?»,
а «Сколько?».
У нас всё под контролем.
Сдаётся мне,
что если малыш Джонни
доберётся до церкви вовремя,
Маркизом вам останется быть недолго.
(исп.) Отвяжись, псина чёртова!
К ситуации на дорогах:
парни в костюмчиках тоже не преуспели.
Наш скользкий друг продолжает свой путь.
Он направляется к вам,
мои слушатели из восьмого округа.
САКРЕ-КЁР
(фр.) Вы направо, вы налево. Живей!
Слушаю.
Ладно. По рукам.
Значит, 35.
Уговор был не такой.
Других предложений не будет.
Прикончи его!
Телефон!
— Что?
— А теперь послушай меня.
Сорок.
За услуги нужно платить.
(фр.) Согласен.
Хорошие новости, хулиганы.
Ставки возросли.
НАГРАДА УВЕЛИЧЕНА
ДО 40 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
(фр.) Смотрите в оба.
(фр.) Следующий этаж. Пошли, пошли!
Те из вас, хулиганы,
кто всё ещё просиживают штаны,
знайте: мистер Уик подбирается к церкви.
Времени мало.
Последний шанс ухватить приз до того,
как мистер Уик встретит
свой последний рассвет.
Кто же преодолеет 222 ступени?
(фр.) Удачи!
Остановите его!
— Сука!
— Попался!
Блядь!
Похоже, мистер Уик
к нам не присоединится.
Джон?
Джон?
Каин.
Когда рассвет?
Через две…
или три минуты.
Ты должен успеть, Джон.
Хорошо.
Готов?
Да.
На девять или на двенадцать?
На девять.
— Ещё шестеро наверху.
— Спасибо.
Пока-пока, мистер Уик.
Тебе нельзя меня убивать.
Точно.
А мне его можно.
Но ранить тебя я всё-таки могу, ублюдок.
Идём, Джон.
(исп.) Вот дерьмо.
Яйца.
Ты поднял руку на мою собаку.
За тобой должок.
Ясно.
Ничего личного, Джон.
Теперь мы в расчёте.
Хорошо.
Начнём же.
Мы ищем истину,
принимая последствия нашего пути.
— Последствия.
— Последствия.
Налетай.
В позицию, господа.
Увидимся в следующей жизни, брат.
Тридцать шагов.
— Не забывай про дочь.
— Отвали!
Какой прекрасный рассвет.
Будет напутственное слово, Уинстон?
Ты уж там повеселись.
Вы готовы, мистер Каин?
Мистер Уик?
{\an8}(лат.) Да помилует вас Господь.
{\an8}(лат.) Начало и конец у нас одни.
{\an8}(лат.) Пепел к пеплу,
{\an8}прах к праху.
Огонь!
Двадцать шагов!
Огонь!
Ну здорово.
Десять шагов!
Убей уже его.
Те, кто не боятся смерти…
живут.
Те, кто боятся жить,
умирают.
Огонь!
(фр.) Подождите!
Как пригласивший тебя…
я имею право на смертельный удар.
Дай мне свой пистолет.
Моя дочь свободна?
Да. Вы с дочерью свободны.
Поздравляю.
Правила.
Заносчивый ты кретин…
Он же не выстрелил.
Последствия.
Чтоб меня.
Ты выполнил свои обязательства…
перед Правлением, Джон Уик.
Ты свободен.
Как и вы с дочерью, сэр.
А вас, господин Управляющий,
полностью восстановят в правах.
Все ваши требования
будут удовлетворены.
На этом всё.
Хорошего дня.
Братишка.
С тебя должок.
Да.
Уинстон.
Джонатан.
Отвезёшь меня домой?
Конечно.
Хелен.
ХЕЛЕН УИК. ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА
ДЖОН УИК. ЛЮБЯЩИЙ МУЖ
Не думал, что доживу до этого дня.
Как думаешь,
он сейчас в аду или на небесах?
Кто знает?
(рус.) До свидания, мой сын.