Джон Уик, экскомьюникадо.
В силе 18:00.
Надеюсь, мистер Уик
найдёт безопасное место.
Он знал правила, он их нарушил.
И убил человека
на территории отеля, Харон.
Вы рассчитываете, что он выживет?
За его голову дают
14 миллионов долларов.
Любая заинтересованная группировка
этого города хочет его кусочек.
Я бы сказал, шансы почти равные.
Думаешь, в больнице помогут, мужик?
Вряд ли!
Они тебя прикончат,
как только тебе станет лучше!
Я лучше знаю, мужик.
Я знаю лучше.
Я знаю, о чём я…
Тик-так, мистер Уик.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так. Тик…
Не время мешкаться,
мистер Уик!
Нью-Йоркская публичная библиотека.
Понял.
Меняем план.
В Континенталь.
Можете проследить,
чтобы он дошёл до консьержа?
Так точно, мистер Уик.
Хороший пёс. Хороший пёс.
Джон Уик, экскомьюникадо.
В силе через 20 минут.
Вам помочь?
Русский сказочник.
Александр Афанасьев.
1864.
- Второй этаж.
- Спасибо.
«Подумайте о том, чьи вы сыны.
Вы созданы не для животной доли,
но к доблести и к знанью рождены».
Данте.
Хреново выглядишь, Джон.
Эрнест, у меня всё ещё есть время.
Оно почти закончилось.
Кто узнает-то?
Уверен, что хочешь это сделать?
Четырнадцать миллионов.
Это много денег.
Если можешь их потратить.
Черт.
Разойдись.
Джон Уик, экскомьюникадо.
В силе через 10 минут.
Пусть знают, что Боувери
признают экскомьюникадо.
Никакой помощи, никаких услуг.
Док! Док, это Уик!
Мистер Уик.
Нет, нет. Вас тут быть не должно.
Час почти закончился.
Знаю, Док, пожалуйста.
Всё ещё есть время.
Нет! Я не могу.
У меня ещё есть пять минут!
Прошу.
Заходи, заходи.
Ладно, садись.
Ладно, давай посмотрим.
Посмотрим.
Колотая рана.
Глубокая.
Повредила артерию.
Вот.
Ладно.
Джон Уик, экскомьюникадо.
В силе через одну минуту.
Док?
Док?
Да, мы почти закончили.
Пять секунд.
Джон Уик, экскомьюникадо.
В силе через пять, четыре..
Три, две…
одна.
Простите, мистер Уик.
Я знаю. Правила.
Правила.
Джон Уик, 14 миллионов.
Открытый контракт теперь в силе.
Все услуги приостановлены.
Вот и понеслась.
Верхняя полка. Правее.
Ага. Прими четыре.
Даст тебе энергии.
И поможет с болью.
Мистер Уик?
Они не поверят,
что я остановился вовремя.
Но ты так и сделал.
Они узнают.
Узнают что?
Что я сказал вам,
где лежит лекарство.
- Куда?
- Сюда.
Под ребро.
Только в толстую кишку не попади.
Постой!
Одного будет недостаточно.
Ага. Ладно.
Не прострели мне…
Удачи, мистер Уик.
Спасибо, Док.
Джон Уик. Открытый контракт.
Увеличение до 15 миллионов.
Куда собрался, Джонатан?
Мы закрыты.
Джардани.
Зачем ты вернулся?
Показываешь мне, словно это ответ.
У меня всё ещё есть билет.
После всего того, что ты натворил
за последние недели,
думаешь, билет ещё действителен?
Или ты забыл, что Русска Рома
подчиняется Высокому Столу,
а Высокий Стол - превыше всего?
Они могут убить меня лишь за то,
что я говорю с тобой.
Ты почтил меня,
притащив к порогу смерть.
Джардани, что с тобой случилось?
Ты обязана.
Ты должна мне.
Руни, достаточно!
«Ты мне должна».
Никто тебе не должен, Джардани.
Знаешь, когда мои ученицы
приходят сюда впервые,
они мечтают лишь об одном.
О жизни без страданий.
Я пытаюсь от говорить их
от этих детских мыслей,
но сам знаешь,
искусство это боль.
Жизнь - страдание.
Тем не менее,
тебе удалось выбраться.
Но ты снова здесь - там, где и начал.
Всё это, для чего?
Пируэт.
Пируэт, пируэт.
Садись.
Если бы я и хотела,
я не могу тебе помочь, Джардани.
Высокий Стол хочет твою жизнь.
Как бороться с ветром?
Как разбить горы?
Как закопать океан?
Как убежать от света?
Конечно, можно уйти в темноту.
Но они и в темноте.
Скажи мне, Джардани.
Чего ты правда хочешь?
Проход.
Куда ты хочешь?
Касабланка.
Дорога в рай начинается с ада.
Будь по твоему.
Отдай мне свой билет, я разорву его.
Если это то,
чего ты действительно хочешь.
Джардани, твой билет разорван.
Ты больше никогда
не сможешь вернуться домой.
Отведите его к шлюпке.
До свидания.
До свидания.
Добро пожаловать в Континенталь!
Как я могу помочь?
Сэр. Приехала Судья,
хочет с вами встретиться.
Очень хорошо, сэр.
Управляющий в фойе.
Полагаю, вы пришли
обсудить Джона Уика.
Если это так, то можно
сделать всё быстро.
Я сказал ему уйти, он отказался.
Вот и всё.
Мистер Уик нарушил правила.
Да.
И я понятия не имею, где он…
Вы ошибаетесь.
Я здесь не из-за мистера Уика.
Я здесь, потому что мистер Уик
нарушил правила внутри отеля.
Кровь была пролита
на территории Континенталя. Верно?
Именно.
На самом деле,
тело до сих пор стынет
в этих стенах.
Мне бы хотелось его увидеть.
Сантино Д'Антонио.
Новоиспечённый член Высокого Стола,
убитый мистером Уиком,
пока тот укрывался в Континентале.
Похоже на 45 калибр.
Я не контролировал мистера Уика.
Тем не менее, он жив,
потому что вы так решили, не так ли?
Да.
Вы знаете мистера Уика много лет.
Я бы даже назвала вас друзьями,
верно?
Вместо того, чтобы остановить его,
вы стояли и дали ему уйти,
после того как он пристрелил
у вас на глазах Сантино Д'Антонио.
Я сделал его экскомьюникадо.
Но перед этим дали час
на то, чтобы сбежать.
Он нарушил правила моего отеля.
Именно в этом и проблема,
вашего отеля.
Где ваша верность?
Я служу уже больше 40 лет.
Столу.
Служите Столу.
Все служат Столу.
Понимаю, у вас есть свои пристрастия,
но так больше продолжаться не будет.
Скажу прямо - я здесь,
чтобы вынести приговор.
У вас одна неделя,
чтобы привести в порядок дела.
Простите?
Затем будет выбран преемник.
Есть правила,
и это единственное, что отличает нас…
- От животных.
- Да.
У вас семь суток.
Если вам понадобится помощь,
я буду в номере 217.
Приятного пребывания в «Континентале».
К тебе Судья.
Добро пожаловать
в мой штаб управления.
Мозг моей деятельности.
Пролётный путь информации.
Отсюда я контролирую уличные слухи,
мирские дела.
С помощью голубей.
Да. Для вас они - крылатые
крысы, а для меня - интернет.
Никаких IP-адресов, никаких следов.
Не отследить,
не взломать, не обнаружить.
А заразиться чем-то можно?
Я бы не советовал их есть.
Какого чёрта вам надо?
Хотела посмотреть,
где этого не случилось.
Чего не случилось?
Где вы не убили Джона Уика.
Мне всегда казалось, что контракты
необязательны к исполнению.
У меня нет проблем с Джоном Уиком.
И всё же, вы дали Джону
семизарядный Кимбер 1911,
зная, что он применит его,
чтобы восстать против Стола. Это так?
Этот Кимбер 1911, если конкретно.
Вы дали Джону Уику семь патронов,
Высокий Стол даёт вам семь суток.
Семь суток на что?
Чтобы закончить все дела
и найти птицам новый дом.
Через семь суток
вы лишитесь престола.
Боже ты мой.
Ты знаешь, кто такой Бауэри, Судья?
Знаешь, что происходит
по мановению моей руки?
Меня никто не заменит на престоле.
Потому что престол - это я.
Я - Бауэри!
Я - всё, что ты
не удостаиваешь взглядом,
когда идёшь по улице ночью.
Бауэри принадлежит только мне.
Если вы думаете, что правила -
не для вас, то ошибаетесь.
Правила - для всех.
У вас семь суток.
Довольно!
Увы, но наш друг неприкасаем.
Но он - экскомьюникадо.
Видимо, управляющая
даровала ему амнистию.
Мистер Джонатан,
извольте пройти со мной.
Добро пожаловать в Касабланку.
Спасибо.
Мистер Джонатан,
вы уже давно не посещали
наш чудесный город.
Мне нужно поговорить с…
Да, мисс аль-Азвар ждёт вас.
Добро пожаловать
в марокканский «Континенталь».
Надеюсь, вам у нас понравится.
Сюда.
Мисс аль-Азвар ждать не будет.
Удачи, мистер Джонатан. Удачи вам.
Ты собачник, Джон?
София?
София!
Ты не можешь убить
того, у кого твой маркер.
Я тебя не убила. Просто выстрелила.
Неплохой костюм.
Тоже рад тебя видеть.
По-хорошему, я должна
выстрелить тебе в голову.
Знаю.
Не делай этого.
Ты - экскомьюникадо, Джон.
А маркер нихуя не значит.
Это твоя кровь.
Твоя клятва.
Я всегда готов был помочь тебе.
Сядь.
Я к тебе обращаюсь, Джон.
Ты понимаешь, что я - управляющая?
Я больше не несу службу.
Не стреляю людям в головы.
Я не прошу никого убивать.
Просто приведи меня к нему.
- К кому?
- К твоему старому боссу.
Хочешь убить Берраду.
Нет, мне просто
нужно поговорить с ним.
На что ты рассчитываешь?
На совет.
Я заключила договор, когда
согласилась управлять отелем.
И в нём сказано,
что я должна
подчиняться правилам Стола.
Если ты не убьёшь
его, то он убьёт тебя,
а затем, возможно, и меня,
за то, что провела тебя сюда.
Одна моя ошибка, один враг…
За моей дочерью могут следить.
Я знаю, сколько ты
сделал, чтобы спасти её.
Но я не могу так рисковать. Прости.
Хочешь знать, где она?
Нет. Надеюсь, никогда не узнаю.
Потому что не уверена,
что не пойду искать её.
Часть меня тоскует по ней.
Каждый день я убиваю это в себе,
чтобы ничто ей не угрожало.
Иногда приходится
убивать то, что любишь.
Вот почему я дала тебе этот маркер.
Вот почему я сижу сейчас здесь,
вот почему я в жопе!
Последствия. Да.
Последствия.
Я прошу хотя бы попытаться.
В любом случае, мы с тобой
будем на равных.
Нет.
После этого мы уже не будем равны.
Уходим через десять минут.
Чем могу помочь?
Не ожидал, что
Высокий Стол будет так скоро.
Есть задание.
Оно касается того,
кто нарушил правила
и восстал против Стола.
То есть, Джона Уика?
Мои ученики не сидели сложа руки.
Джона Уика и всех, кто ему помогал.
Вы, конечно, слышали истории о нём.
Убил полчища людей
на прошлой неделе из-за…
Собаки и машины.
Я знаю.
И заинтересован.
Очень.
Фугу. Очень опасная.
Без сои.
Я служил и буду служить.
Стоп!
Вон!
Между Высоким Столом
и руска рома есть соглашение.
Да, и вы помогли Джону Уику.
У него был билет.
Билет - не важнее Стола.
В наказание вы расплатитесь кровью.
Теперь…
Протяните свои руки помощи
и принесите клятву верности.
Я служила и буду служить.
Мы не будем врываться,
как в старые времена.
Просто поговорим.
С тобой невозможно
просто поговорить, Джон.
Идём.
София.
Всегда рад тебя видеть.
И собак, конечно же.
Какие чудесные! Можно погладить?
Разумеется.
Красота.
Джонатан Уик.
Слышал, вы появились в наших краях.
Идёмте со мной.
Уверен, нам есть, что обсудить.
Признаюсь, мне любопытно,
что привело вас в мои владения?
Скажите.
Вы пришли, чтобы убить меня?
Нет.
Мистер Уик, знаете,
как появилось слово «ассасин»?
Люди спорят. «Ассасин».
«Хашиши», последователи Хассана…
Поедатели гашиша.
Нет, спасибо.
Другие утверждают,
что оно происходит от «асасийун».
Что означает «люди, которые верны
и следуют своей вере».
Видите эту монету?
Первая монета,
которую здесь отчеканили.
Рядом с ней - первый маркер.
Отыскать было непросто, поверьте.
Эта монета, конечно,
не представляет финансовой ценности.
Она представляет
взаимную выгоду отношений,
общественный договор,
на который вы соглашаетесь.
Закон и правила.
Вы нарушили правила.
Высокий Стол намерен убить вас.
Зачем мне отпускать вас живым,
когда из-за ваших собственных
поступков вас ждёт смерть?
Я хочу искупить вину.
Расплатиться за то, что сделал.
Я ищу встречи
с тем, кто главнее Стола.
Как же мне нравится эта собака.
Она много линяет?
Периодически.
Когда я пойду, можете
сказать об этом Старейшине.
И если он хочет моей смерти…
То сделает так, чтобы ваши
белые кости сверкали на солнце.
Я понял.
И я бы предоставил ему выбор.
Извините, мистер Уик.
Я не могу сказать,
где найти Старейшину.
Вы так и не поняли.
Старейшину невозможно найти.
Только он сам может найти вас.
Хотите поговорить с ним?
Идите в пустыню, смотрите на небо.
Малый Пёс,
собака, сопровождающая Ориона в небе.
Следуйте за самой яркой звездой.
Идите до полного изнеможения.
Затем идите дальше.
Когда вы будете едва дышать,
он найдёт вас. Или нет.
Благодарю.
Спасибо, сэр.
Должно быть, ты меня не слушала.
Общественный договор.
Взаимовыгодные отношения.
Ты получила роскошный подарок.
Я оказал приём твоему другу.
Что ты предложишь взамен?
Такая мягкая и такая свирепая.
Мне понравилась эта собака.
Я оставлю её себе.
Прошу прощения?
Это будет моим подарком.
Так ты выразишь свою верность мне.
Нет.
Это, разумеется, меньшее,
что ты можешь сделать.
Я не отдам свою собаку.
Ладно.
Ладно.
Тогда я убью её.
Прости, София.
Это тебе урок.
Не надо.
София. Не надо.
Он застрелил мою собаку.
Понимаю.
Пора идти. Сейчас же.
Пейте.
Ты умрёшь, Джон.
Может, здесь, в пустыне,
может, где-то ещё.
Но ты умрёшь.
Последствия.
Последствия.
Лучше поехали.
София.
Хорошо.
Ты себя показала.
Ты достойна моей верности.
К слову…
Я столько верности
тебе в задницу закачаю,
что она изо рта потечёт.
У вас был шанс.
Ну, раз уж ты так это видишь,
думаю, самое время сказать тебе
слезть со своего
Высокого Стола и пойти на хуй.
Принято к сведению.
Вы дали Джону Уику семь патронов.
Вашей расплатой
будут семь ударов ножом.
Что ж, ублюдков иногда нужно резать.
Отврати свои очи, любовь моя.
Король умер.
Да здравствует король.
Пей.
Не беспокойся, оружие
на месте. Пожалуйста, пей.
Сын мой, отчего же ты сбился с пути?
Не сбился.
Искал тебя.
Думаешь, я говорю про место?
Никогда ещё не видел,
чтобы человек так боролся
и в итоге приходил
к тому же, с чего начал.
Скажи, Джонатан,
почему ты хочешь жить?
Моя жена Элен.
Чтобы помнить о ней. Помнить о нас.
Так ты стремишься жить
ради воспоминаний о любви?
Ради шанса заслужить её.
Могу дать тебе шанс заслужить жизнь.
Но, возможно, ты
не захочешь такую жизнь.
Выполни для нас задание,
и твой прежний статус вернётся.
Контракт утратит силу.
Тебе позволят жить дальше
не под началом Стола,
а в сотрудничестве с ним,
до конца своих дней делая то,
что лучше всего получается.
Выбор за тобой.
Умри здесь и сейчас
или благодаря смерти
продолжай жить и помнить.
Что надо сделать?
Цена твоей жизни - смерть других.
Первым будет человек по имени Уинстон.
Что?
Он забыл о верности.
Ни контракт, ни экскомьюникадо
не отменят, пока ты
не выполнишь задание.
Если хочешь жить,
если хочешь помнить,
ты должен пойти на это.
Я готов.
Я буду служить.
Хорошо, сын мой.
Забудь свою слабость
и докажи свою верность Столу вновь.
Мистер Джон Уик.
Спасибо.
Я принимаю эту жертву
и твою клятву верности.
Пусть тебе сопутствует удача.
Захир поможет тебе
подготовиться к дороге.
И, мистер Уик…
Экспресс-поезд в аэропорт
прибывает на платформу девять.
Экспресс-поезд в аэропорт
прибывает на платформу девять.
Держимся вместе.
Держите за руку человека
спереди от вас и сзади.
Видишь? Поэтому ты
и особенный, Джон Уик.
Я бы не остановился.
Рад, что ты снова в деле.
Как доехал?
Собираешься в «Континенталь»?
Он с тобой?
Был.
Ловко.
Сэр! Опустите оружие.
Он - экскомьюникадо.
Если не хотите
того же самого для себя,
советую опустить оружие.
Мне нужно поговорить с управляющим.
Конечно.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Присаживайтесь.
Я доложу ему о вашем прибытии.
Должен признаться,
я давно уже ждал встречи с тобой.
Я - твой большой поклонник, Джон Уик.
И пока что ты меня не разочаровал.
Тот самый пёс?
Ты ему нравишься.
Что до меня, я, скорее, кошатник.
Ну, всё, пёсик.
Мы с тобой похожи.
У нас один и тот же дар.
Мы не похожи.
Похожи.
Нет.
Управляющий готов вас принять.
В зале администрации, сэр.
Мистер Уик.
Сидеть.
Замри.
Хороший пёс.
Ступай осторожно, Джонатан.
Этот зал используется
только по особым случаям.
Когда необходимо видеть,
что у собеседника под столом.
Как добрался? С приключениями?
Да.
Ну, конечно.
За тобой отправили киллеров,
а теперь и тебя - за мной.
Разве ты здесь не из-за этого?
Я служил и буду служить.
Но ты сомневаешься.
Не притворяйся,
что у тебя личные мотивы.
Если чувствуешь, что должен,
всади мне пулю в сердце.
Высокий Стол сказал
мне уйти в отставку.
Час?
Час.
Тебе нужно было убить
меня в «Континентале».
Может быть.
Правила и последствия.
Похоже, все страдают
из-за последствий
собственных поступков.
И ты не уйдёшь в отставку?
Нет.
Думаю, нет.
Значит, война?
Будешь противостоять
Высокому Столу?
Небольшой конфликт.
Если только ты меня не убьёшь.
В таком случае, я предпочту умереть
от руки друга, а не врага.
Я свой выбор сделал, а ты делай свой.
Что за выбор?
Если выстрелишь, продашь свою душу.
Но я буду жить и помнить о ней.
Пока не умрёшь слугой Высокого Стола.
Ты же сделал невозможное -
ты остановился, вырвался.
Ты вернулся только
потому, что Элен не стало.
Вопрос в том, кем ты хочешь умереть.
Бабой Ягой?
Тем, что люди видят перед смертью?
Или мужчиной, который любил
и которого любила его жена?
Кем ты хочешь умереть, Джонатан?
Мистер Уик, приятно познакомиться.
Я - судья.
Вы приняли решение об отставке?
Думаю, нет.
А вы? Вы выстрелите ему в голову?
Нет. Пожалуй, не буду.
Хорошо.
Администрация.
Я бы хотела изменить статус.
Подтверждение?
Приговор 1-0-1-1-9-7-9.
Отель «Континенталь», Нью-Йорк.
Новый статус?
Секуляризован.
Запрос обрабатывается.
Администратор.
Дело отеля «Континенталь», Нью-Йорк.
Отель «Континенталь» в Нью-Йорке
секуляризован. До свидания.
Господа, это заведение
теперь секуляризовано.
Осуществление деятельности
на территории отеля разрешено.
Поскольку вы отказались
уходить в отставку,
а вы не выполняете приказ,
вашей расплатой будет жизнь.
Представители Высокого Стола
лично засвидетельствуют
устранение ваших душ с территории.
Всего доброго, господа.
В убежище больше не безопасно.
Для меня всё ещё
нет ограничений на услуги?
Учитывая обстоятельства,
твои привилегии восстановлены.
Что тебе нужно?
Оружие. Много оружия.
Надо запастись.
Не забывайте, сэр,
это будут вооружённые силы Стола.
Нужно внимательно подойти к выбору.
Почему?
Многое изменилось, пока вас не было.
Например?
Скажем, они усовершенствовали броню.
Рекомендую Комбат Мастер 2011
калибра девять миллиметров.
Уважаемые гости,
отель «Континенталь»
закрывается на дезинфекцию.
Приносим извинения за неудобства.
Просим вас пройти к ближайшему выходу.
Уважаемые гости, отель «Континенталь»…
Похоже, обстоятельства
сложились в вашу пользу.
Проведение вашей операции
на территории отеля разрешено.
Мы пришлём лучших
специалистов вам в помощь.
Просто супер.
125 гран, 1425 футов в секунду.
Серьёзная вещь.
Спасибо.
Начинаем.
Харон, поможешь задать
настроение новым гостям?
Конечно, сэр.
Уверен, ты представишь
«Континенталь» в лучшем свете.
До встречи, сэр.
А ты, Джонатан,
делай то, что лучше всего умеешь.
И что это?
Охота.
Уинстон! Уинстон!
Нужно больше боеприпасов.
Улучшенная броня.
Бронебойные стальные
пули двенадцатого калибра.
Только мой меч, Джон.
Знаю, вы убеждены, что справитесь,
но, уверяю вас…
Джон, ты невероятен.
Изнурён,
окружён…
Тебе явно очень больно.
И всё равно превзошёл
всех моих учеников.
Не будь я должен убить тебя,
мы бы подружились.
Хватит тянуть.
Видишь, как мы похожи?
Предлагаю договориться.
Было бы неплохо.
Хорошо.
Мы в игре, сэр?
Очень даже.
Эй, Джон.
Неплохой поединок?
Да.
Да.
Не беспокойся обо мне, Джон.
Только переведу дыхание,
и наши силы сравняются, Джон.
Не думаю.
Господа, вы прекрасно понимаете,
что это была только первая волна.
Всего лишь развлечение.
Можем продолжать, сколько вам угодно,
но итог будет один.
Вы уверены, что длительная
война - это лучший вариант?
Ничего «длительного» в ней не будет.
Вы можете захватить «Континенталь».
В этом я не сомневаюсь.
Но удержать его - это другое дело.
У меня достаточно поддержки
за пределами этого здания.
Мы - Высокий Стол.
А мы -
Нью-Йорк.
Мы будем вести переговоры?
Полагаю, да.
Переговоры?
Переговоры.
Что вы предлагаете?
Оставьте мне мои полномочия.
Под руководством Стола.
Я служил
и был гарантом порядка и стабильности
в индустрии более сорока лет.
Признаю, я вышел за рамки.
Я хотел бы снова принести
клятву верности Высокому Столу.
Уинстон.
Вы едва проявили силу,
«Континенталь» останется вашим.
Высокий Стол принимает вашу клятву.
Что насчёт него?
Что нам делать с Джоном Уиком?
Он должен умереть.
- Прости, Джонатан.
- Уинстон!
Не вижу другого выхода.
Отлично, господа.
Статус «Континенталя»
будет восстановлен.
Хорошего вам дня.
Мы сыграли, сэр.
Как скоро, по-вашему, мы откроемся?
Очень скоро.
Мистера Уика больше нет.
Какая трагедия.
Вы не понимаете.
Его больше нет на улице.
Быть такого не может.
Тем не менее.
Думаю, вы представляете
последствия, если он выживет.
И на нижнем, и на верхнем уровнях.
Последнее, что нам с вами нужно -
ночной визит мистера Джона Уика.
Ради нашего общего блага, надеюсь,
вы обеспечите должный
контроль над ситуацией.
Разумеется. Куда он может уйти?
Баба Яга.
Как дела, Джон?
Похоже, не лучше, чем у меня.
Джонни, Джонни, Джонни.
Подними руку, если слышишь меня.
Блядь. Палец отрубили.
Не повезло, да?
Джон Уик, нахрен.
Значит, старина оставил себе отель,
а тебя подставил.
Не то чтобы я винил его.
На его месте я бы поступил так же.
Но Высокий Стол и вся эта хрень…
Семь ударов ножом.
Под началом Стола
творится чёрт знает что.
И они скоро узнают,
прикончил ли ты Короля.
И лучше тебе его прикончить.
В общем…
У меня к тебе вопрос.
Что ты чувствуешь?
Потому что я взбешён.
А ты злишься, Джон?
Ты зол?
Да.