АБРАМ ТАРАСОВ
Всё загрузили?
- Почти.
- "Поч-ти."
При всём уважении, вы считаете,
что это - лучший вариант?
- Почему бы бы просто не избавиться от проблемы?
- Потому что мой блядский племянник убил псину.
И украл машину.
Машину... которая сейчас находится у нас на складе.
Мы бросаем всё из-за какой-то машины?
Это не какая-то машина.
Это машина Джона Уика.
А-а-а.
А может, вернуть её, да и всё?
Он убил моего племянника.
Моего брата.
И дюжину моих людей.
Из-за своей машины.
И пёсика.
И ты... думаешь, что он теперь остановится?
Да?
Сэр, он же один. Почему бы просто не убрать его?
Джон Уик -
человек сосредоточенный,
обязательный...
и удивительно, блядь, волевой!
- Как-то раз он убил троих в баре...
- Карандашом, знаю. Слышал эту историю.
ЁБАНЫМ КАРАНДАШОМ!
Кто, блядь, на такое способен?
Я тебя уверяю...
знакомые тебе истории об этом мужчине...
были, как минимум, лишены красок.
- Да?
- У тебя моя МАШИНА.
Бугимен!
Мир.
- Знакомо ли такому, как ты, это понятие?
- Отчего же нет?
Мир.
Наслаждайся пенсией...
господин Уик.
ДЖОН УИК:
ГЛАВА ВТОРАЯ
Привет, дружок.
Привет.
Хороший пёсик.
- Джон, что ты делаешь?
- Смотрю на тебя. А ты что делаешь?
А я жду тебя. Иди сюда.
Привет, парнишка.
Хорошее местечко.
Тихое-мирное.
- Привет, Аврелио.
- Привет.
Какого чёрта? Мне казалось, ты любишь эту тачку.
- Твоё мнение?
- У тебя щас двигатель отвалится,
ходовая погнута, кардан в ноль покоцан. И не знаю,
заметил ли ты, но у тебя чуток лобовуха треснула.
В общем... моё мнение?
Смогу отремонтировать.
- Спасибо, что нашёл.
- Ерунда. Пара звонков и всё. Ничё такого.
- Сообщи, как всё будет готово.
- Лады. Всё будет готово к Рождеству...
2030-го.
- Здравствуй, Джон.
- Сантино.
Можно зайти?
Конечно.
- Кофе?
- Спасибо, не откажусь.
- Рад тебя видеть.
- А я рад видеть тебя.
Соболезную насчёт жены, Джон.
Спасибо.
Привет.
Какой красавец.
- У пёсика есть кличка?
- Нет.
Слушай, Джон, скажу честно...
- я не хочу к тебе обращаться.
- И не надо. Прошу тебя, не обращайся.
Сожалею.
Но никому нельзя выйти из дела и
вернуться без любых последствий.
Я прибегаю к этому с грузом на душе, Джон.
Но помни - если бы не моя помощь в ночь
работы над невыполнимым заданием -
ты бы тут сейчас не сидел. Всё это есть,
благодаря мне. Отчасти это всё - моё.
Так забирай.
- "Забрать"?
- Забирай.
Метка, Джон, это не игрушка.
Если один человек ставит другому метку, то
он связывает с ним душу клятвой на крови.
Найди другого человека.
Слушай сюда. Что это? А?
Помнишь? Это - твоя кровь.
Ты пришёл ко мне. Я тебе помог.
И ты знаешь последствия... отказа.
Я не тот, кем был раньше.
Ты всегда им будешь, Джон.
Помочь не могу.
Извини.
Да. Ты прав. Не можешь.
Но может он. До скорой встречи, Джон.
У тебя очень красивый дом, Джон.
- Добрый вечер, Джон.
- Привет, Джимми.
Утечка газа?
Да. Утечка газа.
Снова работаешь?
Увидимся, Джимми.
Идём, парнишка.
Спокойной ночи, Джон.
Ну, блин.
- Мне нужен управляющий.
- Приятно, что вы так скоро вернулись.
- Известить о вашем прибытии?
- Будьте любезны.
Сидеть.
К вам идёт мистер Уик, сэр.
Безупречная работа.
Пускайте их в оборот.
- Где он?
- Благодарю, друг мой.
Изумительная работа. Блестящая.
Что ты творишь, Джонатан?
Он спалил мой дом дотла.
Ты не принял его метку.
Повезло, что он ограничился домом.
Каким местом ты думал, позволив
Сантино Д'Антонио поставить метку?
- Только так я мог выйти из дела.
- А, так выглядит "выход?"
Что, по-твоему, должно было
произойти? Чего ты ожидал, а?
Ты правда думал, что
этот день не настанет?
Чего он от тебя хотел?
Я не спрашивал. Просто отказал.
Есть два непреложных правила, Джонатан. На территории
Континенталя кровь не проливать и не пренебрегать меткой.
И хотя я бы выступил за отлучение, верховные правители
за неуважение традиций требуют более суровую кару.
У меня нет выбора?
Пренебрежёшь меткой - умрёшь. Убьёшь
хранителя метки - умрёшь. Сбежишь - умрёшь.
Ты соглашался с этими постулатами.
Сделай, что он просит...
И будь свободен.
А потом, если хочешь, охоться
на него, жги его дом, на здоровье.
Но до тех пор...
Правила.
Именно. Правила. Без них -
жили бы мы со зверями рядом.
- С животными можно?
- Увы, сэр, но отель этого не поощряет.
Я, впрочем... готов принять на себя
ответственность, если вам будет угодно.
Спасибо.
- У него есть кличка, сэр?
- Нет.
Хороший пёсик. Сидеть.
Оно было в коллекции моего отца.
Само собой, я вижу в нём
не только краску на холсте.
Однако, здесь я обретаю себя.
Прошу.
Я не хотел к этому прибегать, Джон.
Я бы уважил твоё решение, останься ты на пенсии.
Ты смотри. Ты размышляешь над этим, да?
Считаешь выходы, охрану...
Сумеешь ли вовремя до меня добраться?
И как бы ты всё провернул?
Ручкой той дамы?
Его тростью?
Может, его очками?
Собственными руками.
Как интересно.
Однако, ты знаешь, что нельзя, да?
Я говорил - мне нужен человек...
со взглядом, что сейчас я вижу у тебя.
- Был нужен Бугимен. Нужен Джон Уик.
- Говори уже, чего хочешь.
Чтобы ты убил мою сестру.
Зачем?
За столом правителей - 12 мест.
Каморра, мафия и Ндрангета.
Китайцы. Русские.
Умирая, отец...
завещал место ей.
Теперь Каморру представляет она.
И мне остаётся только гадать...
чего на её месте достиг бы я.
Ты хочешь, чтобы я убил Джанну Д'Антонио?
Сам бы я не смог. Она - моя
родня. Я всё равно её люблю.
- Нельзя так поступать.
- Она в Риме. Ждёт коронации. Пойдёшь через катакомбы...
Не важно, где она сейчас.
Потому мне и был нужен призрак, Lo Spettro,
Джон Уик. Потому мне и нужен - ты.
Сделаешь это... и уважишь
договор метки. Что скажешь?
Слов на ветер не бросает.
59 - 0 - 3.5.
Удачной охоты... господин Уик.
Добро пожаловать в Римский Континенталь.
Чем могу быть полезна?
Я хотел бы снять номер.
- Джонатан!
- Юлий.
- Здравствуй.
- Рад тебя видеть.
Что-то я не помню, когда ты в последний раз
был в Риме. И я думал, что ты ушёл на покой.
Было такое.
Тогда ублажи моё любопытство.
Приехал по душу Папы Римского?
Нет.
Тогда ладно.
Один из лучших номеров.
- Спасибо.
- И приятного отдыха.
Господин Уик.
- Сомелье на месте?
- Всегда на месте, если верно помню.
- Добрый день, господин Уик. Давно не виделись.
- Устроите дегустацию?
Так хочу вам кое-что показать,
аж трясёт от нетерпения. Итак...
- Добрый день, сеньор Уик!
- Здравствуй, Анжело.
С возвращением в Рим.
Вам нужен новый костюм?
Да.
Я помню вашу любовь к немецким сортам, но хотел бы
посоветовать новый австрийский сорт.
Глоки - 34 и 26.
Изначальная схема особняка Д'Антонио.
Отмечены все древние руины.
Скажите, господин Уик, мероприятие
официальное или светское?
- Светское.
- Утреннее или вечернее?
Нужно два - один на утро, второй на вечер.
Обновлённая рукоятка. Магвелл с раструбом,
чтобы проще было перезаряжать.
Вы порадуетесь модифицированному
отверстию ствола, я уверен.
- Далее на очереди?..
- Нужно что-то покрепче. Точнее бьющее в голову.
"Крепкое. Точно бьющее."
Карта храма и катакомб под ним.
- Стиль?
- Итальянский.
- Пуговицы?
- Две.
- Брюки?
- Галифе.
- А подкладка?
- Боевая.
AR-15, 292 мм. Уравновешен затворной
рамой с ионным покрытием.
Прицел Trijicon Accupoint
с одинарно-шестикратным увеличением.
А это - современная схема.
Ворота - раз, два, три.
Карбидные пластины. Керамические матрицы.
Вкупе с ламинированной новейшей бронёй.
Расположится между подкладкой и тканью.
Абсолютная непробиваемость. Впрочем...
Боли, боюсь, не избежать.
Порекомендуйте что-то для завершения
вечера? Что-то бодрящее, солидное.
Могу ли я предложить Benelli M4?
Затворная рама и рукоятка перезаряжания сделаны
под заказ. Рельефная рукоятка, вдруг руки вспотеют.
Итальянская классика.
- Десерт?
- Десерт.
Лучшие ножи. Недавно заточенные.
Отличная работа.
- Экспресс-заказ примете?
- Конечно. Куда доставить?
В отель.
Доставить всё вам в номер?
- Да. Спасибо.
- Превосходно.
Господин Уик?
Желаю приятно провести
время на вечеринке.
ХРАБРЫМ СУДЬБА ПОМОГАЕТ
Добрый вечер. Хорошо проводите время?
Простите, сеньора.
- Господин Акони ждёт.
- Сейчас подойду.
Господин Акони.
Вам нравится наш праздник?
- Спасибо, что встретились со мной.
- Прошу. Садитесь.
Госпожа Д'Антонио, нельзя так просто
забирать то, что моё по праву.
Никто ничего не забирал. Ваши подчинённые
перешли к нам вкупе с территориями.
- Им приставили нож к горлу.
- Пустая болтология. И вообще...
Нож, о котором идёт речь, предназначался
их детям. А им предназначалось наблюдение.
Что было вашим, господин Акони, стало нашим.
А теперь идите.
Наслаждайтесь празднеством. Повеселитесь.
Развлеки гостей, пока я схожу попудрить носик.
Сделаю, сеньора.
Что бы я без тебя делала, Кассиан?
Джон.
Джанна.
Ещё совсем недавно...
я считала нас друзьями.
Я до сих пор считаю.
И всё же ты здесь.
СМЕРТИ личный гонец...
Почему ты вернулся, Джон?
Из-за метки.
Хранит которую?..
Твой брат.
Ответь...
Метка...
С её помощью ты выкарабкался?
И как её звали?.. Женщину,
чья жизнь подвела к концу мою?
- Хелен.
- "Хелен."
А эта Хелен...
Стоила цены, которую ты сейчас платишь?
Итак...
Давай расскажу, что будет после моей смерти.
Сантино займёт моё место за столом правителей.
Он захватит Нью-Йорк. А ты будешь
тем... кто этому поспособствовал.
Что об этом сказала бы твоя Хелен, Джон?
Что она бы сказала о тебе?
Зачем?
Затем... что я жила на своих условиях.
И уйду на них же.
Боишься вечных адских мук, Джон?
Да.
Знаешь...
всегда думала, что
смогу от неё сбежать.
Что успею её заметить.
Что успею заметить тебя.
Джон?
Кассиан.
Работаешь?
Да.
Ты?
Да.
Удачная ночь?
Боюсь, что да.
Жаль это слышать.
ВЗЯТЬ ЕГО! За ним.
Подчищаешь хвосты?
Всего... ОДИН
Ясно...
Не такая уж и удачная ночь, а, Джон?
Господа!
Господа!
Стоит ли напоминать, что ведение дел
на территории Континенталя запрещено?
- Нет, сеньор.
- Нет, сэр.
А теперь... предложу сходить
в бар... и остудить пыл.
- Джин, вроде бы?
- Да.
Бурбон, верно?
Ага.
Мне поставили метку.
Кто?
Её брат.
Я понял.
У тебя не было выбора.
- Ему было нужно её место.
- Теперь получит.
Да.
Да.
Так ты теперь свободен.
Думаешь?
Нет.
Ни разу.
Ты убил подопечную. Мы были близки.
Око за око, Джон. Ты знаешь, как оно бывает.
Знаю.
Я сработаю быстро.
Даю слово.
Благодарю. Постараюсь отплатить тем же.
Эта выпивка - за мой счёт.
Считай проявлением профессиональной этики.
Сложная ночка?
Можно купить тебе выпить?
Нет. Спасибо.
Не он... я. Ещё увидимся. Джон Уик...
Это если я не увижу тебя первым.
Здравствуй, Джон. Ты расстроен, понимаю.
Возможно, ты сочтёшь это чем-то личным...
Но кем бы я был, если бы
не отомстил за убийство сестры?
Джон?
Сообщите управляющему, что утром я покину отель.
Оператор. С кем соединить?
- Отдел счетов к оплате.
- Минутку.
- Счета к оплате. Чем могу помочь?
- Я хотел бы открыть счёт.
- На чьё имя?
- Джон Уик.
- Код подтверждения?
- 9305-05.
Тип контракта?
- Срочный.
- Стоимость?
- Семь миллионов.
- Обрабатываю. Ожидайте.
- Спасибо за обслуживание.
- Нам только в радость. Внизу - безопасный выход.
Транспорт ждёт. Безопасной дороги, господин Уик.
СРОЧНЫЙ КОНТРАКТ НА ДЖОНА УИКА
ДОЛГ САНТИНО Д'АНТОНИО - ЦЕНА $7 000 000
ОТПРАВЛЯЮ СООБЩЕНИЕ
СРОЧНЫЙ КОНТРАКТ НА ДЖОНА УИКА
СЕМЬ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ США
СРОЧНЫЙ КОНТРАКТ НА ДЖОНА УИКА
СЕМЬ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ США
Простите. ОХУЕННО ОБЛАЖАЛАСЬ.
Заказ подтверждён.
- Что это?
- Он выполнил задание. Долг метки выкуплен.
Отметьте.
Если мистер Уик ещё жив, то это ненадолго.
Сэр, отметьте выкуп долга.
Вы же понятия не имеете, что грядёт, верно?
Его ищет весь Нью-Йорк. Сомневаюсь,
что мы его ещё увидим.
Да вы что?
Вы загнали дьяволу нож в спину и заставили
вернуться к жизни, от которой он только отрёкся.
Вы подожгли храм жреца. Спалили его дотла.
Метка его уже не держит. Как же он поступит?
Он одним глазком увидел другую жизнь и проникся.
Но вы, сеньор Д'Антонио, лишили его этой жизни.
- Он и так вернулся.
- Так ради любви, не ради вас.
- Он был мне должен. Я имел право.
- А теперь он придёт с новыми силами.
Он просил вас этого не делать.
Он вас предупреждал. Прощайте, Сантино.
Сообщайте персоналу метрополитена
о любой подозрительной активности.
Внимание. Прибывает поезд
ветки C, едущий на Брод Стрит.
Внимание. Прибывает поезд
ветки C, едущий на Брод Стрит.
Следующая станция - Канал Стрит.
Канал Стрит
Поезд ветки C следует на Брод Стрит.
Следующая остановка - Ректор Стрит.
Ректор Стрит.
Поезд ветки C следует на Брод Стрит.
Следующая остановка - Брод Стрит.
Брод Стрит. Конечная южного поезда ветки C.
Нож у тебя в аорте. Вытащишь, умрёшь от кровопотери.
Конечная.
Считай проявлением профессиональной этики.
Говорим всякое, видим всякое.
То, что ты видишь - это кошмары.
Вот, скажем...
Отведи меня к нему.
Скажи, что Джон Уик просится.
Знаете, они... пихают это дело всюду!
Брат, четвертак не найдёшь?
Да чтоб я сдох!
Джон Уик.
Человек.
Миф.
Легенда.
- Не даётся тебе уход на пенсию.
- Я работаю над этим вопросом.
Мистер Уик не помнит, но мы уже
встречались. Ещё до моего восхождения...
Я был простой пешкой в общей партии.
Мы встретились и ты вручил мне
подарок. Тот, что сделал меня королём.
Ты уже не помнишь... но я стоял в переулке.
Не слышал, как ты подошёл.
Ты наградил меня этим.
Подарок от Бугимена. Подходит для любого случая.
Но ещё ты наградил меня выбором. Достать
пистолет, выстрелить тебе в спину и сдохнуть.
Или прижать рану... и выжить.
Как ты видишь... я выжил. Теперь ко мне
невозможно подкрасться. Всё благодаря тебе.
Я всеведущ и всевидящ.
- Тогда знаешь, почему я пришёл.
- Сантино Д'Антонио.
Твой контракт пошёл в люди. Здоровее ты из-за этого
не станешь. Эрл, столько там нынче дают?
7 миллионов долларов! Чёрт! Рождество
наступило. Потом пойдём в Макдак отмечать.
Мне нужна твоя помощь. У тебя свои
люди повсюду, клянчат везде мелочь.
Думаю, ты можешь найти Сантино. Проведи
меня под землёй. Дай до него добраться.
Какая расчудесность! Бугимен просит меня о помощи.
Конечно, Джон. Да, Джон. Что пожелаешь, Джон.
А спинку тебе заодно не потереть, Джон?
Ты поможешь мне.
- С хуя ли?
- Потому что помочь ТЕБЕ могу лишь я.
Поможешь мне, значит? Как это
честно и благородно с твоей стороны.
Великодушие во все поля.
Но ты оглянись вокруг. Похоже, что мне нужна помощь?
Кажется, вопрос тут звучит иначе, господин Уик.
Кто в нашем жестоком мире захочет помогать тебе?
Грядёт буря. По душу всех и каждого.
Не только мою. Всех, кто не среди верхушки.
Да, убийство члена верховного правления может
обернуться проблемой. Но это - твоя проблема, малыш.
В конце концов, не мои люди отправили
Джанну Д'Антонио на тот свет.
Кстати об этом. Сантино занял её место.
И он захочет захапать весь город.
Разделавшись с севером, думаешь,
он остановится в районе 14 улицы?
Придётся о себе позаботиться, видимо.
Да? И долго будешь заботиться? Сколько прольётся крови?
Убьёшь Сантино и Каморра с остальными придут за тобой.
А если его убью я - охотиться будут на меня.
Он даёт за твою голову семь миллионов.
Семь миллионов - деньги немалые, мистер Уик.
Что ж, перед тобой встаёт выбор.
Хочешь воевать? Или хочешь дать мне пистолет?
Кто-нибудь, будьте любезны! Дайте ему пистолет!
Kimber 1911, 45й калибр.
Семь патронов в магазине.
- Семь патронов?
- Семь миллионов - семь патронов.
По миллиону на патрон, малыш.
За дело.
Спуск в ад начинается здесь и сейчас. Он в музее.
Эрл тебя проводит. Спускаясь, береги себя.
И не забывай. Ты мой должник.
Не советую загонять меня в должники.
Приветствую всех.
Выпьем за будущее верховного правления
и, конечно, почтим память дорогой сестры.
Рад вас видеть.
Господин Акони, как вы?
Уик здесь. Да.
Ты и ты. Со мной. Ты - иди.
Добро пожаловать на выставку музея
современного искусства "Отражения Души."
В рамках выставки взаимодействие
света и природы самовосприятия
предоставит вам опыт, подчёркивающий хрупкость нашего
восприятия пространства и того, что находится внутри него.
Надеемся, выставка позволит вам по-новому понять
мир и, возможно, заставит серьёзнее
задуматься о природе внутреннего "я."
Господи Боже, Джон.
Да ты же не понимаешь.
Долг метки исполнен. Бежал бы, да и всё.
Ты знаешь, что с тобой сделает Каморра.
Думаешь, ты ветхозаветный герой?
Нет, Джон.
Нет.
После моей смерти контракт не аннулируется.
После моей смерти всё станет лишь хуже.
Джон...
знаешь, что мне кажется?
Мне кажется, ты пристрастился. К возмездию.
Добро пожаловать на выставку музея
современного искусства "Отражения Души."
Ни жены.
Ни жизни.
Ни дома.
Только возмездие у тебя и есть.
Ты хотел, чтобы я вернулся.
Я вернулся.
Вы покидаете выставку музея
современного искусства "Отражения Души."
Идите. Я покончу с этим.
Надеемся, выставка стала для вас источником новых
рефлексивных размышлений и дала пищу для ума.
Вы покидаете выставку музея современного...
Ещё увидимся.
КОНЕЧНО.
Вы покидаете выставку музея современного...
Добрый вечер.
- Управляющий на месте?
- Управляющий всегда на месте.
- Винстон.
- Господин Д'Антонио. Любопытный, видимо, выдался вечер.
- Ищете тихую гавань?
- Лишите его членства в Континентале. Живо.
По мнению заведения мистер Уик
ничего и никак не нарушил.
- Тогда вы знаете, что я имею право требовать...
- Ничего. Вы имеете право требовать от меня абсолютное ничего.
Это королевство моё и только.
- Ладно. Тогда наслаждайтесь им, пока можете, Винстон.
- А вы, сэр, его преимуществами.
Мне нужно увидеться с Сантино Д'Антонио.
Он ждёт в зале отдыха.
- Утиный жир. Меняет абсолютно всё.
- Джонатан...
- Видел местное меню? Такой-то выбор.
- Джонатан, послушай...
Тут можно жить очень долго и
всегда будет что-то новенькое.
Джонатан... просто уйди.
Да, Джонатан. Уйди...
Что же ты натворил?
Покончил с делом.
- Как он себя вёл?
- Славно. Составил отличную компанию.
Идём домой.
Господин Уик?
Будьте любезны.
Идём, парнишка.
Было приятно с вами знаться, мистер Уик.
Прощайте.
- Джонатан.
- Винстон.
Какова ситуация?
Каморра удвоила номинал контракта Сантино
и вывела его на международку.
- Верховное правление?
- Угу.
- А Континенталь?
- Ты убил человека на нашей территории, Джонатан.
Мне остаётся только объявить тебя отлучником.
Услуг и доступа к любым отделениям
Континенталя ты теперь лишён.
Мне очень жаль.
Твоя жизнь... была отчуждена.
Тогда почему я ещё жив?
Потому что я так приказал.
Давайте.
У тебя один час. Задержку
больше организовать не могу.
Тебе это пригодится...
в дальнейшем.
Винстон...
Скажи им. Скажи всем.
Кто бы ни пришёл,
вообще кто угодно,
убью любого.
Всех убью.
Само собой.
Джонатан.
Винстон.
Отдел счетов к оплате.
Один-один-один-один-один.
Через час.
Джон Уик.
Отлучник.
Заказ 11111 подтверждён.
ДЖОН УИК - ОБЩЕМИРОВОЙ КОНТРАКТ
ЧЕРЕЗ ЧАС - СТАТУС: ОТЛУЧНИК
ОТПРАВЛЯЮ СООБЩЕНИЕ