Шерлок Холмс: Игра теней (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
 

Режиссёр: Гай Ричи

Шёл год 1891.
Над Европой сгущались тучи.
В результате серии взрывов...
...Франция и Германия оказались
на пороге войны.
Одни винили националистов...
другие - анархистов.
Но как обычно...
...у моего друга Шерлока Холмса...
...была на этот счёт своя теория.
Взрыв в Страсбурге!
Все подробности в свежей газете!
- Благодарю.
- Анархисты взрывают Страсбург!
Покупаем газеты!
Давно устроилась в доставку?
Так это ты там валялся?
Печально что твои занятия
довели тебя до жизни в канаве.
Любопытная посылочка.
Кто же получатель?
Давай обсудим вечером за ужином.
- Я свободен в обед.
- А я занята.
В "Савой", в 8 вечера?
Великолепно.
Переоденешься собой?
Скорее всего.
Последние полмили за тобой следуют трое...
...их намерения крайне неблагожелательны.
Не может быть.
Ой, кстати, это не погоня,
это моя охрана.
И их не трое,
а похоже четверо.
Аккуратнее с посылкой, Ирэн.
Тебе надо беспокоиться не о посылке.
Мальчики, по лицу не бейте,
у нас сегодня ужин.
Не наедайся хлебом.
Забыл как дальше.
О, вспоминаю.
Легавые!
А теперь переходим к лоту 34.
Египетский саркофаг
выдающегося исторического значения...
...найденный в "Долине Царей".
Ваш гонорар, доктор.
Он просил передать благодарность.
Кто даст 100 фунтов?
Сто. Спасибо, сэр.
Передайте ему вот это.
Он ждёт.
Скажите, что наш друг считает
будто я передал это его сестре.
Осознайте истинную стоимость
этого замечательного предмета.
Постойте...
...я должен проверить содержимое.
Меня заверили
вознаграждение целиком там.
Да, кто заверил?
Вы встречались с ним когда-нибудь лично?
Или вас как и меня держали...?
Тихо, тихо.
Прошу, не двигайте посылку.
Судя по размеру и весу,
это не то вознаграждение которое вы ожидали.
Полагаю содержимое
куда более взрывоопасно.
- Кто это?
- Это...
Здравствуй, дорогая.
О, Боже. Я же сказал не двигать.
Похоже включился второй заряд.
Милая, возможно чтобы обезвредить посылку
понадобится твоя помощь.
Тысяча шестьсот, 1700, 1800, 1900.
Один миллион фунтов!
Да, и кстати, у вас тут пожар.
Пожар!
Аукцион отменяется.
Пожалуйста проследуйте на выход.
Без меня вас убьют в течение часа.
И не опаздывай на ужин.
Из-за этой задержки здесь
мой график будет очень плотным.
- В жизни не опаздывал, только раньше приходил.
- Какая прелесть.
Как остроумно. Какая самоуверенность
даже при отступлении.
Это я заберу.
Почитаем вместе за аперитивом.
Отлично. Ужин и представление.
Ждите здесь. Доверьтесь мне.
Этим я зарабатываю на жизнь.
Герр Хоффманшталь,
считайте вам крупно повезло.
Безликий человек, с которым вы ведёте дела,
не обычный преступник.
Это Наполеон преступного мира.
К счастью, я ваш союзник.
Я детектив с известной репутацией.
Возможно вы обо мне слышали?
Меня зовут Шерлок...
...Холмс.
Джордж, будьте добры, свежего чаю.
Да, мисс Адлер.
Вы выбрали прекрасное место.
Письмо у вас?
Письмо забрали.
Забрали? Какая неудача.
Во время суматохи
вызванной вашей посылкой.
Благодарю.
Возможно, если бы вы
поделились своими планами...
Теперь вы хотите знать мои планы, да?
Вы решили, мисс Адлер,
что с вами что-то случится?
Поэтому решили встретиться
в столь людном месте?
В вашем любимом ресторане?
Я не виню вас.
Я виню себя.
Мне давно очевидно,
что чувство к нему поглотило вас.
За последние несколько месяцев мистер Холмс
не впервые причиняет мне неудобства.
Вопрос в том...
...что с этим делать.
Но, теперь мне решать эту задачу.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Миссис Хадсон?
Ау-у, миссис Хадсон?
Холмс, вы здесь?
Изгородь пора постричь.
Где я?
Мне всё равно где вы,
если вы готовы.
Я жду.
Я не буду играть в эту игру.
Помните, я должен успеть на последний...
- ...поезд.
- О-оу.
- Боюсь вы убиты.
- Да, вы выиграли.
Я проиграл. Игра окончена.
Всё ещё не видите меня?
В таком виде я с вами никуда не пойду.
А вы бы предпочли
чтобы я тоже плюнул на моду...
...и надел ужасный вязаный шарф
к отличному военному костюму,
похоже одно из ранних творений
вашей невесты?
Как мне вас не хватало, Холмс.
Не хватало? Это почему?
Я едва заметил ваше отсутствие.
Я целиком поглощён исследованиями.
Извлекаю жидкость из надпочечников овцы...
...и изобретаю городской камуфляж...
...и всё это, находясь на пороге
решительного прорыва...
...в самом важном деле моей карьеры.
Миссис Хадсон, как вы?
Ох, я так рада вас видеть, доктор.
Спасибо за приглашение на свадьбу.
А вам спасибо,
что присмотрели за Глэдстоном.
Дорогая, приторно-сладкая няня,
позвольте на два слова?
Вкусняшки. Покормите змею, женщина.
Кормите сами.
Какие мы нежные.
Доктор, отправьте его в санаторий.
Он на диете кофе, табака,
и листьев коки.
Он не спит. Разговаривает на разные голоса,
будто репетирует пьесу.
Предоставьте его мне.
Разве вам не пора покормить козла?
О, как мило что вы напомнили.
А то не знаю чем бы заняться.
Что бы я без вас делала?
Удачи с вашим пациентом, доктор.
Зачем вы здесь?
Завтра у меня свадьба.
Оу! Обнимите меня!
Ватсон женится.
- А вы потеряли пару фунтов, Холмс.
- Да, а вы их подобрали.
Без сомненья на булках Мэри.
Нальём бренди.
И пусть начнётся мальчишник.
Это наше последнее приключение, Ватсон.
Я намерен насладиться им в полной мере.
Я смотрю вы грамотно оборудовали
мой кабинет.
- Нравится моя паутина?
- Вы так это называете?
Следуйте за нитью.
Вопрос: что общего между скандалом
с индийским хлопковым магнатом,
смертью китайского торговца опиумом
от передозировки,
взрывами в Вене и Страсбурге,
и смертью сталелитейного магната в Америке?
Ну, судя по вашей диораме,
это профессор Джеймс Мориарти.
Именно он.
Математический гений.
Знаменитый писатель и лектор.
Чемпион Кембриджа по боксу,
где он подружился с нашим премьер-министром.
И что у вас есть в доказательствах?
Вот. Теперь ясно?
Предотвращён взрыв.
- Смерть доктора Хоффманшталя?
- Да.
Помню вы распространялись
о его добродетелях.
Хоффманшталь был настоящим
первопроходцем медицины.
А я, третьего дня, предотвратил взрыв бомбы
предназначенный для него.
Здесь написано, он умер от инфаркта.
Неужели все мои уроки напрасны?
Вы всё ещё верите официальным заявлениям.
Это игра, дорогой мой, игра теней.
Мы играем в кошки-мышки,
профессор и я. Плащ и кинжал.
Я думал речь про паука и муху.
Формальдегид. Яд.
Я не муха, я кот.
А он не мышь, а кинжал.
Вы пьёте формальдегид.
Да. Вам плеснуть?
Вы похоже...
- Возбуждён?
- Маниакален.
На грани...
- Экстаза?
- Психоза.
- Надо было принести вам успокоительное.
- Я остановлю его любой ценой.
Надо остановить его до того как
его зловещие махинации дойдут до крещендо.
И как же он это сделает?
Не будьте дятлом.
Плохие люди творят зло, потому что могут.
Никто, ни жертвы, ни полиция,
ни правительства, вообще никто...
- Кроме великого Шерлока Холмса...
- Так точно.
- ...сидящего на диете, который разберётся со всем.
- Именно.
- Или почти со всем.
- Почти, но не совсем.
За ваше здоровье.
Дятел.
Что вы сделали с Глэдстоном на этот раз?
Рицинус коммунис.
Фрукт крайне токсичен.
Он едва дышит.
Какая чудесная возможность.
Как раз то, что надо.
Не будете возражать, если я испытаю
мой адреналиновый экстракт?
Сколько раз вы собираетесь
убивать моего пса, Холмс?
Подскочил как чёрт из коробочки.
Через пару часов общения с вами
мне может понадобиться такой же.
Считайте это подарком на свадьбу.
Ватсон, может через чёрный ход?
Что-то в вас изменилось!
Я под наблюдением врача.
Давно пора.
Вы за рулём.
Ваша борода будет с нами весь вечер?
Сниму как только проедем
Трафальгарскую площадь.
Если за вами следит Мориарти,
мы не слишком приметны в машине?
Настолько приметные, что незаметные.
Трафальгарская площадь.
Теперь вы в безопасности.
Что вы смотрите на меня
с такой тревогой?
Волнуюсь за вас.
Вы крайне истощены.
- Ведь брак - это конец жизни.
- А я считаю - начало.
- Армагеддон.
- Возрождение.
- Ограничения.
- Порядок.
- Подчинение женщине.
- Это серьёзные отношения.
Жизнь в семье,
возможность завести детей.
Кто хочет умереть в одиночестве?
Что ж, сегодня мы как следует повеселимся,
потом вы остепенитесь, заведёте семью,
а я умру в одиночестве.
Похоже на то.
Возможно, лучше умереть в одиночестве,
чем всю жизнь провести в чистилище.
Ладно...
Неплохая машина.
Итак, куда идём?
В будущем такие машины появятся
в каждом городе Европы.
Опять слоняешься по сараям, Майки?
- Добрый вечер, Шерли.
- Угу.
Я смотрю твой сапожник
всё ещё болеет, дорогой брат.
А ты похоже недавно
сменил мыло для бритья?
Могу заметить,
дымоход на Бейкер-стрит...
...нуждается в хорошей прочистке.
А ты заметил, что у наёмного экипажа,
на котором ты прибыл, сломано колесо?
Да, левое. И даже
недалёкому очевидно...
...что недавно ты поменял
смычок на скрипке.
Смычок прежний, струны новые.
Позвольте мне предположить, Майкрофт...?
Кстати, добрый вечер.
Нет.
- Он не жмёт рук.
- Предположу, что вы,
человек редко отклоняющийся с пути
от вашего дома до клуба Диоген,
особенно по понедельникам, когда там подают
ваши любимые креветки в горшочке,
прибыли сюда ради более важной причины
чем моя холостяцкая вечеринка?
А знаешь, он совсем не такой тугодум,
как ты намекал, Шерли.
Нет, вы совершенно правы,
доктор Ватсон...
...при всех конфликтах происходящих в Европе
вся ситуация может...
Позвольте.... внезапно взорваться.
Я прибыл, чтобы предотвратить катастрофу.
Если разногласия двух наций,
которые я не могу называть,
лишь скажу, что они говорят
по-французски и по-немецки,
сегодня же не будут улажены,
мне придётся ехать в Швейцарию...
...на ужасный мирный саммит в Рейхенбахе.
Терпеть не могу швейцарские горы.
От высоты у меня кровь из носу,
и астма усиливается...
Я так рад, что вы пригласили брата.
Здесь вроде неплохо.
Чем будем травиться, джентльмены?
Начнём с шампанского.
Возможно понадобятся стулья.
И принесите хорошую сигару.
А стулья не нужны.
А чем занимается ваш брат?
Он хранитель государственной
кладовки для швабр.
Ни амбиций, ни энергии,
но мне постоянно твердят, что он незаменим
для британского правительства,
особенно для Министерства иностранных дел.
- Хочу сказать тост.
- Правда?
За моего доброго друга, доктора Джона...
...эм-м, Хэмиша Ватсона...
Я здесь.
...накануне его свадьбы. Он...
...он был лучшим товарищем.
Может подождём остальных,
парней из клуба регби?
Он всегда помогал нам...
Парни не смогли прийти.
...стоять крепко на ногах.
Неужели все?
А друзья из медицинского колледжа?
- Я уговаривал, они отказались.
- Однополчане?
- Нет человека лучше...
- Вы кого высматриваете?
Чёрт подери,
да я здесь никого не знаю.
Незачем устраивать истерику.
Вы знаете меня, знаете Майкрофта.
- Не суетитесь, Ватсон.
- Не суетиться?
Вы забыли о том,
что у меня мальчишник, да?
- Зачем мы здесь?
- За ваше здоровье, доктор.
Жаль, что никто из ваших
друзей не смог подойти.
Я пойду к игорным столам.
Я всё равно буду веселиться.
- Отдайте мои деньги.
- С удовольствием. Только отдайте кольцо.
А, теперь вы захотели быть
свидетелем на свадьбе.
Всё равно кольцо должно быть у вас.
Плюс, вы должны были
организовать мой мальчишник.
- Вы же не хотите его проиграть, Джон.
- И пригласить моих друзей...
...которых у меня между прочим много.
Это у вас их нет...
...Шерли-одиночка.
Он всегда думает только о себе?
Присаживайтесь.
Положите деньги на стол и мы начнём.
Добро пожаловать. Я мадам Симза.
Карты могут пролить свет на прошлое...
...растолковать настоящее,
и показать будущее.
Если у вас есть вопрос,
думайте о нём.
Я... думаю.
Скажите когда будете готовы.
А давайте я предскажу...
...вашу судьбу.
Самообладание, перевернуто.
Означает безволие.
Женщина которая топит
горе в вине.
Что за горе?
Чего она не желает видеть?
Дурочка, выставляющего
себя на посмешище?
А, да. Дурак.
Его заманили в ловушку, обманули.
Неплохо, но вы...
...вы должны убедить меня.
Я должна видеть это в ваших глазах.
Я могу рассказать больше.
Два кубка, мощная связь.
Но между кем?
Возможно между братом и сестрой?
И я вижу имя. Да, это...
...Рене.
Что вы ищите?
Дьявола.
Зачем мы играем в эту игру?
Откуда это у вас?
Украл у женщины на аукционе.
Полагаю оно предназначалось вам.
"Сим, дорогая,
запомни моё лицо,
потому что никогда больше его не увидишь.
Это цена, которую я должен заплатить...
...за шанс изменить ход истории.
Наконец-то я нашёл своё предназначение."
"Нашёл своё предназначение."
Итак, вопрос, о котором я думал,
какое предназначение выполняет Рене?
Ваше время вышло.
Меня ждут другие клиенты.
Возможно вы не заметили
клочок астраханского меха...
...на гвозде за моим левым плечом,
но вы наверняка учуяли
удушающую вонь селёдки,
маринованной в водке,
в сочетании с отвратительным
смрадом человеческого пота.
На потолке притаился человек.
Казак, из тех что известны
акробатическими способностями...
...и подрабатывают убийцами.
Вполне возможно,
ваш следующий клиент пришёл убить вас.
Хотите знать что-нибудь ещё? Нет?
Для начала разорим гнездо.
Подрежем крылья.
Затупим клюв.
Разобьём яйца.
Взболтаем.
Добавим щепотку соли.
Немного перца.
Омлет перевернуть.
Гарнир по вкусу.
Завтрак подан.
Идите со мной.
Вы мне нужны живой. Быстро.
Этого в картах не было, да?
Спускаюсь, парни, уже спускаюсь.
Похоже у нас тут ещё один бой.
5, 4, 3, 2, 1...
...отпускай!
Давай за ним!
Всё моё?
Минуточку.
Вы правы. Действительно смердит.
Эй, вы куда убежали, а?
Вы где?
А я подрался.
- Только что подрался.
- Да.
А вы где были?
Ты ответственно подходишь
к обязанностям свидетеля, Шерли.
Я был совсем один!
А деньги никому не отдал!
Она укусила меня за ногу.
Я попрошу заправить вашу мотоповозку,
вам ведь действительно надо на свадьбу.
О, я поведу.
Бип-бип.
- Давайте ещё выпьем.
- Не, не, вам уже достаточно.
На краул!
Я уже бывал здесь на свадьбе.
И на похоронах.
Профессор хочет встретиться.
Я ожидал от него новостей раньше,
в свете последних событий.
Он просил узнать, удобно ли вам
зайти к нему в колледж сегодня днём?
Его лекция заканчивается в 4.
Я весь в нетерпении.
В сторонку, дружок.
"Фишервайсе", Шуберт, 1826-й год.
- "Бросай свои глупые уловки."
- "Ты рыбу не поймаешь."
Надеюсь не помешал.
Извините. Мэтью, будьте любезны,
отнесите это мистеру Уильямсу.
И проследите, чтобы он упаковал
белый галстук и фрак.
- Прослежу профессор.
- Прошу прощения.
Этот чёртов тур с лекциями.
Изволите чаю или кофе?
- Ни то, ни другое.
- Может чего покрепче?
Нет, но, могу я побеспокоить
вас автографом?
Книга: "Динамика астероида и заметки к лекциям",
Профессор Джеймс Мориарти.
Я читал, наш добрый доктор
сегодня женится.
Как прошла служба?
Успешно.
Он больше не участвует
в моих расследованиях.
Надеюсь вы примите это к сведению.
Книга: "Искусство домашнего растениеводства".
И что мне это даст?
А вы действительно читали книгу?
Я счёл её захватывающей,
но меня больше интересуют
ваши недавние свершения.
Приму как комплимент.
Я с высочайшим уважением
отношусь к вашим талантам.
Приятно наконец-то познакомиться с вами...
...официально.
А вы знакомы с графологией?
Нет, серьёзно никогда не интересовался.
Это психологический анализ по почерку.
Верхние штрихи в ваших буквах P, J и M
обозначают гениальный уровень интеллекта.
А размашистая нижняя часть...
...обозначает натуру весьма творческую,
но педантичную.
Но, если обратить внимание
на общий наклон и нажим письма...
...можно заметить исключительный нарциссизм,
полное отсутствие сочувствия...
- ...и явную склонность к...
- Нет.
...моральному безумию.
Отвечая на вашу просьбу
о докторе Ватсоне...
...мой ответ: нет.
Законы небесной механики гласят,
при столкновении двух объектов...
...неизбежен ущерб
побочного характера.
Экземпли гратиа.
Два джентльмена имеют
противоположные цели.
Молодая женщина
разрывается между ними.
Напряжение слишком велико,
и она внезапно заболевает...
...с трагическими последствиями.
Редкая форма туберкулёза.
Она угасла за несколько секунд.
Итак,
вы уверены что хотите сыграть
со мной в эту игру?
Боюсь вы проиграете.
Будьте уверены,
если вы попытаетесь уничтожить меня...
...я проделаю то же самое с вами.
Моё уважение к вам, мистер Холмс,
единственная причина по которой вы всё ещё живы.
Столько комплиментов.
Позвольте отплатить тем же,
сказать, что если бы я был уверен
в неизбежности вашей кончины,
я бы с радостью принял свою.
Я непременно поздравлю молодожёнов.
До новых встреч.
Посадка на Брайтон! Посадка!
Какое у нас купе?
Наверно вот это.
У-у.
Первый класс.
Посадка на Брайтон! Посадка!
Поспешите, доктор Ватсон,
жена ждёт.
Иду, миссис Ватсон.
Первый класс, шампанское.
Вы умеете баловать девушек,
мистер Ватсон.
Вы же не просто девушка.
Простите, мадам, на станции
туалетом пользоваться нельзя.
Вы миссис Ватсон.
Дайте мне бутылку.
Джон, это самое прекрасное
место на Земле.
И для меня.
Зачем у тебя в штанах револьвер?
Старая привычка.
Войдите.
- Какая прелесть.
- Мы не заказывали.
Это подарок, сэр.
Спасибо. Поставьте.
Открой дверь, Джон.
По-моему, вам пора выходить.
Присядь.
Согласен, не лучшая моя маскировка,
но пришлось обходиться тем что есть.
- Боже мой.
- Они вернутся.
- Джон, закрой дверь.
- Они будут стрелять через дверь.
- Знаете, он прав.
- О, Боже.
- Я вас понимаю.
- Неужели?
Ужасно неловко.
Времени нет.
- Сколько их?
- Полдюжины.
- Кто они?
- Свадебный подарок от Мориарти.
Кстати, отличная была свадьба,
многие рыдали от счастья.
Джон!
Минутку, дорогая.
- Вы мне доверяете?
- Нет.
Ну тогда придётся
с этим что-то делать.
Кто следующий, сволочи?
Посылайте лучшего!
Джон, закройте дверь.
Мне пришлось это сделать.
Больше с ней ничего не случится.
В свою защиту скажу,
я всё точно рассчитал.
Вы убили мою жену?!
Вы только что убили
мою молодую жену?!
Конечно нет!
Что значит нет? Откуда вы знаете что нет,
вы же только что скинули её с поезда.
Я говорю, я точно всё рассчитал.
Всмысле?!
- Успокойтесь.
- Объяснитесь!
Пока я буду объяснять, нас убьют!
Простите, мадам. На станции
туалетом пользоваться нельзя.
Занято.
Фосфор. Огнеопасен.
Свободно.
Что это за дым?
Это не случайность.
Всё так и задумано.
Итак, рассказывать дальше...
...или будем спасаться?
Ну давайте!
Не волнуйтесь, дружище,
она в полной безопасности.
Она с моим братом.
У меня медовый месяц!
Зачем вы их сюда привели?!
Зачем впутали нас?!
Они пришли не за мной, а за вами!
К счастью...
...пришёл я.
Аккуратней, дверь.
Добрый вечер.
Полагаю, вы сочтёте более
комфортабельным второй класс.
Берег чист.
На юг, бегом.
Прилягте со мной, Ватсон.
- Зачем?
- Я настаиваю.
И что мы делаем на полу?
Мы ждём, а я курю.
- Терпеливо ждём.
- Чего?
Когда у вас появится возможность.
Не промахнитесь.
Я же сказал, не промахнитесь.
Сколько вам нужно шансов?
Кто бы мог подумать, что медовый месяц
в Брайтоне такая опасная затея?
Значит в этом всё дело, да?
Вы сами признавались,
что вам там не нравится.
Я никогда не был в Брайтоне.
Или там было так ужасно,
что вы забыли это.
Заткнитесь.
Моя жена точно в безопасности?
Мне заткнуться или говорить?
Я говорил, что точно всё рассчитал.
Сюда, мадам!
Полагаю мои поздравления уместны,
миссис Ватсон.
Я тоже Холмс.
Хотите сказать вас таких двое?
Чудесно. Что ещё хорошего
меня сегодня ждёт?
Почему вообще на нас с Мэри напали?
Отличный вопрос. Вариантов два.
Он охотится на нас из-за вас.
Боюсь, половина вины лежит на вас.
- Началось. - Если бы вы с Мэри...
- Я так и знал.
...не были так чертовски увлечены свадьбой,
мы бы уже всё решили.
- Теперь я во всём виноват.
- Можно сказать...
- Нельзя.
- ...ваши брачные планы были
намечены в неподходящее время.
Таким образом, наши отношения...
Отношения?
Ну хорошо, партнёрство.
...ещё не исчерпало себя.
Дорогой друг, если вы поможете мне
довести это дело до конца,
больше я вас никогда не побеспокою.
Снова ринемся в пролом.
Вот это другое дело.
А теперь вопрос.
Здесь всё так замечательно запутано.
Вы наверное спрашиваете себя...
...что нужно гениальному преступнику
от обычной цыганки-гадалки?
Её брат, вот что.
И когда мы его найдём...
Сперва найдите мой багаж.
Идите.
Стойте.
Куда мы едем?
В Париж, самое подходящее
место для медового месяца.
- Так почему Париж?
- Персики.
За городом Монтрёй...
...есть цыганский табор, знаменитый
сухофруктами, особенно персиками.
Там мы найдём
нашу предсказательницу...
...и вернём ей сумку.
Парижский университет.
Лекция профессора Мориарти.
А мой билет?
Гранд-Опера.
Постановка: "Дон Джованни".
К сожалению,
вам билет не понадобится.
Очень жаль, профессор.
Хотелось бы послушать "Дона Джованни".
Следите за Майнхардом.
Отель "Триумф".
Проснитесь, прибыли.
Приготовьтесь.
Сейчас мы подвергнемся насилию.
Не будьте так циничны.
- Они забирают мой багаж.
- Не обращайте внимание, Ватсон. Её сумка у меня.
У вас была её сумка.
А теперь у них моё пальто.
Где мадам Симза?
Где Симза?
Вот Симза.
"Сим" значит гусь.
Я Сим.
Отличный шарф. Мне нравится.
Мы насчёт её брата.
- Есть хотите?
- Безумно.
Мадам, роскошный гуляш из ежа.
Не припомню когда ел нечто подобное.
Напомните, когда вы в последний
раз ели гуляш из ежа?
Говорю же, Ватсон, не помню.
Возможно он был столь ужасен,
что вы забыли?
Этим я отличаюсь от вас.
Я ничего не забываю.
Ну конечно.
Как вы смеете грубить даме,
пригласившей нас в свой шатёр...
...и накормившей своим ежом?
Это говорит человек,
который выбрасывает женщин из поезда?
Вы двое кто такие?
Сознательные граждане.
Зачем кто-то пытался меня убить?
Ваш брат связался с очень
опасным человеком...
...который уверен, что Рене сообщил
вам нечто, чего вам знать не следует.
Я ничего не знаю.
Я больше года ищу брата.
Поэтому я была в Лондоне.
- И там видела его в последний раз.
- Очевидно брат любит вас.
Он никогда бы не послал сообщение,
которое навредило бы вам.
Любая опасная информация
была передана случайно.
А что-нибудь ещё он присылал?
Несколько рисунков.
Давайте посмотрим, что они нам скажут.
Необычная бумага. Толстая,
для печатного станка.
- Письмо написано на такой же.
- Хм.
Пахнет плесенью.
Вероятно хранилось
в холодном и влажном месте.
Что это? Кровь?
Вино. Итак, винный погреб,
расположенный возле печатного пресса.
Это сужает круг.
Он говорил, что никогда
туда не вернётся.
Есть винный погреб, в котором скрывается
группа анархистов "Зелёный кролик".
Рене был дружен с их лидером.
Клод Раваш.
- Изготовитель бомб.
- Я столкнулся с его работой на прошлой неделе.
Я тоже была в его группе,
вместе с Рене.
Пока они не стали экстремистами.
Раваш знает меня.
Если мой брат там, он нас примет.
Отправим письмо.
- Я договорюсь о встрече с Равашем.
- Да.
Что бы там ни было,
не позволяйте цыганам вас напоить.
Конечно.
Танцуете?
Ради Бога, не танцуйте.
Это смерть для нас обоих.
Вы же знаете,
чем заканчиваются ваши танцы.
Доброе утро, миссис Ватсон.
- Вы уже позавтракали?
- Я...
Стэнли великолепно готовит
бараньи почки.
- Карратерс?
- Доброе утро, сэр.
Телеграмма для миссис Ватсон.
Бессмыслица какая-то.
Позвольте.
Ах, да.
"Ненавистная Мэри, я не люблю тебя,
и видеть больше тебя не желаю.
Каждая минута вдали от тебя
благословение."
Не волнуйтесь.
Это двойной шифр, дорогая,
мы с Шерли используем его
с самого детства.
Если первая буква в письме согласная,
то смысл сообщения противоположный.
Поняла.
Стэнли!
Знаете, хотя мы совсем недолго вместе,
я начинаю понимать,
как мужчине известной ориентации,
при определённых обстоятельствах,
экстремальных, пожалуй,
может понравиться общество...
...персоны вашего пола.
Премного благодарна.
Очаровательно.
Мне... Прошу прощения. Спасибо.
Куда вы, Стэнли?
Всё прячешься по подвалам?
Мне сейчас непросто
выходить на улицу.
Рад тебя видеть.
Я пришла не к тебе.
Присаживайтесь.
Я бы лучше пообщался...
...с твоими английскими друзьями.
1789-й, урожайный год.
Год нашей славной революции.
- Он здесь?
- Когда свобода восторжествовала.
Мой брат здесь?
Я давно его не видел.
Ты лжёшь.
Прошу, сядь.
Письмо, полученное от Рене,
написано на той же бумаге.
Конечно. Он взял её с собой.
Он говорит правду. Рене здесь нет.
- Он получил другое задание от...
- Анонимного благотворителя?
От другого англичанина,
богатого, могущественного,
который поддерживал наше дело.
А теперь...
...диктует нам каждый шаг.
Он требует, чтобы я брал на себя
ответственность за все его теракты.
Я заключил сделку с дьяволом.
Но завтра...
...всё будет кончено.
Я почти завершил работу.
Он велел заложить очередную бомбу?
Клод, прошу.
Эти люди пришли помочь.
Жаль, что они не смогут.
Видите ли, джентльмены,
у него моя жена и дети.
Скажите где бомба,
- и я найду способ помочь вашей семье.
- Всё уже сделано.
Мы договорились.
Я и он.
Он не оставляет свидетелей.
Чтобы обезопасить свою семью,
я могу сделать ровно одно.
- У вас меньше десяти минут.
- Нет!
Револьвер ему больше не нужен.
Возьмите, и прикройте лестницу.
Отсюда только один выход.
Вы правы.
Замечательно.
Вот он. Быстрей сюда.
Вы знаете, что делать
с этим мешком, Ватсон.
Скорей.
Доктор, вы не дёрнете рычаг?
Могли бы сказать мне.
Раваш был сильным. Он жил ради свободы.
Он никогда бы не покончил с собой.
Успокойтесь.
Мой брат слаб.
Сим, сделайте глубокий вдох...
...и следуйте за нами.
В оперу.
Коммерческая конференция.
Майнхард в отеле "Триумф".
Отель "Триумф".
Я ошибся.
- Что?
- Я ошибся.
И хотя политика нас разъединяет,
бизнес нас объединяет.
Он стрелял отсюда.
Использовал треногу и сиденье-трость.
И сообразил, что есть позиция получше.
Волочил треногу, остались царапины,
а поставил её... сюда.
- 600 ярдов?
- 650.
Поправка на ветер, 7-8 миль в час.
Ему был нужен анемометр.
Поставил его сюда.
А сигарету положил сюда.
Кто может попасть с такого расстояния?
Не более полдюжины человек
во всей Европе.
Сколько из них служило в Афганистане?
- А что?
- Табак "Хёршпрунг" со щепоткой "Текеля".
Просыпал, когда скручивал сигарету.
Разве не это вы все там курили?
- Я читал про одного полковника...
- Себастьян Моран.
Лучший стрелок британской армии.
Уволен с позором.
Он наверняка стал наёмным убийцей.
Это уже вторая его жертва, с которой я сталкиваюсь.
Отличный способ скрыть убийство.
Никто не будет искать пулевые
отверстия на месте взрыва.
- Опаздывает на 20 минут.
- Ему надо поторопиться,
я ведь без документов.
А я иностранец.
Нервозность на руку Мориарти.
Омлет с травами божественен,
а вот на чае явно сэкономили.
Ну, обсудим как всё плохо,
или подумаем что делать?
Вчерашний взрыв...
...должен выглядеть местью
Германии за Страсбург.
А ещё бомба должна была скрыть
убийство одного человека.
Этот человек не кто иной,
как Альфред Майнхард.
Производитель пушек.
Больших пушек.
Несколько дней назад большая доля его компании
была выкуплена неизвестным инвестором.
Мориарти.
Все улики указывают на него,
но чтобы избежать вчерашнего конфуза,
мне потребовались дополнительные сведения,
поэтому я задержался.
Мир в Европе под угрозой?
Взрыв в отеле "Триумф".
Поезд отходит через 40 минут, сэр.
Ваше пальто, месье.
- Только багаж.
- Но...
У нас есть время
для моей маленькой слабости?
Да.
У него привычка кормить
городских голубей, мерзких голубей.
И вот, в Париже семь
железнодорожных вокзалов,
но, если ограничиться десятью минутами
ходьбы от сада Тюильри,
где наибольшая концентрация
крылатых вредителей,
остаётся один - Гар-дю-Нор,
откуда он как раз успевает
на поезд в 11:04 до Берлина.
Поезд делает несколько остановок,
одна из которых...
Хайльбронн.
Именно туда нам и надо.
Там фабрика Майнхарда.
Теперь это фабрика Мориарти.
К сожалению, из-за взрыва...
...граница между Францией и Германией
будет закрыта.
Боюсь наша погоня закончена,
если только наш товарищ...
...не знает другой дороги
через границу.
Это слишком по-английски.
Однако, вы просто вылитый цыган.
Особенно судя по запаху.
Но-но, не стоит их ругать.
Вот вам отличный шарф.
Нет, нет, это слишком по-английски.
Вам больше подойдёт.
Мерси.
Чёрная - ваша, серая - моя.
- А эта - для вас.
- Эм-м...
Так...
- А где кибитки?
- Верхом быстрее.
Вы что, не умеете верхом?
Не то чтобы не умеет...
Как это вы говорите
про лошадей, Холмс?
Опасны с обоих концов
и ненадёжны посередине.
Зачем мне между ног какое-то
самостоятельное существо?
Дайте мне велосипед,
я буду премного благодарен.
На дворе 1891.
Могли бы заказать воздушный шар.
Есть животное поспокойней?
Несёмся как на пожар!
Германия от нас никуда не денется.
Есть другой путь.
Тише едешь, дальше будешь.
Ну давайте!
Проскользнём через грузовые ворота,
выясним чем он занят...
...и назад.
Назад может оказаться непросто.
Мы вас вытащим.
Если мой брат там,
приведите его живым.
Вы счастливы?
- В смысле?
- В данный момент...
...вы так же счастливы, как были бы
на медовом месяце в Брайтоне?
Я не буду отвечать
на этот безумный вопрос.
- Вы счастливы?
- Мы ж не за этим сюда приехали.
- Ладно.
- Давайте приступим...
- Простой же вопрос.
- Займёмся делом?
- Или подождём пока вернётся патруль?
- Который час?
3:15 ночи.
В жилой части комплекса
должен быть телеграф.
Отправьте это Майкрофту.
Будьте здесь через час.
Вот что значит промышленное
производство оружия, мистер Холмс.
А теперь положите свой револьвер.
Он немного устарел.
Вам бы вот такой.
Прошу.
Возьмите.
Автоматический пистолет,
самозарядный.
Калибр 7.63.
Патроны вот в таких магазинах.
Десятизарядных.
Заряжается легко.
Подозреваю, чтобы достать
первый патрон, надо оттянуть затвор...
Проще сделать, чем сказать.
Несите его в операционную.
А я схожу за доктором.
"Приходите сразу, как будет удобно.
Если неудобно, всё равно приходите."
Это шнапс.
Отсюда была отправлена телеграмма.
Это не шнапс, это аквавит,
гонят из картофеля.
Его часто путают со шнапсом.
Благодарю вас.
Кому отправили телеграмму?
Мой ужас перед вашими преступлениями сравним
только с восхищением вашими способностями.
Кому отправили телеграмму?
Вы использовали анархистов и их бомбы,
чтобы создать кризис в Европе...
...и натравить одну нацию на другую.
Под разными псевдонимами вы
подкупали, обманывали и убивали,
захватывая контроль в разных областях
промышленности, при этом не оставляя следов.
Хлопок, опиум, сталь,
теперь оружие и химическое оружие.
Всё готово к поставке в Европу
меньше чем за неделю.
Всё, от патронов до бинтов.
Владея предложением
вы намерены создать спрос.
Начать мировую войну.
Вы знакомы с произведениями Шуберта.
"Форель", возможно, моё любимое.
Рыбак устаёт ловить неуловимую рыбу.
Отойди, отойди.
И вот рыбак мутит воду.
Предупреждаю.
И сбивает рыбу с толку.
Я предупреждал.
Рыба слишком поздно понимает,
что заплыла в ловушку.
Попробуем ещё разок.
Кому вы отправили телеграмму?
Моему...
Моему брату Майкрофту.
Ты что задумал?
Так нечестно.
Тогда у меня к вам только один вопрос.
Так кто из нас - рыбак,
и кто - форель?
Холмс?
Холмс?
Не спешите. Не торопитесь.
Всегда рад вас видеть, Ватсон.
- О чём вы только думали?
- Погодите.
Погодить?
Если вам так важно знать,
я думал что он именно там где мне надо.
Понятно. Уходим.
Профессор.
Всё нормально, я жив.
Не тратьте на меня время.
Я найду их. Найду.
Поворот на 3, 2, 1.
Быстрее! Сюда!
- Вы видели моего брата?
- Нет, но я уверен, он там был.
- Куда теперь?
- Через стену.
- Холмс, откуда вы знали, что я вас найду?
- Вы меня не нашли,
вы уронили на меня здание.
- Где лошади?
- Там остались.
- Нам нужны лошади.
- Хочешь вернуться?
На чём выбираться?
На этом.
Если сбегут,
ты покойник.
Миномёты к бою.
Пора познакомить их
с малюткой Гензелем.
Давай! Давай!
Залезай!
Марко! Марко!
Он не дышит.
Держите голову.
Поднимите ноги.
Чёрта с два он у меня умрёт.
Так легко не отделаешься.
Давай. Давай.
Давай.
Давай.
Я знаю, ты меня слышишь,
эгоистичная сволочь.
Давай!
Ты ж меня слышишь, сволочь.
Свадебный подарок.
Какой ужасный сон.
Вы, Мэри, Глэдстон и я
были в ресторане.
Вдруг этот сатанинский пони
с огромной вилкой в копыте...
...напал на меня!
Что вы применили?
Ваш свадебный подарок.
Кто плясал у меня на груди?!
Я.
Почему у меня чешется лодыжка?
Потому что из неё торчит
огромный кусок дерева.
Господи. Тамас,
нам надо обсудить важное дело.
Напомните позже.
Сядьте. Выпейте.
Надо извлечь,
пока не началось заражение.
- Вы назвали меня "эгоистичной сволочью"?
- Возможно.
Оставьте. Не трогайте...!
Да...
- ...что ж вы за...
- Не грубите.
Мне жаль, что вы
не попали в Брайтон.
Мне тоже.
- Думаю нам пора домой.
- Согласен.
Едем домой.
Через Швейцарию.
Нет места лучше чем мирный саммит,
чтобы начать войну.
Повидаем моего брата.
Уверен, он скучал по вам.
Всё равно не понимаю,
почему нельзя просто отменить саммит?
Дело в том, что он всё равно состоится,
хотим мы того или нет.
Все уже прибыли.
Эти джентльмены
будут говорить о мире,
но поверь мне,
дома они собирают армии.
Отменить саммит сейчас
равносильно войне.
- В телеграмме разве неясно сказано?
- Мы удвоили охрану, сэр.
Удвоили охрану. Это успокаивает.
Вы не понимаете всей
деликатности ситуации.
Я передал телеграмму руководству,
но это они пригласили Мориарти
консультантом по мирному процессу.
Он прекрасно себя поставил.
Он один из выдающихся интеллектуалов,
личный друг...
...премьер-министра.
Да мы знаем.
Я вам верю, но где доказательства?
Он слишком ловок
и не оставляет улик.
Никаких свидетелей.
Оу, да он жив.
Шерли, положи на место.
А что это за штуковина? Можно взять?
Крайне бодрящий эффект.
Это мой частный, личный запас кислорода,
тебе нельзя его трогать.
Споры ни к чему не приведут.
Я подготовил документы, по которым
вас пустят на бал. Карратерс.
Стэнли? Стэнли!
Ты совсем не стареешь.
Это мой любимый чатни?
Дело в том, что мы даже не знаем,
что он задумал.
- Вряд ли это ещё одна бомба.
- Нет, не бомба.
В бомбе смысла нет.
Зачем атаковать сразу все государства,
это же их объединит.
Это будет убийство.
Выстрелом в упор.
Рене.
К сожалению, да.
- Вы знали?
- Подозревал,
но увидев список приглашённых, убедился.
Ну, по крайней мере мы знаем,
кого теперь искать.
Рене и будет доказательством.
Если мы найдём его и остановим,
возможно, не только спасём ему жизнь,
но и предотвратим крушение
западной цивилизации.
Плёвое дело.
Добро пожаловать, господин посол.
Профессор Джеймс Мориарти.
Вот теперь, когда все в сборе,
я могу сообщить, что его цели
это немецкий канцлер и посол,
и французский премьер-министр
и его посол.
Все остальные страны пытаются сообразить,
на чью сторону встать, когда начнутся боевые действия.
Прибыли: принц Михаил, кузен царя,
и русский посол,
эрцгерцог Карл Людвиг
и посол Австро-Венгрии,
румынский премьер-министр и его посол,
и, конечно, наш премьер-министр
и британский посол.
Он выберет момент, когда все соберутся
вместе и предпочтительно замрут.
Официальная фотография будет?
Да. Через 38 минут.
В таком случае успеем потанцевать.
Я никогда не танцевала вальс.
Это просто, я поведу.
- Что вы видите?
- Всё.
Это моё проклятье.
Но вы не видите того, что ищете.
А я уж думал не дождусь.
За моим плечом.
Молодой человек в немецкой форме
с парадной саблей.
Вижу.
Профессиональное мнение?
Травма.
Серьёзное ранение.
Но починили отлично.
Доктор Хоффманшталь.
Вы говорили, он был на переднем
краю медицинской науки.
Мы уже видели пример его работы.
Те близнецы не были близнецами?
Я заподозрил в Хайльбронне,
когда один не пришёл
на помощь другому.
Также я обратил внимание на незаметный,
но говорящий шрам за ухом,
где натянули кожу.
Я должен был догадаться,
что это результат
хирургического эксперимента.
Чтобы проверить, можно ли одного человека
сделать похожим на другого?
Его лицо больше не его.
Лучший способ развязать войну,
это сделать убийцу похожим на...
Одного из послов.
Круг подозреваемых
сужается до шестерых.
Вы и Сим найдёте её брата.
- Я в вас не сомневаюсь.
- Холмс.
Вы изучили мой метод.
Я знаю, куда вы собрались.
Лучшего решения для меня
быть не может.
Кстати, а кто вас научил
так танцевать?
Вы мой учитель.
Что ж, я молодец.
Будьте осторожны.
Приступаем.
Леди и джентльмены, прошу собраться
для общего портрета.
Простите.
Я не вовремя?
Наоборот.
Не захватите часы?
И всё же мы сыграем.
Позвольте.
Не хочу, чтобы вы простыли.
Партия блиц?
Ну если вам это по зубам.
У нас с вами два офицера.
Меня в помещении нет,
но мой метод действует.
Вы же не про доктора Ватсона, надеюсь?
Это было бы нечестно.
Итак, от операции остались шрамы.
Только у четверых послов
есть волосы, чтобы скрыть их.
Посол, которого вы заменили
на Рене, всё ещё жив?
Вам посоветовать следующий ход?
Они все ростом с моего брата,
того же телосложения,
но глаза...
...глаза не те.
У Рене глаза голубые.
Он может быть в стеклянных линзах,
чтобы изменить цвет.
В этом случае глаза
у него будут болеть.
Рене левша.
Возможно, убийца постарается...
...не выдать себя,
как игрок за карточным столом.
Я думаю, возможно это он.
Думаете?
Ваше время истекает.
Нужна полная уверенность.
Хочу напомнить, это партия блиц.
Любая ошибка означает проигрыш.
Если схвачу не того, начнётся война.
Возможно что-то неброское:
нервный тик, беспокойство.
У всех сегодня есть причины
для беспокойства.
Я не знаю.
А может наоборот,
он не сможет вести себя естественно.
Актёр настолько поглощён своей игрой,
что не сможет изобразить...
...спонтанную реакцию.
Брат,
умоляю тебя.
Сестра, прости, я должен.
Карратерс, защищайте премьер-министра.
Германия заплатит! Запомните мои слова!
Это не сулит ничего хорошего, да?
Похоже ваш офицер
действительно чего-то стоит.
Игра только началась.
Игра в самом разгаре.
Придут другие, нас много!
Германия заплатит!
Он не оставляет свидетелей.
Что случилось?
Я доктор. Доктор!
Что случилось?
- Кураре.
- Что с ним?
Это яд.
Сделайте что-нибудь!
Доктор, сделайте что-нибудь!
Похоже вы потеряли
самую важную фигуру.
Чтобы выиграть
иногда надо жертвовать.
Война предотвращена.
Мм. Это вряд ли.
Почему?
Вас не удивило,
что после вашей телеграммы...
...меня не попытались остановить?
Видите ли, глубоко в подсознании...
...живёт неутолимая жажда конфликта.
Вы сражаетесь не со мной,
а с человеческой природой.
А я всего лишь хочу владеть
патронами и бинтами.
Война в промышленном
масштабе неизбежна.
Они сами её развяжут
в ближайшие пару лет.
А мне всего лишь надо подождать.
Мне нравится Швейцария.
Здесь уважают частную жизнь.
Особенно у людей с состоянием.
Офицер берёт коня. Шах.
Наша игра окончена.
Покажите плечо доктору.
Кстати про ваше состояние.
Подозреваю, оно только что
серьёзно сократилось.
Рокировка.
Я посетил пару ваших лекций.
Уравнение движения, которое
вы найдёте в моей книге.
Энергия, которая потребуется...
Первый раз я заметил вашу
записную книжку в Осло.
В красной коже, такую,
из "Смитсона" на Бонд-стрит.
Ладья на королевскую ладью. Шах.
Офицер на ладью три.
Мне не до конца было ясно её значение,
пока я не заметил вашу привычку
кормить голубей.
И я понял, что с такой
огромной империей...
...даже вам приходится
делать записи.
Офицер бьёт офицера.
Ладья бьёт офицера.
Тогда мне потребовалась
записная книжка.
Это было непросто.
Ваше пальто, месье.
Только багаж.
Мне пришлось вытерпеть
серьёзную боль.
Майкрофт...
...работает в секретной
службе её величества.
Записи несомненно зашифрованы,
так как же взломать шифр?
- Ладья берёт ладью.
- Пешка берёт ладью.
Офицер бьёт офицера семь.
Ферзь берёт королевскую пешку.
Вы читали книгу
"Искусство домашнего растениеводства"?
Как столь педантичный человек,
имея такую книгу,
может загубить цветы
на подоконнике? Какая ирония.
Не волнуйтесь,
она в надёжном месте, в Лондоне.
Мои коллеги ей активно пользуются.
У величайшего преступного ума Европы
только что отнял все деньги...
...возможно самый никчёмный
инспектор в истории Скотланд-Ярда.
Можно чашку чая?
Коробка 0403.
- Есть.
- Коробка 0801.
Сколько их там?
Это конец второй страницы.
Страница три.
Выбирай рыбу по зубам.
Он сделает анонимное пожертвование
в фонд вдов и сирот войны.
Офицер берёт офицера.
Заметьте шах...
...и, внезапно, мат.
Похоже я поранил плечо.
Вы не поможете?
С удовольствием.
Когда мы закончим наши дела здесь,
важно чтобы вы знали,
я предприму все усилия, чтобы максимально
творчески решить судьбу доктора...
...и его жены.
Его преимущество - моя рана.
Моё преимущество - его гнев.
Атака будет свирепой,
но квалифицированной.
Использовать момент для контратаки.
Перестаньте.
Неужели вам кажется, что только вы
умеете играть в эту игру?
Захват руки. Удар по больному.
А потом нокаут.
Узнаю чемпиона Кембриджа по боксу.
Компетентно, но предсказуемо.
Теперь позвольте ответить мне.
Арсенал исчерпан.
Надо сменить стратегию.
Рана даёт о себе знать.
Как я и опасался, из-за ранения
защита неэффективна.
Прогноз результата отрицательный.
Давайте не будем более
задерживать друг друга.
Мы оба знаем, чем всё закончится.
Конец неизбежен.
Хотя...
Для описания дальнейшего
много слов не понадобится.
Попытки отыскать тела
оказались безуспешны.
И там,
в глубине жуткого котла
бурлящей воды и кипящей пены,
навечно останутся...
...самый опасный преступник...
...и главный защитник закона
своего поколения.
Я всегда буду считать его
самым лучшим...
...и самым мудрым человеком,
которого я когда-либо знал.
Джон?
- Джон.
- Да.
Пора собираться.
Уже 2:30,
- экипаж будет в 4.
- Угу.
Мы проведём замечательную
неделю в Брайтоне.
Будет весело.
С нетерпением жду.
Знаешь, я по нему тоже скучаю...
...по-своему.
Конец.
Он бы хотел, чтобы мы поехали.
Он хотел бы поехать с нами.
Когда миссис Хадсон
придёт за Глэдстоном?
Скоро.
В три ровно.
Мэри?
А кто принёс эту посылку?
Почтальон.
Обычный?
Он не показался тебе странным?
Конец?

 

////////////////////////////