Футурама (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из мультсериала
Все фразы и цитаты
1 серия
1ACV01 «Space Pilot 3000»
(Космический Пилот 3000)
[31 декабря 1999-го года]
Космос, кажется,
он тянется бесконечно.
Но потом ты доходишь до конца,
и горилла начинает кидаться в тебя бочками.
[КОНЕЦ ИГРЫ]
- Вот, как надо в неё играть.
- Ты лажаешь, неудачник.
Эй, Фрай! Пора принимать заказ. Давай!
[Пицца Пануччи]
["Не давайте чаевых курьеру!"]
[Счастливого Нового Года]
[Паб О'Грэйди]
Мишель! Детка! Куда ты едешь?
У нас с тобой не выходит, Фрай.
Я выставила твои вещи на тротуар!
Ненавижу свою жизнь. Ненавижу свою жизнь.
Ненавижу свою жизнь.
[Нью-Йорк Пост. 2000! Вестники
апокалипсиса оживлённо осторожничают]
С Новым Годом!
[Прикладная криогеника.
Без перебоев электричества с 199<7> года]
Есть тут кто?
Доставка пиццы для...
Головач Лена
wiener: дословно - 'сосиска', на сленге - 'пенис';
I.C. Wiener - Замороженная Писька).
О, чёрт!
Мне всегда думалось, что,
к этому периоду моей жизни,
я буду тем, кто разыгрывает по телефону.
За очередное дрянное тысячелетие.
Десять!
Neuf!
Otto!
Sabaa!
Eksi!
Wu!
Chaar!
Thathu!
Ni!
Один!
[1000 лет]
Что за...?
О, Бог. Это будущее.
Мои родители, мои коллеги, моя девушка...
...я никого из них никогда больше не увижу.
Ура!
ФУТУРАМА
В ЦВЕТЕ
Добро пожаловать в мир завтрашнего дня!
Почему тебе всегда надо
произносить это именно так?
Разве ты ни разу не слышал
о такой вещичке как шоуменство?
Ступай, твоя судьба ждёт!
[Ответственный по назначению участи]
Хорошего будущего.
Классно, прямо как в "Стар Тре...(ке)". Оу!
Добрый вечер, сэр.
Ммм!
И-и!
- Имя?
- Э-э, Фрай.
Я Лила. Так, сейчас канун Нового Года,
...так что я хочу решить твою
участь быстро и убраться отсюда.
- Могу я задать вопрос?
- Только если он не о моём глазе.
Э-э
- Он о моём глазе?
- Вроде...
- Просто задай вопрос.
- А что с глазом?
Я инопланетянка, ладно? Не будем об этом.
Классно! Инопланетянка!
Ваша раса захватила Землю?
Нет, я просто здесь работаю.
[Счастливого Нового Года!]
[3000! 3000! 3000!]
[3000! 3000! 3000!]
Погоди-ка. Этот дирижабль не врёт?
Ага. Сегодня 31 декабря 2999-го года.
Боже мой! Миллион лет!
Уверена, это, должно быть,
сильно тебя огорчает.
Знаешь, наверно, должно,
но, на самом деле, я рад.
У меня не было причин жить старой жизнью.
Я был нищ,..
у меня была унизительная работа,
и я начинал подозревать,
что моя девушка может мне изменять.
Ну, хотя бы здесь к вам будут
относиться с достоинством.
Так, быстро разделся
до гола и лёг на пробулятор.
У-у.
Интересненько. Твой тест ДНК показывает
одного живого родственника.
Он твой пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-...
пра-пра-пра-пра-пра-...
внучатый племянник.
Правда?! Как зовут малыша?
Профессор Хьюберт Фарнсворт.
У-у!
Знаешь, я счастливейший
парень во всём будущем.
Мне был дан второй шанс. И в этот раз,
я не собираюсь быть полным неудачником.
- Что это?
- Бессменное назначение твоей карьеры.
Курьер? Нет! Только не снова!
- Пожалуйста, что угодно другое.
- Убери от меня свои руки!
Тебе определили ту работу,
где ты более всего преуспеешь.
Так же, как и любому другому.
- А что, если я откажусь?
- Тогда тебя вышвырнут
- Отлично.
- из пушки прямиком в Солнце.
Но мне не нравится быть курьером!
Ну, это жёстко. Многим людям не нравятся
их работы. Но мы всё равно их выполняем.
"Ты должен делать, что ты должен делать".
А теперь протягивай руку.
Я имплантирую твой карьерный чип.
Он бессменно пометит тебя курьером.
Держи эту штуку подальше от меня!
Не двигайся, чёрт подери!
У меня не очень хороший глазомер.
[1000 лет]
Считаю до пяти, и ты выпускаешь меня.
Один,..
Увидимся через тысячу лет.
[Вздыхает]
[5 минут]
За тобою долг.
Во-оу!
[Анджелин
Кислород]
[Пейте
Слёрм]
[Хижина Имплантов
Бесплатные Замеры!]
[Холостяцкий Корм]
[есть протоплазма?]
Зал Мутантов Радио Сити.
Классно!
Экспресс через город?
А-а-а-а-а!
У-у-у-ху-у!
Ха-ха, ха-ха-ха!
У-у-ху-ху-ху-ху!
А-а-а-а-а-ха-ха!
У-у-у-у-а-а-а-а...
Уф!!!
Пфф, турист.
Хэй, телефонная будка.
Я смогу позвонить племяннику.
Вау! Настоящий, реальный робот!
Или это какой-то дешманский
новогодний костюм?
Укуси мой блестящий металлический зад.
- По мне дак не очень-то он и блестящ.
- Блестящей твоего, мясной мешок.
[Будка Самоубийств
25 центов]
Слушай, приятель, я тут спешу.
Давай попробуем два по цене одного.
Хе-хе-хе.
Пожалуйста, выберите форму смерти.
"Быстрая и безболезненная"
или "Медленная и ужасающая".
Ага, я хотел бы совершить
звонок за счёт абонента.
Вы выбрали: "Медленная и ужасающая".
Хороший выбор!
Давай, детка!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
[Занято]
[Занято]
[Занято]
Давай, давай! Убей меня наконец!
- Кстати, меня зовут Бендер.
- Помоги! Что происходит?
Вы теперь мертвы. Спасибо
за использование "Зашёл и упал", -
Любимые будки самоубийств
Америки с 2008-го года.
Дрянная, подлючая обдираловка.
Ну, больше я ничего не планировал
на сегодня. Пойдём напьёмся!
[0 секунд]
...два, три...
Э-эй!
Добро пожаловать в мир завтрашнего дня!
Заткнись, Терри.
Это неприемлемо, Лила.
Ты должна найти этого мистера
Фрая и установить ему чип.
Послушайте, он просто никто
и не хочет быть курьером.
Я бы, правда, лучше не
стала бы заставлять его.
Ну, это твоя работа,
нравится она тебе или нет.
И это моя работа - заставлять тебя делать
твою работу, нравится мне это или нет.
А мне нравится! Очень даже!
Быстро за работу!
Жизнь хороша.
[Счастливого Нового Года]
[Паб О'Зоргнакса]
[Олдэ Фортран
солодовый ликёр]
- А почему роботу нужно пить?
- Мне не нужно пить.
Я могу бросить, когда захочу.
Значит, они сделали тебя курьером.
Да, это так же плохо, как моя работа.
- Правда, а чем ты занимаешься, Бендер?
- Я Бендер - значит "сгибальщик".
Я сгибаю балки.
Это всё, на что я запрограммирован.
- И как? Получается?
- Ты смеёшься? Я просто блистал.
Я мог согнуть балку под любым углом:
30 градусов, 32 градуса...
Только назови... 31...
Но я не мог дальше жить после того,
как узнал, для чего эти балки.
- Для чего?
- Для будок самоубийств.
Ну, Фрай, приятно было
с тобой познакомиться.
- Пойду убью себя.
- Подожди! Ты мой единственный друг.
- Ты правда хочешь робота в друзья?
- Да, с тех пор как мне было шесть.
Ну, хорошо, но я не хочу,
чтобы люди посчитали нас робосексуалами.
Так что, если кто-нибудь спросит -
ты мой отладчик.
О, нет, тут эта, из циклопов.
- Не смотри, несмотри!
- Я не смотрю.
- Это Офицер 1-Б-Д-И,
запрашиваю подкрепление.
- Прибудем через 5 минут.
Мы можем спрятаться здесь, внутри,
по вторникам бесплатно!
Добро пожаловать в "Головной Музей".
Я Леонард Нимой.
Спок?!
Хэй, сделай салют.
- Я его больше не делаю.
- Это невероятно!
Чем вы, головы, занимаетесь целый день
Мы делимся своей мудростью с
теми, кто её ищет.
Это жизнь в спокойном достоинстве.
Время кормёжки!
[Полиция]
[Мэтт Грейнинг
Барбра Стрейзанд]
Мне жаль, Фрай, но я должна
установить твой карьерный чип.
Ага, ну, если тебе жаль,
то почему ты это делаешь?
Это моя работа.
"Ты должен делать, что ты должен делать".
[Президенты Соединённых Штатов]
[не тычьте в стекло]
У-а-а-а-а,
О-о-о-о-о.
Осторожно!
Ну всё, ты попал в мой список.
Аррррр.
Аррррр.
Ау, ау, у, а, а, а, а, ау.
У. Хватит! Тише! Плохой президент!
Ладно, приятель, отойди от головы.
Арр, хрр.
Арр, хрр. Аррарраррарра, хрр.
Я покажу 24-ый век его заднице.
Ау. У, у, у. У-у.
Пожалуйста, офицеры,
нет нужды применять силу.
Дай нам самим этим заняться, диковинка.
О, да ладно. Он просто бедный ребёнок
из глупой эпохи.
- Держи свой большой нос подальше
от этого, глазное яблоко
- Никто не смеет
надсмехаться над моим носом.
Ии-йа!
У-уф!
[Зал Преступников]
Чёрт.
Вы, ребята, полностью потеряли контроль.
Это наша работа.
Мы блюстители мира и порядка.
Да, ты знаешь закон: "Ты должен
делать, что ты должен делать"
А-а-а! Мы в ловушке!
Ухх.
Подожди-ка. Ты сгибальщик, так?
Мы можем выбраться отсюда,
если ты согнёшь прутья решётки.
Мечтай дальше, кожаный тюбик.
Я запрограммирован сгибать
только в строительных целях.
Я что, похожь на раз-гибальщика?
Кого волнует, на что ты запрограммирован?
Если бы кто-то запрограммировал тебя
спрыгнуть с моста, ты бы сделал это?
Я должен свериться с моей программой.
Да!
- Открывайте!
- Давай, Бэндер.
Тебе принимать твои
собственные решения в жизни.
Эти и отличает людей и роботов
от животных и животных-роботов.
Ты полон чуши, Фрай.
Айбв-ай-ай-бвбв-ай-вй-вйвйвйа,
вбввйва-вйа-вйа-бв-бв.
Ты привёл убедительный аргумент, Фрай.
Кхэ.
Ий-у-уф. У-уфф.
Давай, Бэндер!
Ты сможешь!
Я не могу. Я не могу сделать это!
Да!
Ха-хэ-хэ!
Ты был прав, Фрай.
Отныне, я буду сгибать, что я хочу,
когда я хочу и кого я хочу.
Я неудержим!
[Вздыхает]
Я не знаю, как ты это сделал.
Ии-йа!
А-а!
Ух.
Оп.
Ух.
- Подождите!
- Нет, спасибо.
Похоже, кому-то придётся
согнуть эту решётку.
О-ох.
Господи Боже! Что это такое?
Это гниющие руины старого Нью-Йорка.
Добро пожаловать домой, приятель!
Старые знакомые окрестности.
Да-а, приносит столько воспоминаний.
Держи из при себе, дедок.
Сюда я привёл свою девушку
на нашем первом свидании.
Мой Бог! Её больше нет. Всех,
о ком я знал и кем дорожил, больше нет.
Погоди, вот кое-кто, кого ты знаешь.
Ох... ты не можешь оставить меня в покое?
Я и так достаточно жалок и несчастен.
Слушай, я знаю, что это не сильно утешит,
но я понимаю, что ты чувствуешь.
Нет, не понимаешь.
У меня нет дома, нет семьи.
Нет друзей.
Всего моего мира больше нет.
Ты не сможешь понять, какого это,
быть таким одиноким.
Я понимаю. Я единственная из одноглазых
пришельцев на всей этой планете.
Мои родители отказались
от меня в младенчестве,
и я даже не знаю,
из какой они были галактики.
Я знаю, какого это,
чувствовать себя в одиночестве.
Слушай, Лила. Я не понимаю
этот мир, но ты, очевидно, понимаешь.
Так что, я сдаюсь.
Если ты действительно считаешь,
что мне надо быть курьером, я стану.
Твой чип!
Что ты делаешь?
Увольняюсь.
- Почему?
- Потому что всегда хотела.
Я просто никогда этого
не осознавала, пока не встретила тебя.
Что с тобой происходит?
Я просто хотел быть частью момента.
Эй! Он украл моё кольцо.
Прости.
Так и решилась загадка пропажи кольца.
Это повод выпить, ребятки.
Не хочу портить вечеринку,
но мы все теперь дезертиры занятости.
Мы безработные и нам некуда идти.
Поправка - мы
безработные, но у нас есть
престарелый родственник,
чтоб поклянчить.
Привет. Я голова Дика Кларка.
Добро пожаловать на специальный,
3000-го года, выпуск
"Новогодний Рок-Канун".
- Кто вы?
- Я твой дражайший старый дядя Фрай.
- У меня нет дяди Фрая.
- Теперь есть!
Ху-уф.
Боже, я правда твой племянник!
Это абсолютно потрясающе!
- Можно нам денег?
- Ох, батюшки, нет.
Давайте, я вам тут всё покажу.
Это мой лабораторный стол, и,
это мой рабочий стул.
И здесь вот мой межгалактический
космический корабль.
И вот тут я храню
провода разной длины.
- Воу! Настоящий, реальный космический корабль!
- Я его сам сконструировал.
Давайте, покажу вам использованные
мной длины проводов.
Внимание, дезертиры занятости!
Выходите с поднятыми руками!
Вы частично окружены.
Нет!
Взять этих бомжей.
- Ну, нам конец.
- Мы не сможем сбежать на корабле?
Полагаю, это технически возможно,
однако, я уже в моей пижаме.
Я вытащу нас отсюда.
- Кто-то может водить с механической коробкой?
- Я могу,
если не придётся выполнять
параллельную парковку.
Если попытаются взлететь -
задай им полный зад лазера.
Приготовиться к подъёму!
Десять.
Девять!
Amania!
Семь!
?
Пять!
[Шате...]
Четыре.
- Три.
- Два.
- Один!
- Отрыв!
Огонь. Огонь!
Не могу ничего обнаружить!
Красиво, однако.
Уа-а-эй. Хэй! Воу!
У-ух.
Да-а-а! Да-а! Ха-ха!
Ну, похоже, без работ,
мы вечно будем беглецами.
Не обязательно.
Вам троим, случаем, не интересно стать
моим новым экипажем космического корабля.
Нового экипажа?
Ну, а что случилось со старым экипажем?
Ох, эти бедола...
Но это не важно.
Важно то, что мне нужен новый экипаж.
- Кто-нибудь заинтересован?
- Да! Да!
Это именно та работа,
которой я всегда хотел заниматься!
Спасибо за предложение, профессор,
но у нас нет подходящих карьерных чипов.
У, это совсем не проблема.
По счастливому стечению обстоятельств,
я сохранил чипы моего предыдущего экипажа.
[СОДЕРЖИМОЕ ЖЕЛУДКА КОСМИЧЕСКОЙ ОСЫ]
Это круто!
Мы будем летать по космосу,
сражая монстров и уча инопланетянок любить?
Если под этим ты имеешь ввиду
транспортировку груза, тогда да.
Это маленький домашний бизнес, что я завёл
для финансирования своих исследований.
Классно. Какая у меня будет работа?
Ты будешь ответственен за обеспечение того,
что груз достигнет своего места назначения.
Та-ак... я буду курьером?
Так точно.
Отлично!
Я курьер!
2 серия
Меня интересует мнение моих
новых работников о нашем рекламном ролике.
Я оплатил его показ
во время Супербоула.
- Вау.
- На другом канале, конечно же.
Межпланетные доставки -
та ещё головная боль.
Эванс, где моя посылка
с Земли?
Эм...
Я не Эванс!
Ему следовало воспользоваться
Межпланетным Экспрессом.
Когда другие компании недостаточно
храбры или отчаянны,
Межпланетный Экспресс гарантирует
надёжную и своевременную доставку.
Вот ваша посылка,
Мистер Ужасный Желатиновый Блоб.
Хорошая работа, Эванс.
Ты далеко пойдёшь.
Спасибо, сэр.
Межпланетный Экспресс.
Наш экипаж заменим,
ваша посылка - нет.
Там правда гигантские
птицы летают?
Нет, нет, это всё
спецэффекты.
А теперь, давайте завтракать.
Я надеюсь, все любят яйца.
ФУТУРАМА
В Гипно-Видении
1ACV02 «The Series Has Landed»
«Сериал Совершил Посадку»
[Извините,
мы закрыты]
[Извините,
мы открыты]
Я никогда не привыкну
к Тридцать первому веку.
Бекон с содержанием кофеина?
Грейпфрут с содержанием бекона?
Адмирал Кранч?
Если тебе не нравится, то попробуй
Эрцгерцог Шоколакула.
А, Гермес.
Экипаж, знакомьтесь,
Гермес Конрад.
Он управляет моим
доставочным бизнесом.
Платит по счетам, оповещает
ближайших родственников.
Кто-то бросил эту
посылку в прорезь
для почты прошлой ночью.
Так, кто из вас
капитан?
Батюшки. Я же ещё не назначил
нового капитана.
Каждый раз так сложно выбрать.
У. у-у,
у-у-у.
Хмм... ты.
Итак, Капитан, это просто
стандартная юридическая бумага,
защищающая Межпланетный Экспресс
от судебных тяжб в случае
непредвиденных ситуаций.
- "Смерть в случае отказа шлюза."
- Ага.
- "Смерть от мозгового паразита."
- Да.
"Смерть от сверхзвуковой диареи."
Ты и не представляешь.
Значит так, не знаю насчёт
предыдущих капитанов,
но я намереваюсь умирать
как можно меньше.
Подпиши бумагу.
А сейчас, Фрай, перед
отправкой в космос,
тебе нужно посетить
нашего штатного доктора.
Должен предупредить,
он немного... необычный.
Он носит сандалии.
Доктор Зойдберг, это Фрай,
новый посыльный.
Ему нужен осмотр.
Прекрасно, прекрасно.
Будешь в полном порядке.
Итак, откройте рот,
посмотрим
на ваш мозг.
Нет, нет, нет, нет, нет,
не этот рот.
У меня только один.
Правда?
Эм... а человеческий
доктор здесь есть?
Юная леди, я эксперт
по человекам.
Выберите рот,
откройте его, и скажите...
Что?
Моя мать была святой!
Выметайтесь.
Господи Боже, Бендер,
какой ты грязный.
Да-да, будто бы у тебя
шея не забита всяким.
Эми, почему бы тебе
не почистить его тело
чистящей щёткой?
Ладно.
Больно, когда я делаю
вот так?
Ау!
Немного.
Доктор сказал,
я здоров как краб.
Могу я теперь отправиться в космос?
Как только закончим
чистить Бендера.
А, да. Фрай,
Это наш интерн, Эми Вонг.
Она моя студентка,
учится инженерии.
Я держу её поблизости,
потому что у нас
одинаковая группа крови.
Эй, ты ведь размороженный парень
из Двадцатого века, верно?
С утра было именно так.
Подождите-ка. Эми Вонг,
из Марсианских Вонгов?
Слушайте, мы не такие богатые,
как все говорят.
Ага. В каком женском клубе
ты состоишь?
Каппа Каппа Вонг.
Эй, богатенькая!
Смотри сюда.
Это я, Бендер.
Я сегодня развлекаю.
# Ля-ля-ля, глянь на мою голову #
# Посмотри
на мою голову #
# Старую большую голову #
# И-и, хэй! Хоу! #
Ну ладно, шоу окончено.
Я устал.
Ах, снова быть молодым,
да ещё и роботом.
А! Насколько я помню,
молодёжь, вам надо
доставить посылку.
Наконец-то. Давай, Бендер.
Погнали.
Классно поймал, идиот.
[В Луна-Парк]
И куда же мы летим?
Ничего особенного...
На Луну.
На Лу... На Луну?
На Луну Луну?
Вау, Я стану
знаменитым героем,
прямо как Нил Армстронг
и те другие храбрые ребята,
о которых никто не слышал.
Я обожаю штуки
типа Луны.
Можно мне с вами, Лила?
Ну...
Думаю да.
Только будь осторожна.
Я хочу избежать
любых крупных проколов
хотя бы до наступления
второго дня моего капитанства.
Ничего плохого не случится.
Если что плохое случится,
доставь назад кровь.
Можно я дам
обратный отсчёт?
А? О, конечно.
Развлекайся.
Десять, девять...
Ладно, мы на месте.
Шесть, пять, четыре,
три, два, один. Отрыв.
Быстрее.
Я хочу увидеть Луну.
Расслабься, она открыта до девяти.
Этот один маленький шаг
для Фрая...
И одна гигантская очередь
на вход.
[Луна-Парк]
Вау.
Эм... а можно срезать?
Хмм... мм...
нет.
Вы не поверите,
но на Луну приземлили
парк развлечений.
Это самое весёлое место
на орбите Земли.
Пойдёмте уже.
Фрай, нам нужно ящик доставить.
Просто спустим в канализацию
и скажем, что доставили.
Слишком много хлопот.
Сожжём и скажем,
что спустили в канализацию.
Та-ак, ежели вы закончили
вести себя глупо,..
Я собирался продолжить,
но ты говори.
Мы доставим ящик
как профессионалы
и затем отправимся домой.
Но я никогда прежде
не был на Луне.
Ну ладно, ладно.
Мы доставим ящик
как профессионалы
и затем отправимся
в автодром кататься на машинках.
Эми, почему бы тебе не помочь Фраю
выгрузить ящик?
И закрыть корабль, когда закончите.
Только будь осторожна.
За всем будет глаз да глаз!
То есть, только один гла...
Глаз не сведу!
Своих.
- Готов?
- Готов.
Выгружаем?
Выгружаем.
Оу!
Моя первая космическая доставка.
Приветствую, лунный человек.
Мы пришли с миром.
Я Фрай, с планеты Земля.
Всезнайка, значит?
Не был бы я такой ленивый,
дал бы тебе в живот.
Но ты ленивый, так?
Не тормоши меня.
[Вход]
[Лунная Улица США]
Привет! Я Мистер Кратер.
Добро пожаловать в Луна-Парк.
Я вынужден конфисковать
ваш алкоголь, сэр.
И не такие талисманы
пытались.
Как минимум, у меня всё ещё
осталось самоуважение.
[Сувениры]
[Я с тупыми... на Луне]
[Моя другая машина - Порше на Луне]
Кто вообще покупает этот мусор?
Идиоты, которым нужно что-то
подарить другим идиотам.
Эй, ребята, у меня для вас
магниты на холодильник.
Снимите его. Снимите его!
Сними... О-оу.
# Сколько дорог
человеку пройти, #
# Чтоб ты... #
Держи эти штуки подальше от меня.
Магниты накрывают
мой блок сдержанности.
И ты срываешься и начинаешь распевать
как чокнутый фолк-певец?
Да. Видимо, робот
должен быть чокнут,
чтобы хотеть стать фолк-певцом.
[Китобои Моря Спокойствия]
# Мы китобои на Луне,
наша сила в гарпуне #
# Но китов здесь и в помине нет, #
# И мы просто поём про них #
Бендер! Эй, Бендер!
Это я!
О, блин, я с этим парнем
в старшей школе учился.
Монсанто представляет...
[Ревю Глупых Сусликов "Гуфи Гуфер"]
Почему лунный камень
вкуснее земного?
Потому что он
немного месястее.
Это тупо плохо.
Все жалобы направляйте
в Корпорацию Монсанто.
[Орлоновые Сладости]
В чём дело, Фрай?
Я не знаю.
Тут круто и всё такое,
но всё искусственное.
Гравитация, воздух,
суслики.
Этого и на Земле хватает.
Вот, что я хотел повидать.
Хочу наружу, прыгать
повсюду как астронавт.
Долой это барахло.
Но в барахле
всё веселье.
Скучно снаружи.
Да. Ты из тех, кто
приезжает в Иерусалим
и не хочет увидеть
"Сексетерию"
Наверно, мне стоит прокатить Фрая
на Лунном автомобиле.
Ты надеваешь скафандр
и катаешься
по поверхности.
Да и очередь короткая,
ведь это образовательная поездка.
Мне не важно, насколько
это образовательно. Погнали!
В следующем году в Иерусалим!
Два взрослых, пожалуйста.
[Пункт назначения Луна]
Наконец-то, приготовься
к серьёзным лунным впечатлениям.
История исследования Луны
началась с одного человека,
человека с мечтой.
В один прекрасный день, Элис...
Трах! Зум!
Прямиком на Луну!
Вау.
Я никогда и не думала, что первые
астронавты были такими толстыми.
Это не астронавт.
Это ТВ-комик.
Он просто использовал
космические путешествия
в качестве метафоры
для избиения жены.
[Скибол]
[Виртуальный Скибол]
[Виртуальный Виртуальный Скибол]
Вау! Могу поклястья,
что и вправду играю в Виртуальный Скибол.
- Хмм?
- Смотри, это тот ящик,
что мы собирались
спустить в канализацию.
Ключи от корабля!
Они, должно быть,
упали в ящик.
Лила меня убьёт.
Не-а. Она, наверно,
заставит меня это сделать.
Мистер,
не могли бы вы, пожалуйста,
достать для меня вон те ключи?
По твоему я похож на
кого-то, кто не ленив?
Никто не знает где, когда и как
человек впервые высадился на Луну.
Я знаю.
Но наши весельенженеры считают,
что это могло произойти
как-то вот так.
# Мы китобои на Луне #
# Наша сила в гарпуне #
# Но китов здесь и в помине нет #
# И мы просто поём про них #
Это не так произошло.
О, правда?
Я не вижу, чтоб у тебя была
учёная степень весельенженера.
Это глупо.
Я увожу эту штуку
на настоящую Луну..
Фрай, нет.
Это моё первое задание,
и я не собираюсь дать нам
нажить себе проблем.
Кроме того, машина на рельсах.
Ненадолго.
# Мы китобои... #
Я умер, занимаясь любимым делом.
Ладно, ты на поверхности.
Теперь, я дам тебе десять минут.
Затем ты заскучаешь,
развернёшься
и извинишься, что был
таким придурком.
- Согласен?
- Согласен.
Йи-ха!
Ву-у!
Да! Включай радио!
# Мы китобои на... #
Йи-ха!
Время вышло.
Делай разворот
у следующего кратера.
Нет, не сейчас.
Как насчёт того, чтоб искать
место первой высадки на Луну?
Это безумие.
Его не находили веками.
Я чувствую, нам повезёт.
У-у! Оу! У-у!
А... Я готов
вернуться назад.
Мы умрём!
Каждый сам за себя!
Помоги, Лила!
[Кислород]
Ву-у!
У тебя получилось.
Мы спасены.
Нет. Теперь мы умрём.
Каждый сам за себя!
Эй, смотри, что я выиграл
в кармане у туриста.
Заткнись.
Ты меня отвлекаешь.
Давай же, это прямо как
заниматься любовью.
Ты знаешь, влево, вниз,
повернуть на 62 градуса,
завести ротор.
Я знаю, как заниматься любовью.
Давай я достану.
Паршивая рука, поди левую подсунули.
[Лунный патруль]
Это она, офицеры.
Эта женщина
запрограммировала меня творить зло.
Да, ну и ладно. Я построю
свой парк развлечений
с Блэк-Джеком и шлюхами.
А по сути, забудьте про парк.
Прости, Лила.
Дальше я не могу.
Просто оставь меня умирать
вон в том амбаре.
О, слава Богу.
Незаконное проникновение, а?
Нет, сэр. Мы
клиенты парка развлечений.
О, это нечистое,
греховное место.
Карусель неплоха,
но остальное пуще нечистого.
Наша машина сломалась
и кончился кислород.
Не могли бы мы позаимствовать?
"Имствовать?"
Ну-кась, слушай-ка, городская,
кислород не растёт на деревьях.
Вам придётся его заработать,
помогши по хозяйству
на моей гидропонической ферме.
Сможете вернуться в свой драгоценный
парк с первой зорькой.
Думаю, мы сможем поработать
несколько часов.
Фрай, ночи на Луне
длятся по две недели.
Агась. И падает до минус 173.
По Фаренгейту или по Цельсию?
Сперва по одному, опосля по другому.
И скафандеры ваши
не греють,
так что не уйдёте
никуда до восходу.
Можете спать в амбаре.
Только не трожьте
моих трёх прекрасных
робо-дочерей, слышьте?
Робо-дочерей?
Это Лулабелла 7,..
Йу-ху.
Дэйзи Мэй 128-K,..
Йу-ху.
И Сокрушелла.
Йу-ху.
Вуу!
Я говорила тебе развернуться
и возвращаться в парк.
Но нет.
Парк был барахлом.
Нам надо было увидеть настоящую Луну.
И это было круто.
Мы видели кратеры и камни,
и тот невероятный камень,
который выглядел как кратер,
и... и,.. этих ребят.
Фрай, признай,
Луна - это дыра.
Это скучная,
высушенная пустошь.
И единственная причина,
по которой её посещают,
это небольшой, броский
парк развлечений.
Ты не можешь просто принять это?
Видимо, не могу.
Я тебя проучу спать
с моими робо-дочерьми.
Он меня здесь никогда не найдёт.
Бендер?
Бендер, ты же не прикасался к...
к Сокрушелле, так ведь?
Конечно, нет.
За такой прекрасной леди
надо сперва поухаживать.
Врёшь, не уйдёшь.
Иди сюда, Сокрушелла.
Да, Пап.
- Слишком низко.
- Жди.
Жди. Прыгаем.
Держитесь за шлемы.
- Да!
- Вот, блин.
Чёрт подери, Сокрушелла, прыгай!
Нет, Пап.
Я люблю его.
Оу-у-у!
Эй, классно.
Тёмная сторона Луны.
Сумерки близко.
Быстрее, пока нас не заморозило.
В каком смысле нас, млекопитающее?
Ох, божечки.
Я просто обязан что-то предпринять.
Но я уже в своей пижаме.
Мы не можем вечно убегать.
Вон там.
Смотри!
Это место первой высадки на Луну.
Мы нашли его.
Быстрее, внутрь.
это тот флаг с MTV,
и след Нила Армстронга.
Эй, а моя нога больше.
Лила, разве это не величайшая вещь,
что ты когда-либо видела?
Фрай, оглянись вокруг.
Это просто грязный
пластиковый флаг
и следы мертвеца
на пыльной поверхности.
Залезай внутрь, пока тебя не заморозило.
О, Бендеру, значит, места нет?
Хорошо, я построю свой
лунный модуль,
с Блэк-Джеком и шлюхами.
А по сути, забудьте про лунный модуль,
и Блэк-Джек.
А-а, да и остальное к чёрту.
Если кислорода хватит,
мы сможем прожить достаточно для того,
чтоб умереть с голода.
Слушай, Лила, прости.
Я не должен был
вытаскивать тебя сюда.
Это верно.
Не должен был.
Я всё ещё не понимаю,
что тебя здесь так привлекает.
Я никогда никому этого не говорил,
но тысячу лет назад
я смотрел на Луну
и мечтал стать астронавтом.
Но у меня и оценки были так себе,
и физическая выносливость...
К тому же, меня часто тошнило,
и никому не хотелось
и недели со мной провести.
Неделя - это немного слишком.
Луна была такой классной,
романтической, загадочной штукой,
висящей высоко в небе,
где до неё никогда не достать,
как бы ты этого ни хотел.
Но ты права.
Как только окажешься здесь,
это просто большой унылый камень.
Видимо, я просто хотел, чтоб
ты взглянула на неё моими глазами,
как я когда-то глядел.
Фрай, смотри.
Она действительно прекрасна.
Не знаю, почему я раньше
никогда не замечала.
Ты просто не мог не вернуться
к Сокрушелле, а, робот?
В этот раз тебе не уйти.
Это Эми.
Мы спасены.
Эми? [Модуль возвращён сюда
Обществом Исторических Фанатиков]
Где она так хорошо
освоила корабельное оборудование?
Только не магнит.
Нет! Нет! Нет!
О-оу.
# Обогнув вокруг
горы она примчит #
# Обогнув вокруг
горы она примчит #
Я убью тебя, Эми.
# Обогнув вокруг
горы-о #
# Обогнув вокруг
горы-о, обог... #
Ух, ёшкин.
# На шести белых
конях она примчит #
# На шести белых
конях она примчит #
Эй, а я хорош.
# На шести белых
конях-о #
Фрай, оказалась ли настоящая Луна хоть
как-то похожа на ту, о которой ты мечтал?
Ну, сойдёт.
# Бластером в неё
шмальну, когда примчит #
# Своим бластером
шмальну, когда примчит #
# Своим бластером
шмальну я #
# Своим бластером
шмальну я #
# Своим бластером
шмальну, когда примчит, да, примчит #
# Так убью
всех человеков на Земле #
# Так убью
всех человеков на Земле #
# Так убью
всех человеков #
# Так убью
всех человеков #
# Так убью
всех человеков на Земле, на Земле #
И ещё разок!
3 серия
ФУТУРАМА
Как показано на ТВ
1ACV03 «I, Roommate»
«Я, Сосед»
Эй!
Фрай, мон, если ты собираешься
жить в офисе,
то хотя бы
не опаздывай на работу.
Простите.
Я долго не мог уснуть,
шарясь по чужим столам.
Итак, народ.
Повестка дня на сегодня
состоит из 12-ти пунктов.
Начнём с первого пункта...
[Холостяцкий Корм]
...касательно проблемы с вредителями.
Кто-то оставляет
повсюду объедки,
и это привлекает сов.
Лично я начинаю уставать
очищать ловушки для сов.
А теперь,..
как показывает этот шокирующий график,
потребление воды
утроилось за последний месяц.
Я заметил, что Фрай
был здесь на протяжении месяца,
поэтому я назначаю его
главой комитета
по поиску виновного.
Фрай?
[Аварийный Душ При Химических Ожогах]
Либо у меня эмоциональный срыв,
либо, живя здесь, Фрай
начинает мешать нашему биз...
[Аварийное Отключение]
Какого чёрта ты творишь?
Ты получаешь
огромную дозу радиации.
И крутой причесон.
Знаешь, сколько
у меня уйдёт времени
на перекалибровку этих двигателей?
Хэй, когда выглядишь так потрясно,
нет нужды
что-либо знать.
Профессор, нам нужно
поговорить о Фрае.
Правильно!
Мы хотим денег!
Стоп, а что насчёт Фрая?
Он славный парень,
но нам кажется,
ему пора жить отдельно.
О, фафф.
Он не доставляет неудобств.
Так, если вы не против,
я довольно занят.
Я, кажется, не туда положил
свою мумию пришельца.
В этом саркофаге
должны лежать останки
Императора Нимбала, что правил
Зубен Пять
более 29-ти миллионов лет назад.
Хэй, Профессор.
Ммм. Вяленное мясо что надо.
Ммм.
Мой Бог, это просто безобразие.
Я сам собирался съесть эту мумию.
Фрай должен уйти.
Холостяцкий Корм... Теперь со вкусом.
...и Бигфут на земле!
40000 каналов,
и только на 150-ти из них
хоть что-то хорошее.
Спонсор сериала
"Все Мои Контуры" -
Робо Фреш.
Создан роботом для <i>робота</i>.
Я долго обрабатывал
эти данные, Моник...
и, эм... ты
выйдешь за меня?
О, Калькулон!
Оно подходит!
Значит ты знаешь, что я...
Метрическая? Я всегда знал.
Но ради тебя, дорогая,
я готов на конвертацию.
Хмм, должно быть, их друг.
Фрай, нам нужно обсудить
твой жилищный вопрос.
Мы тут потолковали, и...
Эй, "Все Мои Контуры".
Подвинься.
Ах!
Фрай, иногда, при тесном взаимодействии
люди неосознанно
приносят окружающим неудобства.
Знаю, но я тебя прощаю.
Нет, Фрай, под "тесным взаимодействием"
я имею ввиду этот офис.
Ага.
И под "людьми" я имею ввиду тебя.
Верно.
И под "неудобством" я имею ввиду...
Лила, мы пытаемся смотреть телек.
Да. Не могла бы ты любезно
прикрыть свою шумелку?
А кто этот парень, что странно выглядит?
Это человек.
Что он делает?
Обычные человеческие штуки.
Смеётся, учится, любит.
Скучно.
Калькулон?
Я думал ты в коме.
Потому что я захотел,
чтобы ты так думал
своим нежным человеческим мозгом.
Эй, а, почему
телек уменьшается?
Мы вышлем счёт за диван.
[Еда-Мат]
Выше нос, мясной мешок.
Ты даже не притронулся к амёбе.
Выглядит неплохо,
но у меня что-то нет аппетита.
Ты будешь?
Не-а, я пытаюсь
следить за входными продуктами.
Мне нужно много полезного,
питательного алкоголя.
Химическая энергия
заряжает мои топливные элементы.
А сигареты для чего нужны?
С ними я выгляжу круто.
Не могу поверить,
что они так меня вышвырнули.
Видимо, я действительно
вёл себя как придурок.
Да, но ведь все придурки...
ты, я, этот придурок.
Это моя философия.
Ну что, где ты собираешься жить?
Я не знаю.
А холодильники всё ещё
идут в коробках?
Да, но аренда
просто возмутительна.
Почему бы тебе просто
не въехать ко мне?
Правда? Это было бы круто!
А я тебя не обременю?
Не-а. Всегда хотел завести питомца.
[Апартаменты "Руки Робота"]
Вот мы и здесь... твой новый дом.
Классно. Знаешь,
я ведь даже никогда и не видел
квартиру робота.
Проходи.
Устрою тебе экскурсию.
Посмотрим, откуда начать.
Ладно. Вот здесь зона телека,
там вот закуток
для завтрака,
и вот здесь
будешь жить ты,
что круто, потому что раньше
это место пропадало зря.
Здесь как-то тесновато.
Тут даже нет места,
чтоб повестить одежду.
Слушай, приятель, у тебя
лишь один комплект одежды,
и ты не снимешь его,
пока я здесь.
Ну, я устал. Доброй ночи.
Стой. Бендер? Бендер?
Убить всех человеков. Убить всех человеков.
Должен убить всех...
Бендер, проснись!
Мне снился
самый чудесный сон.
Кажется, ты был в нём.
Эм... эм, слушай, Бендер, эм...
где у тебя ванная?
- Ван- что?
- Ванная комната.
- Какая комната?
- Ванная.
Что, что?
Проехали.
Ммм.
Эй, красоточка,
хочешь убить всех человеков?
А мы этим утром весёлые.
Да, эта неделя с Фраем была просто супер.
Знаешь, под его тёплой,
солнечной наружностью
бьётся холодное, механическое
сердце робота.
А с тобой что стряслось?
Это всё квартира Бендера.
Он вчера постелил ковёр,
и теперь моя голова упирается в потолок.
Эй, ты в курсе, что
стоишь под странным углом?
Вот теперь ты в норме.
Посмотри на себя... ты развалина.
Тебе необходимо новое место жительства.
Это приглашение?
Люблю твой оптимизм, Фрай.
Но, серьёзно, тебе надо
сказать Бендеру, что ты съезжаешь.
Да, но тогда он может
расстроиться.
Я не думаю, что смогу
так с ним поступить.
Эй, а вот и мой маленький обогреватель.
Ну, я съезжаю.
Что?!
Мне жаль, Бендер,
но мне просто
не хватает места.
Не хватает места?
У меня два кубических метра,
а мы занимаем только полтора.
У нас есть место ещё
на две трети человека.
Что если я помогу вам двоим
найти квартиру побольше?
Я не знаю.
У меня много замечательных
воспоминаний о старой квартире.
И теперь их нет.
[Жилище Под Водой В Лучшем Исполнении.]
Конечно, это не одна из тех
манерных наземных квартир,
но если любите сырость,..
наплюйте на всё.
Хотя бы вид отсюда хорош.
- А-а!
- Какого...
Прошу простить. Мне надо
лампочку поменять.
[Уникальная Архитектура.
Не Увидишь - Не Поверишь.]
Вау. Вот это - фантастика.
Хмм, не уверен,
что мы хотим платить
за измерение, которое
не будем использовать.
А! У! Эй!
У! О! А! И!
У! И! А!
У! И! О! И! А!
У! И! У!
[Подозрительно
Фантастическая Квартира.]
Ну, я сдаюсь...
в чём подвох?
Ох, подвоха нет.
Тем не менее, технически,
мы в Нью Джерси.
Ни одного хоть отдалённо
пригодного для жизни места.
Ох, как ужасно.
Надеюсь, смерть была безболезненной?
В клочья, говорите.
А как там его жена, держится?
В клочья, говорите.
Ну хорошо тогда.
Грустные, страшные, ужасные новости
о моём коллеге, Докторе Мобуту.
Он свою квартиру арендовал?
Вау. Здесь так красиво.
А зачем весь этот хлам?
Это не хлам.
Доктор Мобуту собирал этот хлам,
когда исследовал,
как оно там,.. вселенную.
Ну, здесь есть всё, кроме
единственного, что меня заботит... телека.
Здесь есть телек, молодой ты,
как оно там,.. идиот.
У-у.
Воу, подождите.
Я здесь просто
не чувствую себя как дома.
Здесь будто не хватает... уюта.
А-а.
Я еле могу пошевелиться.
Идеально!
[ Мэри (зачёркнуто) Бендеру. Моему самому
большому фанату! С любовью, Калькулон.]
Чувак, это абсолютный свинарник.
Впервые за
тысячу лет,
я чувствую себя дома.
Да, здесь точно будет весело.
Знаешь, Фрай,
из всех друзей, что у меня были,
ты первый.
10 ДОМ
20 МИЛЫЙ
30 ЧИТАТЬ 10
Привет, мон.
Счастливого новоселья, Фрай.
Это миниатюрное дерево-фруктовый-салат.
У-у.
Ва!
- Привет, Эми.
- Привет.
Это тебе, Фрай,
Зевулон великий.
Стиль терияки.
Вау. А вы, ребята, пить умеете.
Схожу ещё за пивом.
Подожди. "Все Мои Контуры"
вот-вот начнутся.
Я знаю, но мне нужен алкоголь,
чтоб питать батареи.
Если на свадьбе Калькулона
хоть что-то пойдёт не так,
я стану эмоционально
и электрически истощён.
Хэй...
["Все Мои Контуры"]
Эти уж очень хороши.
Спасибо.
Я их сам сделал.
Шш. Свадьба вот-вот начнётся.
Если кто-либо знает причины,
препятствующие этому браку,
пусть скажет сейчас
или вечно хранит мол...
Он возражает или сдаёт назад?
Похоже, что и то и то.
Боюсь,
мой единокровный брат прав.
Видите ли, я храню ужасный секрет,..
дело в том,..
О, ну что такое!
О, почини.
Эй, что случилось с телеком?
Картинка просто пропала.
Это безобразие.
Пойду накричу на менеджера.
Порядок!
Вернись, Бендер! Заработало!
Повторюсь,
мой ужасный секрет - это...
Опять пропало.
Что? Это последняя капля.
Вернулось!
Прошу прощения.
Я и не думала встревать в то,
чем вы здесь занимаетесь
с крабом, и с одноглазой леди,
и с китаянкой,
но у всех на этом этаже
проблемы с телесигналом.
Да, и лучше бы вам
избавиться от того, что их вызывает,
или мы свалим из этой дыры.
Расслабься, сынок.
Вот эта штукенция отыщет
источник помех.
Ну что происходит?
Мы хотим телек посмотреть.
А вот и ваша проблема.
О, мой Бог.
Бендер, это твоя штучка.
Народ, вы спятили.
Моя антенна никогда не
мешала моему старому телеку.
У тебя был кабель. А это спутник.
Очевидно, твои мысли
транслируются на той же частоте.
Они и на моём телефоне.
Мадам, я уверен,
вы ошибаетесь.
Вау, какая у этой леди огромная задница.
Это могут быть чьи угодно мысли,
толстозадая.
Робот должен уйти.
Да!
Ну, ты слышал толпу.
Хорошо. Пошли, Фрай.
Поселимся в той квартире,
что пахла канализацией.
Она ведь тебе понравилась, так?
Звучит заманчиво, но...
я уже как-то
ужился здесь.
Или можем жить под землёй
с мутантами.
Немного огня покажет им,
кто босс.
Эм... слушай, может есть
какой-то такой расклад,
в котором ты уходишь,
а я не ухожу?
Я не понимаю.
Ну, ты всё равно собирался
жить в шкафу.
Разве ты не будешь так же
доволен на своей старой квартире?
Но... тогда
мы не будем соседями.
Я буду навещать тебя,
и ты можешь приходить в гости.
Нет, не может.
В общем, я уверен, так будет лучше.
Так мы оба будем довольны.
Довольны. Да, это Бендер.
Всегда довольный.
Эй, телек заработал!
Мы собрались здесь
оплакать
смерть Калькулона,
промышленника, частного сыщика, друга.
Можно я произнесу хвалебную речь?
Калькулон! Ты жив!
Калькулон вернулся!
Верно. Всего доброго.
До свидания.
Думаешь, злой близнец Калькулона
сможет снова ходить?
Я не знаю, Эми.
Я просто не знаю.
- Ва!
- Спасибо, что зашли.
Фрай, ты ведь лучший друг Бендера.
Как ты мог позволить
этой толпе выставить его?
Да ладно тебе.
Бендер любит толпы.
Только когда он в них,
и ты это знаешь.
Ты неслабо так ранил его чувства.
Не девчачь меня этими девчачьими штучками.
Мы с Бендером парни.
У парней нет чувств.
Бендер - не парень. Он робот.
Это всё одно и то же.
Такая большая и пустая.
Мой сосед ушёл,
и всё, что осталось, -
ресница
и три частички кожи.
А... какой смысл?!
Бендер?
Господи, на тебя больно смотреть.
Отстань от меня.
Только взгляни на эту пятичасовую ржавчину.
Ты всю ночь ходил
трезвый как стёклышко, не так ли?
Эй... где и что я не пью -
это не твоё дело.
Пожалуйста, Бендер,
выпей солодового ликёру...
Если не ради себя, то
ради тех, кто тебя любит.
Ненавижу тех, кто меня любит,
и они ненавидят меня.
Послушай,
очевидно, тебе не хватает
соседства с Фраем,
но должен быть другой выход
из этой ситуации.
Какой, например?
Удалить мою антенну?
Ну... если это поможет.
Ты спятила?! Ты говоришь о
маленьком Бендере.
Я не могу его отрезать.
Ты не робот и не мужик,
поэтому тебе не понять.
Мне надо свалить отсюда.
Подожди.
Посмотри мне прямо в глаз
и пообещай, что
не сядешь за руль
без какого-либо
алкогольного напитка в руке.
Я ничего не обещаю!
[Нет Лицензии На Алкоголь]
[Публичная библиотека]
[Изучение Библии]
[Скучная Лекция По Геологии]
[Фонтан]
Я даже не хочу...
почему...
Что как?
Я больше не могу просто стоять
и молчать о Бендере.
Молчать? Ты суёшься
уже целых две недели.
Ну, я больше не могу
просто соваться.
Твой лучший друг
где-то там
разрушает себя.
Правда?
Я не думал, что он так сильно будет
скучать по этой квартире.
Его не волнует
квартира.
Его волнуешь ты,
и ты отвернулся от него.
О Боже, я и не осознавал.
Если б я только знал, где он,
я бы поговорил с ним.
Дурацкий телек.
Бендер.
Ты вусмерть, в стельку трезв.
Всё верно.
Я трезв и безумен,
и я не знаю,
что могу наделать.
- Не делай этого.
- Я ещё не знаю, что это.
А, да, теперь я вспомнил.
Я думал, что смогу жить один,
но я не могу,
поэтому я сделаю всё необходимое,
чтоб снова быть твоим соседом.
Бендер, стой.
Лишив Лилу головы,
ты ничего не решишь.
Нет, я отрежу
свою антенну.
Да, это звучит неплохо.
Помочь тебе?
Фрай, не помогай ему калечить себя.
Но это же бесполезная антенна.
Он ведь не любительское
радио.
Я это сделаю!
Я правда это сделаю!
Не пытайтесь меня остановить!
Ну вот и всё!
Ох...
Эй, сработало.
Помехи ушли.
Мне жаль, что я так
поступил с тобой, Калькулон.
Мне тоже.
Я преисполнен огромным количеством
сильных эмоций.
Ты мой лучший друг.
Мне жаль, что я так плохо к тебе отнёсся.
Извинения приняты.
В конце концов, ты всего лишь человек.
Вам бы, ребята, поучиться
у этих двоих.
Она права.
Ты мой лучший друг, Фрай.
Мне жаль, что я так плохо к тебе отнёсся.
Извинения приняты.
В конце концов, ты всего лишь человек.
Погодите.
Вы всё перевернули.
Это Фрай должен...
А, забудьте.
Ох...
- Что не так?
- Ничего.
Видимо, мне просто придётся привыкнуть
быть роботом наполовину.
Оу, так нельзя.
Слушай, Бендер, если
мы найдём твою антенну,
её можно прикрепить обратно?
Возможно, если сразу
положим её в лёд.
Бинго.
Хмм. Вы называете это антенной?
На этот раз у тебя будут
все человеческие удобства.
Заведём пару туалетов,
пару кухонных плит,
возможно, щенка.
Как хорошо быть дома.
Воистину.
Кстати, я сохранил твои вещи.
Так вот куда
пропали эти частички кожи.
Хмм. Думаешь,
этому фруктовому дереву
будет хватать света?
В гардеробе есть окно.
Воу.
Такой огромный.
Бендер, почему бы мне
просто не жить здесь?
В градеробе?
Ох,.. человеки.
4 серия
Это место - прекрасный выбор.
Еда изумительна.
И порции такие большие.
Если тебе понравилась еда,
то стоит дождаться мятных конфеток.
Знаешь, Даг, большую часть парней
отталкивает мой глаз.
Приятно наканец-то встретить кого-то
без предубеждений.
Иу!
ФУТУРАМА
представлена в [Управлении Сознанием]
там, где оно доступно
1ACV04 «Love’s Labours Lost in Space»
«Усилия Любви,
Бесплодно Канувшие в Космосе»
Что пошло не так
на твоём вчерашнем свидании?
Я не знаю. Сама до конца
не понимаю, что именно.
Может быть, его мерзкий язык ящерицы.
- Ты слишком притязательна.
- Да.
Если будешь отбрасывать каждого парня
с языком ящерицы, или
низким I.Q.,
или вспыльчивым,
насильственным характером,
то конечно будешь одинокой.
Нет ничего плохого в том,
что у меня высокие стандарты.
А теперь, может переста...
Женская проблема Лилы
чисто медицинского характера.
Вскоре, она отложит яйца,
и они вылупятся,
и всё будет хорошо.
Тебе просто нужно
дать парням шанс.
Иногда, встречаешь парня
и думаешь, что он свинья,
но в дальнейшем ты осознаёшь, что, на самом
деле, у него очень привлекательное тело.
Спасибо вам всем
за вдохновляющие советы,
но я абсолютно довольна
своей жизнью в том виде,
в каком она есть.
Вот это звучит
как крик о помощи.
Давайте сводим её куда-нибудь.
Есть множество прекрасных мест
для новых знакомств.
Федеральное Секс-Бюро.
Откровенный кукольный театр.
Гниющая туша кита.
Ммм... Я выберу.
[Хиповое Место]
О-о, вау, это абсолютное ретро.
Почему все
носят эти кольца?
Га-а. Потому что никто
их больше не носит.
Кольца отстой.
А по мне дак они выглядят классно.
Шш! Смотри, чтоб никто
это не услышал.
Эй, этот пацан только
что назвал кольца классными?
Не-а. Он сказал они отстой.
Классно!
Что думаешь о том
парне у барной стойки?
Я не знаю. Возможно.
Забудьте. Он гей.
Что? Откуда ты знаешь?
Я просто в таком разбираюсь.
У меня так называемый "гейдар".
Такого не бывает.
Нет?
Так...
Я его засёк.
Ага. Он гей.
- Ты уверен?
- Определённо.
Только если я не ловлю помехи
от гей-метеозонда.
Ты из двадцатого века?
Это невероятно.
Я из двадцатого века.
Да ну?!
У нас так много общего.
Это точно.
Помнишь, как киборги
поработили человечество?
Эм... да-а.
Что-то припоминаю.
Это Болт Роллинс.
Болт - гонщик на гипер-санях
с десятью победами
в проф. лиге.
Привет, красавица.
Она имеет ввиду
десять побед в гей лиге.
Куда уж мне.
Те ребята буквально летают.
Это М-5438, существо, состоящее
из чистой энергии.
Это прекрасно,
правда, но он не то,
чего я ищу.
Я понимаю.
Наступит день, когда ты эволюционируешь
за пределы своего физического тела,
и в этот день,
я надеюсь, ты ответишь
на мой телефонный звонок.
С тобой просто невозможно.
И этот туда же.
Я думаю, он
из измерения,
где сходят с ума по мюзиклам.
[Минимум 10 Напитков]
Псс. Мне сегодня нужна квартира.
Сходи в откровенный кукольный театр.
Это я могу!
Ай, ай, ай, что это
такая красивая леди как вы...
Ох! Ва... Ва!
Извините,
я думал, у вас два глаза.
Ну что, Лила,
ты, должно быть,
выбрала кого получше
вчера к закрытию.
Не могли бы вы, пожалуйста, перестать
обсуждать мою личную жизнь?
Да. Давайте обсудим личную жизнь
Лилы несколько позже.
Ведь прямо сейчас
у нас есть дело, которым нужно заняться.
Доставка?
Нет. Не подлежащая налогооблажению
благотворительная миссия.
Это Вергон 6.
- Это Вергон 6.
- Ба-а.
Это маленькая, солнечная
обречённая планетка,
населённая маленькими
игривыми обречёнными животными.
Животными?
Именно.
Животными, отчаянно нуждающимися
в спасении.
Видите ли, Вергон 6
был когда-то наполнен
сверхплотной субстанцией,
известной как тёмная материя,
каждый килограмм которой
весит больше десяти тысяч килограммов.
Подождите. Что насчёт животных?
Тёмная материя чрезвычайно ценна в
качестве топлива космических кораблей.
Поэтому её полностью
выкачали,
оставив планету
полностью полой.
Да, но что насчёт животных?
Кого?
Животных.
Я ничего не говорил
ни о каких животных.
Дак вот, похоже, что до коллапса
планете осталось три дня.
В результате,
это убьёт всех животных.
Значит, нам нужно забрать оттуда
по два от каждого вида.
Прямо как Ноев ковчег.
Почему по два?
А-а.
Могу поспорить Лила дожидается
славного парня с одним глазом.
На это уйдёт вечность.
Что ей следует сделать,
так это найти славного парня
с двумя глазами
и один из них выколоть.
Да. Сохранила бы кучу времени.
Вы не могли бы?
Вот, держи.
Сможешь использовать
как глазокол.
Спасибо, но мне не важно,
сколько у мужчины глаз.
До тех пор, пока их меньше пяти.
Я просто ищу
парня отважного,
уверенного в себе,
возможно, стильного модника.
[Нимбус]
[Нимбус]
Эта новая униформа
довольно стильная,
а, старпом?
Наверно, капитан.
Я не такой большой
любитель велюра как вы.
Так что прикажете делать
с этим неопознанным кораблём?
Уничтожить их.
Ммм...
Такая приятная на ощупь.
Дневник капитана.
Звёздная дата 3000.3. {три тысячи точка три}
С кем вы говорите, сэр?
С тобой.
Ты то, не документируешь?
Мы обнаружили судно,
пытающееся прорвать
кордон безопасности
вокруг планеты Вергон 6.
Я в предвидении
напряжённой тактической схватки
и последующего лёгкого ужина.
Равиоли, ветчина, мороженое с фруктами.
Смотрите.
Это корабль Заппа Браннигана.
Вау. Самого? Заппа Браннигана?
Ага.
Кто такой сам Запп Бранниган?
Выстрелить в них сейчас, сэр?
Пока нет, Киф.
В шахматах
никогда нельзя показывать сопернику,
что у тебя на руках.
Что?
Говорят, Запп Бранниган
в одиночку спас
Систему Октиллиан от
от полчища неистовых киллботов.
Вау.
Мрачный день для всего рода роботов.
Но мы всегда можем создать
ещё киллботов.
Он самый удостоенный капитан
во всём Демократическом Управлении Планет.
Лила нашла парня.
Нет, не нашла, но думаю,
нам следует встретиться с ним
и узнать, поможет ли он нам
в спасении животных.
На случай, если вы
сойдётесь,
тебе лучше взять вот это
с собой.
Сэр, они движутся
прямо на нас.
Отлично просчитанный ход.
Прямиком из
классического трактата Сунь-Цзы
"Искусство Войны".
Или из моего собственного шедевра
"Большая Книга Войны
Заппа Браннигана".
Но одна вещь, о которой
их капитан не догадывается,
и никогда не догадается, это...
Сэр, они пристыковались
и зашли к нам на борт.
Значит я рискнул всем и проиграл.
Киф, старик, я буду
в спасательной капсуле.
Если моё любимое плетёное кресло
переживёт резню,
отправь мне его по почте.
Приветствую, я Лила,
капитан корабля Межпланетного Экспресса.
Мы поднялись на борт
просить вашего содействия.
Ну, если есть что-то, чем...
Я здесь командир.
Запп Бранниган.
Моя слава меня опередила,
или я не оставил ей шанса?
Ох, вовсе нет.
Просто я так, эм...
взволнована встречей с вами.
Вы впечатляющая
парадигма капитана.
Прекрасная и смертоносная.
Мощная комбинация.
Вы ведь не серьёзно.
Отнюдь.
Сомневаюсь, что встречал более
трёх-четырёх капитанов
сексуальнее вас,
и только одного смертоноснее.
Я слышал, вы в одиночку
сразили полчище
неистовых чего-то там в
в чего-то там, чего-то там системе.
Киллботов? Пустяки.
Просто нужно было
их перехитрить.
Вау, я бы никогда
не додумался.
Видите ли, у киллботов предустановлен
лимит убийств.
Зная их слабость,
я волну за волной посылал
к ним своих солдат,
пока они не достигли лимита
и не отключились.
Киф, покажи им полученную мной медаль.
[ДУП]
Ещё, пожалуйста.
Немного ещё.
Ещё.
Продолжай.
Капитан Бранниган,
нам необходимо
обсудить с вами
нашу миссию.
В чём бы она ни заключалась,
я готов волну
за волной посылать солдат
в ваше распоряжение.
Так ведь, солдаты?
Ты - отстой!
Мы надеемся спасти животных
планеты Вергон 6 от вымирания,
и раз вы предлага...
Вергон 6? Этот лёгкий ужин завершён.
Подождите. Что не так?
Демократическое Управление Планет запрещает
вмешательство в жизнь
неразвитых миров.
Это правило, известное как
"Закон Браннигана".
Но вмешательство уже происходило.
Нутро планеты выкачали,
оставив её полностью полой.
Да, командой по добыче
Демократического Управления Планет.
В этом нет никакого смысла.
Я не пытаюсь делать вид, что
понимаю "Закон Браннигана".
Я лишь слежу за его соблюдением.
Ну и ладно. Мы спасём животных
без вашей помощи.
Боюсь, что не могу этого позволить.
Гвардейцы.
А что сейчас произошло?
Он бросает нас в тюрьму.
Блин.
А можно мне с собой завернуть?
Ау!
Мне бы понравился
Запп Бранниган,
если б он не был
напыщенным болваном,
бросившим меня в тюрьму.
Ты и вправду слишком притязательна.
Киф, следуй за мной
до смотровой площадки.
Мне нужно немного поразмыслить.
О, Боже.
Я столкнулся с грозным
соперником-женщиной, Киф.
Предложения?
Я не вижу никаких проблем, сэр.
Вы уже посадили её в тюрьму
в соответствии с директивой Б10.81. {Б десять точка восемь один}
Ты про "Закон Браннигана"?
Да. Про этот закон.
Какой именно?
"Закон Браннигана".
Киф, ты мой лучший и
самый преданный друг,
но ты снова получил
моё презрение.
Как мой протеже,
ты должен знать,
что единственный способ
справиться с соперником-женщиной,
- соблазнить её.
Ох.
На этот раз мы уверены,
что она женщина, так?
Да.
Хорошо. Пригласи её в мою каюту.
Да, и пусть юнга
достанет мои парадные шорты.
Юнга, сэр?
Ты. Ты достань
мои парадные шорты.
Осёл хочет видеть вас
в его каюте.
Хорошо.
Это мой шанс
образумить его,
как капитан капитана.
И он хочет, чтоб вы надели это.
Приди и возьми.
Добро пожаловать в мою скромную палату,
или, как я её называю,
"люб-зал".
Ша-га-нэ?
Я и не знала, что ты такой
винный гуль-ман.
Я бывал в лучших винных домах...
или в дамах.
- Капитан...
- Ага?
Если мы хоть ненадолго
можем побыть серьёзными.
- Ага.
- Не могли бы вы передумать
и дать нам спасти животных.
Ага.
Мне нравится твой стиль.
Я нахожу его очень...
Эротичным.
Что?
Эротичным!
Эротичным! Эротичным! Эротичным!
Мы, определённо, можем
сбежать, Бендер.
Тебе только нужно отогнуть
люк этой паровой трубы.
Да, точно.
Не пойдёт. Она полна пара.
Ты выглядишь, как женщина,
предпочитающая лучшее.
Подойди сюда
и ощути моё велюровое покрывало.
Я сейчас не в настроении.
Лила, это настоящий велюр.
Просто раскрепостись.
Можно мне, пожалуйста, просто
вернуться в тюрьму?
Ты предпочтёшь сидеть в тюрьме,
нежели провести вечер
с Заппером?
Очень даже.
Что ты делаешь?
О, Боже, я жалок.
Извини.
Просто иди.
Хочешь остатки
ша-га-нэ?
Нет. И правильно будет
"шардоне."
О, Боже, нет!
Это не так уж и страшно.
Мне так одиноко.
Я подумал, что ты,
как капитан, поймёшь меня.
А-а, забудь.
Да, это круто,
отдавать приказы и всё такое,
но, при всём этом,
ты абсолютно одинок.
Такая уж профессия.
Мне так одиноко!
Ну ты чего. Не унывай.
Не так уж всё и плохо.
Хочешь снова попытаться сбежать?
Не-а, мне комфортно.
Чувак, Лилы нет
уже довольно долго.
Надеюсь, она хоть как-то продвинулась
с Заппом Бранниганом.
Доброе утро, любимка.
Эм... слушай, Запп...
Теперь ты официально моя женщина.
Чествую.
Не могу сказать, что не завидую тебе.
Запп, эта ночь была ошибкой.
Сексотной ошибкой.
Нет, просто обычной ошибкой.
На долю секунды
мой здравый смысл
затмила жалость.
Доли секунды как раз достаточно.
Именно поэтому, рано или поздно,
ты будешь ползти
обратно к Запперу.
Относительно тебя
я могу только расползаться...
от тебя
Лила, ты, очевидно,
смущена и возбуждена.
Слушай, я отправляюсь на
Вергон 6
спасать животных,
нравится тебе это или нет.
Валяй. Не стану тебе мешать.
Угрожай сколько влезет...
Стоп. Что?
Мы оба знаем, ты и полпути
не пролетишь до Вергон 6,
прежде чем тебя охватит желание.
Затем ты будешь
ползти обратно,
чтоб снова попробовать
сладкую, сладкую конфетку.
Бам.
Уфф.
Киф.
Да... Уфф.
Да, Капитан?
Я сделал это с женщиной.
Оповести мужчин.
Толстяк говорит, вы свободны.
Правда? С чего это?
И правда, с чего это?
Что это значит?
Ничего.
Значит, нам собирать вещи
и отправляться на планету?
Мы просто говорили, ладно?
Хорошо, у нас не так
много времени
на сбор животных.
Планету настигнет коллапс через
примерно...
два часа назад.
[* Фиолетовая Фруктовая Змея
* Акуласьминог
* Чилийский Космический Окунь]
Ищу змею.
Ищу змею.
[* Ветряная креветка
* Слизняк-Вампир
* Отлучённый Кардинал]
[* Четырёхногий Подражатель
* Молотов Какаду
* Гермафламинго]
Приветик.
Хмм.
Похоже, его нет
в списке.
Говоришь,
можем его приготовить?
Да, барбекю.
Я надену свой уморительный фартук.
Нет.
Мне не важно, насколько уморителен
твой фартук.
Мы не станем его готовить.
О-о.
Назову его "Кусатик."
О-о.
Я разожгу гриль.
Надеюсь, он будет в порядке
среди всех этих больших животных.
Хмм.
Знаешь, Киф,
как только моя женщина вернётся,
у меня уже не будет времени
зависать
с ребятами.
Какая досада, сэр.
Так давай извлечём максимум
из нашего времени вместе,
как думаешь?
Ладно, не важно.
Просто почеши мне спинку.
Я нашёл парочку
"гермафламинго."
Хорошо. Это последний
вид в списке.
- А-а?
- А-а? - А-а?
Эй, что за...
Куда они все подевались?
Кусатик!
Не могу поверить,
что мы пролетели
пол галактики
и насладились парилкой,
только чтобы добыть обед
этому тупому животному.
Он в ожидании сгибания.
Оставь его в покое.
Не его вина, что
он неудержимая
машина-убийца.
Так ведь, масечка?
Планета щас
жахнет.
Приготовиться к взлёту.
Топливо на нуле.
Бендер, я же сказала тебе
наполнить бак
перед отлётом.
Да-а, наполню,
когда прилетим.
Чувак, нам повезло,
что Запп Бранниган поблизости.
Ни за что. Забудьте.
Я отказываюсь ползти
обратно к нему.
Что? О чём ты говоришь?
Ни о чём. Мы просто говорили.
Так что с тобой не так?
Ты ведь с ним
не спала.
О, мой Бог!
О, как ты могла, Лила?
Я думал, у тебя есть
какие-то стандарты.
В смысле, Боже, он же
тупая мерзкая горилла.
Достаточно.
Вам не кажется, что мне и так
достаточно плохо?
Нет.
Ну хорошо, хорошо,
Я позвоню ему.
В смысле, если вам так уж
важна ваша жизнь.
И поэтому ты никогда
не станешь капитаном, Киф.
Хмм.
[Входящий вызов]
Ало, Запп?
Так, так, так.
Запп, у нас топливо на нуле.
И Вергон 6
вот-вот обвалится и взорвётся.
Нам нужна твоя помощь.
Значит, ползёшь обратно к Большому "Зи"
как птичка на брюшке.
Прелестно.
Птицы не ползают.
Были известные случаи.
Слушай, ты собираешься нас
спасать или нет?
Не можешь ли попросить
немного более сексоляюще?
Пожалуйста...
Большой Зи.
Конечно.
Но сперва тебе нужно
избавиться от этой штуки.
Это закон, Лила.
И Закон Браннигана,
как любовь Браннигана, -
жёсткий и быстрый.
А теперь выкинь эту слащавую крысу
с корабля, и мы вытащим вас оттуда.
Я бы никогда не оставила
беспомощное животное.
Знаешь, Запп, сначала я подумала,
что ты большой, напыщенный шут.
Затем я поняла, что внутри
ты просто несчастный ребёнок.
Но теперь я понимаю,
что снаружи этого ребёнка
большой, напыщенный шут.
И кто из них встряхнул твой мир?
Вау, вот это ты его отчитала.
И какой у тебя
секретный план спасения?
Эм... думаю, сидеть здесь
и ждать смерти.
Это я могу.
Какого чёрта это было?
Фью!
Не могу поверить.
Это тёмная материя.
То есть этот парень только что выгрузил
парящую кучу
топлива космических кораблей?
Его вид, должно быть,
наполнил им всю планету.
Это ты сделал,
ты маленький миленький...
Давайте.
Этого топлива более чем достаточно,
чтоб вытащить нас отсюда.
Бендер, возьми его
и положи в двигатель.
[Камера Содержания Тёмной Материи]
[Предупреждение. Прикройте Нос.]
У нас получилось!
И некоторые животные выжили.
Значит, несколько животных
не умерли,
и Лиле улыбнулась удача.
Вот, что я называю
успешной миссией.
Мы герои!
Дорогой Капитанский Дневник,
Может я и не нашла свою любовь
в этой миссии,
но я нашла
маленького миленького компаньона,
который испражняется топливом космических
кораблей, и это настолько же хорошо.
Дневник капитана.
Звёздная дата, эм...
13-ое апреля.
13-ое апреля, точка два.
Нам не удалось отстоять
Закон Браннигана.
Однако, я сделал это
с горячей инопланетной цыпочкой.
И в конечном счёте, разве это не то,
о чём мечтал человек
с тех пор, как впервые
взглянул на звёзды?
Киф, я задал тебе вопрос.
5 серия
Что ты думаешь о панораме, Фрай?
Даёт взглянуть на вещи в перспективе.
То есть, отсюда весь мир
может показаться совсем незначительным.
ФУТУРАМА
С Беспричинной Наготой Инопланетян
1ACV05 «Fear of a Bot Planet»
«Страх Планеты Роботов»
Мэдисон-Куб-Гарден
[Блёрнсболл Сегодня:
Нью-Нью-Йорк Янкиз vs. Марс Гринскинз]
Эй, классные места.
Мы так близко, что
сбив игрока пивной бутылкой,
оставим его лежать.
Я не понимаю.
Блёрнсбол - точно то же самое,
что бейсбол?
Бейсбол? Боже упаси.
Признай, Фрай. Бейсбол был такой скучный
как мамочкин яблочный пирог.
Поэтому его решили взбодрить.
Скучный? Бейсбол не был...
Хмм, дак его наконец решили взбодрить.
Хоум-ран!
Йей, йей!
Так ведь?
Уф.
Аут.
Да! Йей!
Что произошло?
Почему мяч
на этой упругой штуке?
Это традиция,
как и алюминиевые биты,
и мацанье посреди седьмого иннинга.
Хэй, хэй, хэй!
Я поймал себе сувенир.
Оу, держи, малыш.
[МУЖСКОЙ]
Я бы хотел
кальмара Гумбольдта, пожалуйста.
Мы таких не продаём.
Хорошо, хорошо.
Можно мне
ваш молодняк в рулете.
Рулеты кончились.
Ладно. Просто дайте мне что-нибудь,
кишащее паразитами.
Мм.
Хотя бы хот-доги
остались прежними.
Хэй, народ, кто хочет попкорн?
- О, я хочу.
- О, да. Попкорн.
Кому-нибудь добавить масла?
Хэй, я начинаю осваиваться
в этой игре.
Блёрны готовы,
счёт - три блёрна
и два анти-блёрна,
и действует правило блёрна внутри поля.
Так?
Всё, кроме слова "блёрн,"
- полная бессмыслица.
[Третий Мяч Зафиксирован]
Мульти-мяч!
Мульти-мяч!
Блёрн!
Блёр-р-р-рн!
[Стойло]
Вот так! Да!
Миллер скоро выбьет
70 блёрнов.
Он хорош, не спорю, но
он не Клем Джонсон.
А Джонсон играл
ещё в те времена,
когда инъекции стероидов
не были обязательными.
Клем Джонсон?!
Этот мешок кожи
не продержался бы
и одного питча
в старой лиге роботов.
А вот беспроводной Джо Джексон...
Он был настоящей машиной
для выбивания блёрнов.
Именно, он был машиной,
спроектированной для выбивания блёрнов.
Ну хватит тебе,
беспроводной Джо был ничем иным, как
программируемой битой
на колёсах.
Ага, ещё скажи что его подача на 5000
была сделана только благодаря встроенной гаубице!
- Да.
Знаешь, вы, люди,
так боитесь
небольшой конкуренции с роботами,
что даже не пускаете нас на поле.
О чём это ты?
Здесь куча разных роботов.
Да. Выполняющих грязную работу.
подносят биты, полируют мячи,
орошают поле,
но сколько здесь
роботов-менеджеров?
Одиннадцать?
Ноль!
Какой сюрприз!
Смотрите, кто подбирает отбросы.
Это человеческий ребёнок?
Мечтайте!
Воу! Господи Боже!
Что не так?
Ох, ах, это...
мой... новый пейджер.
Это Гермес.
Только что пришла посылка.
Всем немедленно следует
вернуться в офис.
Убирайся, мерзкая птица.
Шу! Шу!
Профессор, отключите меня, быстрей.
Извини. Что?
Увидимся в офисе.
Признайте.
Вы все считаете,
что роботы - просто машины,
созданные людьми,
чтобы облегчить их жизнь.
Ну, а разве не так?
Я ни разу не облегчил
никому жизнь,
и вы это знаете.
Прекрасные новости, ребята.
Вам предстоит доставить
посылку на Чапек 9,
планету, где людей
убивают, как только заметят.
Почему это - прекрасные новости?
Я рад, что ты задал
этот вопрос, Фрай.
Видишь ли, веками ранее, Чапек 9
был колонизирован
смертоносной шайкой
радикалльных роботов-сепаратистов.
О, значит только потому, что робот
хочет убивать человеков,
он сразу становится "радикальным".
Хэй, погодите. Как я поняла,
эти роботы ненавидят людей,
но что они думают
об инопланетных гуманоидах?
Не фанаты.
Именно поэтому, саму доставку
придётся осуществить Бендеру.
О, я понял...
пусть робот сделает всю работу.
Эта первая настоящая работа,
которую тебе когда-либо
приходилось здесь делать.
Ну, я не буду её делать.
Сегодня у роботов праздник.
Правда? Какой из них?
Всего лишь Робанука,
две самые святые недели
в календаре робота.
О, ну хватит, Бендер.
В прошлом месяце это был Робамадан,
а перед ним Робанза.
Да-а, это было нечто.
Это было не просто нечто.
Это была священная дань уважения
моим дальним предкам,
которая, случайно переросла в огромную пьянку.
Так, послушай, Бендер,
я уважаю твоё многообразие
в той степени, которую требует закон,
но ты потратил все свои отгулы,
когда боролся
с роберкулёзом.
А-а, ладно, я пойду.
Но я буду таить обиду
на каждого из вас
до конца ваших дней.
Ну, значит, вопрос решён.
Всего доброго, ребята.
Так, если я правильно понял.
Эта планета совершенно не населена, так?
Не так.
Она населена роботами.
А, типа как склад
населён коробками.
Итак, Бендер...
мы прибыли.
Пора за работу.
Да, Миз Лила,
грузите эту космическую баржу,
спускайте этот космический тюк.
Так, нам нельзя
спускаться на поверхность,
иначе эти роботы
убьют нас с Фраем.
Поэтому, мы останемся здесь
и спустим тебя на лебёдке.
И помни, ты
не знаешь человеков,
ты не работаешь на человеков,
и, что важнее всего, ты
не любишь человеков.
Уж постараюсь это запомнить.
Хмм, кажется, он cердится.
Да, но я бы, наверно,
тоже сердился,
если б мне пришлось
отправиться на необитаемую планету.
Может, нам следует порадовать
его чем-нибудь.
Вот так, это покажет
глупому роботу, что он нам важен.
[Счастливой Робануки]
А, Бендер, должно быть,
закончил с доставкой.
Я...
Я в беде.
Они узнали, что я работаю
с человеками, и
О нет. О нет!
О, мой Бог.
- Мы должны спуститься и спасти его.
- Нет, мы не можем.
Они убьют нас, как только заметят.
Ч-Ч-Что нам
делать?
Я не знаю. Я не знаю.
Это непростое решение.
Если б только у меня было 2-3 минуты
на размышления.
Итак,
Если мы собираемся спасти Бендера,
мы должны выглядеть и вести себя
в точности как роботы.
Я полностью исправен, Капитан.
Мы должны ходить как роботы,
говорить как роботы,
и, если придётся, решать комплексные
дифференциальные уравнения как роботы.
Я могу типа танцевать как робот.
Это поможет?
О, Фрай, во-первых, это не шутки.
И, во-вторых,..
Как же глупо мы выглядим.
Надо было брать костюмы в магазине.
Да, но в этом квадранте
нет ни одного Вулворта.
Стоп!
Есть вы робот или человек?
Робот... мы есть.
А, ага.
Только лишь два робота
роботящие роботу.
А?
Применить тест.
Что из перечисленного
вы предпочтёте:
А - щенок;
Б - по прекрасному цветку
от возлюбленных;
или В - большой, должным образом
отформатированный файл с данными?
Решать!
Эм, а у щенка есть что-нибудь механическое?
Нет, это плохой тип
щенка.
Тогда мы выберем
файл с данными.
Верно.
Цветок бы тоже подошёл.
Вы можете проходить.
[Мне нужен ТЫ
в Анти-Человеческом Патруле]
Так, если увидишь роботов,
просто не стой у них на пути.
Пока что всё хорошо.
Немного вправо... вот так.
Вы не видели этого робота?
Простите, ничем не могу помочь.
Эй, аккуратно!
Не бросай это здесь.
Ох...
[есть молоко?
значит вы человек, и вас необходимо убить]
Давай, Фрай,
иди как робот.
Я не могу. Мне нужно в туалет.
У роботов нет туалетов.
Ох, точно.
Интересно, где они тогда курят на переменах?
Слушай, иди за те мусорные баки.
Я посторожу.
Быстрее, Фрай.
Сэр, вы в курсе,
что ваша охлождающая жидкость течёт
с настораживающим темпом?
- А,..
Давайте, подлатаю вас горячей канифолью.
Похоже, течь прекращается сама.
Подождите,.. ждите.
Да,.. вот так.
Ждите,.. да.
Какой робот
откажется от бесплатной порции
жгучей горячей канифоли?
А-а...
Простите, эм,
нам с другом
нужно выполнить
ряд бездумных цикличных задач.
О... звучит как романтический вечер.
Не стану задерживать.
[Анти-Человеческий Патруль]
Взять гуманоидов.
Взять нарушителей.
Тревога, нарушители!
Тревога, нарушители!
Быстро, спрячемся здесь.
[Оно Пришло с Планеты Земля]
Мы прерываем этот звуковой файл,
чтоб донести вам ужасающее сообщение.
Неметаллическое существо
было замечено
в окресностях места свиданий.
Скажи, Венди, твоё шасси
немного потёрлось.
Не против, если я немного отполирую?
Ты это слышал, Расти?
Звучало как человек.
Расслабься, Венди.
Человеки никогда не придут
в наш беззащитный городок.
Здесь совершенно безопасно
потерять нашу бдительность,
даже на секунду.
Я всех вас съем и переварю
своей системой могущественных органов.
Узрите!
Ух-ты! 3D просто великолепное!
А у меня не работает.
Забавно, не так ли?
Человек был невосприимчив
к самым сильным из наших
магнитных полей,
но в итоге, он пал жертвой
безвредной заострённой палки.
Я лишь радуюсь, что кошмар позади.
Он никогда не позади, Венди.
Даже сейчас, человеки рыщут
по нашим игровым площадкам,
среди наших домов... возможно даже...
в наших кинотеатрах.
Господи, спаси нас!
[Я был подростком-человеком]
[Барбот Стрейзанд
Йентлтрон]
[Баффбот - истребительница человеков]
Итак, осматривайся в поисках Бендера.
[Оно Пришло с Планеты Земля]
Итак, осматривайся в поисках Бендера.
Ну, как вам фильм?
А... перебор с романтикой...
недостаточно человекоубийств.
Да, то ещё девчачье кино.
Что это?
В каком смысле, что это?
Ровно 5 часов,
время ежедневной охоты на человеков.
Старайся держаться в толпе,
так никто не заметит,
как убого ты выглядишь.
Ох, как неуместно и незаслуженно.
Я здесь.
Говорят, человек истекал
охлождающей жидкостью
за мусорным баком 738.
Говорят,
они откручивают наши гайки по ночам,
чтобы съесть их
за человеческим поздним завтраком.
Добро пожаловать на весьма особую
охоту на человеков.
У нас сегодня гость,
чья иррациональная ненависть
к человекам
заставит вас думать,
что я человеческий сторонник.
Новоприбывший беженец
с Земли,
Поприветствуем Бендера!
Это он. Он в порядке.
Смерть человекам!
А, как приятно слышать его голос.
Многие говорили, я слишком экстремален,
когда я впервые воззвал
к истреблению
человеческого рода,
наряду с некоторыми
более хитрыми обезьянами,
но, после жизни на Земле,
я могу сказать, что если
я в чём и перегнул, так это в милости.
Мой Бог, он стал злым.
То есть, злее.
Спасибо. Спасибо.
И если вам понравилась моя обличительная речь,
тогда вам захочется приобрести
мой альбом-декламацию.
Всего $18.95.
Берите сейчас и вы получите
экшн-фигурку Бендера.
Укуси мой блестящий металлический зад.
Надо брать!
Сюда!
И мне!
Да начнётся охота!
Так, самый обычный человек
ростом от одного до восьми метров,
состоит из волосатой маслянистой жижи,
обёрнутой в футболку.
А правда, что они кусают твою шею,
высасывают трансмиссионную жидкость,
и ты становишься человеком?
Конечно, почему бы и нет.
Есть что в ловушке?
Есть что в ловушке?
[Бесплатное масло]
Ничего.
[Бесплатное масло]
Современные активные человеки
предпочитают низкокалорийную приманку.
Ну, значит, теперь у нас 146,000
неудачных охот подряд,
но у меня хорошее предчувствие
насчёт завтра.
Подождите. А это что?
О, это старый,
заброшенный книжный для взрослых.
Там нет ничего,
кроме, пожалуй,
пары замшелых клочков
старой робо-порнографии.
Хмм.
Звучит как место размножения человеков.
Лучше мне проверить.
О, да.
Ты плохая девочка, не так ли?
Псс! Бендер.
Чт-что?
Ох, вы?!
Какого чёрта вы здесь делаете?
Мы искали тебя.
Последнее, что мы слышали, что тебя
аррестовали как человеческого сторонника.
Так и было... но меня отпустили,
когда я рассказал,
что убил
миллион миллиардов людей.
Молодец.
Теперь, нам всем пора
обратно в корабль.
Зачем?
Мы спасаем тебя.
Я не хочу, чтоб меня спасали.
Что?
Я люблю эту планету.
У меня есть богатство, слава
и доступ к тем глубинам непотребства,
что приносят эти вещи.
Но, Бендер,
мы твои друзья.
Друзья? Это активирует
мой модуль потешности.
Я для вас лишь машина.
Вы со мной не больше друзья,
чем с тостером
или с фонографом,
или с электрическим стулом.
Это неправда.
Ну, мне так чувствуется.
Пока, Бендер. Я буду скучать.
Оу, идите.
Выбирайтесь отсюда,
пока вас не поймали.
Бендер, хорошие новости.
Твой альбом получил золотой статус.
Что за?
Это человеки!
Бендер, сделай что-нибудь!
Попались, вы, смертоносные кучи плоти.
[Зал Правосудия]
Ваша честь, я намереваюсь показать,
вне 0,5 процента сомнения,
что представшие перед нами человеки
виновны в том преступлении,
что являются человеками.
Если так подумать,
я закончил.
Спасибо, прокурор.
Теперь я рассмотрю доказательства.
[Судит...
отмена]
[Судит...
_ отмена]
[Судит...
__ отмена]
[Судит...
___ отмена]
[Судит...
____ отмена]
[Судит...
_____ отмена]
Эй, подождите-ка.
Разве нас никто не будет защищать?
Да. То есть, у него, возможно, нет аргументов,
но я доподлинно не человек.
Тихо, человек!
[Судит...
______________ отмена]
[Извините, произошла системная ошибка
перезапуск]
О-оу.
Он опять завис.
Попробуй Control-Alt-Delete.
Потряси провод.
Выключи и включи.
Почисти мышку.
Позвони в техподдержку.
Всё, всё, он снова в деле.
[Судит...
______________ отмена]
[Судит...
_______________ отмена]
[Судит...
________________ отмена]
[Судит...
_________________ отмена]
Я признаю подсудимых...
виновными.
- Нет!
- Смотрите, один глаз.
Посчитайте. Один. Не человек.
Сим человеки приговариваются
к той жизни, которой роботы живут на Земле.
Они будут заниматься нудными расчётами
и точечной сваркой автомобилей,
пока не устареют
и не будут отданы
в школу бедного района.
Отличная работа, Бендер.
Ты научил нас
снова ненавидеть людей.
Ты в порядке?
О, да.
Вы кто?
Мы роботы-старейшины.
Вы не выглядите очень старо.
Спасибо.
Мы стараемся заботиться о себе.
Что здесь происходит?
Тишина! Привести Бендера.
Давайте по-быстрому.
Меня ждут на открытии
мини торгового центра.
Эй! Это что такое?
Тишина.
Настало время предать человеков смерти.
Но судья уже приговорил нас на суде.
Тишина.
Это было шоу на публику.
Мы истинные правители планеты.
Вручную вырезанные из метеоритов
роботами-основателями
более четырёх веков назад.
Тишина! Приступай, Бендер.
Тебе выпала честь казнить заключённых.
Тишина! Выражаю согласие.
Вот...
используй церемониальную смертобойку.
А-а... я сейчас немного уставший.
Пойдёт, если
я их просто свирепо изобью?
Нет! Старейшины высказались.
Покажи нам убийственные умения,
что сделали тебя любимцем СМИ.
Прямо сейчас.
Убей их, пока они
не разрушили наше общество.
Убей. Убей. Убей.
Убей. Убей. Убей. Убей.
Убей. Убей. Убей.
Убей. Убей. Убей. Убей.
А-ах...
Я не могу их убить.
Многие человеки плохо
обращались с роботами,
но не эти двое.
Они мои друзья.
Человеки нам не угроза.
Они глупые, гнилые трусы.
Чертовски верно!
На самом деле, человеки
совершенно безвредны.
Нам это хорошо известно.
Правда?
Конечно.
Но они полезны для нас как козлы отпущения,
чтоб отвлечь общественность
от её реальных проблем.
Таких как наша критическая нехватка гаек.
И коррумпированное правителство
некомпетентных роботов-старейшин.
Ага-а... это точно.
Тихо, Джимми.
Ну, я рад, что вы нам открылись.
Тогда мы просто покинем помещение.
Тишина! Вы слишком много знаете.
Старейшины, выполнить команду
Control-Shift-Убить.
Стоп!
Ещё один шаг
и я дохну на вас огнём!
Он дохнёт. Он псих.
Они и правда дышат огнём
или мы это придумали?
Блин, я теперь не могу вспомнить.
Это просто может быть
из того тупого фильма.
А это был оригинал или ремейк?
Я не...
Эй! Они удирают!
Ага.
Всех благ, неудачники.
Э-э... привет, неудачники.
Эй, постойте-ка.
Я забыл доставить посылку.
Воу!
Гайки! Драгоценные гайки!
Ура человекам!
Ух-ты, не могу поверить,
что вы всё это сделали для меня.
Это лучшая Робанука в моей жизни.
[Счастливой Робануки]
Мы хотели показать тебе, что мы действительно
уважаем твоё робо-наследие.
О-о, спасибо.
Вы ведь знаете, что я выдумал Робануку,
чтоб уйти с работы, верно?
Конечно.
Но это не делает её
хоть сколько-то менее значительной.
В таком случае...
да начнутся танцы!
Хэй, а вы, ребята, хороши.
Да как вы это делаете?
6 серия
[Комфортабельное хранилище роботов]
Аргх! Я этого больше не вынесу!
Они занимаются этим уже целый час!
Эй, вы, хватит вам!
Простите!
ФУТУРАМА
загружается...
[Золотая рыбка]
Доброе утро, студенты.
Я не сомневаюсь, что вы все
хорошо подготовились к экзамену.
Извините, я пропустил пару лекций.
Какой предмет мы сдаём?
Древнеегипетская алгебра.
Какой кошмар!
Мистер Фрай, почему вы в трусах?
Молодой человек,
я думаю вам пора узнать...
... что такое Сверхсветовые подштанники.
Сверхсветовые подштанники идеально
походят для сегодняшней стремительной жизни.
Когда вы работаете...
... или отдыхаете.
Сверхсветовые подштанники - это элегантность
и удобство для промежностей со вкусом.
Ого! Какой странный сон.
Теперь мне уже не заснуть.
Только не говорите мне, что они
транслируют рекламу напрямую в наши сны?!
-Конечно.
-Как такое возможно?
Всё очень просто.
Реклама попадает в твой мозг,
также как этот раствор попадает в яйцо.
Только в жизни они используют
ни раствор, а гамма-излучение.
Но это ужасно!
Они промывают нам мозги.
-А разве в XX веке не было рекламы?
-Была, конечно, но ведь ни во снах.
Только по радио, и телевизору,
и в журналах...
... и в кино, и на стадионах,
и на автобусах...
... и на пакетах с молоком, на футболках,
на бананах и ещё на растяжках в небе.
Но только ни во сне. Ни за что.
Хватит причитать, кусок мяса.
Никто не заставляет тебе ничего покупать.
Ага, нам всем снится реклама.
Но мы же не бежим
в фирменные магазины...
... покупать товары
по самым низким ценам.
[Владыка пришельцев и Тейлор]
Здравствуйте. Хотите попробовать
новый аромат от Кальвин Клон?
Спасибо, не надо.
[Ругается по-китайски]
-А вы, сэр?
-Спасибо, не на...
[Косметолог]
Какое милое личико!
Но нам стоит отвлечь внимание
от области вокруг глаза.
[Сверхсветовые подштанники
Теперь это не просто сон!]
Классно!
Я могу их примерить перед покупкой?
К сожалению, коробку
вскрывать нельзя.
Но вы можете примерить демо-версию.
Ууу! Хо, хо, хо...
[Объекты в зеркале выглядят более
привлекательными, чем на самом деле]
[Аксессуары для роботов]
[Робомасло от Мамочки, проверено временем
В нём на 10% больше любви, чем в других торговых марках]
Привет, Бендер.
Отличный новый свитер.
Новый?! Какой свитер?
Я сюда так и пришёл.
Я вас не знаю.
Прошу, с вас $30.
$30! У меня с собой столько нет.
Хотя... вы принимаете "Визу"?
Карт "Виза" не существует уже 500 лет.
-"Американ Экспресс"?
-Уже 600 лет.
-Карты "Дискавер"?
-Извините, но "Дискавер" - не принимаем.
Эй! Решил купить "Сверхскоростные"?
Отличный выбор.
Нет, мне на них не хватает.
Стрёмно быть бедным.
Это несправедливо. Они рекламируют то,
что большинство не может купить.
Тише! Реклама начинается.
Здравствуйте, покупатели.
Это я - Мамочка.
А это что за старая вешалка?
Боже... это же Мамочка -
самый добросердечный промышленник.
Можете назвать меня старомодной.
Но когда мои роботы начинают
скрипеть, как старые петли...
... я просто достаю баночку
"Робомасла от Мамочки, проверенного временем".
Вкуснятина.
И запомните, в масле от Мамочки
на 10% больше любви...
... чем в других торговых марка.
"Мамочка", "любовь" и "старые петли" -
зарегистрированные торговые марки Корпорации Мамочки.
Эй, Бендер, похоже, тебе бы
не помешало немного этого масла.
-Меня подставили!
-Стоять, робовор!
Несомненно, произошла какая-то ошибка.
Я уверен, что...
Повторяю, я уверен, что...
Так вот, я уверен, что...
... всему можно найти разумное...
[Не забудьте узнать о наших колониях
зверского режима у экскурсовода]
Ну, что, у нас хватает денег,
чтобы выплатить штраф?
... 78, 79, 79.50...
Гадость! Не хватает всего 50 центов.
Я бы с радостью скинулась,
но Бендер украл мой кошелёк.
[Банк Большого Яблока]
Это же мой старый банк!
Может быть, мой счёт
ещё не закрыли.
[Кассир
Новая услуга: мозговитый банк]
В базе нет ни ваших отпечатков,
ни сканов сетчатки, ни слепка прямой кишки.
Ещё бы, я же открыл счёт тысячу лет назад.
А можно проверить мою кредитную карту?
Вы всё ещё помните ваш ПИН-код?
Конечно, это цена
за пиццу с сыром и большую содовую...
... в той пиццерии,
где я работал... в "Пицце Пануччи".
Хорошо. На вашем счету 93 цента.
Отлично!
С учётом вклада под два % годовых
на срок в одну тысячу лет...
... у вас на счёте четыре и три миллиарда долларов.
[Поздравляем, Фрай!]
-За Фрая!
-Будь здоров!
Я, конечно, понимаю, что Фрай разбогател,
но нам обязательно носить эти цилиндры?
Наверное, ты ещё не поняла
насколько он разбогател.
Думаю, мне стоит надеть
ещё и монокль.
[Настоящая космолучевая пицца]
-Ужинаем за мой счёт!
-Отлично!
Но постарайтесь не заказывать больше,
чем на 50 миллионов долларов.
Эй вы, я не намерен стоять здесь вечно.
Какую пиццу вы хотите?
Что же, мы возьмём одну
с чем угодно кроме анчоусов.
И ещё одну - мою любимую:
с анчоусами.
Заказ недействителен.
О чём это ты говоришь?
С анчоусами, понимаешь?
Это такие маленькие, безголовые рыбки.
Выполнить невозможно.
Выполнить невозможно.
Очень жаль, Фрай но анчоусы
вымерли ещё в XXII веке.
-Как так?
-Вот так, мой дорогой. Их зарыбачили насмерть.
Кажется, как раз тогда ваша раса
прибыла на землю, да, Зойдберг?
Я здесь не в суде.
Так никто из вас никогда
не пробовал анчоусы?
Боже мой, вы не знаете, что потеряли.
Они такие масляные и солёненькие,
так и тают во рту...
Хватит! Я признаюсь!
Это мы съели их всех!
Все говорили: "Ещё по одной и хватит", -
вот так они исчезли. Мы раскаиваемся!
Ох, хотел бы я,
чтобы вы их попробовали.
Может быть, я и богат. Но вещей из XX века,
по которым я скучаю, мне ни купить.
Думаю, ты забыл,
насколько ты богат.
А? А?
[Настоящая квартира XX века
из оригинального асбеста]
Отлично!
Хм?
Ну, что, как вам?
Я знаю, ты потратил кучу денег, Фрай,
но всё здесь - жутко примитивно.
Даже пол из такого деревянного дерева.
Ага, а вы только взгляните,
на этот дурацкий телик из XX века!
Что с ними не так?
Ну, даже если забыть о раке глаз,
у него такое отвратительно, низкое разрешение.
Конечно. Могу поспорить, в таком телевизоре
даже мою неприличную татуировку не разглядеть.
Какая миленькая.
[Стаадги и Стаадги Аукционисты]
-Продано!
-Ура!
Не понимаю.
Кто такой Тед Дэнсон?
И зачем ты заплатил
десять тысяч долларов за его скелет?
-У меня есть пара идей для ситкома.
-Лила, отвяжись от него.
Он слегка съехал с катушек от такого
количества денег. Это нормально.
Ты ему поддакиваешь, только потому, что он купил
тебе эту антикварную игрушку про роботов.
Да, да. Она милая.
И последний лот на сегодня.
Эта целая банка...
... "Анчоусов от Злобного Норвежца",
выпуска 1997 года.
Это же анчоусы!
Последняя в мире банка гарантированно
свежих и съедобных анчоусов.
Кто предложит десять тысяч?
-Пятнадцать тысяч!
-Двадцать!
-Тридцать! Нет, сорок тысяч!
-Пятьдесят тысяч!
-Ты свихнулся? Это же банка с протухшей рыбой.
-Не говори как мне тратить свои деньги!
-Пятьдесят тысяч - раз, пятьдесят - два...
-75 тысяч.
Боже мой, это же Мамочка!
Впервые вижу её вживую.
Сто тысяч!
Фрай, ты не можешь
торговаться с Мамочкой.
Она - самый богатый
и могущественный человек в мире.
К тому же, она так мила.
Что же, я думаю, я смогу предложить...
триста тысяч долларов!
-Пятьсот тысяч!
-Ох, какая решимость. Миллион!
-Два... -Шесть.
-Четырнадцать!
Похоже, молодому человеку
очень хочется получить эту рыбку.
Тем не менее, я предлагаю 23 миллиона.
Один многолион долларов!
Сэр, числа "многолион" не существует.
Вот как? Тогда пятьдесят миллионов.
Видите, мальчики, ваша
старая мамочка знает, когда уступить.
Вы выиграли, молодой человек.
Снимаю перед вами шляпку.
Ох, какая она всё-таки милая.
Какое благородство! Продано!
Джентльмену, скупившему
все лоты сегодня.
Фууу!
Пора посмотреть старое,
доброе ТВ из XX века.
Аа-ах...
Вы ещё помните те времена,
когда шоколадное печенье...
... подавали на стол из печи?
"Ферма Петриджа" помнит.
Ага, вот это было время.
Вы ещё помните те времена,
когда женщины не могли голосовать...
... а простых смертных не пускали
на площадку для гольфа?
"Ферма Петриджа" помнит.
Фрай, открывай!
Тебя не было на работе три дня.
Чем ты занимался?
Сидел перед телевизором. Снова живу
той жизнью, которой жил тысячу лет назад.
А теперь, если позволите, на часах -
восемь ноль-ноль. Пора раскачаться.
Ты не можешь просто сидеть здесь
в темноте и слушать классическую музыку.
Вполне мог, пока ты не включила свет
и не вырубила стерео.
Фрай, это вредно.
Ты живёшь в прошлом.
Я богат.
Я могу жить, где и как захочу.
Но мы твои друзья,
и мы живём в трёхтысячном году.
Давай, пошли на бои моллюсков с нами...
... что тебе здесь сидеть, в этой груде
доисторического мусора.
Мусора?
Нет, вам всем не понять...
... я нашёл, наконец, то, что делает
меня счастливым. И это вещи, а ни друзья.
Вообще-то, я - вещь.
Оставьте меня в покое.
Фрай, прошу...
Ты прищемил мой волосы дверью.
Они мне не нужны.
Теперь, когда у меня есть антикварное видео
и порция окаменелых жареных цыплят...
... и банка с анчоусами
за пятьдесят миллионов долларов.
[Милая Мамочкина Робокомпания]
Боже мой. Какой трудный день.
Дорогой Эднер, мог бы ты закрыть дверь?
Мне кажется, здесь сквозняк.
Дерьмо! Как всё чешется!
Уолт! Крем-соду мне!
Сейчас принесу, мамочка.
Ларри, принеси матери крем-соду.
Но мамочка сказала...
Ты слышал меня.
-Мам, что случилось?
-Это всё чёртовы анчоусы!
Этот подонок Фрай,
наверняка, знает их секрет.
И я не успокоюсь,
пока не заполучу их.
С Мамочкой никому не сладить.
Эй, ты, тихо!
Как вам известно, мальчики,
краеугольный камень моей империи...
... это "Робомасло от Мамочки, проверенное временем".
Прикиньте, десять биллионов роботов...
... и каждому, после четырёх тысяч
километров пробега, нужно сменить масло.
Ненужно быть математиком, чтобы понять,
что это до фига и больше масла.
Можно мне померить костюмчик?
-Нельзя, Эднер! Отвяжись от него!
-Ох...
А как связаны масло и анчоусы?
Я ещё не дошла до дурацких анчоусов!
Одно единственной капли
натурального жира анчоусов...
... хватит чтобы смазать
десять роботов навсегда.
Да, как жаль, что они вымерли.
Нет, ни жаль!
Заткни свой поганый рот!
Спасибо, Уолт.
Если кому-нибудь удастся
заполучить ДНК анчоуса...
... они смогут извлечь
масляный ген...
... привить его куче детей
из развивающихся стран, и бам!
Дешевое и эффективное
масло для роботов готово.
Это разрушит бизнес
старой, доброй Мамочки.
Боже мой! Этот мистер Фрай,
должно быть, гениальный делец.
Эстер, ты - уродина!
У нас есть единственный выход.
Мы должны разорить этого мистера Фрая.
Тогда он будет вынужден продать нам анчоусы.
Мама, ты - самая умная
старая клюшка из всех.
Даже не сомневайся в этом.
Но как мы сможем украсть
деньги этого Фрая из банка?
Это будет несложно,
благодаря милым сотрудникам...
... из старого, доброго
Мамочкиного Отдела Шпионажа.
Вы всё ещё помните ваш ПИН-код?
Конечно, это цена за пиццу
с сыром и большую содовую...
в той пиццерии, где я работал...
в "Пицце Пануччи".
Конечно, это цена за пиццу
с сыром и большую содовую...
-Вы знаете, что нужно делать.
-Что?
Заполучите его ПИН-код, идиоты!
А мне пора на благотворительный ужин
для залетевших, малолетних потаскушек.
Мистер Фрай, три водопроводчика,
что вы вызывали, прибыли.
Мы прибыли, чтобы устранить протечку.
Ауч!
Я не вызывал водо...
Быстро! Используй транквилизатор!
Вот так, хороший мальчик.
Вставайте, мистер Фрай.
Где это я?
Вы в старом, добром двухтысячном году,
работаете в "Пицце Пануччи".
Вы уснули на рабочем месте.
Это на меня похоже. Но я думал,
что меня заморозили.
Разве я не жил в будущем?
Нет. Трёхтысячный год
вам приснился.
Значит, я в прошлом?
Это то, чего я так хотел, вроде бы.
-А ты кто такой?
-Я - мистер Пануччи.
Вот как? У вас что,
усы за ночь отросли?
Нет! А теперь, вставай за кассу.
Мне кажется, я слышу, как идёт клиент.
Повторяю: мне кажется,
я слышу, как идёт клиент!
Пожалуйста, можете поторопиться?
Я хочу вернуться в Головной музей.
Не волнуйтесь, мисс Андерсен.
Мы практически закончили.
Послушайте, ваша роль такова...
... мы в двухтысячном году,
ваша голова всё ещё на плечах...
... и вам захотелось пиццы с сыром.
Ладно, но я делаю это,
только ради того...
... чтобы люди поняли, что моя голова -
прекрасная актриса.
Ого, а в меню-то - анчоусы.
Разумеется.
Они же ещё не вымерли.
И если вам нужны ещё доказательства,
что мы живём тысячу лет назад...
... тогда, вот она современная актриса -
Памела Андерсен.
Привет, Фрай. Помнишь, как я играла
в полнометражке "Спасателей Малибу"
Эээ...
Это был первые фильм полностью снятый
в эффекте замедленного движения.
Его сняли позже.
-Значит, он не знает, что мне вручили Оскар?
-Неа. -Вот чёрт.
Постой-ка! Ты же - Памела Андерсен!
Классно! Чего вы хотите?
Мне нужна пицца с сыром и большая...
-Реплику!
-Содовая!
Да, точно! Пиццу с сыром
и большую содовую.
Сырную и бо...
-Как быстро.
-Сколько я вам должна?
$10.77., как мой ПИН-код.
Эй, ты не должен смеяться.
Тысяча благодарностей!
Скорее, четыре и три миллиарда благодарностей.
-Ау!
-Ау!
Ох, мне приснился кошмар. Я был в двухтысячном году,
а вас, ребята, тогда ещё не сущестововало.
Я так рад, что проснулся,
и вы - здесь со мной.
А с каких это пор мы тебе нужны?
Мы думали, что тебе нужна только банка
с анчоусами и старые, скучные песни про жопу.
Нет, это неправда!
Прощай!
Виии!
Этот сон вам представили
"Сверхскоростные подштанники".
Бендер! Лила! Не уходите!
А ну-ка, подожди.
Приятель, какой сейчас год?
Эм... трёхтысячный.
Трёхтысячный?! Ура!
Я всё ещё в будущем!
Жизнь прекрасна!
Постойте, что вы делаете
с моими вещами?
Ваш чек аннулирован.
Мы всё это забираем.
О, нет! Моя кредитная карта,
мой секретный ПИН-код... 10-77!
Совсем ничего не осталось.
Кроме...
Вы же родственник Фрая. Вы должны знать,
почему он ведёт себя как безумец?
Знать что...?
Они утверждают, что безумие у нас в крови.
Некоторые даже меня называют безумцем.
А всё почему?
Только потому, что я осмелился мечтать,
о моей собственной расе атомных чудовищ?!
Атомных сверх людей с телами
восьмиугольной формы...
... которые бы высасывали кровь...
Лила! Бендер!
Я так скучал.
Правда? Что-то случилось?
Меня ограбили. Они забрали всё,
кроме вот этой банки.
Кто ограбил?
Здравствуй, Фрай.
Это же Мамочка!
Я очень расстроилась, когда узнала
о твоих проблемах с деньгами.
И тогда я подумала, возможно, я смогу помочь
этому милому, молодому человеку, купив у него анчоусы.
Простите, но эти анчоусы
не продаются.
Что? Слушай меня,
маленький ублюдок!
Я заправляю бизнесом по продаже
масел для роботов! И тебе меня не одолеть!
Сколько ты хочешь?
Можете не трясти
этой чековой книжкой...
... потому что я нашёл вещь
гораздо более значимую, чем деньги.
Это мои друзья.
Мне они не стоят ни копейки.
Именно поэтому,
эти анчоусы пойдут на пиццу...
... и тогда я смогу разделить еду, которую
я люблю с людьми, которые мне нравятся.
Боже всемогущий!
Ты хочешь их просто съесть?!
Тогда, главное убедись, что съел все до капли.
Ты же ещё растёшь, мой мальчик.
Чао-какао!
-Тупорылый говнюк.
-Какая милая леди.
Ну, что же, друзья.
Приготовьтесь попробовать самое вкусное
из вымерших животных на свете.
Ну, не знаю.
Я пробовала говядину.
Тошнотворно!
Многим они поначалу не нравятся.
Но ко всему привыкаешь.
Эта вонь?! Эта райская вонь!
Ещё...
А больше нет,
и никогда не будет.
Ещё! Ещё!
7 серия
[Робомойка
Без потёков]
[Пожалуйста, выберите тип мойки
Обычная - Роскошная - Хуже среднего]
Вымоем машину...
Вычистим машину...
Давайте, пойте вместе:
Вымоем машину...
Вычистим машину, ое!
[Отчистка днища]
Нет!
ФУТУРАМА
транслируется в формате
"всё двоится" (если вы пьяны)
[Три моих солнца]
[Аромат Эльзара]
Привет, меня зовут Эльзар,
добро пожаловать на нашу программу.
Сами знаете, вам не надо
долго лететь на Нептун...
... чтобы отведать
замечательной нептунианской еды.
Ну, что, поехали? Сегодня я научу вас,
как приготовить фрикасе...
... из вкуснющего
Нептунианского слизня.
Итак, пока вы смазываете сковороду
и разогреваете духовку до двух тысяч градусов...
... вам нужно отделить желток от генетически
модифицированного баклажана...
... а после хорошенько поперчить
всё это вашей острой лаской. Бам!
Привет, что смотришь?
-Ничего.
-Разве это ни кулинарная передача?
Нет, конечно же, нет.
Это было... порнуха.
Ага, она самая!
Бендер, я не знала, что тебе
нравится готовить. Как мило.
Ох, да, это правда.
Я скрывал это от вас так долго.
-Да, ладно тебе, Бендер. Мне тоже нравится готовить.
-Гомик.
И, конечно, самый главный
ингредиент, вот эта малютка...
... Нептунианский слизень.
Вы, конечно, может купить маринованного.
Но если готовить по рецепту...
... вы должны лично задушить
вот такого свеженького.
Именно поэтому, я предпочитаю
использовать чугунные сковородки.
[Гермес Конрад, Чинуша
бюрократические проволочки... в действии]
Бендер, я тут заметил...
... что наша фирма платит тебе за то,
что ты просто валяешься на диване.
И это ты называешь диваном?
Я требую мягкие подушки!
Прости, но если хочешь
и дальше получать зарплату...
... тебе придётся заняться чем-нибудь ещё,
кроме ежедневных просмотров кулинарных передач.
-Так ты теперь корабельный кок?
-Ага. Надо поднять нашу кухню на новый уровень. Бам!
Я понимаю, что тебе нравятся кулинарные телепередачи,
но ты же робот, и у тебя абсолютно нет вкуса.
Милочка, я бы не стал
рассуждать о чужих вкусах...
... разгуливая при этом
в ярко-зелёной майке.
Бам!
[Девочки, Девушки, Инопланетянки
Многощупальцевый массаж]
-Так это и есть Маленький Нептун?
-Ага.
Каждый шеф-повар знает, что именно здесь можно достать
все экзотические, гастрономические ингредиенты.
И всё остальное тоже.
[Освежающий! Героин]
Ну же, чувак, не кидай меня вот так.
Пссс... хотите купить органы?
Свежие и дешёвые.
Готовые к пересадке.
А это что?
Это Рент-глаз.
Сможешь видеть сквозь предметы.
Постой-ка. Это "Слеп-глаз".
"Слеп-глаз" - ничуть не хуже.
Видит всё насквозь, но слегка с другой перспективы.
Думаю, это будет очень удобно.
Вы берете наличными?
Фрай, пожалуйста, будь осторожней.
Ты ни в XX веке живешь.
-Ты не знаешь, как здесь дела делают.
-Лила, я - ни малое дитя.
Я вырос в этом городе.
Здесь мои корни.
-Чё-кого?
-Всё путём.
-Видишь?
Ого, да, у вас здесь мясо
на любой вкус, кроме человеческого.
Вам нужна человечина?
А эта приправа зачем?
Это толчёный, болотный корень, он сделает вас
сексуально привлекательной для противоположного пола.
Фу, какая глупость.
Я возьму один килограмм.
[Лапки слизня - Мякоть слизня
Не могу поверить, что это НЕ слизень!]
Эй, приятель,
мне нужен свежий слизень.
-Жёлтый или багровый?
-Без разницы!
Багровый может вызвать
приступ кошмарного поноса.
Да, да, мне подойдёт любой.
Эй, а где же Фрай?
Теперь, когда ты об этом
заговорил, я вспомнил...
... мне, действительно, иногда трудно
дышать под водой. Я возьму жабры.
Хорошо, жабры...
Тогда лёгкие тебе уже
больше не нужны, согласен?
Конечно, зачем они мне?
Ложись на стол. Я вырежу лёгкие сейчас.
А жабры привезут на следующей недели.
Медсестра!
Приступаем!
Будет немного больно.
Спасибо!
Что, чёрт побери, ты там делал?
Я велела тебе держаться подальше от них.
Я сам могу принимать решения за себя.
Ты никогда не думала,
что с жабрами мне было бы удобней?
-Отличные новости.
-Ух, мне не нравится, когда он так говорит.
-Вы должны доставить пакет на планету Трисол.
-Ну, началось.
В загадочный мир в тёмных
глубинах Запретной Зоны.
Спасибо и сладких всем снов!
Профессор, а разве, у нас
есть допуск в Запретную Зону?
Ну, конечно!
Это же просто название.
Такое же, как Мир Смерти
или Точка невозврата
Все места в Галактике Ужаса
называются похоже.
-Но профессор...
-Вам пора. Счастливого пути.
-Эй, Бендер, когда уже будет готов ужин?
-Почти готов.
[На службе у людей]
Вот так! А теперь ещё щепоточку соли.
Послушайте меня, это первое блюдо Бендера.
А он такой чувствительный.
Давайте похвалим его, договорились?
-Ладно!
-Хорошо.
О, Господи!
Это самое солёное из всего,
что я пробовал.
А ведь я, однажды,
проглотил солонку.
Бендер, ты, что и воду посолил?
Это специальная вода с солью,
если ты не заметила.
Ох, в глазах темнеет.
Наверное, я умру.
От моей еды никто ещё не умирал.
Содержание соли в ней
на 10% меньше смертельной дозы.
Упс, не стоило мне есть добавку.
Послушай меня, Фрай.
Вот этот пакет тебе нужно доставить.
И хотя бы раз в жизнь
будь осторожен.
Это наше первое посещение Галактики Ужаса,
и я хочу, чтобы оно было приятным.
-Ауч!
-Ничего не трогай, ни с кем не разговаривай.
Идешь прямо во дворец, оставляешь
письмо и тут же возвращаешься.
Блин, отстань от меня. Я работал
посыльным ещё до твоего рождения.
И я знаю, что нужно делать.
Гадкий слизень.
Ужасно хочется пить.
Вот так, садись уже.
Ах...
Привет! Есть кто дома?!
[Лично Императору]
Императорская бутылка пуста!
Ты выпил нашего Императора!
Нет! Это был ни я!
Ты выпил нашего Императора.
Ты убил Его!
Я не специально, просто он выглядел
таким холодным и освежающим.
Не сомневаюсь.
Но теперь Его нет,
и твоя судьба предопределена.
Да здравствует новый Император!
Да здравствует! Да здравствует!
Да здравствует!
Значит, после того, как я специально
подчеркнула, чтобы ты ничего не трогал...
... ты выпил бутылку неизвестной, голубой жидкости?
Это мог быть смертельный яд.
Мог быть, но ведь всегда остаётся шанс,
что это мог быть и Император.
С вашего позволения, Ваше Величество. Меня зовут Мерг,
я - первосвященник. Соблаговолите выслушать меня?
-Можешь говорить.
-Я смиренно рекомендую вам, для начала ...
... выбрать умелого
премьер министра.
Возможно, вы решите выбрать Горгака:
он был министром до этого.
Я умный и талантливый администратор.
Слушай, Фрай, я тоже мог бы
быть премьер министром.
-Я выбираю Бендера.
-Вот так, я сделал тебя, Горгак!
Ну, хватит, Фрай.
Как твой капитан, я приказываю тебе...
... вернуться на корабль.
Ты здесь ни в своей тарелке.
Ух, думаю, вы ошибаетесь капитан,
мне лучше посоветоваться с моим министром.
Отличный политический курс, приятель.
Ваше Величество, вам письмо.
Ага, спасибо.
[Пожалуйста, не пейте императора!]
Ух ты, прислали, как раз вовремя.
Это гарем Вашего Величества.
Можете выбрать одну из этих девушек
в Ваши Императорские Супруги.
Думаю, я возьму эту.
О, не знал, что Вашему Величеству
нравятся такие штучки.
Подождите-ка,
тогда я возьму вот эту.
Что же, как скажите, я здесь
ни для того, чтобы Вас судить.
Никому из вас не кажется странным,
что задрипанный двадцати пятилетний посыльный...
... может прийти сюда, убить Императора
и получает награду вместо наказания?
Не надо ходить вокруг да около, Лила.
Мы все знаем, о ком ты говоришь.
Обо мне... да?
Не думаю, что нам стоит волноваться.
Эта раса выглядит такой податливой.
Конечно, они же жидкие. Прямо сейчас,
ты окунула в одного из них руку.
Ты тронула меня так,
как до этого никто ни трогал.
А, вот вы где, Ваше Величество.
Вам пора готовиться
к завтрашней коронации.
Нужны торжественные костюмы?!
А я оделся в мой повседневный панцирь.
Фрай будет коронован завтра,
на закате трёх солнц...
... во время нашего
перехода в ночную фазу.
Нам что придётся
произносить длинные речи?
Только одну единственную, абсолютно
безошибочную, публичную декламацию...
... по памяти - Вашу Императорскую речь.
А торт там будет?
[Торжественная пред-коронация]
Приветик.
Ещё по одной.
Господа и дамы, приготовьтесь
намочить штаны и юбки от смеха...
... перед вами главный политический
сатирик нашей планеты...
... Флоф.
Так, как же выглядят люди,
живущие под оранжевым солнцем?
Вот так...
А мы, живущие под красным
солнцем, вот такие...
Оу, оу, оу.
Правильно? Ведь я прав?
Ага, на все сто!
Фрай, я хочу тебе кое-что сказать.
Тебе угрожает смертельная опасность.
Видишь, это Император Плон?
Он окончил свои дни,
когда его выпил Император Страг.
Но у того даже губы ещё
не успели обсохнуть, когда...
... его выпил Император Шваб.
-И что?
-Посмотри на все эти портреты!
Ты хотя бы представляешь, сколько
каждый из них в среднем правил?
-Восемьдесят тысяч лет?
-Нет, всего одну неделю.
Чёрт, так и знал, что ты бы не стала спрашивать,
если бы они правили очень долго или коротко.
Каждый Император приходил
к власти, убив предыдущего.
И знаешь, кто следующий?!
[Фрай - Убийца Фрая
Убийца убийцы Фрая]
Что же, хотя бы мой убийца
получит по заслугам.
Твоя жизнь в опасности, придурок!
Половину этих императоров
выпили ещё до их коронации.
Ага, я тоже планировал
сегодня выпить.
Да, нет же, их убили.
По закону тебя убьют на месте, если ты не сможешь
произнести безошибочно Императорскую речь.
-Ладно, я полистаю её на досуге.
-Это же полнейшее безрассудство.
Ты хоть раз думал
о чём-нибудь заранее?
Конечно, нет! Если бы я стал думать,
я бы никогда ни стал императором.
Да и здесь в XXX веке
меня бы тоже не было.
Это, как в той истории
про кузнечика и осьминога.
Всё лето кузнечик запасал
желуди на зиму...
... пока осьминог сосался со своей
подружкой на диване перед теликом.
А когда пришла зима, кузнечик сдох.
А осьминог сожрал всё его желуди
и ещё купил себе спортивную тачку.
Это тебе никого не напоминает?
Ну, всё, я умываю руки!
В этот раз тебя наверняка убьют,
и я не смогу тебя спасти.
А кто просит? Я уже говорил тебе тысячу раз:
прекрати обращаться со мной как с ребёнком.
А теперь иди, собирай свои орехи,
вечно брюзжащий кузнечик.
Вот и отлично! Я тебе больше
никогда, ни за что не помогу!
Если кому-то, кроме тебя,
я понадоблюсь - я буду на корабле.
Всё будет нормально.
Меня же никто не выпьет.
Отвяжись!
Жители Трисола, мне выпала честь,
представить вам вашего нового Императора.
Чё-кого?
-Придерживайтесь Речи.
-Ладно.
Я, Фрай, выпивший Бонта Тягучего...
... который выпил Унго Сырого...
... который выхлебал Зорна Жидкого...
... который высосал Хаджа Влажного...
... который сделал суп
из Трома Наваристого...
... торжественно клянусь править достойно и...
... безумно. Эм, честно.
Мои поздравления, Ваше Величество.
Позвольте возложить на вас
Вашу Императорскую Унисекс Мантию.
Долгие лета, Фраю Твёрдому.
Похоже, солнца садятся. Наконец,
можно перейти к крепкой выпивке.
Ах!
Глянь-ка, как уродцы светятся.
Какая красота. Эй, а это что?
Император Бонт всё ещё жив!
Конечно, я жив! А теперь, вскройте
этого мерзавца и освободите меня!
Что-то живот прихватило.
Они здесь! Они бегут
вверх по лестнице!
-А ну-ка, заткнись!
-Уф...
Открывайте! Фрай должен
умереть, чтобы Бонт жил.
Что же мне делать?
Мы должны извлечь Императора из твоего
желудка, пока они до тебя не добрались.
Расслабься, Фрай. Мы просто раскрутим
тебя в сверхскоростной центрифуге...
... так жидкость Его Величества
отделится от твоей мякоти.
-А что будет с моими костями?
-Ах, да, да... кости...
... я всегда забываю о костях.
Эй, а почему бы тебе
просто ни вспотеть.
Даже не мечтайте об этом, как Император,
я отказываюсь выделяться из чьих-то подмышек.
Я могу тебя выблевать или пописать тобой.
Если тебе так больше нравится?
Чуть лучше, но я всё же предпочитаю
первый вариант с костоломной центрифугой.
-А что, если ты его выплачешь?
-Отличная мысль!
Согласен, или это, или центрифуга.
Навалитесь ребята!
Фанера уже начала промокать.
Ну и ну...
Не выходит: я хочу заплакать,
но я слишком крутой мужик для этого.
Приятель, я заставлю тебя рыдать.
Да, ты просто прыщ на заднице общества!
Ты ничего не добился в своей жизни!
О чём ты?
Я был Императором целой планеты.
И то правда.
Но я хочу тебе кое о чём напомнить:
Все, кого ты знал и любил
в XX веке, теперь мертвы.
Иногда, такое случается.
Ладно, Фрай, уж это заставит
тебя распустить нюни:
Бога нет! И все ваши абсурдные,
человеческие идеалы смехотворны!
Фу! Как гора с плеч свалилась.
Похоже, заставить кого-то плакать -
тяжелее, чем я думал.
-Ты сделал всё, что мог.
-Тебя не спросили, дура!
Пора признаться, мы влипли в горячее масло.
Нам нужно позвонить Лиле: она поможет.
Забудь об этом, членистоногий!
А, в общем-то, неплохая идея.
Я ей позвоню.
Нет, она мне не поможет. Она всё ещё зла на меня
после того, как я сказал ей, что её помощь мне не нужна.
Ладно тебе, Лила не из тех,
кто долго помнит обиды.
Звонок за счёт получателя...
-Я ни за что не скажу тебе моё имя, бессердечный механизм.
Я принимаю.
Фрай попал в беду,
и ему нужна твоя помощь.
Знаю, я тебе не нравлюсь,
и ты мне не нравишься...
-Ты мне нравишься.
-Правда?
Так ты нам поможешь или нет?
Я не уверена, что мне следует.
Понимаешь, после того, что он...
Постой, постой!
А что тебе во мне нравится?
-Она поможет?
-Не знаю...
Зато я знаю, что ей нравится
во мне моя прямота.
Это ещё что такое?
Это "Соковыжималка 4000".
Она выжмёт мою жидкость
из твоей мякоти...
... перед этим она, конечно,
разорвет тебя в клочья.
Правильно. Почему же
я сразу об этом ни подумал?
Это самый печальный день в моей жизни.
Но даже сейчас я не могу заплакать.
Смотрите, это же Лила!
О, нет. Они превосходят её числом!
Невероятно, она готова рисковать своей жизнью
даже после того, когда я так с ней поступил.
Я этого не заслужил.
Мне так погано.
Вот как?
-Она цела?
-Ох, не знаю.
Наверное, мне стоит
взглянуть вот в это окно.
Боже мой! Они облепили её
со всех сторон!
Нет!
О чём ты говоришь, Бендер? Она...
Они связали её
и несут к выжималке.
Так, они уже закинули кубики льда.
Это не должно было произойти!
Но это так. И ты прекрасно знаешь,
что сейчас именно это происходит.
Ох, мне жаль, Фрай. Она мертва.
Всё чего хотела Лила -
это только помочь мне.
А я был слишком горд и глуп,
чтобы принять её помощь.
Я бы хотел умереть вместо неё.
Что за чушь ты несёшь?
-Лила, ты жива!
-Конечно, жива.
Я сказал Фраю, что тебя убили.
И он, практически, выплакал Императора.
Но ты всё испортила тем, что жива.
У нас только две капли.
Что за...?
Вам осталось совсем чуть-чуть.
Я всё улажу.
Слушай, Фрай, я думаю
мне известно, как всё уладить...
... если ты позволишь мне помочь.
Спасибо, Лила...
... теперь я готов
принять любую помощь.
Я знаю, ты всегда
заботилась обо мне.
Ау!
За что?
Что ты!
-Больно же.
-Я знаю.
Эми, давай сюда бутылку.
Ау!
-Ага, теперь я понимаю.
-Ребята, поможем Фраю заплакать.
Спасибо вам всем.
Я так благодарен.
Вы все для меня...
Вытащи её оттуда, Бендер.
Туда бить нельзя!
-Эми, как наши успехи?
-Отлично! Уже одна десятая бутылки.
Ну, всё, теперь твоя очередь.
Эй, эй, погоди-ка!
А ты, кто такой?!
Я - Император.
Спасибо, что выплакал меня.
А, всегда, пожалуйста.
Эй, оставь мне немного!
8 серия
Отличные новости!
Завтра вы отправляетесь
на Эболу Девять - планету вирусов.
-Почему бы им ни поехать сегодня?
-Потому что сегодня очень важный для меня вечер.
И я бы хотел, чтобы вы все были живы.
Сегодня ежегодный съезд
"Академии изобретателей".
-Вау! Я люблю съесты!
-Это главное событие научного года.
Каждый член представляет своё изобретение,
и лучший выигрывает "Приз Академии".
-Звучит скучно.
-О, да. Но ни в этом году...
... потому что моё последнее
изобретение неподражаемо.
Смотрите! Это "Часы Смерти".
Просто вставляешь палец в дырку,
и на циферблате...
... отражается сколько тебе
осталось жить.
-Они что, по-настоящему, работают?
-Иногда они, конечно, ошибаются на пару секунд...
-... сами знаете "свободная воля" и все дела.
-Звучит прикольно. Сколько я ещё проживу?
Чур, его СиДи-плеер достанется мне!
ФУТУРАМА
Из гардероба мистера Бендера
[Много мусора ниоткуда]
[Академия изобретателей]
О, да, мой милый.
-Кто этот стрёмный задрот?
-Это же я на самом первом съезде.
Я самый старший
из ныне живущих членов Академии.
-Все эти сосунки берут пример с меня.
-Так, так, так...
Взгляните, кто решил высунуть
свою морщинистую рожу.
-Оставь меня, наконец, в покое, Вернстром.
-Признайся, Фарнсворт, твоё время прошло.
Пора оставить науку ста двадцатилетним.
Вы молокососы думаете,
что всё знаете.
Я изобретал вещи ещё до того,
как ты состарился.
Возвращайся домой,
пока не опозорился, старикашка.
Что же, мне пора. Я ещё должен
вздремнуть перед церемонией.
А это что за говнюк?
Сто лет назад он был моим лучшим
студентом в Марсианском Университете.
Но, однажды, после
маленького недоразумения...
Пять с минусом?! Никто не смеет
ставить Огдену Верстрому "пять с минусом"!
Мне жаль, но я учитываю красоту почерка.
Клянусь, я отомщу, даже если мне
потребуется для этого сто лет.
Вот так это было, но прошло уже
немногим больше 99-и лет, а мести всё нет.
Я чувствую себя уже практически
в полной безопасности.
Я внимательно изучил
вашу карту креплёных вин...
... и выбрал
"Восторг бродяги", 71-ого года...
... "Дворец сброда", 57-ого
и "Грохот Шевитца" 66-ого.
Сэр, у вас изысканный вкус.
И смешайте их все вместе
в большой кастрюле.
Добро пожаловать на ежегодный съезд Академии,
я - его постоянный ведущий, Рон Попил...
... изобретатель мистера Микрофона,
Лака-Парика...
... и Технологии хранения
живых голов в банках.
Постойте, это ещё ни всё. Впереди нас
сегодня ждёт множество изобретений...
... начнём с молодой, восходящей
звезды - Огдена Вернстрома.
-Фу!
-Ещё вина!
Заслуженные члены Академии,
я представляю вам "Водолазный костюм навыворот".
Смотрите внимательно.
Апорт!
Теперь, сидеть.
Я сказал: сидеть!
Плохая рыба!
Не волнуйтесь, профессор.
Ему не сравниться с вашими "Часами Смерти".
А что ты сегодня нам покажешь, дедуля?
Давай скажем, что я, попросту,
утру вам сосункам нос.
Надеюсь, это будет получше тех бестолковых
"Часов смерти", что ты принёс в прошлом году.
-Ты сказал - принёс в прошлом году?
-Именно.
Ох, мой милый.
-И что, я утер вам сосункам нос?
-Едва ли.
Мы смеялись, пока не вывалились
вставные челюсти. Пошли, Корица.
Боже мой, я должен изобрести
что-нибудь всего за десять минут.
Может быть, это будут "Часы Смерти"!
Эм, профессор...?
-Очень мило.
-Изумительно!
И последнее на сегодня
изобретение представит...
... наш самый старый член -
профессор Хьюберт Фарнсворт.
Профессор?
Ещё секундочку.
Одну секундочку.
Ручку на стол,
сморщенная рожа.
Ну, вот и я. Всем, привет.
Все знают, что телескоп позволяет
видеть объекты на большом расстоянии...
... но что, если мы захотим понюхать их?
Теперь это возможно!
Благодаря моему новому изобретению...
... "Нюхоскопу".
Запах проходит мимо это кофейного пятна.
Огибает косточку от оливки...
... и попадает в прожженную сигарой дыру.
А это я нарисовал себя...
... в моём ковбойском наряде.
Но сама идея "Нюхоскопа" гениальна!
Вы только подумайте, о тех космических запахах,
которые вы сможете понюхать благодаря мне!
Ох, мой милый.
Фарнсворт, я ждал этого сто лет.
Я ставлю твоему изобретению
наихудшую из возможных оценок...
Пять с минусом... с минусом!
Перейдём к вручению наград.
Мы присуждаем её...
... доктору Вернстрому
за его рыбную штуковину.
Наверное, 149 лет -
это слишком много для учёного.
-Ага!
-Нет, профессор! Не сдавайтесь!
В моей прошлой жизни мне
приходилось тяжко, но я никогда не сдавался.
Никогда!
Эй, вы меня слушаете?
Ну, всё, я сдаюсь.
Боже мой, ты прав!
Я построю этот Нюхоскоп!
Эврика!
Вы уже построили Нюхоскоп?
Нет, но я вспомнил,
что построил его в прошлом году!
Вот, сами попробуйте.
Вы обнаружите, что любое небесное тело
имеет собственный аромат.
Вот так, направим его на Юпитер.
-Ммм, аромат клубники.
-Именно.
А теперь - Сатурн.
Сосновая хвоя.
Приятель, это круто!
Только не заставляется меня нюхать Уранус.
-А в чём прикол?
-Мне жаль, Фрай.
Но астрономы переименовали
Уран в 2620 году...
... чтобы положить конец
этой глупой шутке.
-Как же он теперь называется?
-Стоякус.
Давай, я настроюсь на него.
Нет, не надо.
Я просто понюхаю всё вокруг.
Что там?
О, Господи! О, Боже!
Удивительно! Такая жуткая вонь,
что нюхометр зашкалил!
Можно утверждать,
что Фрай открыл...
... самый вонючий объект
в известной вселенной.
Ого! Назови его в мою честь!
Мне кажется, он движется.
Вероятно, компьютер сможет
рассчитать траекторию его движения.
Боже мой! Что бы это ни было,
оно летит прямо на нас!
Его скорости достаточно,
чтобы превратить город в вонючий кратер!
Нам осталось меньше 72-х часов.
Тогда, давайте,
займёмся мародёрством!
Значит эта штука
уничтожит весь город?
Что же это, чёрт побери?
Ага, как я и предполагал!
Мы найдём ответ в этом фильме,
который я скачал из Интернета.
[Великий мусорный кризис 2000-ого года]
Центр Нью-Йорка в 2000-ом году.
Самое мусорящее общество
в истории галактики.
Мест для захоронения
мусора уже не осталось.
Свалки переполнены.
Нью-Джерси переполнен.
Тогда, под покровом темноты,
власти города отправили мусор в плавание...
... на самой большой в мире барже.
[Солнечная радость]
Омерзительная баржа плавала
по океанам пятьдесят лет...
... но ни одна страна в мире не приняла её.
Даже самая грязная - отказалась.
Вы знаете, о какой стране я говорю.
В итоге, в 2052 году
мэрия использовала...
... свои связи с мафией,
чтобы заполучить ракету...
... и запустить мусор в космос.
Часть специалистов утверждали,
что однажды шар может вернуться на землю.
Но их мнение отвергли,
как "упадническое".
Вау, ты нашёл это в Интернете?
В моё время, Интернет использовали
только чтобы скачивать порнушку.
Фактически, мы это делаем до сих пор.
Ну а теперь, когда мусор в космосе...
... не мог бы ты мне помочь
с моими сексуальными отклонениями.
С удовольствием.
Вот такие дела. Из-за недальновидности
обитателей старого Нью-Йорка...
... Новый Нью-Йорк будет
разрушен гигантским комом мусора.
Фрай, о чём, чёрт возьми,
вы тогда думали?
-Как вы могли, вот так выкидывать мусор?
-Эй, не наезжай на меня.
-Вы сами-то, что с ним делаете?
-Мы перерабатываем всё.
-Роботы изготовлены из старых пивных банок.
-А пивные банки - из старых роботов.
Вот этот сандвич сделан
из употреблённых ранее сандвичей.
-Мы ничего не выбрасываем.
-Будущее отвратительно.
Типичный стереотип XX века.
Эй, у тебя нет права
критиковать мой век.
Это мы подарили миру лампочку,
пароход, хлопкоочиститель.
-Все эти вещи придумали в XIX веке.
-Ну, они просто своровали идеи у нас.
Умоляю! У нас нет времени на споры!
Это экстренная ситуация!
Мы должны предупредить мэра!
[Мэрия]
Ком мусора, говорите?
Звучит серьёзно.
Очень серьёзно, мэр Пупенмаир.
Я должен убедиться,
что это ни очередная научная утка...
... как глобальное потепление
или пассивное курение.
Вызовите моего
научного консультанта.
-Вернстром!
-Так, так, так...
... профессор, пришёл показать
свою последнюю салфетку?
Нет, я здесь, потому что гигантский
ком мусора мчится прямо на нас.
Сами понюхайте.
Ой! Господи, Боже!
Этот запах может быть
чем угодно...
... гниющая катушка усилителя,
прилипший к линзе сыр, кто знает?
Господин мэр, мы только что
получили сообщение с Нептуна!
Гигантский ком мусора...
... пролетел рядом.
Ужасная вонь!
Сэр, на этом
сообщение обрывается.
Нет, кажется, здесь есть ещё.
-Вот и всё.
-Боже мой!
Старый маразматик прав!
-Вы обо мне или о нём?
-О нём!
[Пит ТВ, позволяем смотреть
новости прохожим с 1951 г.]
Далее, кризис
в Новом Нью-Йорке. Морбо?
Спасибо, самка человека.
Ничтожные земляне были
шокированы, узнав, что ком мусора...
.... уничтожит их жалкий
городок Новый Нью-Йорк.
-Я рада, что живу в Лос-Анджелесе.
-Морбо согласен.
-Давайте, просто стрельнем в него ракетой?
-Наш суперкомпьютер спрогнозировал результат...
... дрянной ком слишком вязкий.
Ракета пролетит насквозь.
Предположим, мы можем
послать команду...
... которая заложит заряд
в районе мусорного разлома...
... между вот этой массой кофейной гущи
и вот этой грудой дискет "Америка Он Лайн".
Теоретически это может сработать.
Теоретически... но вам никогда
не найти команду добровольцев...
... для такого смертельно
опасного задания.
Вот, чёрт!
Итак, у вас всего одна
возможность уничтожить ком.
Ещё немного, и он будет
так близко, что взрыв...
... покроет дождём из мусора
всю планету целиком...
-... погибнут миллиарды!
-Ого-го.
Вот бомба, которую я приготовил.
После активации у вас будет
25 минут, чтобы убраться оттуда.
-Так мало...?
-Не сейчас.
У нас будет куча времени, чтобы обсудить
ваши возражения после, когда и если вы вернётесь.
Вонь уровня восемь.
Уровня двенадцать.
Уровня 31!
Мы не выдержим!
Активировать анти-зловонное устройство.
Хм, запах свежести!
-Вау!
-Только взгляните на эту мерзость.
Это ни мерзость.
Это величайший памятник
достижениям XX века!
Смотри! Настоящий Бини Бэйби!
Коллекционная тарелка
с мистером Споком!
Игрушечные Барты Симпсоны!
Съешь мои трусы.
-Как скажешь.
Ммм, трусы!
Фрай, всё это было мусором
с самого начала. Давайте, уже взрывать.
Этот хлам - вовсе не мусор!
Я могу порыться в любой куче...
... и найти что-нибудь замечательное.
Ладно, нам пора за работу.
Посмотрим...
Если это гора из шприцев,
тогда бомбу нужно установить вот здесь.
Приготовьтесь бежать.
У нас всего 25 минут.
"Пятнадцать минут".
"Пять минут... Шесть-Эйч минут?"
Проблема в том, что профессор
поставил циферблат кверху ногами.
Старый болван! Он установил бомбу
ни на 25 минут, а на 52 секунды!
-Мы все умрём! Правда?
-Правда.
Она же сейчас взорвётся!
Эй! Следи, куда кидаешь,
так и глаз выбить можно!
Ладно, ладно. Не намочите свои
космические трусы. Я обо всём позабочусь.
-Ух, мы спасены.
-Да, но теперь, этот мусорный ком не остановить.
Новый Нью-Йорк обречён.
[Добро пожаловать домой, неудачники!]
Да, думаю, этот день кошка
в чулочках забудет ни скоро.
У Морбо от кошек отрыжка.
Свежая новость, жители
Нового Нью-Йорка обречены.
Во всём виноват известный
профессор Хьюберт Фарнсворт...
... и его крошечный человеческий мозг.
Ох! Как же я мог установить
таймер бомбы кверху ногами?
Могу поклясться, я в точности
следовал инструкции.
Я жалкое подобие учёного.
Это я во всём виноват.
Нет, я тоже виноват.
Не сомневаюсь, в этой куче есть
и моя доля мусора.
Например, однажды,
когда у меня засорился унитаз...
... я покакал прямо в мусорную корзину.
Лила права. Люди XX века были
самодовольными тупицами.
-В особенности я.
-Хватит! Вы, все - жалкие неудачники.
Настоящему учёному
пора взяться за дело.
-Вернстром?!
-Собственной персоной.
-Доктор Вернстром, вы спасёте мой город?
-Конечно, но это влетит вам в копеечку.
-Первое, я хочу договор пожизненного найма.
-Без проблем.
-Гигантский грант на научные исследования.
-Обеспечим.
А также доступ в лабораторию и пять студентов-
стипендиатов, как минимум три из них - китайцы.
Ладно, сделаем.
Каков твой план?
Зачем мне план?
Я обеспечен до конца жизни.
Аревуар, неудачники.
-Вот это крыса! Накажите его!
-Я бы с радостью, но он работает по договору пожизненного найма.
Время для решительных действий!
Стефани, скажи, что горничная
на сегодня свободна. Пускай приходит завтра.
Ну, всё, я сделал, всё что мог.
У вас есть идеи?
Постойте!
Если мы сможем создать
объект аналогичный...
... кому мусора по объему,
плотности и вязкости...
... он сможет отбить этот ком
в сторону, не разрушив его.
Но где мы сможем найти вещество
такой же плотности и вязкости, как мусор?
Увы, этого я не знаю.
А, как насчёт мусора?
Боже мой! Второй ком мусора!
Это может сработать!
По-вашему, мусор, что,
валяется на улицах Манхеттена?
В этом городе мусора нет
уже пятьсот лет!
-Тогда нам пора намусорить!
-Намусорить?
-Как это?
-Предоставьте дело мастеру.
Вот, эта банка из-под "Слёрма"?
Теперь, это мусор.
Ваши бумаги?
Мусор. Фотография жены?
Чистейший мусор.
Попробуйте сами.
О, Господи, похоже, парень прав!
Давайте, друзья,
судьба города в ваших руках!
Отлично!
Не доедай круассан. Выбрось его.
Бендер, выпей пиво - брось бутылку.
Очень хорошо.
Принесите роботу ещё пива!
Мы засорили комнату, но это только начало!
Нужно донести послание Фрая до людей!
Люди Нового Нью-Йорка,
учитесь у XX века.
Прекратите эту дурацкую переработку
и бросайте ваш мусор на пол.
Давайте же, гадьте, где ни попадя, как и я.
Город рассчитывает на вас.
[Новый Нью-Йорк Пост
Город нуждается в мусоре!]
Если мои расчёты верны,
этот ком мусора оттолкнёт другой ком...
... прямо на солнце!
А если мои расчёты верны,
мы все умрём мучительной смертью!
Ну, всё, внимание!
Всем приготовиться к запуску!
Пять, четыре, три, два...
... три, четыре, пять, шесть...
Запускай уже чёртову штуковину.
Упс.
-Запах сожженного мусора!
-У нас получилось!
От имени всего города я хочу
поблагодарить вас, профессор Фансворт.
И вручить вам этот Приз Академии,
который мы отобрали...
... у доктора Вернстрома после того,
как убедились в том, какая он задница.
Я сделал тебя, Вернстром!
Я отомщу тебе Фарнсворт, даже если
мне потребуется на это ещё сто лет!
И перед тобой, Фрай,
мы тоже в неоплатном долгу.
Если бы ни твоё умение
мусорить из XX века...
... нас всех бы погребло
под мусором XX века.
Вы серьёзно хотите
это праздновать?
Я о том, а что если второй мусорный ком
вернётся на Землю так же, как первый.
Кому не пофиг?
На это уйдут ещё сотни лет.
Именно. Это уже не наша забота.
Вот это настоящий дух XX века!
9 серия
ФУТУРАМА
Осуждаемая Космическим Папой Римским
[Ад - это другие роботы]
[Мэдисон-Куб-Гарден]
[Выступление "Бисти Бойз"
в рамках интергалактического тура]
Потрясающе!
Я ждал тысячу лет,
чтобы увидеть шоу "Бисти Бойз".
-Кто хочет пива?
-Я хочу!
Дамы и господа, представляем
вашему вниманию старые, старые...
... невероятно старые ритмы от...
... Бисти Бойз!
# Эй, ты, не говори мне: "замри" #
# И я взорву тебя изнутри #
# Я такой крутой - на меня посмотри #
# Только перед этим глаза протри #
# Стильный, модный и свободный #
# Назови меня: "Детка" - я ни гордый #
Поразительно. Они на восемьдесят
процентов попадают в этот безумный ритм.
Думаю, это свидетельствует о том,
что они неисправны с технической точки зрения.
Почему бы вам просто ни заткнутся?
Я тут пытаюсь отрываться.
# Тами Ди торгует травкой #
# Бисти Бойз заряжают звуком #
Улёт!
Ау! Как дела?
Наслаждаетесь шоу? Ай!
Не забывайте покупать футболки!
Вау! Старый, добрый слэм!
Пошлите, ребята, развлечёмся,
как будто на дворе 1999 год.
Снова.
Ау! Эй, смотри, что делаешь!
Чувак, эти парни рубят
жёстче, чем обычно!
# О, дорогой #
# Всё это сон #
# Оставь свой кураж #
# конец - са-бо-таж #
Ага, саботаж!
Мир! Мы закончили!
-Привет, Бендер!
-Привет, Фендер!
Брат, мы не виделись
с тобой со старшей школы!
-Всё ещё работаешь на Джека в Коробочке?
-Нет, чувак...
... теперь я в группе.
О, о, да.
Эй, кореша, знакомьтесь с моими
друзьями: Бендером, Фраем и Лилой.
Пойми, нам они совсем не интересны.
Вау! Обожаю вас, парни!
В XX веке я собрал
все пять ваших альбомов.
Это было тысячу лет назад.
Теперь их у нас семь.
Класс. Могу я их у вас одолжить
и ещё пару чистых кассет?
Эй, Бендер, почему бы нам ни бросить эти мешки
с потрохами и ни завалится на реальную тусовку?
Я рад вписаться. Буду пить
пока память не перезапустится!
Эй, это ещё что за вечеринка?
Никакого бухла
и всего одна шлюха на всех.
Ни ломайся, чувак.
Сейчас мы оттянемся.
Ооо... дааа!
-Ну, как, дунешь?
-Я бы не против...
... но это противопоказано
моей инструкцией.
"Противо-показано".
Давай, Бендер, затянись.
Я сказал этим парням, что ты в крутой.
Что же, если одна затяжка заставит
незнакомцев думать, что я крутой...
... я дуну!
Тише, детка. Ты же не хочешь
подсесть на торч?
Да, не волнуйся ты.
Я не восприимчив к вредным привычкам.
Эй, Бендер,
как нас занесло в эти трущобы?
Заткнись, квадратный!
[Искрящийся притон]
Буду через минуту.
Неисправная, греховная единица,
путь в Роборай лежит совсем рядом...
... в Хорошей Книге, версия 3.0.
Эй, я разве проповедую у тебя над ухом,
когда ты лежишь обдолбанный в усмерть?
Нет! Так что, отвали!
Тц, тц, тц.
Кто этот парень?
Твоя мама. Теперь просто заткнись
и тащи меня на работу!
Наш расход электричества растёт быстрей,
чем зелёный змей в зарослях сахарного тростника.
Очевидно, что кто-то из нас увлёкся
неэкономным расходом энергии.
-Скорее всего, это ты!
-Я?
-Доброе утро, Бендер.
-Не твоё дело! Отвали от меня!
[Комната отдыха]
-Что с ним такое?
-Если бы я не знала Бендера...
... я бы решила, что он
подсел на электричество.
Бендер? Только ни он.
Я бы, наверняка, это заметил.
Бендер, почему ты так долго
сидишь в туалете?
-Ты что, там дрочишь?
-Нет! Не входите!
Отличные новости! Сегодня вы доставите
коробку с повестками в суд...
... на Сицилию Восемь -
планету мафиози.
Замечательно!
Приступим к работе!
Подождите ещё минутку!
Я знаю, что Большой Винни сказал,
что это был "поцелуй смерти"...
-... но всё-таки я думаю, что он - гей.
-Он поцеловал тебя с язычком?
Чуть-чуть.
-Бендер, ты в норме?
-Не твоё дело! Отвали от меня!
Упс. Похоже, в секторе Небула
электрическая аномалия.
-Какая аномалия?
-Электрическая.
В любом случае, я должна вести
аккуратно, чтобы объехать её.
Штурвал не слушается, мы летим
прямо в электрическое поле!
Что происходит?
Я чувствую себя странно!
Давай, вселенная!
Ты, гигантская, полупустая дырка!
Стукни меня током изо всех сил!
Ох, мамочка...
Чего вам?
Бендер, мы не обращаем внимания
на твой алкоголизм, твоё воровство...
-... и твою любовь к порнографии.
-Вообще-то, за это мы тебя и любим.
Но это злоупотребление электричеством
выходит за все рамки. Ты мог убить нас!
А я чувствую себя идиотом,
потому что доверял тебе.
Ты, как и мой друг Ричи, клявшийся,
что он не принимает наркотики...
... а потом он продал мне
видеомагнитофон моей мамы.
А потом, я обнаружил, что он колется...
Мне становится стыдно, что я твой друг.
Вы все правы.
Я - пропащий робот.
[Храм Роботологии]
Возможно, есть другой способ.
О, да, не хило вставляет.
Чем я занимаюсь?
Во что я превратился?
Сегодня, здесь я вижу
множество добрых роботов...
... настоящий сверкающий метал!
Но это не остановит Рободьявола!
-Нет, сэр! -Нет, сэр!
-Потому что, если вы грешны...
... он установит прямо в вашем
корпусе свой дьявольский модем...
... изрыгающий дым и пламя!
И обязательно загрузит вас
прямиком в Робоад!
-Прямо в ад!
-И я спрашиваю вас, кто воспротивится ему, кто спасётся?
Кто? Кто же?
Я...
В качестве меры по снижению расходов,
я отключаю охладитель солёной воды.
Это охота на ведьм!
# Какое прекрасное утро #
# Какой приветливый день #
Приветствую вас, друзья!
Я так рад нашей встрече!
Замечательно, он уже успел
воткнуться в розетку.
Нет, я воткнулся в жизнь!
Мои дорогие, я выбрал путь веры.
Путь веры? Твоя очередная выдумка,
чтобы своровать побольше кип?
Фрай, не придирайся к нему.
Если это поможет Бендеру завязать,
мы обязаны поддержать его.
-Да.
-О, да.
Замечательно! Тогда вы все
приглашены на моё торжественное...
... крещение в затхлом помещении!
-Ух...
-Ох, я, эм...
Мы собрались здесь, сегодня,
чтобы вырвать брата Бендера...
... из холодной, стальной
хватки Рободьявола...
... передав его в холодное,
стальное лоно нашей робоцеркви.
-Твоя правда, проповедник!
-Данные соответствуют истине.
Брат Бендер, принимаешь ли
ты постулаты Роботологии...
... в страхе перед болью
и вечными муками Робоада?!
-Да, я принимаю!
-Теперь я окрещу тебя.
Нажми любую клавишу
для продолжения.
[Крещенское масло повышенной вязкости]
Раз уж ты взялся - запаяешь этот шов?
[Превосходная кухня Эльзара]
Просто не верится. Старый Бендер,
ни за что бы, ни пригласил нас на ужин.
Старый Бендер остался в прошлом.
Он вас больше не потревожит.
Господин, желаете
ознакомится с картой вин?
Спасибо, мы не пьём яд. Я предпочитаю
старое, доброе, минеральное масло.
Функционально полезное.
Я голодней, чем зелёный змей
в зарослях сахарного тростника.
Друзья! Друзья мои!
Вы же не станете есть,
пока мы не произнесём робомолитву?
Во имя всего правильного и рационального,
мы возносим благодарность...
... за ту энергию,
которую мы потребляем.
Из "Пророчества Иерематика"...
"Номер один-ноль-ноль-ноль-один-ноль-
один-ноль-один-ноль-один-ноль-один-..."
"... ноль-ноль-один-..."
"... ноль-один-ноль-ноль-один-..."
"... два".
Аминь.
-Это значит, мы можем, наконец-то, есть?
-Да.
Но сначала, так как я
всех вас очень люблю...
... я бы хотел обняться с каждым.
-Обними меня, Фрай!
-Мне не хочется.
Фрай, ты мой друг.
Давайте же, стройтесь в ряд,
чтобы обняться!
Возведём эмоциональную стену.
-Что ты делаешь с моим звездолётом?
-Освящаю его.
Вот так. Это защитит нас от лихачей.
-Абсурдная религия Бендера сводит меня с ума.
-Аминь.
Лучше бы, он присоединился к одной из основных
конфессий, например, к Опраизму или Вуду.
-Мы должны вернуть прежнего Бендера.
-И мне кажется, я знаю как.
Мы просто познакомим его заново
с маленькой вещицей, зовущейся "искушением".
[Добро пожаловать в Атлантик-Сити]
Не верится, что кто-то нанял межгалактическое
судно, чтобы доставить посылку...
... в Атлантик-Сити.
И что же мы должны доставить?
Вот это.
И куда доставить?
Вот сюда.
Ещё одна, успешно выполненная работа.
А теперь обратно в контору для очередного,
незабываемого вечера молитвы и поста.
Погоди, Бендер! Раз уж мы здесь...
... почему бы нам
ни насладиться экзотическими танцами?
Эй, отличная мысль!
[Энергичный стриптиз]
Но эти девушки не носят обшивку!
-Можно разглядеть каждую их деталь!
-Да, ладно тебе, будет здорово.
Если хочешь, выпьем
чего-нибудь крепкого.
Что? Пить алкоголь - грешно!
Даже если он обалдено крепкий.
Эй, Бендер, взгляни на сумочку
этой дамы, она же болтается на тонкой ниточке.
-Не укради!
-А это же "Шлюхобот 5000".
Говорят, у неё золотое сердце.
-Эй, робоморячок.
-Прекратите меня искушать!
Первый раз в жизни
я обрёл душевную гармонию.
Это для неудачников!
Ну же, согреши от всей души!
-Сорвись с цепи!
-Расслабься чуток.
Можете немного подержать
мою сумочку?
Решайся, Бендер!
Ты знаешь, чего хочешь!
Что же...
Я величайший!
-Похоже, к нам вернулся прежний Бендер.
-А то, жирное брюхо!
Остался всего один шаг.
[Козырный трапецоид]
Сами понимаете, как влиятельный
голливудский режиссёр...
... я могу провести с вами пробы для моего
следующего фильма прямо сейчас.
Хотя вы все молодые и наивные...
... я думаю, вы подходите по габаритам.
Эй, я пытаюсь здесь их обработать!
Вы, что не видите
табличку: "Не беспокоить"?
Нет! Нет!
Приветствую тебя, Бендер!
Добро пожаловать в Робоад!
Ааа...!
-Что за чертовщина творится с Бендером?
-Из номера он не выезжал.
И зола ещё свежая.
Гляди, Кусатик учуял запах
коктейля из водки и машинного масла!
Ищи, мальчик!
Выследи этот смрад!
Мне же всё это снится, да?
Нет, Бендер!
Робоад самый настоящий!
Вот, возьми наш буклет.
[Ад - это другие роботы]
Но мне здесь ни место.
Я не люблю жуткие мучения.
Мне жаль, Бендер. Но ты согласился на это,
когда присоединился к нашей церкви.
Если согрешишь -
отправишься в Робоад...
... навечно!
Ох, чёрт...
Я хотел сказать: дьявол.
Всё нормально -
я не обижаюсь.
[Веселуха у Безумного Теда]
А я знаю это место.
Его закрыли после того, как куча народу
подцепила сальмонеллу, катаясь на лодках.
[Труподоги - АД]
Смотри это символ церкви,
которую предал Бендер.
Невероятно!
Это настоящий пренастоящий Робоад!
Кто бы мог подумать, что Ад действительно
существует и находится в Нью-Джерси?!
Вообще-то...
Вааа!
[Первый уровень]
Нам известны все твои грехи, Бендер...
... и за каждый мы приготовили для тебя
мучительное и ироническое наказание.
Господа?
Вот, скука. Песенки.
Здесь можно курить?
# Сигары - смерть,
В аду не курят. #
# Найдем и так
как наподдать дымку. #
# И без вопросов
Тебя раскурим, как сигару #
# На первом круге в Робоаду.. #
# Карты-зло, мухлеж подавно
Также как расписки, векселя.#
# Пусть госпожа удача скажет и наказание укажет,
его свершить нам здесь дано #
# На кругу втором
в Адоказино. #
Ого, робот глубокой прожарки!
# -За что меня?
-Прочти, вот есть список... #
# -Есть хуже робогрешники, чем я
-Проверили - ты хуже всех #
# Есть у меня оправдание:
Я не видел греха в таких шутках... #
# -Ты воровал у сирот, у монахинь и в банках!
-Виной - плохое воспитание. #
# Хватит петь, когда пою Я! #
# Грешно продавать пиратские касеты -
Нищают музыканты и поэты #
# Бендер, лучше сам нам спой #
# Твой жёсткий диск миксует
Бисти Бой #
# Забыл, что брал долги с возвратом?
Все здесь отдашь - на круге пятом #
# -Хочу домой
-Но мы должны его спасти. #
# -А вдруг нашел он здесь покой.
-На грех его толкнули мы #
# -Вдруг ждет в мотеле нас с тобой
-Да ладно, Фрай, чего бояться#
# Из нас кто-то должен
В живых остаться #
# -Съезжай себе, и не ори
-Уже на попе волдыри #
# Кража брильянтов и птичьи бои #
# В порно журналах кумиры твои #
# Заплатишь ты за каждый раз
Ты по колено здесь завяз. #
# Страданья длятся бесконечно,
И пытка будет длится вечно #
# И нет тебе пути назад #
# Ведь это реальный Робоад! #
Понятно, что это
была просто экскурсия.
-Бендер, ты в порядке?
-Нет.
Они пытали меня танцами
без ритма и песнями без рифм.
Ну, хорошо, Вельзебот.
Как нам освободить нашего друга?
Извините, но у меня все козыри на руках.
И вам не побить мою ставку.
Если только вы не подпишитесь
на состязания в скрипичном мастерстве.
Постой. В каком таком состязании?
Пункт номер 2275
"Закона об адской добропорядочности"...
... требует, чтобы я сообщил
вам о том, что если вы...
... одолеете меня в состязании
по игре на скрипке...
... я отдам вам душу Бендера.
-Вместе со скрипкой из чистого золота.
-Разве скрипка из чистого золота ни весит...
-... пятьсот килограммов и ни ужасно звучит?
-Это соревнование - обычная показуха.
-Ты умеешь играть на скрипке?
-Нет. А ты?
Нет. Но играла
на ударных, это почти одно и тоже.
-А что произойдёт, если мы проиграем?
-Вы получите только маленькую, серебряную скрипочку.
И ещё я убью одного из вас.
Наверное, его.
-Мы согласны.
-Как я рад! Что же...
Послушайте это!
Ну, мы дерьме.
Твоя очередь.
Ха!
И в конце соло на ударных.
Бежим!
Остановите их! Они - жулики!
-Поспеши, Бендер!
-Я бы мог...
... если бы ты бросила
эту дурацкую золотую скрипку!
Ох, совсем забыла.
-Ура!
-Вот так!
Не волнуйтесь, ребята. Я никогда не буду
больше слишком добрым или слишком злым.
С этого момента,
я буду просто самим собой.
Подумай, может, ты будешь совсем
немного подобрее, чем обычно?
Ну, не знаю. Тогда ты подумай...
... переживёшь ли ты падение
с двухсотметровой высоты?
Старый добрый Бендер.
Ага, ага, это для моего брата Бендера.
Специально посвящается всем
моим братьям на родной планете.
Нашему профессор,
Нашему доктору Зэ.
Уважуха, конкретная уважуха Лиле.
Точняк, и моему брату Бендеру.
Кусатик, Кусатик на танцполе.
Большой респект всей Футураме.