Несносный дед (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Несно́сный дед» (англ. Jackass Presents: Bad Grandpa)

Режиссёр: Джефф Тремейн

Все фразы и цитаты

Адвокатская контора.
Знаете кем я хочу стать,
когда вырасту?
— Кем?
— Рыбаком.
Я буду ловить рыбу каждый
день, пока не разбогатею,
и тогда я смогу переехать
поближе к тюрьме,
чтоб быть поближе к моей маме.
Её опять арестовали за
наркотики и скоро посадят.
Я так тебе сочувствую.
У моей мамы воняет изо рта,
из-за того, что она часто
курит крэк.
А вы что думаете?
Что я думаю? О чём?
О дыхании моей мамы.
Может оно станет лучше.
Спасибо. Вы меня успокоили.
Ага. Да-да! За что тебя
благодарить, Дерек?
Да что с тобой такое, Кими?
Ладно, пойдём. Надо
твоего деда повидать.
Только не его! Он же чокнутый!
О, мой Бог.
Какая ты гибкая!
Фью.
Спасибо.
О, приветик!
Кажется я её знаю.
М-м-м...
Мистер Зисман?
Мистер Зисман.
Мистер Зисман!
— А?
Здрасьте.
Э... Боюсь, у меня
плохие новости...
...о вашей жене. Ей стало хуже
прошлой ночью, и...
она... она скончалась.
Сочувствую.
О!
Я уж думал она никогда не помрёт.
Я пока оставлю вас
наедине с мыслями,
и вернусь попозже,
хорошо?
Спасибо. Спасибо, доктор!
Не поймите не правильно. Я расстроен, правда.
Но она была просто несносная старая курица.
Я сочувствую вашей потере.
Она мне не давала
с 90-х годов.
И то, только из-за
своей вредности.
Ей сейчас хорошо в лучшем месте.
И мне сейчас тоже хорошо.
Ты слышал, мой маленький друг?
Мы свободны!
Я свободен.
Привет, дамочка.
Ну спасибо.
О!
Ладно.
Чёрт!
О!
Ну же!
Нет, нет, нет, нет.
Мисс.
Сэр, вы мне не поможете?
Не поможете, сэр?
Не знаю, поймёте ли вы меня,
но у меня член затрял
в автомате.
Габриель! Я застрял.
Что случилось?
У меня член застрял
в автомате!
Габриель! Помоги!
Помоги мне! Эй! Габриель!
Габриель!
Сэр! Не поможете мне, сэр?
Прошу, не говорите никому!
Мне стыдно!
Лучше б помог, чем
болтать об этом со всеми.
Пожалуйста! Это не смешно!
Это не смешно!
Помогите! Дайте руку!
— Вы не могли бы помочь?
— Чего вам?
Я в ужасном положении.
Мне надо освободиться.
Можете помочь?
Потрясите за плечи.
Потрясите за плечи.
Ой! Ой!
— Ничем не могу помочь
— Потряси за...
Плечи! Ой! Ой!
О, Господи.
О, Господи.
О! О! Да он щас
его оторвёт!
О, нет!
Хватит!
Прекрати, мужик!
Сэр?
Не... Так не выйдет.
Не надо! Не дергай его.
Я должен его...
О, Господи!
Ой!
Дави! Дави!
Господи! Толкай! Толкай!
О, Боже! О, Боже!
Вы что-то хотите подобрать?
Да, мэм. Хочу подобрать пиджак.
Хорошо.
Ого, как вас зовут?
— Джуди.
— Джуди?
— Рада познакомиться.
— Вы просто красавица.
— Спасибо.
— Боже мой.
Моя жена только что скончалась.
Соболезную.
Да всё в порядке. Это был
не самый счастливый брак, Джуди.
Поэтому, я хочу теперь немного
заняться собой, Джуди.
И повеселиться.
— Не жмёт?
Повеселиться — это значит ударить в гонг*,
(*игра слов. «Ударить в гонг» созвучно с «устроить групповушку»)
и хоть я староват, чтоб жарить рис,
(*игра слов. «Жарить рис» созвучно со сленговым «трахать азиаток»)
но ещё в состоянии нарезать рагу*
(*игра слов. «Нарезать рагу» созвучно со сленговым «удовлетворить красотку»)
Сколько нужно времени,
чтоб его ушить?
А вам надо срочно?
Ну, похороны завтра.
Вам нужен галстук?
Да, мэм. Да.
Какого цвета?
Мне любой цвет нравится.
Подберите мне один.
Ну... Например вон тот.
Который?
Вот этот?
— Вон тот. Да.
— Это зелёный.
— Очень хорошо.
— Подойдёт?
— А по чём эта рубашка?
— Шестьдесят пять.
— Чё-то цена кусачая.
— Скидка 40 %.
Скидка 40 %.
— Кусачая цена.
— Скидка 40 %.
— Ладно.
Это что, белка там в углу?
О, о, о.
Простите, простите. Простите.
— Я попался. Попался.
— Я вас крепко держу.
— Да, держите.
— Это преступление.
— Господи.
— Садитесь.
Хорошо, сэр.
— Не вставайте с кресла.
— Хорошо, сэр.
Я прошу прощения.
Снимайте мою рубашку.
Снимать вашу рубашку?
Снимайте мою рубашку. Снимайте мой
пиджак. Снимайте мои брюки.
Мне снять ваши брюки?
— Именно так.
— Звучит немного странно.
Идите в кабинку и снимайте
чёртовы штаны.
Вы хотите, чтоб я снял ваши штаны.
Это странно звучит.
Спасибо, люди добрые,
что вы сегодня здесь.
Никогда не думал, что буду
хоронить жену
с толпой незнакомцев, но мы
пережили всех наших друзей.
Я надеялся, что моя дочь и
внук будут при этом, но...
Они не пришли.
Особо хочу
поблагодарить хор,
службу доставки, и всех добрых
людей, сидящих передо мной.
Спасибо.
Если бы вы только видели
Элли в молодости.
Той, в которою я влюбился.
Она была словно лучик света.
Упруго-ягодная принцесса, которая
притягивала к себе, как магнит.
Упруго-ягодная, если кто не знает,
значит с красивой жопой.
Да-да, именно так.
Я бы хотел, чтоб она
ещё побыла со мной.
Но, только, чтоб мы с ней
ругались поменьше.
Я бы старался всячески
этого избегать.
Но её уже нет, и история нашей жизни...
Детка.
Привет, дорогая.
Привет, дружок.
— Привет.
Садитесь.
Это мои дочь и внук.
Можно тебя на пару слов?
Да, но я тут речь говорил.
Билли, подожди здесь минутку.
Мне нужно поговорить с
дедушкой снаружи.
Окей, мама.
Простите. Прошу прощения.
Привет, Билли.
Что за важный разговор?
Слушай, мне жаль, что она
умерла и всё такое,
но я по уши в дерьме, понятно?
— Ты что, опять взялась за старое?
— Скажите ему про микрофон.
Вот только не начинай! Не сейчас!
Ладно? Я даже не виновата!
Этот коп, он меня подставил,
а теперь мне дают
бесплатного адвоката,
безмозглого идиота! И...
— Сэр, прошу прощения.
Микрофон всё ещё...
Прошу вас, одну минутку.
Мы сейчас подойдём.
Слушай, я нарушила условия
усрочно-дословного освобождения,
и меня отправляют
за решётку.
Я хочу, чтоб ты взял Билли
и отвез его на другой конец страны,
чтоб он немного
пожил с отцом. Окей?
Что?
Я не могу взять Бобби.
Я сейчас в трауре.
Его зовут Билли. Билли!
Как я могу помнить его имя?
Ты его к нам почти не приводила.
А когда приводила, то он
обоссал все кровати в доме.
Я уже не писаюсь в кровати.
Я не могу его взять сейчас.
В первые за 46 лет я свободен,
а он мне все блядки обломает.
Отлично.
Ты и со мной в детстве
не больно то нянчился,
и сейчас, похоже,
ничего не изменилось.
Пойду попрощаюсь с мамой.
Я сильно извиняюсь.
Мы все сейчас немного взволнованы.
У нашей семьи сейчас сложное время.
И... не знаю что сказать.
Дорогая, иди сюда.
Это не твоё.
Она мне говорила, что я могу это забрать.
Отдай это мне...
Отдай...
Может не надо перед всеми!
Давай потом поговорим!
Перестань...
— О, нет!
— О, Боже! Господи!
О, нет.
Бабушка?
— Я люблю тебя.
— О, милая.
Прости, папа.
О, родная!
Господи!
Пойте! Хор, пойте пожалуйста
что-нибудь. Кто-нибудь, помогите.
#Поют хором
#Поют хором
#Поют хором
#Поют хором
#Поют хором
#Поют хором
#Поют хором
#Поют хором
#Поют хором
#Поют хором
Бля.
Куда мы идём?
Мы идём в интернет-кафе,
позвонить по Скайпу твоему папаше,
и узнать, когда он собирается забрать
к себе твою мелкую задницу.
Нас тут кое-кто встретит,
кто проследит за моими переговорами
с твоим отцом,
чтоб мы с ним
не сильно разругались.
Вы мистер Зисман?
— Здрасьте.
— Я Ширли Креска.
— Рад знакомству, Ширли.
— Взаимно.
Итак, скажите мне
цель вашего звонка?
Его мать отправляют в тюрьму.
А она хочет, чтоб я
отвёз его к отцу.
У нас с его отцом куча проблем.
С ним очень сложно общаться.
Ваша цель — доставить ребёнка к отцу?
— Да, да.
Он уже на связи
на компьютере.
Итак, Чак. Это Ширли.
Здрасьте, Чак.
Я консультант-психолог,
я здесь, чтоб помочь
вам двоим
прийти к согласию
в вашей проблеме,
и помочь вам
договориться.
Хорошо.
Вобщем... Кими
снова отправляют в тюрьму. Понятно?
Я совсем не удивлён.
И, вобщем, нужно, чтоб
ты приехал и забрал Билли.
Чего ты головой мотаешь?
Потому что сейчас совсем
не подходящее время.
У меня сейчас некоторые
неприятности на работе.
— Понятно.
— На работе?
И что у тебя за работа?
Я продаю компьютеры.
Продаёт он... Да он не продаст
шлюху в роту солдат.
Ой, вы используете грязные выражения.
Такие слова не на пользу.
Вы правы. Вы правы.
Извини, если обидел тебя.
Ты что, серьёзно?
Да это катастрофа.
Ладно, Чак.
Раз ты не можешь
приехать в Линкольн,
то я привезу его к тебе,
в Северную Каролину.
Нет. У меня нет денег, чтоб
его содержать.
Мой двоюродный брат
забрал к себе свою дочку,
и государство платило ему
пособие 600 баксов в месяц.
Вы уверены, что стоит везти
ребёнка к отцу?
— 600 баксов?
— Каждый месяц
Погоди, о чём они говорят?
Она ему говорит, что, возможно, ему будут
платить деньги за содержание ребёнка.
Пожалуй, я его возьму.
Думаю, если Ирвин
привезёт его сюда, то
мне стоит взять ребёнка
А что если вы не сможете
заботиться о нём должным...
За 600 баксов в месяц
я смогу о нём позаботиться.
Но... Совсем не гарантировано,
То что она сказала.
Вам следует
сначала уточнить этот вопрос.
— Не, не. Это гарантировано
Она всегда права.
Вопрос решён.
Тащи его сюда.
Ладно, в два часа в Воскресенье.
В два часа дня в Воскресенье.
Ну здорово, чувак. Просто отлично.
Ты угробил половину моего
оборудования.
Какая прекрасная у тебя работа.
Так, Чак. Скажите вашу фамилию.
Масски.
М-а-с-с-к-и.
М-У-Д-А-К, вот как она пишется.
Ага, точно. А твоя
фамилия Г-А-Н-Д-О-Н.
Тут твой сын сидит,
если ты не в курсе.
Пока, У-Р-О-Д
Говнюк, тупая задница.
Всё.
Всё, пойдёмте.
Отсоси.
«Отсоси», очень мило.
Соси конец.
Пока, папа.
Пока, Билли.
Пока.
Эй, Билли, иди покажу,
что надо делать,
если кто-то прёт на
тебя с ножом.
Иди сюда.
А здесь у вас те же
корзины, что и снаружи?
Не думаю.
Не думаете?
Не знаете?
Не отвлекай нас, дед,
мы заняты.
Итак, если на тебя прёт
чувак с ножом...
Вам что, плевать на распродажу?
Нет, мне не плевать.
Но я пытаюсь научить внука
защите от ножа.
А ты тут хлебало
разинул. Господи.
— Отличный подход.
— Ага, вали дедуля.
Итак, на тебя идёт
парень с ножом.
Давай, иди на меня.
Я тебе покажу как надо.
Вот так надо.
Перехватываешь и
втыкаешь ему в бедро.
Потом он уже не
сможет тебя догнать.
Ну что, девчонки,
нужна хорошая кровать?
— Нет.
— Всего 75 баксов.
Что в ней особенного?
Она с вибрацией.
Понимаете, о чём я?
Хотите посмотреть,
как это работает?
Нет, спасибо, дорогуша.
Мы с женой её купили за две
недели до того, как её положили в больницу.
Сочувствую.
Ничего. Ничего.
Мы едва ею попользовались.
— Понятно.
— Она умерла.
— О милый. Как жаль.
— Да.
Ну не так уж и жаль. Она
была порядочной стервой. Вот.
Господи!
Боже мой!
Просто, называю вещи
своими именами.
О, опять этот
старый пердун.
Эй, а с этим то что не так?
— То же, что и с тобой.
— Это с вами что-то не так.
— То же, что и с тобой.
— Ой, ой, ой.
Мистер и Миссис Счастливая парочка.
Сколько за эту?
Там нет ценника?
Не знаю... вроде...
Одна из моих
любимый ламп.
— Она очень красивая.
— Да.
Она умерла от...
Вагиноза.
Это типа, плохого дыхания.
Только в вагине.
Это не основная причина, но...
Её не смогли спасти..
— Ясно.
Это...
Мэм, купите это, пожалуйста?
Нет, спасибо. Мне не надо.
У меня уже есть такой.
Мэм, как бы вы объяснили 8-летнему ребенку,
кто такой «обломщик блядок»?
Не могли бы вы помочь мне это ему объяснить?
Потому что это как раз про него.
(ШЕПЧЕТ): — Ты хороший мальчик.
— Нет, он не такой. Не слушай её.
Он хороший мальчик.
Ну, раз он вам так нравится,
то забирайте его.
Вам нравится этот стул?
Да, симпатичный.
Всего 25 долларов.
А. Понятно.
У кровати очень
неплохая цена.
Я бы не против сейчас
прилечь и вздремнуть.
Я уже тут устала.
— Ага.
Это одна из тех,
что с регулировкой?
Да, мэм, он отличная.
Вы можете регулировать наклон,
когда смотрите телевизор.
Вот, попробуйте.. А я тут...
Отрегулируйте.
Ой!
Ой, хватит!
О, Господи!
Выключите! Господи!
Хватит, хватит! Выключите!
Отключи!
Господи! Что вы хотели
со мной сделать?
Я просто нажала
на эту кнопку!
Господи! Выключи!
Твою же мать!
Ой!
Я не включала!
О!
Я выключила.
Я выдернула шнур.
О, Боже мой.
Выдерни там шнур, пожалуйста.
Я умираю.
О, Господи.
— Помоги деду присесть.
— Я только на кнопку нажала.
Он сам мне сказал,
нажать на кнопку.
Помоги деду сесть.
У меня сейчас инфаркт будет. Серьёзно.
Ладно, не вини себя, дорогуша.
Нет, нет. Я ей сказала.
Я не сделала ничего.
Послушай...
Просто расслабься. Всё в порядке.
Я не могу успокоиться.
Можешь её купить за 50 баксов.
Нет, мне не нужна эта кровать.
Войдите!
Здравствуйте, сэр.
У вас надо кровать
в машину погрузить?
— Да, проходите сюда.
— Иду.
Меня зовут Ирвин.
А Вас?
Том.
Как дела, Том?
Проходите.
Это мой внук, Билли.
— Привет, Билли. Как ты?
— Здрасьте.
— А ваше имя, сэр?
— Джеймс.
Приятно познакомиться, Джеймс.
Проходите. Вот сюда.
Э... Моя жена умерла
пару дней назад.
А в похоронном бюро
случилась маленькая неприятность.
Ну, типа, знаете...
«Забирайте её обратно».
Нам надо погрузить её
в багажник, потому что
мы хотим похоронить её на юге.
Если поможете дотащить её до машины,
я буду очень признателен.
Сейчас, я только...
Понятно, э...
Заверну её.
Будет быстрей, если вы
с той стороны так же сделаете.
Ага. Она была как заноза в
заднице, когда мы были женаты.
Сейчас она померла, а всё ещё
как заноза в заднице.
Просто возьми её с этой стороны.
Джеймс, а вы за голову.
Только поосторожней.
Вот отсюда.
— Давайте.
— Боже милостивый, прости меня.
Давайте.
Не дайте ей выпасть, Джеймс.
Держите крепче.
Боже..
Мне надо отвезти парня
к его отцу.
Его мать только что посадили.
Маму посадили за наркотики.
Боже милостивый
Спасибо вам, ребятки.
Я сам бы не смог её перенести.
Положите её прям сюда.
Одеяло защитит её от червей.
Вот так, аккуратно.
Вот так.
Спасибо. Благодарю, Джеймс.
Иди сюда, Билли.
Возьми его за руку.
Помолимся?
Господи, храни меня и Билли
во время нашего пути с Элли.
И Господи, храни этих людей,
потому что они очень добры,
хотя и стали невольными
соучастниками.
Ведь фактически, это незаконно...
Но мы никому не расскажем.
Да ладно!
Вы серьёзно?
Мы молим тебя. Аминь.
Аминь.
Хорошо.
Позвольте спросить?
Это правда незаконно?
Нет, нет.
Мне просто нужна была помощь.
А.
Просто никто же не придет...
Просто никто же не придет помочь,
если я скажу:
«Помогите мне совершить преступление».
Никто не придёт. Поэтому...
Поэтому... и пришлось придумать
про погрузку кровати.
Но мы ценим вашу помощь.
Мы будем держать рот на замке.
— До встречи.
— Скажи дядям спасибо.
Пока. Билли.
— Спасибо.
— Спасибо, мужики!
До встречи.
Храни вас Бог. Храни тебя Бог, Джеймс.
Спасибо!
Спасибо за соучастие.
Нет, не кричи.
А то вся улица услышит.
Ну ладно
Деда, как думаешь, мы
сможем порыбачить?
Не грузи меня этим.
Просто, сядь в машину.
Надеюсь, ты сходил
уже в туалет.
— Неа.
— Неа?
Значит, придется
тебе терпеть.
Можно включить кондиционер?
Нет.
А радио?
Нет!
Лучше давай сыграем в молчанку.
Может что-нибудь поедим?
Ты уже ешь.
Но я есть хочу!
Ладно.
Видно таки придётся из
машины вылезать.
Хола, красавица! Мне надо
накормить этого засранца.
Ох ты ж муи бонита.
Боже мой.
Деда, смотри какая штука.
Можно я покатаюсь?
— Чего?
— Можно я покатаюсь?
Да. Чёрт.
Чтоб тебя.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Глориа.
А моё испанское имя
Эль Мучо Дзынь-дзынь.
Она не работает!
Божечка.
— Деда!
—Чего?
Эта хрень не работает!
Ну и что я должен сделать?
Почини!
Ты не видишь, я разговариваю
с этой леди?
Всё равно, почини!
А деньги-то туда бросил?
Блин.
Проверь сам.
Она не работает.
Господи!
Боже!
Вот, блин.
Да она сломана.
— Давай.
— Вы похожи на 50 Cents.
Не работ...
Ой! Ох! Оу!
Сядьте, сядьте.
О!
— Я в порядке!
— Сядьте, сэр.
Сядьте, сядьте!
Деда, ты в порядке?
Ты видел, что случилось?
Боже мой!
Она же не работала!
Чё мы сюда вообще припёрлись?
Я ж не хотел сюда идти.
Ты разрушил магазин.
Зачем ты заставил
меня в неё сесть?
Я хотел, чтоб ты починил.
Ну вот, починил!
Сэр, пожалуйста,
послушайте меня.
Вам надо сесть
на диван, пока...
Вас должна
осмотреть скорая.
Послушайте,
это не ваша вина.
Вы не превысили весовой лимит.
Понимаете?
Какой весовой лимит?
У этой штуки нет
ограничения по весу.
Эй, у меня нет никакого лимита.
Если вы понимаете, о чём я.
Поверить не могу!
Ты мне чуть шею не сломал!
Я ничего не сделал!
Я не могу это сделать. Не могу.
— Что сделать?
— Это!
Не могу сделать это
Я сказал, что доставлю тебя
твоему отцу,
но я же не уточнял,
как именно это сделаю.
Деда,
у меня ноги затекли.
Слушай, маленький засранец,
я тебя не повезу,
а на автобусе ехать —
ты ещё слишком мал,
так что сиди там, и помалкивай!
Вам помочь?
— Нет, я уже справился.
— Хорошо.
Уф, божечка.
Довёз.
Я хочу отправить это
в Рали, Северная Каролина.
Рали? Хорошо.
Ширина — 18.
И...
Сорок семь.
Хорошо.
(Кашляет в коробке)
О чёрт.
Ой, там что-то
шевелится.
Правда?
Нет, нет.
Там кто-то есть в коробке!
Нет.
Никого нет?
Но по звуку, кто-то есть!
Да, я тоже что-то слышал.
Но звук не оттуда.
— Ладно, тогда мы её отвяжем.
Вы не против?
Не против. Отвязывайте.
Хорошо.
Деда, я писать хочу.
Что...
Тише ты.
Это статуя.
Там статуя внутри.
Она что, на батарейках?
Да, на батарейках.
Ясно. Хорошо.
Это такая штука,
кнопку нажимаешь и она...
Ну мы и испугались.
Да уж.
Деда, я сильно хочу писать.
Это статуя.
Правда?
Не выключилась.
Батарейки ещё не сели.
Ладно. Хорошо.
Может вы уже её взвесите?
А то мне уже...
Хотите идти?
Да, был бы признателен...
Зачем ты...
Господи, ты что там делаешь?
Мы человека хотели отправить!
О, мой....
О, мой...
Мы не отправляем людей.
Мне надо его доставить
к его отцу,
а я не хочу везти его сам.
Господи!
— Как тебя зовут?
— Билли.
— Ты уже ходишь в школу?
— Нет, нет.
— Он возвращается с летних каникул?
— Мне его всучили только сегодня.
— И вы уже отправляете его назад?
Он же к вам только приехал!
Просто, моя жена умерла.
— О, печально слышать.
— Твоя бабушка?
Ты любил бабушку?
— Нет.
— Не любил?
Если бы вы её знали, то
так же сказали бы.
Она умерла из-за разбитого сердца?
— Сердечный приступ.
— Я вам скажу от чего она НЕ умерла.
О, Господи.
Я это клеил всю ночь.
Вы знаете, как бы грузили
эту коробку?
Её бы просто кинули и всё.
И сверху ещё что-нибудь.
Ну тогда дайте мне ручку, я
напишу на коробке «Хрупкое».
Вы правда хотите это сделать?
Тебе нужно одеяло?
— Не откажусь.
— Мы не перевозим людей!
Да вы бы отправили,
если бы не знали.
Я тебя не отправлю.
Ты же... Ты живой!
Может нам полицию вызвать?
Нет, не надо полицию.
Просто помогите его вытащить.
Я его заберу.
Вот дерьмо!
Пошли.
Весь день в машине.
Нужно отдохнуть.
Куда мы едем?
Деда хочет немного
поиграть в бинго.
— А мне можно с тобой?
— Нет.
Туда нельзя детям,
к тому же я там хочу
какую-нибудь леди цепануть.
И мне не нужен
обломщик блядок.
G-51.
N-42.
G-60.
Давненько я не играл.
Рад вас видеть, мэм.
Удачи в игре.
— Удачи.
— Спасибо.
— Меня зовут Ози.
— Ози.
Понял.
А жульничать можно?
B-2.
G-46.
Ози, а что если мы
пошлём всю эту богодельню,
и пойдём сыграем
в стрип-бинго?
Хватит.
Этот чёртов маркер...
Вот блин.
Всё тут заляпал.
N-62.
Стоп игра!
О, Боже!
О...
На вкус, как дерьмо.
Боже мой!
Он выпил всю хрень из маркера.
Мужчина! Не делайте этого!
Чёрт возьми, нет!
Фу.
Остановите игру.
Остановите!
Нет, чёрт возьми!
Продолжайте!
Мужик, ты всех достал.
Всё нормально, продолжаем!
Продолжаем играть, хорошо?
Чёрт! Из-за вас, мне захотелось выпить.
Мне нужно выпить.
У меня тут долбаная маргарита.
Кто хочет маргариту?
Ози, половина — тебе.
Повеселимся, народ?
Простите, сэр.
Вы мне шнурки не завяжете?
Конечно.
— Вы женаты?
— Ага.
Удачно женились?
Думаю, да.
Почему ты спрашиваешь?
Мне нужен новый папа.
Правда? Сочувствую.
Как вас зовут?
Дэн.
Привет, Дэн. У меня идея.
Что, если я буду
твоим новым сыном?
Э...
Не думаю, что это
можно сделать вот так просто.
Знаешь, наверное так нельзя...
Почему?
Нельзя просто так отдавать
детей от одной семьи к другой.
Тебе видней, папа.
Знаете, я был за границей,
так вот там проститутки,
прежде чем дать тебе,
поливают лаймовым соком
твои причиндалы,
чтоб увидеть, нет ли
у тебя какой заразы.
И если скажешь «Ой!»,
значит у тебя есть что-то,
потому что болячки жжот.
Я никогда не говорил «Ой!»
Один раз всего.
Но сейчас уже всё прошло.
Мэм, болячек уже нет.
— Понятно.
— Прекрасно.
А чтоб доказать вам, дамочки,
что у меня ничего нет,
я сейчас выжму этот лайм
себе на причиндалы.
О, Господи!
Ладно.
Вы что, против? Смотрите.
Потекло, потекло!
Ничего. Абсолютно.
У меня ничего нет.
Немного только пощипало,
когда на дырку на жопе стекло.
Но это по секрету.
Сохраним в тайне, девчонки.
Пусть она умрёт вместе с нами.
G-37.
Бинго!
Ха-ха! Бинго!
Бинго!
Кто-нибудь, проверьте, пожалуйста,
есть ли там бинго?
А вы заткнитесь. Заткнитесь.
И вы тоже заткнитесь.
А я не заткнусь. Я взрослый человек.
Я могу говорить.
Я могу говорить.
А ты ябеда.
Бинго быть не может, поскольку
строка N ещё не выпадала. Продолжаем.
Вот чёрт!
G-53.
А где твой отец?
Привет, пап.
Где твой отец?
— Нет, ты мой отец.
— М?...
Дай пять, пап.
А теперь так. Не успел.
Ты с кем здесь?
С тобой. С новым папой.
Ну, я не твой новый папа.
А ты забавный, пап.
Э...
Эй, пап, посмотри
мне в глаза.
Так?
Я тебя люблю.
Ну ладно, мне надо...
У меня ещё дела есть,
так что... Давай осторожней тут.
Люблю тебя, папа.
А, вот и она!
Вот и я.
Хотите второй?
— Что значит второй?
— Вы вроде хотели второй номер.
Но у тебя же, похоже, третий. Разношенный.
Нет.
Нет? Что, четвёртый?
Ни тот, ни другой!
Итак! А у вас как дела?
Нормально.
Знаешь, а ты очень сексуальна.
Спасибо.
Не, я серьёзно.
Я...
Мне надо взять там...
Ясно.
Как тебя зовут, красавица?
Все меня игнорируют.
Выиграл чего-нибудь в Бинго?
Нет.
Не надо было тебе столько пить.
Заглохни!
О, Божечка.
Ты хоть представляешь,
какой ты тяжёлый?
А ты хоть представляешь,
насколько мне похрен?
Куда мы направляемся?
Толкай прямо без вопросов.
— Ты что, устал?
— Ага.
А ты что, алкаш?
Нет, я не алкаш.
Я бы не удивился.
Просто слегка перебрал.
Вперёд! Вперёд!
О! Давай-ка чё-нибудь сожрём.
Лево руля.
Так. Вон туда. Нет, Билли!
Да ею тяжело управлять.
Нет, толкай меня туда.
Туда толкай.
Лиза! Лиза, иди глянь
что тут.
Он пьяный и пиво пьёт.
У него целая упаковка пива.
Толкай меня.
Эй? Здрасьте.
Нам бы чё пожрать.
Хорошо. Чего бы вы хотели?
Цыплят.
Куриные грудки.
Или какие-нибудь другие грудки.
Сэр, вам помочь?
Да, меня нужно обслужить.
Хорошо.
Мы вас обслужим,
но мне нужно вас подвинуть.
А потом вам туда принесём.
Отодвинем вас с дороги.
Можно я вас передвину
на ту сторону?
Не держитесь за окно.
Можете отпустить?
Я вас передвину.
— Ладно, только...
— Что вы хотите заказать?
Пиво вы подаёте?
Нет, пива у нас нет.
А что на счёт виски?
Э... Нет, виски тоже нет.
Сэр, а что вы посоветуете,
чтоб избавиться от похмелья?
Еду? Ну, что-нибудь жирное
пошло бы на пользу.
А от похмелья? Сон.
Поспать ему надо.
Чувак, та тёлка
в окошке,
она ничё такая.
—Ха-ха, ничё такая?
— Ага.
Может вам отдохнуть
немного?
А мы посмотрим,
чем вам помочь.
Окей, нам надо курицу
и большой кусок... мохнатой киски.
Мохнатой киски?
Там есть пара внутри.
Ага, мне на вынос.
Иди, цепани для меня.
Он запал на Лизу.
Ему Лизу надо.
— Мохнатую киску на обед.
— Лизу!
Он говорит, что ему
мохнатую киску надо.
Тебя хочет цепануть.
Что? Ну вот ещё.
Прости, дорогуша.
Он об этом постоянно кричит.
Что ему нужна Лиза.
Боженька, пристрели меня.
Лиза, ему лет 80.
Я даже обернулась и переспросила:
«Он и правда это сказал,
или мне послышалось?»
Может выйдешь?
Ему же 80, и он в
магазинной тележке.
Дай чуваку порадоваться напоследок.
Siempre avante. Знаешь что означает?
Нет.
«Только вперёд».
Знаешь, резина на колёсах
быстрее резины на подошвах.
Так поют «Lightnin' Hopkins».
Знаешь «Lightnin' Hopkins»?
Нет.
А «Komodo dragons» —
знаешь кто такие?
Нет.
Ты не знаешь
Джонни Кэша?
Нет.
Спроси меня, в чём
секрет юмора.
В чём сек..
В синхронности. Дошло?
Что?
Разве не смешно?
Нет.
Уф. Дохлый номер.
Обожаю эту песню.
Ты похож...
на чокнутого.
Ой...
Вы в порядке?
Боженька.
Ух..
Ты в порядке, дедуль?
Да, я в порядке.
пи**ануло прям по еблищу.
Может вам лёд приложить?
Принести вам лёд?
Да, наверное, не плохо бы.
Моя чёртова жена поставила
эти подушки...
Оу!
Видал корму у этой тёлки?
Оу!
Мне взять корзинку?
Нет. Она нам не
понадобится.
Любишь белый хлеб?
Ага.
Хорошо.
Э... Ты что делаешь?
Всё нормально.
А у нас не будет проблем
из-за этого?
Нет. Если кто-то
чё-нибудь вякнет, скажи им
что твой старый дед выжил из ума
и не соображает, что творит.
Что будешь? Индейку или ветчину?
Ветчину.
Ветчину?
Отлично.
Вот.
Держи.
Давай горчицы добавим.
Держи.
— Слишком много горчицы.
— Жри давай.
Если быстро съедим,
то никто не заметит.
Сэр.
В чём дело?
— Вы ещё спрашиваете?
— Спрашиваю.
Вы тут едите.
— А платить кто будет?
— Чего?
Вы едите прямо в магазине,
и ни за что не заплатили.
Он открыл бутылку.
А?
Он это открыл.
А вы её поставили там.
— Нет.
Да, я видела.
И камеры тоже всё записали.
Нет.
Ладно.
Пожалуйста, не сердитесь
на моего дедушку.
Он старый и не понимает,
что делает.
А что случилось?
Где я?
Но ты то, мой дорогой,
понимаешь, что он делает.
Понимаешь и делаешь
это вместе с ним.
Иногда он какает в штаны...
Нет. Вот это ты открыл.
... и так и сидит, как
маленький ребёнок.
Да не сру я в штаны,
говнюк ты мелкий.
— А он ссытся в постель.
— Вы открыли всё это...
— Не ссусь!
— Ссышся!
— Не ссусь!
— Ссышся!
— Не ссусь!
— Вы открыли ветчину
и не заплатили.
Закройте дверь.
Я вызываю полицию.
Мэм, вы не вернёте нам
это шоколадное молоко?
Фууу...
Они не заметят.
Это почти всегда так
и выглядит. Пошли.
Пошли.
Скорей. Скорей.
Пошли. Вот отсюда.
Эй! Эй...
Спасибо!
Съёбываем! Съёбываем!
Бегом, бегом!
Давай!
— Вы что делаете?
— Ой, ой, ой!
Ой, ой, ой.
— Этот был по $3.99!
— Стоять!
Бежим, бежим!
Вы никуда не побежите!
Оставьте нас!
Оставьте нас!
Нет! Вы никуда не побежите!
Билли, садись в машину!
Заводи!
У вас заберут ребёнка!
Поскорее бы!
— Вернитесь внутрь!
— Я прошу прощения.
Давай иди в магазин, блядь!
Мэм, я прошу прощения.
В аду тебя простят!
Не, я туда не хочу...
Ты жрёшь то что украл!
А что ещё с этим делать?
Заплатить за это!
Были бы деньги, заплатил бы.
У тебя хватило денег,
чтоб приехать сюда,
и наглости, чтоб
украсть у меня.
Кстати, очень вкусно.
Да мне посрать,
вкусно тебе или нет.
Я ща всё затолкаю
в твою долбанную глотку.
Вы очень красивая,
когда злитесь.
Да ты заебал уже!
Очень привлекательная,
когда злитесь.
Ты меня достал.
Так, ладно, идём.
Здрасьте.
Так.
Хорошо.
Держу.
О, божечка.
Уже почти. Господи.
Да всё нормально.
Она уже мёртвая.
Что?
Да, она померла пару дней назад.
Мы её внутрь несём так уж,
из уважения.
Не хочется оставлять
её в багажнике.
Порядок.
Клади сюда!
Вот, блин.
Деда пойдёт прогуляется.
А ты оставайся в комнате.
Пока, старик.
Оставайся тут.
Это мой внук.
Эй, ты не в курсе,
где тут... э...
типа клуба.. или что-то
наподобие?
Типа... где куча
чернокожих тёлок.
Ну, есть тут один, на...
на Ричард Бульвар.
— Да?
— Ага.
Пипец как люблю
чёрных шоколадок.
Когда я был помоложе,
меня, бывало, называли
Джиззи Гилеспи*.
____________________________________
(* Переделанное имя от Диззи Гилеспи — знаменитый чернокожий джазовый музыкант. Джиззи (Jizzy) — охрененный (сленг))
Эй, ну-ка обратно!
Привет. Как дела?
Привет, дамочки!
Привет, дедуля, как сам?
Отлично! Вы как, малышки?
Отлично!
Ого.
Приветик, солнце моё.
Ого, да ты красавица!
Спасибо!
Можно мне «Кольт 45», пожалуйста?
Да у него стояк похоже.
Хер вот такого размера.
Привет, здоровяк! Это что,
какое-то стрип шоу?
Да, только для женщин.
Отлично,
я люблю цепануть тёлочку,
когда она уже вся мокрая.
Так что, вы парни,
сегодня уж постарайтесь,
ладно?
— Хорошо.
Возбудите их хорошенько,
заведите,
а я попытаюсь
подоспеть вовремя,
глядишь, и мне что достанется.
— Хорошо, хорошо.
Ты один из танцоров?
Да, я танцор.
Могу поспорить, что
у тебя не хилый наболдашник, а?
Чего? Какого хуя?...
Чего?
Отъебись от меня, чувак.
Я просто сказал,
что ты танцор...
Прошу прощения, я просто...
Прошу прощения.
Как у вас тут дела,
дамочки?
Нормально. А у вас?
Отлично, отлично. Я тут один,
так что прошу простить,
если побеспокою.
Зачем вы сюда пришли?
Не знаю. Просто гулял,
гулял по улице...
— Гулял?
Да ничего вы не гуляли!
Вы пришли шоу смотреть,
или на нас пялиться?
На вас пялиться.
Вы, дамочки, скоро
раскочегаритесь,
а старичок Ирвин, тут как тут,
кого-нибудь подцепит.
Как вы сказали вас зовут?
Ирвин.
Может кто-нибудь из вас
хочет обслужить Ирвина?
Вы понимаете, о чём я?
Вот так! Спасибо.
Спасибо, мамаша!
Если вы ждёте следующего
выступающего,
то скажите «Я жду!»
Я жду!
Обожаю шоколад!
Да у него больше, чем у коня!
А у самого то что есть?
Ну, сейчас то
мой дружок спокоен,
но, возможно, он ещё
себя покажет.
Мы твой хотим увидеть.
Во всей красе.
Что, хотите на мой посмотреть?
Выходи на красную дорожку.
Я покажу ей мой
прямо сейчас.
Чтоб мы стали мокрыми,
выходи на красную дорожку.
Я покажу... Сейчас покажу,
выхожу на сцену.
Ага, тряхну стариной!
Не пойму, что за хрень творится.
Оу, оу...
Что?
Простите, вы
не видели моего дедушку?
Дедушку?
Кажется, он потерялся.
Он слегка идиот.
Почему он идиот?
Потому что потерялся.
У него есть мобильник?
Он наверное напился.
Он ушел в стрип клуб
прошлым вечером.
Не знаю, что сказать,
сынок. Да уж.
Простите? Простите?
Да и хрен с тобой.
Чего потерял?
Я ищу своего дедушку.
Его здесь нет.
Может он в приватной комнате?
Там нет никого.
— Можно я проверю?
— Нет.
Ну можно я проверю?
Я же сказал, нет.
Такой настойчивый.
Хочет внутрь попасть.
Говорит, что
нехило зависал
в приватной комнате,
как будто ему уже 21.
В чём дело?
— Это «Книги для взрослых»?
— Ага.
Моего деда тут нет?
Нет.
А у тебя есть...
У тебя есть кто-то,
кто за тобой присматривает?
Нет.
Вам эту блузку дали в центре
по реабилитации проституток?
Чего?
Вам эту блузку дали в центре
по реабилитации проституток?
Нет.
— Тебе сколько лет?
— Восемь.
Как тебя зовут?
Билли.
Когда ты сюда приехал?
Для стриптизёрши, ты
задаёшь слишком много вопросов.
Какой у тебя сценический псевдоним?
— Что?
Какой у тебя сценический псевдоним?
У меня нет псевдонима.
И я не стриптизёрша.
Я буду звать тебя Корица.
— Корица?
— Чего?
Я похожа на стриптизёршу?
Ага. В хорошем смысле.
— В хорошем смысле?
— Офигеть...
Может ты подождёшь, и я
отведу тебя в отель, в котором
ты живешь?
Тебе одному лучше не ходить.
А то можешь пострадать.
Тут тьма разных чокнутых.
Кстати, твой дед, похоже,
один из них.
Пока Корица. Мне пора.
Эй, я не Корица!
У вас всё в порядке?
Ночь не задалась.
Деда!
Ты где был?
Не начинай.
Я же волновался!
Что мы будем делать с бабушкой?
Не знаю, дружок.
Мы встречались кое с кем,
чтоб это обсудить,
но твоя бабуля
была не в настроении в тот
день что-то обсуждать.
Сказала какую-то чушь,
что её надо развеять с моста.
Знаешь, чего хотят женщины?
Новую удочку?
Нет.
Чуда!
Могу доказать.
Хочешь посмотреть?
— Конечно.
— Ладно.
Здрастьте, мэм.
Не уделите старику минутку,
взглянув на фокус, который
он покажет?
Спасибо. Так, следите за...
Сейчас он исчезнет.
Бесплатно, кстати.
Окей.
Поскольку у меня нет денег.
Вот так! Где же он?
— В рукаве?
— Нет.
— А что у тебя за большим пальцем?
— Чего?
Смотри.
Отдай сюда!
Чё бы тебе не свалить?
Я хочу с тобой остаться.
Свали куда нибудь.
Дедуле надо
пообщаться с тёлочкой.
Он...
Он мелкий спиногрыз,
вот он кто.
Вы.. э...
Вы из этого города?
Да. Тут родилась и выросла.
Родилась и выросла. Вы ужасно красивая.
Просто Божечки.
Спасибо.
Для такой красивой леди
как вы,
у меня есть подарок.
О, Боже.
Сейчас.
Вы такая добрая.
— Это вам.
— Спасибо.
Это вам.
С особым ароматом.
Не сомневаюсь.
Может уделите немного
времени старику?
Сможете подуть в губную
гармошку, повеселиться.
Не сегодня.
— Не сегодня?
— Нет.
У вас обеденный перерыв?
Ага.
Вы замужем?
О, да.
Вот, блин. Прям, совсем замужем?
Совсем замужем, за полицейским
с кобурой и пистолетом.
Вот повезло.
— Приятного дня.
— До встречи.
Пока.
Если бы мне вернули все деньги,
которые я потратил на шлюшек,
знаете, что бы я с ними сделал?
Что?
Потратил на блядей.
Раз, два, три, четыре, пять,
большие пальцы начинают воевать.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь...
Давай, ты же левша.
Ты должна быть сильней.
Я пытаюсь, пытаюсь.
Это потому что ты
держишь его ближе к краю.
— Привет.
— Здрасте.
Вижу, вы познакомились
с моим внуком.
Ага.
Меня зовут Ирвин.
Я Лиза.
Как вы сказали...
Она американка.
Незачем кланяться.
— Что?
— У тебя прикольный дедушка.
Ты куда делся?
Ты же сказал отвалить,
чтоб ты мог
подцепить тёлку.
О...
Я сказал... тебе..
поищи метёлку, чтоб
мусор убрать.
Божечка.
А вы будете погорячей
чилийского перца.
Ничего себе! Спасибо.
Спасибо.
Может ещё посидите с
большим мальчиком?
Да, могу.
Большой мальчик — это я.
— О, нет.
— Нет?
Однозначно.
Жаль.
Где-то выиграешь,
где-то проиграешь, малыш.
— Был рад знакомству.
— До встречи. Пока.
До свидания!
Обычно другие
меня быстрее отшивают.
От тебя, оказывается, есть польза!
Ты когда-нибудь играл в шарады?
Ого!
Извините.
Мой дед плохо разговаривает,
но он сказал, что вы красивая.
Спасибо. Большое спасибо.
Так... Мне пора.
О, Боже. Мне пора.
Мой дед хочет узнать,
замужем ли вы?
Простите, мой дед хочет
вам кое-что сказать.
Он спрашивает, вы
не понюхаете его палец?
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Он спрашивает, что вы делаете
сегодня вечером?
Старый перец ещё может
выполнять свои обязанности.
Это значит нет?
— Это значит нет?
— И из старой куры выйдет клёвый суп!
Дед плохо слова выговаривает,
но он сказал, что
вы красивая.
Ты откуда знаешь,
что он говорит?
Что он сказал?
Он говорит, что благодаря вам
снова чувствует себя молодым.
Ты понимаешь что он говорит,
или просто мелешь
всякую чепуху?
— Я понимаю.
— А тебе не кажется, что он чокнутый?
Кажется.
Простите!
Да?
Он хочет спросить, где мы
можем купить хот-дог.
Хот-дог?
Так...
Хот-дог.
Простите.
Он говорит, что вы
очень красивая еврейка.
Нет, нет, нет.
Ой, он говорит, что у вас
очень красивая причёска.
Спасибо.
Мы просто...
просто дурачимся.
И я учу его, как
приударить за женщиной.
А, понятно. Я почувствовала
это на себе.
— И как у него получается?
— Отлично получается.
— Спасибо.
— Не за что.
Он хороший. Это мой внук.
Понятно.
Да.
Он ложится спать
примерно в 20.00. Так что...
Потом, я абсолютно свободен.
Нет. Я сейчас не свободна.
Знаете, я...
может и стар, чтоб
заварганить соус ,
но ложку облизать ещё могу,
сто пудово.
Что ж, удачи.
Спасибо.
— Если что, мы ещё здесь.
— Окей.
Что ж, дорогуша.
Классно сработано, пацан.
Ты уже целовался с девчонкой?
Ага.
Она твоя подружка?
Ага.
И сколько вы с ней встречаелись?
День.
Один день.
Один день?
У меня тоже была
куча таких отношений.
Деда!
Ой-ой!
Не хрен ставить всякую
фигню посреди дороги.
Господи!
Зачем ставить пингвина
прямо у меня под носом?
У вас под...
Сэр, вообще-то это разделительный бордюр.
Дорога для проезда
здесь и здесь.
Слышь, дамочка, хорош меня грузить!
Я уже старик.
Как на счёт того, что
«покупатель всегда прав»?
Да, но это не даёт право
сбивать пингвина.
Так нехрен ставить пингвина
у меня перед носом.
Вы его переехали.
Вы поставили пингвина
у меня на пути!
Вы сбили пингвина.
О чём вы вообще?
Так, не надо на меня орать.
Мне можно выйти?
Сиди в машине, Билли.
И наблюдай.
Ну уж нет... Слышь, друг.
Ты никуда не поедешь.
Сначала всё исправишь.
Понятно говорю?
О, я хочу есть.
Ты никуда не пойдёшь!
Не заденьте пингвина, сэр!
Нет, я вижу.
Да ты его уже сбил.
Слышь, папаша. Ты починишь
этого пингвина.
Нравится тебе или нет,
поверь, ты его починишь.
Не-а.
Если б я хотел починить его,
ты бы уже видел, как я его чиню, но...
Я его не чиню.
Ты заметил,
что я его не чиню?
Я тебе ща люлей наваляю.
За пингвина?
Бля, лучше оставь
пингвина в покое, папаша.
Бля, папаша, я ща тебе
по ебалу нащёлкаю.
Ой, да ладно?
А не заебёшься, колхозник?
О! Накося выкуси, колхозник.
Накося выкуси.
Ты никуда на хуй не уедешь.
— Тебе ж, блять, лет 85.
— Поглядите на колхозника.
— Скажи спасибо, что не человека сбил.
— Народ, тут тупой колхозник.
Так, я тебе сейчас, бля...
Оу! Вот это удар!
Термоядерный!
В молодости я реслингом баловался.
Ты, блядь, издеваешься, сука?
Чего? Удар был - ваще огонь!
Ты издеваешься?
Я любил спаринги,
когда молодой был.
Ты, блядь, издеваешься, сука?
Почему? Это был
разящий локоть.
Ого.
Похоже на верблюжью лапу
в твоих штанах.
Ху-ха!
Ты понял?
Я же сказал, что у тебя пи**а в штанах.
Я пи**у имел в виду.
Ты починишь
этого пингвина,
нравится тебе или нет.
Ты понял?
Погоди, я чего скажу...
Не починю, не починю!
Ты, блядь, починишь пингвина.
Неа, неа.
Ты сам себя спроси:
«И что я сделаю?»
Ничего!
Да ты ёбнутый,
ты в курсе?
«Ты починишь этого пингвина!»
«Нет, сам починишь!»
«Нет, ты починишь!»
«Нет, ты»
Столик на двоих?
Ага.
Хорошо. Сюда, пожалуйста.
Вот у неё я бы починил «пингвина».
Хочешь посмотреть,
как у меня лицо покраснеет?
Ага.
Ой, хватит, хватит!
Божечка.
Красней чем жопа у бабуина.
Следи за языком.
Ой, прости.
Красней чем попа у бабуина.
Любишь молоко?
О, люблю ли я!
Я ещё люблю
шоколадное молоко.
Ага, дедушка тоже иногда
им балуется.
Ага.
В своё время, он его
много перепробовал.
Почему мама меня не любит?
Твоя мама любит тебя, малыш.
Тогда почему она меня бросила?
Ну...
Маме пришлось на некоторое
время уехать, так что....
Я везу тебя к отцу, он
побудет с тобой какое-то время.
Но я не очень-то его люблю.
Да уж, я его люблю не больше.
— Энджел.
— Да?
Заткни уши, Билли.
Заткни уши.
Вы во сколько освобождаетесь?
— В 9:00
— Здорово.
Отлично.
Глянь, какие у неё буфера.
— Ну, как еда?
— Нормально.
Ты сколько масла
хочешь намазать?
Я так её съем.
— Съешь сырой?
— Да, а что?
Божечка.
Кажется,
деда немного пучит
с этого бекона.
Ты что...
Ты что, пёрнул?
Ну так, взбзднул маленько.
Я тоже сейчас...
Тебе не стоит трусы поменять?
Да ладно.
У деда живот пучит.
Освободи его.
Ща попробуем по другому.
— О, Господи.
— Фуу, деда,
ты обосрался!
Прошу прощения.
О, Боже...
Божечка ты мой.
Прошу прощения, дамы. Не...
Не оборачивайтесь.
Прошу прощения.
Господи! Это же...
Сваливаем, приятель.
О, нет.
Этот мужик залез
на диван
и нагадил
на стену.
— Что сделал?
— Нагадил на стену.
Классный бросок.
Давай ещё раз.
Офигеть.
Ладно.
Хочешь мяч?
Чем ехать к отцу, почему
мне просто не остаться с тобой?
Потому что это не входит
в мои планы.
Так поменяй свои планы.
Как тебе такой план?
Если я попаду,
я остаюсь с тобой,
а не с отцом.
Ладно.
Хрена тебе лысого!
А что, если мы станем
рыбаками, и поедем
ловить тунца в Японию?
Ого.
Откроем рыбный магазин,
продадим всего тунца и
станем миллиардерами.
Тунца в Японии навалом,
это правда!
Это лучшая идея из всех,
что я слышал, сынок.
Ты любишь рыбалку, дед?
Я любил рыбалку, до того как...
До чего?
До того чёрного дня,
пока я не поймал собственного Моби Дика.
Ого!
Господи!
Вау!
Вот чёрт!
Боже милостивый!
Мне нужна помощь!
Чувак!
Приложи его
клюшкой номер девять.
Оу!
Господи!
О, чёрт!
Что это? Что это?
Долгоносый ковровый горбыль!
Ага. Окей.
С тех пор, я не выношу
рыбные палочки.
Дед, я есть хочу.
У меня есть одна идея.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Ясный пень.
Можно добиться
всего, чего хочешь,
надо только попытаться.
Делай как я.
Так, народ, давайте сделаем
общую фотографию.
Так, с этого края,
все немного назад.
Назад на пару шагов.
И ещё немного.
Ты только глянь.
Круто.
Ого.
Ты только глянь.
— Неплохо, да?
— Ага.
Сэр, не могли бы вы отойти?
Вы загораживаете.
Мы фотографируемся.
Ой-ой! Ой!
Помогите ему!
Деда, ты в порядке?
Ой!
Господи!
Кто меня толкнул?
Не знаю.
Вы просто упали.
На. Лёгкий завтрак.
Классно!
Да уж.
Сегодня у нас что?
Суббота.
В воскресенье, 24 сентября,
конкурс «Юная Мисс Каролина».
Большой денежный приз!
Могу поспорить, мы бы тут
решили кое-какие проблемы.
Блин, жаль что завтра тебя
надо отдать папаше.
Ну да хрен с ней.
Пойдём, повеселимся.
Хотите посмотреть фокус?
Мне нужно 20 баксов
для фокуса.
Потом верну.
Ахалай-махалай...
Хватай вещи...
Бежим, пацан!
Скорей! Скорей!
Ну? Ты чего ждёшь?
Пошли!
— Деда, машина!
— Ой-ой-ой-ой!
Опрокинь баночку
с дедом.
Ого.
Ему не стоит пить.
Дед, я уже всё выжрал.
Опа!
Эй, ты чего?
Ты, блядский выкормыш!
Нет!
Трусы в жопу!
Что у тебя на майке?
Оу. Чёрт.
Ладно, мелкий спиногрыз,
может пойдёшь уже
поспишь слегонца?
Ты это заслужил.
— Спасибо, дедуля.
Угомонись уже.
Нам надо выспаться.
Завтра уже будем в Рали.
Споки, Билли.
Деда, а может завтра
порыбачим?
Возможно.
Обещаешь?
Ага, обещаю, что «возможно»
Кажется, я ща
смачно пёрну.
Во блин, кажись
с подливой вышло.
Спокойной ночи, приятель.
Я не хочу ехать
к отцу.
Ну...
Ты должен. Я не могу...
...тебя оставить.
Я не могу тебя
воспитать как надо.
А отец, наверняка, сможет.
Дед забросит моего сына ко мне.
Я не видел сына
три или четыре года.
Понимаешь?
Она его забрала у меня.
Специально, понимаешь, чтобы
мне на зло всё сделать.
Типа, забота о ребёнке.
А теперь, прикинь, я должен
о нём заботиться.
У тебя есть колёса?
— Здоров, чувак. Как дела?
— Привет.
— Я Чак.
— Я Патрик.
— Приятно познакомиться.
— Взаимно.
А что такое...
— О, блин...
— Чего?
Что такое «G.O.C.»?
Что это?
А...
Вот хрень.
Что это означает?
Сообщество защиты детей.
Заходи.
Вот и старый пердун.
Вовремя.
Вы что, заблудились?
Привет, Чак.
Ирвин.
Здоров, приятель.
Как живешь, здоровяк Билли?
Может обнимешь меня?
Да не бойся меня.
У нас раньше были разногласия,
но сейчас я тебя прошу,
позаботься как надо
о пацане.
У него никого не осталось.
Давай, не надо мне тут...
...будто я последнее дерьмо.
Ясный пень, я позабочусь
об этом засранце.
Он же мой сын.
— Эй, эй.
Сбавь пыл, ладно?
Просто, хотя бы раз в жизни,
не будь долбоёбом, ладно?
Я тебя понял.
Подходи, подходи.
Веди себя хорошо, ладно?
Договорились?
Я буду справляться о тебе.
Я скажу маме,
что ты теперь с отцом.
Я расскажу ей, как мы
весело провели время,
каким клёвым вещам
ты меня научил.
Дедушка очень сильно тебя любит.
Я тебя тоже.
Пока, сынок.
Пока, старик.
Давай, Билли.
Хватит с тебя
этой хрени.
Залезай сюда.
Вот так.
Залезай, мужичок.
Давай, садись.
Снимай рюкзак.
Он сейчас не нужен.
Хорошо.
— Мы присмотрим за парнем. Так долго, на сколько возможно.
— Спасибо огромное. Я...
Я его дед.
— И, к сожалению, я его должен был отдать.
— Я понимаю, как тебе тяжело.
Я ему не доверяю.
— Как долго он будет смотреть за парнем?
— Пока мать не выпустят из тюрьмы.
Простите, мне тяжело
говорить об этом.
Прошу, присмотрите за ним.
— Ну, дружок, как тебя зовут?
— Билли.
— Билли? А я Рик.
— Привет, Рик.
Пап, можно мне что-нибудь поесть?
Я же тебе сказал,
можешь воды попить.
— Может хочешь куриную ножку?
— Папа, можно? Я голодный.
Не нужно тебе есть. Ты...
Нт, нет. Не надо ему давать.
Я думаю, ему надо похудеть.
Серьёзно.
— Куриная ножка.
— Спасибо.
Присмотришь за
маленьким жирдяем?
Мне отлить надо.
«ПЕРДУН»
Если меня кто-то
не уважает, то я
просто скажу ему:
«Отсоси».
Нет, мы не такие.
«Отсоси у...»
Чего этот мужик на меня
шары вытаращил?
Слушай, если я ща тут
небольшой махач замучу,
прикроешь меня?
— Нет.
— Потому что тот парень таращится на меня...
— Нет.
Нет, это твои проблемы.
Мы просто отдыхаем.
И всё.
Ага, чёрт.
Мы здесь просто отдыхаем.
Так что...
Билли.
Поехали на рыбалку.
Поехали на рыбалку, приятель.
Ты какого сюда вернулся?
— Он поедет со мной.
— Правда?
Да, я тебя забираю.
Я тебя с ним не оставлю,
понятно?
— Эй, эй, эй....
Не трогай его.
Это мой сын. Хочу трогаю,
хочу — нет.
Не трогай его.
Ты ...
Ты сукин сын.
— Я его семья.
Ты никогда не был его отцом.
— Да ладно?
— Да.
Пошли Билли. Мы уезжаем.
Сиди на месте!
Слушай ты...
Он останется здесь.
— Пошли, малыш.
— Нет, нет, нет. Он останется здесь.
— Отвали!
— Это ты отвали!
Он с тобой не останется.
Он поедет со мной.
Ты понял?
— Нет, нет, нет.
— Он поедет со...
— Это мой способ заработать.
Ты его не заслуживаешь.
Я не заслуживаю?
— Да, не заслуживаешь...
— Не заслуживаю?
Да я тебе пи**ы ща дам!
— Убери руки!
— Так, хватит, хватит!
Эй, эй, эй!
— Я убью тебя!
— Полегче, полегче.
Успокойся, нахрен, мужик!
Достаточно уже. Хватит.
Лучше отпусти меня, парень.
Где рюкзак моего внука?
Вот он, всё в порядке.
Я не отдам его!
Он отнимает у меня 600 баксов!
О чём ты, мужик?
За ребёнка дают
600 баксов в месяц!
Вернись, сука!
Блядь, тебе деньги
дороже ребенка?
— Ты слышал, что я сказал?
— Я слышал тебя, чувак.
— Ты никого не убьёшь, понял?
Пока тебя самого тут не убили,
тебе лучше остыть.
Ладно, ладно!
Ты меня убедил, ладно?
— Это пацан, а не 600 долларов.
— Сдаюсь.
Я сдаюсь.
Ты меня понял?
Всё, всё. Капитулирую.
Отлично.
Защищаете пацана?
Ну и защищайте.
Его есть кому защитить.
Езжайте спокойно.
Мы его задержим здесь.
Огромное вам спасибо.
Пока, малыш!
Расслабься, хорошо?
Ты в порядке?
Да, а ты?
Я тоже.
Ой!
О, нет.
Вот чёрт!
Простите за мотоциклы!
Ты что, думал я и правда
тебя оставлю?
Типа того.
Да ни за что!
Ну, чем хочешь заняться?
У меня идея.
Привет, парни.
— Добрый вечер.
— Здрасьте.
— Как дела?
— Всё хорошо.
Так, погоди.
Прежде чем мы туда зайдём,
запомни, тебя зовут
Линдси Дилл. Окей?
Теперь ты красивая
маленькая девочка,
поэтому никакого пердежа,
никаких матерных слов. Ясно?
И давай выиграй нам кучу денег.
Ну, теперь пошли.
Привет! Ничего, если я
возьму у вас интервью?
Мы снимаем закулисные сцены,
для передачи.
Конечно.
А вы кто?
Привет. Меня зовут Джилл.
Я задам тебе пару
вопросов на камеру?
Ладно.
Отвечай как взрослая:
«Да, мэм»,
Итак, в скольких конкурсах
ты уже участвовала?
Я уже побывала, наверное,
в тысяче конкурсов.
А сколько из них
ты выиграла?
Я выиграла все до одного!
— Сколько?
— Все до одного!
Это соревнование, это спорт.
И поэтому маме приходится..
... тоже участвовать в соревновании,
и раз уж вы взялись за это,
то надо делать всё правильно.
В том смысле, что надо быть
конкурентоспособными.
Так всегда и бывает.
И в конкурсе, как и в спорте,
побеждают лучшие.
Итак, всем спасибо,
что пришли сегодня
на конкурс Юная мисс Каролина.
А поскольку, сегодня
особый вечер,
мы приготовили вам особый сюрприз.
Сегодня, победитель конкурса
получает 5 000 долларов!
Ого!
Пять тысяч долларов!
С ума сошли!
Итак, сейчас мы начинаем конкурс
на самое красивое платье
Вы рады?
(Апплодисменты)
Я так и думал!
Так прикольно!
Участница номер один,
прошу на сцену.
Сегодня просто красавица.
Конкурсантка номер 10.
Линдси Дилл.
У Линдси вьющиеся светлые волосы,
и карие глаза.
Её хобби - американский футбол,
рыбалка
и игра с одноглазым змеем!
Это наверное, твой дед анкету заполнял.
Дамы и господа, участница номер 10.
Линдси Дилл.
Это моя внучка.
Ки-я!
Искупаем в аплодисментах!.
Ваша дочка — просто бриллиант.
Красавица.
Просто великолепна.
Не уверен, что она
получит первое место,
но выступила замечательно.
Ну, как по-твоему
проходит конкурс?
Хорошо.
Есть лу у тебя здесь
конкурентки?
Некоторые из девочек
пришли сюда дедушками.
Это кажется странным?
Ну, мы раньше
с таким не сталкивались.
А теперь участница номер 10.
Для вас, Линдси Дилл.
#
#
Оу!
#
#
Тут мы маленько прикрыли.
Уходим.
Чёрт. Пошли!
Дамы и господа,
это была
Линдси Дилл.
Деда, как тебе мой танец?
Ха! Это был ваще огонь!
Ты был как Джинджер Роджерс
и Фрэд Астер
в одном лице.
Дай пять.
Деда, во вторник
мне надо в школу.
Во вторник?
Чёрт, во вторник скачки на пони.
А что, если я отправлю
тебя в школу в пятницу?
Зашибись!
Итак.
Как по-твоему, красивое место?
Не красивей чем в других местах.
Раз-два, взяли!
Божечка.
Спасибо. дружок.
Оу!
Ты уверен?
Она ж этого хотела.
Хочешь сказать
что-нибудь напоследок?
Да.
Пока, бабушка.
Прощай, Элли.
Вау!
А теперь давай рыбачить.
Давай.
Чур моя черная!
Чёрная?
Ладно, мне красная.
Деда, я писать хочу.
Писать?
Ну, просунь через перила,
и вперёд.
Только имей в виду, что это
неуважение, по отношению к бабушке.
Мужик, отъебись от меня.
А что я делаю?
Обними меня, папа.
Это было бы неуместно, парень.
Он говорит, что у вас
жирная моська.
Понятно.
— Потряси за плечи.
— Да я пытаюсь.
Портяси за... Ой!
Толкай, толкай!
Как он выглядит?
У него усы,
большая голова, он высокий,
и воняет как старый пердун.
Слышь, старик.
Я тебе не пи**юк.
Мне 45 и я тебе таких
пи**юлей навешаю. Понял?
М.... Ага.
Эй, эй, эй!
Все внимание!
Джентльмен, которого вы видели —
это мистер Джонни Ноксвиль,
и мы снимаем кино.
Всем спасибо,
что терпели меня весь вечер
и не набили мне морду.
Дай пять!
Почему ты носишь лифчик?
Для танца.
Это неуместно!
Дорис, что скажешь?
Моей маме это не понравилось бы!
Мы снимали кино.
Да ладно!
Вы издевались над нами?
Боже мой!
Я тут как дура...
Боже!
И ржавый тромбон для дедушки.
Ржавый тромбон для дедушки?
Ага.
Так, мне нужно
твоё фото,
проверить, может ты в розыске.
Что скажешь?
Не прикасайтесь ко мне!
Мне 86. Чего я тебе сделаю?
Не прикасайся!
О-о-о!!!
Билли! Билли!
Оу!
Что такое «шлюха»?
Ух ты.. Э...
Уф... Какой тугой.
Ну, поехали.
Уф! Теперь я старый маразматик.
Правда? Тогда получай!
Мама любит крэк так же сильно,
как я люблю рыбалку.
Прости, что ты сейчас сказал?
Чем могу помочь?
Скажи еще что-нибудь, как старик.
Я?
Звучит, как Джонни Ноксвиль.
Ненавижу эту работу.
пи**ец, как ненавижу.
Тут камера,
тут.
И это камера.
Здесь тоже где-то камера.
Говори туда.
Ладно, а когда...
О, привет, как дела?
Посмотрите на меня!
Я просто красавица!
Ну и уродина.
Забавно. Каждый раз,
когда работаю с ними,
я то в гробу, то рядом с гробом.
Мне нравится стоять здесь.
И здесь.
Моя любимая точка здесь.
— Ну ты чего?
— Отвали.
Я может и стар,
чтоб сделать соус,
но черпак облизать
ещё могу. Это точно.
По-моему, лизать черпак
куда важней, чем
делать соус. По-любому.
Я еще могу брови облизать.
Да ладно!
Бля.
Охренеть!
Вы в порядке?
Ну ладно.
Оу.
Финишная лента.
Что тут происходит?
Отвали, мудила.
А вот и твой дублёр.
— Спасибо.
— Ну ты нас наебал, чувак!
А я такой сижу и думаю:
«Что за хрень творится?»
Серьёзно?
Друзья, вы молодцы, что
решили заступиться за Билли.
Как дела?
Уф!
Ой, прости, Келман.

 

////////////////////////////