Американский пирог: Свадьба (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Все фразы и цитаты

Ну что ж, Мишель, вот и все.
Поздравляю с окончанием колледжа.
Знаешь, то, что мы живем
у моих родителей,
это временное явление.
Мы встречаемся уже целых три года.
Я надеюсь, тебе не наскучили
наши отношения?
Я хочу предложить тебе кое-что такое,
чего никогда не предлагал.
Ты про секс?
- Не совсем. Нет.
- Не стесняйся, если хочешь...
добавить чуточку пикантности
в наши отношения.
Кстати,
как ты относишься к тому, чтобы...
- воспользоваться салфеткой?
- Салфеткой?
- М-р Левенштейн?
- Да.
- Вас к телефону. Прошу прощения.
- Спасибо.
- Алло.
- Джим, это папа.
Ты забыл дома кольцо.
В футляре пусто. Но я уже еду к тебе...
и везу кольцо с собой,
так что не волнуйся, хорошо? Пока.
Кто звонил?
Это мой отец.
Он не дозвонился мне на мобильный...
и поэтому начал волноваться.
Ты же его знаешь.
Но сейчас все в порядке.
Сейчас все просто замечательно.
Кажется, я догадалась,
что ты хотел мне предложить.
Ничего страшного.
Я вполне могу обойтись и без салфетки.
- Что?
- У меня есть свой способ.
Мишель, куда ты полезла? Мишель!
Понятно.
Мишель.
Боже мой.
Наверное, лучше перестать.
Ладно, продолжай.
О боже. Мишель!
- Хорошо.
- Ну, вот и я.
Где Мишель? В уборной?
Я так боялся, что она меня заметит.
Вот твое кольцо, сын.
Скажу тебе откровенно -
это замечательное кольцо.
Один камень чего стоит,
наш м-р Транжира.
Надеюсь, ты не все на это спустил?
Пока нет.
Мы с матерью радуемся за тебя
как никогда, Джим.
Мы так счастливы.
Ты тоже волнуешься,
я вижу это по глазам.
Чувства просто распирают тебя изнутри.
И щеки такие красные.
Жаль, мама тебя сейчас не видит.
- Не надо.
- Я так этого хочу.
Это мгновение, Джим,
останется в твоей памяти
на всю оставшуюся жизнь.
- Да, конечно.
- Уж это точно.
Абсолютно точно.
Неужели мой сын
сегодня делает предложение?
- Что это было?
- Это?
Стучу по дереву. Так о чем ты...
Предложение? Какое предложение?
- Ты совсем потерял голову.
- Что?
Тебе нужен свежий воздух.
Проводи меня до машины.
- Нет, я не пойду...
- Слушай меня! Это для твоей же пользы.
Папа.
- Сынок!
- Мои брюки!
- Твой пенис!
- Я уже надеваю брюки, папа!
Что за черт...
- Ради бога, папа!
- Надевай брюки.
- Я надеваю брюки!
- Что ты делаешь?
- У него были спазмы в животе...
- Я все объясню.
- Замолчите все! Тихо!
- Не надо кричать.
Какая мерзость.
Итак,
я пришел сюда с определенной целью,
и будь я проклят, если этого не сделаю.
Мишель.
Привет, дорогуша.
Мишель Аннабет Флагерти,
я люблю тебя...
сильнее, чем могу выразить словами
в данный момент.
Папа, кольцо.
- Ты согласна выйти за меня замуж?
- Да.
Мой сын.
Я самый счастливый человек в мире.
Чтоб мы все были так счастливы.
Добро пожаловать в ИСТ-ГРЕЙТ-ФОЛЛС
"Прекрасное место для вашего дома"
БАР "МИТЧЕЛС"
За вас, джентльмены. Дорогая.
Я потрясен.
Брак - это узы,
бесконечно, навеки,
навсегда и безвозвратно
связывающие воедино двух человек.
- Джим, ты хорошо подумал?
- Да.
Спасибо, Финч.
Я давно над этим задумывался.
Когда наступит подходящий момент?
Бывает ли он вообще?
В конце концов я сказал себе:
"Ты ее любишь. Женись".
- Пойдем танцевать.
- Танцевать? Нет.
Рано или поздно придется научиться.
Пошли.
Не вздумайте смеяться.
Так, хорошо.
- Не хотел бы я оказаться на его месте.
- Финч,
ты не веришь, что есть девушка,
с которой тебе суждено
провести всю жизнь?
Таких много, Кевин.
Неплохо получается? Ладно.
А если так?
Извините.
Чувствую, свадьба будет веселой.
Это что, все?
Даже пива нигде нет.
- Джим.
- Привет, Джон.
Еда и выпивка никуда не годятся.
Организаторам двойка. Но тебе повезло...
В чем?
Мы будем распорядителями
на твоей свадьбе.
Это что-то потрясающее.
Я и половины этих людей не знаю.
Хорошо хоть подарки дарят.
- Здравствуйте.
- Привет. Я Мэри Флагерти.
- Здравствуйте!
- Гарольд Флагерти.
- Привет.
- Очень приятно.
Добро пожаловать. Мы давно вас ждем.
- Как добрались?
- Превосходно.
- С нетерпением ждете свадьбу?
- Скорее волнуемся.
Мы еще не знакомы с вашим сыном.
Сейчас познакомитесь.
Руди и Сэм тоже хотят
с ним познакомиться.
Приведите их,
они взаперти уже несколько часов.
- Бога ради.
- Это ваши сыновья?
- Собаки.
- Мы повсюду берем их с собой.
Вот это да!
Дорогой, выпусти, пожалуйста,
из машины этих животных,
- а я предложу гостям коктейль.
- Спасибо.
- Не откажусь.
- Долго ехали?
Сейчас приведу собак.
Свадьба удастся
только при одном условии.
Если не будет Стифлера.
Этого придурка мы приглашать не будем.
- Предложение поддерживаю.
- Предложение принято.
Финч, что ты будешь делать со своим
дипломом нью-йоркского университета?
Помещу в рамочку.
А потом сяду за мемуары.
Поступал бы лучше в юридический.
Вместе было бы веселее.
Ребята, приехали родители Мишель.
Пойдемте, мы вас ждем.
- Ты весь в крошках. Плохо дело.
- Хорошо, сейчас переоденусь.
Мудаки!
ШКОЛЬНыЙ АВТОБУС
Итак, надрайте мне яйца,
я иду развлекаться.
Привет!
Вот так.
Торт, да? Надеюсь, вкусный.
Что ж, спасибо, что пригласил
отпраздновать окончание учебы, мудила.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ДЖИМ
Надо же, мать вашу, какой вкусный торт!
Ну и ну!
- Привет. Как дела?
- Поздравляю.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, СПЕРМ
"Поздравляем, Сперм!"
Прошу прощения. Стифлер!
- Привет, Джим!
- Что ты здесь делаешь?
- Слушай...
- С открытием трахсезона, козел!
- Поставь торт на место.
- Посмотри.
- Здорово.
- Где мое приглашение?
- Потерялось в пути, придурок?
- Тише!
Ну и хрен с тобой. Я так и знал.
- По-моему, можно сложить "зад моржа".
- Я серьезно.
- Чтоб тебя!
- Черт возьми, Стифлер.
- Джим, что ты натворил!
- Я натворил?
Ты только посмотри!
Что мне теперь прикажешь делать?
Ну что, доволен теперь?
Ты за этим сюда явился?
У меня теперь не член, а десерт.
И все яйца тортом заляпаны.
- Джим, сынок!
- Черт.
- Флагерти тебя ждут.
- Может быть, он наверху, дорогая?
Теперь ты в жопе, Джим.
- Стифлер, вставай.
- Молодец, собачка!
Ничего, что я от этого тащусь?
Ну, хватит...
- Давайте поищем в столовой.
- Он вам понравится.
Господи, Стифлер.
- Хватит так бурно радоваться.
- Лучше лижи!
Ах ты, маленькая дрянь!
Снимай же, наконец, свои штаны.
Боже мой!
- Боже!
- Джим!
- Это не то, что вы подумали.
- Чем вы занимаетесь, сынок?
- Мои собачки!
- Не ходи туда, дорогая!
- Кто знает, что они с тобой сделают!
- Вот это пес!
- Я хотел его оттянуть, папа.
- Это ваш сын?
- Оставь животное в покое.
- Вы, наверное, м-р и миссис Флагерти?
Эй, вы куда?
Обед уже на столе.
Я очень надеюсь,
что мы забудем о происшедшем и начнем
наши отношения с чистого листа.
Начнем все заново.
Если ты рассчитываешь
стать кормильцем и опорой...
для нашей любимой дочери,
- тебе придется очень постараться.
- Благодарю вас, сэр.
Они считают тебя ангелом,
а меня каким-то
грязным насильником собак.
Они думают, что вырастили
приличную девочку-флейтистку.
И, кстати, иногда...
- традиционность это хорошо.
- Какая еще традиционность?
Я имею в виду свадьбу.
Что именно в этот день,
в кои-то веки,
все взгляды будут обращены на меня.
Со мной никогда не было так,
чтобы я вошла,
и все присутствующие
воскликнули "ах" или "ох"...
или "ну разве она не прелесть?"
Именно эти слова
ты и будешь слышать на нашей свадьбе.
Обещаю.
Черт, у меня полная задница глазури.
Эй, Финч!
Слижешь здесь или заберешь с собой?
"Остротами трудно что-либо доказать".
Вольтер.
"Соси мой хер". Рон Джереми.
Ребята, вы не видели
родителей невесты?
Нет?
- Погодите-ка.
- Хватит, Стифлер.
- Вы отмечаете не окончание колледжа.
- Тебе пора.
Подождите, стойте! Джим женится, да?
Чтоб я сдох! Это же событие!
Вы вообще представляете,
насколько это важно?
Мы будем гулять на мальчишнике. У ра!
Отметим гибель Джима для общества
вечеринкой в его честь.
Девки, титьки, попки, письки.
Сиськи, соски, люляки, буфера...
и все это прямо у нас под носом!
Больше жизни, парни!
Не вижу энтузиазма!
Вот будет здорово-то! Боже мой!
- Финч, как ни крути, а ведь он прав.
- Да, прав.
Я тебе этого не говорил.
Я не достоин такой классной девчонки.
Мишель сказала,
что свадьба состоится, так?
Свадьба, да.
Я пообещал, что на свадьбе
все будет так, как она мечтает.
- Так в чем проблема?
- В танцах.
Она пригласит меня танцевать.
Это старинная традиция.
Первый танец молодоженов.
Мне придется танцевать как Фред Астер.
Я так не умею.
Она научилась танцевать
еще в музыкальном лагере.
Запишись на уроки танцев. Прямо сейчас.
У роки, да? Еще я должен убедить
ее родителей, что я не балбес.
- Это сложно.
- Да, сложно.
Но осуществимо. Что еще?
Я не знаю, что еще. В том-то и дело.
Она слишком осторожна при разговоре.
Беспокоится, что я подумаю,
что ее что-то беспокоит.
- Вот я и беспокоюсь.
- Разведка.
Предлагаешь мне шпионить за Мишель?
Шпионить нечестно.
А повышенное внимание
убедит ее в силе твоих чувств.
- Это правда. Хорошая мысль.
- Ребята,
- выпьем за следующий этап.
- Забудь про эти этапы.
Поставь стакан на место.
ВОЗМОЖНыЕ ТОЧКИ
ПРОВЕДЕНИЯ МАЛЬЧИШНИКА
Мишель Аннабет
и Джеймс Эмануэль Левенштейн
Обещаю, мы найдем тебе
чудесное платье.
Перевернем вверх дном весь город.
Вас все устраивает?
В этой комнате иногда бывает прохладно.
- Одеял достаточно?
- Все хорошо. Спасибо.
Я очень надеюсь...
в ближайшем будущем
откровенно побеседовать с вами.
Я хочу объяснить вам,
почему мне кажется,
что из меня получится хороший муж,
- как только у вас будет время.
- И почему же?
Расскажи.
Понимаете, все это
я хотел объяснить вам потом.
А сейчас у нас что-то вроде
предварительной беседы,
предваряющей будущий разговор,
который мог бы состояться...
за тихим семейным ужином.
Пусть договорит.
Я к тебе обращаюсь.
Ладно.
Приятно было пообщаться.
Джаз-аэробика!
Нет, это не подойдет.
Вы - и вдруг в магазине спорттоваров!
Очень хорошо.
По-моему, это твой размер.
Какая прелесть.
Джим к свадьбе
хочет научиться танцевать.
Мне кажется, он безнадежен.
Конечно, безнадежен. Он ведь женится.
Скорее бы увидеть этот цирк.
С чего ты взял, что тебя пригласят?
Я уже позвонил матери Джима.
Собрал информацию.
Подготовка к торжеству
идет полным ходом.
Я перетрахаю
всех подружек невесты, Финчара.
Я их обезоружу своим хером наружу.
Я буду тусоваться, а он будет болтаться!
Именно так все и будет.
Хорошо, Стифлер.
Это довольно трудно объяснить.
Ты нормальный парень.
- Я против тебя ничего не имею.
- Отлично.
Задницу лизать будешь
после тренировки. Мне некогда, приятель.
- А ну, работайте! Быстрее!
- Просто моя мать не знала...
- Толкайте! Живее!
- Произошло недоразумение.
- Мы тебя не приглашали.
- Стоп!
Как же ты собирался пожениться?
Я занимался твоим сексуальным
воспитанием еще со школы.
Что?
Первые раз этот тип
увидел титьки благодаря мне.
Первую девчонку,
с которой он перепихнулся,
он встретил на вечеринке в моем доме!
Теперь он на ней женится.
Великий Стифлер указал ему путь.
- Кто меня похвалит?
- Да здравствует Стифлер!
Но, засранцы мои,
этот мудак не хочет,
чтобы великий Стифмайстер,
гениальный организатор,
присутствовал на его свадьбе.
- Кто сволочь и козел?
- Джим сволочь и козел!
Все равно не приходи, понял? Извини.
- Я хорошо танцую.
- Что?
Я хорошо танцую.
Пять, шесть, семь, восемь...
- Хорошо. Что это за движение?
- Левый квадрат.
- Эй, перестань смотреть мне в глаза.
- Прости.
Где ты этому научился?
Мать три года
заставляла ходить в кружок.
- Да?
- Терпеть этого не мог.
Нет, у тебя здорово получается.
Может, тебе стоит заняться балетом?
Ты, мудозвон!
Тебе еще раз повторить,
что вся эта херня мне по барабану?
Вот именно об этом и речь.
Прекрати так себя вести.
Если хочешь пойти на свадьбу,
уж прости, но так себя вести нельзя.
- Ты хочешь сказать, что я невежливый?
- Это еще мягко сказано.
Ты просто попробуй не быть...
самим собой.
- На хрен мне сдалась такая свадьба.
- Подожди, Стифлер. Постой.
Может, хочешь заняться
организацией мальчишника?
С фаллоимитаторами?
Ладно. Если сможешь найти время,
я буду рад.
- Сделай мне сюрприз.
- Прости, шеф.
- Это только половина дела.
- Что ты хочешь сказать?
Мне нужны гарантии, что на свадьбе
я получу много здорового секса.
Извини, этого я тебе пообещать не могу.
Тогда вот что я тебе скажу, Джимбо.
Нет баб, нет и танцев. Понятно?
Как тебе такая вежливость?
Джим, твои опасения подтвердились.
Мишель хочет платье,
которого ей не достать.
Ей нужно платье от Амсале.
У них есть свое ателье в Чикаго.
Если отправимся сейчас,
мы сможем успеть до закрытия.
Ехать три часа.
Отлично, мать вашу!
Мы едем в Чикаго смотреть на титьки?
Мы едем в Чикаго, чтобы
купить Мишель подвенечное платье.
- А теперь исчезни.
- Как называется шерсть ангорской козы?
Мо-хер.
- Слушай...
- Чур, я еду впереди.
Давайте быстрее
закончим с этим платьем.
В стрипбаре до семи часов
кормят бесплатно.
Джим, говорить буду я.
Это мой тип людей.
- Голубые, что ли?
- Нет, бестолковый идиот,
это люди со стилем.
Они образованы. Они утонченны.
Я и говорю - голубые.
Мадемуазель, я уверен,
вы поймете проблему этого месье,
который буквально находится
между Сциллой и Харибдой.
- Он не очень-то похож на Одиссея.
- Что здесь происходит?
Вам нужно поговорить с модельером.
Модельер занимается пошивом платья,
но боюсь, что Лесли
сегодня уже не появится.
Она посоветовала искать ее
в одном из баров на улице Холстед.
Предлагаю разделиться
и спрашивать Лесли Саммерс.
Ясно.
- Привет, моя сладкая малышка.
- Привет, мой сладкий мужчина.
- Тебе идет эта рубашка.
- Мы что, знакомы?
Я Дженнифер.
Расслабься, не спеши,
и все будет хорошо,
- потому что дядя здесь свой!
- Хочешь чего-нибудь выпить?
Еще как хочу!
Два холодненького.
Знаешь, я бы хотела тебя
кое с кем познакомить.
- Подождешь здесь?
- Разумеется, крошка.
- Хорошо.
- Заметано.
- Как дела, красавица?
- Неплохо.
- Какой у тебя бас.
- Это еще не все.
Ништяк.
- А ты сегодня ничего.
- Спасибо. Хотя...
Что за...
Ах, это ты! Игривое настроение?
Игры кончились. Что это за заведение?
- Что-нибудь нашел?
- Пока ничего.
Ладно, давай...
- Это Медведь.
- Привет!
Ты и вправду как медведь.
Да.
- Сколько жмешь от груди?
- Сколько ты весишь?
А что?
Хочешь попробовать поднять меня?
- Да, я мог бы.
- Конечно, мог бы.
Вон какой здоровый.
Мне нужны такие в команде.
Ты про нашу компанию говоришь?
Или про настоящую команду?
Про какую еще компанию?
Эй, где подружка?
О чем вообще идет речь?
Ты посмотри вокруг повнимательнее.
- Ты такой красивый!
- Привет, дорогуша.
Боже мой. Что это за хренотень?
Это все, на что ты способен?
Слабак!
Я, очевидно, ошибся заведением.
- Стифлер.
- Эй, друг!
- Привет.
- Как я рад тебя видеть!
Как у тебя хватило смелости
зайти в гей-клуб?
Я потом тебе объясню.
А сейчас мне очень хочется домой.
- Твой друг собирался уходить.
- Пошел ты!
- Ты нашел Лесли?
- Да к черту твоих модельеров!
- Вы знакомы с Лесли Саммерс?
- Мы хотим ее найти.
Не повезло вам, ребята, на этот раз.
Отправляйтесь домой.
Вы знаете Лесли Саммерс? Он ее знает.
Мы с друзьями
приехали сюда из Мичигана,
чтобы купить моей невесте
достойное ее платье.
Сшить его может только Лесли.
Помогите нам ее разыскать.
Да уж, Лесли только и делает,
что помогает друзьям всяких придурков.
Чего уставился? Я тебе не кусок мяса.
Слушай, парень, если я гей, это еще
не значит, что ты мне понравился.
Да? Знаешь что, педик поганый?
Будь я геем, ты бы так не говорил!
- Неужели?
- Неужели.
У меня есть стиль,
я образованный и утонченный.
И это делает тебя ну таким сексуальным!
Чушь! Никто не откажется
от секса со Стифмайстером.
Ну да, сейчас!
Какие могут быть сомнения?
- Я покажу вам, мудакам!
- Пока.
- Скажем ему "пока".
- Пока.
У дачи в поисках платья.
Налей нам выпить.
Матерь божья.
Баба!
Это что, соревнование, что ли?
Ах, так?
Я тебя люблю!
Что?
Великолепно.
Такое зрелище многого стоит.
Меня зовут Лесли Саммерс.
Считайте, платье у вас в кармане.
Боже мой. Спасибо. Спасибо.
Ладно, проехали. Как зовут твоего друга?
Кевин.
Клуб "Бисмарк"
Это был самый лучший вечер
в моей жизни!
- Ты что, шутишь?
- Да, замечательно.
Эй, ребята!
Когда соберетесь на свой мальчишник,
я организую вам девочек.
- Настоящих.
- Отлично.
Позвони мне.
Черт, Стиффи, ты хорошо двигаешься.
Я же говорил,
что этот тип хотел меня трахнуть.
Неужели они согласились сшить платье
специально для меня?
Они ждут твоего звонка. Не тяни.
Просто здорово. Я люблю тебя.
Спасибо.
Хоть это получилось.
Может быть, настал момент
для вечернего разговора по душам?
Я буду индейку.
Спасибо за помощь.
Осталось всего ничего,
а еще столько нужно успеть.
Кэйденс!
Кэйденс, это Пол Финч.
А это моя младшая сестра Кэйденс.
- Очень приятно.
- Вы читаете Декарта.
Да. Cоgitо еrgо suт.
"Я мыслю, значит, я существую".
Есть хочется.
Есть хочется.
- А когда приезжает Марк?
- Дай подумать. Ах да, он не приедет.
- Вы что, поссорились?
- Какая трагедия!
Прости, Пол Финч. Женский разговор.
У спокойся.
Я свободен, она свободна. Это хорошо.
Она неотразима, а ты - просто ты.
Выкладывай все начистоту.
Что у вас случилось?
Я его бросила.
Но это же Марк. Я думала,
он тебе нравится. Он же такой милашка.
Иногда милашкой быть недостаточно.
Подожди.
Объясни наконец, что произошло.
Он не хотел заниматься этим.
Сказал, что не хочет порочить
наши отношения дефлорированием.
И где он только откопал слово
"дефлорирование"?
- Похоже на одно из маминых словечек.
- Да.
Мне кажется, что мамино с папиным
понятие о достойном поведении...
мне немного не подходит.
Мишель, ты влюблена,
ты выходишь замуж. Что ты чувствуешь?
Вряд ли я когда-нибудь
смогу это описать.
Я настояла, чтоб мы написали
слова брачного обета,
а у самой ничего не получается.
Как можно описать любовь?
Вряд ли я тебе помогу.
Я пока ни в одного парня
по-настоящему не влюблялась.
- Еще влюбишься.
- Может быть.
А пока, думаю, не повредит
немножко пошалить на этот уик-энд.
У Джима есть свободные друзья?
Может быть, закадрить Финча?
Финч вполне подходит.
Еще как подходит.
Эй, болван. Не смей слать письма
в мой школьный офис.
Стифлер, заходи, чувствуй себя как дома.
Твое письмо очень впечатлило
нашего тренера Маршалла.
Позволь напомнить тебе текст, товарищ.
"У важаемый Стив, пожалуйста,
научи меня танцевать так,
"как ты танцевал в гей-клубе".
Я серьезно имел это в виду.
Не напрягай меня,
потому что я вот-вот сорвусь.
Я стараюсь не выйти из себя.
Это неплохо
для платья подружки невесты.
По крайней мере,
сможешь носить его потом.
Как ты думаешь,
это не слишком вызывающе?
Я не хочу показаться шлюхой,
я ищу приличного парня.
Это же свадьба.
Там все будут приличные.
Я как-то не ощущаю себя
в этом девственницей.
Вы, наверное, рады,
что закончили колледж?
У меня от всех этих наук
уже в голове тесно.
Для Платона и Аристотеля
место найдется всегда.
Это мои любимые.
Простите, ребята.
Финч, она подумала, что ты издеваешься.
Вот так. Я очень рад вас видеть.
Хотите, я вам помогу?
Давайте, я поддержу вас.
Вот и хорошо.
Вы только не сдавайтесь, сэр.
Замечательно.
Какой ты молодец, что помог ему.
Я без ума от пожилых людей.
Прости мое любопытство, но...
ты не знакома с Джимом Левенштейном
и Мишель Флагерти?
- Они здесь?
- Я Кэйденс, сестра Мишель.
Я этого не знал.
Я их близкий друг Стивен.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Они сейчас готовятся к свадьбе.
- Хорошо.
Мы с ребятами сидим в соседнем зале.
Присоединяйся?
Я не знаю.
Ты такая нарядная.
А я слишком просто одет.
- Мне нравится, как ты одет.
- Спасибо.
А вот и они.
- Привет, ребята.
- Можете не вставать.
- Папы еще не подошли?
- Я сейчас их найду.
Кто из вас свидетель жениха?
Джим не определился, кто им будет.
Не смог выбрать.
- Привет, Пол. Привет, Кевин.
- Мама, познакомься, это Стивен.
Он друг Джима, мой друг
и друг всех присутствующих.
Твое лицо мне знакомо.
Правда? Боюсь, что раньше
мы не встречались.
Зато теперь встретились.
Похоже, вы были в магазине
"Сладости от Саманты".
Они продают такой шоколад,
что пальчики оближешь!
- Ты себе не представляешь.
- Еще как представляю.
- Я обожаю шоколад больше...
- Больше самой жизни!
Я как раз собиралась
показать твоим друзьям...
одну очень дорогую для меня вещь.
Какую?
Обручальное кольцо моей матери,
бабушки Мишель.
Разве это не прелесть?
Поскольку вы все свидетели жениха,
я не знаю, кому его отдать.
Думаю, будет лучше, если я...
Предлагаю вам узнать нас получше,
а потом выбрать достойного.
Ты настоящий джентльмен, Стив.
Слышу это постоянно,
но мне не надоедает.
Пол, фотоаппарат у тебя?
Как предусмотрительно.
Я оставил
свой фотоаппарат дома, Стивен.
Тогда постарайся запомнить этот момент.
- Я не забуду.
- У верен, что не забудешь.
- Хочешь пойти с нами, Стивен?
- С удовольствием. Спасибо.
Приятно было пообщаться, ребята.
Цветочный магазин "Зайковски"
Какая прелесть!
Что он делает рядом с моими цветами?
Я без ума от того,
как хорошо тюльпаны сочетаются с...
- Как вы сказали, это называется?
- Двойной лизиантус.
- Лизиантус.
- С двойными лизиантумами.
Какое красивое название.
Я сказал, чтобы он вел себя хорошо,
если хочет попасть на свадьбу.
Хорошо, я улажу этот вопрос.
- Джеймс. Очень хорошо. Идите сюда.
- Посмотрите, не забыла ли я чего.
По-моему, я...
- Здесь так интересно.
- Вроде бы ничего не забыла. Смотрите.
Сахара и пустынная роза
для букетов подружек невесты.
Дай-ка сюда. Понюхай.
- Это фантастика.
- Фантастика.
Посмотрите-ка.
Пойдем посмотрим
канделябрумы.
Думаю, если добавить летних цветов...
Спасибо вам за все.
Как вы считаете, девочки?
Разве это не чудо?
Я понял, чего ты добиваешься.
Ты на себя в зеркало смотрел?
- Как ты додумался до этого?
- У спокойся.
- Все в ажуре.
- Что в ажуре?
Я научу тебя танцевать
не хуже Барышнинникова.
Он хорошо танцует.
Джим, он так ведет себя для того,
чтобы понравиться Кэйденс.
Я думаю, нам стоит дать ему шанс.
Мне кажется,
что под всеми этими
"бля", "мать" и "идите на"...
скрывается очень ранимая личность,
которой не хватает признания.
Я так думаю.
Джим, тебе пора бросить
заниматься онанизмом.
У тебя крыша едет.
Посмотри на Стифмайстера.
В чем его отличительная особенность?
Он чересчур много матерится.
Спасибо, друг.
Но помимо этого я уверен в себе.
Ты похож на вялый член.
Посмотри на себя.
Встань прямо, как настоящий мужик.
Твоя поза говорит партнерше,
куда двигаться. Понятно?
Делай как я.
- Это вальс.
- Вальс? Хорошо.
- Неплохо получается.
- Еще бы не получалось.
Я спасу твою шкуру на этой свадьбе.
Скоро ты попросишь,
чтобы я побрил тебе яйца.
Мне надо брить яйца? А ты свои бреешь?
Как это делается?
Дружище! Нет.
Да я просто... Бриться еще...
Что может быть лучше обычного бара?
Это и есть настоящая Америка...
без ярких вывесок
и навязчивой рекламы.
А если это ненавязчивая реклама?
По-моему, Вольтер в свое время сказал:
"Хорошая реклама значит все
для меня и моих друзей".
Кэйденс, я и не знал, что ты здесь.
Мы как раз вспоминаем
лучшие хиты Вольтера.
Вольтера? Стифлер, скажи, пожалуйста,
кем был Вольтер?
Человеком намного умнее тебя, Финч.
Вообще-то, вся эта интеллектуальность
меня уже слегка притомила.
Да, меня тоже.
Быть умным так тяжело.
Я открою тебе один секрет.
Вольтер может идти куда подальше.
Что?
Давно пора было сказать об этом вслух.
Вот тебе цитата всех времен и народов.
"Люби жизнь, успех и трахай всех".
Вот основной девиз Финчмайстера.
- Мне нравится.
- Не сомневаюсь.
Правда? Не вижу ничего хорошего,
потому что имя "Финчмайстер"
совершенно не звучит.
- Нормально звучит.
- Просто охренительно звучит.
Кэйденс, давай оставим
этого кретина, хорошо?
Как хотите. Мне по фигу.
Я все равно ухожу.
Знаешь, я, пожалуй, пойду прогуляюсь...
вместе с Финчмайстером.
- Ты ведь не обидишься, Стивен?
- Нет.
Эту битву ты проиграешь, сопляк.
- Сматывай удочки, олух.
- Да, сейчас. Спасибо.
Кэйденс обо мне что-нибудь говорила?
Не знаю, что вы там с Финчем задумали,
но вы оба ей нравитесь.
Финч. Она будет дома завтра вечером?
Они с Мишель едут в Чикаго...
- на примерку свадебного платья.
- А что ее родители?
По-моему, ее матери я понравился.
Они уезжают за город
вместе с моими родителями,
чтобы все подготовить
к пробной церемонии.
Так что дома их не будет.
Можешь не искать ни их, ни ее, понятно?
Свадьба. Ну и ну.
Откуда ты знаешь,
что она тебе подходит?
Просто знаю.
Рядом с Мишель я становлюсь лучше.
- Никто до нее...
- Погоди, придурок.
Сколько времени ты провел
с другой девчонкой? Десять секунд?
Не говоря о том, что ты упустил Надю.
Глупее ничего и придумать нельзя.
Это как выбирать порнуху
с закрытыми глазами.
Черт знает что.
Это всего лишь
предсвадебный мандраж, сынок.
Ведь это навсегда. Понимаешь...
Мишель это единственная девушка,
с которой я был.
Скажи честно,
ты бы отказался от секса с Надей?
А что? Она что-то предлагала?
Гипотетически, папа.
Ах, гипотетически. Ну...
понимаешь, Джим, я все-таки женат.
- Если бы не был женат.
- Она же студентка колледжа.
- Если бы ты был студент.
- Не задумываясь. Да.
Во-первых,
твои чувства абсолютно нормальны...
и естественны.
Смысл брака не в животной страсти...
или причудливых любовных играх.
Здесь не так важно,
кто из вас сегодня собака, а кто дерево.
Все гораздо глубже.
Чем дольше ваша совместная жизнь,
тем дольше вы обходитесь...
без секса.
Но зато когда наступает
этот волшебный момент,
он кажется гораздо более значимым.
У веряю тебя, твоя мама,
дай бог ей здоровья, все еще может...
довести меня до исступления.
В хорошем смысле этого слова.
Ты понимаешь, о чем я?
Ты следишь за ходом моих мыслей?
Мне кажется...
- Еще какие-то вопросы есть?
- Нет.
Если что, не стесняйся.
Его нет. Ставьте машины вон там,
чтобы он их не заметил.
Отлично, мать вашу!
Как мои брюки, Стиффи?
Нормально.
Главное, чтобы девки того стоили.
Они того стоят.
И если найдете хорошего вина,
вам это тоже зачтется.
По-моему, вино есть в подвале.
Я принесу.
Вы ведь не хотите это пропустить?
Джентльмены,
позвольте представить вам...
офицера Кристал и фройляйн Брэнди.
Боже мой.
Как у вас тут грязно, мальчики.
Вам видно мою попку?
Ах ты, шалунья.
Никаких ссылок на пятую поправку.
Сейчас вы у меня заговорите.
Вы будете стоять и пускать слюни?
- Или устроим настоящий мальчишник?
- Конечно, устроим!
Что? Я тебя не слышу.
Да.
- У строим мальчишник.
- Не слышу. Громче!
Засунь мне в жопу палец!
Странно.
- Подождешь.
- Может быть, стоит подождать Джима?
Да к черту Джима! Это все для нас!
Сними с нее блузку.
Моя подружка очень строго к этому
относится. Никаких прикосновений.
Что, не хочешь танцевать, клоун?
И перестань улыбаться как идиот,
ты, жалкий подкаблучник!
Вот здорово!
- Нравится? Да? И как сильно?
- Да, нравится. Грудь.
Прости.
Не прощаю. Ты еще пожалеешь.
Нет, ребята, это здорово.
Мне кажется, уже все заметили...
что у меня с офицером Кристал
возникло это, ну...
- Чувство?
- Да.
Никто и никогда
не шлепал меня по заднице, как она.
Никто и никогда
не щипал мои соски с такой яростью.
Я в совершенстве владею
искусством Тантры.
Когда я смотрю на нее,
я вижу ее чакры и представляю,
что мог бы с ней сделать и...
Ты красавчик. Спасибо.
Ты, ты красавчик.
Видите, как это меня стройнит?
Что это такое, ковбой?
Что? Слишком много розового?
Снимать с себя платье
и сейчас же убирать его в шкаф.
Нет, дружище, это тебе не идет.
Ты ведешь себя очень,
очень непристойно.
Непристойно ведешь себя, Брэнди?
Непристойно ведешь себя, мать твою?
Нахал.
Сними с нее блузку!
Начинай уборку, маленькая грязная сучка.
Хотите посмотреть, как мы целуемся?
Ни за что!
Потом вы попросите,
чтобы это сделали мы.
- Это мы уже проходили.
- Спасибо.
Когда-то у меня был ручной окунь.
Его звали Арни, и он был такой славный,
и он очень меня любил.
Он всегда смотрел на меня...
- и делал такое лицо...
- Может быть, потанцуешь?
Или что-то в этом роде.
Очень мило. Я так скучаю по Арни, но...
Иногда я даже смотрю канал "Дискавери".
- Обожаю такие программы.
- Мне плевать!
Лучше потанцуй для меня!
Нет, это моя любимая...
Была моя любимая рубашка.
Что?
Ничего.
Классная вечеринка, да?
Не обращай на него внимания.
Он маньяк. И ты тоже маньячка, поняла?
Стифлер, а почему, собственно,
ты смотришь на меня?
У дивительно, что у тебя нет титек.
Как тебя чистить, если ты не грязный?
Иди испачкайся чем-нибудь таким,
чтобы я могла облизать тебя языком.
По-французски - это я люблю.
Как скажете, фройляйн.
Какой же ты жалкий и ничтожный слизняк.
Можно, я просто посмотрю?
Можешь ничего не делать,
если не хочешь.
Стоп! Не смей
выходить из образа, понятно?
Пусть этот Кевин
хоть разревется от того,
что Финч откусил ему член.
Ты сексполиция, ты домработница,
а я развратный слуга,
которого нужно наказать и почистить.
Не смей повышать голос
на офицера Кристал,
- грязный извращенец!
- Хорошо.
- Повинуйся мне!
- Я повинуюсь!
Господи.
Ребята, у нас что, ужин?
Разрешите, я помогу.
Матерь божья!
Я готовлю для вас кое-что очень вкусное.
Сюрпризы - это хорошо.
- Ты вроде предупредил Джима.
- Да. Я сказал ему по секрету.
Он сказал, что будет один.
- Что это такое, Засеря?
- Шоколад.
Я всем сказал,
что вы уезжаете с моими родителями.
Поэтому нас никто не потревожит.
Мы сядем и спокойно поговорим.
Проходите. Чувствуйте себя как дома.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
- Что?
- Розовые розы.
Розовые розы.
- Красивые, правда?
- Искусственные. Нас не обманешь.
У меня почти получилось.
Мишель когда-нибудь рассказывала вам
о том, как мы полюбили друг друга?
Расскажи нам свой вариант.
Это моя любимая тема. С чего бы начать?
Ну, в общем...
Наверное, все началось в лагере...
"Толл-Оукс".
Совершенно верно. В "Толл-Оукс".
Именно тем летом было так...
- В то лето было так жарко!
- Очень жарко.
- Смотрите, что я нашел!
- Господи!
- Эй, привет.
- Ой, привет!
Джим, я не верю своим глазам.
Не верите?
Ты ради нас нанял прислугу.
В этом нет никакой необходимости.
Но я бы не отказался
выпить этого вина, сэр.
- Скажи "пожалуйста", Гарольд.
- Пожалуйста. Конечно.
- Разумеется.
- Для этого он и пришел.
Принес вино. Это очевидно.
- Само собой.
- Что еще вам здесь делать?
И я высоко ценю вашу учтивость, сэр.
Я могу предложить вам...
"Каберне Сов-винь-нон" 1999 года.
Выдержанное, мужественное вино.
Само воплощение изысканности.
- Джеймс.
- Да?
Я вижу, ты очень удивлен
моему появлению.
- Чуть-чуть.
- Пойду посмотрю, как там собаки.
Да! Возможно, вам стоит
вместе посмотреть, как там собаки, и...
Нет! Не ходите к собакам.
С ними все в порядке.
- Откуда ты знаешь?
- Просто я только что к ним ходил.
- Потому что он уже к ним ходил.
- Да.
- Молодец.
- Джим, я помогу тебе готовить индейку.
- Хорошо.
- А я составлю вам компанию.
Спасибо.
Как давно
вы работаете сомелье, мистер...
- Бельведер, мэм.
- Бельведер.
Здесь прохладно.
Сколько времени
нам придется здесь ждать?
Не знаю. Они велели спрятаться.
Подождем, пока они нас позовут.
Кто знает, какие еще игры
они для нас приготовили.
В чью задницу это сегодня отправится -
в твою или мою?
Поднос уже готов?
- Нам понадобится поднос.
- Да, конечно.
Что?
- Ничего.
- Почему такая бурная реакция?
- Мне показалось, что поднос разбит.
- А он разбит?
- Нет.
- Тогда, может быть, достанешь его?
- Вот, пожалуйста. Поднос, одна штука.
- Отлично. Теперь нам нужна...
разделочная доска.
- Нет, не надо!
- Что?
Я сам достану.
Пустяки, я в состоянии
достать разделочную доску.
Так, посмотрим. Ага. Это нам подойдет.
Я полагаю, к индейке
должно подаваться белое вино.
Я проверю, что у нас есть.
Что это такое?
Это грязь. Я собирался
убраться здесь сегодня утром.
Надо же, какой конфуз!
Могут остаться пятна.
Нужно найти швабру.
- Я достану, она в этой кладовке.
- Нет.
Ее здесь нет.
- Она внутри.
- Ее нет в этой кладовке,
потому что я отнес ее в другое место.
- Куда? Я схожу принесу.
- Я не помню.
- Не помнишь?
- Не помню, потому что...
это не я ее отсюда убрал.
Это наша домработница.
Твоя мама говорила,
что у вас нет домработницы.
Сам не знаю, почему она так сказала...
- Вызывали, хозяин?
- Боже...
- Вот и вы сами. Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Дело в том, домработница,
что мы хотим узнать,
где находится швабра.
Хозяин держит швабру в моей попе.
- Где?
- Кто где что держит?
Я никогда в жизни этого не делал.
Можно начать уборку?
Чудесно. Какая здесь жара!
Боже правый!
Брэнди, что ты делаешь?
Ты не у себя в Восточной Европе.
Здесь этого делать нельзя.
Извините мою двоюродную сестру.
Она еще не привыкла к нашим обычаям.
Джим, прости,
что я тебе ее порекомендовал.
Вот, кстати, возьми.
Вот и швабра.
Брэнди, ты забыла швабру в машине.
Запомни, это называется "машина",
а не "попа".
Помнишь, ты как-то предложила мне...
прокатиться у тебя на попе.
Боже мой, я прошу прощения.
Знаете, мы, пожалуй, пойдем.
Простите, что так вышло.
Я просто зашел проверить, все ли
в порядке. Какой аппетитный запах!
Джим, у тебя удивительные друзья.
Давайте наведем здесь порядок.
По-моему, я где-то видела
чистящее средство.
- Боже мой! Иисус, Мария и Иосиф.
- Господи!
- С ним все в порядке.
- Вы живы?
- Кто это сделал?
- Я уверен, все нормально. Я прав?
Позовите людей!
Гарольд, вызывай полицию!
Я здесь!
- Господи.
- Теперь я здесь главная!
Вот это расторопность!
И форма красивая.
- Что происходит?
- Ее долг - служить и защищать.
- Тихо!
- Хорошо.
Кто выпустил подростка из кладовки?
Вы все будете наказаны!
- Не трогайте его! Его били.
- Нет. Бьют вот так!
- Вы не имеете права.
- Молчать, негодяй!
- Тебе нравится.
- Гарольд, что на тебя нашло?
- Я хотел сказать "ой".
- Грязная шлюха. Молчи и слушайся меня!
Вы не имеете права.
- Вы позорите полицию.
- Сейчас я сделаю тебе клизму!
- Ладно, забудьте об этом. Мы сдаемся.
- Стивен!
- Все нормально, Мэри.
- Что здесь происходит?
Наша затея провалилась, ребята.
Кристал, можешь не притворяться.
Она не настоящий полицейский.
На Кевина никто не нападал.
Я просто хотел, чтобы вы увидели
в Джиме настоящего героя.
Вроде меня.
Мы наняли псевдополицейского,
Кевина связали и закрыли в кладовке.
Джим бы спас его,
сделав искусственное дыхание.
Я не знаю, какой метод он предпочитает.
Но Пол Финч
нанял стриптизершу вместо актера.
Джим, это правда?
Все до последнего слова.
Это самая идиотская идея в мире.
Вы поставили в неловкое положение
меня, Гарольда и м-ра Бельведера.
Я во всем виноват. Я плохой.
Ты совсем не плохой.
Ты же хотел помочь
своему лучшему другу.
Получилось ужасно,
но ведь важен не результат, а внимание.
Знаете, наверное, это я...
не должен был допустить,
чтобы здесь разыгрался этот спектакль.
Если уж и винить кого-то
в том, что произошло,
то только меня.
Прости. Я не знала,
что наше присутствие так давит на тебя.
Надеюсь, этот инцидент
послужит вам уроком,
и, думаю, вас можно простить.
Джим, если бы ты с такой же энергией
готовился к свадьбе,
уверена, ты бы быстро
заслужил мое благословение.
Стивен, мы любим тебя по-прежнему.
Более того, теперь я знаю,
кому можно доверить это кольцо.
Ты молодчина.
Ты сможешь о нем позаботиться.
- Вы шутите?
- Нет.
Видал, Джим? Теперь я один
из самых главных людей на свадьбе.
Да.
Да, м-р Бельведер,
на свадьбе будет полный атас.
Это точно.
- Будь осторожнее.
- Это еще не все сумки.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Для меня место найдется?
- Нет.
Значит, мне придется ехать одному.
Не имею ничего против.
До скорой встречи.
Нет, я поеду с тобой.
Спасибо, Кэйденс. Прекрасная леди.
Понял. Молчу.
Моя мама сегодня утром отняла
у собак очень необычную игрушку.
- Какую?
- Я сказала, что это массажер для шеи.
Как хорошо.
- Он такой смешной.
- Да.
Все это действует на меня
просто летаргически.
- Что это значит?
- Сам толком не знаю.
Добро пожаловать
Свадьба Флагерти-Левенштейн
М-р Стифлер, повторяю еще раз,
вы позвонили два дня назад...
и отменили свою бронь.
Чтобы теперь остановиться у нас,
обратитесь к м-ру Финчу,
и он пустит вас в свой номер.
Эй, засранец, я не отменял свою бронь.
М-р Паскудный Финч позвонил вам.
А м-р Дежурный идиот
отменил мою бронь.
Кристоф, я прошу извинить
моего неотесанного друга.
- Я этого не делал.
- Равно как и я, сэр.
И ваша грубость и хамство
ничего не смогут изменить.
Значит, ты не обидишься,
если я назову тебя мудокретиноидом,
сраный вонючий жополиз.
Иди и поцелуй в зад своего папашу.
- Моего папашу?
- Именно.
А заодно можешь
вставить палец в задницу...
еще и своей мамочке.
Финч, грубостью и хамством
ничего не добьешься.
Знаешь что? Отрасти себе пузо,
подвесь снизу яйца,
затем отрасти член,
засунь его себе в задницу...
и трахай себя до умопомрачения
с криками: "Да, малышка!"
Улавливаешь мою мысль?
Какая мерзость.
Отправляйся-ка сметать пыль
вместе со своей сестрой-извращенкой.
- А она здесь?
- Невероятно.
Я хочу назначить
время для гольфа моему мужу...
и заказать тыквенную
косметическую маску для себя.
Закажите две.
- Вы отлично проведете выходные, мама.
- Я пропущу свой сериал.
- Забудьте на время про сериалы.
- Толкай быстрее! Я устала.
И вы еще не видели Мишель.
Вы ее полюбите. Она просто конфетка.
- Мне нельзя конфеты.
- Я знаю, у вас диабет.
Знаете, мама,
я понимаю, что вам в последнее время
приходится очень нелегко.
Но завтра вы увидите Джима,
стоящего у алтаря.
Если и радоваться когда-то жизни,
улыбаться и быть счастливой,
то именно сейчас.
Убедил. Я счастлива как никогда.
Уже что-то.
Пропустите счастливую бабушку.
Завтра у ее внука свадьба.
Она вне себя от радости,
но то ли еще будет завтра.
"Поздравляем".
"Стрижка".
А ты стал больше.
Цветы нужно поставить
в холодное место до утра...
- Я не сомневаюсь.
- Какие красивые букеты...
Джимми, нет!
Простите.
Надеюсь, в следующий раз
вы будете аккуратнее.
Моя кухня это не туалет, понятно?
Да, в наше время о лобковых волосах
никто и не задумывался.
Женщины никогда не жаловались,
перемещаясь в область
промежности для...
Если ты не будешь об этом вспоминать,
я буду очень рад.
Зря я об этом заговорил.
- Ты можешь показать мне кольцо?
- Нет. Я обещал его беречь.
- Я не могу вынимать его из кармана.
- Как скажешь, Фродо.
Эта свадьба очень важна для тебя, да?
Я наверняка буду плакать
на церемонии, вот увидишь.
Зачем ты все это говоришь?
Ты что, с некоторыми людьми
ведешь себя иначе?
Например, со мной?
Конечно, нет. А что?
Ты со мной ведешь себя иначе?
Я - всегда я. Если я кому-то
не нравлюсь, это их проблемы.
- Да. Пошли они все на хер.
- Что?
- Я не хотел...
- Нет, ты прав. На хер их всех.
- Гарольд и Мэри!
- Привет, ребята.
Как дела?
Пошли. Спасибо, что гуляете с собаками.
Обожаю этих созданий.
Эй, вы, хотите собачьих сосисок?
Вот, ловите.
- Ешьте.
- Дай мне.
Держи.
По-моему, у меня больше нет.
- Что случилось?
- Черт.
Все в порядке?
Да.
- Ты поцеловала Стифлера?
- Да. Но он после этого занервничал.
Мне показалось, что его
больше интересуют собаки, чем я.
Я могу за тебя не волноваться?
Мишель, он всегда очень вежлив со мной.
Но ты уверена,
что действительно ему нравишься?
Не знаю. Надеюсь, что нравлюсь.
То есть, мне кажется, что нравлюсь.
Да, я надеюсь, что нравлюсь ему.
Давай.
Хватит заниматься херней.
Расслабьтесь и сделайте свое дело.
Сколько можно ждать.
Сделайте дяде приятное.
Да когда же вы, наконец, просретесь?
Отлично.
Ты скормил кольцо собакам, да?
Конечно, нет!
Ты следишь за ними
как ястреб целый день.
Я люблю собак.
Кстати, ты пропустил момент,
когда Кэйденс меня поцеловала.
И даже с языком. Примерно вот так.
Ты не умеешь врать, Стифлер.
Если бы я врал, я бы придумал
что-нибудь покруче поцелуя.
Например, минет или щупание титек.
Ты остался без бабы, Финч.
Молодец, собачка! Давно бы так!
Есть!
Прошу прощения, но я должен
уделить внимание одной какашке.
Спасибо, засранцы.
- Возможно, тебе стоит ему позвонить.
- Хорошо.
Стив, подойди к нам.
Я сейчас занят.
Чем? Подойди сюда. Ты нам нужен.
Иди сюда, маленький негодник.
Как там обручальное кольцо Мишель?
Можно на него посмотреть?
- Нет.
- Нет?
- У меня его нет.
- Что?
- Ты его потерял?
- Конечно же, нет.
Оно надежно спрятано
у меня в комнате, трусишки!
- Слава Богу!
- Прости нас.
Что ж, посмотрю на него позже.
- Тогда я пошел.
- А что ты держишь в руке?
В этой?
Нет, в другой.
Это шоколадный трюфель.
- Ням-ням.
- Где ты его взял?
Официантка сказала,
что трюфеля будут только завтра.
Ах ты, проныра.
Я утащил один трюфель
прямо у нее из-под носа.
Ты же знаешь, как она обожает шоколад.
- Дай ей отщипнуть хотя бы кусочек.
- У гости тетю.
Тетя обойдется.
У меня всего одно пирожное.
Идиот.
- Разломи напополам. Ну же.
- Знаете что?
Давайте оставим все сюрпризы на завтра.
- Завтра такой день!
- Я хочу сюрприз сейчас.
- Нет, это мое.
- Не упрямься!
- Давай сюда.
- Нет.
Дай сюда этот проклятый трюфель.
Стивен, какой ты эгоист!
- Какой вкусный.
- Правда? Сладкий?
Очень сладкий.
Не жуй с открытым ртом, Стивен.
Не надо.
Хотя бы расскажи дамам,
какой вкусный был трюфель.
Это просто райское наслаждение.
- А шоколад из Швейцарии или Франции?
- Скорее, из Германии.
Неужели? Очень густой?
- Да, густой.
- Так и тает во рту, да?
Я с огромным наслаждением
смакую его дивный аромат.
- А оно свежее?
- Уж такое свежее.
Они вкуснее всего, когда свежие.
Вкуснее всего.
Вот только одним
наесться невозможно, правда?
Нет, невозможно.
Надо уметь сказать себе "нет", так ведь?
Очень надо, хотя и трудно. Очень трудно.
Манна с небес.
Достань нам еще одно, дорогой.
Эгоист. В следующий раз приноси на всех.
Пусть это останется между нами.
Хорошо?
- Хорошо.
- Мне пора.
Только больше не ешь,
а то испортишь себе аппетит.
Ладно. Извините, но мне пора.
Бабушка, познакомься.
Бабушка, это Мишель.
Для меня большая честь
стать членом вашей семьи.
Просто красавица, ведь так?
Правда, здорово,
что мы с ней поженимся?
Это такая радость, бабушка.
Нееврейка! Никакой свадьбы, Джимми!
- Даже не думай.
- Бабушка.
Нееврейка!
- Черт.
- Джим, я ей не понравилась.
Боже мой!
Бабушка, мы же любим друг друга.
Я и Мишель очень любим друг друга.
Остальное неважно.
- А сама бабушка как?
- С ней все в порядке.
С ней все хорошо.
Она просто немного устала.
Моя мама неважно себя чувствует.
Она страдает...
Когда твой отец
увидит бабушкину реакцию,
он расстроится. И все из-за меня.
Мишель, ты здесь
совершенно ни при чем.
Просто бабушка считает,
что за окном по-прежнему 1801 год.
Не переживай. Я что-нибудь придумаю.
Я обещал, что все будет,
как ты мечтаешь,
и я не позволю расстроить наши планы.
Я хочу предложить тост.
Последние недели
были очень насыщенными...
для меня и моей прелестной жены.
Мы встретили людей,
которых раньше не знали.
Мы пережили события,
о возможности которых не подозревали.
В каждой ситуации
мы стараемся видеть только хорошее.
Сейчас все хорошо.
Именно это я и хочу сказать.
Сегодня замечательный день.
День, когда сходятся вместе две семьи...
из двух разных культур.
Поэтому я приветствую нашего
нового зятя словами Eirеaпп gо Вraugh.
А нашей дочери Мишель говорю L'Chaiт.
- Я правильно сказал?
- Замечательно.
Будем надеяться, что впереди
у нас много счастливых обрядов "шива".
За эту прекрасную свадьбу.
Видал, Засеря?
Я же говорил, моя возьмет.
Я хотела извиниться,
что расстроила тебя своими поцелуями.
Ты ничуть меня не расстроила.
Я хочу сказать, что рядом с тобой...
я чувствую себя особенной.
Ты самая особенная из всех, кого я знал.
Может быть, устроим сегодня
что-нибудь сверхособенное?
В каком номере ты остановился?
Я ночую у Кевина.
- Черт.
- Я заметила...
большую и уютную кладовку
в конце главного коридора.
Большая и уютная кладовка
нам подойдет. В полночь?
- Договорились.
- Хорошо.
Cкоро я буду трaхaть Кэйденс
Господи! Ты что, за мной шпионишь?
Ты не очень-то прячешься.
Знаешь что, Засеря?
Мы на свадьбе. Здесь все бесплатно.
Чего тебе надо?
Стифлер, бабушка Джима
настроена против свадьбы.
Мы хотим взять ее под контроль,
и я вынужден просить у тебя помощи.
Прости, Финчмайстер,
у меня свидание с Кэйденс.
Забудь про свой член
хоть на две секунды...
и сделай что-нибудь полезное.
Пошел ты, Финч. Ты дерьмо не жрал.
Ты не ходил всю неделю
на цыпочках как балерина.
Свадьба это, к черту то.
Я особенный, ты особенная.
Ну просто плюнуть некуда,
все кругом особенные.
Зато знаешь что?
Я сегодня буду трахаться, Финчара.
И это будет здорово, я ей скажу:
"Нравится, подруга?"
А она ответит:
"Еще как, песик. Не останавливайся!
"Соси мои соски,
как будто ты доишь корову".
Ты давно здесь стоишь?
Черт.
Кэйденс, я хочу, не скрывая радости,
познакомить тебя...
с настоящим Стивом Стифлером.
- Привет.
- Привет.
Солнышко!
Ты настоящий джентльмен.
Мог бы сказать, что она стоит сзади.
Бабушка, Стифлер, Кэйденс... И еще торт.
Что же такое получается?
Мне казалось, я давно вырос,
и все это осталось в прошлом.
Но я продолжаю влипать в истории.
Ни дня без приключений.
Я не могу прожить спокойно и одного дня,
как же я дотяну
до нашей совместной старости?
Я боюсь, что мне придется
мучиться всю жизнь.
Да, но несмотря на то, что ты
все время попадаешь в переделки,
ты умудряешься каждый раз
выйти сухим из воды.
Не знаю, как, но тебе это удается.
Так что все будет хорошо.
Вам нужно срочно зайти на кухню. Там...
Господи, что еще?
Нам уже не хватит времени,
чтобы все это переделать?
Наверное, были
перебои с электричеством.
Компрессоры включаются
только после паузы...
во избежание перегрева.
На это время холодильник
фактически превращается в печь.
Стифлер тут щелкал
какими-то выключателями.
Мишель, мне очень жаль.
- Цветы смотрятся просто ужасно.
- Потому что ты их погубил.
Ты все испортил.
Что вы хотите сказать?
Тебе глубоко плевать и на свадьбу,
и на всех присутствующих.
Засеря, скажи им.
Я думаю, тебе лучше уйти, Стифлер.
Ладно. Адью.
Сволочи! Я не виноват!
Я не Эйнштейн,
чтобы разбираться в электричестве. Я...
Чтоб я сдох.
Черт!
Эй, мудаки цветочные, вы там?
"Зайковски".
Эй! Вы не спите?
Черт. Слышит меня кто-нибудь?
- Вы мисс Зайковски?
- Кто вы такой?
Я только что погубил цветы,
предназначенные...
для свадьбы Левенштейна
и дурочки из оркестра.
- Что?
- Да, я это сделал.
Теперь мне нужно, чтобы вы...
доковыляли до своего магазинчика,
нашли там какие-нибудь цветы,
обкромсали их, связали в пучок...
и отвезли всю эту фигню на свадьбу.
Ты что, совсем с ума сошел?
Это мягко сказано.
Даже не говоря о том,
что такого хамства я еще не слышала,
времени на переделку просто не хватит.
Букеты для этой свадьбы четверо
ассистентов готовили целых два дня.
Простите, но это невозможно.
Нельзя сдаваться на полпути, мэм!
Побеждает тот, кто доходит до конца!
Так держать, дорогуша!
Живее. Забудьте про боль.
Если бы вы всегда так старались,
мы бы давно победили "Пантер".
Живее, засранцы.
Давайте, покажите, на что вы способны.
Больше жизни!
Держи вазу. Молодцы!
А ну, поднажмите!
Хорошо, Коннор. Молодец.
Хорошо, Дебор.
А это что за фигня? Переделать.
Эй, а ты почему прохлаждаешься?
Может, тебе джин-тоник принести?
Секундочку. Алло! Хорошо. Это тебя.
Начинай работать, придурок.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы соединить
два любящих сердца в священный союз,
ля-ля-ля и так далее.
Тренер, это слишком по-гейски.
Точно.
- Молодцы.
- Да, ерунда.
Ты уже решил, с кем пойдешь?
- Не наглей.
- Прости.
Матерь божья!
- Откуда все это?
- Это чудо.
- Стифлер.
- Потом, придурок. Я работаю.
- Ты скотина.
- Я знаю.
- Ты самая настоящая скотина.
- Спасибо.
Я плохо умею извиняться.
Что ж, пятерка за старание.
Это потрясающе.
Здорово. Я никогда
больше тройки не получал.
Ты сделал все это
только ради секса со мной...
или все-таки свадьба
для тебя что-то значит?
Ради всего.
- Ты мне очень нравишься.
- Что?
- Ты мне нравишься.
- Это честный ответ.
Мне некогда.
Стив Стифлер подарил девушке розу
и сделал это от души.
Это нечто.
Это как обезьяна,
которая научилась пользоваться палкой.
Ты все еще злишься на меня и Кэйденс?
Скажем так,
ее не заинтересовали
интеллектуальные беседы.
Зато ей понравилось,
как я изображаю из себя идиота.
Нет. Сдается мне,
что ты подходишь ей лучше меня.
Спасибо, Засеря.
Черт. Как жаль,
что тебя не за что обругать.
Я все-таки отымел твою матушку.
Дважды.
Это уже лучше, мудила!
Ты готов?
- Свадьба начинается только через час.
- Я имею в виду нас с тобой.
Подожди.
Мне обязательно идти
на это дурацкое собрание?
Стифлер, ты не можешь подвести Джима.
Черт! Подождешь 10 минут?
- Встретимся у кладовки.
- У кладовки.
- Ты хотела поговорить, Мишель?
- Да, садитесь.
Джим рассказывал,
что вы всегда помогали ему,
когда он в этом нуждался.
Я подумала,
что вы не откажетесь помочь и мне.
Джим так сказал?
Что случилось?
Я никак не могу составить обет.
Я не была в таком замешательстве
со своих первых месячных.
Это очень сложный период
для любой девушки.
Тело претерпевает серьезные изменения.
Что-то входит внутрь,
что-то выходит наружу.
Нет. Мне нужна помощь с обетом,
а не с месячными.
Ах, с обетом.
Хорошо. Продолжай.
Джим попросил всех свидетелей
собраться перед свадьбой.
Это ненадолго.
Не позволяйте ей ни с кем разговаривать.
- Хорошо.
- Осторожнее, она ворчливая.
Давайте быстрее.
Привет, ребята. Спасибо, что пришли.
Я хотел сказать вам пару вещей.
Хреново.
Это я вслух сказал?
Продолжай. Все нормально.
Я подумал над твоими словами, Кев,
о том, что мои проблемы
всегда решаются сами собой.
И понял, что решаются они
именно потому,
что вы, друзья, всегда готовы
выручить меня в трудную минуту.
Даже ты, Стифлер.
Первый раз в своей жизни...
я не боюсь ничего испортить.
И это необычное чувство.
Наверное, я просто должен
поблагодарить вас.
Спасибо.
Спасибо? Ты позвал нас сюда,
чтобы сказать спасибо?
Пожалуйста, придурок.
Молодец, Джим. Хорошо сказал.
- Пора на свадьбу.
- Хорошо.
Любовь очень трудно передать словами.
Я понимаю твои чувства.
Ты выходишь замуж.
Это абсолютно естественно.
Но описать чувства невозможно.
Во-первых, ничего невозможного нет.
Поэтому на этом зацикливаться не надо.
Как ты думаешь, Мишель,
почему любовью надо заниматься?
Я не знаю. Я называю это "перепих".
"Перепих"?
Когда вы занимаетесь с Джимом...
чем-то кроме перепиха,
какие чувства он в тебе вызывает?
Возбуждает желание перепиха.
Нельзя же перепихиваться
с утра до вечера, дорогая.
Вы никогда не пробовали?
Конечно, пробовал.
Я знаю, что такое перепих.
Несколько раз мы занимались этим
с утра до самого полдника.
Но перепих не главное,
я думаю, фраза "заниматься любовью"...
возникла потому,
что любовь требует усилий.
Любовь - это жертвы и компромиссы,
и я считаю,
что Джим пожертвовал собой ради тебя.
Все-таки он выбрил себе
всю паховую область,
что вызвало бы протест у многих,
но он это сделал.
Он это сделал ради тебя.
Вы правы. Любовь это не только чувства.
Это готовность побрить лобок.
Спасибо, папа.
На твоем месте я бы не стал слишком
вдаваться в подробности, дорогая.
Извините. Простите.
Извините. Отойдите. Отвалите.
Я бегу заниматься сексом с Кэйденс.
По-моему, сынок, сейчас подходящий
момент, чтобы сказать тебе...
Я знаю, папа.
Я ничего не вижу.
Вот ты где.
Ребята, что вы здесь делаете?
Где бабушка Джима?
Эта старая карга нас довела.
Мы от нее избавились.
Что?
Не волнуйтесь.
Мы спрятали ее так, что никто не найдет.
- Кэйденс, куда ты идешь?
- Мама.
Малышка, как я этого ждал.
На ощупь ты не совсем такая,
как я думал. Но ничего страшного.
Стифлер ценит то, что внутри.
Ты такая красивая.
Я просто хотел...
- Бабуся.
- Какая бабуся?
Сосредоточься!
Это не то, что вы думаете!
- Закройте же наконец дверь!
- Как скажешь, герой.
Ты просто герой.
Баба всегда баба.
Посмотри, как улыбается моя мама.
Ты знаешь,
как долго она ждала сегодняшнего дня?
Боюсь представить.
- Я счастлив как никогда.
- Спасибо.
Не надо.
- Желаю удачи.
- Спасибо, сэр.
Почему бабушка вдруг передумала?
- Финч сказал, что Стифлер ее уговорил.
- Стифлер?
Трахальщик бабушек.
- А ты трахальщик матерей.
- Да, это так.
Ах ты, сволочь.
Клянусь любить тебя
до конца своих дней.
Мишель, ты та девушка, что мне нужна,
я не могу без тебя жить.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Я долго не могла подобрать слова,
чтобы выразить свои чувства к тебе,
пока не поняла одну вещь.
Любовь это не просто чувства.
Любовь - это поступки.
Это платье, твой приезд в летний лагерь,
специальная стрижка.
Джим, ты дал мне все, о чем я мечтала,
и отныне я вся без остатка
принадлежу только тебе.
Спасибо.
Джеймс Эмануэль Левенштейн
и Мишель Аннабет Флагерти,
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Дaвaйте прuглaсuм...
м-рa u мuссuс Левенштейн...
нa uх первый тaнец.
- Делай так же, как я.
- Попытаюсь.
Это я его научил.
Джим, ты научился танцевать.
Что ж, похоже, свадьба удалась.
- Великолепно.
- Мне немного грустно,
что сегодня наша Мишель
станет женщиной.
Дорогая, ты ведь не думаешь,
что наша Мишель до сих пор...
Могу сказать, что их поведение
не дало мне ни единого повода...
в этом усомниться.
Благодарю вас. Видишь?
- Эй, супермен.
- Мама Стифлера.
Мы встретились снова.
А я вас сразу не заметил.
Не люблю привлекать внимание.
Да и шумные вечеринки
мне никогда не нравились.
Вы произвели на меня
сильное впечатление.
Теперь я знаю,
какой должна быть настоящая женщина.
Если таким образом
ты делаешь мне предложение, Финчи,
то знай, для меня ты уже в прошлом.
А вы для меня.
Но, как говорят,
Париж останется с нами навсегда.
- И бильярдный стол.
- И машина.
И мой двухкомнатный люкс наверху.
Иди сюда.
Все получилось даже лучше, чем я хотела.
Как из мелкого извращенца
ты стал таким роскошным парнем?
А как ты из нимфоманки превратилась
в замечательную девушку?
- Я и сейчас нимфоманка.
- А я извращенец.
Я знаю. Почему мы такие?
Молодец.
Знаешь, Мишель, цитируя человека,
от которого я многому научился,
я считаю, что мы с тобой - это...
"абсолютно нормальное
и здоровое явление".
Абсолютно нормальное.
Это она. Черт побери, дружище.
Я знал, что свадьба
оправдает мои ожидания.
Моя богиня. Моя королева.
- Моя секс-мама.
- Секс-мама.
Не может быть.
Надеюсь, это еще не все, Финчи?
Нет, мэм. Это только начало.
Этот парень - настоящий мастер секса.
- О, нет!
- Останови их.
Мама Стифлера!
 

////////////////////////////