Дракула Брэма Стокера (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дракула» (также известен как «Дракула Брэма Стокера», англ. Bram Stoker's Dracula) — готический фильм ужасов режиссёра Френсиса Форда Копполы, основанный на одноимённом романе Брэма Стокера.

Все фразы и цитаты

Год 1462.
Константинополь пал.
Полчища турков обрушились
на восточную Европу...
...и нанесли сокрушительный удар по Румынии,
угрожая расправой над всеми христианами.
Противостоял им валашский господарь
и рыцарь Священного ордена Дракона,...
...известный всем, как Дракула.
Накануне битвы...
..его невеста, Елизавета,...
...в которой он не чаял души,...
...узнала, с какой могучей силой
ему придётся сразиться,...
...и что живым...
...он, скорее всего, не вернётся .
Хвала тебе, Господи.
Я победил.
Елизавета.
Мстительные турки
пустили в замок стрелу,...
...с ложной вестью
о гибели Дракулы.
Елизавета, поверив в смерть,...
...бросилась в реку.
Князь мой мёртв.
Всё потеряло смысл.
Пусть небеса соединят нас.
Она лишила себя жизни.
Теперь ей нет спасения.
Она проклята.
Таков закон Божий.
И это моя награда
за служение церкви?
Святотатство!
Я отрекаюсь от Бога!
Силою тёмной
восстану я после смерти...
...и каждый ответит за смерть её!
Кровь - есть жизнь,...
...которая будет...
...принадлежать мне.
Д Р А К У Л А
Б Р Э М А С Т О К Е Р А
ЛОНДОН, 1897 ГОД
ЧЕТЫРЕ СТОЛЕТИЯ СПУСТЯ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
РАЙОНА КАРФАКС
Я выполнил все твои поручения,
Повелитель.
Всё приготовлено.
Всё.
Я жду твоего приказа,...
...ибо знаю,...
...когда придёт время...
...и мне перепадёт от твоих щедрот.
Благодарю.
Свихнулся.
Ренфилд сошёл с ума.
Лишился алчного рассудка, бедняга.
Теперь ты займёшься
его иностранным клиентом,...
...эксцентричным графом Дракулой.
- Он скупает здесь недвижимость.
- Конечно, сэр.
Я займусь им.
Благодарю за доверие.
Прекрасная возможность
проявить себя, Харкер.
Необходимо незамедлительно
отправиться в Трансильванию.
Второй такой возможности
уже не будет...
Да, конечно, сэр.
Могу я полюбопытствовать,...
...что именно произошло
с мистером Ренфилдом в Трансильвании?
Ничего... Ничего.
Личные неурядицы.
Доведи до ума это дело...
...и твоё будущее,
в нашей фирме, обеспечено.
Да, сэр. Приложу максимум усилий.
Мы так долго этого ждали, правда?
Поженимся, как только я вернусь.
- Конечно.
- Я напишу.
Джонатан.
- Джонатан, я так люблю тебя.
- И я люблю тебя, Мина.
25 мая, Будапешт.
Покинули его ранним утром.
Сложилось впечатление, будто мы
пересекли незримую границу...
...между западом и востоком.
То место, в которое я направляюсь,
лежит в самой восточной части страны,...
...на границе трёх областей:
Трансильвании, Молдавии и Буковины.
Среди Карпатских гор,...
...самой дикой и малоизученной
части Европы.
"Мой друг,...
...добро пожаловать в Карпаты.
Жду Вас с нетерпением.
На перевале Борго...
...будет ожидать мой экипаж,
который и доставит Вас ко мне.
Надеюсь, путешествие из Лондона
не стало утомительным,...
...и Вы, в полной мере,
насладитесь визитом...
...в мою прекрасную страну.
Ваш друг,...
...Д.”
Дневник, 25 мая.
Джонатана нет почти неделю.
И пусть я чуточку расстроена,
что свадьбу пришлось отложить,...
...но рада, что ему поручили
столь ответственное задание.
С нетерпением жду новостей.
Наверное, приятно путешествовать
по незнакомым странам.
Интересно, доведётся ли нам,
с Джонатаном,...
...когда-нибудь побывать там вместе.
Мы слишком рано, кучер.
Здесь никого нет.
Гладка дорога мертвецам.
Послушай, далеко ли до замка?
Добро пожаловать в мой дом.
Входите по доброй воле...
...и разделите радость
вашего приезда.
- Граф Дракула?
- Да,...
...я - Дракула.
И я приглашаю вас в дом,
мистер Харкер.
Входите.
Надеюсь, вы простите за то, что...
...не составлю вам компании.
Дело в том, что я успел отужинать.
И я не пью...
...вина.
Предок?
Я вижу сходство.
Орден Дракулы.
Дракона.
Древнее сообщество,...
...представители которого
поклялись моим предкам...
...оберегать их церковь
от врагов Христовых.
Но наши отношения
сложились не совсем...
...удачно.
Да, уж.
В этом нет ничего смешного!
Нам, Дракулам, есть чем гордиться.
Никакому бесу с ведьмой
не сравниться с величием Аттилы,...
...чья кровь течёт в этих жилах!
Кровь...
...столь драгоценна в наше время.
Битвы теперь в прошлом.
Слава о подвигах моего народа...
...теперь "было и былью поросло".
Я последний из нашего рода.
Я оскорбил вас своим невежеством.
Прошу прощения.
Я давно хотел побродить
по людным улицам...
...вашего огромного Лондона.
Попасть в круговорот
и суету человечества.
Разделить его жизнь, его...
...перемены, его смерть.
Итак.
Отныне вы, граф,...
...являетесь владельцем
Аббатства Карфакс в Пурфлите.
Мои поздравления.
Ваше руководство весьма высокого
мнения о вас и ваших способностях.
Они уверяли, что вы -
человек хорошего...
...вкуса.
И достойная замена
вашему предшественнику,...
...мистеру Ренфилду.
Положитесь на меня, граф.
Простите за любопытство,
но к чему вам десяток домов...
...в столь пуританских
районах Лондона?
Намереваетесь повысить
их стоимость?
Вы верите в судьбу?
В возможность
преодолеть могущество...
...времени...
...ради одной единственной цели?
Тот счастлив, кто на веку своём
сумел найти...
...истинную любовь.
Вы нашли Мину.
Я уж подумал, ей конец.
Мы поженимся,
как только я вернусь.
Вы женаты, граф?
Сэр, вы женаты?
Я был женат.
Тысячу лет тому назад.
Её не стало.
Мне очень жаль.
Завидую порой.
Жизнь моя, даже в лучшие времена,
полна страданий.
Несомненно, она будет
преданной женой.
А вы - верным мужем.
Присядьте.
А теперь, мой друг,
напишите письмо в вашу фирму...
...и своим родным, где сообщите,
что будете рады...
...остаться у меня...
...на целый месяц.
Месяц?
Но это очень долго.
Я не потерплю отказа.
Дневник, 30 мая 1897 года.
Знаю, на время отъезда, Джонатан
был против моих визитов к Люси.
Он считает, если я привыкну
к роскоши семьи Вестенра,...
...меня не устроит роль жены
рядового клерка юридической фирмы.
Но мы дружим с Люси
с самого детства,...
...и мой статус обычного учителя
ничуть не мешает этой дружбе.
Ох, какая гадость.
Мина!
Мина!
Ах, Мина, ты снова работаешь.
Неужто честолюбивый Джон Харкер...
...заставил тебя обучиться
этой дурацкой машинке?
Когда бы мог научить тебя...
...запретным играм безудержной
страсти, прямо посреди гостиной.
Люси, перестань.
Не стоит говорить такое
о моём суженом.
Брак - это больше,
чем плотские удовольствия.
Ох, Мина.
Теперь-то понятно.
Гораздо, гораздо больше!
Это так...
- Что это, Люси?
- Ах, Мина...
Я не понимаю.
Как мужчина и женщина
могут вытворять...
...такое?
- А я вытворяла.
- Прошлой ночью.
- Выдумщица. Ты не могла!
А вот и могла!
Правда, во сне.
Джонатан умелый мужчина?
Поведай Люси.
Мы целовались. И только.
Он считает, что слишком
беден для меня.
Но самое ужасное в этом,
что я гощу здесь, у Хилингемов,...
...мой богатый друг.
Богатый, но без единого
предложения руки и сердца.
И вот она я, почти 20,...
...практически старуха.
Мистер Куинси П. Моррис.
Только погляди.
Что это?
Техасец.
Куинси П. Моррис!
Он похож на молодого жеребца,...
...которого так и хочется оседлать.
- Ты воистину неисправима.
Просто я знаю,
чего хотят мужчины.
Смотри.
- Куинси, дорогой.
- Мисс Люси.
- Вы свежи, как весенний дождь.
- Ах, благодарю.
Ох, Куинси,...
...ну дайте же его потрогать.
Он такой огромный.
Девочка моя.
Моя дорогая, сладкая девочка.
- Я держу вас за руку,...
- Доктор Джек Сьюард!
...а вы поцелуйте меня.
- Джек!
Океаны любви...
Джек, любовь моя!
Бедняжка.
Мой котёнок, идите сюда.
Пойдёмте, я поцелую и всё пройдёт.
Цветочек мой.
Мой бедный доктор.
- Бесценный доктор.
- Привет, Куинси.
- Джек...
- Какой противный медведь.
- Артур Холмвуд, Эсквайр!
- Артур!
Ах, дорогой.
Извини за шляпу.
- Это моё змеиное платье.
- Неужели?
Люси непорочна и целомудренна,...
...но, признаться, её раскованная
манера общения порой шокирует.
Джонатан утверждает, что в этом
изъян всех аристократов:...
...язык у них без костей.
На самом деле, я восхищаюсь Люси.
Немудрено, мужчины так и вьются вокруг неё.
Порой и мне хочется
восхищать и быть обожаемой.
Ты - любовь....
...моей жизни.
Что же он за человек?
Р.М. Ренфилд,...
...преуспевающий стряпчий
конторы "Хокинс и Томпкинс",...
...уважаемый член клуба
Лорда Уиндема Нюджентского,...
...вернулся из деловой поездки
в Трансильванию...
...с явными признаками помешательства.
Сейчас он одержим
необъяснимой жаждой крови.
Джордж.
Жди здесь.
Не желаете закуски,
доктор Сьюард, или...
...сделать вам канапе?
- Нет, спасибо, мистер Ренфилд.
Как самочувствие?
Получше вашего,
мой влюблённый доктор.
Интересуетесь моей личной жизнью?
Несомненно.
Мне интересна всякая жизнь.
Ваша диета, мистер Ренфилд,
просто отвратительна.
Вообще-то, они очень питательны.
Видите ли, каждое съеденное
мною существо,...
...дарует мне жизнь.
Муха дарует вам жизнь?
Конечно.
И вы скорее уговорите человека
палочками есть молекулы,...
...чем заинтересуете меня
чем-то меньшим.
Я должен придумать название
для вашего помешательства.
Как на счёт пауков?
Пауки едят мух.
Да, пауки их едят.
А воробьи?
О, да.
- Вы сказали воробьи?
- Или что-нибудь покрупнее?
О, да.
Котёнка.
Умоляю вас.
Маленького, гладенького...
Игривого котёнка.
Я буду растить его.
Буду кормить.
Мне больше некого просить.
А может быть кота?
- О, да.
- Да.
- Большого кота.
- Да.
- Моё спасение зависит от него.
- Ваше спасение?
Да. Мне нужны жизни.
- Жизни для Повелителя.
- Повелителя? Какого повелителя?
Повелитель скоро придёт.
И он обещал сделать меня
бессмертным.
Как?!
Уберите его!
Кровь - есть жизнь!
Кровь - есть жизнь!
30 мая, Замок Дракулы.
В голову приходят мысли,
в которых страшно признаться.
Граф,...
...его реакция на карточку Мины,
поселили во мне чувство страха.
И кажется, будто мне уготована
роль в истории, мне неизвестной.
Я не слышал, как вы вошли.
Аккуратней, иначе порежетесь.
Это опасней, чем вы думаете.
Гнусный атрибут мужского...
...тщеславия.
Возможно, вам будет лучше...
...отрастить бороду.
Письма, о которых я просил.
Они готовы?
Хорошо.
Если решите
покинуть эти комнаты,...
...ни в коем случае...
...не оставайтесь на ночь
в другой части замка.
Он стар...
...и хранит множество
дурных воспоминаний.
- Будьте осторожны.
- Поверьте, я понял.
Не стоит доверять этим...
...ложным безделушкам.
Мы с вами в Трансильвании.
Трансильвания - это не Англия.
Наши обычаи не похожи на ваши.
И здесь...
...очень многое
покажется вам необычным.
Я сыт по горло всем необычным.
С меня хватило кровожадной стаи
и синего пламени у ворот!
Послушайте их.
Дети ночи.
Какую чудесную музыку
они творят.
Музыку? Эти звери?
Я сделал всё, как велел Дракула.
Написал три письма.
На фирму, родителям
и любимой Мине.
Я ни словом не обмолвился о страхах.
Он вскроет их, в этом нет сомнений.
Теперь я уверен, что стал узником.
Джонатан.
Джонатан, иди ко мне.
Сюда.
Приляг.
Дай обнять тебя.
Ложись, Джонатан.
Вы что задумали, мерзавки?!
Как посмели тронуть его?
Он принадлежит мне.
Ты сам никогда не любил.
Нет, не правда.
Я тоже умею любить.
И полюблю
...снова.
А нам сегодня ничего не достанется?
"Дорогая Мина, я в порядке.
Граф настоял на том,
чтобы я остался на месяц...
...и посвятил его в наши обычаи.
На этом всё. Люблю тебя.
Твой верный, Джонатан.”
Теми письмами я, несомненно,
подписал себе приговор.
Цыгане графа,...
...не ведающие страха и готовые
расстаться жизнью ради хозяина,...
...трудятся днём и ночью,...
...наполняя ящики древней
землёй из недр замка.
Их доставят в новоприобретённое
Аббатство Карфакс, в Лондоне.
Зачем ему столько земли?
Я люблю его! Люблю его!
Какая прелесть.
Я, наконец, решилась.
Я люблю его и ответила согласием.
Наконец-то. Ни слова больше!
- Техасец с большим ножом?
- Что ты! Мой дорогой номер три.
Лорд Артур Холмвуд.
Лорд и леди Холмвуд.
Будешь моей подружкой?
Отвечай "да".
Мина, что случилось?
Сегодня лучший день в моей жизни.
А тебе всё равно...
Прости, я очень беспокоюсь
за Джонатана.
Вот письмо. Оно такое...
Такое холодное, такое странное.
Непохожее на него.
Мина, не волнуйся.
Судовой журнал капитана "Деметры".
27 июня, 1897 года.
Принято на борт 50 ящиков
с пробами земли,...
...адресуемые в Лондон, Англия.
Отплыли в полдень, и шторм,
взявшийся будто бы ниоткуда,...
...понёс нас в море.
ЛОНДОНСКИЙ ЗООПАРК
3 июля.
Пропал второй помощник.
Приближаемся к Гибралтару.
Шторм продолжается.
В команде паника.
Они считают, на борту с нами...
...кто-то или что-то есть.
ЛОНДОН
Господин, я здесь!
Повелитель всех
тварей земных уже близко!
Собирайтесь!
Я готов выслушать
твой приказ, Повелитель!
Я поклонялся тебе денно и нощно!
И сейчас ты рядом, Повелитель!
Я твой слуга!
Приказывай, я жду!
Дело Ренфилда становится
всё интересней.
Есть некая система в его
помешательстве на пауках с мухами.
Откроется ли нам тайна
некогда блестящего ума.
Найдётся ли ключ
к разгадке фантазий безумца...
Кровь - есть жизнь!
Люси!
Люси...
Люси? Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Нет.
Не зри меня.
Ох,...
...я не подчинялась себе.
- Успокойся, Люси. Это был сон.
- Ты снова ходила во сне.
- Моя душа...
...будто оставила тело.
Чувство было таким тягостным.
- Меня трясёт.
- Всё хорошо. Это был сон.
Оно манило и соблазняло меня.
- И не было сил противиться.
- Всё хорошо.
- Эти красные глаза.
- Успокойся.
Я чувствую вкус
его крови на губах.
ПОМЕСТЬЕ КАРФАКС
ПУРФЛИТ, ЛОНДОН
Так, следующий.
Майнай!
Повелитель.
АББАТСТВО КАРФАКС
ЛОНДОН
Повелитель...
Я здесь.
Я преклоняюсь пред тобой.
Вопреки поверьям, вампир,...
...как и всякое ночное существо,
может передвигаться и при свете дня,...
...в неестественное для него время.
Но силы его при этом малы.
ВОЛК СБЕЖАЛ ИЗ ЗООПАРКА
ИНТЕРВЬЮ СО СТОРОЖЕМ
ЗАФИКСИРОВАН
НЕБЫВАЛЫЙ ШТОРМ
ТАИНСТВЕННАЯ ШХУНА
КОМАНДА ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Спешите видеть
невероятный синематограф!
Чудо современной цивилизации!
Свежая сенсация!
Лучший аттракцион столетия!
Новое чудо света!
Спешите видеть
невероятный синематограф!
Узри...
Узри меня.
Шторм обрушился на Англию!
Сбежавший волк так и не пойман!
Купите одну, сэр.
Спасибо, сэр.
Покупайте "Газетт"!
Пенни за штуку!
Покорнейше прошу извинить.
Простите моё невежество.
Я совсем недавно...
...прибыл из-за границы
и совершенно не знаю ваш город.
- Возможно милая леди...
- Карта стоит 6 пенсов. До свидания.
Вижу, что обидел вас.
Я всего лишь ищу синематограф.
Кажется, одно из чудес цивилизации.
Желаете культурно провести время,
загляните лучше в музей.
Мимо не пройдёте.
А теперь, извините меня.
ТЕАТР "ЛИКЕЙ"
"ГАМЛЕТ" СЭРА ГЕНРИ ИРВИНГА
Столь красивой и умной девушке...
...не пристало бывать на улицах
Лондона без её кавалера.
Мы знакомы с вами, сэр?
Вы знаете моего мужа?
Мне позвать полицейского?
Мужа?
Не смею вам больше докучать.
Сэр.
Простите за грубость.
- Если вам нужен...
- Прошу вас.
Позвольте мне представиться.
Князь Влад...
...Сигишоарский.
- Князь, вот как?
- Ваш...
...покорный слуга.
Вильгельмина Мюррей.
Для меня...
...это честь,...
...мадам Мина.
Нам сюда.
Здравствуйте, сэр.
Мистер Холмвуд просил
заглянуть и проведать мисс Люси.
Конечно, сэр.
- Доктор Сьюард, мисс Люси.
- Благодарю.
Ах, Джек!
Драгоценный Джек.
Нравится?
Вас надоумил Артур...
...или захотелось в последний раз
остаться со мной наедине?
Люси, вы смущаете меня.
Я здесь как врач.
Ваш жених крайне обеспокоен.
И уверяю,...
...врачебная тайна
для меня священна.
Всецело доверьтесь мне.
Помогите мне, Джек.
Не понимаю, что со мной происходит.
Я меняюсь.
И чувствую это.
Я слышу каждый шорох.
Слышу, как шепчутся слуги
в другом конце дома.
А мыши на чердаке топают,
как слоны.
Но меня мучают кошмары, Джек.
Глаза.
- Джек.
- Я рядом, Люси.
- Никто вас не обидит.
- Джек...
Расслабьтесь.
- Спасибо.
- Люси.
Джек, поцелуй меня.
Должен заметить, мисс Люси
горячее нагой невесты,...
...верхом на неосёдланной лошади,
в июне, посреди Сахары.
Не доведёт тебя до добра
твой колонистский язычок.
Здравствуй, Джек.
Как себя чувствует
наш милый пациент?
Откровенно говоря,
я сбит с толку.
О, Джек, ты, видимо, в конец зачах
в раздумьях о мисс Люси?
Могу лишь заключить, что это
некое психическое расстройство.
Забавно.
Ты слышал это, Куинс?
Вчера готов был под венец,
а сегодня - тащит в психушку.
Давайте взглянем на неё.
Я бессилен, признаюсь.
Осмелюсь телеграфировать
Абрахаму Ван Хельсингу,...
...философу и метафизику.
По мне, звучит так
будто он чёртов знахарь.
Ван Хельсинг более других
осведомлён о редких заболеваниях.
Он учитель мне и наставник.
Действуй. Доставь его к нам.
И не жалей средств.
Поразительно.
Наука не знает границ.
Как можно это называть наукой?
Думаете, мадам Кюри пришлось бы
по душе такое сравнение?
Я напрасно сюда пришла.
Мне пора.
Не бойся меня.
Хватит. Хватит.
Перестаньте.
Ты - любовь моей жизни.
Боже. Кто вы?
Я знаю вас.
Я преодолел...
...океаны времени, чтобы найти тебя.
Сохраняйте спокойствие.
Дрессировщики полностью
контролируют ситуацию.
Штригой! Морой...
Подойдите, Мина.
Вы нравитесь ему.
У зверей многому можно научиться.
БЛИЗКИЙ ДРУГ ПРИ СМЕРТИ.
НЕИЗВЕСТНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ КРОВИ.
НЕОБХОДИМА СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ.
ДЖЕК СЬЮАРД.
Вампир обыкновенный,
обитающий в субтропической пампасе,...
...должен ежедневно потреблять
около 500 граммов свежей крови,...
...иначе его кровяные клетки умрут.
Симпатичный паразит, а?
Кровь! И заболевания крови,...
...такие как сифилис,
главная повестка этого дня.
Уже само название -
"венерические заболевания",...
...или болезни Венеры, -
говорит об их божественном начале.
И болезни эти напрямую связаны
с проблематикой половых отношений,...
...которой озабочены этика
и идеалы христианского мира.
Фактически, цивилизация...
...и сифилизация идут рука об руку.
- Что это?
- Телеграмма, профессор.
Телеграмма?
Благодарю. Господа,...
...на сегодня всё.
Спасибо за внимание.
Рассвет.
Возможно, это последняя
запись в моём дневнике.
Дракула оставил меня
с этими женщинами,...
...с этой дьявольской мерзостью.
Они пьют мою кровь,
лишая физических сил...
...и возможности к побегу.
Нужно найти в себе силы
и прыгнуть в ров с водой.
Там должен быть канал,
ведущий к реке.
И прочь из проклятого места,...
...где дьявол и его отродья
всё-ещё топчут ногами эту землю.
Для отчёта, подтверждаю,...
...что с этой минуты
я, Абрахам Ван Хельсинг,...
...становлюсь лично вовлечённым
в эти невероятные события.
Профессор Ван Хельсинг!
Как хорошо, что вы здесь.
Когда друзья меня зовут,
я всегда прихожу на помощь.
Итак, Джек, рассказывай
о твоем случае.
- У неё признаки обычной анемии.
- Так...
Анализы крови в норме
и в то же время нет.
Продолжаются явные её потери.
- Я не могу установить причину.
- Потери крови? Серьёзные?
Боже, закрой двери.
Господи! Совсем дитя.
Да.
Господи...
У нас мало времени.
Необходимо срочное переливание.
Снимай сюртук.
Помнишь, как накладывать жгут?
- Или успел позабыть?
- Вы довели до ума процедуру?
До ума? Нет. Ставил опыты.
По методу Ландштейнера.
Животные, козы, овцы.
Случись в сыворотке донора гемолиз,
красные кровяные тельца умрут.
Умрёт и она.
Тебе понадобится канюля.
- Что, во имя Господа, здесь происходит?!
- Арт, это профессор Ван Хельсинг.
- Какого чёрта он делает с Люси?!
- Пытается спасти ей жизнь!
Вы - жених? Прошу вас...
Пожалуйста...
Снимайте пиджак.
Юная леди больна и умирает.
Она хочет крови, и она её получит.
- Снимайте пиджак!
- Закатай рукав, Арт.
- О, Господи.
- Быстрей, быстрей, быстрей.
Рукав!
Будет немножечко больно.
Простите, сэр.
Я готов отдать жизнь.
Отдать всё до последней капли.
До последней капли?
Спасибо. Это очень благородно.
Но так много не нужно.
Пока не нужно.
Держи руку.
Джек, в этой несчастной теперь
кровь двух взрослых мужчин.
Боже правый.
Слишком много для неё.
- Что же стало с её кровью?
- Хороший вопрос, мистер Моррис.
Те следы на шее.
Болезни нет, свертываемость плохая.
- Уверен, причина в них.
- Да? Куда же делась кровь?
Ты был прилежным студентом, Джек.
Думай головой.
Куда делась кровь? Говори!
- Постель должна быть в крови.
- Именно.
Глаза не видят, а уши не слышат
того, что ты не можешь объяснить.
Что-то пробралось туда,
высосало всю кровь и улетело?
Да. Почему нет?
Блестяще. Просто великолепно.
Наши светила соизволят объяснить,
что же всё таки происходит с Люси?
Джек, ты ведь учёный.
Неужели ты считаешь, что явления
за пределами твоего понимания...
...не имеют права на существование.
Месмеризм, гипнотизм...
- Вы и Шарко доказали гипноз.
- Электромагнетизм, материализация,...
...астральные тела...
Профессор?
Куда он делся?
Убедились?
Чувствую себя полным профаном.
Господа, болезнь тут не при чём.
Следы на шее были оставлены
невиданным для нас существом.
Мёртвым, но не умершим.
Цель которого ужасна и непостижима.
Дабы существовать,
оно питается кровью Люси.
Это зверь, чудовище.
Что происходит со мной и Люси?
В юности, мне не приходилось
сомневаться в чувствах.
Как же хочется стать прежней...
...благоразумной Миной, на которую
всегда можно было положиться.
Абсент -...
...афродизиак,
раскрывающий сущность.
Зеленая фея,...
...что обитает в абсенте,...
...жаждет вашей души.
Но...
...со мной вы в безопасности.
Расскажите, князь...
Расскажите о вашем доме.
Это самое прекрасное место
в мироздании.
Да,...
...иначе быть не может.
Край за великими
необъятными лесами,...
...окружённый величавыми горами,...
...буйным виноградником...
...и цветами столь...
...хрупкой красоты,...
...которую не встретишь
нигде и никогда.
Вы описали мой дом,
словно видели его воочию.
Всё в вашем голосе.
Он так знаком.
Он будто...
Он будто голос из недавнего сна,
который невозможно вспомнить.
Голос утешает,...
...когда мне одиноко.
- Когда мне одиноко.
А что же княгиня?
- Княгиня?
- Всегда есть княгиня,...
...в ниспадающем белом платье.
Лик её. Боже...
Лик её -...
...река.
Она -...
...река, полная слёз печали...
...и несчастья.
Была княгиня.
Елизавета.
Самая лучезарная женщина
всех империй мира.
Обманом её разлучили
с древним князем.
Она бросилась,...
...навстречу смерти, в ту самую реку.
На моём родном языке...
...она зовётся...
...Арджеш.
Река княгини.
"Уважаемая, мадам.
Жених Ваш в безопасности...
...и сейчас под присмотром сестёр
монастыря Святого Причастия.
Мистер Харкер полагает,
что над Вами нависла угроза,...
...и он просит Вас, как можно
скорее, прибыть сюда,...
...где вы немедля обвенчаетесь.
Благослови вас Бог.
Сестра Агата."
Мой милый князь.
Джонатан не должен знать о нас.
- Люси! Люси!
- Абрахам Ван Хельсинг.
- Доктор Ван Хельсинг?
- А вы - мадам Мина, подруга Люси?
- Как она, доктор?
- Ещё очень слаба.
Она поведала о вашем возлюбленном
и ваших о нём тревогах.
Я тоже тревожусь
за всех молодых влюблённых.
В этом мире, дитя моё,
есть свет и есть тьма.
Вы - тот самый свет,
дорогая Мина,...
...самый яркий свет.
Ступайте, друг ждёт.
Мина.
Ты так изменилась, Мина.
Вся так и светишься.
- Весточка от Джонатана, угадала?
- Да.
Да.
Он в безопасности, Люси.
Он в женском монастыре,
в Румынии.
Его мучает нервная горячка.
Сестры заботятся о нём.
Они дали знать,...
...что я нужна ему,...
...но...
...мне не хочется уезжать.
Я не оставлю тебя.
Мина...
...ты должна быть рядом с ним,...
...должна любить его...
...и выйти за него, тот час же.
- Возьми его, сестрёнка.
- Нет...
- Это свадебный подарок.
- Нет, Люси, нет...
Не волнуйся за избалованную Люси.
Я поправлюсь.
Передай Джонатану океаны любви.
- Джек. - Куинси.
- Как она?
- Вот отчего мне трудно дышать!
- Люси...
Люси, это лекарство.
Оно принесёт покой и сон.
Это чеснок!
Самый обыкновенный чеснок!
Люси, здесь Куинси.
Пришёл вас проведать. Несите бренди.
Мисс Люси, вам следует
успокоиться и отдохнуть.
Артур велел присмотреть за вами.
И заметил, если вам не станет лучше,
вас ждёт участь загнанной лошади.
Куинси,...
...ты такой свирепый.
Поцелуешь меня, Куинси?
Поцелуй меня.
Поцелуй меня...
Старый хрыч!
- Слезь с меня!
- Люси, слушай меня!
Спи, усни немедля!
Усни!
Спи спокойно.
Смотрите. Вот и вот...
Да...
Носферату.
ВАМПИР
"Здесь изложена шокирующая
и леденящая кровь история...
...о безудержном и неистовом
Князе Дракуле.
Как сажал он на кол
и поджаривал заживо,...
...варил головы в котле,
как сдирал с людей кожу,...
...разрубал на куски
и затем пил их кровь."
Да...
Дракул.
Кровь - есть жизнь.
"Мой дорогой Князь.
Простите меня.
Я получила весточку
от жениха из Румынии.
Я на пути к нему.
Мы поженимся.
Нам не cвидеться вновь.
Мина.”
Странно, но я почти чувствую,
что мой загадочный друг рядом.
Он говорит со мною в мыслях.
Рядом с ним хотелось жить,
как никогда.
И теперь, вдали, готовясь
выйти замуж, я в смятении.
Видимо, верна я только на словах.
Дурная, непостоянная женщина.
Ветры!
Ветры!
Ветры!
Причина есть!
Причина есть, душа моя!
Дракула! Вампир!
Цель всей моей жизнь.
Дракула!
Джек, скорее!
Я тебе кое-что расскажу!
Охраняйте её на совесть, м-р Моррис!
Не подведите нас сегодня!
Мы имеем дело с силой...
...неподвластной человеку,
чудовищной силой!
Будьте на чеку! Или ненаглядная Люси
станет сучкой самого Дьявола!
Шлюхою тьмы!
Чокнутый старикашка!
Слушайте внимательно, юноша.
Люси - не случайная жертва,
выбранная наугад. Смекаете? Нет!
Она доброволец, безвольный
и распутный последователь.
Не побоюсь сказать
"преданный адепт".
Она - наложница дьявола!
Вы понимаете меня?!
Однако... Мы ещё можем
спасти её бесценную душу.
Но!
Только не на пустой желудок.
- Джек!
- Здесь, сэр!
Ага! Я голоден.
Накорми меня.
Старый хрыч!
Твои беспомощные обожатели,
с их нелепыми заклинаниями,...
...неспособны совладать с моей силой.
Обрекаю тебя
на жизнь после смерти.
Неутолимую и вечную жажду...
...человеческой...
...крови.
Джек.
Знаю, как сильно ты любил её.
- Поэтому доверься и поверь мне.
- Поверить? Как я могу?
До заката солнца, мне нужны
инструменты для вскрытия.
- Аутопсия? Люси?
- Нет-нет, не совсем.
Просто отрежем ей голову
и вынем сердце.
Джек?
Дневник, 17 сентября.
Бедный Джонатан.
Все ещё слаб.
Вид знакомых улиц Лондона
приободрил его.
Но я, узнав о смерти Люси,
с грустью возвращаюсь домой.
Словно часть меня самой
угасла вместе с ней...
...и осталась лишь слабая надежда...
...вновь увидеться с князем.
Здесь ли он?
Будучи замужем, я начинаю понимать
природу чувств к таинственному другу,...
...который не покидает моих мыслей.
Джонатан, что с тобой?
Это он, собственной персоной!
Смотри, он стал моложе!
Господа,...
...стоит ли осквернять
могилу бедной Люси?
Смерть и без того была ужасной.
Если мисс Люси мертва,
мы не причиним ей вреда.
Но если нет, то...
Что вы несёте?
Она погребена заживо?
Нет. Просто считаю,...
...что она не мертва.
- Не мертва.
- Какой-то бред.
Господа, готовы?
Раз, два, три!
Где она?
Где она?!
Что ты сделал с ней?!
Она живёт вне милости Господа,
блуждает во тьме.
Она вампир, носферату.
Эти существа не умирают, подобно
ужалившей пчеле, но обретают силу...
...и становятся бессмертными,
заражаясь от другого носферату.
Итак, друзья,...
...враг наш - не сирая тварь,
но легионы, что кочуют в веках,...
...питаясь кровью человека.
Скорее, прячьтесь.
Живо!
Люси!
Люси...
Иди ко мне, Артур.
Оставь всех, иди ко мне.
Мои руки истосковались
по тебе, дорогой.
Поцелуй меня и приласкай,...
...мой любимый муж, умоляю.
С нами Христос и Его святая кровь!
Мы тверды в Боге и могуществе Его!
Мы тверды в Боге и могуществе Его!
С нами сила Господа!
Мы тверды в Боге и могуществе Его!
Мы тверды в Боге и могуществе Его!
Мы тверды в Боге и могуществе Его!
Выйди из тени на свет!
Изгоняю тебя, князь тьмы,...
...в ад!
Наберитесь мужества
и всё будет кончено.
Возьмите кол в левую руку,...
...нацельтесь прямо в сердце.
И, во имя Господа, бейте.
Бейте!
Ешьте, пейте.
Впереди тяжёлые дни,
вам понадобятся силы.
Мина...
- Доктор?
- Да?
Как умерла Люси?
Ну...
Она сильно мучилась?
Да, очень мучилась. Поэтому: голову
с плеч, в сердце осиновый кол,...
...сердце в огонь и вот он покой.
- Доктор!
Прошу вас.
Итак, мистер Харкер,...
...я вынужден задать вам,
как врач,...
...один щепетильный вопрос.
Изменяя вашей супруге с теми...
...существами, с теми дьяволицами,
вы, хотя бы раз,...
...пробовали их кровь?
Нет.
Нет?
Нет.
Отлично!
Значит вы не заразились
той ужасной болезнью,...
...что погубила несчастную Люси.
Доктор, вы должны понять.
Я сомневался в происходящем,...
...будто грезил.
Меня сковывал страх.
- Знаю.
- Но, сэр,...
...мне известно,
где дремлет этот ублюдок.
Я сам направил его туда,
в Аббатство Карфакс.
Вампиры существуют.
Но тот, с кем мы боремся, с кем
столкнулись лицом к лицу,...
...обладает силой 20-и человек.
И вы легко подтвердите это,
мистер Харкер.
Он также способен подчинять
себе низших созданий:...
...летучих мышей, грызунов, волков.
Обернуться дымкой или туманом,
и раствориться в воздухе, по желанию.
Всё это Дракула умеет,
но кое в чём он ограничен.
Только покоясь в родной земле,
он может питать свои тёмные силы.
Именно там мы найдём его
и покончим с ним навсегда.
Невольно чувствуешь жалость
к такому загнанному существу.
Как можно жалеть эту тварь?
- Я отведу Мину к себе.
- Хорошо. Там будет безопасно.
М-р Моррис, пули на него
не подействуют.
Его нужно обезглавить.
Советую взяться за охотничий нож.
Я не планировал подпускать
его так близко, Док.
Повелитель!
Повелитель!
Повелитель!
Повелитель...
Доктор Джек!
Мне обещали жизнь вечную!
Доктор Сьюард, кто этот человек?
Мистер Ренфилд.
Вам тут не место, мадам Мина.
Ренфилд?
Мне нужно увидеть его.
Мистер Ренфилд,...
...держите себя в руках.
Это миссис Харкер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Мистер Ренфилд.
Вот до чего доводят шалости.
Я вас знаю.
Вы - желанная невеста Повелителя.
Я замужем.
Я миссис Харкер.
Мой Господин говорил о вас.
И что же он говорил?
Что он явился...
Что он явился за вами.
Умоляю.
Не оставайтесь здесь.
Бегите от него.
Заклинаю.
Я буду молить Господа
не дать нам встретиться вновь.
Благослови и храни вас Бог.
Повелитель... Повелитель!
Мне обещал ты бессмертие,...
...но даруешь его этой женщине.
Доктор Джек!
Я не безумец! Я разумный человек,
что борется за собственную душу!
Скромное жилище, но, полагаю,
вам здесь будет комфортно.
Доктор Джек!
Вода и туалетные принадлежности
в вашем распоряжении.
Здесь вам ничто не угрожает.
Уничтожьте каждый ящик.
Окропите землю внутри.
Лишите его убежища.
Изгоним нечистую силу.
Ренфилд,...
...ты предал меня.
Нет...
Нет, Повелитель.
Нет, я...
Я служу тебе.
Служу лишь тебе одному.
Да, любовь моя.
Ты нашёл меня.
Любимая моя.
Я так желала этого.
Теперь я точно знаю.
Я хочу навсегда остаться с тобой.
Твой разум не ведает,
что молвят твои уста.
Нет,...
...ведает.
Как же трудно без твоих прикосновений.
Мне казалось, что тебя не стало.
В этом теле...
...нет жизни.
Но ты жив.
Ты живой.
Кто ты?
Мне нужно знать.
Ты должен сказать.
Я...
...ничто.
Безжизненное.
- Бездушное. - О чём ты?
- Ненавидимое и...
...внушающее страх.
Мёртвое...
...для всех.
Выслушай меня.
Я - чудовище,
которое готов убить всякий.
Я...
Дракула.
Нет.
Ты убил Люси!
Я люблю тебя.
Господи, прости, но я люблю.
Я хочу быть такой же, как ты.
Видеть то, что видишь ты.
Любить всё, что любишь ты.
Мина...
Быть со мной ты сможешь,...
...только оставив...
...мир живых и возродившись
в мире моём.
Ты любовь моя...
...и жизнь, навсегда.
Тогда,...
...я подарю тебе бессмертие...
...и вечную любовь,...
...силу шторма...
...и зверей земных.
Следуй за мной...
...и стань любимой женой,
навсегда.
Да, я согласна. Да...
Мина...
Испей и будь со мной...
...в жизни вечной.
Нет, нет.
Я не могу так поступить.
Умоляю, мне всё равно.
Сделай меня твоей.
Подобно мне, блуждать
ты будешь, из века в век,...
...под тенью смерти.
Моя...
...любовь сильна, но в ней...
...твоя смерть.
Тогда избавь меня от этой смерти.
Мина!
Думаешь, что сможешь
одолеть меня...
...своими идолами?
Святая кровь Христова!
Меня, служившего распятию.
Меня, повелевавшего народами,
за сотни лет до вашего рождения.
Твои армии были разбиты!
Ты замучил и погубил
тысячи людей!
Меня предали.
Смотри, что твой Бог...
...сделал со мной.
Нет, война с Богом окончена!
Ты ответишь за все злодеяния!
- Христос обяжет тебя!
- Отныне, она...
...моя невеста.
Нет!
Нет!
Больше света!
Свет!
Больше света!
Нечистый.
Нечистый.
- Ловите их. Ловите! - Сюда!
- Их нужно поймать! - Нечистый...
Мы узнали самое важное.
Дракула боится нас.
Боится времени.
Иначе, почему он так спешит?
Он ушёл.
Как ты узнала?
Он говорит со мною.
У вас прочная ментальная связь.
Его любовь так сильна,
что он пережил смерть.
- Вы восхищаетесь им.
- Да.
При жизни он был
выдающимся человеком,...
...могущественной и важной личностью.
Но много важнее остановить его
и покончить с ним навсегда.
- Доктор?
- Да?
Я знаю, что стану такой же.
Твоё спасение в его смерти.
Поэтому, мне нужно
подвергнуть тебя гипнозу.
Помоги найти его, Мина,...
...пока не стало слишком поздно.
Прошу, помоги найти его.
Смотри на этот свет,...
...самый яркий свет, на это пламя.
Веки тяжелеют.
Тебе хочется спать.
Ты спишь.
- Спишь.
- Мне нужно к нему.
Он зовёт.
Что ты слышишь?
Что ты слышишь, дитя?
Что ты слышишь?
Мой князь зовёт меня.
По холодным морям
он идёт к родному дому.
Там он снова обретёт свои силы.
Я иду следом, чтобы
разделить эту силу с ним.
Мы покинули Лондон поездом
и ночью пересекли Ла-Манш,...
...воды которого штормило
после шхуны с графом.
Он повелевает ветрами,
но у нас есть преимущество.
Поездом, мы за три дня
достигнем порта в Варне.
По морю, это займёт не меньше недели.
Из Парижа мы отправились
через Альпы в Будапешт.
Граф пройдёт Гибралтарскую скалу,
где мы выставили дозор,...
...и по Чёрному морю в порт Варны.
Там мы встретим шхуну...
...и сожжём прямо в море.
Домой.
Домой.
Вампир окрестил её собственной кровью.
Кровь Мины умирает, друг мой.
Переливание бесполезно.
Мина.
Я не позволю тебе одной
отправиться в неизвестность.
Ах, мой бедный любимый Джонатан.
- Что же я натворила?
- Нет.
Нет, это я во всем виноват.
Я слышу его.
Он всё ближе.
Он зовёт меня.
Мина. Мина!
Не покидай меня.
- Пожалуйста.
- Мне так холодно.
- Отходим!
- Полдень.
Холмвуд получил телеграмму
от секретаря в Ллойде.
Ночной туман укрыл шхуну
и сейчас она на пути в Галац.
Злодей читает мысли Мины.
Что нам делать теперь?
Варна. Галац.
Примерно 200 миль. На лошадях
мы успеем отрезать его,...
...не позволив добраться до замка.
Ван Хельсинг пойдёт напрямую,
через перевал Борго.
Если нам не повезёт,
вы прикончите его.
Из Варны, Мина
и Ван Хельсинг взяли экипаж,...
...а мы, поездом,
отправились в Галац,...
...где надеялись перехватить графа
до того, как он достигнет земли.
Я боюсь за Мину.
Сейчас она -...
...наша приманка.
Мне знакомо это место.
- Край света.
- Нам нельзя останавливаться.
- Уже поздно. Нам нужен отдых.
- Нет, отдайте вожжи.
Я нужна ему.
Нам нельзя останавливаться.
Миновали Бистрицу.
Дракула снова перехитрил нас.
Мы узнали, что цыгане
погрузили ящик с вампиром...
...и уже на пути к перевалу Борго.
Вот, подкрепись.
Я не голодна.
Мина?
Сестрица наша.
Иди к нам.
Иди к нам.
Сестрица... Иди же к нам...
Сестрица моя...
Какой же ты ласковый, профессор.
Я знаю, что Люси питала
к тебе тайную страсть.
Она призналась в этом.
Я тоже знаю, чего хотят мужчины.
И мне ты отрежешь голову
и продырявишь сердце,...
...как сделал это с бедной Люси,
кровожадная скотина?
Нет! Нет, пока я жив!
Я поклялся защищать тебя!
Внутри ты в безопасности.
Я потерял Люси.
Но ты не достанешься ему.
Шлюхи Сатаны!
Это святая земля!
Прочь отсюда!
Сгиньте!
Во имя Господа,
сгиньте!
Повелеваю именем Христа!
Нет!
Нет!
Господи! Будьте прокляты!
Дракул!
Дракул!
Мина,...
...ты рядом.
Любовь моя.
Они пытаются опередить закат.
Могут не успеть.
Боже, помоги нам.
Мина.
Харкер, стреляй!
Заряжай!
Харкер!
Харкер!
Мина!
Куинси!
Нет!
Нет.
Когда пробьет мой час,
ты поступишь так же?
Так же?!
Нет.
- Нет, остановись!
- Нет, пусть уходят! Пусть уходят...
Мы сделали всё, что смогли.
Теперь её черёд.
Куинси?
Мы все безумцы Божьи.
Все до единого.
Где же мой Бог?
Он покинул меня.
Всё кончено.
Любовь моя.
Любовь моя.
Там, в присутствие Бога,...
...я наконец поняла,
как любовь избавит нас...
...от оков тьмы.
Наша любовь сильнее смерти.
Даруй мне покой.
Режиссёр
ФРЕНСИС ФОРД КОППОЛА
ГЭРИ ОЛДМАН
Дракула
ВАЙНОНА РАЙДЕР
Мина Мюррей / Елизавета
ЭНТОНИ ХОПКИНС
Абрахам Ван Хельсинг / священник Чезаре
КИАНУ РИВЗ
Джонатан Харкер
РИЧАРД Э. ГРАНТ
Джек Сьюард
КЭРИ ЭЛВИС
Артур Холмвуд
БИЛЛ КЭМПБЕЛЛ
Куинси П. Моррис
СЭДИ ФРОСТ
Люси Вестенра
ТОМ УЭЙТС
Р.Н. Ренфилд
 

////////////////////////////