Кровью и потом: Анаболики (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
«Кровью и потом: Анаболики» (англ. Pain & Gain) — американская чёрная
комедия режиссёра Майкла Бэя по сценарию Кристофера Маркуса, Стивена
Макфили и Скотта Розенберга.
Все фразы и цитаты
Я сильный!
Я большой!
Я огонь!
Я большой!
Блядь!
Сука!
Эй, ты куда?
17 ИЮНЯ 1995 ГОДА
ПОЛИЦИЯ ОКРУГА МАЙАМИ-ДЭЙД
КРОВЬЮ И ПОТОМ
Меня зовут Дэниел Луго.
И я верю в фитнес.
События, которые вы
увидите, случились
в Майами, штат Флорида, в промежуток
между октябрём 94 и июнем 95.
Увы, но это реальная история.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Все мы вступаем в эту
жизнь равными:
маленькими сгустками
из крови и мышц.
Какой офигенный
потенциал в этом заложен.
Многие плевать хотели
на его развитие.
С раннего детства я знал,
что не вхожу в их число.
Вот это дело, уважаю! Молодцом!
Давай, здоровяк.
Работай, малыш! Ну!
Вперёд!
Потому что, если ты
готов работать,
ты можешь получить всё.
Вот почему США - великая страна.
Вначале,
Америка была лишь
кучкой дохлых колоний.
Теперь же - это самая крепкая
и раскачанная страна в мире.
И это круто.
Ну что, всё как надо?
- Работай дальше.
- Блин!
УЛЬТРА-МИКС "МЫШЕЧНЫЙ СОК"
- Ого-го! Эдриан на "соки" подсел!
- В точку, ДЛ!
Многие говорят, что
хотят красиво выглядеть.
Немногие готовы идти на всё
для достижения этой цели.
Все мои герои - сделали
себя сами.
Рокки, Лицо со Шрамом, все
пацаны из Крёстного Отца.
Все они начинали с пустыми руками
и ими же построили свой путь к идеалу.
Проявить себя можно лишь
сделав себя лучше.
Это и есть Американская Мечта.
Мне не жаль тех, кто сливает
данные им дары в унитаз.
Это омерзительно.
Даже хуже. Это непатриотично.
Лучший день моей жизни.
Арнольд-блядь-Шварценеггер, верно?
НОВЫЙ КЛИЕНТ
Никогда не фанател от фитнеса.
Понимаю, важно следить за собой,
но знаешь, чем мне
не нравятся штанги?
Ну-ка?
Они такие тяжёлые!
Верно же?
Поднимете?
Я персональный тренер, живу с того,
что няньчусь с клиентами на тренировках.
Они чувствуют себя спокойнее,
потому - начинают
больше стараться.
Всегда считал, что катера Cigarette
покупают себе наркобарыги, ага?
Но мы всё равно купили,
вломили солидные деньги.
Назвал Первая Любофь. Через "ф".
Но рассекая на нём, представляю,
что я либо
наркоконтрабандист, улепётывающий
от УБН, либо УБН
за тем барыгой мчащееся -
смотря с какой ноги встану.
Да я горой мышц становлюсь.
А в целом - физическими
упражнениями занимаетесь?
Поебушки не в счёт?
У меня МакОсобняк за три лимона -
рядом с частной джоггинг-дорожкой,
но там лишь гомики,
да домохозяйки.
Большую часть дня проводите,
сидя за столом?
Знаешь ресторанчик
"Шлоцкис" у аэропорта?
Это мой.
Шутите?! Мне там нравится!
Я никогда не шучу, Юдо.
(исковерк. jude - еврей)
- Луго.
- Ага.
У нас славные сэндвичи, Люда.
Не пробовал наши сэндвичи
с ростбифом и сыром из духовки?
- Даже анорексички не удерживаются.
- А чем ещё вы занимаетесь?
С акциями работаю, с недвигой.
Есть пара борзых для бегов.
Но с какого-то перепугу, больше
всего я горжусь сэндвичами.
Тусуюсь дома. Сексуальная кубинская
домработница делает такие вафли,
что и кленовый сироп не нужен.
Я сделал себя сам, Деннис.
И _сам_ я не стыжусь сказать, что
_сделал_ на всём солидные деньги.
Может _сами_ потратите
пару баксов на салат.
Знаешь, кто изобрёл салат?
Бедные.
Всё это завертелось потому, что пора
было _мне_ начинать больше стараться.
Улучшать результаты
до максимума.
Плюс меня задрала чрезмерная
дружелюбность клиентов.
Блин, а иначе мне светило
ближайшие 40 лет таскаться
на работу в трениках.
И всё! Он бросил меня,
сообщив об этом по телефону.
Жёстко!
Сразу появляется вопрос:
"А был ли мальчик?".
Нужно ставить невыполнимые
задачи и их выполнять.
Но, когда решаешь изменить
себя, тяжелее всего
изменить восприятие
твоей личности _другими_.
Работа личным тренером
такая и есть... Личная.
Врать не стану.
Когда клиент не разделяет
твоих чувств,
это больно.
Что дальше?
Ну, это, если захотите,
так сказать, если вам
это покажется забавным,
может, сходим,
пропустим по бокальчику,
поужинаем или выпьем
кофе или воды хлебнём.
Я имела в виду - что
_за упражнение_ дальше.
Пиздец, как больно.
Да я понял! Я шутил, давайте!
Дэниел! У тебя свежее мясцо.
А что я тебе всегда
говорил, Джон?
Бизнес, в котором клиент
возвращается...
это бизнес нового типа. "СОЛНЕЧНЫЙ
ЖИМ", собеседование | Не построить
качкомекку без качков.
Что ж... я хочу превратить это место
во всемирно известную мекку.
- Сколько лёжа?
- 180.
- Сколько в приседе?
- 225.
Зачем мне тебя нанимать?
У вас очень много старых
клиентов, сэр.
Я хочу загнать
сюда свежую кровь.
Бассейн очень скользкий,
а старушка в шапочке для душа,
похоже, прямо в том
бассейне и даст дуба.
А конкурент "Золото" вас уничтожит.
Если не утрою приход за
три месяца - уволюсь сам.
Утроишь за три.
Амбициозно.
Я прочёл много биографий, сэр.
И всех великих объединяют одно -
они ставили цели на
недостижимых высотах.
Есть один нюанс... Недавно
у меня были проблемы с законом.
Флориду зовут
"Божьей приёмной,"
здесь полумёртвые старики
лежат на пляжах и чернеют.
Блин, как по мне,
так это грубовато.
Я люблю стариков.
Они очень щедрые.
То есть, вы гарантируете, что
то, что я вкладываю сейчас через три
месяца вернётся в тройном размере?
Иначе я бы не ручался
своим добрым именем.
Погодите, свяжусь
с партнёром. Подходят?
Есть одобрение.
Знаете, я так радуюсь, когда
зарабатываю деньги другим.
Я заработаю вам
кучу денег.
У вас такие прекрасные волосы.
А какие глаза, ого!
Я, Дэниел Луго, признаю
себя виновным.
Я знаю, что содеянное - неправильно,
и что добиться чего-то
можно лишь тяжким трудом.
А я трудяга! Такое
больше не повторится.
Ибо я использовал свой
недюжинный ум, дабы
совершать злостные деяния,
ради благой цели.
И это было неправильно.
И если вы отпустите меня -
то я извлеку урок из своих ошибок
и буду помогать другим осознать,
что никак не срежешь, идя
по пути к американской мечте.
Это Америка, страна храбрых,
и родина вторых шансов.
Это моя единственная просьба,
дайте мне второй шанс
и позвольте выйти на свободу.
Виновен.
Знаю. Я же так вначале и сказал.
Сказал "Я виновен." Но как же
мой второй шанс? | ВИНОВЕН
Ерунда. Добро пожаловать на борт.
Спасибо, сэр, я
вас не подведу.
Спустя три недели моей работы
приход _увеличился_ втрое.
Я сделаю из тебя японскую
мраморную говядину, брат.
Ещё!
Каждому записывавшемуся к нам я
делал бесплатную восковую эпиляцию.
Это было отвратительно.
Но нужно быть готовым идти до конца.
Без какого-либо страха.
О... Ого. Волосатенько.
Может, сперва подстрижём?
Приходили в голову
и гениальные мысли.
Бесплатный абонемент
стриптизёршам. Блеск.
За два месяца количество
клиентов подскочило на 75%.
Чисто здоровенный стейк из филейки,
малыш! Красавчик!
Жим и правда стал
качкомеккой.
Я превратил его в
достопримечательность.
Джон катался как
сыр в масле.
Он начал читать
журнал Forbes.
И он осознал, насколько
я ценный кадр.
К Рождеству я стал старшим
координатором по фитнесу.
Плюшки прилагались. Потому
что так всё и работает.
Вкладываешься -
получаешь отдачу.
В жопу счета.
Настоящий магнит для денег.
Американская мечта наяву.
Записывайте, я поделюсь
с вами секретом,
как претворить
в жизнь мечту!
Ваша жизнь говно?
Вы вечно лажаете?
Смотрелись когда-то
в зеркало и спрашивали,
"Почему я?" Что ж, приходите
на семинар Джонни Ву
"Золотая Мечта"
в актовом зале Юпитер
и узнаете, как быть да-шником!
Буду честен - ощущения от такого
прогресса - офигенные.
- Что за вонь?
- О чём вы?
Несёт, как от
кубинской стриптизёрши.
Племяшка на Рождество
подарила.
Зовётся "Ванильный Пацан".
Перед моими тренировками
больше им не брызгайся.
Так что, нормально
тут заколачиваешь?
Хватает.
Хотя налоги нехило
за жопу кусают, да?
Если башка нормально варит,
занимайся тем же, чем и я.
Инкорпорируй оффшоры.
На Багамах с бумажками
разговор простой,
а налогивикам - не докопаться.
А в Штатах у вас деньги есть?
Конечно!
Мои оффшорные средства - это так,
денежки на чёрный день, на
рюмку Маргариты в старости.
Тебе бы с моим бухгалтером
познакомиться,
натурально фокусник, блин.
Может быть, и познакомлюсь.
А, так ты парень
"может-бытчик"!
Обознался.
Я думал, ты из полка
"Однозначных" парней, Дэмиен.
Прости, Луго, Луго.
В словах Виктора
был смысл.
То есть, он был той ещё сукой,
но говорил толковые вещи.
Майкл Корлеоне стал Крёстным Отцом
явно не стоя по сортирам с полотенцами.
Он прятал ствол за сливной бачок
и знал, чего хочет добиться.
Знаю, это может
прозвучать странно,
но я хочу себе офигенную лужайку,
которую я смогу стричь днями напролёт.
На эту малышку скидка 20%!
Что ж, решил, что заслужил -
вселенная подгонит, верно?
Что, первый раз слышишь?
Да. Дебил.
Вот потому ты и работаешь
в Садовом Мастере!
Парень, потише, а не
то харю начищу.
Что это? Жук?
СУКА ИЗ МАЙАМИ
Да, жук! Ты мой язык понимаешь?
Да? Пута? Сука? Ну?
Между буквами "с" и "у"
Сраные мигранты,
ничё не умеете!
Когда я был мелким,
в паре кварталов от
меня жил пацан-богач.
Засранец получал новый
велик на каждое Рождество.
Жопы у вас отменные!
А на каникулы родители возили его
во всякие Парижи там, Франции.
То есть, я его не ненавидел.
Просто я думал, что неплохо
было бы повидать Францию.
Но я знал, что такому
не бывать.
Разве что я не решу
как-то это исправить.
Давай, на старт...
БЛЯДЬ!
Йоу, чё с тобой, ДЛ?
Ты весь день сам не свой.
Тебя не забодало
вот это всё, Эдриан?
Не-а, мне тут даже нравится.
Ну, штанги новые...
Да я про жизнь! Вот это всё -
что творится в твоей жизни.
Ну ты взгляни на нас, чувак.
Мы же чисто супермены.
Ну, то есть, БЛИИИН!
Не думаешь, что мы заслужили
большего? Я, например, думаю.
Эй, алё.
Я тоже, мужик.
Тогда покажи это,
блядь! Ну, давай!
Потому, когда стероиды
нормалёк раскачают
эту шоколадную мега-массу, малыш,
я буду неудержимым!
Не буду больше делать тако!
Не буду ни за кем убирать!
Я засуну _своё_ мясцо
в _их_ тако, блин!
Все навернут моего мясца!
О том и говорю!
СЕМИНАР ДЖОННИ ВУ. ПОДНИМИ СВОЮ
ЛЕНИВУЮ АМЕРИКАНСКУЮ СРАКУ
Я был таким же, как вы.
Вы вкалываете.
Делаете, что прикажут.
И что подаёт вам жизнь?
Позорный сэндвич с начинкой
из вонючего говна!
Вы заслуживаете лучшего!
Американцы делятся на два типа:
да-шники и нет-чики.
Люди слова "да" и
люди слова "нет".
Сегодня я вдолблю вам в головы
одну важную мысль -
слушайте меня.
Скажите "нет" слову "нет",
не будьте "нет-чиками"!
Скажите "да" слову "да",
будьте "да-шниками"!
У меня была жена, были
две прелестных дочки.
Идеальный брак.
Слава те Господи,
что я от неё ушёл!
Теперь у меня семеро милашек,
и я могу выбирать!
Господи... Он меня понимает.
Итак, всё просто.
Не знаю, зачем Бог
дал нам 10 пальцев,
потому что понадобится
нам всего лишь три.
Заимейте цель. Заимейте план.
И оторвите жопу от стула!
Вот ты, красавчик, кто будешь?
Я?
Нет, кто-то другой,
сидящий на твоём месте.
Ну - кто ты?
Я... да-шник?
Это вопрос?
Я - да-шник.
За окном что, День
Всех Влюблённых?
Скажи, будто ты на охоте, будто
хочешь освежевать добычу,
и повесить её башку себе на стену!
- Я да-шник!
- Чего?
- Я человек дела, да-шник!
- ДА-А-А!
- Я да-шник!
- Давайте!
Я да-шник! Человек дела!
- Да-шник!
- Человек слова "да"!
- Да-шник, да-шник, да-шник!
- Я ДА-ШНИК!
Я ЧЕЛОВЕК ДЕЛА, ДА-ШНИК!
Из всех он выделил меня
и провёл индивидуальный
тренинг.
Я его не подведу.
- Жаль, фотика нет.
- Ладно.
Сучек на лодку. Ясно?
Пора валить.
Сучек на лодку.
Надо отбывать!
Я человек дела, да-шник
с трепалым планом.
Палец первый - найти
чувака с деньгами.
Палец второй - заставить
его отдать тебе всё.
Палец третий,
сделать Америку лучше.
Оставить чувака на мели;
и без малейшего понятия,
кто его на мель выкинул.
- Ты серьёзно?
- Да.
Потому что это конкретно
бандитская заявка.
Зачем тебе оно?
Она слишком крута для тебя.
Эдриан, ну ты пиздец.
Когда ты пришёл,
жиру в тебе было 28%,
ты хотел 6.
Я раскачал тебя до 6.
Захочешь 2 - будет.
Ты этого заслуживаешь.
Хочешь быть олицетворением
физического великолепия?
Хочешь быть святыней?
Так вперёд!
Ты хотел перемен, верно?
У тебя лишь мелочь в сумочке
есть. Ты этого хочешь?
Когда был последний раз, когда
ты _вовремя_ платил за квартиру?
Когда ты в последний раз водил
тёлочку поужинать и не потел,
как отбитый во время
заказа десерта?
А ты любишь крупных бабёнок.
А они любят пожрать.
Это хорошо. Это важно!
Но эта сраная нищенская
жизнь должна подойти к концу.
В комплекте с массой тела
должна идти масса бабла.
Эдриан проникся.
Слышь, тут чувак устроиться
хочет. Отсобеседуешь его?
Но для осуществления
плана такой мощи,
нам был нужен ещё один напарник.
Где сидел, брат?
На севере.
Колония "мягкого" режима.
Беловоротничковые дела.
Многому научился,
там одни бизнесмены.
Слушай, сколько грамм
белка в день упарываешь?
Как с устройством на работу?
Ну, паршиво.
Сидевшему тяжко устроиться.
В курсе.
Хреново, когда в МакДаке
отшивают и говорят, что
тебе и картошку фри
жарить не доверят.
Мы все ошибаемся.
Но это не значит, что у нас
меньше прав на свою долю успеха.
Аминокислоты до или после?
Ты как принимаешь? Смузи,
ну типа фруктовые смузи,
- или тупо соевое молоко?
- Чё?
Не обращай внимания.
За что сидел?
"Угашенный в ноль" рифмуется
со словом "кроль". Почему?
После гасилова коксом
жизнь улетает в кроличью нору,
а ты отращиваешь длинные
чуткие уши,
чтобы лучше слышать сирены
едущих за тобой легавых.
К счастью, я познал
Бога и был спасён.
Спасение всех тварей Божьих
стало моим особым заданием.
Сын Божий знал, как
просто сказать "нет".
Полагаю, можно сказать, что
Он - мой пример для подражания.
Почему Майами?
Тепло. Пляжи.
И в штате Флорида
у меня нет приводов.
Священник в Аттике сказал,
что пастор Рэнди
и сам был на кривой
дорожке наркомании,
потому он мне поможет.
В будние принимаю до 21:00,
в выходные - до 22:00.
Я знаю, каково это, дружище.
Захочешь погутарить -
моя дверь всегда открыта.
Я такое дело люблю,
я дружелюбный товарищ.
Приходи в любое время. Вообще.
Просто Рэнди, мужик.
Дэниел приветствовал моё
стремление к самосовершенствованию.
Плюс мне был нужен друг.
Как мама умерла - друзей-то
у меня больше и не было.
Ну что, по баночке пропустим?
Я в завязке.
Это хорошо.
Я газировку подразумевал.
Пошли, выпьем,
- затусим.
- Ладно.
Поприветствуйте великую
Сорину Люминиту!
Чистое золото, Майами.
Слышь, это грудное молоко?
- Что?
- _Это_ грудное молоко?
- С чего бы?
- У меня - грудное.
Слушай. Короче, берёшь это,
вваливаешь сюда -
настоящий гормон роста.
Стероидный коктейль, базарю!
Я у одной беременной закупаю.
Чистая, отвечаю.
- Нет.
- Не-не-не, всё чётко.
Она как раз анализы
сдала и вообще.
Боже... Ты когда-то
сосал сиськи беременной?
Господи! Вышак! Попробуй.
Станешь огромным, чел!
Ты и так большой, но можешь
стать ещё больше, смекаешь?
Я большой! А буду
больше Шварца, йоу.
В двери боком буду заходить.
Хочешь? Станем братьями
по сисяндре!
Да!
Пожалуй, скажу, нет.
- Извини.
- Чё...
Одному сидеть теперь?
Ладно, себе молоко оставлю.
Пол? Как тебе Сорина?
Ого, она...
В точку. Идеальна!
А думали, кастинг придётся
в Лондоне проводить.
Прасьтите, скашите ешё рас,
а што за фильм вы снимать.
Малышка, не фильм,
а видеоклип.
Но с огромным бюджетом.
Площадки, тачки, Эйфелева Башня.
Будет улёт.
Расскажи Сорине о песне, Пол.
Она жаждет узнать.
Энрике это... наш солист.
И он влюбляется
в прекрасную девушку.
- В меня?
- Ты главная девочка!
Разумеется!
И он следует за ней,
то есть, за тобой,
аж до Лондона.
Фсё началос в Трансильфании.
Я пыла мисс Бухарэст.
Людмила Драг'анэсти - блядь!
Покасала сфою ваг'ину
тупому сутье.
ЛА ЛИНДА, МЕКСИКА
Я снала лишь одно место,
кде такую, как я, оценят -
США.
Ф конце-то концоф, это
страна фосможностей.
- Пока!
- Я смотреля Красотку.
Дшулии Робертс только
и надо было, что
покасать Ришарду Гиру
сфою писду
и ей срасу устроили
шопинк-тур в Беверли-Хилс.
У меня писда была
куда лучьше.
Потом... я фстретила Дэньела.
У него быль дух победителя.
Та! Жостче долпи!
Машина...
Моя американская мечьта
наконець-то станофилась яфью.
Ето было прекрасьно!
Нельзя красть чувака
вместе с его имуществом!
Нельзя это делать.
Это противозаконно.
Можно. Мы да-шники.
А это люди дела.
Сейчас не могу.
Я только откинулся.
Это страх, Пол.
- Ладно... Пока, крошка!
- Пока.
Знаешь, что такое страх?
Самое Тяжкое Разочарование
в Абсолютной Храбрости?
Это фраза Джонни Ву!
Самое Тяжкое Разочарование
в Абсолютной Храбрости!
Ты тоже с ним знаком?
Нет!
Это фраза ОАА.
Общество анонималкашей открылось
в 1935-м, в Акроне, Огайо.
Я не буду с тобой заодно.
Давай ты сам как-то.
- Мы его похитим. Да.
- Нет, мы не...
- Ещё как да.
- Без меня.
Будет весело.
Ты умеешь заинтересовать, ДЛ.
Да он ошибка природы, нахуй.
Надо его в клетку посадить.
Ради Дэнни Луго
я был готов на всё.
Он был моим корешем.
Лучше него ко мне
никто не относился.
Он был самым, бля,
добродушным пацаном,
из всех, кого я могу упомнить.
Но тема, которую он мутил?
Сумасшедшая каша, которую
он заваривал?
Я никогда не был
преступником.
Не было причин им становиться.
Давай!
Чёрт! Прибор перестал фурычить.
И внезапно... появилась.
Мистер Дорбол, вы
принимаете стероиды?
Нет, мэм.
Да? Когда в последний
раз кололись?
Эм... в понедельник?
Вчера. Ага...
Напишу "принимает".
Я всё выбросил.
Походу, из-за них боец упал.
Ясно.
Скорее всего, синдром
поражённого фаллоса.
Мы его тут постоянно лечим.
Вы только не переживайте,
мы это всё изменим.
Мы тут на этом специализируемся.
На пенисной магии.
У вас стальные яйца, раз
вы решили сюда прийти.
Скорее, сушёный виноград.
Ваш изюм хотя бы в шоколаде.
Простите. Просто для меня
образец сексуальности -
это чёрные здоровяки,
распустившие сопли.
Люблю я дождик над
африканскою равниной.
Надеюсь, ваша девушка
знает, как ей повезло.
Знала бы, да вот беда -
её не существует, так что...
думаю, не знает.
Представила, как мы с вами
на банане катаемся.
Импотенция, вызванная
приёмом стероидов.
Но укольчик "Увеличениса"
вам в детородный орган -
и былая _стойкость_ эрекции, как
в старших классах, снова при вас.
Вы ж помните старшие классы, а?
А то, блин!
Даже кличка была у ху...
в смысле, у пениса.
Я его звал ЭРНЕСТО.
А я свою пилоточку
звала Мишель. Нда...
Доверьте это дело мне
и ваш Эрнесто снова будет как
часовой королевской гвардии.
А дорогие инъекции, доктор?
Ну, по карману ударят, да.
Я так старался быть хорошим.
Но в Майами было
столько соблазнов.
Передохни.
Спасибо, Отче.
Жара в Майами с ума сводит.
Как у тебя пот блестит
на бицепсах...
Знаешь, Иисус сказал:
"Придите ко Мне все труждающиеся
и обремененные, "
"и Я успокою вас,."
Я могу тебя успокоить, Пол.
Ты такой крепкий, Пол...
Зачем он мне про
крепость говорил?
Чувак!
Спасибо, что приехал.
Я много думал о твоих словах.
В церкви как-то всё
наперекосяк пошло.
Я сорвался.
- Я чуть его не убил.
- Забей, Пол.
Во время этого никто ведь
не пострадает, да?
Физически? Нет!
Обычное похищение же!
Практика похищения-принуждения.
Очень простая. Похищаем,
принуждаем,
он ставит пару подписей,
даём ему протеиновый
коктейль, выпроваживаем.
Он даже и не поймёт,
что произошло!
Подумает, что сделку заключил!
Понял?
Пол, я смотрел очень
много кинофильмов.
Я знаю, что делаю.
Охереть, тема!!!
Эдриан, положи на место.
Простите, господа.
Строго для полиции.
Полиция Тампы, братишка.
Всё в норме.
Тогда покажите значки.
СТРАЙПЕР
Мы... ушли на пенсию. С эээ...
с работы.
И теперь работаем охранниками...
рок-группы Страйпер,
- не знаю, слышали, нет.
- Да, да...
Никогда не будет повторён
угнетенья позор!
Ибо я теперь блюду дозор!
Натурально госпел!
А ещё говорят, что
христианский рок говно.
Кто говорит?
Да, кто?
Никто. Не, ну в смысле,
пидорасы всякие там.
Знаете, я... думал, что
Страйпер давно распались.
У них турне в честь воссоединения
в... Иерусалиме.
И им нужна дополнительная охрана
Слушай, мы и не хотим
особо туда ехать,
но, сам знаешь,
какие сейчас времена, брат.
Да уж, это правда.
Ну, чем могу помочь?
Нужен товар для сражения,
обездвиживания
и заточения ближнего своего.
Серьёзно, ты протащишься!
Мне не впервой, давай. Жахни!
Давай, жахни, лупи!
Давай, давай, давай!
Жахни! Стреляй!
И тогда я понял,
что собрал толковую команду.
Дойл и Дорбол,
хладнокровные игроки
старой закалки.
Теперь - переходим к проверке.
Лучший способ вот
такого похищения
из такого вот места -
подход на катере,
но его у нас нет, потому
пойдём по суше.
Двинем через кусты
и через пять секунд будем
в точке "блю-точка-два".
Отсюда открывается прекрасный
вид на точку входа.
Дэнни был натурально гений!
Накроем его в доме,
выведем через парадный, там
через кусты и назад в фургон.
Дельта с таким заданием
справляется за 53 секунды.
За нами атлетическое превосходство,
так что должны уложиться
в 40. Доступно?
Есть проблемка. С ним
живёт горничная,
так что если она там,
вырубаем при отходе.
Я знал, что по большему
счёту Дэнни гонит порожняк.
Но это было не суть важно.
Нам светили нихуёвые бабки.
Назад!
У него Шаббат!
Чёрт-чёрт, пошли-пошли!
Отбой, отбой!
Нас заловят!
Нас поймают!
Отбой, отбой, отбой!
Не хочу назад в тюрьму!
Блокируем его.
Выпрыгиваем, крадём.
Честно - не понимаю, как
он умудряется всё продумать.
Вот. Ниндзя. Твой костюм - там.
- Зелёный жук.
- Не, чувак.
Гонишь?
- Нет.
- А чё он ниндзя?
Орёл выдвигается.
В руках - пакет угля.
Белые шорты.
Идёт к нам.
На изготовку - сейчас нейтрализуем.
Давай, давай.
Блин, идёт, идёт!
Давай, давай! Живей!
Пошли-пошли-пошли!
Взять его!
Какого хрена?
Мудак!
- Взяли?
- Залупа.
- Где он?
- Маньячина ёбаная.
Чё, бля? Он же тут был!
Куда он делся? Видишь его?
Где он, блин? Вы чё,
бляди, издеваетесь!
- Вон он!
- СУКА!!!
Чё, не тот BMW, что ли?
Да они одинаковые!
Надо было проверить номера!
Да не со зла я!
Эй, мы думали, это одна и
та же тачка. Они похожи.
Я же сказал, M98305
"СУКА ИЗ МАЙАМИ"!
Что, так трудно?
- Да не со з...
- Да поебать!
Иди ты на хуй!
Ну ладно он импотент,
а ты что, имбецил?!
Какого хуя, а?
Ты меня огорчил.
Ты переназначаешься
в Орлиное Гнездо.
Завтра мы заберём награду.
Шлоцкис.
Блин!
Появилась адская новая штучка.
"ГИГИЕНА" зовётся.
Взгляните на себя!
Вы работаете с едой.
Это что у тебя, герпес?
А тебя чё, дома не
кормят, хомячина?
Да нет.
И давайте класть в сэндвичи
бастурму, так разнообразия для!
Траляля и Труляля, блядь.
15 НОЯБРЯ 1994 ГОДА
И хули тебе надо?
Что такое? Ты кто,
на хуй? Кто вы все?!
Офигенные шокеры же!
Эй.
- Чё вам нужно?
- Ты жванить домой.
Ты гаварить свой бэйби-мамасита
што она бэрёт ребёнок и уматыуай
домой у Колумбиа, жыво!
И она ныкому нэ гауарить.
Особэнна ля полисия.
Пушто эсли она загаварит,
то у тэбя дохуя проблэмы, брат.
- Алло, дом Кершоу.
- Нет, нет,
дай трубку миссис Кершоу.
Она на тренировке по теннису.
Она не дома! Нет её!
Так скажи, чтоб привели, говно!
Ты его вырубил, мужик!
Нахуя ты это сделал?
- Убери эту хуйню.
- Ладно, хорошо.
Надо прочитать инструкцию.
Да он тебе больше
не понадобится, бля.
На, возьми.
Орлиное Гнездо, вот-вот будем.
Крыса в клетке. Приём. Патриот-Два?
Патриот-Два?
Принято, Патриот-Один...
Ты не говорил, что твой
друг хранит спортивные
прибамбасы у себя на складе...
Обязательно это
_сейчас_ обсуждать?
Приём. В чём проблема?
У меня перед глазами тонны
педрильной пидорасни.
Тонны.
Ёбаный насос!
Патриот-Два, мы чуток заняты.
Ну же, чувак.
Глаза меня не обманывали.
Прибытие через пять,
четыре, три, два, один.
Открывай ворота, чувак!
Штуки были странные,
но изумительные.
Открывай, блин, ворота,
Патриот-Блин-Два.
Вылезай!
Накрывай.
Жыво!
- Прошу!
- Молчать!
Мой дед бежал из Германии в 43-м.
Нет...
Я родился в Боготе,
вырос в Нью-Йорке.
Зарабатывал на универ,
впахивая по 6 ночей
в неделю в пиццерии.
Рвал очко,
но в итоге стал финконтролёром
на миллиардном нефтепроводе
в жопе третьего мира.
Я терпел такое, чему в цивилизованном
мире и названий-то не придумали.
Забавно, я уехал из Южной Америки
ввиду частого киднеппинга.
Вот это я понимаю, ирония судьбы.
Но если они считают, что пара
ударов по щам меня сломает,
то они не знают Виктора
Пепе Кершоу.
Что происходит, блин?
Мнэ тяжело, Вик. Ежеднэвно я просыпаюсь
и пытаюс жыть жызнью,
посвяшённой саморазвитию.
Найты лычный путь,
что позволит
пользоват мои
особые дары.
Дары приковывать мужиков к стульям
и совать им плоскогубцы в нос?
Захлопнись - Главный говорит!
Тышэ, Выктор. Буть как мышька.
Я таких, как ты,
фсю свой жызнь вижю.
Вы въезжай в мой страна Америка,
а она и рада открыт ротик.
А родные её сыны, красно-бело-сыные,
на мели, питаются с ваших крошка!
На мели ты, говно тупое,
потому что в университете не учился.
Тем самым, обеспечив себе
гарантию проведения остатка жизни
за дрочкой на свои грудные мышцы.
К чему ты это сказал?
Почему, обмудок, ты
про грудные заикнулся?
Отвечай, бля!
- Что происходит?
- Что происходит?
То, что, похоже, этот дятел
считает, что знает,
кто я такой, бля!
Нет, нет!
Говори, к чему это пизданул!
Давай, сука!
Базарь, блядь!
Нет, я... я не знаю.
- Братан, ты чё.
- На хуй.
- Говори.
- Нет!
Если ты не понял, Виктор -
ты отсюда нескоро выйдешь.
Ты всё расскажешь.
Подымите его! Живо!
Поднимите!
Твой одеколон, Дэнни.
Твой вонючий, мерзотный, ванильный,
отвратительный запах.
Сказав это, я понял, что
подписал себе смертный приговор.
Чёртов мой полуколумбийский,
полуеврейский темперамент.
Моя смерть не даст тебе
профессиональных навыков, Дэнни.
Я не просто хочу заиметь
всё, что у тебя есть.
Я хочу, чтобы у тебя
ничего не было.
И чё теперь?
В смысле "И чё теперь?"
Прём дальше.
Всё под контролем.
Соберитесь, бля.
Будем звонить.
Слышишь меня, Виктор?
Всё казалось проще
пареной репы.
Здравствуйте, вы позвонил в офис
Виктора Пепе Кершоу.
Сейчас я не могу
ответить на звонок,
потому что меня держат в
заложниках ёбаные культури...
...Кершоу. Сейчас я не могу
ответить на звонок.
Оставьте сообщение
после сигнала...
И помогите мне, Христа Ради!
Мой мудак-тренер Дэниел Лу...
Ладно. Такого больше
не повторится. Я понял.
Оставьте сообщение
и позднее с вами свяжется
наш официальный представитель.
Господа, это я.
Слушайте внимательно.
Раввин Мельман, гут йонтифф.
Всё хорошо. Ногой ударился.
Увези ребёнка к родителям,
пока я всё не разрулю.
И ни слова полиции,
хорошо, малышка?
Ни единого.
Мне больше не нужна секретарша.
Всё, ты уволена!
Какая сложная проектировка
у этих штуковин.
Нэ обязатэльно...
Ну, чистить ля дом.
Джек...
Всё просто.
Я влюбился в деву помоложе
и мы переезжаем в Сан-Хуан.
Знаю...
Всё, бывай.
Так, всё нормально.
Патриот-Два, сторож первой смены.
Первой смены?
Ну да.
- Мне его сторожить?
- Да.
- По одному будем?
- Будем меняться.
Мне на работу пора! Не нужно
вызывать лишних подозрений.
А что мне делать-то?
Присматривай за ним.
- Он плачет!
- Ничё, перестанет.
Третье подряд опоздание.
Тиффани, что там с 11-ю
часами? Мистер Кершоу?
Он не звонил.
Зовите меня безумцем.
Не знаю... Тело для меня -
приоритет номер один.
Всё шло, как надо.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Есть тут кто?
Я хочу выпить!
Эй?
Выпить хочу!
Кто-нибудь!
Мы спиртное тут не держим.
А я в завязке.
Да ну на!
- И я.
- Да?
Круто! Слава Иисусу!
Закодировался, все дела.
Горжусь этим.
Правильно. Держи.
Знаешь, я когда сидел,
я почти год не пил.
- Да?
- Да.
Но за неделю до выхода чё-т в жопу
ужалило желание и я браги накатил.
- Чё?
- Брага - это вино тюремное.
Я делал лучшую
брагу в тюрьме.
Слушай!
Может, я здесь оказался затем,
чтобы помочь тебе...
прожить ещё один
день в трезвости.
- Сильно.
- Да. Знаю.
Именно так.
Извини. За всё.
Нет. Нет. Ничего.
Всякое бывает, да.
Но слушай,
вдруг я был послан
тебе как знак.
Ты в такое веришь?
В высшие силы?
Я живу верой в это.
Хорошо...
Слушай, дашь мне ещё один
Мега-Тако?
Да...
Конечно. На. Я подержу.
Да, детка.
Холодный даже вкуснее.
Ты, наверное, голоден.
Ты куда добрее тех двоих.
Ай, они хорошие ребята.
Ты их пока просто плохо знаешь.
Но спасибо за комплимент.
Видишь, тот факт, что
ты их защищаешь уже
предполагает то, что
ты добрее, чем они.
Это я так, к слову.
Ты же еврей, да?
Да, еврей.
Наполовину.
Тебя это не устраивает?
Думаю, я могу тебе помочь.
Было бы классно!
Было бы офигенно.
Как? В смысле "как же так, почему"?
Виктор, принимаешь ли ты Иисуса
Христа, как спасителя своего?
Виктор?
Принимаю.
Классные ощущения.
Как у тебя это вышло?
У меня дар.
Дар.
Ты здоровский.
Тяжкий день!
- Буди его.
- Подъём!
Да... Смотри...
Бумажные полотенца неси, блин!
- Да.
- Сука!
Если нассыт на бумагу,
то могут решить, что у него
неудержание и отклонить!
Блин!
Не "неудержание", болван,
а "недержание".
Ты гениальный преступник, Луго.
Мне хватило мозгов не оказаться
бараном, которого щас обчистят,
блядь, пока он прикован к дивану.
Здесь нужна твоя
подпись. Быстро!
Отсоси, бля.
РАЙСКИЙ САД
Знаю, ты не видишь меня, Виктор,
но сейчас у меня
на лице подозрение.
По поводу?
Я хочу звать тебя Эльдад
В переводе с иврита это
значит "Возлюбленный Бога."
Ты не против, дружище?
Почту за честь, Виктор.
Пепе был вторым моим другом.
СЛАБОЕ ЗВЕНО
Моя смена, браток. Иди домой.
Иди в церковь или
куда тебе там надо.
Теперь пытать буду _я_.
Дойл брал допсмены с Кершоу.
И, да, это привлекло моё внимание.
Сорина, ты дома?
Ты чё делаешь?
Пытаюссь расклядеть тфаю истинную ссуть.
НОВОБРАНЕЦ
Крютым режысёрам фитеоклипов
не нужны очки, щьто
фитят в тьемноте!
Нечего рыться в моих вещах.
Ясно? Это не игрушки.
Крютой режисёр есдит
на садроченом Фиеро
с ситеньями Скупи-Ду!
Сядь и выслушай меня.
Знаешь, где я был весь день?
В штаб-квартире, в Лэнгли,
штат Вирджиния.
Я лгал тебе и мне больно, поверь.
Пойми мою работу.
Я работаю в ЦРУ.
Чтобы сохранить то, что я тебе рассказал,
в тайне, погибли славные парни.
ЦРУ? Типа, ЦРУ-полиция ЦРУ?
Эти очки - казённая собственность,
как и я, в некотором роде.
ЦРУ, Дэньел?
- Ето такой сэкс!
- Нет-нет.
Лучше всё выслушай.
Я...
Слушай, я всякое видел?
Всякое творил.
Как-то раз в Гонконге мне
пришлось неделю жить на дереве.
Ни еды, ни сортира,
ни ванной - ничего.
Бетный-пребетный малыш!!!
Прости меня!
Именно потому я выбрал тебя.
- Меня?
- Да.
Сможешь быть оперативным сотрудником?
Боше, Дэньел, да!
Я фсё сделаю!
Помнишь моего коллегу, Пола?
- Здоровяка?
- Та, странного?
Да. Будешь вплотную
работать с ним.
Сдесь меня приняли, как родную
дощь. Я умру за ету страну.
Дэньел, ты когта-либо
ловил шпиёнок?
Которых, потом, васмошно,
прихотилось шлёпать.
Та, и сфать грязной,
коммунистической хуесоской.
В бою все средства хороши.
"...торгующие на
НЮФБ с 1972 года."
- НЮФБ?
- Нью-Йоркская Фондовая Биржа.
О. Я из Нью-Йорка.
Так, дальше...
Могу прочитать тебе
про Унабомбера.
Страшное дело.
Блин! Зачем ты вынудил
тебя ударить, Виктор?
У меня есть ответственности!
Сам Иисус Христос одарил
меня многими дарами!
Один из которых -
вырубать людей, блядь!
Пепе, ты в норме?
Пепе?
Это Эльдад.
Привет, Джеймс Бонд.
Чего грустный такой?
ОПЕРАЦИЯ "ГОРШОЧЕК С МЁДОМ"
Сегодня мне пришлось
покалечить человека.
Я не хотел, потому
что он мне нравится.
Но он сам меня вынудил.
В твоей сфере теятельности
люди часто полушают трафмы.
- Ладно.
- Дэнни скасал,
я теперь с тобой.
Мы вместе рапотаем,
мы вместе икраем.
За царя и отчизну.
То, что "вместе играем"
мне нравится.
Хорошо.
Я всё ещё не понимаю,
о чём ты говоришь.
Нишего. Я снаю, кто ты такой.
Ясное дело - мы же знакомы.
Повтори ещё раз про игры?
Я проснулся в приподнятом настроении,
решив, что хочу весь
день на тёлочек смотреть.
Как гласит Библия...
что отдашь -
вернётся сторицей.
А потом какой-то сальный коротышка
приходит и всё забирает.
Мы с барышней общались.
Братан, не носи жёлтое.
Дети могут за школьный
автобус принять и забраться.
Его звали Фрэнк Грига,
он был третьим в списке
главных богатеев Голден-Бич.
Тогда я этого не знал.
Я знал лишь то,
что он козёл.
Прошло уже три недели,
а Виктор всё не кололся.
- У тебя есть борзая...
- Ага.
Эй! Так мистер Кершоу
продал вам Нямку Рубена?
Да. Теперь - Нямка мой.
Опробуем новинку.
Думаю, фанаты запишут
этот метод в любимые.
- Готов подписывать?
- Нет!
Натурально кремень.
Пошли, давай!
Детка!
Ты где собаку взял?
С тобой хотят познакомиться!
Боже, какой классный!
Можешь забрать у меня жизнь,
но с барахлом я так
просто не расстанусь!
Всего-то и нужно было,
что чуть постараться.
Пошёл ты, сука.
Он в качалке так не напрягался.
А я - да. Я умею ломать,
я с этого живу.
- Подпишешь?
- В пизду иди!
Ещё кружок.
Я тебя ненавижу.
Спасибо, дружок.
Хорошо. Хорошо.
Ой-ёй.
Что... какие-то проблемы?
Да нет, вроде бы.
Просто документы
о переводе
должен заверить нотариус.
А тут нельзя, что ли?
Разумееется, можно.
Просто вы с мистером Кершоу
должны подписать документы
в присутствии нашего нотариуса.
Но мистер Кершоу спасает
слонов в Европе.
Так что можете...
Всё хорошо.
В наших кругах -
это уже _проблема_.
Сука, блядь, блядь, сука!
Блядь, сука, сука, блядь!
В мусор, как и остальные
мои мечты.
Отменяешь соревнование?
Потерял спонсора. Обанкротились.
Я говорил, что доходы
Амино Тропикал Бласт
никак не задекларированы.
Давай дальше у тебя
поговорим?
Ты же всё ещё нотариус, да?
Да. Формально. А чё?
Надеялся, подсобишь
в переписывании имущества.
Я сделку с другом заключил.
Приводи его завтра.
Мой друг... не может вернуться.
Ситуация уникальная.
Он уехал и пытается
сделать мир лучше.
Нет, для того и нужен
нотариус - я должен
видеть, как подписывается документ.
А иначе придёт
какой левый хер,
подделает подпись и
заберёт всё барахло.
Я печать ставлю, сечёшь?
Дашь печать погонять?
Нет. Печать, как
мать - святое.
Блядь, вы кто есть-то, нотариусы?
Мы представители закона.
Помнишь эту цыпу?
Шелли? Она здесь работала.
Чёрненькая? Я её выебал.
Та ещё поблядушка.
- Джон?
- Чё?
Знаешь, возможно,...
я нашёл спонсора для
твоих соревнований.
Слыхал про "Шлоцкис"?
Подпись чуть не на месте,
но это ерунда.
Так, ниже, ниже!
Так... Вот-вот-вот!
Шикарно!
Палец первый - найти
чувака с деньгами. Есть.
Палец второй - заставить
его отдать тебе всё.
Дом за три миллиона,
500 штук налом. Есть.
Палец третий, сделать
Америку лучше.
Ты говорил, без насилия.
Никакого грязного насилия!
Я помню! Ясно?
И я это говорил серьёзно,
Богом клянусь.
Ясно? Но он - знает, кто я.
Есть риск опознания.
Понимаешь? А там
и на тебя выйдут.
Я не могу убивать.
Принято к сведению.
Но если бы пришлось,
ты бы совладал с собой.
Заглянул в глубь души.
В смысле?
А если я загляну -
а там пустота?
Тогда дадим деньги на
автобус и вышвырнем.
Жёстко. Я хочу быть в команде.
И я хочу, чтобы ты
был с нами, понимаешь?
А Господь Бог хочет,
чтобы ты разбогател!
Ясно? Но Виктор может
усадить нас за решётку.
Он видел нас, здоровяк.
Видел тебя.
Хочешь обратно?
Я не дам ему тебя посадить.
Я не позволю такому случиться.
Ты не вернёшься!
Слушай, когда всё кончится,
мы все пойдём в поход.
- Слышишь?
- Хорошо.
А пока - наведи
ему уюту? Напои.
Не получится.
Чё так?
Пепе в завязке.
Окажи услугу?
Не зови его Пепе, будто вы
с шестого класса вместе.
Эй.
Мы одни?
ДА.
Ты...
Ты поможешь... Поможешь
мне сбежать?
Тебе нужны деньги.
У меня они есть.
Хоть все забирай.
- Хоть всё.
- Виктор, Виктор.
Я не хочу умирать,
Эльдад. Не сейчас.
Мой сын...
Так, Виктор. Виктор.
Скоро всё кончится.
Сегодня мы посадим
тебя на самолёт.
Наш знакомый в аэропорту
согласился вывезти тебя из страны,
но при одном условии -
ты будешь в стельку.
Чтобы ты не запомнил
его лица. Так надо.
Тебе придётся выпить
в случае моей смерти,
полудурок!
А когда я попаду в рай,
то расскажу Иисусу что ты сделал.
Ты ничего не расскажешь Иисусу.
Я оказываю тебе услугу!
Предоставляю частный самолёт!
Упарываю тебя для
вылета из страны!
Не похоже на аэропорт.
Где мой самолёт?
Не переживай, ты всё равно
отправляешься домой.
Спорим на косарь, что
я въебошу его
- в экскаватор?!
- Давай.
- Косарь?
- Косарь!
- Хлебни! Давай!
- Эй... сукин...
Боже.
Эй, у меня...
Уймись, пидорас.
Да!
Я ж сказал, блядь!
Повезло, что была подушка.
Ты его пристегнул, блядь?
Ну да.
По закону положено.
Если не пристегнуться,
то можно поранить лицо
о подушку. Так и говорят:
"Пристегнись. Закон такой."
У него в крови уровень
алкоголя адский!
Кто в таком состоянии
будет пристёгиваться?!
Поддерживаю. Это было тупо.
Ты заставил хорошего
человека страдать.
Всё идёт пиздец идеально!
- Идеально.
- Канистру сюда!
Ты чё, за него?
Я проделал совершенную
работу! Чётко! В яблочко!
Козлы.
Я за канистрой. Буду одиночкой.
Эй, Пепе, это Эльдад.
Всё нормально?
Не надо этого щас. Вот не надо.
Всё хорошо, Эльдад.
Давай. Давай, давай.
Живей.
Ой-ёй.
Блин.
Пол, тупо сбей его.
Тупо сбить?
Да, тупо заводи тачку
и тупо сбей его.
Я не могу. Мы же...
Пол, твой друг Пепе горит.
Он всё равно умрёт.
Хочешь, чтобы он страдал, или
хочешь избавить его от мучений?
У тебя всё получится. Заводи машину,
тапку в пол - и дави.
Не знаю, ДЛ. Это суровая жесть.
ЗАВОДИ, БЛЯДЬ, И ВПЕРЁД!
Сдал назад и переехал.
Живо. Это всё равно,
что пластырь срывать.
Давай!
Не заставляй Пепе страдать.
Нет!
Я знал, что ты сможешь, Пол.
Ты убил человека.
Мы.
Нет, ты.
Я лишь предлагал варианты.
Почему ты говоришь,
что это сделал _я_?
Это сделали _мы_.
Нет, ты ж за рулём.
Это... это хорошо, скажи ему.
Ты всё правильно сделал.
Нет. Я не попал в рай.
Не перенёсся в некое
небесное пространство,
учитывая сраную новообретённую
христианскую веру.
Это не такого толка история.
Но знаете, как я понял,
что эти гамадрилы
были ссаными любителями?
Я был всё ещё жив.
Меня можно бить, грабить,
вешать сушиться, как бельё,
можно жечь мне,
блядь, волосы,
но не говорите, что
везёте в аэропорт,
когда хотите убить.
А если решили убить,
так удостоверьтесь,
что всё получилось.
Привет, лапонька.
Я уж думала, что
ты преставился.
Так, давай поясню
насчёт лица.
Твою мать!
Меня били шокером ниндзя.
У вас на лбу
след от покрышки?
Да. В пятнадцатый раз - да.
Это они сделали!
Проехались по лицу.
Вы, значит, родом из Колумбии.
И что?
Сбили меня здесь. В Америке.
Не в Колумбии!
Ваше хамство мне
не по душе, сэр.
Заткнись, Баби Хьюи!
Говно.
Я его убью.
Сестра!
Слушайте.
Я потерял семью, бизнес,
и пол-носа. Я чуть
язык себе не откусил.
Мои счета обчистили.
Думаете, мне не похер на
то, что вам там по душе?
И мы всё же можем
вас арестовать.
Уровень алкоголя в крови
был вчетверо выше нормы.
Она чё, первый день работает?
Скажи, сегодня что - мероприятие
Приведи Дочуру на Работу.
Вы меня слышите?
Меня заставляли пить
шоколадный ликёр!
Злые ниндзя-культуристы?
Вы о них, да?
Ты бы мохнатку из ушей
посбривал, а?!
Дэниел Луго. Запиши.
Насколько мне известно,
мистер Вик "Пепе" Кершоу,
в Колумбии чуток
бАнчат наркотой.
Боже, поверить не могу!
Вот и я что-то теряюсь.
Вы сказали, что вас
связала, мучила
и изувечила группа бодибилдеров.
Вы подразумевали секс?
Чё?!
Один огромный обгоревший фаллос
и анальные бусы размером с бейсбольный
мяч были найдены у вас в машине.
Не самые обычные прибамбасы.
Также нам трудно поверить в то,
что никто не заявил
о вашем исчезновении.
Ни один человек.
Это звоночек, дружище.
Секунду. И это всё?
Вернитесь!
Не верю ни единому его слову.
Мы вломили три тыщи
белковых калорий.
Мы были на коне.
Мы собирались дать стране угля.
Мы не нашли некролог Кершоу.
Мы нашли его живого, в больнице.
Так что, у нас были
неоконченные дела.
Я не смогу! Я не успею...
Заткни его, а?
Боже.
Я долго проработал копом
и уяснил, что обычно
жизни людские линейны.
Но когда-то обычное
становится необычным.
Почти у каждого наступает
день, когда "А"
внезапно пропускает "Б" и вальсирует
к странной серобуромалиновой "Ю".
Лучшим решением моей жизни
стала женитьба на Сисси.
Котик мой лохматый,
ты что, глухой?
Телефон 19 раз звонил.
20.
Прости, милая, не слышал.
Уйдя на пенсию,
я вновь открыл детективное
агентство своего старика.
Но, спустя пару лет,
Сисси упросила меня
и это дело бросить.
Сказала, что я заслужил
расслабленный отдых на пенсии
с долгими ленивыми днями
игры в гольф и рыбалки.
Но есть один нюанс - больше
гольфа я ненавижу лишь рыбалку.
Детективы ДюБуа Инкорпорэйтед.
Это Эд ДюБуа Второй?
Это Эд Третий.
Мне нужен второй.
Он мёртв. А я на пенсии.
И, полагаю, ты листаешь
сильно старый
справочник, дружище.
Да в этой сраной
больнице всё старое.
Жахнуло как из пушки,
ну я и всё!
Ничё не поделать!
Господи. Да его вышвырнуть
отсюда надо!
Боже...
Я не вам. Мне нужна ваша помощь.
Я в отчаянии.
Как, говорите, вас зовут?
Команда проработала ряд
инфильтрационных планов.
Эдриан даже предлагал разыграть
отвлекающую драку в коридоре.
Мы проголосовали против.
Не скажу, что моё
мнение разительно
отличается от мнения полиции.
Вынужден рассмотреть
вероятность, что вы лжёте.
Была одна серьёзная проблема.
Ебучейшая древняя система
указательных линий
по всей больнице.
Мы реанимацию час искали.
Прошу, поверьте.
Всё было именно так.
Что ж, мне жаль, мистер Кершоу,
но я не могу взяться за дело.
Я труп.
Больница - общественное заведение.
В вашу палату может
попасть любой.
Будь я на вашем месте,
а какие-то здоровяки
возжелали бы меня
повторно и наверняка
убить, но того не желал бы я,
я бы оттуда сваливал. И быстро.
В конце концов,
после оценки нашего
прошлого выступления,
мы пришли лишь к одному выводу.
Импровизации даются нам
лучше спланированных действий.
Чем могу помочь?
Я доктор Ловенштейн,
терапевт мистера Кершоу.
Он ничего не говорил.
Ну, я... работаю в Первой
Больнице Майами.
Где Виктор?
Он выписался. Не послушал
моего совета.
Думаю, его испугали
приходившие полицейские.
Ого, а что они хотели?
Расследовали несчастный случай.
Похоже, им не пришлась по душе
версия мистера Кершоу.
Он заявил, что его пытали.
Бодибилдеры.
- Бодибилдеры?
- Да.
Белая горячка. Такое
дело - далеко не редкость.
Знаете, а я ведь
его предупреждал.
Почему вы носите операционную
форму в нашей больнице?
Люблю всегда быть наготове.
ГРАМОТНО СДЕЛАННАЯ РАБОТА
Господа?
Блин...
А если он к легавым попрётся?
Он уже.
И что случилось? Ничего!
Потому что они поняли то,
что мы давно уже осознали -
Виктор Кершоу - подзалупный
псевдобандюган,
заслуживший всё то говно,
что с ним приключилось.
Да.
Мне казалось, что он
должен был окочуриться.
Ну и чё?
ЯНВАРЬ 1995 ГОДА
Будет чуточку больно.
О, да!
Меньше привычных мне размеров,
да и хрен бы с ним, собственно.
Щас я расшатаю твою
привычную жизнь.
В стиле ниндзя.
Я ж говорила, мы поставим твоего
бойца на ноги мегаукольчиком.
О, да!
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ
- Да ну на!
- Нет, это твой дом.
Иисус, может, и возвышает.
Но куда ему до кокаина.
Похоже, они очень счастливы.
Ага. Суходрочкой занимаются.
Какая мягкая и приятная кожа.
Говнюк.
Я знаю, на что ты смотришь.
Теперь смотри сюда.
У меня нет дома, поц!
Боже!
Эй, Кершоу! Это Эд ДюБуа!
Господи.
А ты думал, что я лгу.
Порой, на принятие решений
у меня уходит немало времени.
Милое местечко.
Как ты меня нашёл?
Через таксиста у больницы.
Я заплатил ему 20-ку
за молчание.
А я дал ему сорокет.
Вот это говно - теперь
у меня вместо лучших друзей.
Я рассмотрю твоё дело, Виктор,
но если лжёшь -
проблем у тебя
будет куда больше,
чем изначально.
А чёй-та ты решил
мне помогать?
То, что с тобой сотворили -
не по-американски.
Без брехни.
Ну, рыбу ловить - хорошо.
А ловить плохих
парней - ещё лучше.
Так. Расскажи-ка
всё ещё раз.
С самого начала.
Дай-ка вон ту, синенькую.
С тебя хватит.
- Привет.
- Привет.
Мы не видели,
как вы въехали.
Большую часть моих
вещей грузчики завезли.
А что с семьёй Кершоу?
Я деталей не знаю,
но, видать, по уши
в долгах были,
дом чуть ли не задаром отдали.
Я спрашивал банковского сотрудника,
тот считает, что Кершоу
сбежал с какой-то цыпой
из Гаваны, с которой на
секс-туре познакомился
Боже! Думаешь, что знаешь
человека, а поди ж ты.
Да уж.
Хотя Виктор любил
поболтать о сексе.
Брэд МакКалистер.
Том...
Газон, фамилия такая.
- Понял.
- Ага.
Профессиональный баскетбольный
- щит вы поставили.
- Да.
Смотрите-ка, уже
всё облагораживаете.
Ну да.
Увидел, как ваша жена
привезла шайку деток,
подумал, почему бы и нет,
пусть погоняют в баскет.
Я бывший тренер...
Отличная идея.
Локтями работай, пиздюк!
Маме пожалуйся!
Блин!
Сосунок!
Ты чё разлёгся?
- Больно.
- Так и должно быть!
Кровь из ранки
тебе жизнь спасёт.
Твои клетки запомнят, где
больно и там укрепятся.
Принцип "Кровью и потом", Расти.
Не ной. Соберёшься с силами?
Давай, а то у тебя сестра
крепче, чем ты.
Дай руку. Встал!
Чё зыришь, жиробас?
Не зырь. Я видел, как твоя мамка,
разъезжая на тачиле,
на меня пялится.
Через неделю я стану
твоим отчимом.
Я любил свой новый дом,
район и свою банду сорванцов.
Я был честен со щеглами,
а они были честны со мной.
Это 3 по 15, узкий хват.
Так, жим лёжа качает грудину.
У нас в банде гусей
педрильных нет, так?
Отлично. Если вы,
щеглы, любите тёлок,
слушайте Батю Газона.
Цыпы тащатся от качовой грудины.
Хотите помотаться
близ Южного Пляжа
на моей Первой Любфи?
Или будете ждать, пока появится
пушок на яичишках, щеглы?
Отлично.
Привет! Нравится?
Да.
Отличный секси-домик!
Нравится, щеглы?
Нравится эта чёткая
русская пиздятина?
Была моя.
Я её подарил ему, за так.
Так, если собираемся
выдвигаться и кружить,
то делаем всё по-моему, ясно?
Не будем теребить писюны, за дело.
Свободны. Напомните предкам
о Дружине.
Ты, ты, ты и ты, домой не
идёте, а бежите трусцой.
- Давай, Здоровяк.
- Давай, брат.
Погоняем на Поршах.
- Давай.
- Давай. На бабло.
У тебя Турбо.
А этот Эдриан Дорбол
заплатил наличкой?
Да. 100 000.
- Налом?
- Да.
- И вы не удивились.
- Нет.
Я решила, что он
спортсмен или рэпер.
Ну, он же чёрный.
Ага.
Вам не показалось странным, что
мистер Кершоу не попрощался?
Он был мудаком. Всегда
шутил, что я жирная.
Сказал как-то, что если
я перестану перекусывать,
то в Африке детей
удастся накормить.
Да, он грубоват.
Что про нового владельца скажешь?
Офигенный. Говорит,
что я да-шница.
Собрание Дружины начинается.
Минутку внимания?
Хотити? Они милие.
Как малэнькие сидобние пенисы.
Жаль, в стрип-клубе их
не пыло. Клясний перекуз.
Вкуснятина.
И так прёсто готофить -
моросилка-микрофолнофка-рот.
Стэн.
Так, глаза на меня,
друзья-соседи.
Всем хотелось бы верить,
что в Олд Катлер Кав
Эстейт - мы в безопасности.
Мне, как никогда,
спокойно и уютно.
И вы очень гостеприимны,
спасибо вам за это.
Однако ситуация
крайне серьёзна.
Плохие парни ждут пока
хорошие мы потеряем бдительность.
Плохие ребята повсюду.
Уж я-то знаю. Я работаю
на правительство.
А я сидел в тюрьме.
И там погано!
На первом собрании мы, то есть,
Питер, Дик и я - покажем вам
как можно себя уберечь.
- Мой товарищ, Дик...
- Ага.
...работающий со мной
на правительство,
выдаст вам наборы
боевой готовности.
Ага.
То есть, сейчас выдаст,
- спасибо.
- Да, сделаю.
В нашем уголке американской мечты
безопасность требует бдительности.
Взгляните на таблицу.
Первое - бдительность
равно безопасность.
Второе - определение...
Да, детка. Первяк. Вышак.
Так. Первое - определение
потенциального агрессора.
Простите. Вот.
Питер?
Наборы для самозащиты.
Каждой семье по одному.
В каждом наборе -
газовый баллончик и шокер.
Дамы, они работают.
Один удар и у чувака
нет яиц, всё, да.
Так! Прелестная Сорина...
- Та-да!
- ...будет играть роль жертвы.
Кто станет насильником?
Конечно.
Эй!
Я! Выберите меня.
Выберите меня? Пожалуйста?
Только один, ребята. Это
не групповое изнасилование.
Садитесь. Выбираем Брэда.
Да!
Мой любимый сосед.
Он выбрал меня! Меня!
Привет, я Брэд.
Тронешь - захуячу!
- Эй!
- Был рад знакомству.
Дик!
Это имитация. Успокойся.
Так бы я поступил
в этой ситуации.
Захуячил!
Пол, пошли.
Я должен был схватить её за
жопу. Я был насильником!
- Изврат.
- Это ролевая игра.
Ты чё творишь?
Что?
"Что?" Ты омерзительно выглядишь.
А по-моему офигенно.
Сейчас важный момент, Пол.
Лажать нельзя.
Согласен. Ни к чему эта
проповедническая ссань.
Чё? Я вливался в коллектив!
Я теперь влиятельный
член общества.
Поимей уважение и веди
себя соответствующе.
Пол?
Отель фыставил счёт
в сорок семь штукь.
Заплати, а то фышвырнут.
Что, милая?
Что ты делаешь?
Молюсь.
Што ж,
- помолись о пяти сотнях...
- Ладно.
...чтобы переместить пару Джимми Чу
из бутика в мой шкаф.
Ладно.
Тайному агенту Сорине нушны
модняфые туфельки тля шпионаша.
Тайный агент, Джимми Чу. Понял.
Туфли Джимми Чу. Налик.
Порой, когда оказываешься на дне,
ты находишься на 20-м этаже.
Нужно было выбрать. Либо
стремительно полететь вниз,
либо найти способ
карабкаться дальше.
Боже, какое угнетающее место.
Как и эта штуковина.
Не суть, как твоя подпись
сюда попала - она
нотариально заверена,
даже под таким углом.
Всё законно, не подкопаться.
Забавно - с повязкой на глазах,
битый электрошокером, фаллосами,
да подвешенный сушиться, как бельё -
любой подпишет любое.
Банда "Солнечного Жима"
успешно присвоила всё,
что у тебя есть.
И живёт не тужит.
И что - ничего не сделать?
Потому что, коли так - хуй
я тебе что заплачу!
Да ты и так хуй
заплатишь - нечем.
И что теперь?
А теперь я отправляюсь работать.
Пара месяцев с нами
и вы себя не узнаете,
поверьте.
Я вам верю.
Как видите, у нас тут
новёхонькие агрегаты Cybex.
Последние модели.
Начнём со сгибаний?
Вы идеально подходите
для бодибилдинга.
Я вас адски раскачаю.
Да я не прочь.
Где работаете, Эд?
Поставляю садово-огородный инвентарь.
Скамьи, ванночки, всё такое.
- Да ну? | - Да!
- У меня самого неплохой садик.
Да ну, где?
Олд Катлер Кав.
Ого! Не знал, что тренеры
столько зарабатывают.
Знаете... если решил, что
заслужил - вселенная...
подгонит. Да, я это слыхал.
- Это говорит Джонни Ву.
- Да. В телерекламе.
Я его обожаю. Так,
давайте жим лёжа.
Садовый инвентарь?
У меня садовый трактор.
Снэппер 342, знаете такой?
Прекрасный. С нулевым
радиусом поворота?
Ага.
Лучшая подвеска.
Даже песчаная почва
Флориды ему нипочём.
Похоже, вы мой новый
любимый клиент.
Давайте, вы растёте.
Давайте. Раскачаем грудину.
Почему вы выбрали нас?
Друг посоветовал.
Сказал, вы неплохо
с ним поработали.
Люблю такое слышать.
Что за друг?
Виктор Кершоу.
Как Вик?
Не знаю. Не дозвониться.
Может, он отдыхает.
- Кто?
- Кершоу.
А, да. Уверен, так и есть.
Мне не впервой.
Я этим не горжусь.
Дорогой Эдриан.
Ты моё солнце,
моя луна,
мой Принц из Беверли-Хиллз.
Обожаю этот сериал.
Он взял сумки! Взял сумки!
Бросай сумки! Живо!
Мой дед
говорил мне:
"Не выходи за чёрного."
Не знаю, почему. Он считал,
что они все аморалы.
Но. Он умер.
От расизма. Шучу.
Цементовоз сбил.
Здрасьте. Здесь очередь на стрижку?
Мне бы подровняться чуток.
Блин.
СУКА!
Он здесь!
Сюда.
Заходим.
Ни с места!
Что ж... этот
план не сработал.
Прикрывай чёрный ход!
С ней я счастлив так,
как ни с кем не был!
Этот план был лишь практикой.
Но у меня был другой.
Фрэнк Грига, хозяин секса-по-телефону,
изврат из клуба.
Обнести его не так
просто, как обнести банк.
Но, как выяснилось,...
Он в воде!
Огонь!
...обнести банк
тоже та ещё задача.
Вот уёбок!
Блядь!!!
У меня больше нет.
Вот залупоник.
Луго?
Эй, Луго! Блин.
Дэнни. Дэнни?
Завались нахуй!
Погоди, Пол.
Ты сделал что-то плохое?
Самую малость, ага.
Да ты весь зелёный, бля.
Я облажался, бля! Надо сесть.
Бл...
Мне отстрелили палец, Дэнни!
- Палец.
- Боже!
Да. Боже! Даже кость видна.
Убери на хуй!
Его можно пришить?
Нет, Пол. Нельзя!
Это вызовет кучу вопросов
и привлечёт внимание копов.
Бог дал тебе десять,
осталось девять.
Придётся смириться
и жить дальше, ясно?
Фрэнк Грига.
У него миллионы.
И мы можем их забрать.
Знаешь, почему?
Потому что мы "да-шники".
Я дал тебе второй шанс.
Что ты сделал?
Снюхал, нахуй.
Нет-нет! Дело не только в этом!
Хотя и в этом чуток.
Ты на мели.
И хочешь, чтобы я разрулил
твои проблемы, напав,
бля, на какого-то порно-короля?
Э, чё за дела?
- Чё у тебя башка зелёная?
- Ну да.
Я совершил ошибку.
Он просрал свою долю, теперь
хочет обнести ещё одного хуя.
Что, серьёзно?!
Что с интонациями?
То, что все деньги
я вложил в этот дом,
а теперь мне нужны... процедуры.
Процедуры?
Я только что женился,
а у меня хер не стоит.
Знаешь чё?
Приклей его палец к своим яйцам!
Все в выигрыше.
Наживку купила?
Я не буду покупать червей.
Ты смешная.
Спина?
Это из-за твоего похода
в качалку, верно?
Нет, ты что! Захотелось
прилечь и подумать над делом.
Почему историю этого мужчины
проигнорировала полиция?
Его версия событий
крайне неправдоподобна,
плюс он та ещё мразота.
Миз.
Алё, говно, помнишь меня?
Нет, а должен?
Ну, наверное, коли ты
смотрел, как я отписываю
все свои пожитки
какому-то ёбаному качку!
- Джон!
- Мистер Кершоу.
Значит, помнишь.
Забавно,
а то я-то тебя не помню.
Стало быть, ты лжец.
Уёбывайте!
Я полагал, что вы
уехали из города.
Нет... Потому что мне не на что
было уезжать, потому что ты,
бля, украл мои деньги!
Так - что - давай -
верни - мне - деньги!
Бля!
Если собака нассыт
в бассейн - ты уволен!
Мне позвонил Виктор Кершоу!
Чё сказал?
Ты ебанутый? Ебила чёртов!
Что он сказал, Джон?
Хочет вернуть свои пожитки!
- Все!
- Заткнись!
Он забыл, что он
их мне отписал?
Он хочет вернуть ВСЁ.
Телефон встанет тебе
в сорок три бакса.
...рошо сегодня. Давайте.
- Скажите "Вуп-вуп"!
- Вуп-вуп!
Маме ходил жаловаться, ссыкло?
Виктор, как дела?
Да чё-т херово, Джон!
Следи за выражениями, чел.
ЗАТКНИ ЕБАЛО!
Нет-нет, я не тебе.
Не тебе, прости.
Да пошёл ты на хуй,
обмудок злоебучий!
У тебя худшая карма на свете!
Виктор, мне жутко неудобно!
Давай я заеду и всё
улажу. Говори адрес.
Карандаш под рукой?
Угол улиц Хуй-Соси и
Губой-Тряси, дом 143.
Так, скажи, где ты,
я заеду с болванками,
всё подпишешь.
Всё по закону, всё будет улажено.
Эти пидоры тоже меня кинули!
Я разгневан!
Так, где ты?
У тебя дома, жену твою ебу.
Я НЕ СКАЖУ ТЕБЕ, ГДЕ Я!
Я потом звякну, сообщу
место встречи.
Всё было архи-херово.
- Что теперь?
- Давай звезду-69.
В смысле, мне с ним
трахнуться в 69-й?
Жмёшь звезду, жмёшь шесть, жмёшь девять!
Мотель "Семь Морей".
Как ты это сделал?
Блядь!
Вы чё, опухли, клоуны?
Какого... Заткни Паспарту!
Короче, карлик, щас
я тебя отлуплю и вырублю.
Если его там нет, то
я не в курсе, где он.
Он говорит лишь с чуваком,
что оплачивает его пребывание.
Каким?
Извините. Информация
под грифом "Секретно".
В дырку не подглядывать!
Я недавно женился
искал, где бы провести
медовый месяц.
Может, покажете,
что тут к чему?
А здесь-то вам
зачем медовый месяц?
Здесь случились самые
важные для меня события.
Скажем, здесь я впервые
проломил человеку башку,
было грязно!
Но тогда была алюминиевая бита.
С тех пор я по дереву.
Так что выходи, блин,
а не то я стену твоими
мозгами разукрашу
с одного удара нахуй!
Да, конечно.
Пойдёмте, покажу бассейн.
Сука. Это ж мой клиент.
Я обещал его раскачать
до своих размеров!
- Атас.
- Вот пиздоблядок.
Скорей бы к нему приехать.
Я насру у него в ванной, отвечаю.
Требуется немножко такта,
чтобы сообщить начполиции,
что его ребята
упустили крупняк.
Он говорит правду.
А твои его отшили.
Ты сильно доверчивый, Эд.
Я рассмотрю дело,
но, как по мне, это
пустая трата времени.
Джордж, у меня улик выше крыши.
Поверь, этим стоит заняться.
Руки вверх! Руки вверх!
Колумбиец плюс пытки
равно плохие новости,
что в 5:30, что
в 6, что в 11.
Новостники сколько угодно
будут меня полоскать и
выставлять защитником
ущемлённых наркобарыг,
оно мне надо?
Наркобарыг? Да он
продавец сэндвичей.
А Пабло Эскобар - флорист, ага.
Эд, ты шаришь в теме.
Всё, что ниже Флориды-Кис -
это геморрой.
Эти гады всё ещё на воле
и они снова проголодаются.
Займись ими.
Доверие между тренером и клиентом
это святое, как у адвокатов и клиентов.
Предать его, значит
предать всё, во что я верю,
включая фитнес и Америку.
Эй!
Там белая баба делает
роскошный вишнёвый пирог.
Я их люблю.
Копы.
Что? Почему они здесь?
Кто-то звякнул, мол
чёрный на участке!
Сам как думаешь, почему?
- Что теперь?
- Либо выходим
через парадный, либо
сигаем в воду, блядь.
Я не умею плавать!
Спасибо, парни. Огромное.
Давай. Пошли, пошли!
Отбой, отбой, отбой!
Как спина?
Спина-то в норме.
А вот машина не заводится.
Да избавься ты от неё, хлам же.
Звонил мистер Кершоу.
Сказал, "Вот как ты меня защищаешь,"
"ебанина ты мудацкая?"
"Ёбаные мрази пришли меня валить,
"а где же ты, блядь?"
И оставил адрес.
Виктор!
Никогда не звони плохим парням!
Особенно тем, что
пытаются тебя убить!
Серьёзно, будешь
нотации мне читать?
Я отвезу тебя домой и помою.
Передашь булочку?
Конечно.
Классные у вас деревца.
Это моё хобби.
Чёрт!
Давай помогу.
Нет, я сам, я сам.
Да давай помогу.
Я...
Эд...
Держи.
Каждому мужчине нужно бороться
за своё достоинство.
У меня есть катер.
У меня есть катер.
Конечно.
Нет слову "нет", да слову "да",
соберись и будь как Ву.
Меня забодал Джонни Ву.
Если я что и уяснил
за прошедшие месяцы -
кроме полномочий ёбаного
нотариуса, конечно -,
так это то, что если не
уделять внимание деталям,
то они могут всплыть
и укусить тебя за жопу.
Или нанять детектива,
что ещё хуже.
В жопу жизнь аля "Я люблю
Люси". И этот домик.
Но назад я не сдам.
К трепалому плану придётся
добавить ещё один палец.
И что?
Пол, это я. Захвати Эдриана.
Пойдём на твоего порно-короля.
Чур, моя.
Здрасьте, как вы?
- Хорошо. Вы?
- Отлично.
Закройте дверь, пожалуйста.
Так, давайте презентацию. Идёмте.
Далее.
По последним подсчётам в одной
только Индии живёт миллиард.
Миллиард человек -
два миллиарда ушей.
Сейчас AT&T уверены, что
эти миллиарды в их руках.
Взгляните на график.
Видите, это индеец.
Нам нужны не они.
Мы идём за индийцами.
Типа, как Ганди.
Это ж японки.
Это второй этап.
Мы собираемся охватить
многие континенты.
У нас крупная организация.
Извини, командир.
- Это со свадьбы.
- Ты меня огорчаешь.
Вот.
Процент индийского
телекоммуникационного рынка.
Он наш - гарантия 100%.
Начинаете с низов.
Бах, в топ-сегменте. Далее.
Фрэнки!
- Шопен, хватит!
- Ты чё, бля?
Иди сюда, познакомься.
Покажи свои буфера.
Ну, нравятся?
А?
Заставил врача вкачать
ещё пол-литра сверху.
- Чисто Джелл-О.
- Новенькие.
Впечатляет. Вы в деле?
В Индии есть секс по телефону?
А то ж она лучшая
похабница отрасли.
Давай, пару стонов.
Давай, да.
Круто.
Какова минимальная
сумма вложения?
500 000.
- Это ж ваш водила лимузина?
- И партнёр.
Он полноправный партнёр.
- Мы, вроде, виделись в...
- Не вроде, а точно.
- Ты - фанат Иисуса.
- Так точно.
А максимальная сумма?
Некоторые не стали бы
заниматься таким дважды.
Некоторые говорят, уходить
надо, пока ты на коне.
Ну. Некоторые тупо
ёбаные ссыкуны.
Такие, как Фрэнк
Грига, не сливаются.
Они стоят до последнего, учатся
на ошибках, удваивают
ставки и прут напролом.
План - надёжный.
Навыки - супер.
Осталось лишь перебраться туда,
где шансы на успех максимальны.
То есть, домой к Эдриану.
Вы такие милые.
Да.
А сейчас твоя жена где?
У неё двойная смена
в больничке.
Хорошо выглядишь.
Спасибо, брат. Она девочка
большая, чё уж тут.
Знаете, что нам нужно?
Музыка! Да?
Ну что, пошли в ту комнату,
- поговорим о делах?
- Да, давай.
Да начнётся туса!
Лучшая песня в мире!
Покажи свои пляски-тряски.
Новенькие сиськи не трожь.
Лады, буду трогать жопу!
- Я иду к тебе.
- Давай, детка.
Покажи, что умеешь.
Мой бухгалтер пробил
вас по своим каналам -
похоже, всё чики-пики
и никаких проблем...
Потрясно. У меня с собой контракты.
Фу, мерзость.
...для тех кто, всё же,
решит вложиться.
- У меня для тебя вкусняшка в кляре.
- О, да, детка!
Погоди, я не поспеваю.
Я хочу встретиться
с советом правления.
Без обид, Дэниел,
но твоя квалификация
меня серьёзно озадачила.
- Потанцуй-ка и ты!
- Ну же, Пол!
Я не танцую,
но я умею кое-что покруче.
Да!
Давай, детка!
Ладно. И что же у меня
за квалификация, Фрэнк?
Прошу, скажи.
Я старался быть вежливым.
Слушай, ты парень классный.
Мы могли бы вместе отвисать.
Тёлок снимать.
Но, честно, за свои
деньги в твоих руках
я бы сильно переживал.
То есть, сидя дома у моего друга, ты
заявляешь, что не доверяешь мне?!
Знаешь, ты прав.
Может, это стоит обсудить
в другом месте.
Что? Хочешь меня подсидеть
и оказаться в совете?
Слушай, Дэниел,
ты кой-чё, да знаешь о бизнесе,
но не так много,
как тебе кажется.
Порой, ты несёшь ахинею.
Я не считаю тебя трудягой.
Я не говорю, что
ты ёбаный дебил,
но это крайне сложная
и рисковая затея.
Нужны профи. А вы, пацаны...
шайка блядских любителей.
ПИЗДЮК!
НИКТО НЕ СМЕЕТ ЗВАТЬ
МЕНЯ БЛЯДСКИМ ЛЮБИТЕЛЕМ!
Ты понимаешь, на кого
прёшь, ёбань тупорылая?
- Давай! 61!
- Фрэнк?
62! 63! Поднажми, детка!
- Где Фрэнк?
- 64!
- Где, блядь, Фрэнк?!
- Смотри!
Фрэнк!
65! Зырь, 66!
Я не любитель!
Никто не смеет
так меня звать!
Господи Боже! Ты мог
меня убить, блядь!
Ты, сука, мог меня убить,
ебанина ты раскачанная!
Злоебучая ебучка!
Никто не смеет звать
меня любителем, бля!
Я трудяга! Я, блядь, ВЛАМЫВАЮ!
Я ПАШУ, КАК КОНЬ, НАХУЙ!
Нет. Господи, нет!
Пшёл вон. Давай, давай!
- Почти 80!
- Дай ещё пять, малышок!
Да!
Новый рекорд в этом доме!
Фрэнк!
Смотри! Давай, жми, бля!
- Фрэнк?
- Да, детка!
- Что ты наделал?
- Это произошло случайно.
Господи, нахуй, Боже!
Он упал! А блин ему
на голову упал,
когда он рухнул.
- Тупая хуесосина!
- Нет, нет, пожалуйста!
Нет!
Хватайте эту суку ебанутую!
- Бля... Чё случилось?
- Это несчастный случай!
Ты должен был _поговорить_ с ним!
- Хватай её, Пол!
- Я и говорил!
О-он умер?
Видишь, как аккуратно
лежат блины, бля?
Не видишь аккуратности, ведь
между блинами башка, нахуй.
Боже, Господи.
- Она кусается!
- Заткни её нахуй!
Разверни её, жопу давай!
Я огорчился и...
Он обозвал меня
блядским любителем!
И ты ёбнул его блином?
Он сказал "Подпишу бумаги",
отказался подписывать, огорчился,
захотел увидеть директоров,
я говорю
"Нельзя!"
"Чёй-то я любитель?"
Он огорчился, пизданул ещё чё-то
потом я огорчился,
он упал нахуй.
Или я его толкнул.
А потом ты его убил!
Чё ты с ней сделал?
Влупил ей конский транквилизатор.
Чёрт.
Всё будет хорошо.
33, 19, 22. Такая
комбинация у сейфа, да?
Это по-югославски?
Так, скажи на моём
языке, малышка?
- 17.
- Так, нет.
33, 19, 22.
Теперь это Операция "Забор"! Погнали!
Какой забор, где?
Такой - забираем вещи
из сейфа и его тачку.
Чёрт.
Плохи дела.
Эй. Смотри, чтобы
не голосила.
И будь на проводе. Властелин
Спермы до моего возврата
пусть во льдах будет.
- В смысле?
- В ванне со льдом пусть лежит!
Когда возвращается Робин?
Смена кончается в полдень.
Отлично.
Тихо, бля. Так, надо подкачаться.
Удели время, ага.
Вот. Красавчик.
Я знаю,
как жить с осознанием того,
что ты убил человека.
Это... больно.
Дьявол схлестнулся с Иисусом...
Вот так, поднажми.
Иисус схлестнулся с
Дьяволом в твоей голове.
Мне повезло - мой
чувак выжил.
А тебе, верно, сильно херово.
Ты прав.
Понадеемся, что Иисус
и правда всепрощающий.
Всепрощающий.
Эдриан, сделай что с ковром.
Скажи, что это
пёс постарался.
Всего остального не будет
до приезда Робин...
Да тут не пёс, а пса, скорее.
Вруби кондей.
Он начинает вонять.
Помчали, Пол.
Держись там.
Братан, поторапливайтесь!
Мы ещё вернёмся!
Где мой пёс, брат?
Я вижу. Вижу эмоции, и как
тобой овладевает Сатанинская ссанина.
Не гони свою
пургу, прошу.
Я гоню её, потому что мне не плевать.
Я пытаюсь быть дружелюбным.
Тихо.
Твою мать.
Господи Боже.
Ты гений, нахуй!
Ты молодчага!
Я тоже люблю Иисуса!
Ты ж знаешь это, да?
Ты смотри, какой он!
Сундук с сокровищами, бля!
Давай, малыш. Ну же.
33... 19... 22...
Сука!
Ну же!
33...
19...
22...
- Ты облажался, блядь!
- Это не моя вина!
Блин.
- Какая комбинация?
- 32, 19, 22!
ДЛ, ты где?
Югославке дай трубу. Нужен
правильный код от сейфа.
Не, возвращайтесь, братан.
Робин вернётся
через пару часов.
Она заканчивает в полдень.
Нет, она назвала
неверный код, блядь!
- Фрэнк?
- Нет, она... Чёрт.
Алё?
Ты записал неправильно.
Сбежать захотела?
Получи ещё дозу!
Так, подъём. У меня
жена скоро вернётся.
Ещё увидит тебя в гостиной...
Хватит пить! Тебе щас
код писать.
- Я готов.
- Так, чё за код?
Дай ей трубку,
чтобы слышала.
Она ничего не слышит.
А в чём дело?
Сучка издохла, брат.
Что? Нет.
Её душа оставила тело.
Скажи, что пиздишь!
Ты сказал вколоть
ей ещё транков,
я вколол. Две дозы,
и походу это перебор,
потому что она
не дышит нихуя!
Мы танцевали, было круто,
я лупил её по жопе,
а теперь она труп, бля!
А тебя здесь нет, братан!
Нет! Нет! Нет...
Сказали тебе код?
Нет! Нет! Нет!
Это не взаправду.
Это всё не наяву.
Джонни Ву говорит, что
главное находить юмор
в хаосе, да? Да?
Давай! Мчим!
Кода у тебя нет, да?
Погнали, у нас дохера дел.
Говори комбинацию. Я записываю.
Давай. Нет кода. Надевай.
Да, Ламбо мой.
Псина нужна?
За Йорка можно тыщу двести
писят снять, если породистый.
Привет.
Сука, тела надо во
что-то завернуть.
Привет, малыш.
Голоден?
Давай, давай!
Какой малыш.
Люблю сиреневый цвет.
Брать тачку жмура - глупо.
Очень.
Сука! Нет!
Сука! Она меня убьёт!
Блин.
Пса потерял...
Помедленней!
Она переворачивается!
Да я и не гоню. В пределах
ёбаной дозволенной скорости.
У меня в ковре 48 дырок!
Вонь здесь адская.
Я разбираюсь со всяким на
совершенно ином уровне.
Вам до него дрочить и дрочить.
Не нервируй меня! Впереди копы.
Ну же, парни!
Я концентрируюсь!
Кажись, щас блевану.
Вроде бы, здоровый хуй,
а ноешь кабздец!
И что мне говорить жене?
Да спизди чё-то и всё.
Блевану.
Я ваще никакой.
Пол, ты омерзителен, бля.
Рубен? Ко мне! Это ты?
Ты чего? Что с тобой стряслось?
У нас дела, а ты прячешься?
Спускайся.
Возьми себя в руки.
Мы с Эдрианом мчим в хозтовары
за инструментами. Давай, пошли.
Я не останусь наедине
с двумя жмурами.
Я психану.
В смысле "нет"? Идея-то твоя.
Хочешь выбраться из этой жопы?
Учись отвечать за
поступки и слова.
Не будь нет-чиком. Пожалеешь.
Да я уже.
Соедините с полицией.
Жизнь после смерти существует.
Я уверен.
Как и в том, что жмуры больше
не нуждались в своих вещах.
Зато нуждался я.
- Чистящие средства.
- Есть.
Мистер и миссис Грига! Шопен?
Привет, зайка, я пришла.
Шопен?
Почистим их, порубим,
сложим в бочки. Так...
И растворим в щёлочи.
Никаких улик.
Есть.
Эдриан?
Уилсон, полиция
округа Майами-Дэйд.
Служба защиты животных
нашла борзую,
записана на ваш адрес, но мы
полагаем, что собака
могла быть украдена.
Свяжитесь с нами
в кратчайшие сроки.
305...
Мы нашли часть тела,
человеческий палец.
Давайте сюда судмедэкспертов.
Он любит пёсика,
что своё дитя.
Команда Иисуса!
Хорошо. Дойлу щас хорошо.
Побочки кокаина - тревога, агрессия,
приступы, суицидальные настроения,
помешательство...
Теперь мне херово.
Иисус, прости меня.
Прости грехи мои.
Мы вернулись!
Давай, за дело.
Мышцу качать сможешь в тюрьме,
если мы от тел не избавимся!
У меня суперсет.
Эй! Ты чё, обручалку снял?
Нет! Нет!
Нарколыга ебучий.
Может, оставим импланты-то?
Только если тебе
пресс-папье нужно.
Перепродажа медприбамбасов
офигенный бизнес.
У меня жена медик,
я знаю, о чём толкую.
Тогда хорош играться
с её буферами!
И сотри наши отпечатки, живо!
А их отпечатки чё?
В смысле?
Что будем делать с их отпечатками
пальцев на их пальцах?
Я чё-то придумаю.
Вы серьёзно?
- Дэнни, это омерзительно!
- Блин!
- Чё с ней такое?
- А мне откуда знать?
- Штепсель в розетке?
- Да!
Ну, жми на кнопку!
Дай сюда, живо!
Будто на то есть
время, блядь.
Папочка шарит в электроинструментах!
Давай! Ну же, ну же! Давай-давай!
Я попал?
Режу?!
- Сука!
- Чё такое?
В волосах запуталась!
Дай сюда.
Ну дык всё понятно!
Сделано в Китае?
Это кусок китайской ебанины!
Сука, я ж говорил,
бери бензиновую,
а ты взял китайскую
лепездрическую хуиту!
- Чёрт!
- Ты ж сказал, что некогда бензин закупать!
- Бери её руку.
- Чё ты делаешь?
Дедовские методы
меня не подводили.
Давай.
Щас отхуярю.
Так-так. Всё, давай.
Хули ты орёшь?! Руку держи!
- Я тебе чуть палец не отрубил!
- Давай!
Ну же!
Давай, Пол.
Нужно сжечь эти пальчики.
Сжечь пальцы? Ты чё, дурак?
Нет, я не дурак.
Но меня задрала твоя
пораженческая аура.
Давай, жги руки, бля.
Живи позитивней, Пол.
Приложи позитивное усилие.
- Ну что?
- Привет, Эд.
Увязали этих людей с теми
твоими бодибилдерами.
Они пропали.
Не просто пропали.
Скорее всего, они мертвы.
На мне куча всего, Эд. Не
получается сделать всё как надо.
Я не просил обо "всём",
я просил лишь об одном.
Я говорил, скоты вновь
проголодаются.
В чём проблема?
Это кусок китайского говна.
Две секунды проработала и сдохла.
За 20 сверху -
бесплатный ремонт и запчасти.
Искренне рекомендуем при
покупке всего электрического.
Слышать не желаем
об этом обдиралове.
Сэр, в полотне мех.
Я не вижу никакого меха
в этой неработающей пиле.
Как смешно тот упырь продристался,
когда твой пёс чуть ему яйца не отгрыз...
Повторите описание?
Белый мужчина, за тридцать.
Принято, выдвигаемся.
Оставь, надо ехать.
У вас либо с мозгами беда,
либо со зрением, но это мех.
Давайте, выбирайте другую.
Драму прибереги для мамы.
ЭТО ВСЁ ЕЩЁ РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
Твою мать! Что за ебетня?
Ты чё делаешь?
Это говно надо
на улице готовить.
Осторожнее, огненное.
Обожжёшься.
Ты как трёхлетка!
Ногти теряешь.
Трёхлетка... Говорил внутри жечь!
Они воняли, как говно.
А ты на улицу потащил, блядь?
Я не знал, что
ты разозлишься.
Там дыму навалило, жуть, Дэнни.
Ты ебанутый?
В ОАА учат мириться
со своими чувствами.
Загляни под кровать и убедись -
там нет чудища.
Но беда в том, что, порой,
чудище всё же сидит под кроватью.
И, порой, надо
тупо, сука, бежать!
Пол?
Где он, блядь? | ПРОСТИТЕ, Я НЕ МОГУ.
МОЖЕТ БЫТЬ, БОГ ПРОСТИТ НАС.
Абсолютная. Нахуй. Безответственность!
СВАЛКА МУСОРА ЗАПРЕЩЕНА
Так, господа, слушаем сюда.
Вот ваши координаты.
Вот ваши цели.
Берём ублюдков одновременно.
Нам нужно загладить
солидную вину.
Держите.
Вопросы?
Вот и славно.
Хорошо-то как.
Хотя... щас бы
мышцу качнуть.
Нужно столкнуть Ламбо
в болото, братан.
Блядь!
С дороги!
Посмотрите на них!
Натурально Аполлоны!
Эдриан? Милый, тут
к тебе пришли.
Нет! Нет!
На землю!
- Ни с места.
- Руки покажи.
Всё в порядке,
я не в обиде.
Руки за спину.
Звоните Дэниелу!
Звоните Дэниелу!
Блядь!
Полиция! Стоять!
Сюда. Следуйте за сотрудником.
Дружище.
Как жизнь?
Такого я не ожидал.
С виду был милым парнем.
Думаешь, что знаешь
человека, а поди ж ты...
Ушла "Любофь".
Да, ему нравился твой катер.
Раз пять-шесть на
нём катались.
Встречали на нём закат.
Возили соседских деток.
Дружище. Хорош.
Разослали фотку Луго.
В распоряжении береговой охраны
техданные катера Луго.
В смысле - моего?
Вашего катера.
Ищите!
Двое других сказали,
что Луго убил Григу,
не успев ничего достать
из сейфа, то есть,
его деньги скоро кончатся.
Мои деньги! Мои!
Виктор, Господи.
Он прав, Эд. Мы облажались, хули.
Суть такова - мистер Кершоу,
вы - единственный источник
финансирования Луго.
То бишь, деньги он тырит
лишь из твоего кармана.
За карманом мы наблюдаем
круглые сутки.
Луго скоро оголодает.
Тогда-то мы его и сцапаем.
Кстати, есть и другой карман,
про который вы не в курсе. В оффшоре.
- Где?
- На Багамах, где ж ещё?
И куда он, по-твоему, двигает?
Ты мог сэкономить
нам 20 минут.
Что с тобой такое?
Чё, я теперь преступник?
Это тайная заначка.
У тебя такой нет, что ли?
Ты очень сложная жертва.
Это ж столпы управления
денсредствами.
Вертолёт сюда, живо.
НАССАУ, БАГАМЫ
Меня зовут Виктор Кершоу.
Я хочу закрыть счёт.
Что бы вы хотели сделать
с банковской ячейкой?
Я сильно спешу,
но коли я здесь,
то можно её и открыть, да?
Ёбаные детские ботинки?
Какого... обмудок!
Сука! Никакого нала?!
Где управляющий?
Это распоряжение суда США, согласно
ему замораживаются счета Виктора...
Луго!
- Откройте дверь!
- Луго!
- Откройте!
- Открывайте!
Откройте ворота, ну же!
Ворота!
Луго!
Вон он!
Эй! Сэр!
Где они?
Он вор!
Твою мать.
Порой, Бог путает заказ, блядь,
и приходится жрать позорный
сэндвич с говном.
Взгляни на себя.
Весь переёбанный.
Как-то унизительно, когда
тебя машина переёбывает,
а, говно тупое?
- Всё нормально?
- Будет.
А я ведь мог тебя раскачать.
Знаешь, в чём твоя беда?
Дрищанские квадрицепсы.
У тебя их тупо нет.
У меня тоже была такая беда.
Я долго раскачивал этих плохишей.
Это всё ради меня? Для меня?!
Ага. Вечериночка
в твою честь.
Они захотят узнать,
зачем ты это сделал.
Потому что я "да-шник".
Это был самый долгий и дикий
судебный процесс в истории округа Дэйд.
Значит, ЦРУ.
Значит, вы были
стриптизёршей и агентессой.
Или, как вы говорите,
оперативницей.
Мы с Луко много трахайся.
Но потом он передай
меня акенту Дойлу.
Скучаю, милий.
Но я брошу эту ЦРУ-шной затеи
и стану киносфесдой.
Говорят, правда
диковиннее вымысла.
Никто не расскажет правду
лучше разгневанной жены.
Вчера я официально с ним развелась.
Потому сегодня я могу дать
против него показания.
Я работаю в пенисной индустрии
уже 19 месяцев.
Думаю, он качался,
чтобы компенсировать
размеры своего крохотного пениса.
Плюс он был изогнут под углом
в 25 градусов. Как бумеранг.
Стесняться эректильной
дисфункции не стоит.
А вот того, что ты
лживый обмудок,
пытавшийся подрочить
ассистентке адвоката в допросной -
чуток, да стоит.
Я медик и предпочитаю
не осуждать.
Но эта дамочка - шмара.
- Да, ты, блядь сраная.
- Вопросов нет.
Гособвинение
очень старалось.
Ведь ему надо было
загладить солидную вину.
Мы выйдем, у них нет доказательств.
Сперва почти все
улики были косвенными,
найти вещдоки было
трудновато.
Со временем нашли
бочки с телами,
но не отпечатки пальцев.
Потом - впервые за всю
историю США...
Пара грудных имплантов
объёмом 0.75 литра.
...следствие использовало уникальные
серийные номера производителя
для опознания.
А Пол Дойл, похоже, постиг
суть и смысл признания.
Они похитили Кершоу,
они пытались его убить.
Я просто хочу
вернуться в тюрьму.
Они резали их бензопилами!
Он сказал никто не пострадает.
Пострадал Пепе.
Они делали ему больно.
Очень больно.
Всем манипуляторам манипулятор.
Ого. Это было... хорошо.
Да у них только и есть,
что показания объебоса.
Но, в итоге,
правосудию-то только
и нужно было, что
заслушать нужного
человека в нужное время.
В свете сотрудничества со следствием
Дойл получил лишь пятнадцать лет.
Приговор, за который он
был безгранично благодарен.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ОКРУГА ДЭЙД
Некогда затерялся я
Однако теперь же я найден...
Дэниела Луго и Эдриана Дорбола
признали виновными
в двойном убийстве, рэкете,
попытке вымогательства, воровстве,
попытке убийства,
вооружённом ограблении,
краже со взломом, отмывании
денег и подделывании документов.
Вообще, виновными их
признали во всём,
кроме главного -
кроме того, что они были
тупорылыми ебанатами.
Присяжные всего за 14 минут
приговорили обоих
к смертной казни.
Какая напрасная трата...
человеческих жизней.
Понимаешь?
Некоторые не могут
разглядеть хорошее,
когда оно прямо у них под носом.
А хорошее, обычно,
самое простое.
Дэниел просто хотел
быть, как все.
Все, кто хочет урвать
кусок американской мечты.
От жизни я хотел лишь того,
что было у всех.
Не больше. Просто не меньше
того, что было у меня.
Ну, знаете...
я правда старался.
И недолго, но всё было
именно так, как я и думал.
Я стал одним из вас.
И это было здорово.
Люди увидели меня таким,
каким я видел себя,
чего ж ещё хотеть-то.
Впрочем, может,
я и захотел.
Может, я больше не хотел
быть "равным другим".
Я хотел стать "лучше других"
А это верный путь
к увечьям.
Но это не значит, что
нужно сдаваться.
Отдыхаешь, восстанавливаешься
и обратно на скамью.
Жизнь даст сделать
ещё один подход.
И я не упущу эту
возможность.
Потому что меня
зовут Дэниел Луго,
и я верю в фитнес.
ДЭНИЕЛ ЛУГО
ПРИГОВОРЁН К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ПЛЮС 30 ДНЕЙ ЗА МУДАЦКОЕ
ОТНОШЕНИЕ К ТЮРЕМНОМУ ОХРАННИКУ
ЭДРИАН ДОРБОЛ
ПРИГОВОРЁН К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
ПОЛ ДОЙЛ
ПРИГОВОР - 15 ЛЕТ
В ДАННЫЙ МОМЕНТ - НАХОДИТСЯ НА СВОБОДЕ
ИСКРЕННЕ РАСКАИВАЕТСЯ В СОДЕЯННОМ
ДЖОН МИЗ
ПРИГОВОР - 15 ЛЕТ
УМЕР В ТЮРЬМЕ
ВИКТОР КЕРШОУ
ИМЯ ПЕРСОНАЖА ИЗМЕНЕНО
ДЛЯ ЗАЩИТЫ ВЫЖИВШЕГО
СОРИНА ЛЮМИНИТА
ИМЯ ПЕРСОНАЖА ИЗМЕНЕНО
ДЛЯ ЗАЩИТЫ ВЫЖИВШЕЙ
В ДАННЫЙ МОМЕНТ ОНА - НЕ КИНОЗВЕЗДА
ЭТО - АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА.