«Грязь» (англ. Filth) — чёрная трагикомедия режиссёра Джона С. Бейрда,
экранизация романа «Дерьмо» Ирвина Уэлша. Главную роль исполнил Джеймс
Макэвой. Мировая премьера состоялась 16 сентября 2013 года, в России —
28 ноября того же года.
Все фразы и цитаты
Многие спрашивают меня:
«Кэрол, как вам с Брюсом...
... удаётся поддерживать
страсть в браке.
А я им отвечаю: «Всё очень просто:
никто не заводит его так, как я.
Мы с Брюсом в чём-то похожи...
Мы оба знаем, чего хотим.
И мы понимаем, как это получить.
Как в случае с его повышением: мы
оба знаем, что он выйдет победителем.
И когда это произойдёт, Робертсоны
снова заживут как одна семья.
Я не шучу.
Как ты меня назвал, чмо?
Давай, гони бабки, приятель.
Давай живей, урод!
Бежим!
Шотландцы.
Нация, подарившая миру телевидение,
паровой двигатель, гольф,..
... а еще виски, пенициллин
и, разумеется, батончик «Марс».
Быть шотландцем - это звучит гордо...
Мы нация прирождённых победителей.
Как любит повторять моя жена Кэрол...
Лучше дома места нет.
То, что надо, приятель.
«ЗВЕРСКОЕ УБИЙСТВО
ЯПОНСКОГО СТУДЕНТА»
В игры играли всегда...
Повторяю: всегда.
Но никто не достиг в этом
таких высот, как я,..
... детектив-сержант Брюс Робертсон.
Без пяти минут -
инспектор Брюс Робертсон.
Просто надо быть лучшим...
И это мой случай.
Правила везде одинаковы.
Что за хрень?
Доброе утро.
Так.
Наша жертва - мужчина, японец,
на вид - лет 25.
Да, Питер?
Извините, босс,
я вставлю свои пять копеек?
Может, не стоит возводить парня
в ранг святого, называя его жертвой?
Узкоглазый ублюдок откинулся.
Какая разница,
как его теперь называть?
Над чем смеёшься, Дагги?
Дагги Гиллман -
типичный шотландский полицай.
Шестьдесят лет назад,
в старом добром Третьем Рейхе,..
... вас бы порезали
на ремни для сумок!
ДАГГИ ГИЛЛМАН
При шансах 5 к одному, Гиллман
представляет серьёзную угрозу...
... моему повышению.
Поэтому его, как и других,
придётся убрать.
Начиная с главного претендента
на инспекторство - Питера Инглиса.
Таких, как Инглис,
называют метросексуал...
А я таких называю «гребаный гомик».
ПИТЕР ИНГЛИС
Два к одному.
Документов при нём не было,..
... но сержант Леннокс
побывал на месте преступления...
Рэй Леннокс,
новичок в отделе и конченный торчок.
Обожаю кокос!
Хотя он больше заинтересован
в филейной части нашей секретарши,..
... чем в повышении по службе,..
... всё равно
его придётся щелкнуть по носу.
РЭЙ ЛЕННОКС
20 к одному.
Официальная версия на данный момент...
- Да, Гас?
- Какой у нас курс, босс?
Гас Бэйн, кадр без перспектив, потому
что отличается редкостным скудоумием.
У меня новая зубная щётка, мисс!
Но когда это в полицию брали
высокоинтеллектуальных личностей?
ГАС БЭЙН
7 к одному.
В соответствии с описанием, которое
вам сейчас выдаст детектив Драммонд.
Спасибо, Боб.
«Спасибо, Боб!»
Эта подлиза Аманда Драммонд
отсосала бы Тоалу на месте,..
... если бы он повысил ее в должности.
Но вряд ли бы это пошло ей на пользу.
Работа здесь ничем хорошим для нее
не кончится.
Залетит от какого-нибудь
кретина с кокардой...
Будет знать,
как играть в мисс Марпл!
АМАНДА ДРАММОНД
10 к одному.
Пуповина, соединяющая север и юг...
Пуповина?
Насколько я помню, люди всегда
называли это тоннелем, тупица.
Даже последняя собака в Эдинбурге
знает,..
... что старший инспектор Боб Тоал
мечтает стать сценаристом.
«ПОЛНАЯ ХРЕНЬ»
Если бы этот толстозадый раздолбай
поменьше мечтал о Голливуде...
... и уделял больше времени
моей карьере,..
... то ходить по улицам
было бы куда безопаснее.
И оставили его лежать там,
как груду падали.
- Может, он и был падалью?
- Что?!
Я хочу сказать - для нападавших...
Вот так-то.
Ваши вялые разговорчики,
может, и порадуют босса,..
... а моему похмелью они по барабану.
Но у меня есть для вас новость,
стадо ослов.
Забег может выиграть
только одна лошадь.
И это будет жеребец Брюс Робертсон.
Ладно, за работу, умники!
- На два слова, Брюс.
- Да, босс?
У нас напряженка с кадрами,..
... пока мы подыскиваем человека
на должность инспектора.
Так что бери-ка ты это дело.
Можешь, конечно,
рассчитывать на мою помощь,..
... но я сейчас занят
кое-чем другим,..
... поэтому фактически
будешь действовать...
... в полномочиях инспектора
- правда, без положенных доплат.
Отпускные пока отменяются,..
... но зато это сослужит тебе
хорошую службу,..
... ведь остальные
будут работать под твоим началом.
Ничто так не соблазняет женщину,
как власть.
Так что когда Брюс получит повышение,
я не смогу держать себя в руках.
Инспектор сыскной полиции Робертсон.
При одном звуке этих слов
я начинаю желать его.
Немедленно.
А ты не боишься, что,
покаты шаришься по Гамбургу,..
... тебя здесь кинут с повышением?
- Повышение?
- Нуда.
А какие есть варианты, Рэй?
По-твоему, я пожертвую своим отпуском
ради какого-то...
... дохлого японского камикадзе,
фаната суши и караоке?
У тебя очень понимающая жена, Роббо.
- Да, это точно.
- Вот бы у меня такая была.
И не говори, Рэй...
И не говори.
Знаешь, что?
Надо будет повторить групповушку
с той шлюшкой, подружкой барыги.
Помнишь, как мы тогда?
Леннокс ненавидит, когда ему
напоминают, как мы ее оприходовали.
Долго тебя еще там ждать, молокосос?
У каждого есть своя Ахиллесова пята,
а я не забываю периодически...
... прохаживаться
по болевым точкам своих коллег.
Ты был просто зверь, Рэй.
Здрасьте-пожалуйста!
Вот и наш мальчик
из рабочего квартала.
Что за лицо!..
Ну и страшила.
Это попахивает растлением малолетних.
А попка у нее ничего.
Да плевать на ее попку...
Она же еще ребёнок.
Да брось,
она почти совершеннолетняя.
Почти совершеннолетняя?..
А тебе нравятся маленькие девочки?
Совершеннолетняя, да?..
Ставлю сорокет, 5 к одному... Идёт?
Ладно, ладно, ты прав, приятель...
Ты прав.
Нуты и размазня, Рэй.
Вот почему вам, Ленноксам, никогда
не обставить нас, Робертсонов.
Я тебе серьёзно говорю, милый друг.
Вперёд!
- Какой сценарий работаем?
- Как обычно, «Зверь».
- Не слишком грубо, Роббо?
- В самый раз...
Это быдло по-другому не понимает...
Ну?
Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты показал этому
ублюдку, кто в городе хозяин.
Никто, слышишь?..
Никто не круче эдинбургского копа...
- Пошел!
- Ладно.
Подождем чуток.
Он ее, небось, как раз дрючит -
возьмем жеребца с поличным.
- Нюхнём на удачу?
- Я на службе.
Ага.
- А вы кто такие, мать вашу?
- Свидетели Иеговы, твою в рот.
Заткни свою пасть!
Говорить будешь,
когда я тебе скажу, усёк?..
- Я спросил, ты усёк?!
- Да!.. Да!
- Убирайтесь на хрен!
- О, здесь дама...
И сколько же вам лет, сударыня?
Мой отец - очень известный
и уважаемый юрист.
- А я тогда кто?
- Коп!
Вот и отлично...
Сколько нам лет?
- Шестнадцать.
- Документы?
Нет уж.
Дамы и господа!
Прошу учесть,
фигурантка - несовершеннолетняя.
Стефани Дональдсон.
Случайно не родня Конраду
Дональдсону, королевскому адвокату?
Бинго!
Представь себе,
что скажет твой папочка...
Прошу, не говорите ему!
И что мне за это будет, Стефани?..
Продув трубы?
Только представь, что скажут
его высокопоставленные дружки,..
... если узнают, что его принцесска...
... кувыркается со всякой швалью, в
то время, как ему платят миллионы,..
... чтобы он отмазал
эту шваль от тюряги?
Ты, правда, хочешь, чтобы он узнал?
Чёрт подери!.. С ума сойти!..
Кто тебя этому научил?
Ты же не сыр на тёрке натираешь.
После такой неудачной попытки...
... я просто обязан сообщить
твоему папочке.
Пожалуйста, не надо!..
Так нечестно!
Папины дочки!..
Папины дочки!
Папины дочки!
Папины дочки!..
Папины дочки!.. Папины дочки!
- Она сказала, ей 18.
- Ай-яй-яй-яй-яй!
Любитель детства!..
Как думаешь, в тюрьме ему обрадуются?
А ты прав...
Жаль, ему дадут не больше 6 месяцев.
- Но цыпочка-то из крутой семьи.
- Согласен... Тогда пару лет.
Но есть еще нюанс...
Пара копов шепнет кой-что
начальнику тюрьмы,..
... такому как Ронни Макартур,
что девчонке было 11 или 10...
- Или даже 8.
- Эй, ребята, не гоните!
Да, 8 в самый раз.
Тогда очкодранцу будет жаль,
что он не умер молодым.
Горячие парни Саутонской тюряги
выстроятся в очередь.
Предположим, что у этого петушка
есть информация,..
... которая может помочь
этим двум копам...
- С расследованием убийства...
- Чёрта лысого!..
Отвалите, я не стукач.
Ясно, Окки.
Кстати, в том самом крыле
есть один парень,..
... которого называют Чудовищем.
Чудовище?
Нет-нет-нет...
Не как чудовище.
Чудовище.
Вообще-то в нормальной тюрьме
ему не место.
В последний раз он сбежал из дурки...
... и выместил свою злость
на местных бурёнках.
Рассказывают,
одну из них он до смерти затрахал.
И еще рога ей с корнем вырвал.
Единственный способ держать это
Чудовище под контролем,..
... это каждые пару недель подкидывать
ему в камеру новую модель.
Ребята так называют молоденьких,
неразработанных мальчиков...
Кажется, он еще тот жеребец.
Убери от него свои руки!..
Стой прямо.
6 футов 4 дюйма...
Сплошные мышцы и глухой, как тетеря.
- А это тут при чём?
- Будешь орать «нет!» - не услышит.
Ронни говорит, член у него огромный.
Первый раз мало кто выдерживает.
Одно скажу тебе точно, друг...
Выйдешь с пятью дырками вместо одной.
Если выйдешь...
После таких-то упражнений.
Так что ты решил, кем будешь, Окки?
- Стукачом?
- Или моделью?
Держи, приятель.
Заканчивай с дурью, понял?
Да-а!
Да!
Давай, перекрой мне газ, Кэрол!..
Ну же!
Давай...
Давай.
Да!
Ты это серьёзно?..
Ты, правда, можешь в меня влюбиться?
Ты тупая корова, ясно?
Потому что мы перекрывали друг другу
кислород и ты жена моего товарища.
Так что знаешь, по какому разряду
ты у меня проходишь?
Тупой коровой.
Почему ты такой?
Потому что, дорогуша...
Ты впустила меня сюда и вот сюда.
Но сюда ты меня не пускаешь...
А ведь это и есть любовь.
Что это было?.. Что за возня?..
Все эти сопли-вопли?
Это просто игра...
Унылая, скучная, пошлая игра.
Тест на вшивость.
Тест, который ты
по всем пунктам провалила.
Почему ты мне всё это говоришь?..
И почему назвал именем жены?
Ты говорил, что любишь меня,
а не Кэрол.
Я хочу, чтобы ты основательно
пораскинула мозгами,..
... что такое настоящие чувства.
Если хочешь, чтобы я проклепал тебе
передок - всегда, пожалуйста.
Но только ты сама решаешь,
что у тебя в сердце.
Ноя...
Хочешь траха? -
Хочешь порева и оттяга - я весь твой.
Но позволь заметить тебе:
я нахожу, что все это подло.
Не могу себе даже представить, каково
будет Дагги, если он об этом узнает.
Прямо в его кровати, чёрт возьми.
Брюс, останься...
Нам надо поговорить.
Нет!..
Я расследую убийство.
У-БИЙ-СТВО...
А значит, это СЕРЬ-ЁЗ-НО.
И если я не буду ШЕ-ВЕ-ЛИТЬ
ЗАД-НИ-ЦЕЙ,..
... то окажусь в серьёзном
Д-Е-Р-Ь-М-Е.
Усекла?
Ты такой жестокий!
Любовь - жестокая штука, Крисси.
Любовь - жестокая штука.
- По-моему, у нее кто-то есть, Роббо.
- Да ну, что ты.
Я это прямо чую, понимаешь -
а доказать ничего не могу...
- Может, детектива нанять?
- Слушай...
Твоя Крисси - верная жена,
таких еще поискать.
- Да отвали ты!
- Я тебе говорю... Будь спок!..
И вообще - веселее, старик.
Ты ведь у шефа
первый кандидат на повышение.
Ты серьезно?
Ну, ты и сам парень не промах...
Твоя Кэрол - просто чудо.
И красотка что надо.
Да...
Это ты верно подметил.
- Вы всё еще счастливы вместе?
- Счастливее не бывает.
- А сколько твоей?..
- Стейси?.. Стэйси семь.
Вот-вот, Стэйси.
- А вот и ребята.
- Гас.
Слава Богу!
Спокойно - шериф в городе...
Дай-ка нам пару.
Как обычно...
Да, самое оно.
Ну что, как живет-может
твоя благоверная?
Каждый день как Валентинов.
- А ты, походу, купидон?
- А как же иначе, Роббо, он самый!
- Ну и молодчина... Молодчина!
- Купидон собственной персоной.
Пойду-ка я домой, ребятки.
И то верно...
Береги себя, старина.
- Что это с ним?
- Да нормально...
Он вечно так...
Доброго слова ни о ком не скажет.
- Дагги Гиллман?
- Мутный тип...
Всадит тебе нож в спину,
и глазом не моргнёт.
Католик - что ты хочешь.
И кстати, раз уж речь зашла,
посмотри на Рэя Леннокса.
Он протестант, как ты и я, а всё же...
Тоже сюда нос не кажет...
Ладно, не моё это дело...
Нет, продолжай, Роббо.
- Да нет, так-то он парень ничего.
- Давай, колись!
Ты его хоть раз здесь видел?
Мне не надо даже смотреть
по сторонам, я и так знаю, что нет.
Ставлю 3 к одному, что он торчит в
винном баре с лесбиянкой Драммонд,..
... плетёт всяческие интриги.
Злой ты, Роббо.
И о чём, по-твоему,
они сейчас говорят?
О тебе.
Может, обо мне...
О повышении.
Вот так-то, приятель.
Думаешь, малютка Леннокс
подмахивает и нашим и вашим?
Ты сам сказал, Гас.
Тогда смотри за этим ублюдком
в оба глаза...
- Ты же не хочешь лишиться повышения.
- Боже упаси.
Прыгай в колымагу
И рули на трассу
Испытай удачу
Какой ни есть расклад
Пусть все случится, детка
Обними без страха этот мир,
Дай жару из всех стволов -
И взорвись, как звезда
Ты рожден для воли
Пошли, пошли, пошли!..
Ну же, «Хартс»...
- Ты болеешь за наших, друг?
- Болею, друг.
- Я тоже.
- Дай-ка угадаю...
И тут ты мне присядешь на уши,
какой ты болельщик.
И как еще пацаном отец
тебя брал на стадион.
И ля-ля тополя, и вся херня.
Ступай, трудоустройся, дедуля.
- В любом случае с Рождеством.
- Я слышал, оно выдастся холодным.
Хорошего дня!
О, счёт два-один...
Ах вы, умницы...
- Не тушуйтесь.
- Колин!
- Твою мать!
- Колин, ну же!..
Пожалуйста, помогите!
С дороги... Я полицейский...
Кто-нибудь уже вызвал «скорую»?
Колин, посмотри на меня.
- Он что, дышать перестал?
- Прошу, сделайте что-нибудь.
Ну же, Колин!..
Колин.
Колин, посмотри на меня...
Очнись!
Колин!..
Давай!.. Дыши!
О Боже...
Нет!
Где носит эту долбаную «скорую»?
Боже мой...
Боже мой...
Кто-нибудь, вызовите «скорую»!
ДОКТОР ВЕРМ РОССИ
Как вы себя чувствовали со времени
нашей последней встречи, Брюс?..
- Лучше некуда, полагаю?
- Некуда.
И я уверен, Вы не забываете регулярно
принимать лекарства, так?
А то, как же.
Что ж, вот что поможет Вам...
... продержаться
до следующего назначения.
Та-ак...
Увидимся в новом году.
Хорошо?
- С Рождеством, Брюс.
- Спасибо, доктор Росси...
Благодарю Вас.
И Вас тоже с Рождеством.
О, большое спасибо, Брюс.
Все меня называют
Санта с черного хода
Я отправлюсь на вылазку,
когда станет темно
Все меня называют
Санта с черного хода
Я отправлюсь на вылазку,
когда станет темно
Да отвали ты!
СУПЕР ШОУ ФРЭНКА САЙДБОТТОМА
Всем привет!
И добро пожаловать на наше шоу!
Тс-с-с, моя мамочка здесь.
Если она услышит,
что у меня в саду проходит телешоу,..
... она очень рассердится.
Банти-целка, мокрощелка...
не цветет твоя пещерка?
- Алло?
- Привет, Банти...
- Это Фрэнк Сайдботтом.
- Ты достал уже своими штучками!
Нам сообщили, что у тебя
большая черная мохнатка, Банти.
Ты ничтожество!
Но ты больше любишь,
когда тебя дерут под хвостик.
Кто тебе эту чушь сказал?
- Как ты, малыш Фрэнк?
- Малыш Фрэнк.
Какой еще малыш Фрэнк?
Я не могу больше разговаривать,
Банти...
Ой, это мамочка.
Нет, я не звоню никаким
грязным проституткам, мама.
Нет, я не дам тебе трубку...
Благодарю вас, братья.
На этом формальная часть нашего
вечера и наше собрание окончены.
Теперь давайте насладимся
гармонией музыки.
- Почему ты пошёл в полицию, Брюс?
- Они всех прессуют, брат...
Я рос в шахтерском городке
и много чего насмотрелся.
- И ты решил вытравить подлецов?
- Нет, решил поучаствовать.
А ты проказник, Брюс.
Клиффорд Блэйдс.
Профессиональный аудитор
и потому унылый задрот.
Блэйди не только самый молодой
и самый наивный член этой ложи,..
... но и самый богатый.
Идеальная мишень
для тренировки перед играми.
Вот почему в Братстве так хорошо
приняли меня.
И жизнь стала налаживаться.
Да ладно гнать, Блэйдси...
Как у тебя дома-то с этим делом?
В этом плане пока без изменений.
Этот извращенец постоянно звонит
Банти, и это сказывается на ее...
С женщинами, ведь, какая штука?..
Их надо трахать регулярно.
При таком раскладе они всё,
что угодно, для тебя сделают.
Сначала хорошо упакуй,
потом - хорошо оприходуй.
- Ты со своей женой так и поступаешь?
- А ты как думаешь...
Все, что несут эти
кретины-консультанты...
... по вопросам брака - полная лажа.
А корень всех семейных проблем
всегда кроется в сексе.
Ты перестаешь трахаться с женой -
и это создает такой...
- Вакуум!
- Вакуум, да.
И тогда найдется любитель,
который его заполнит - ...
... и заполнит несколькими дюймами
шотландской говядины.
С тобой - та же штука.
Если она тебя не удовлетворяет -...
... ты идешь на сторону
и получаешь это.
Я жду не дождусь
нашей поездки в Гамбург.
Я тоже, друг.
- Музеи там потрясающие...
- Проститутки...
Любых цветов, форм и размеров...
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
Извини, Брюс, мне нужно отлить.
Давай, дружище...
Не держи в себе лишнее.
- Вам как обычно, брат Робертсон?
- Пожалуйста, Гектор.
- Приходи ко мне на выходных.
- Договорились.
Извращенец хренов.
А, брат Робертсон!
Вы сегодня что же,
в гордом одиночестве?
Хвала Создателю - нет, брат Тоул.
Я заскочил повидать
Клиффорда Блэйдса.
Вы с ним разминулись.
Смотрю, вы с братом Блэйдси
стали закадычными друзьями.
- Знаете, как говорят: рыбак рыбака...
- Кстати, о брате Блэйдсе...
Наши никчёмные полицейские
не нашли того извращенца,..
... что достаёт его жену?
- К сожалению, пока нет, сэр.
- Кретины!
Увы.
Не в службу, а в дружбу -
возьми это дело на контроль, а, Брюс?
Мы не можем себе позволить
просто так спустить ситуацию,..
... задевающую такого потенциально
ценного для нашей ложи...
... благотворителя,
как Клиффорд Блэйдс.
А что хорошо для ложи,
то хорошо и для полиции.
И еще один жирный плюс в зачет
повышения, брат Робертсон.
Тише-тише, брат Тоал.
Я думаю, вы вполне можете
препоручить мистера...
... и миссис Блэйдс
моей неусыпной заботе.
Это как же можно «переложить»
куда-то две сотни фунтов?
Если только я узнаю,
что у тебя есть другая...
Это Брюс.
Помнишь, мой друг-детектив,
о котором я тебе говорил, дорогая.
Ну и ну, Клиффорд!
Ты никогда не говорил,
что прячешь от меня...
... такое сокровище.
Твоя ли эта весовая категория,
чемпион?
Так это с вами Клиффорд
собирается на выходные в Скарборо...
... на этот ваш масонский съезд?
Ах, да...
Да-да.
Это со мной
он отправляется в Скарборо.
Рад познакомиться, Банти.
А теперь к делу.
Я понимаю, как огорчают Вас
эти хулиганские звонки,..
... но, прошу Вас, мужайтесь.
Мне приходилось иметь дело
с такими отбросами.
И я могу Вас заверить,
что все они - просто трепачи.
Однако, если Вы будете кидать трубку,
то только раззадорите его.
И если я не ошибаюсь по поводу этого
парня, ему это понравится.
Поэтому я хочу,
чтобы Вы его немножко поублажали.
Он обязательно себя чем-то выдаст.
Но Ваш коллега сказал,
что не стоит его поощрять.
Ах, да.
Обычно так и говорят более молодые,
неопытные сотрудники.
Это может остановить извращенца...
Но если Вы хотите, чтобы его поймали...
Я хочу, чтобы его поймали!..
Пусть помучается, ублюдок!
Превосходно!
В таком случае подыграйте ему...
Расскажите ему о себе.
Что Вам... нравится.
Вложите в это свою душу...
Пусть охотник станет добычей.
Мы поймаем этого мерзкого ублюдка,
Клиффорд.
Дело верное.
Банти, мы его достанем.
А пока я хочу, чтобы Вы берегли
эту дивную, смелую женщину.
- Конечно, Брюс, я так и сделаю.
- Я вам благодарна, Брюс.
Благодарите мужа, милая.
В большом мире куда без
маленьких друзей, да, Блэйдси?
Можно вас на пару слов, сэр?
ПУТЕШЕСТВИЕ ПИСАТЕЛЯ
Брюс!..
Как продвигается дело?
По правде сказать, Боб,
шьется, как по нотам.
Один лояльный стукачок
уже слил нам одну известную...
... и крайне опасную шайку,
так что...
Новый постер?
Теперь осталось только собрать
необходимые улики...
- Мы с Гасом ведём слежку.
- Отлично...
Вся политика из этой истории
уже выветрилась.
Газеты устали ее обсасывать.
Все равно - косоглазый косоглазым
и помрет, верно, брат Робертсон?
Как скажете, брат Тоал...
Вы - истина в первой инстанции.
Так как там насчёт моего
велопробега в Германию?
Не могу сказать, что я
писаю кипятком от твоей затеи,..
... но пара дней погоды не сделает.
А что Кэрол думает по поводу твоего
отъезда накануне Рождества?
Они со Стэйси ждут от меня подарков.
Я всегда привожу с собой
что-нибудь особенное,..
... так что проблем не возникает.
- Такты своих домашних построил?
- Глава семьи и всё такое.
Ясно...
Ладно...
Тогда перед отъездом введи
Аманду Драммонд в курс дела.
По-вашему, у нее хватит пороха взять
на себя руководство в моё отсутствие?
Если Вы не против,
я лучше передам это дело Гасу Бэйну.
Это ведь на время, Брюс,..
... и к тому же ей всё равно
необходимо набраться опыта.
Как ее вообще в сыскари занесло?
Наверняка прыгнула в койку к Тоалу,
не иначе.
Да ты что!
Видишь, какая штука:
если телка стащит трусы - повышение.
А если мужик -
дисциплинарное взыскание.
И где же, мать его, равенство полов?
Бинго!..
Вот и наш клиент.
Нет-нет...
Жди здесь, Гас...
- Зачем нам ходить толпой?
- Как скажешь.
Я бы хотел цветы купить.
Чем могу вам помочь, сэр?
- Ну, как торговля?
- Да вроде ничего.
Правда?
А что ж отсюда
вышел человек с пустыми руками?..
- Не нашёл то, что искал?
- Нет.
- И кто он?
- Просто парень...
Хотел розы взять...
Наверно, передумал.
- Постойте, я Вас знаю?
- Нет...
Ты ни хрена меня не знаешь...
Не знаешь, усекла?
Что я такого сделала?
Ты тратишь моё время,
скрывая информацию...
... и, возможно, покрывая
подозреваемого в убийстве.
Чушь собачья!
Но ты, сука, расколешься -
или, богом клянусь,..
... я тебя законопачу в Кортон Вэйл
кучеряшки чесать -...
... ты и трех тюльпанов
связать не успеешь.
Или, может, прикроем лавочку
и поиграем в пестик-тычинку?
Как тебе идейка?..
По-моему, тебе это по вкусу.
Послушайте, это просто парень,
познакомились в клубе.
Он забегает иногда
поболтать о музыке, и всё.
Такты и твой чувачок устроили здесь
клуб по музыкальным интересам?
Ты это мне хочешь сказать?
У нас с ним ничего нет, честно.
Надеюсь, что нет...
Ему же лучше.
Толстая корова.
- Куда прёшь...
- Извините.
Привет.
Как дела?
Я за цветами.
- Так похороны сегодня?
- Да.
Ясно... Это ваш венок?..
С надписью «папа»?
Да.
Сколько у вас детей?
Только один...
Маленький мальчик.
Вы когда-нибудь теряли
близкого вам человека?
Ужасно больно, правда?
Мне пора...
Простите, но мне пора.
Дэви?
Дэви?
Чёрт!
А, Брюс!..
Говорят, у тебя что-то болит?
Да?
Ещё как, доктор.
И это физическая боль, да?
Нет, доктор...
Другого характера.
Что ж, боль такого рода...
... лечится - калечится
только самим пациентом.
Воздержанием, Брюс.
Я уже забронировал местечко заранее.
Годовой абонемент.
Больше не будешь баловаться кокаином
и рыбкой с чипсами?
Это нравилось детективу-сержанту...
Еще как!
- А как дела с повышением?
- Чистая формальность...
Только чемпионам под силу
переписать историю, да?
Я всегда считал,
что главное - победа, а не участие.
Только победители умеют успех
у противоположного пола, да, Брюс?
Как наш успешный дружок глист.
Правда?..
- Кому мы доверяем, Брюс?
- Никому, разумеется.
Ни друзьям... Ни семье...
Ни даже самому себе.
Особенно себе.
А от этой твоей боли...
Да?
Давай, вставай, ну же!..
Вставай!
Чёрт!
Страшная, как атомная война.
Грязный гомосек.
«ПИТЕР ИНГЛИС
ОТСАСЫВАЕТ У МУЖИКОВ!!!»
Питер,
ты видел надпись в мужском сортире?
Что?..
Нет.
Какой-то мелкий подонок сомневается
в твоей сексуальной ориентации.
Да вечно кто-нибудь
что-нибудь вякнет.
Я уже не обращаю внимания...
Это... глупо.
Ты выбрал меня
представителем профсоюза,..
... так что мне приходится
обращать на это внимание.
Я не могу позволить кому-то
порочить твоё имя...
- Я иду к Тоалу.
- Нет-нет...
Я просто пойду и сотру.
Кто-то тут валяет дурака.
Такие глупости...
Смотрите!..
Как бы мне этот умник не попался.
Начальник!
Пойдите, посмотрите, какие гадости
про беднягу Инглиса пишут.
У меня нет времени...
А у меня нет времени на то,
чтобы смотреть,..
... как издеваются над коллегой!
Разумеется...
Послушай, Роббо...
- Питер не совсем...
- Что-что?..
Поаккуратнее с выражениями, сэр.
Он не...
Не такой, как там написано.
Правда же?
Если его притесняют,
то это его личное дело.
И мы не имеем права притеснять его
на основе сексуальной ориентации.
Но его не могут притеснять,
если он на самом деле не...
Что, сэр?
Гей.
Модное в наши времена словечко.
Чем он занимается в свободное время -
это его личное дело.
Если честно, я многого не знаю,
но этой травле надо положить конец.
Вставил ей промеж ягодиц?
А куда ж еще?..
Как обычно - это для гомосеков.
Давай, посмотрим,
что внутри у Гормана и его дружка.
Всё, что вы хотите узнать об этих
ребятах, находится в контейнерах.
Вот тебе и ДНК.
Чёрт возьми.
Мэйси, спасибо.
Вот поэтому мне и нравится быть
полицейским, Рэй.
Плевать, что все тебя ненавидят...
Зато в лицо тебе улыбаются.
Правда, Мэйси?
Правила везде одинаковы, милочка...
Везде одинаковы.
Мэйси может научить тебя тому,
чему мамочка не научит.
Теперь я занимаюсь этим по любви.
Если передумаешь,
то этот парень - то, что тебе нужно.
Зарекомендуешь себя,
как молодой жеребец.
Ладно, нам пора отчаливать...
Нас ждёт рождественская вечеринка.
Надо же.
Никогда бы не подумал, что придётся
уходить из борделя не отстрелявшись.
- Спасибо.
- Спасибо.
Говорю тебе, Гас, на этом мои
контакты с индийским сообществом...
... и ограничиваются.
А я всё равно люблю хорошее карри.
Мы с Эдит подумываем в следующем году
съездить в Шри-Ланку...
- Не знаю... Покажешь сиськи?
- Только если ты покажешь свои.
Время игр...
Подходим ближе.
В эту игру мы играли под Рождество,
когда я работал в Сиднее.
- В какую игру?
- Нет-нет...
В присутствии дам, Карен, я промолчу.
Да брось, Роббо, не стоит начинать
того, что даже не можешь закончить.
Ну же, Брюс...
Давай.
- Давай, приятель!
- Ладно, Рэймондо...
Все парни отправлялись
к копировальному аппарату...
По очереди, разумеется...
Без обид, если вы привыкли к другому.
И ксерокопировали свои причиндалы.
Вот это забавы!
После чего одна из девчонок...
... прикрепляла фотокопии
на доску для объявлений.
А потом ребята по ним
отыскивали их владельца.
- Бред какой-то.
- Давайте попробуем.
Вперёд!
Отдери меня как следует.
Что?!
Давайте, ребята, еще по стаканчику.
А это еще что за клоун?
Питер!..
Питер!
Давно не виделись, сладенький...
Где ты прятался?
Вижу, ты и друзей привёл.
А ты что еще за хрен?..
Я этого типа не знаю.
Извини, я не понял,
что тут у вас всё серьёзно.
Питер такой неженка.
Эй!..
Я тебя впервые вижу!
Понял?
Полегче, ты.
- Но я не знаю этого парня!
- Зато он тебя знает.
Ты написал эту хрень на стене
в туалете, да?
Еще чего!
Видать, кто-то из твоих
приятелей-гомосеков.
Мерзость какая.
Убери свою морду от моей ширинки!..
Уберите от меня эту падаль!
Даже не думай защищать Гиллмана.
Я еще не определился, кого защищать.
На мне и так сейчас
это убийство висит.
Мало того, что у нас завёлся нацист,
расист и гомофоб,..
... так еще на должность инспектора
претендует женоподобный сопляк.
Вы говорите о брате Инглисе?..
Если да, то...
Как мы можем поставить такого,
как он, во главе отдела?
Плевать на политику организации.
Я не буду притворяться:...
... мне сама мысль о том,
что этим занимаются двое мужиков...
... просто омерзительна!
Но это я так, между прочим.
- Но я всё равно не понимаю...
- Да брось, Брюс!..
Как ты можешь довериться человеку,..
... который постоянно
раздевает тебя глазами?
Дрочит на твои фотографии?..
Это негативно скажется на работе.
Это допотопное мышление, Боб.
Кое-где по стране полицейские даже
помещают рекламу в «голубой» прессе.
Здесь тебе не «кое-где»!..
Это Шотландия, чтоб тебя!
Мы с Брюсом то ссоримся,
то миримся,..
... но это только сильнее
привязывает нас друг к другу.
В каком-то смысле мы всегда вместе,
потому что ничто - ...
... ни расстояние, ни время -
не может разорвать наши узы.
Спасибо.
Но гетеросексуальный анальный секс
не подразумевает унижения.
Я читал, что 20 процентам
гетеросексуальных пар...
... нравится этим заниматься,
против 50% гомосексуальных.
Хочешь сказать,
что половина гомосеков...
... не вдувают друг другу в зад?
Ш-ш-ш, Брюс.
Я просто говорю тебе,
что было написано в статье.
Дай-ка я тебе расскажу
кое-что на эту тему.
Всё это бред собачий.
Я читал одну медицинскую статью,
и в ней было написано,..
... что белые женщины в 10 раз
чаще отсасывают, чем чёрные.
Значит, что в итоге достанется геям?
Только член,
и никакого орального секса.
Если только фелляцию не делают те
белые женщины, о которых они пишут.
Вот что я тебе скажу, Блэйдси.
В койку с одним из них ляжет
только та белая цыпочка,..
... у которой не всё в порядке
с кукушкой.
До 1865 года
это фактически была не страна.
Рыбный рынок.
Актёр Ганс Альберс
и футбольный клуб Санкг-Паули.
- Посмотри в оглавлении девочек.
- Репербан, квартал красных фонарей.
Надо сфотографировать,
что у нее под трусиками.
А его в бутылку засунуть можно?
Нет, не трогай...
Их нельзя трогать.
- Как же без этого?
- Нельзя, Брюс.
- Брюс!.. Брюс!
- Вот тебе игрушка, Адольф.
Брюс!
Это настоящая проститутка?
Анальный, она и я...
Полтос.
- Анальный, полтос.
- Большое спасибо...
- Пошли, Брунгильда.
- Меня зовут Клиффорд.
- Блэйдси, не забудь предохраняться.
- Я - Близнецы.
- Можно я водички попью?
- Отказать...
Нас ждут дела поважнее.
Смотри, смотри...
Ты на них посмотри.
Хреновы гомосеки...
Мерзость какая.
Просто мерзость.
Никогда этого не понимал.
- Твоё здоровье, приятель.
- Твоё здоровье.
Блэйдси, Блэйдси!
Сними пальто, ты перегрелся.
Блэйдси, успокойся...
Ты мне всю поездку испортишь.
Уймись ты, наконец!
Да пошёл ты!
Делай, что хочешь, Блэйдси.
Кэрол?
Кэрол?
Кэрол!
Где Стэйси?..
Где Стэйси?
Алло?
Ты знаешь, который сейчас час, Брюс?
- Марш на работу!
- Буду через 25 минут.
«ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ
БЛОНДИНКУ-СВИДЕТЕЛЬНИЦУ УБИЙСТВА»
Вы хотели... видеть меня?
Присаживайся.
Как тебе известно,..
... в твоё отсутствие Аманда приняла
на себя руководство расследованием.
Я тщательно всё взвесил
и пришёл к выводу,..
... что пусть отныне всё так и будет.
- Вы надо мной издеваетесь?
- Прошу прощения?
Ты глухая?
Я рассчитываю,
что ты будешь ей содействовать.
После твоего отъезда пресса
снова закрутила носами.
Аманда отлично умеет работать
с журналистами.
Аманда, пожалуйста, проинформируй
Брюса о подвижках в деле.
- Да, Боб.
- Гас ввёл меня в курс дела.
Гас некомпетентен, Брюс!
- Ладненько, тогда приступай, Мэнди.
- Мы собираемся допросить Гормана.
Не уверен, что это хорошая мысль,
Мэнди.
Он закоренелый преступник,..
... а с поддержкой такого адвоката,
как Дональдсон,..
... это может выйти нам боком.
- Велопробег удался, да, Брюс?
- Хватит трепаться...
Будем браться за дело по-настоящему?
Может,
сначала найдём ту свидетельницу,..
... о которой ты забыл нам сообщить?
Эти ублюдки - парни не промах.
У нас должны быть
веские доказательства.
Пойду раздобуду.
- Брюс, нам надо поговорить.
- Говори, сколько хочешь.
Может, спустишься уже с пьедестала?
Мэнди, ты принимаешь
всё слишком близко к сердцу.
Меня зовут Аманда.
По-твоему, у тебя есть шансы
получить это повышение?
- Брюс... К тебе пришли.
- Подожди минуту...
Поговорим потом.
Не оставишь нас наедине, Питер?
Я приходила на прошлой неделе,
но мне сказали, вы в отпуске.
Я просто хотела поблагодарить Вас
за всё, что вы сделали для Колина.
Я был бы рад ему помочь.
Этот человек
пытался спасти твоего папу.
Он помогал,
пока другие стояли и смотрели.
Он хороший человек, сынок.
Я хочу, чтобы, когда ты вырос,
ты стал таким, как он.
Мне сказали,
что это цвета вашей любимой команды...
И я связала его специально для Вас.
Я просто хотела поздравить Вас
с Рождеством.
- Попрощайся с детективом, Юэн.
- До свидания.
До свидания, дружок.
Стойте, стойте...
Не уходите... Сейчас...
Это мой...
Мой домашний телефон.
И мой адрес.
На случай,
если Вам понадобится помощь.
Любая.
Спасибо.
Знаешь, что сказала Драммонд?..
Что мы должны допросить Гормана.
Я просто рассмеялся ей в лицо
и смотал удочки...
- Как тебе?
- Молодец, чувак.
Да?..
Этот молодняк, Рэй...
Ох уж мне этот молодняк.
Я налью выпить.
Слушай, Роббо,
мне надо кое-что тебе сказать.
Не хочу, чтобы ты меня неправильно
понял, поэтому говорю тебе первому.
Я хочу зарекомендовать себя в отделе,
но у меня маловато опыта.
Не знаю, Рэй.
Всё ведь зависит
от твоих способностей, правда?
Я даже подумывал подать заявление
на должность инспектора,..
... но решил, что будет лучше
освоиться с процедурой отбора...
- Как, по-твоему?
- Хуже не будет, приятель.
Ты прав.
Надо привлечь их внимание, чтобы
они знали, кто такой Рэй Леннокс.
Тебе надо поучиться
у ушлых пакостников.
Ты о чём?
Я говорю, тебе надо посмотреть
на ушлых пакостников.
На кого, например?
На Гаса.
- Гаса Бэйна?
- Да.
Да мы вроде нормально общаемся.
Он очень интересовался,..
... чем занимается некий Рэй Леннокс
в свободное время.
Смотри, не проболтайся
насчёт порошка в его присутствии.
Я бы никогда
не сболтнул лишнего о коксе,..
... но теперь точно буду
фильтровать, что говорю,..
... если рядом топчется этот стукач.
Получается,
вообще никому нельзя доверять...
Должно быть, я выгляжу божественно,
особенно среди этого сборища уродов.
Они все хотят Кэрол Робертсон...
Что ж, смотреть можно...
Трогать нельзя.
Меня может трогать
только один человек.
Хотя, если он
по-настоящему меня хочет,..
... ему придётся добиться повышения.
Время никого не ждёт.
Помаши в камеру, золотко.
- Алло?
- Привет...
Ты наверняка много обо мне думала,
да, Банти?
Думала не переставая.
Наверняка тебе посоветовали
не обращать на меня внимания.
Конечно, но...
Но так куда интереснее, Фрэнк.
Ты бы хотела...
Что?
Ты бы хотела посмотреть на мой член,
Банти?
Я бы на этом не остановилась, Фрэнк.
Я бы взяла его в рот.
А потом я хотела бы почувствовать
твой член...
... внутри своего красивого тела.
А потом, Фрэнк, я хочу, чтобы ты
двигался, двигался без остановки!
Трахни меня!..
Трахни!
Вот чего я бы хотела, Фрэнк.
Как там поживает душечка Кэрол?
Милая рождественская песенка...
Да?
Кэрол от мужа загуляла
Стивена себе подыскала
Когда Стив штаны спустил
Понял Брюс, что упустил
Дочку Брюс мечтал вернуть
Но безрезультатно
С повышением облом
Нет пути обратно
Да?.. Да?.. Да?
Чем сильнее боль - тем больше банка.
И таблеточки больше, да, Брюс?
Хрен тебе, Кэрол Робертсон!..
Хрен тебе, Кэрол Робертсон!
Затяни провод, Брюс!
Хрен тебе, Дагги Гиллман!
Забитые люди
с подавленными чувствами...
Их нужно жалеть больше,
чем кого-либо.
Я была такой до того,
как встретила Брюса.
Но он заставил меня
раскрыть свою сущность.
Именно этому и был посвящен
наш секс-клуб.
Брюс знает, что все эти мелкие игры
и заигрывания...
... только укрепляют нашу любовь,..
... сталкивают любовь
с ее истинной природой.
Теперь я лучше, чем была.
Теперь я другая.
Устал мотаться, искать,
переезжать с места на место
Каждый раз, поскальзываясь,
я опускаюсь всё ниже и ниже
Я не буду винить тебя, если ты меня
не простишь после всего,
Что тебе из-за меня пришлось пережить
Ноты - моя последняя надежда,
и к кому мне еще обратиться
Поверь мне, дорогая
Я больше тебя не брошу
Эта стерва от меня ушла.
Сегодня долбаное Рождество,
а эта сучка меня бросила.
С Рождеством, Роббо!
И тебя, Гас...
И тебя.
- Какие на сегодня планы?
- Обычная семейная хрень.
И у меня!
Чёрт!
Всё нормально, Брюс?
Да...
- Всё нормально, Роббо?
- Да...
- С Рождеством, сэр.
- Не смей ко мне обращаться!
Простите?
Только посмотри, на кого ты похож...
Ты позоришь наши ряды.
На нас всё еще висит это убийство,
а ты даже не нашёл этого шутника,..
... звонящего Блэйдсам.
Надо мной уже вся ложа потешается.
А тебе не видать повышения,
как своих ушей.
- Я знаю, кто этим занимается.
- Да...
Клиффорд Блэйдс.
Сам Клиффорд Блэйдс, сэр.
Я раздобуду доказательства.
Нет-нет-нет...
Дэви...
Дэви, я не виноват...
Я не...
Мне показалось, что твоё сообщение
срочное, так что я сразу приехал.
Хотел тебе завезти подарок,
я уезжаю в Англию к родителям.
Мама неважно себя чувствует.
Банти не в восторге, что я уезжаю...
- Это псих постоянно ей звонит.
- Я тебе ничего не купил.
Неважно.
Я рад тебя видеть, старина...
Хоть кто-то пришёл.
И я рад тебя видеть.
- Хочешь виски?.. Взбодриться...
- Нет, не стоит... Я за рулём.
Да садись ты уже!
Сегодня останешься у меня,
а поедешь завтра.
- А твоя жена не будет против?
- Она у матери в Авиморе.
Старушка доживает последние дни...
Болезнь сердца.
Сочувствую.
Да нет, не волнуйся...
Эта дура сама виновата.
Ты бы видел, как она метёт шоколад,
выпивку и курево - ...
... ни в какие рамки не лезет.
- А где твоя дочь?
- Да хватит меня допрашивать!
Так...
У меня есть превосходный
односолодовый.
Только для истинных ценителей...
49 лет выдержки.
С Рождеством и так далее и так далее.
Ладно, в дружеской компании
можно и пропустить стаканчик...
- Счастливого Рождества.
- А оно счастливое?
- Как пошло?
- Что-то я окосел, Брюс.
Здравствуйте
и добро пожаловать на наше шоу!
Манчестер!..
Манчестер!..
- Теперь ты.
- Нет.
- Ну давай же!
- Нет-нет.
Да брось, сегодня же Рождество!..
Не будь занудой!
Дамы и господа,
меня зовут Фрэнк Сайдботтом.
Фрэнк Сайдботтом.
Сайдботтом.
Какой приятный сюрприз.
Просто зашёл проведать жену
лучшего друга в его отсутствие.
Проверить, что с ней всё в порядке.
Не знаю, почему вы с ним дружите...
Он слабак... В отличие от вас.
Нет, он один из лучших людей...
Один из лучших.
Вот бы у меня был такой же
преданный друг, как вы.
Вы, наверное, много грязи видите,
работая в полиции.
Да, много...
Очень много.
Но приходится с этим мириться.
Как вы смирились
с хулиганскими звонками.
Вы не принимаете это близко к сердцу.
Я хочу, чтобы он так думал,
но на самом деле мне очень больно.
Хотела бы я, чтобы Клиффорд
был таким же сильным, как вы.
Чёрт...
Это неправильно...
Клифф честный человек.
А это неправильно.
Нет... Нет...
Всё хорошо.
Так и должно быть.
- Нет!.. Нет!
- В чём дело?
- Я просто...
- Просто что?
Я просто думаю,
что твой хулиган - это Клиффорд.
Не говори чепухи!
Дамы и господа,
меня зовут Фрэнк Сайдботтом.
Фрэнк Сайдботтом.
Дамы и господа,
меня зовут Фрэнк Сайдботтом.
Фрэнк Сайдботтом.
Боже мой...
А-а, Брюс...
Чёрт!
Или ты предпочитаешь, чтобы я называл
тебя именем твоего братика, Дэви?
- Что?
- Младший братик, Брюс...
Вечно надоедает...
Но тебе поручили за ним приглядывать,
да?
Нет, нет, я...
И это ты придумал своровать уголь,
так?
Нет, это всё Дэви.
Ты хотел угодить отцу...
И предложил взобраться на гору угля.
Обычные мальчишеские игры...
Игры, Брюс... Игры...
Правила везде одинаковы.
«Я - король. Вот мой трон.
Ну а ты - выйди вон!»
- А потом ты его столкнул.
- Нет, ни за что!
- Не со злости...
- Нет, неправда!
Просто дружески толкнул...
Любил брата - и толкнул.
Потому что маленький Дэви во всём был
лучше своего старшего братца,..
... «того, второго».
Так же они говорили в деревне.
«Дэви Робертсон и тот,
второй парнишка»...
- Ты так и остался ничтожеством.
- Отвали!
«Отвали!» - Кричишь ты,
сталкивая его с кучи гари.
Внизу он зовёт на помощь,..
... а чёрная масса несётся вниз
и накрывает твоего брата, душит его.
Я пытался его спасти!
А потом человек,
которого ты называешь отцом,..
... припадает к телу
своего настоящего сына...
«Эта тварь убила моего мальчика!
Это дьявольское отродье
убило моего сына!»
«Ты просто дерьмо!»
Нет!..
Нет!
Нет...
Нет...
Что ты делаешь в женском туалете,
Брюс?
Отвали, Драммонд!
Можешь сказать,
что это не моего ума дело.
- Это не твоего ума дело!
- Что ты тогда там делал?
Извини,
просто я сейчас немного не в себе.
Ладно...
Если хочешь об этом поговорить...
Избавь меня от своих идеалистических
сопливых либеральных лекций...
... на тему помощи ближнему.
Я просто о тебе беспокоюсь, Брюс.
- Что ты сказала?
- Я сказала, что беспокоюсь о тебе.
Ясненько...
Значит, беспокоишься...
Не льсти себе...
Ты глупый недалёкий человек.
Я тебе нравлюсь.
Ты мне интересен
исключительно как коллега.
- Дай волю своим инстинктам.
- Ты просто ничтожество...
Ты ничтожество, алкоголик,
и от тебя воняет!
Знаешь, что, Брюс?
Ты просто стервятник,..
... жертвами которого становятся
слабые и не умные женщины.
Ты пользуешься ими,
чтобы поддержать своё самомнение.
Как ты обошёлся с Карен?..
Она была пьяна.
Тогда не надо было пить.
А так хотела - нажралась...
Хотела трахнуться - трахнулась.
Так что нечего
делать из меня насильника!
Тебе какое дело до этой дуры?..
Или ты лесбиянка?
Никакая я не лесбиянка...
У меня есть парень.
И он куда моложе и умнее тебя,
не говоря уже об остальном.
Ты, любитель преувеличивать
свои достоинства!
Что ты сказала?
Давай, ударь меня, Брюс!..
Ударишь?
Нет.
- Прости, дорогая.
- Меня от тебя тошнит...
Ты отвратителен.
Пояснений не требуется?
Я не собирался тебя бить.
Я это не всерьёз.
Как твоя коллега и как человек,..
... я советую тебе разобраться
со своими проблемами.
Хорошо?
Тогда ты, возможно,
станешь тем, кем себя воображаешь.
Хотя один Бог знает,
что это за человек.
Я когда-то был хорошим детективом,
Аманда...
- И хорошим человеком.
- Да, я слышала.
- У тебя есть жена, Брюс?
- Да.
- А дети?
- Стэйси.
По-моему, они меня бросили.
Моя семья меня бросила.
Я не знаю, как.
И не помню, почему.
Со мной что-то не так.
Кажется, я серьёзно болен.
Ты об этом ни с кем не говорил?..
К врачу обращался?
Да.
Нет.
Я не знаю...
Я не знаю.
Нет, я контролирую...
Я контролирую себя.
Я контролирую себя.
Я руковожу этим долбаным
расследованием, не забывай.
Брюс, послушай меня...
Ты меня слышишь?
Я очень за тебя переживаю.
По-моему,
сейчас ты не в состоянии работать.
Иди отсоси у кого-нибудь.
И хватит строить из себя
психолога-любителя, ведьма!
- Привет, Роббо!
- Клиффорд Блэйдс у вас?
Кто бы подумал,
что он такой извращенец?
Просто дай мне ключи!
- Ты, мелкий вонючий засранец!
- В чём дело, Брюс?
Ты с самого начала водил меня за нос!
Это не я...
Поверь мне, это не я!
Не выводи меня из себя,
а то приложу тебя так,..
... что голова из задницы вылезет!
Зачем?..
Зачем ты меня в это втянул?
Зачем ты так поступил?..
Я думал, мы друзья!
Я ничего не делал...
Мы друзья, Брюс.
Ты мой лучший друг, Брюс...
Лучший.
Зачем ты меня запугиваешь?
- Что?
- Почему ты это делаешь?
Потому что...
Потому что я
не могу остановиться.
Брюс!..
Брюс!
Брюс!..
Брюс!
Брюс!..
Брюс!
Брюс!..
Брюс!
Я звонила тебе на работу...
Где тебя носит?..
- Дагги в больнице.
- И?..
Он пытался покончить с собой...
Перерезал себе вены.
Он узнал о нас с тобой.
Не вынес позора и того,
что его отстранили.
При чём тут я?..
Это ты во всём виновата!
Господи, ну и вонь!
Просто уходи!
Давай еще поиграем.
Крисси!..
Не надо!
Давай,
я хочу затянуть на твоей шее провод.
Крисси, уходи!
Ну же, я хочу с тобой этим заняться!
Давай!..
Почему у тебя не стоит?
Трахни меня своим
микроскопическим членом.
В чём дело?
Распустил нюни, как маленький.
С тобой стало скучно, Брюс...
Ты в курсе?
Мне хреново.
И что с тобой стряслось?
Я слышу голоса, Крисси.
Мне постоянно что-то мерещится...
Ты их разве не слышишь?
О чём ты говоришь?
Тебе пора прекращать
злоупотреблять веществами.
Жизнь - жестокая штука, Брюс...
Жестокая.
Многие спрашивают меня,..
... как нам с Брюсом
удаётся поддерживать страсть в браке.
А я им отвечаю: «Всё очень просто:
никто не заводит его, так как я.
Мы с Брюсом в чём-то похожи.
Мы знаем, чего хотим.
И мы понимаем, как это получить.
Как в случае с его повышением: мы оба
знаем, что он выйдет победителем.
И когда это произойдёт, Робертсоны
снова заживут как одна семья.
Я не шучу.
Прокатимся, милочка?
Так и знала, что я тебя уже видела...
Ты тот чокнутый из тоннеля.
Ты больной извращенец.
Мой муж - детектив-сержант
Брюс Робертсон.
Придётся разделаться с этим мусором.
- Понимаешь, о чём я, Окки?
- Постой, постой... Подожди...
Нельзя просто пришить эту свинью.
Ты не говорил, что мы...
Он видел, как мы кокнули япошку!
Трупак никому ничего не скажет.
После можно поджечь здание...
С его останками.
Жареный бекончик.
Убери свои руки от ее сумочки!
Тебе крышка!
Я хочу, чтобы ты визжал,
как поросенок.
Выметайтесь!
Не уходите!.. Не смейте уходить!..
Не уходите, слышите?
Стойте!..
Не закрывайте дверь!.. Чёрт!
Почему ты нас не арестовал,
когда была возможность?
Боялся, что они узнают,
что ты извращенец?
Только ты и я, детектив.
Нет...
Я всегда вас ненавидел.
Но не так, как среднестатистический
мелкий жулик ненавидит мусоров.
Нет,
моя ненависть к вам была особенной.
Но ты...
Ты другой, милочка.
Я сделаю из тебя честную женщину.
Думал меня поиметь?
Ты, больной... озабоченный... извращенец.
Серьёзно ты на этот раз вляпался,
Брюс.
«Скорая» уже едет, Брюс.
Не уходи.
Не уходи, брат.
Я просто не хотел ее отпускать...
Возможно, это не к месту, но...
С Новым годом, Роббо.
С Новым годом.
Послушай, Брюс,
нам пришлось снять твою кандидатуру.
Сейчас ты определённо не готов
встретиться с комиссией.
Ты ведь и сам понимаешь, да?
Да...
Ты снова станешь рядовым полицейским.
Тебя понизили в должности.
Конечно, и так понятно, что я в
восторге оттого, что меня повысили.
Но для меня это был горький опыт.
Если бы не твои проблемы,
ты бы как пить дать меня обошёл.
Да...
Наверное, любой на моём месте
чувствует себя так же.
Лучше будет работать
со старыми коллегами.
У нас с тобой
совершенно разные методы работы.
И я знаю, что когда-то мы с тобой
славно покуролесили,..
... но кокос, шлюхи и прочее,..
... для меня это в прошлом.
Да...
Понимаешь, свинка?
Без обид, ладно?..
Без обид, дружище.
Правила везде одинаковые.
Да, кстати...
Я видел твоего приятеля Блэйдси
в ложе...
Того извращенца,
что звонил своей жене...
Мы сказали этому уроду, что если так
и дальше будет продолжаться,..
... мы в ложе его не ждём.
До скорого.
Фрэнк.
Пойдём.
Пойдём отсюда.
Стэйси!
Привет.
Чёрт!
Простите, что напугали.
Нет, всё нормально...
Всё нормально.
У вас всё хорошо?
Вы выглядите слегка...
Я просто...
Я просто под прикрытием...
Слежу за...
Тут много подозрительных личностей,
и я пытаюсь не выделяться из толпы.
Мамочка, я проголодался.
- Нам пора домой, ужинать.
- Да-да, конечно.
- До встречи.
- Не уходите.
Здравствуйте, детектив Робертсон...
Это Мэри.
Простите, возможно, это не моё дело,
но...
Я подумала...
Подумала, может, мы с Юэном
зайдём к вам по дороге в парк?
Так...
Блэйдси.
Сначала о главном.
Тебе надо избавиться
от этих унитазов на глазах.
Купи себе контактные линзы
или сделай операцию.
Никто не будет
принимать тебя всерьёз,..
... покаты смотришь на мир
через эти иллюминаторы.
Во-вторых, тебе надо стать жёстче.
Ты хороший парень, но слишком мягкий.
По правде говоря,
остальные так же напуганы, как и ты.
Я боюсь этого мира.
Я просто этого не показываю,
вот и всё.
В этом и заключается суть игр...
Я не шучу, милый друг.
Ты мой лучший друг.
Мой единственный друг.
Но вот что по-настоящему важно.
Тебе надо сделать так,
чтобы Банти снова тебя захотела.
Ты поймёшь,
что на самом деле нравишься ей,..
... если будешь чуть более напористым.
Покажи ей свою страсть,
и она к тебе прибежит.
И будет любить тебя
до конца твоих дней.
Конечно,
не мне давать советы парочкам,..
... но иногда на чужом примере лучше
всего видны собственные ошибки.
Прости, Блэйдси.
Мне, правда, очень жаль, старина.
Банти!
Правила везде одинаковы.