Банды Нью-Йорка (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Банды Нью-Йорка» (англ. Gangs of New York) — американская историческая драма режиссёра Мартина Скорсезе, сценарий которой вольно основан на одноимённой книге Герберта Осбери.

Все фразы и цитаты

Нет, сынок, никогда не вытирай нож.
Кровь должна оставаться на лезвии.
Однажды ты поймешь почему.
Кое-что я едва помню.
Остальное приходит ко мне во сне.
Святой Михаил помоги нам в битве.
Стань нашим защитником.
От напастей и козней дьявола.
А теперь ты, сынок.
Святой Михаил.
Громче.
Святой Михаил.
Что он совершил?
Он изгнал сатану из рая.
Хороший мальчик!
Эй, приятель!
Джонни!
Что это за битва?
Местные против веселых братьев.
Что это у тебя?
Не твое дело. Знаешь, что они несут?
Убитых зайцев.
Так, так, Монах!
Ты с нами?
Я готов помочь вам, но в последний
раз и за хорошие деньги.
Я дам по десятке каждому.
По десятке?
Обещаю.
По десятке на брата. Да, да
По рукам.
Так это и есть твоя
никчемная армия, Поп?
Несколько дохлых сучек
и горстка оборванцев!
Я знаю, Билл, что это
будет битва воинов,
а не нежных барышень.
Поэтому я и привел воинов.
Мы вас растерзаем.
Грязные ублюдки!
Поросячьи морды!
Кто это вякает?
Сорок воров!
Быть по сему.
Мы встретились на этой
избранной земле
чтобы по моему вызову
и по старинным законам боя
решить навсегда...
кто будет царствовать на Пяти Углах.
Мы, исконные жители,
рожденные здесь...
или чужаки, оскверняющие
собой нашу землю!
Не отдадим её смердящим псам!
По древним законам боя я принимаю
вызов так называемых исконных жителей.
Вы везде преследуете моих братьев!
Но больше этому не бывать!
Пусть те, кто хотят злобой и грехом
установить здесь свои
неправедные законы
будут сметены нашим гневом!
Да обрушится рука настоящего
христианина на подлое римское папство!
Искореним поганое семя!
Священник!
Посмотрите на меня!
Кто у меня на ноже?
Отец, вставай!
Все хорошо.
Хорошо.
Сын мой.
Никогда не оглядывайся!
Скоро все будет кончено, священник.
Прикончи меня!
Пусть твой нож останется с тобой.
Сегодня нам досталось много добычи.
Но ни одна рука не должна
коснуться его!
Ни одна рука его не коснется!
Похороните его так, как есть!
С честью!
Не раньше, чем я получу обещанное!
Нет!
Это справедливо.
Не очень красиво, но справедливо.
Благодарю.
Что делать с мальчишкой?
Посмотри на меня.
Отдайте его в приют.
Проследите, чтобы он получил
хорошее образование.
Ладно, парень.
Попрощайся со своим отцом.
Эй, парень!
Держи его!
Беги сюда!
Где ты, парень?
Выходи, сынок.
Где он?
Хватай его!
Отец Вэллон умер достойной смертью.
Он был убит! Как и его зайцы.
С ними покончено.
И чтобы отныне никто
не произносил его имени.
Здесь ты вырос из мальчика в мужа.
Прошло 16 лет.
Начав свои земные грехи с гордыни,
нечистоты, страсти и жажды мести,
Господь простил тебя.
И ты тоже должен простить.
Ты вступаешь в мир,
раздираемый междоусобной войной.
Путь греха тернист.
Спасибо, преподобный отец.
Приложи свои руки к труду.
Эта война закончится.
И чума рабства, поглотившая нас,
навсегда исчезнет с лица Земли.
Дом реформ. Ворота ада.
Блэквол Айленд. Нью-Йорк.
На второй год войны
по городу маршировала
ирландская бригада
Нью-Йорк был полон разными
племенами, народами.
И военными вождями.
Богатыми и бедными.
Линкольн сделает всех белых рабами!
Нью-Йорк выходит из союза.
Это был действительно жестокий город.
Как, возможно, город прошлого.
Эй, парни,
идите деритесь за своих
черномазых дружков.
Можете не возвращаться назад.
Мы не упустим свой шанс.
Нью-Йорк должен выйти из союза.
Вы хотите спасти
этих грязных ниггеров?
Подождите. Спасибо, Билл!
Нью-Йорк выходит из союза. Союз есть.
Возвращайтесь в свою проклятую Африку!
Мое возмущение вызвал новый
шаг руководства страны.
Первый призыв в армию в истории Союза.
Ты нужен стране!
Разделаемся с ниггерами.
Засилье ирландцев. Пока
северяне выступают на юге,
ирландцы захватывают Нью-Йорк.
Что там саранча?
Мы получаем баржи ирландцев.
Когда приезжали ирландцы,
город лихорадило.
Со времен великого голода не было
такого потока кораблей,
приходящих в город.
Не все встречали теплый прием.
Возвращайтесь в Ирландию,
грязные твари!
Чтоб вы сдохли!
Вы приехали жрать наш хлеб!
Я спустился всего лишь на две
мили по реке от Хелл Гейта
но все приняли меня за иммигранта.
Почему бы и нет?
В Нью-Йорке были тысячи акцентов...
в том числе и моих предков.
Все было как прежде.
Будьте вы прокляты, ублюдки!
Эмина - в президенты!
Отдайте ему ваши сердца!
Добро пожаловать в Америку, сынок!
Твое трудное и опасное путешествие
подошло к концу.
Голосуйте за Тэммени!
Добро пожаловать в Америку!
Голосуй за Тэммени!
Зал политического общества демократов.
Нью-Йорк обожал Уильяма Твида
и ненавидел его.
Многие из нас, кто
стремился стать вором
не могли им не восхищаться.
Мой коллега, джентльмены.
Спасибо, за то, что пришли.
Ещё один друг, мистер Твид?
Сэр! Прошу Вас! Простите?
По-моему, вы их пугаете.
И что?
Том МакГлойн всегда был ирландцем.
Пять Углов!
Аллея убийц. Яма трупов.
Ворота ада.
Гори в очищающем огне, о, страждущий!
Всмотритесь в лицо этого ребенка.
Голод и порок отложили
на нем свой отпечаток.
И чего иного можно ждать от этого
забытого Богом, погрязшего в грехе
и нищете места.
Святые отцы приезжали сюда
каждый год и проповедовали.
Старая пивная
"Миссия преподобного Острия Релли".
Но год от года становилось
только хуже.
И воздастся мужам и женам их!
Да пошел ты!
Дайте пройти!
Каждый день меня просто
сводят с ума бесчинства,...
творимые тысячами ирландцев,
сходящих на берег.
Я пытаюсь создать политическую основу.
Я заметил вас.
Интересно.
А вы меня приметили?
Конечно!
Как я мог не заметить пирата,
бросающегося на каждое судно,
воина без страха и упрека.
Мне приятно добавить
свои скромные пушки
к вашим мощным орудиям на
гостеприимной земле Америки.
Улица Малбери.
Бог создал все:
и сушу, и воду, и Пять Углов
как пять пальцев на руке.
Когда я сжимаю пальцы,
получается кулак.
И я могу, когда захочу,
обернуть его против вас.
Я понимаю вас, но мы говорим о разном.
Я говорю об общественном долге, об
ответственности перед людьми.
Школах и больницах, дорогах,
специальных структурах.
О ремонте и уборке улиц. О деловых
учреждениях и порядке в салонах.
Святой Михаил Архангел...
Защити нас в бою.
Стань нашим защитником
от напастей и козней дьявола.
Уборка улиц, инфраструктура,
вывоз мусора.
Вот что могут сделать деньги,
вложенные в городской бюджет.
С Вашей помощью люди смогут понять,
что семья Тэммени
постоянно следит куда расходуются
деньги налогоплательщиков.
Именно поэтому, меня так радует союз
между нашими великими структурами.
Вы говорите о силовом давлении.
Надо, чтобы Ваша сила
соответствовала нашему духу.
Вы хотите, чтобы мы
установили порядок?
Господи, нет! Это дело полиции.
Нет, закон превыше всего.
Особенно он строг к тем,
кто его нарушает.
Дай мне силы сделать то, что я должен.
Ты кто?
Не дергайся.
Я спросил кто ты и что ты тут делаешь.
Я просто зашел туда,
куда мне надо.
Посмотри что у него
в карманах, Джимми.
Послушайте, парни, я
правда не хочу драться.
Не хочешь драться?
Не плачь, сынок.
Это даже приятно.
Не убивай меня.
Откуда это у тебя?
Я же сказал, что
я не хочу драться!
Почему нет?
Смотри, как его разукрасил.
Ты сын святого отца?
Слушай, ты!
Уйди от меня!
Чтобы больше мне на
глаза не появлялся!
Не переживай. Я просто
хочу тебе помочь.
Что?
Я сказал, что хочу помочь.
Ты же тогда убегал от местных?
Так тогда ты помог мне?
Да. Я думал, что тебя убили.
Меня просто заперли надолго.
Ты не знал?
Не знал?
Я пытался бежать.
Раз восемь.
И что ты тут снова делаешь?
Я скучал по этим местам.
Парни "Тори".
Пять Углов. Просто рай!
Здесь всегда так весело?
Что тут за банды теперь?
Сломанные Носы и Ангелы Ночи,
Пираты Разбитых Кораблей,
Кровавые китайцы из Шанхая,
Денди-убийцы.
Но пока круче всех китайцы.
Как тут насчет девиц?
Их тут полно.
Кстати, их тело - не один их промысел.
Молодец.
Здесь много прокаженных
И тех, кто себя за них выдает.
Есть парни из Старого Света,
они хотят тут установить свои порядки.
Обожают драться с полицией.
Конечно, есть цыганки, Ангелы ночи.
Работают они ювелирно.
Просто золотые руки.
Стоит с ними заговорить
и ты попал.
Черт их знает, но иногда они
предсказывают будущее.
Короче, здесь и бойня и зрелище.
Классное место для веселых парней
и для воров-карманников.
Каждый зарабатывает себе на жизнь.
Полно азартных игр.
От карт
до тараканьих бегов.
Все схвачено.
Наша страна должна обратиться
к европейскому порядку.
Верноподданные американцы.
Они зовут себя колонной,
но на самом деле жмутся по углам,
и плачут по старой доброй Англии.
Здесь кто-нибудь помнит о святом
отце Вэллоне и Убитых Зайцах.
Не произноси этого имени.
Оно умерло для этих мест.
Оно здесь вне закона.
Ты хочешь сказать, что
эти исконные жители
празднуют свою победу
уже столько лет?
Так?
Верно.
С этим все уже смирились.
Никто не смеет
и головы поднять.
Смотри куда идешь, парень!
Вы ошарашены, сэр!
Не очень-то вы умеете
начинать разговор.
Ну, это не совсем так.
Мы размышляем.
Итак, джентльмены, оставляю вас
на милость и великодушие Господне.
Джо, скажи, она прекрасна,
как утренняя звезда.
На твоем месте я бы
проверил свои карманы.
Могу поспорить, она
вытащила у тебя кошелек.
Проверь карманы на всякий случай.
Да, я просто позволил ей его взять,
когда она рядом со мной,
то это часто бывает.
Правда?
Да.
На Пяти Углах любили огонь.
Народ обожал поиздеваться
над полицией,
устраивая невероятные шоу.
Полиция забирала кого ни попадя
и всегда была на высоте.
Но воевать с бандами
никому и в голову не приходило.
Все красные, а где синенькие?
В городе было 37 пожарных бригад.
И все они дрались друг с другом.
Пожар!
Праща, стой!
Разворачивай шланги.
Шланги, я сказал!
Все вперед!
Дави их, парни!
Все вперед!
Они будут биться до последнего.
Неужели никто не поможет?
Сейчас не до этого.
Это Вам, мэм.
Если что-то случится,
вызывайте бригаду Тэммени.
Но сейчас-то вы не уедете?
Мой дом горит! Там драгоценности.
Подожди!
Может хочешь помочь?
Какого черта?
Кое-что есть.
Валим отсюда.
Вы ждете, пока этот
дом сгорит дотла?
Надо было сразу вызывать
пятую бригаду.
Вы думаете, что только Вы одни
умеете тушить пожары?
Мои парни умеют это делать лучше всех.
У них каждый день маневры.
Они просто звери.
А мои?
Вперед!
Отстоим родные Пять Углов!
Пусть сгорит все дерьмо,
у нас нет места сукам и тварям.
Нет грязным мошенникам!
А зачем все это?
Чтобы досадить другим.
Не думай о них.
Парни, хватит!
Бросайте все, поехали.
Все равно уже не спасти!
Что? Что вы делаете?
Это ж мой дом!
Джо, где ты, помоги!
Джонни!
Помогите! Помогите! Помогите!
Вставай, Джонни, вставай!
Брось это дерьмо.
Вот, пожалуй, и все,
чем мы смогли вам помочь.
Там написано "Сделано в Амстердаме".
У вас большой дом.
Тебе то что?
Настоящее дерьмо.
Еще есть?
Все?
Все.
Ребята, вы должны понять.
Мы даем только треть цены.
Остальное властям и исконным жителям.
Мы с бандами не связываемся,
да и вам, похоже, они не по вкусу.
Ну как, согласны? Одобряете?
Одобряю?
Что мне одобрять?
Вещи сами говорят за себя.
Щенок, я тебя прибью, мать твою!
Сначала разберитесь со мной,
а уж потом друг с другом.
Я пришел за тем, что мне причитается.
Так, посмотрим.
Я так и думал, от этого золота
вся страна может пойти к дьяволу
я всегда это говорил
... и не любил, когда эти
побрякушки привозили в Пять Углов.
О, да. Я это недавно
видел на миссис Молрэйни.
Мы будем рады, если ты
все отдашь по назначению.
Нам ведь полагается небольшой процент?
Не моя мелодия.
Спасибо, парни.
И не ищите приключений
на свою задницу.
Каждый год местные отмечали день
смерти моего отца. Из года в год.
Этим заправляли китайцы.
У них были свои законы.
Эти китаезы скрывались получше нас.
Надо было отдать письмо с клятвой
и быть готовым выпить стакан огня.
Затем наступала тьма
и ничего не оставалось,
как только смотреть.
Спички есть?
Как обычно?
Чего спрашиваешь?
Угощайся.
Спасибо.
Итак, начинаем бой
диких и ужасных зверей.
Делайте ваши ставки!
Перед вами безжалостные борцы,
дикие животные.
Готов?
Да.
Выпускай!
Ты куда, парень?
Надо заплатить по счету.
Надо же.
Не отдашь мне? Я передам.
Нет, спасибо, это будет слишком.
Хочешь, чтобы я тебя ударил?
Хватит.
Добро пожаловать.
Вот все, что у меня осталось, сэр.
Приятель,
откуда это?
Из сгоревшего дома, сэр.
Ты!
Не надо ближе!
Он откровенно посмотрел мне в глаза
и это его хорошо характеризует.
Конечно, Билл, я знаю
вы прекрасно играете в карты
и не только.
Выигрыш стоит многого
только когда играешь
с настоящими джентльменами.
Я бы не стал так горячиться, Билл.
Я на мелочи не играю.
Прошу тебя, больше так не кричи
когда войдешь во вкус.
Я люблю людей, готовых
сгореть за честь флага.
Почему бы не выпить минеральной?
Что-то становиться жарко.
Подойди, парень, я тебе кое-что скажу.
Через три недели в наш порт
приходит хороший груз.
Будь на пристани за день до этого.
Может что и обломится.
Понял.
Ступай.
А ты
как тебя, кстати зовут?
Как зовут?
Амстердам, сэр.
Амстердам?
А я - Нью-Йорк.
Ты что здесь в первый раз?
Не знаешь, за то, что я составляю
тебе компанию, надо платить.
Уведи своего приятеля, парень.
Похоже, я дарую ему жизнь.
Еще немного мимо бакена.
Тише, тише, такой туман.
Как бы не промахнуться.
Да тише же! Пригнись!
Я никогда не любил нашу гавань
в сумраке ночи.
Туда постоянно привозили
трупы несчастных матросов.
А вы, матери, сами узнаете
своего сына.
Правда, тут столько гробов.
Материнское сердце вам подскажет.
Не волнуйтесь, мы вам поможем.
Вы его найдете.
Обязательно.
Это было печально.
Возьмите себя в руки.
Но у нас было свое дело.
Чего глазеешь, лучше бы помог.
Иди туда.
Что за черт?
Джимми, смотри!
Джейнджер, прикрой!
Надо же хоть что-то
доставить на берег!
Я посмотрю.
Боже, похоже вы всех поубивали.
Меня достали
все эти убийства на море.
Ладно, пошли отсюда.
Быстрее!
Здесь ловить больше нечего.
Смываемся, ребята.
Какого черта этот дурак орет?
Кому он нужен?
Уберите его.
Я сказал не меньше пятнадцати.
Свежак?
Четыре часа, как добыто.
Уходим, парни.
Зверские убийства.
Трупы продают медикам.
Новая бойня у Пяти Углов.
Что это большими буквами?
Это значит очень жестокий.
Я спрашиваю не смысл, а как читается.
Зверские.
Зверские?
Хорошее слово.
Новая бойня у Пяти Углов.
Есть чем гордиться.
Спасибо.
Заметьте, это так приятно..
этого не каждый заслуживает..
Вы оставили корабль ни с чем.
Это радует.
Но нужна периодичность
Тело остается в земле
до тех пор, пока
не будет призвано к воскрешению.
И два таких же тела,
сынок, из Ирландии.
Так, парни?
Или вы не разделяете мои
религиозные воззрения?
Может они просто
два могильных холмика?
Меня называли по-разному,
Мистер МакГлойн.
Но так меня никогда не называли.
Как вы сказали?
Могильный холмик.
А что это, черт возьми, значит?
Может, вы, как старший товарищ,
подскажете?
Так называют то, что обретает
живой и мертвый.
Но то, как он будет выглядеть
зависит от того, как каждый
ведет себя при жизни.
Да ладно.
Хватит философствовать.
Это надо понимать.
Если бы вы сказали, что я
пройдоха или врун, то я бы понял.
Так вас можно было бы назвать.
Да, тебя можно назвать по-разному.
Но вы хотели назвать нас пройдохами?
Предположим, что да.
Тогда перейдем к делу.
Знаешь, с кем ты хочешь
бороться, парень?
Ставлю на парня.
Он мне по душе.
Давай!
Давай, МакГлойн, он всего лишь пацан.
Следи за его левой, МакГлойн!
Хватит, я сказал, хватит.
Что ты теперь скажешь?
Я сказал хватит.
Оттащите его.
Достаточно.
Ты победил. Пошли
Хватит с него.
МакГлойн? Годы не обманешь.
Вот раньше бы ты ему нос свернул.
Тебе не стоит трогать эту тему, Билл.
Может мне отрубить тебе уши
или вообще подровнять тебе голову?
Суп получится не хуже,
чем из свиной головы.
Такая башка любой суп испортит, Билл.
Ничего, мой желудок все переварит.
Из могучего МакГлойна
сделали отбивную.
На седьмой день
Господь обратил свой взор на Англию
и отрезал самую лучшую ее часть
так появилась Ирландия!
Не грусти, сынок.
Я не грущу, сэр.
Я вырос здесь.
Правда, я мало что помню о детстве.
Я только недавно из приюта.
И в каком же приюте тебя так
лихо научили драться?
В приюте Кэрри.
Но меня еще много чему научили.
Например, языку.
Я сам воспитывался
в подобном заведении.
А теперь все, что ты видишь вокруг,
принадлежит мне в той
или иной степени.
Нищие, мальчишки, разносчики газет,
мелкие воришки
многие из которых уже в раю,
грабители магазинов и погребов
контрабандисты и воры в порту,
жонглеры
актеры, голубые и продажные девки
все они мне должны, все платят
потому что я всем им помог
подняться и устоять в бурю.
Так, Рой?
Еще бы.
Господа! Вступайте в армию!
Идите к нам!
Бойкот призыву!
Добровольцы, скажем "Нет!" призыву.
Послужите стране!
Все на призыв!
Хорошая еда, хорошая плата,
хорошие друзья.
Нам нужно 30 тысяч добровольцев
Денежное довольствие каждого -
677 долларов.
Прочтите памятку.
Всем спасибо. Кто записывается?
Питание три раза в день.
Три раза в день.
Молодой человек,
возьмите памятку
и послужите своей стране.
Трехразовое питание, джентльмены!
То, что вы прочтете, вас заинтересует.
Куда бы ты ни пошел,
везде говорили о призыве.
Да, можно было откупиться
за 300 долларов.
Но кто из нас имел 300 долларов?
Для нас это было,
как три миллиона.
Вербовщики побаивались гангстеров
да и мы все были уверены
что война
никак не затронет Нью-Йорк.
Доброе утро, сэр.
Ты!
Не смей со мной столкнуться.
Это откровенно!
Я же сказал, уйди от меня.
Простите.
Все на месте?
Вроде, да.
Что ж, оставляю вас на милость
и великодушие Господа.
Именно так.
Грязная крыса!
Ой, простите.
Позвольте мне.
Я очень вам благодарна, сэр.
Всегда рад помочь.
У вас такое милое лицо
я, кажется, где-то вас видел.
Может быть, продолжим наше знакомство?
Это зависит от того,
что вы будете говорить.
Я не буду слишком нескромен,
если назову вас самой красивой
девушкой Нью-Йорка!
Только Нью-Йорка?
Это моя остановка.
Могу я с вами немного пройтись,
моя милая овечка?
Это было бы слишком откровенно, сэр.
Для каждой женщины
у нас была своя кличка.
Угловая - шлюха, стоящая на углу
и помогающая грабить магазины.
Осенний дождь - карманная
воровка в церквях.
Наклейка - девушка-кокетка,
чистящая ваши карманы,
пока вы ею любуетесь.
Дженни была Дубинкой,
воровкой высшего класса.
И хамелеоном.
Она выходила на улицу в наряде шлюхи
а затем возвращалась
в богатый дом с черного хода
и преображалась.
Хамелеоном быть совсем не просто.
Для этого нужен талант.
Верни мне мою медаль!
О, Боже!
Больше так не делай.
Я же сказал, не делай так!
Возвращайся в свои Пять Углов
и не заставляй меня звать охрану.
Клянусь Богом, иначе я тебя зарежу!
Хорошо.
Давай.
И сделаю.
Давай!
Отдай мне мою медаль.
Быстрей.
Я не знаю, какая твоя.
А что, если я возьму все?
Я так и думала.
Прогуляемся, маленькая овечка?
Представь, сколько мы могли
бы зарабатывать вместе.
Мы бы подошли друг другу?
Да, но мне кажется, что
ты слишком груб для таких дел.
Кроме того, я работаю одна.
Одна?
А сколько ты отстегиваешь Мяснику?
Я? Ничего.
Ничего?
У нас с ним особый договор.
Я больше не хочу тебя видеть!
Переживать не буду!
Кто набивает карманы,
кто стремится на Запад
в поисках Земли Обетованной.
Мечтая хоть краешком глаза,
увидеть отблеск счастья.
Отблеск Америки.
Может быть, в этой бедности есть
зерно добродетели, мисс Скемерхорн?
Иногда до нас снисходили
и гангстеры высшего света.
Семья Скемерхорн была одной
из старейших в Нью-Йорке.
Они не правили городом...
Но к ним прислушивались.
Конечно, сегодня не подходящий день,
чтобы рассмотреть Бронкс
во всей его красе...
Улицы плохо убирают,
Везде мусор. Условия,
прямо скажем, не важные.
Меня это беспокоит несколько
меньше, чем наша безопасность.
Я верю, что в компании констебля нам
не угрожает никакая опасность,
дорогой.
Совершенно справедливо, мадам.
Смотрите!
Пойдем дальше?
И вы не боитесь их здесь оставить?
Полная сохранность,
как в банке, мистер Грил.
Во всяком случае они не мои.
Этот человек пьян?
Бог с ним, не стоит бояться, мисс.
Хороший денек, Молрейни.
Хороший.
Экскурсия?
Скорее ознакомление на месте.
Позвольте представить..
Семью Скемерхорн излишне представлять
особенно тебе, Джек.
Господин Скемерхорн и дочь,
Господин Грил.
Грил.
Приятно, клянусь честью, сэр.
А это наш друг.
Меня зовут Вильям Каттинг.
Как поживаете, мистер Каттинг?
До этого момента очень хорошо,
спасибо.
А вы?
Духи "Апельсиновый сад". Как мило.
Мистер Каттинг здесь как...
Какая речь! Он мог сделать
карьеру на сцене.
Для Пяти Углов он что-то вроде
лидера.
Да, он - лидер, господа!
Мистер Грил!
Мы рады вас приветствовать
у Пяти Углов.
Добро пожаловать на наши улицы,
И вы убедитесь, что здесь безопасно.
Я же говорил, тут спокойно.
Спасибо, Билл. Пойдемте!
Вот вам и бандиты.
Только подумайте -
приличные люди.
Он тут все знает.
Не говорите, сэр, он тут живет.
Пойдемте, не мы это придумали.
Я никогда не любил случайных стычек.
Наш дурачок Джек
помогает мне их избегать.
Рад приветствовать короля
местной помойки.
Будь здоров, Билл.
Парень не заметил, что здесь
уже давным-давно не помойка.
Как-нибудь встретимся.
Как-нибудь. Хорошо сказано.
Это твой новенький?
Ещё один из тех, которых я пытаюсь
поднять на ноги и принимаю
в свои объятия.
Эй!
Я случайно, сынок.
Без проблем, парни!
Я Мясник, но мы делаем
одно дело с военными.
Мы льем кровь,
отрезаем ткани, органы.
Я люблю работать со свиньями.
Не поверишь, но они так
похожи на людей.
Их надо убивать так же.
Правда?
Сущая.
Это - маме.
Возьмите.
Благослови вас Бог.
И тебя.
Это моя мать.
Я так и подумал, Билл.
Это - печенка,
почки, сердце.
Это - матка. Если ударить сюда,
живот изойдет кровью.
Бить надо так.
Насмерть.
Насмерть.
Попробуй ты.
Не бойся.
Великая битва.
Исконные жители побеждают пришельцев.
Никогда не думал, что убийство
может приносить такую радость.
Хорошо.
Пусть выйдет кровь.
Вот так.
Можно кусок отрезать?
Давай.
Я плачу тысячи долларов,
чтобы было спокойно.
10% ваши, Билл.
Займитесь наконец делом!
Спасибо, джентльмены.
Вот так у нас дела
и делаются, господа.
А это ещё кто, Билл?
Спасибо, мальчики.
Хорошего дня, сэр!
Ты чем-то расстроен?
Билл тебя полюбил, а ты
хочешь его убить, приятель.
Только на меня не рассчитывай.
Извини.
Прошло 16 лет.
Я просто хочу пробить себе
дорогу наверх.
Так же, как и ты.
Но если ты придумал что-то получше...
Нет.
Билл, с меня хватит.
Говорят, что я не могу справиться с
этой проклятой преступностью.
Добрые горожане меня допекают.
Просят, чтобы я разобрался, что
происходит на твоих Углах.
А что мне делать?
Идти ловить преступников?
Мое это дело?
Что ты придумал?
По моему разумению
надо кого-то повесить.
Кого?
Неважно кого. Какую-нибудь мелочь.
Мелких воришек, которых
не особо знают.
Сколько?
Трех, четырех.
Так сколько?
Четырех.
Встань! Ты осужден праведно
за разврат, дебоши,
воровство, оргии и пьянство
убийства удушением и за постоянное
развращение нашего доброго общества.
Скоро повесят?
Не люблю измаилов.
Это мой старый друг.
Как поживаешь, Артур?
Ничего, неплохо.
Этот парень на днях завалил МакГлойна.
Точно.
Ты как на праздник оделся, Артур.
Рад тебя видеть, Билл.
Надеюсь, ты в добром здравии.
Твоими молитвами.
Хороший медальон.
Где взял?
Это моей матери.
Полтора доллара.
Идет.
Я всегда тебя любил, Артур.
Прости нас, Господи, и сохрани
в нас память о Старом Свете.
Здесь ли мой сын?
Где мой мальчик?
Где мой мальчик?
Не смотри.
Прощай, мой мальчик.
Да, я никогда не жульничал
особенно в карты.
Да встретит меня Бог как друга!
Той же ночью хоронили
повешенных и веселились.
Пять Углов во всей красе.
Виселица утром, танцы вечером.
Не переживай, таков мир.
Ничего не изменишь, все смеются.
Да, но не всем весело.
Откуда тебе знать.
Не подадите? Век буду Бога молить.
Ты воевал?
Да, сэр, я ранен в руку.
Извини, что не много.
Спасибо, сэр.
Леди и джентльмены!
Мы рады видеть столько юных лиц
на первых танцах,
устроенных нашей миссией.
Да, есть на что посмотреть.
Мы с уважением относимся
ко всем христианам
и особенно рады приветствовать
наших братьев-католиков
Римской католической церкви.
Леди... пойдемте за мной.
Сразу? А тут ничего.
Танцы начнутся с минуты на минуту.
Позвольте приветствовать вас
и всех святых.
Добрый вечер, святой отец.
А он ничего, если его приодеть.
Добрый вечер, преподобный отец.
О, прошу прощения.
Мисс..?
Эвердин.
Мисс Эвердин.
Итак, джентльмены.
Сюда, если не против.
Спасибо.
Открой, подними зеркало.
Только в зеркало.
Этого.
Королева сделала свой выбор.
Сэр
ваша дама!
Приходите в нашу церковь.
Служба в 6.
Идите к черту.
И что ты делаешь?
Танцую.
Какого черта ты выбрала меня?
Не твое дело.
Может скажешь?
Простите.
Я плохо танцую.
Просто следи за мной.
Я никогда раньше не ходил на танцы.
Не смотри под ноги.
И прижми меня к себе.
Так?
Да.
Почему ты не стала танцевать с Джонни?
Потому что
он мне не нужен.
Боже, что со мной?
Подожди.
Что?
Подожди.
Как это снять?
Это долго
но у нас впереди целая ночь.
Ладно, я все-таки это сниму.
У меня должен был быть ребенок.
Его вырезали.
Извини.
Все нормально.
А у тебя есть шрамы?
Один или два.
Что это?
Это?
Подарок от мистера Каттинга.
Подарок?
Подарок.
На день рождения?
Нет.
Ты ему отдалась?
А вот это тебя не касается.
И не говори, что злишься на меня.
Нет, я тебя ненавижу.
Ну что ж, ты такой же, как все парни
но обычно они говорят это после.
Мне нет дела
до шлюх Мясника.
Ставлю 15 к 1, кто поддерживает?
15 к 1!
50 к 1.
Все работали на Мясника.
Мы были на побегушках
зарабатывали ему деньги
работали
за спасибо.
Все выходит из-под контроля, сэр.
Даже Твид.
Бой закончен.
Даже я.
Сын своего отца.
Какого черта здесь происходит?
Прости, Билл.
Ребята не могут решить,
кто победил.
Надо прекратить эту драку.
Иди, парень, разберись с козлами.
Я не понял, с кем разобраться?
У тебя самого башка должна варить.
Какого дьявола
ты не вызвал полицию?
Да, вызвал
но это полное дерьмо никто не слушает.
Это не мое дело.
Прекрати!
Пошел ты!
Все за твой счет.
Я так понял, надо разобраться
причем во всем городе.
Да, парень, в городе.
И что я буду с этого иметь?
Победитель... после
75 раундов.
Я рад представить вам человека-гору
победившего в этом достойном бою.
и завоевавшего лавры героя,
благодаря заботам нашего доброго
мистера Уильяма Каттинга!
И его молодого ассистента.
Ты на коне. Тебе нравится?
Вроде неплохо.
Я рад.
Итак, господа, жду вас вновь.
Спешу сообщить, что в нашей
программе бойцы легкого веса.
У нас не просто музей силы,
а просто Бродвей удовольствий,
галерея воинов без страха и упрека.
Всегда неприятно, когда понимаешь
что попал в когти дракона.
Но до этого об этом не думаешь.
Здесь рождается наша страна,
мистер Каттинг.
На свет появляются американцы.
Я не вижу здесь американцев.
Одних переселенцев,
Готовых перерезать друг друга за грош
и воевать за жалких ниггеров
и за похлебку.
Они ни на что не годные.
Это голоса.
Говоришь, голоса?
Они готовы голосовать
хоть за архиепископа
дай им только денег
они проголосуют и за черта.
Мы не в состоянии
справиться с ирландцами.
Билл, установи здесь порядок.
Верни всех на работу.
Плачу как обычно.
Пусть все голосуют за меня.
Когда меня изберут,
ты получишь вдвойне.
Мой отец отдал свою жизнь
чтобы эта страна стала тем,
что она есть.
Мы разбили британцев и никогда
не забудем бойню 25 июля
и жертв междоусобной войны.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе
стать избранным?
Ты мне противен
тебе плевать на страну,
за которую я борюсь.
Хочешь купить меня, как эту мразь
за вонючие шмотки и похлебку?
Тебе нет равных в драке,
Билл, я это знаю
но нельзя все время драться.
Я знаю, когда остановиться.
Ты остановишься.
Что ты сказал?
Я сказал, что ты не думаешь о будущем.
Только не о будущем.
Итак, джентльмены
эта подпись делает вас нашим другом.
Теперь вы сможете, как и мы,
честно послужить своей стране.
Следующий.
Вот здесь. Ваше имя
и род деятельности.
Парень, не переживай,
кормежка три раза в день.
Парень, держи порох сухим.
Следующий!
Куда нас теперь?
Я слышал, в Теннеси.
Послужи своей стране.
Сегодня ещё кормить будут,
как думаешь?
Не знаю.
Дети мои, дети мои!
Мы должны сгладить
противоречия между нами.
Эта война должна закончиться!
Хижина дяди Тома.
В роли Линкольна - Гэрри Уоткинс.
Да пошел ты! Уберите эту свинью!
И чем все это закончится?
Народ пойдет против него.
Ты что, никогда раньше
не был в театре?
Никогда не был?
Нет.
Да прольется на вас свет познания,
который несут с собой миссионеры.
Такие, как мистер Хьюби.
Возьмемся за руки и поддержим
великие замыслы!
Мои маленькие подданные!
Помогите дяде Тому
и его черненьким друзьям.
Чтобы этот ниггер сдох!
К черту союз!
Билл, ложись!
Что смотрите? Быстрее врача!
Хватайте убийцу Мясника!
Ни с места!
Пристрелю каждого!
Господь, прости меня.
Молодец, парень.
Хвалю. Надо бы допросить мерзавца.
Чей ты человек? Говори.
Он вроде говорить не может.
Еще как может.
Похоже, у него судороги.
Он сейчас встретится с Богом.
Черт с ним.
Туда ему и дорога.
Я услышу признания сегодня и сейчас.
Слушай, ирландский хвост,
кто тебя послал?
В этой стране мы говорим по-английски.
Кто тебя послал?
Видишь нож?
Я научу тебя говорить по-английски
этим долбаным ножом!
Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
Не много же я узнал?
Обыщите его!
Может чего найдете. Все ваше.
А пулю я оставлю себе, как сувенир!
Молодец, парень!
Герой, мать твою!
Я хочу, чтобы вы веселились!
Шоу продолжается, ещё не вечер.
Сегодня ты ошибся,
парень, по Шекспиру.
Что?
Ты не читал Шекспира, сынок?
Там у парня отца убили
и он замахнулся на отчима.
Мистер, я вас не знаю.
Ты такой же нахальный
и забывчивый ирландский щенок,
как и твой отец.
Тише, парень! Подумай своей
башкой и не лезь в пекло,
как все эти недоумки
в нашей чертовой стране.
Отпусти меня, ублюдок!
Ты должен помнить, что твой отец
заботился и думал о своих ближних.
Не подведи его, сынок.
Не подведи отца!
Радуйтесь, радуйтесь!
Нью-Йорк приветствует вас, мистер!
Только посмотри, какая грация!
Прямо к нам пригнали,
как скот с черного континента.
Танцует как коза,
чтобы ублажить тонкий
ирландский вкус.
Настоящая американская месса.
Прыг, прыг!
Держи.
Ваше здоровье, сэр!
Поднимемся наверх, Билл?
Сколько раз тебе говорил,
не зови меня по имени!
Никогда.
Билл! Я все слышал
и поторопился придти.
Ты пришел раньше, чем ангел смерти.
Не думал, что ты сможешь шутить?
Полегчало?
Стараюсь не помереть.
Был бы ты на моем месте, то уже
примерил бы деревянный пиджак.
А я пока что наливаю сердце
радостью и заботой.
Так что заткнись и вали отсюда.
Не уйду. Мне надо выпить.
Осторожней, парень. Здесь есть не
только твои грязные девчонки.
Возьми меня, я чистая!
Плати и не пожалеешь.
Дженни.
Билл.
Будет больно.
Я перевяжу потуже.
Не думай, что я расплачусь.
Возьми.
Это мой мальчик.
Прости.
Ничего.
За Мясника!
Мы ему стольким обязаны.
Всегда и во всем.
За Мясника!
О чем задумался, Джонни?
Я пошла, парень.
Какого черта ты здесь?
Кого ты тут забыла, мать твою?
Забыла!
Тебя!
Получи, тварь!
Проклятье!
Я была с мясником.
Ты решила со мной поиграть?
Зачем я тебе нужен?
Подумай.
Дженни!
Не могу уснуть.
Я просто подумал, сэр,
вам лучше бы сегодня отдохнуть.
Пойми, мои друзья - твои друзья.
Это верно.
Плечо болит?
Я вообще мало сплю.
Правда иногда сплю
с открытыми глазами.
Вскакиваю от каждого шороха.
Ты сам-то как?
Пока не пойму. Как-то не в себе.
Мне 47.
47 лет.
Все эти годы знаешь,
что меня гнало вперед? Страх.
Страх.
Представь, страх
побуждает на поступки.
Кто меня обворовывал -
я отрезал им руку.
Кто врал мне -
отрезал язык.
Кто поднимался против меня - я
отрезал ему голову и вешал на шест...
и старался поднять повыше,
чтобы другим неповадно было.
Это, по-моему, поддерживало
порядок вещей.
По крайней мере, я так думаю.
Страх.
Но каждой ночью мне являлся тот
с кем никто не сравнится..
...и не встанет в ряд.
Я убил последнего
достойного человека здесь.
15 лет назад.
Ты же видел его портрет внизу?
У тебя что, рот набит?
Я задал тебе вопрос.
Я его видел, сэр.
Аж побледнел от гнева.
Мне это по нраву.
Жизнь идет, никуда не денешься.
Священник, которого я убил, и я
жили по одним принципам.
Нас разделяла только вера.
Этот шрам достался мне от него.
Редко мне удается
так хорошо поговорить.
Помню, тогда у меня было
разбито все лицо,
мозги набекрень, все тело
было сплошным месивом.
А когда он попросил его прикончить
я не мог смотреть ему в глаза.
Он меня не убил, потому что хотел,
чтобы я жил в позоре.
Это был великий человек.
Великий человек.
В память об этом я вырезал
себе глазное яблоко.
И залепил это место
куском голубой бумаги.
Я бы снова с ним сразился.
У меня сердце стучит, когда я
вспоминаю об этой битве
я бы снова утопил его в крови.
В его и в своей.
Это невозможно.
Это был единственный, кого
стоит помнить из тех, кого я убил.
У меня никогда не было сына.
Цивилизация летит к чертям.
Благослови тебя Господь.
Слышала, что он говорил?
Теперь пришла пора рассказать,
что было между вами.
Дженни?
Мне было 12.
У меня умерла мать,
и я осталась совсем одна.
Он взял меня к себе,
заботился обо мне. По-своему.
А потом мне вырезали ребенка...
С тех пор он не держит у себя девушек.
Но ты должен знать, он никогда
бы ко мне не прикоснулся
если бы я сама его не попросила.
Кто ты такой?
Кто ты?
Джентльмены, рад приветствовать вас
в этом дворце удовольствий
где вы сможете почувствовать
атмосферу
сказок Шахерезады и арабских ночей!
Рад, что вы пришли посмотреть
на неземную красоту!
Никогда еще ваш глаз не ласкал
такую сокровищницу прелестей
, как наши райские птички.
Джентльмены, сейчас птички вырвутся
на волю в ваши объятия!
Не обижайте их.
На волю пташек!
Запускай!
Да придаст мне силы Господь.
Дай мне свое благословение,
Святая Дева.
Аминь.
А теперь спокойно.
Что ты говоришь?
Он не тот, за кого себя выдает.
Не тот, за кого себя выдает?
Скажи ему спасибо,
что он считает тебя другом.
Каждый день он только и думает о
том, как лучше вас убить.
Ты меня достал, парень.
Ты мне надоел.
Сейчас мы посмотрим, что
у тебя внутри! Такое же дерьмо?
Ты мне во всем покаешься.
Его зовут Вэллон.
Не делай этого, Билл!
Его зовут Вэллон!
Странный народ и шутки странные.
В рукав не прятать.
Да ладно!
Я за всем слежу.
Пленные у кого-то похоже в морге.
Джонни?
Встань.
Леди и джентльмены!
Прошу вас приветствовать нашего
большого друга и благодетеля
мистера Уильяма Каттинга!
Сегодня он устраивает
этот бал для вас!
Итак, Уильям Каттинг
собственной персоной!
Попросим его еще раз
сегодня вечером
продемонстрировать свою сноровку,
храбрость и волю!
Простите.
Муха попала в паутину.
К порядку, джентльмены!
Не мешайте. Прибей ее!
Вильям Телль!
Давай, Мясник!
Тихо, детка, Мясник банкует!
Мясник банкует!
Покажи на что ты способен!
Ты позволишь?
Представление так представление.
Тебе лучше уйти.
Но для этого я должен просить помощи
у моей бывшей ассистентки
и вечной подруги.
Итак, верная помощница Мясника!
Что скажешь, Дженни?
Ещё разок в знак старой памяти.
Иди сюда.
Я твоя.
С ней все будет в порядке.
Все помнишь?
Конечно.
Может вам будет удобнее
без накидки, мисс Эвердин?
Тебе придется купить мне новую, Билл.
Что сегодня у тебя в карманах?
Прости, тебе не покажу.
А как насчет моего медальона?
Прости, дорогая. Подними его.
Вот вам и цветочки.
А теперь и ягодки.
Ничего сегодня не выходит.
Ну как, готовы к страшному финалу?
Только целься получше.
Я так могу и промахнуться.
Подбодрите меня!
Громче музыка!
Пусть эти ленивые обезьяны
сильнее бьют в барабаны!
Эй, давай!
Эту ночь я посвящаю Америке.
Дженни!
Снять шляпы.
Сохраняя в сердце память
о наших падших братьях
кровь, которая заливала улицы
по которым мы ходим.
И в этот вечер мы отдаем дань
вождю наших врагов.
Аминь.
Он ушел от нас храбро,
дерясь за то, во что верил.
Для того, чтобы победить своего
врага, я продлеваю ему жизнь
и вбираю в себя, как это пламя.
В честь святого отца Вэллона!
Нет, держите его!
Прямо в живот.
Я хочу всем вам представить
сына преподобного Вэллона.
Я взял его под свое крыло
и вы видели, чем он мне отплатил.
Он однажды спас мне жизнь,
чтобы выкрасть ее
как мелкий воришка.
Вместо того, чтобы сразиться
со мной, как мужчина.
Бесчестный предатель,
недостойный славного имени.
Шевелись, МакГлойн!
Разложите его.
Вам что надо, ублюдки?
Не хотите смотреть? Придется!
Это свежее мясо.
Но его надо слегка приготовить.
Скажи "спокойной ночи"
своему молодому смазливому лицу.
Нет!
Господь рассудит: ребрышко или шейка.
Печень!
Печень!
Почки!
Мякоть!
Печень!
Отрежь ему ноги!
Сердце, сердце!
Сердце?
У этого парня нет сердца.
Тогда убей его!
Он этого не заслуживает.
Он не заслуживает смерти от моих рук.
Он уйдет отсюда с позором!
Мелюзга. Ходячий музей мрази.
Красавец и трус, помеченный мясником.
Нет, нет!
Нет!
Сюда, сюда!
Пошли за мной!
Я хочу тебе кое-что показать.
Это хранится здесь, как в могиле.
Я берегу это как память
и поклялась воспользоваться этим
лишь в крайнем случае.
Это стоит 250 долларов.
На это можно безбедно жить и отдыхать.
Это я и хотела тебе показать.
Мы можем это взять с собой и уехать
в Сан-Франциско, в Калифорнию
где нас никто не знает.
Там добывают золото прямо из реки.
Голыми руками.
Мы здесь, а нам надо сюда.
А потом отправимся путешествовать
и снова вернемся в Сан-Франциско.
Если я туда уеду
ты поедешь со мной?
Поедешь?
Не стоит стрелять, мисс.
Я - Ирвин Мэнглот.
Мне надо просто поговорить
с вашим больным другом.
Мне 44 года, Вэллон.
Знаешь, это не мало.
И я хочу, чтобы мне не было стыдно
перед Господом, когда я умру.
Мой отец тоже погиб в бою.
В Ирландии, на улице.
Я приехал сюда
но не смог избавиться от проклятия
висящего над нашим народом.
Я дрался во всех битвах,
которые здесь случались.
Я не был готов встретить
такого человека, как твой отец.
Но он
ждал, пока я все пойму.
Твой отец хотел показать всем,
как можно жить, не стыдясь за себя.
У нас был свой знак.
Убитые зайцы.
Мне всегда было интересно
если бы он прожил дольше,
то чем бы все это кончилось.
Что у тебя в кармане?
На память.
Может пригодится.
Кровь остается на лезвии.
Смотри, кто идет.
Заяц! Убитый заяц!
Печальное зрелище.
До меня дошли недобрые слухи.
За это его легко обвинить?
Нет. Это не легко, Билл, но
не невозможно.
Такое поведение противоречит
моим убеждениям.
Кроме того, мне платят за то,
чтобы я соблюдал закон.
Ради Бога, о чем ты говоришь.
Мы можем во многом не соглашаться,
но с этим нужно бороться и проклинать.
Надеюсь, мне проклятие
не грозит, Билл?
Послушай.
Мне плевать на твои моральные устои
но достань мне этот кусок дерьма.
Это все, что мне от тебя надо.
Я хочу, чтобы это сделал ты.
Именно ты и никто другой.
Ни помощники, ни подчиненные
а ты!
Найди его и накажи
грязного убийцу
этого несчастного зверька.
Накажи его!
Это понятно?
Хорошо.
Выбери себе кусок мяса получше
на обратном пути.
Черт побери!
Это ты, парень?
Я не хотел в тебя стрелять, пойми.
Ты меня сам напугал.
Ты же знаешь, я тебе вреда не причиню.
Выходи, сынок.
Мы были друзьями с твоим отцом.
Разве ты был слишком мал,
чтобы помнить дядю Джека?
Какие были времена.
Ты же знаешь, я тебя не трону.
Это угроза для всех.
Что дальше? Начнут убивать политиков?
Я бы с большей легкостью
лишился полдюжины вас
чем его.
И все же, надо признать, что он
показывает характер.
Ничего, дадим парню время,
и преподнесем неплохой урок.
Можно, сэр?
С каждым днем все больше ирландцев
сходит на землю Америки.
Почти 15 тысяч в неделю.
И все они боятся местных.
Если мы объединимся
то у нас будет сила
целая армия!
Нам нужна лишь искра, одна искра,
чтобы всех разбудить.
Надо взяться за оружие.
Я бы не стал с этим связываться.
Не стал бы связываться?
Джонни, тогда мне придется тебя убить.
Убирайся из Пяти Углов
и не возвращайся.
Ты куда, парень?
Пропусти меня.
Пропусти.
Расскажи, Джон, в чем проблема.
Никаких проблем, Билл.
Скрываешься, как твой друг?
Нет, я не с ним.
Билл, я с тобой, с местными. Я с вами.
Ты хоть знаешь,
кто такие местные, Джон?
Ты стал ублюдком.
Приходишь сюда и не знаешь
кто такие местные?
Местный, исконный житель
готов отдать жизнь
за свою страну.
Как мой отец.
Хочешь стать моим настоящим другом?
Джон, отзовись!
Джонни?
Все будет хорошо, Джонни.
Как больно.
Убей меня.
Убей, прошу.
Прошу.
Прошу.
Пожалуйста.
Прости, Джонни.
Матерь Божья, помоги нам.
Да пребудет с нами
милость божья... Аминь.
Покойся с миром, мама.
Что ты тут делаешь?
Ты осквернил церковь,
приведя сюда ниггера!
Забыл про убитых зайцев?
Не путай местных с ниггерами.
Ниггеры - это дерьмо.
Ниггер в церкви - богохульство!
Служишь местным - им и молись.
Ты не смеешь меня здесь тронуть, нет!
В чем дело?
Святой отец, боже, они привели
ниггера в твою церковь.
Боже!
Земля вращается
но мы этого не замечаем.
Но однажды мы начинаем все ощущать.
Достаточно одной искры,
чтобы пожечь небо.
Какой трогательный спектакль.
Мы вернемся, когда вы будете
готовы нас принять.
Нам светит огонь факелов наших отцов.
Они указали нам путь.
Враги больше всего бояться нашей веры.
Поэтому мы поднимаем
своих ближних против тех
кто хочет нас уничтожить.
Имя нам - мертвые зайцы.
Мы переживаем тяжкие муки
и ещё больше муки тех
кто не придет в наши ряды...
Сколько бы мы не пережили,
пока добрались сюда через океаны
таких, как мы - несметное число.
У нас несметная сила
которую мы используем,
чтобы спасти свой народ.
А мне не нравится!
Сколько человек здесь живет?
Вы не можете принудить меня
вступить ни в какую армию.
У вас есть 300 долларов?
Конечно нет.
У кого есть 300 долларов?
Вы можете быть освобождены
от воинской повинности
только за 300 долларов,
согласно указу.
300 долларов?
Тогда вам надлежит...
Ни черта мне не надлежит!
200 долларов!
Прекратите!
Парни!
Послужите своей стране, сэр.
Боже, что происходит с людьми.
Нет, мерзавцы, у вас ничего не выйдет!
3000 долларов или тюрьма.
Сэр, я требую встречи
с этим человеком.
В Нью-Йорке больше
не говорят по-английски?
Кто как.
Значит ты говоришь по-английски?
Вы не опустите ружье, мисс Эвердин?
Мистер Вэллон, надеюсь, вы
понимаете цену такой популярности?
Архиепископ обещает дать отпор,
если нападут на церковь.
Сам Архиепископ, плечом к плечу
с ирландцами у Пяти Углов.
Я предлагаю, мой мальчик, создать союз
против Билла Каттинга
и его кандидатов.
Пусть все твои ирландцы проголосуют
за Тэммени и победа наша.
Мне нужен хороший друг на Пяти Углах.
Я хочу, чтобы им стал ты.
Минуту, мистер Твид.
Предположим, мы дадим вам голоса.
Вы сможете продвинуть
кандидатуру ирландца?
Нет, это невозможно.
А если вы получите голоса
всех ирландцев?
Это все равно, что просить
приема у королевы.
Простите?
Это значит, что это
совершенно нереально.
Но меня можно убедить
выставить кандидатом ирландца
на выборах старейшин.
Старейшин?
У нас все мудры, как старейшины.
Я прекрасно понимаю...
А если куда повыше?
Шерифы.
Шерифы, как мистер Твид?
Поддержите кандидата ирландца
на выборах шерифа в городе
и графстве Нью-Йорк
и мы его изберем.
Я люблю ирландцев, сынок
но кроме старейшин они
никуда не пройдут
Почему?
Во-первых, ни один здравомыслящий
человек не поддержит ирландца.
Я поддержу.
Я не хотел никого обидеть
но ирландец никогда не станет
шерифом в Нью-Йорке.
Монах.
Вот.
Демократическая партия.
Я уже стар, даже в деды гожусь.
Ты станешь великим человеком,
я уверен.
Ты умеешь убеждать, подлец.
Хочешь сказать, что меня поддержат?
Конечно поддержат.
Наши бывшие кандидаты...
Много болтали и глубоко забирались
в наши карманы.
Я стою плечом к плечу с такими
лидерами общества, как Билл Каттинг.
Против бесчестных обманщиков.
Надо объединиться
и не таить своих убеждений.
Наше право у нас никто не отберет.
Против орд варваров.
Ставьте крест у моего имени
и не раздумывайте.
Вы хотите засилия ниггеров,
таких как этот?
Они отбирают у вас работу!
От голода умирают не только негры,
Но и ирландцы!
Мы должны всем дать работу.
Не в Дикси, а здесь, на этих улицах!
Если надо, мы будем драться здесь,
у Пяти Углов.
Мы изменим весь город!
Он просто родился для таких речей.
Он убил 40 человек, а,
может, и пару сотен.
Это правда?
Правда.
Ему надо было баллотироваться
вместо меня.
Не скупитесь!
Это же день выборов.
Вставай, ублюдок, нужен твой голос.
Ублюдок? Я воевал за тебя, ниггер,
Я потерял за тебя руку.
Сейчас потеряешь и другую.
Пошли!
Ух...
Придется добывать голоса бродяг
по этим вонючим норам.
Страна погибнет.
Поторапливайся, брей быстрее.
Стараюсь. Куда вы?
Я сделал все, что мог.
Проголосовал за Монаха и Тэммени.
Даже дважды.
Дважды?
И ты говоришь, что выполнил свой долг?
Пошли со мной.
Куда ты? Садись.
Давай всех сюда.
Сейчас они у нас проголосуют.
Так, парни, голосуем за Тэммени.
Сам за него голосуй.
Голосуем!
Теперь нашему великому городу
нужен новый муниципалитет.
Я предлагаю совершенно новую форму
сбора средств.
Простите.
В чем дело?
Монах получил ещё 3000 голосов.
3000? Надо 20, 30 тысяч.
Нам нужна не просто победа,
а полный успех.
У нас нет столько избирателей.
Запомни первое правило политики
победу делают не избиратели
а счетчики. Продолжай считать.
Это от Билла.
Монах?
Сегодня. Билл.
Жители Пяти Углов!
Мистер Каттинг вызывает меня на спор
который неминуемо приведет
к кровопролитию
и опозорит мой офис.
Как по вашему: прибегнуть мне
к древним законам боя
или говорить с ним на новом
языке демократии?
Я избран вами
я клялся на Библии
и живу в новом мире.
Вот, Билл, я жду ответа людей.
Пожалуй
нам пора покончить с насилием.
Поднимайся.
Попробуй поговорить
на языке демократии.
Друзья мои, я из меньшинства.
Теперь ты попробовал
мой голос на вкус.
Как он тебе?
Смотри, я сделаю ещё одну зарубку.
Вот, смотри.
Это ты, вот здесь.
Номер 45, ирландский грязный ублюдок.
Даже когда его сожгут
у него и пепел будет зеленым.
Удача сопутствует сильным!
Ты убил избранное лицо?
Кому он был нужен?
Ты не понимаешь, какой вред
ты себе нанес.
Я знаю твои дела.
Если ты мне будешь мешать,
как кость в горле
я выплюну тебя изо рта.
Строй свой грязный мир без меня.
Я справился с отцом,
справлюсь и с сыном.
Скажи Вэллону, что я залью его кровью
площадь Парадайз.
И всех на кресты.
Я увешаю его сторонниками
свои апартаменты.
Если ты, мистер, хочешь
оказаться с ним
добро пожаловать!
Я раздавлю тебя собственными руками.
Проваливай на свой праздник.
Дай мне спокойно поесть.
Я все оплачу.
Ставьте.
Ты сукин сын!
Подожди.
Вызов.
Вызов принят.
И наконец
пришел первый день призыва.
Томас О'Нил.
Эндрю Льюис.
Джозеф Флин.
Они читали список призывников,
как будто список мертвых.
Дж. Б. Клиссинг.
Местная охрана.
Рабочий.
Что касается нас
мы старались сохранить лицо.
Трубочист.
По барабану уже били во всю.
Охочусь на зайцев.
Американский чиновник.
Охранник.
Разбойник.
Мыс Харчевни.
Конфедерация исконных жителей Америки.
Джеймс Муни.
Но мы видели
лес рук.
Шон О'Коннер.
Дж. В. Моррис.
Когда?
Когда пожелаешь.
Завтра на заходе солнца.
Где?
На площади Парадайз.
Оружие?
Выбирай.
Тесаки, ножи,
Пистолеты.
Нет, не пистолеты.
Хороший мальчик.
До встречи.
Совет распущен.
Забирай списки!
Хватай их, парни.
Смерть ублюдкам.
Пошел!
Мы им покажем.
На главный призывной пункт
ворвалась полиция.
Они прошибали головы
и все разбежались.
Но волнения росли.
В центре Скемерхорны и другие богачи
взволновались не на шутку.
Вот к чему привела политика
мистера Линкольна.
А что можно было от нее ожидать?
У этого вопроса две стороны.
Сторон много, но ни одной
подходящей мистер Скемерхорн.
Как сказать.
Как ни говори, это оскорбляет
государственную власть.
В любом случае дорогой сэр
действие лучше, чем болтовня.
Какие слова, сэр.
Просто нечего сказать.
Вы вообще мало что понимаете,
мистер Твид.
Мистер Грил, не объясните ему
самое главное правило?
Я не помню.
Клин клином вышибают.
Я зашла попрощаться.
Я купила билет в Калифорнию.
Дженни, подожди один день,
и я поеду с тобой.
Завтра тебя убьют.
А что же мне делать?
Я не знаю.
Все закончится завтра.
Нет, не закончится.
Это бесполезно.
Я слышал, что бедняки снова
собирают силы у Пяти Углов
чтобы чинить беспорядки.
Все вот-вот вспыхнет как солома.
Ирландцы, поляки, немцы...
Нет, мистер Грили, в городе
не все сошли с ума.
Я предсказываю очень темную ночь.
Сегодня никто не выходит на работу.
Фабрики остановили.
А на следующий день
весь город разделился надвое.
Рабочие фабрик, кузнецы, лавочники
ремесленники и уборщики улиц.
Ирландцы, поляки, немцы...
Все те, кому было наплевать
на рабство и союз.
Все бедняки.
Они кричали:
Пусть сыновья богатых идут на смерть!
Пусть дети бедняков
остаются дома.
Земля тряслась.
Но я должен был уладить
дело моего отца.
Бог всемогущий
стань разящим мечом в моей руке.
Укрепи мои руки в этот
день мести.
Мы благодарим Господа
за его доброту.
Пусть слабый бежит,
а сильный победит.
Пусть мне хватит доблести
повергнуть в прах моих врагов.
Пусть они исчезнут навсегда.
Я принесу тебе эту жертву, Господь.
Пусть погибнет зло.
Господь милостив.
Его любовь вечна.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Женщины наверх.
Волнения нарастают.
Разграблены семь домов
на 5 авеню.
У нас нет сил для подкрепления.
Волнения все сильнее.
Магазины на 8-й авеню закрываются,
как и во всех других районах.
Требуем поддержки.
Бедняки громят дома.
Грабят их и поджигают.
21 улица.
Разграблен ещё один магазин оружия
на пересечении 3 авеню и 36 улицы.
Все дома на 3 авеню в огне.
Полиции не хватает сил.
Полицейский участок.
Улица Малбери.
Там ещё 15 трупов.
Много раненых.
Срочно нужна помощь.
Держи богача!
Руки прочь, грязные ублюдки.
Я не имею отношения к армии.
Уолл-Стрит Рипорт.
Толпа берет приступом
оружейные склады.
Там более сотни убитых.
В полиции нет связи.
Докладываю
везде убивают ниггеров.
Толпы разносят вокзалы и пристани.
Попалась, птичка.
Перекресток Лексингтон авеню
и 46 улицы.
Волнения усиливаются.
В город вошла армия.
На перекрестке 2 авеню и 21 улицы
горят все дома.
Более сотни полицейских ранены
и искалечены.
Просят поддержки.
Сто солдат разогнали толпу.
Музей Барнум, Бродвей.
Толпа поджигает дома.
Подожжен зоологический музей-зоопарк.
Животные в панике бегут от огня.
Давай, сука!
Ах ты сволочь.
Требуем открыть огонь из пушек!
Самые сильные волнения на Уолл-Стрит.
Корабли готовы открыть огонь
по берегу.
Войска готовы атаковать зал заседаний.
Зал заседаний. Площадь Парка.
Линкольн, Дуглас.
К вокзалу идет более шести тысяч.
У нас не хватает сил.
Прошу вас, бежим!
Прибыло семь полков.
Они идут к центру города.
Простите меня.
У моста скопилось более 4000 человек.
Мост горит.
Помогите!
Школа в руках бунтовщиков.
Участились нападения на цветных.
Их вешают прямо на улицах.
Пришлите войска.
Надо защитить хотя бы детей.
Пересечение центральной
улицы Франклина.
Только что убили ещё одного негра.
Хватайте негра!
Смерть негру!
Господа, мы не можем допустить
чтобы захватили резиденцию президента.
Президент в безопасности.
Разгоните толпу.
Солдаты уже на 38 улице.
Толпа не расходится. Ждем приказа.
Какие будут приказы?
Пять Углов.
Пусть только попробуют.
Это не полиция, а солдаты.
На плечо!
Целься! Внимание!
К твоим услугам, Вэллон.
Не бойтесь, они нас не тронут.
Огонь!
Огонь из всех орудий!
Огонь!
Бежим отсюда!
Спасайся кто может!
Билл!
Билл!
Ублюдки!
Джим!
Стой, стой, Джим!
Слава Богу.
Я умираю настоящим американцем.
На следующее утро
хоронили мертвых.
Все шли к пристани, к кораблям.
Там каждый получал миску
с горячим супом и хлебом.
Сегодня мы хороним немало избирателей.
На трупы
ставили горящие свечи
чтобы близкие и родственники
могли их опознать.
На город опустилась ночь.
На улицы.
Казалось, что это души мертвых.
Стыд, позор и жалость
наполняли сердца.
Боль становилась все сильнее.
Мы уже не делили мир
на своих и врагов.
И вместе оплакивали погибших.
Прошло долгих четыре дня
пока был похоронен последний убитый.
Мы так и не узнали, сколько
всего погибло жителей Нью-Йорка.
Мой отец говорил мне,
Что нам мир появился
на крови и скорби.
Я видел, как так же рождался
наш великий город.
Но постепенно
все, что мы пережили
в те яростные дни
изгладилось из памяти.
Вильям Каттинг. 1863 год, Нью-Йорк.
Святой отец Вэллон.
Чтобы мы ни делали,
строя свой город...
Мы не могли избавиться от страха
и боли о прошлом.
 

////////////////////////////