Мэри Поппинс, до свидания (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мэ́ри По́ппинс, до свида́ния» — телевизионный художественный музыкальный фильм-мюзикл режиссёра Леонида Квинихидзе в двух сериях («Леди Совершенство» и «Неделя кончается в среду»), снятый творческим объединением телевизионных фильмов киностудии «Мосфильм» по заказу Гостелерадио СССР.

Все фразы и цитаты

1-2 серия

- Доброе утро, сэр!
- Доброе утро! Какие новости?
- Ничего особенного, сэр.
Три убийства, 107 мелких ограблений,
землетрясение в Нижнем Какаду
и летающая тарелка над городом.
А что нового на вашей улице?
- Нового? На нашей улице?
- Ну, скорее!
- Еду, мистер Уилкинс!
- Я жду вас! Ну, скорее!
Мне всю ночь не терпелось узнать,
чем кончится эта история
с проницательным Биллом.
Во вчерашнем номере Билл,
бесстрашный сыщик, узнаeт,
что похищенные бриллианты
находятся у неизвестной леди.
- Надеюсь, вы узнаете имя,
мистер Уилкинс. -Благодарю вас.
- Эдди! Мой мальчик вышел без пальто!
Эдди!
Эдди, не подходите
к этим ужасным уличным собакам.
Эд, домой!
- Доброе утро, миссис Ларк! -Доброе
утро! Посмотрите на это чудовище.
Я уже не говорю о его родословной -
наполовину пудель, наполовину эрдель.
Причeм обе половины худшие.
- Вот ваш "Собачий вестник"
с результатами вчерашней выставки.
- Благодарю вас.
Эдди, сколько раз я вам говорила:
не дружите с этими уличными собаками!
А ты пошeл вон, плохой!
Стой! Кто идeт?
- Доброе утро, адмирал Бум.
- Прилетели? -Слава богу, пока нет.
- А тарелка над городом?
- Газеты высказывают мнение,
что возможность прилeта инопланетян
пока... -Плевал я на их мнение!
Если есть возможность,
значит, существует и опасность.
Опустите ваши глупые газеты в ящик.
- Слушаюсь.
- Стойте!
Какая погода на поверхности?
- Прохладный восточный ветер
усиливается, адмирал.
- Опять приборы врут...
Лопни моя селезeнка!
- Доброе утро, мистер Робертсон!
Вы сочиняете новую песню?
О чeм на этот раз?
- А вот послушайте.
Эй ты, гнусная няня Кэти!
Ты ушла и остались без няни дети!
Шум, гам, вопли кругом!
Адом становится без няни дом!
Дальше я еe обличаю, но это я ещe
не сочинил. -Сочувствую.
Это ваше объявление в газете? "Джейн
и Майкл Бэнкс, не говоря об их маме
и папе", - я бы прибавил - дяде...
- Да. -"Нуждаются в лучшей няне
или воспитательнице с самым
маленьким жалованием. Немедленно!"
- Да. -Надеюсь, вам недолго
еe осталось ждать.
- Держи.
Эй ты, подземный адмирал,
Прекращай свой карнавал!
Вместе!
Эй ты, подземный адмирал,
Ты прекращай свой карнавал!
Эй, подземный адмирал,
Прекращай свой карнавал!
- "Самой лучшей няне
с самым маленьким жалованием
обращаться - Вишнeвая, дом 17".
Да, всe верно.
Остаeтся только ждать,
когда у калитки соберутся толпы нянь,
желающих получать самое маленькое
жалование. -Раз мы не можем
предложить самое большое жалование,
то лучше писать правду.
- Пока у нашей калики собираются толпы
для того, чтобы поглазеть
на твоего бездельника-братца.
- Не смей его так называть.
Он сочиняет песни!
Ему нужны покой и уединение.
Я лично... я лично его понимаю.
- Папа, что ещe пишут
про летающую тарелку?
- Возмо...
Возможно.
На вашем месте я глядел бы
в свои тарелки
и не совал носы, куда не следует.
Боже мой!
В Нижнем Какаду опять землетрясение.
- Если бы тебя так же волновало,
что дети остались без няни...
- Но я купил акции
"Какаду Апельсиниум Компани".
Кажется, у меня начинается стресс.
Конечно, тебя вопросы мировой
экономики не интересуют.
- С меня хватит необходимости
экономить дома.
- Если бы вас... если бы вы
не тратили уйму времени
на вашу лигу
"Женщины Вишнeвой улицы",
я уверен, вопрос няни
не стоял бы так остро.
- По-вашему, женщины Вишнeвой улицы
должны мириться с тем,
что адмирал Бум...
- Адмирал Бум не такой дурак.
Надeжное укрытие от инопланетян
в наш космический век -
это не роскошь. Да-да.
- Я умоляю, Джордж, что ты задумал?
- Ничего, кроме того чтобы пойти
на работу. Делать деньги, дорогая.
- Папа, ты обещал
рассказать, из чего делаются деньги!
Пусть лучше мама расскажет вам,
куда они исчезают. Допили молоко -
марш в детскую играть!
- Вы слышали, что вам сказал отец?
Марш в детскую!
- Джейн.
- Иду.
- Возникло голубоватое
свечение, после чего объект исчез.
Сэр Тимоти Грин скептически улыбнулся
и сказал, что людям свойственно
выдавать желаемое за действительное.
Мне же остаeтся добавить,
что восточный ветер усиливается,
ночь будет прохладной,
а завтра ожидается дождь.
Непогода нынче в моде.
Но не будем огорчаться,
а лучше подумаем о своeм здоровье.
Итак, утренняя гимнастика для всех.
- Сыграем в морской бой?
- Вчера играли.
- Чего там новенького?
- Адмирал Бум чистит свой перископ...
и ругается. -Наверное, говорит:
"Лопни моя селезeнка!"
- Не слышно.
Миссис Ларк вышла в сад.
А дядя Роберт залез в палатку.
Майкл, что это?!
- Мне кажется, это была она!
- Кто?
- Тарелка! Помнишь, папа говорил,
они всегда светятся.
- Смотри!
- Моe имя Мэри Поппинс.
- Да-да-да. Прошу.
Вы увидите, они очень
послушные ребятки.
И с ними не будет никаких хлопот.
Я надеюсь, у вас есть рекомендации
профсоюза нянь?
- У меня правило:
никаких рекомендаций.
- Мне кажется, все люди состоят...
- Весьма старомодный обычай, по-моему.
Совершенно устаревший
и несовременный.
- Прошу. Детская наверху.
Джейн, Майкл, познакомьтесь,
это ваша новая няня Мэри Поппинс.
Надеюсь, улажено.
- Почти.
Если, конечно, мне это подойдeт.
- Мы вам подходим?
- Майкл, веди себя прилично.
- Я принимаю ваше предложение...
миссис Бэнкс.
- Хм...
"Я принимаю ваше предложение,
миссис Бэнкс... "
И можно было подумать,
что она оказала нам большую честь.
- А почему бы и нет?
Тысяча чертей!
"Антарктический банк" лопнул.
Опять плакали мои денежки.
Я это знал! Я знал это!
Кажется, у меня стресс.
- Когда ты был простым клерком,
мы жили и ничего не боялись.
- Но должно же человеку
когда-то повезти.
- Мистер Бэнкс, остановите бубниловку,
если это вас не затруднит.
Я лично предпочитаю живую музыку.
- Как это - живую музыку?
- Всe в своe время.
Именно живая музыка доставляет
мне истинное удовольствие.
Как, надеюсь, и вам.
И прошу впредь запомнить:
никакой просьбы Мэри Поппинс
не повторяет дважды.
Ах!..
- Конечно, она прилетела на тарелке.
Я сразу понял.
Вы - гуманоид!
- То есть вы так странно пришли,
нам показалось, вас принесло ветром.
- Так и есть. Понятно?
- А-а, понятно.
- Кстати, о живой музыке.
Пианино фирмы мадам Корри.
Начало века, модерн.
Но это не отменяет вашей обязанности
допить молоко.
А теперь...
Спать!
- Мэри Поппинс, ведь вы от нас
никогда не уйдeте, правда?
- Вы от нас не уйдeте?
- Ещe одно слово из этого района,
и я позову полисмена.
- Мы только хотели сказать,
мы уверены,
что вы долго-долго будете с нами.
- Хм...
Останусь...
Останусь, пока ветер не переменится.
- Хорошо. Даже прекрасно.
Изменения в природе
Происходят год от года,
Непогода нынче в моде,
Непогода, непогода.
Словно из водопровода
Льeт на нас с небес вода.
Полгода плохая погода,
Полгода - совсем никуда.
Полгода плохая погода,
Полгода - совсем никуда.
Никуда, никуда нельзя
укрыться нам,
Но откладывать жизнь
никак нельзя.
Никуда, никуда, но знай,
что где-то там
Кто-то ищет тебя среди дождя.
Грома грозные раскаты
От заката до восхода,
За грехи людские плата -
Непогода, непогода.
Не ангина, не простуда,
Посерьeзнее беда.
Полгода плохая погода,
Полгода - совсем никуда.
Полгода плохая погода,
Полгода - совсем никуда.
Никуда, никуда нельзя
укрыться нам,
Но откладывать жизнь
никак нельзя.
Никуда, никуда, но знай,
что где-то там
Кто-то ищет тебя среди дождя.
Никуда, никуда, но знай,
что где-то там
Кто-то ищет тебя среди дождя.
- Майкл! Майкл!
Чего-то не хватает.
- А, знаю! Вон там стояло пианино!
- А может, оно нам приснилось?
- А раскладушка?
Джейн!
Смотри! Пианино...
- А раскладушка?
- Тоже здесь.
- Мэри Поппинс, как здорово,
что вы не ушли!
- А мы думали, вы нам приснились.
- А ваша раскладушка?
Где же вы спали этой ночью?
- На такие вопросы леди не отвечают,
потому что джентльмены их не задают.
Эй!
Мистер Эй, возьмите, пожалуйста, мою
раскладушку и отнесите еe в детскую.
- Вы мне? -Разве я недостаточно ясно
сказала: "Эй, мистер Эй!"
- Но меня зовут мистер
Роберт Робертсон. -Правда?
Теперь ничего не поделаешь, если
я один раз назвала вас мистером Эй,
придeтся быть мистером Эй. Осторожно.
Я сплю только на этой раскладушке.
- Доброе утро, мисс Поппинс.
- Доброе утро.
- Скверная погода, не правда ли?
- Для кого как. -Во всяком случае
для того, кто экономит бензин
и ездит в офис на велосипеде.
- О, Мэри! Я ужасно спешу на заседание
лиги женщин Вишнeвой улицы.
Дети одеваются. Вы накормите их.
- Голодными не оставлю.
- Если б вы ещe были так любезны
купить кое-что... -Может быть...
а может быть, и нет. Во всяком случае
покажите мне, где коляска.
- Продуктовая коляска...
Мой брат так рассеян
и вчера принял еe за кресло.
- Я говорю о старой коляске
Джейн и Майкла.
И никакая другая меня не интересует.
Кстати, она...
здесь, в кладовке.
- Да?
Да, действительно.
Но я не понимаю, зачем...
- Прекрасно.
Самая подходящая коляска для покупок.
Можете идти.
- Хм!
- Эй!
Могу я узнать, Мэри Поппинс,
почему вы меня назвали мистером Эй?
- Ха-ха-ха! Вот здорово! Мистер Эй!
- Он все свои песенки начинает с "Эй",
конечно, мистер Эй!
Как поживаете, мистер Эй?
- Мне не нравится, как ты
разговариваешь с родным дядей.
Не забудьте выключить
газ под большой кастрюлей,
иначе останетесь без обеда,
мистер Эй.
- Миссис Ларк, я вас умоляю!
- Он опять пропал, мой мальчик!
Надо вызвать полицию
и пожарную охрану!
- Бедная, бедная миссис Ларк.
- Вот он! Около адмирала Бума,
миссис Ларк!
- Ой! Это он!
Моя собачка! Эдуард!
Боже мой! Опять здесь эта ужасная
лохматая собака!
Пошeл! Пошeл! Пошeл!
А вы, Эдуард, немедленно домой!
Как вы могли так уйти,
совсем один и без пальто?
Я вами очень недовольна.
Вы не жалеете меня. Немедленно домой!
- Он говорит, что не собирается
возвращаться домой.
- А откуда вы знаете, что говорит
моя собака, позвольте вас спросить?
Он сейчас же пойдeт домой.
- Он не пойдeт...
без своего друга.
- Как он может подумать,
что я впущу это лохматое чудовище
в свой сад?
- Он говорит, что так решил.
- Что?!
И это после всего,
что я для вас сделала?
Эд...
Ну, хорошо, хорошо,
я на всe согласна,
но отныне, Эдуард,
моя жизнь разбита навсегда.
Навсегда...
Ах, решено.
Я буду звать эту собаку
Шариком или Бобиком.
- Нет, его имя Варфоломей.
И никак иначе.
- Варфоломей?!
Этого не хватало.
Что он ещe говорит?
- Ну, он говорит, что вернeтся
только при условии,
что вы никогда не будете
его заставлять носить пальто.
Это его последнее слово.
- Но если вы простудитесь и будете
чихать, Эд, пеняйте на себя.
- О, прошу вас! Прошу!
Какая очаровательная мисс
появилась на нашей улице.
- Два фунта сосисок высшего сорта -
и побыстрее, пожалуйста.
Мы торопимся.
- Торопитесь?
А жаль. Очень жаль.
А я надеялся, что вы побудете у нас
немножко, мы побеседуем о том о сeм.
Не правда ли? А вы знаете, наш брат
мясник очень любит компании.
А что мисс делает сегодня вечером?
Два фунта вы сказали!
Ля-ля!
Конечно, высший сорт!
Ха-ха!
Будьте любезны,
Будьте любезны!
Будьте любезны!
Ха-ха-ха-ха!
Да-да!
Раз вы спешите, то, конечно, для вас,
Конечно, для вас, конечно, для вас,
Конечно, конечно, конечно, для вас,
Кнечно, для вас, конечно, для вас,
Конечно, для вас...
- Смените пластинку.
О, эта скверная погода!
Ах, этот восточный ветер!
Похоже, лета
Совсем уж не будет.
И, в сущности, не было его!
У вас ведь тоже не цветущий вид...
- На себя посмотрите.
- И это никого не удивит!
- Я тут кое-что услышала...
от человека из мясной лавки.
Кто от шпильки до булавки,
Кто от туфелек до шляпки,
Элегантность сама,
От меня без ума
И весьма почтенный джентльмен седой,
И мальчишка любой.
И когда легко и просто
Выхожу на перекрeсток,
Сто автобусов в ряд неподвижно стоят
И гудят машины - красоте салют.
"Леди, как вас зовут?"
- Мэри!
- Леди Мэри!
- Мэри!
- Леди Мэри!
- Вы само совершенство,
Вы само совершенство
От улыбки до жестов
Выше всяких похвал.
- Ах, какое блаженство,
Ах, какое блаженство
Знать, что я совершенство,
Знать, что я - идеал.
Мэри!
- Леди Мэри!
- Мэри!
- Леди Мэри! Мэри!
- Кто ангины и простуды -
Апчхи! -
Лечит лучше, чем микстуры,
И легко без затей
Лучше разных врачей
Всех людей спасает
Летом и зимой лишь улыбкой одной!
Дети могут стать взрослее,
Только я не постарею,
И опять, и опять будут все вспоминать
И мечтать о встрече,
Пусть пройдут года -
Не забыть никогда.
- Мэри!
- Леди Мэри!
- Мэри!
- Леди Мэри!
- Вы само совершенство,
Вы само совершенство
От улыбки до жестов
Выше всяких похвал!
- Ах, какое блаженство,
Ах, какое блаженство
Знать, что я совершенство,
Знать, что я - идеал.
Мэри!
- Леди Мэри!
- Мэри!
- Леди Мэри!
- Мэри!
Я гашу свет.
- Угу.
И часто вы так?
- Что значит "так"?
- Ну, часто вы так... пляшете?
- Пляшу? Будь любезен, объясни,
что ты хочешь этим сказать.
- Но... но ведь мы сами видели!
- Что?!
Видели, как я пляшу?
Видели.
- Да как ты смеешь!
Да будет тебе известно,
что я не пляшу, а танцую.
Я закончила балетную школу
на острове Тарабар.
С отличием! Класс мадам Корри.
Надо же выдумать - "пляшу". Хм!
- Доброе утро, мальчики!
Надеюсь, вы хорошо выспались?
А теперь приступим
к музыкальным занятиям.
Включайте.
- Гав-гав-гав!
- Надумали, Бэнкс? Хвалю!
По моим сведениям,
заслуживающим доверие,
они прилетают в самое
ближайшее время.
- Был рад воспользоваться вашим
советом, адмирал. Начинайте.
- Давай!
- Что здесь происходит? Остановите!
- Останови!
Доброе утро, миссис Бэнкс.
Я Боб Гудетти из "Вест Крот Компани".
Мой ассистент.
- Через мой труп!
- Миссис Бэнкс,
мы как раз делаем всe, чтобы вы
не стали тем, что вы сказали,
учитывая возможность
космического вторжения.
Бункер класса "четверть-люкс".
С телефоном, санузлом, газом,
запас продовольствия на восемь лет!
При условии умеренного рациона,
разумеется.
- На какие деньги, несчастный?
- Безопасность дороже денег!
- Браво, Бэнкс! Хвалю!
- Эй, Бум, ваши происки?
- А до тебя, бунтовщик,
я ещe доберусь. -Милитарист.
- Тунеядец. -Сегодня мы возьмeм
пробу почвы, мистер Бэнкс. Запуск!
Стоп!
Эй, вы, глупые канальи!
Мы вас найдeм и под землeй!
- О, мистер Бэнкс, неужели
вы обнаружили нефть, а?
- Я... я... я не вмешиваюсь
в ваши дела, мистер Бэнкс,
но я требую, чтобы вы
не мешали нашим занятиям.
- Мистер Бэнкс, вы собираетесь бурить
скважину? -Нет, это совсем другое.
- Мистер Бэнкс, если вы собираетесь
бурить скважину
и обнаружите нефть, можете стать
членом организации экспортeров нефти.
- Что будем делать, мистер Бэнкс?
- Если вы не хотите подумать
о покое семьи, то подумайте
об окружающей среде.
- Не бойся, сестра! Я с тобой!
- Что делать, мистер Бэнкс?
- В конце концов, кто хозяин в доме?
- Вы. -Бурите здесь!
- Рядом? -Да!
- Уберите идиота!
- Доброе утро.
- Эй! Это вы, Мэри Поппинс?
Вы единственный разумный человек
в этом сумасшедшем доме!
Неужели и вы верите в эту
чепуху с инопланетянами?
Скажите своe слово. -Мне кажется,
что земля сегодня холодная, сэр.
- Значит, вы тоже заодно с ними.
Эй, вы! То есть вы с ними или с нами?
- Я с детьми, сэр.
И мы идeм гулять в парк.
А на вашем месте, мистер Эй,
я встала бы с земли.
Какой пример вы подаeте племянникам!
- Не нарушать правил!
Бросать мусор в урны!
В парке не сорить.
- Не сорите словами, сэр.
- Какой Нелей сегодня весeлый!
- А мистер Уилкинс сидит
на любимом месте Мэри Поппинс.
- Что ж, я пройду в беседку.
- Послушайте, мистер Уилкинс,
я не успел дочитать про Билла.
- Простите.
Простите, вы что-то сказали?
- Конечно сказал.
Я хотел прочитать до конца и узнать,
зачем Биллу понадобилась отмычка.
- Извините, никак не могу.
Я всегда читаю до четырeх,
чтобы успеть домой... к чаю.
- Тогда, может быть,
вы одолжите мне ваш журнал?
- Нелей, я могу рассказать тебе
про Билла. -Правда, Джейн?
- Да.
- Нет. Я всe-таки одет, обут,
а бедному... молодому джентльмену,
наверное, холодновато.
Я отдам ему журнал.
- Не огорчайтесь, мистер Уилкинс.
Через неделю серия про Билла
пойдeт по телевидению.
- Никогда! Я категорически
против экранизаций!
Спасибо, мистер Уилкинс!
Так вот она какая, вода -
прохладная и лeгкая.
Ах, люди, какие вы счастливые, что
можете ходить по земле каждый день!
Джейн, как хорошо!
- Я бы сказала - возмутительно!
Добрый день, Мэри Поппинс.
- Кто разрешил сойти тебе вниз,
позволь спросить?
- Никто. Мои ноги сами спрыгнули,
Мэри Поппинс.
- Ну тогда им лучше всего
немедленно вспрыгнуть обратно.
Как не стыдно? В нечeтное число!
Когда Сатурн почти не виден
и не слышно лая Гончих псов? Хм!
Чему вас учили?
- Мэри Поппинс, позвольте ему
немножечко побыть с нами!
Совсем немножко.
Ведь это, наверное, так тоскливо
стоять одному и ни с кем
не разговаривать.
Ну, Мэри Поппинс!
Ну, пожалуйста!
- Эдуард! Что с вами?
Что за дикие телодвижения? Немедленно
поднимитесь с грязной травы!
Это всe твоe влияние! Всe ты!
Люмпен, полукровка! Гнусное чудовище!
- Успокойтесь, миссис Ларк!
- Варфоломей!
Ах! Варфоломей! А!
Подожди! Варфоломей!
- Варфоломей!
- Иди сюда!
- Варфоломей!
- Вышли на минутку
пройтись перед чаем.
Такой дивный день,
и собаки настаивали.
Боже милостивый, что я вижу!
Бессердечный, злой мальчишка!
Зачем ты мучаешь бедную рыбку?!
Немедленно отпусти рыбу туда,
где ты еe поймал!
- Боюсь, что это невозможно.
- Угу.
- Это слишком далеко.
- Далеко или близко - безразлично!
Нельзя мучить беззащитных животных!
Я иду и расскажу всe констеблю.
Варфоломей, что за прыжки?
- Какая скандальная собака.
- Ты невозможен, Варфоломей.
Что он говорит?
- Он говорит, что он очень недоволен.
Он требует, чтобы вы обращались
к нему на "вы".
- Я немедленно иду жаловаться
премьер-министру.
- Нелей, у тебя есть ещe 10 минут.
- А потом?
- Как красиво...
Ведь это живая музыка?
Правда, Мэри Поппинс?
- Мисс Джейн, я не знаю,
будет ли когда-нибудь ещe у меня
такой прекрасный день, как сегодня,
но я знаю точно,
что никогда не прощу себе,
если не приглашу сейчас вас на вальс.
- Я буду счастлива.
- Майкл, прошу тебя как товарища,
подержи дельфина.
Спасибо.
- Ой...
- Джейн, я не умею
танцевать вальс.
- Тогда зачем же ты пригласил меня?
Ну что ж, давай просто погуляем.
- Благодарю вас.
- Откуда ты знаешь Мэри Поппинс?
- Она дружит с моим отцом.
- А кто твой отец?
Где он живeт?
- Он далеко. Он стоит на скале у моря,
держа свой трезубец, и трубит в рог.
А рядом с ним сидит моя мать
и расчeсывает волосы.
И чайки весь день кружат над ними,
бросая крылатые тени
на их мраморные тела.
- Как красиво. Но почему же
ты расстался с ними?
- Я не хотел этого, но что мы, статуи,
можем поделать с людьми?
- А как ты попал в наш сад?
- В ящике.
Мы всегда так путешествуем. Мы нужны
в парках и в музеях, и в садах.
И вот нас покупают
и отправляют в посылках.
И никому не приходит в голову,
что нам иногда может быть тоскливо.
- Нелей, я люблю тебя.
Я хотела бы, чтобы ты
всегда был с нами.
- Я тебя тоже люблю.
Но я не могу, я должен вернуться
на место. -Я понимаю.
- Привет, Мэри! Как здоровье,
не болит ли поясница?
- Ну, какие будут новости?
- Ужасно голоден.
Не найдeтся ли чего-нибудь
вкусненького - осторожно! -
для старого друга?
- А спасибо?
- Брось, девочка,
нет времени на эти церемонии.
Целый день совещания - осторожно! -
консультации, переговоры, дискуссии,
многое надо решить, многое...
- Ну-ну-ну...
Помолчи, трещишь хуже воробья.
Ты оттуда?
- И со срочным точным предписанием.
В Новой Зеландии пара ужасно
несносных близнецов.
- Когда?
- Ветер переменится в полночь.
Ну, девочка, мне пора.
До встречи!
- До встречи, старый болтун!
Ветер переменится в полночь!
- Хорошо. Просто удивительно...
почему люди не летают?
- Я тут ни при чeм, констебль.
Не трогал я его.
И даже не приближался!
- Вздор, Смит! За статуи в парке
отвечаете вы!
И никто другой не мог этого сделать!
- Всю жизнь мне не везло.
С тех самых пор, как я был мальчиком.
Послушайте, констебль...
- Мы зря теряем время.
Сначала я должен искать
голого мальчика, который мучает рыбу,
треску, или что там сказала
миссис Ларк? -Скумбрию.
- Тем более. А теперь мне сообщают,
что самая ценная статуя исчезла
с пьедестала. Я вами недоволен.
Я вам доверял, а вы...
Вот как вы отплатили за моe доверие.
Силы небесные!
Смит, что же вы мне раньше
не сказали? Это же блестящая мысль!
Ну теперь-то зачем прикидываться?
Леди и джентльмены,
я был несправедлив к бедняге,
но он доказал, что он не только
образцовый сторож, но и художник.
Он снабдил статую мальчика
мраморной книгой.
Превосходно! Мы обязаны поощрять
стремление молодeжи к знаниям.
А рыбу...
Рыбу можно убрать вообще
при дальнейшей работе.
- Ну-ну, хватит сердиться, дорогая.
- Когда мы с тобой решили пожениться,
ты сказал мне:
"Либо дом - полная чаша,
либо двое хорошеньких ребятишек".
- И ты разумно согласилась.
Теперь у нас есть и дом,
и двое хорошеньких ребятишек.
Чего тебе ещe не хватает?
За чем ты вечно, вечно гоняешься?
- Ну...
Все за чем-нибудь гоняются,
это и есть жизнь, не так ли?
- А может быть,
все неправильно живут.
- Все не могут жить неправильно,
а мы не хуже всех.
И вообще, это детские разговоры.
Бери пример с Мэри Поппинс,
вот кто спокоен и невозмутим.
Не будь она нашей служанкой,
я бы подумал, что это сама
леди Совершенство.
К тому же с таким
маленьким жалованием...
- Интересно...
- Что тебе интересно?
- Интересно, случилось бы всe это,
если бы вас с нами не было?
Хм...
А мне интересно, когда ты перестанешь
интересоваться тем,
что тебя не касается.
Шагом марш в постель.
- Тыщ! Тыщ! Тыщ!
- Интересно, кто я такая?
- Тоже мне, вопрос.
Ты Джейн Бэнкс - тыщ! -
а я Майкл Бэнкс. Тыщ!
Правда, Мэри Поппинс?
- Может быть. Откуда я знаю?
Я не справочное бюро.
Тыщ! Тыщ!
- Оружие.
Живо под одеяло.
- Ничего такого не сказал,
а она опять сердится.
- Прошу заметить, сэр,
я никогда не сержусь.
У меня королевское терпение.
Просто я не люблю, когда в людей
стреляют из-за угла.
- А я сегодня такая добрая-добрая.
Как жаль, что этот день кончился.
- Всe когда-нибудь кончается.
- Кроме вас. Ведь вы от нас никогда,
никогда не уйдeте, правда?
- Хм! Хорошенькая у меня будет жизнь,
если я всю еe потрачу на вас.
- Интересно, поверили бы нам
папа с мамой,
если бы мы им всe рассказали?
- Что это - всe?
- Ну, всe.
И про Нелея,
и про Эдуарда с Варфоломеем.
- Только они не поверят.
И ничего не узнают.
- Когда-то они всe знали.
- Как?
- Вы хотите сказать,
что они знали всe?
И что Нелей живой,
и что можно летать?
И понимали, о чeм говорят собаки?
- И что живой, и что летать...
и язык зверей и птиц, именно так...
когда-то.
- Тогда почему они это всe забыли?
- Потому что они стали старше.
- Вот так так...
- Тем не менее это так.
Я гашу свет.
- Но ведь вы тоже взрослая!
- А всe понимаете.
- И ничего не забыли.
- Я?
Я не такая, как все.
Я редкое исключение,
я... вне конкуренции.
Я леди Совершенство.
Ладно уж, ещe несколько минут
в порядке исключения.
Но одно условие: вы будете спать...
и видеть хорошие сны.
Всe, что было много лет назад,
Сны цветные бережно хранят...
И порой тех снов волшебный хоровод
Взрослых в детство за руку ведeт.
Сны, где сказка живeт среди чудес,
Сны, где можно достать
звезду с небес,
С небес!
Счастлив тот, счастлив тот,
В ком детство есть.
Детство наше давно прошло,
Прошлой жизни букварь прочло,
Лето, осень, зима...
Лето, осень, зима - и нет весны...
Но хранят той весны тепло,
Но хранят той весны тепло
Наши детские сны...
Детских снов чудесная страна
Людям всем до старости нужна...
Только жаль, что нам,
Когда взрослеем мы,
Редко снятся те цветные сны.
Сны, где сказка живeт среди чудес,
Сны, где можно достать
Звезду с небес,
С небес!
Счастлив тот, счастлив тот,
В ком детство есть.
Детство наше давно прошло,
Прошлой жизни букварь прочло,
Лето, осень, зима...
Лето, осень, зима - и нет весны...
Но хранят той весны тепло,
Но хранят той весны тепло
Наши детские сны,
Наши детские сны...
Наши детские сны...
Наши детские сны.
- Добрый вечер, Мэри Поппинс!
Вы прекрасно пели.
- Я? Советую не забывать вам,
мистер Эй, что я приличная девушка.
И пою только по утрам.
- Значит, мне показалось.
Знаете, я уже давно собирался
с вами побеседовать, Мэри Поппинс.
Вы не очень спешите?
- Ужасно спешу.
Но, впрочем, это зависит от ветра.
- От ветра? А, вы правы, холодает.
- По-моему, пора перебираться в дом,
мистер Эй. Осень идeт.
Горят палатки.
- А, да, понятно...
Значит, и вы считаете меня
бездельником?
- Наоборот, вы мне очень нравитесь,
мистер Эй.
Вы ведь тоже любите живую музыку?
- Живую?
- Ну, ту, которую не включают.
- А, понимаю.
- А некоторые песни ваши...
Ну, как вам сказать...
- Мне ужасно не нравится, как живут
некоторые люди на Вишнeвой улице,
я хочу об этом им рассказать.
- А вам не приходило в голову,
мистер Эй, что люди сами иногда
об этом догадываются?
- Да... А что же мне делать? -Может
быть, правда пора что-нибудь делать?
Ну вот и мне пора!
Прощайте, мистер Эй! Не забывайте,
что я вам сказала о племянниках!
Делать... Делать..
Конечно, делать! Именно!
Как я раньше не догадался?
Вы чертовски правы, Мэри, делать!
Только... как это делается?
Жаль, Мэри, что вы не увидите, как
я сейчас выгоню эту машину из дома
и сброшу еe в первый овраг.
Чeртов гробокопатель!
Не то... Только тот,
кто делает - свершает.
Опять не то.
Жаль, Мэри, что вы этого не увидите.
Кажется, и я этого не увижу.
- Прилетели?
Прилетели!
Свистать всех вниз!
Полное погружение!
Полное погружение! Прилетели!
Прилетели, мои голубчики!
Лопни моя селезeнка!
- Докладывает пост 107: пожар!
Вишнeвая, 17. Сбор всех частей.
- Я сразу всe понял
не хуже проницательного Билла!
Мистер Бэнкс открыл месторождение
на своeм участке.
- Спокойствие, сэр!
Пожарные вызваны.
У вас имеются вeдра, багры,
топоры, огнетушители?
- Поздравляю!
Поздравляю, мистер Бэнкс!
Это большая удача! Это...
Это не нефть, это газ!
- Газ? -Газ?!
- Не огорчайтесь, миссис Бэнкс.
Газ - это даже лучше, чем нефть.
Часто в жизни бывает так:
ищешь ягоду, а находишь гриб.
Гриб... То есть газ - это даже лучше,
чем нефть.
Вы положите газопровод
через мой участок,
и вот тогда вы сможете вступить
в организацию
экспортeров нефти и газа.
- Дорогая, неужели мне
наконец повезло?
- Ай!
- А! Тсс! Тихо!
Тихо! Если что, я был у вас.
- Что это? Гроза?
- Нет... Так, маленький пожар.
- Ура! -Тихо, тихо!
Мы с вами играли в морской бой.
- Ура!
Джейн, смотри, у нас в доме пожар!
- А где Мэри Поппинс?!
- Джейн, смо...
А где пианино фирмы мадам Корри?
А раскладушка?
- Ветер! Ветер переменился.
Значит... значит, она ушла?
- Она сделала так, как сказала:
"Останусь, пока ветер
не переменится".
Слава богу, вы здесь!
- А мы тут в морской бой играли.
Кхм...
- Мама! Она ушла!
- Кто?
- Мама, от нас ушла Мэри Поппинс!
- Бросить нас в такую минуту...
Какой эгоизм! Никогда больше не приму
эту бессердечную девчонку обратно!
- Мама, ты очень злая женщина!
- Дети... как вам не стыдно?
- Я хочу только Мэри Поппинс!
И больше никого на свете!
- Где у вас тут пожарный кран?
- Господи! Конечно, не в детской!
- Смотрите!
- Ой!
- Это она! Это еe портрет.
- А здесь что-то написано.
"Оревуар. Мэри Поппинс".
Эй, а что такое "оревуар"?
- По-моему, по-французски.
Кажется, "прощайте".
Нет!
"До свидания"!
Точно, "до свидания"!
- Значит, всe в порядке!
- Значит, она вернeтся!
Она всегда делает то, что говорит!
- О, мистер Бэнкс!
- Да!
- Вам срочная телеграмма.
Вот.
- Конечно, поздравления. Быстро.
- Ответ будет?
- Нет!
- А на чай? -Тем более!
Что это за отвратительная манера
приносить печальные вести
в такой счастливый день?
- Да...
Не прилетели. Отбой!
 

- Сэр Лесли Литт, возглавляющий
сегодня пожарную охрану Лондона,
говорит, цитирую:
"Для успешной борьбы с пожаром
нужна организованность и дисциплина".
- Считаю своим долгом заметить, сэр,
что в доме не оказалось
противопожарного инвентаря,
как то багров, огнетушителей
и песка. -Кошмар!
- Сожалею, мистер Бэнкс, но обязан
оштрафовать вас на 10 фунтов.
- Это ваша работа, констебль.
Я виноват, я, конечно, заплачу.
- А кто мне заплатит за машину, сэр?
Я представитель "Вест Крот Компани",
мой ассистент.
Я требую возмещения убытков!
- Разрушение газовых коммуникаций
привело к нарушению газоснабжения
всей Вишнeвой улицы. А это повлекло
за собой печальные последствия.
Во-первых, пожар.
- Но, сэр!..
- Во-вторых, разрушение имущества
"Вест Крот Компани" на сумму...
- Во... десять тысяч фунтов.
Да-да, господин инспектор.
- Десять тысяч фунтов.
Что вместе с расходами
на ремонт газовой сети
составит 13 тысяч 500 фунтов.
Каковые вам надлежит внести
до конца недели.
У вас есть возражения, сэр?
- На вашем месте, мистер Бэнкс,
я бы возражал.
- Вы думаете?
- Уверен. -Тогда я действительно,
пожалуй, возражаю.
- Ваши основания?
- А какие у нас основания?
- Проницательный Билл в таких случаях
всегда говорил: "Ищи причину".
Это ужасная машина
своим ужасным сверлом
просверлила дыру в газовой трубе,
и вы, мистер Бэнкс, вовсе не обязаны
отвечать за еe ужасное поведение.
- Действительно, не обязан.
- Возражения отклоняются.
Сама собой машина ночью - ха-ха! -
не засверлит.
- Но она засверлила.
- Именно!
Благодаря чьей-то легкомысленной
и преступной шалости, мистер Бэнкс!
- То есть вы хотите сказать,
что я или моя жена...
- Извините, мистер Тимоти Грин
из газеты "Обсервер" утверждает:
"Среди причин, вызывающих пожар,
на первом месте - поведение детей".
И далее цитирую:
"Игра детей со спичками
приводит к возникновению
почти трети всех пожаров".
300 лет назад такая опасность
Лондону не угрожала.
У вас есть дети, мистер Бэнкс.
Насколько я вижу, они предоставлены
сами себе, мистер Бэнкс,
и это прискорбно, сэр!
- Я протестую! Вы не имеете права
вмешивать детей в свои грязные дела!
- Протест отклоняется.
- Почему?
- Потому что я не имею чести
вас знать!
- Меня зовут Робертсон.
И эти дети - мои племянники.
Я сейчас вам спою песню
о несчастных детях,
которым завтра будет нечего есть
и негде спать,
если их отец заплатит
по вашему грабительскому счeту.
Эй, вы, не знающие милосердия,
одумайтесь!
Речь идeт о детях, которых вы
обрекаете на голод и на холод!
- Как вас, Робертсон?
А что вы споeте о других детях,
о детях с Вишнeвой улицы, которые
уже сегодня утром не получили
своего тeплого молока и горячей
ванны? -Протестую! -Отклоняется!
А вам я хочу заметить, сэр,
что пожарная охрана Лондона
производит и некоторые
специальные операции.
Например, высвобождение детей,
просунувших голову
в решeтку ограды парка.
Это встречается не так редко,
как можно было бы подумать, сэр.
22 раза в год, мистер Бэнкс!
Ну и наконец,
вам надлежит внести
13 тысяч 500 фунтов к концу недели.
Неделя кончается в среду.
Честь имею, сэр!
- Не огорчайтесь, мистер Бэнкс!
Неплохая репетиция
перед грядущими испытаниями.
Они ещe прилетят,
куда они денутся?
- Дети!
Майкл, Джейн, завтрак...
- Мама, я похож на пожарного?
- Ты похож на трубочиста.
Роберт, иди в дом.
Боже мой! И это мои дети...
До чего мы дожили... Джейн, Майкл,
вас ждeт горячее молоко.
- А я не хочу пить на завтрак
горячее молоко!
И купаться в тeплой воде
тоже не хочу!
- Хоть ты умылась бы
и оделась как следует.
- Почему я?
- Потому что ты старшая.
И даже в трудные минуты
должна во всeм показывать пример.
- А мне надоело быть старшей! Не хочу!
Пусть Майкл хоть раз будет старшим.
- Ты неправа, Джейн, неправа.
Ты думаешь, мне хочется быть старшим?
Ха-ха!
Как бы мне сейчас хотелось
снова стать маленьким мальчиком
в коротеньких штанишках! -А ты
правда ходил в коротеньких штанишках?
- Да, в коротеньких штанишках
и с длинными льняными локонами.
Мы жили в доме
на самом берегу моря...
и у нас была чудесная добрая няня,
мисс... мисс...
Боже! Телеграмма!
Я совершенно забыл!
Какой ужас!
Беда никогда не приходит в одиночку.
Мужайся, дорогая.
- "Приезжаю к вам на месяц.
Буду завтра в 10 утра.
Будьте любезны затопить
камин в спальне. Юфимия Эндрю".
Погоди, так ведь, кажется,
звали твою няню? -Да.
И она приезжает. Сегодня. Сейчас!
- Ну, дорогой, это не такая уж беда.
Конечно, жаль, что нет газа,
но можно истопить камин дровами.
И милая старушка...
- Милая старушка?! Как бы не так!
Ты ещe еe увидишь! Пожар и разорение
в сравнении с ней - ничто!
Не Юфимия имя еe, а Фурия, Гарпия!
- Куда ты?
- Куда угодно! На край земли,
в кругосветное плавание!
Боже! Какой ужас!
Скажи, что я умер, погиб на пожаре.
Джордж, это неприлично!
- Эх...
Эх... Внимание!
Я выхожу!
Ой!..
Так, посмотрим,
всe ли у нас на месте.
Кажется, всe.
Что это такое?
Два фунта три пенса - за такую сумму
я могу совершить три витка вокруг
земного шара, милейший. Держите.
- Это что, на чай?
- Это плата за проезд.
Ох... Прошу!
Прошу. Надеюсь, вы знаете,
кто я такая, а?
- Знаем! Вы - мисс Фурия.
- То есть мисс Гарпия.
- Добро пожаловать, мисс Эндрю.
Надеюсь, поездка была приятной.
- Крайне неприятной, миссис Бэнкс.
Впрочем, так же, как и ваши дети.
Чрезвычайно неприятной, миссис Бэнкс.
Это что - Майкл? А это что - Джейн?
Почему она в брюках? В моe время
девочки не ходили в брюках.
- Да, но я...
- Молчать! Невоспитанные дети.
Мальчишку отдадим в военное училище,
а воспитанием девочки займусь сама.
- Надеюсь, вам у нас понравится.
- Что это? Откуда эта груда металла?
Что это такое? Это рядом с домом
англичанина! Мой дом - моя крепость!
Это что, абстрактная скульптура?
Гадость какая! Убрать! -Но у нас...
Завтра это уберут.
- Завтра?
Завтра!
Йа?
- Йа... я немедленно этим займусь.
- Битте. -Вы не хотите пройти?..
- Да, хочу. Где у вас туалет?
- Туалет?
- Так, это что, ваш садовник?
Эй, парень! Принеси, пожалуйста,
оставшиеся вещи!
Только осторожнее,
там много пузырьков -
я слежу за своим здоровьем,
миссис Бэнкс. Так!
Стоять!
Это слишком дорогая вещь, знаете ли,
чтобы доверять еe кому попало.
В самолeте духота, здесь духота...
Стоять! Пересчитаем вещи!
Раз, два, три, четыре, пять.
Весна пройдeт и осень пролетит...
- Да-а...
Джейн, ведь месяц -
это очень-очень долго, правда?
- Это... это четыре недели...
и ещe маленький хвостик.
- Очень хорошо.
Правильно сделали.
Вы правильно сделали, что пришли
ко мне, мистер Бэнкс.
В вашем положении самое лучшее -
это срочное погружение.
Для начала мы с вами погрузимся
на сто футов.
Вот она!
Прошу, мой мальчик.
Как глубина?
- Отличная глубина.
- Отличная глубина!
- Мне даже кажется, я чувствую,
как покачивается лодка.
- Верь старому морскому волку, малыш!
Тысячи раз я вeл свои лодки
на этой глубине,
они идут бесшумно, как кроты.
Кругом одна тьма,
царство спрутов и акул.
- Спрутов и акул?
- Да.
- Тогда жаль, что погружаемся мы,
а не эта фурия мисс Эндрю.
- Мы бы еe славно торпедировали!
Как вы думаете, малыш,
хватило ли бы двух носовых торпед?
- Слишком большое водоизмещение.
Прибавим одну кормовую.
- Да вы настоящий моряк!
Торпеды к бою!
- К бою!
- А вы какой вид спорта предпочитаете?
- Велосипед.
- А я всe же травей на хокке.
- Мм?..
- Ставлю тонну на квадратный дюйм -
теперь, малыш,
мы в полной безопасности.
И будь она, ваша мисс Эндрю,
атомным ракетоносцем,
всe равно она бы вас не достала.
- Очень не хочется от вас уходить,
адмирал.
Может быть, отправимся
в кругосветное путешествие?
- Автономное плавание.
- Совершенно автономное путешествие,
чтобы вообще больше никогда
не всплывать.
У вас здесь так спокойно...
тихо...
- И главное - никаких проблем.
У них там полное загрязнение
окружающей среды.
Здесь вообще нет никакой среды.
Нет, среда есть,
загрязнения - никакого.
У них там пожары, наводнения, цунами,
у нас здесь полная
огне-водо-цунаминепроницаемость.
У них там энергетический кризис,
а у нас - абсолютная автономия.
Где кризис? Где кризис? Где?
Когда я вижу в перископ
налогового инспектора,
я залегаю на дно
и включаю телевизор.
По телевизору смотрим
только учебную программу.
- Которую мы рады
приветствовать в нашем городе
и в утреннем выпуске
нашей учебной программы.
Основную часть своей жизни
мисс Эндрю посвятила
педагогической деятельности,
воспитанию детей. -Она!
Или у меня от глубины галлюцинации?..
Она! -Кто - она? Где?
- Мисс Эндрю!
- Она решила учредить
ежегодную премию в 15 тысяч фунтов
лучшему из своих воспитанников.
Скажите, пожалуйста, мисс Эндрю, а
каков критерий лучшего воспитанника?
- Он должен регулярно чистить зубы
и слушаться старших.
- И всe? Но ведь многие из ваших
учеников уже стали взрослыми.
- Это не имеет значения, девочка.
Я считаю так: послушный воспитанник -
хороший гражданин.
- Хотелось бы задать вам ещe ряд
вопросов. -Девочка, я так устала,
такой тяжeлый перелeт. На ваши
вопросы ответит мой секретарь,
сэр Томас, а я послежу за вещами.
- Но, мисс Эндрю...
Скажите, пожалуйста, мнение
мисс Эндрю о современных детях?
Распущенные грубияны!
- И ещe, пожалуйста, об искусстве.
- Разврат!
- Лопни моя селезeнка!
15 тысяч фунтов лучшему воспитаннику!
Спасены! Всплываем!
- Так... Почему же мистер Робертсон
отсутствовал на церемонии
поднятия флага, а?
- Ему нездоровится.
- Что с ним?
- Он... кхм-кхм...
- Не слышу.
- Инфлюэнция.
- Встать в строй!
Предупреждаю:
если он не выйдет к завтраку -
лишу обеда.
Вольно!
В центре города большого,
Где травинки не растeт,
Жил поэт, волшебник слова,
Вдохновенный рифмоплeт.
Рифмовал он что попало,
Просто выбился из сил
И в деревню на поправку,
Где коровы щиплют травку,
Отдыхать отправлен был.
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы -
Свежая строка.
Тридцать три коровы,
Стих родился новый,
Как стакан парного молока.
Тридцать три коровы,
Стих родился новый,
Как стакан парного молока.
В пять утра вставал он ровно,
Это было нелегко.
Он читал стихи коровам -
Те давали молоко.
День за днeм промчалось лето,
Очень вырос наш поэт.
Ведь молочная диета
Благотворна для поэтов,
Если им всего шесть лет!
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы -
Свежая строка.
Тридцать три коровы,
Стих родился новый,
Как стакан парного молока.
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы -
Свежая строка.
Тридцать три коровы,
Стих родился новый,
Как стакан парного молока,
Как стакан парного молока,
Как стакан парного молока.
- Сидеть!
Команды к завтраку не было.
Друзья, подводя итоги первых трeх
дней пребывания в вашем доме,
я вынуждена констатировать,
что это не дом,
а сборище лентяев и празднолюбцев.
В пятницу вы, Джордж,
опоздали на шесть минут к обеду,
в чeм дело? -Велосипед сломался.
- Не возражать! У вас отвратительные
манеры, Джордж, я их из вас вышибу.
В субботу, миссис Бэнкс, вы меня
заставили пить холодный кофе.
В чeм дело?
- Но газ только сегодня...
- Джордж!
Неудивительно,
что у подобных родителей
дети растут легкомысленными,
праздными и невоспитанными.
В Нижнем Какаду подобных детей
отправляют в колонии
для несовершеннолетних преступников.
Не правда ли, милый Томас?
- Бесспорно.
- К тому же, я слышала,
у них была гувернантка -
совершенно подозрительная особа,
не умеющая воспитывать детей.
- Но-но!
- Что?
Но самое отвратительное явление
в вашем доме, миссис Бэнкс,
это ваш брат. Не работает
и не учится.
К тому же он проявил
неслыханное непослушание,
не явившись сегодня
на церемонию поднятия флага.
Это, знаете, всему есть предел!
А зубы?! Я ведь видела,
я всe видела!
Вы выдавили пасту
и бросили еe в раковину!
Позор!
Вот какой пример вы подаeте
своим племянникам.
Я лишаю вас завтрака.
Вон из-за стола сейчас же.
Мы ждeм.
- Пожалуйста.
Но не ждите, что я предам
свои убеждения за овсянку,
которой вы, кстати, пичкаете нас
уже третий день.
Да, ты была права,
Мэри Поппинс! Тысячу раз права!
Надо делать! Делать! Делать!
- Вот теперь можно завтракать.
Так...
Так...
Спасибо, мне достаточно.
Хм!
Завтрак окончен.
Спасибо, милая.
Друзья мои!
Мне кажется, что обои в доме
возмутительно пeстрые.
Это неприлично для добропорядочного
английского дома.
Я заказала вам новые. Вот образец.
Девочка, ко мне! Быстро!
Стоять! Мальчик, стоять здесь.
Ну? Хороши?
Надеюсь, вы ещe не разучились
клеить обои.
- Но, мисс...
- Конечно, мисс Эндрю!
В детстве я замечательно клеила обои.
- А я варил клейстер в юности.
- Что ж, в таком случае вы ещe не
совсем потерянные для общества люди.
Иду! Это такси
за мной. Я должна ехать в банк.
Чтобы к моему возвращению гостиная
и моя комната были бы оклеены.
Ха-ха-ха!
Иду-у!
Весна пройдeт и осень пролетит...
Что это значит, юноша?
- Значит то, что здесь написано.
Я надеюсь, вы умеете читать.
- Негодяй!
Ты дорого заплатишь за это!
Я лишаю вас обеда. И марш в кладовку
под замок до ужина!
Что-что-что?.. Ах так?!
Это уже сидячая забастовка.
Я лишаю вас ужина.
- Люди! Ну что же вы молчите?
- Я жду! -Мисс Эндрю,
простите его, пожалуйста!
- Там темно и крысы.
- Да, там крысы!
Ещe слово - и ты у меня с ними
познакомишься сам. Я жду.
- Мисс Эндрю, позвольте мне
поговорить с братом?
Позволяю. На переговоры - полминуты.
- Брат, она фурия,
но что же нам делать?
Ты ведь знаешь о премии.
Неделя кончается в среду.
Сегодня она сказала, что мы не совсем
потерянные для общества люди,
значит, есть надежда,
маленький шанс уплатить штраф.
Переговоры окончены.
- Всe в порядке, мисс Эндрю.
- Хорошо, сестра, я иду.
Только не подумайте, что я сдался.
- Роберт, пожалуйста.
- Убирайся прочь, Эндрю!
Убирайся к чeрту!
Убирайся прочь, Эндрю!
Убирайся к чeрту!
- Какие бездарные стихи,
какая пошлятина.
Благодарю вас.
В чeм дело?
За работу, друзья мои, за работу!
Дети, в парк!
Дышать свежим воздухом до обеда.
Иду, иду!
- Ох... Дети, в парк.
- Я требую, чтобы эта мерзкая дворняга
была убрана в 24 часа!
Иначе смотрите сами!
Сэр Томас, вы остаeтесь
за старшего, милый.
Бесспорно.
- В банк, юноша.
- Джейн, сколько ещe осталось
до конца месяца?
- Четыре недели, но уже без хвостика.
- Всe кругом плохо.
- А дяде Робертсону хуже всех.
- Не сорить, дети.
- А мы не сорим, сэр.
- Мы не сорим.
- Уж лучше бы вы сорили.
Когда я был мальчиком,
что я мог насорить?
Две-три конфетные бумажки?
А они всe сорят и сорят.
И главное, ничего им не скажешь.
- Да, сэр.
- Да-а... И Нелей сегодня грустный.
- Наверное, ему жалко нас.
- А мне жалко, что он не может со мной
потанцевать, а ему так хотелось.
- Если бы Мэри Поппинс была,
наверное, она бы позволила ему
немножко поиграть с нами.
- Конечно. Но еe нет.
- Джейн, мне кажется, это...
По-моему, это...
- Это она, она!
- Ветер!
Это же еe ветер, я так и знал!
- Мы дождались! Мэри Поппинс!
- Мэри Поппинс!
- Мы знали, что вы вернeтесь!
Мы нашли портрет с оревуаром.
- Вы меня очень обяжете,
если вспомните,
что находитесь в общественном месте.
Это городской парк, а не зоопарк.
Как вы себя ведeте?
И где, позвольте спросить, ваши
перчатки? -А у нас их нет.
- Очень жаль.
Ну хорошо. Домой, пить чай!
Пить чай!
- Послушайте, мне придeтся
написать рапорт.
Тут запрещено сваливаться с неба.
Это против правил.
Откуда вы взялись,
хотел бы я знать, а?
- Если я вас правильно поняла,
вы сказали, что я спустилась с неба.
- Но ведь...
- Как ворона.
- Ха-ха-ха!
- Это я, да?!
Так, мистер Смит?
- Так!
- Молчите, уж лучше вы молчите.
- То есть я...
- Так, так или не так?
- Нет, нет.
- Нет. Нет, мэм.
- Благодарю вас.
И на вашем месте, ну, если бы
я была парковым сторожем,
я бы надела фуражку
и застегнула тужурку.
- Ха-ха-ха!
- Позвольте.
- Всего доброго, сэр.
- Наденьте фуражку, сэр.
- Она утверждает, что я не умею
воспитывать детей?
- Мы это не говорили. -Мэри Поппинс,
мы же этого не говорили.
- Разумеется, не хватало вам
ещe ябедничать!
И что я подозрительная особа, да?
Терпеть не могу объяснений,
но придeтся объясниться.
Где эта мисс Эндрю? -Она уехала.
- Разумеется, в банк? Ну куда же может
уехать такая известная личность...
только в банк.
- А за старшего остался мистер Томас.
- Томас? С каких это пор
он стал мистером?
Даю интервью!
- Ну так с каких пор ты стал мистером,
Томас?
- Что ты говоришь?!
Полгода в этой клетке?
Какой стыд!
- А что он ещe говорит?
- Грустная история.
Он жил далеко-далеко отсюда,
в стране, которая называется
Нижний Какаду.
- А мы знаем про Какаду!
- Папа говорил, что там плакали
наши денежки... Ой, его денежки.
Срам и позор!
- Когда Томас жил там, в Какаду никто
не плакал. Это была весeлая страна.
И называлась она Какаду, потому что в
джунглях водилось множество попугаев.
А Томас был старейшиной рода.
Мы познакомились в день
твоего столетнего юбилея, Томас?
- Бесспорно. -А потом власть в Какаду
захватили алчные люди
и стали торговать попугаями.
Ну какому богатому бездельнику
не захочется иметь дома
живую говорящую игрушку?
Так бедняга Томас
попал к мисс Эндрю.
У него есть только одно утешение -
он ужасно дорого стоит.
Ты меня ещe спрашиваешь?
Ну как тебе не стыдно?
Разве мы не старые друзья? Разве
ты не слышал, как она назвала меня
подозрительной особой? Меня!
Совершенство во всех отношениях!
Бесспорно!
- Вперeд, Томас!
И не робей!
Хорошо!
- Полетишь прямо на север,
там аэродром.
Самолeт в Какаду улетает в 18:30.
Ну, знаешь, такой белый в крапинку
с серым попугаем на борту.
Пережди, пока погрузят багаж,
и ныряй прямо в багажное отделение.
Будет холодновато, зато отогреешься
дома. -Прекрасно!
Это мисс Эндрю.
- Ну... -Улетайте, мистер Томас!
- Скорее!
- Прощай!
- Прощай, Мэри!
- Ой...
Весна пройдeт и осень пролетит...
Почему посторонние на территории?
Не слышу!
Кто трогал мою клетку?
Кто открыл дверцу?
Где мой попугай?
А- а-а!
Прощайте, добрые ребята.
До встречи, Мэри!
Назад, сэр Томас! Назад!
Мэри...
Ага... Приятная встреча.
Значит, это вы...
Хорошо.
Значит, вы вернулись...
Та самая подозрительная особа!
Очень хорошо!
Мне этого не доставало, чтобы
поквитаться с вами за всe, что вы...
Боже мой! На помощь! Откройте!
Выпустите меня!
- Вы сказали, что я не умею
воспитывать детей.
- Я прошу извинений, простите.
- Что я жестокая и безнравственная.
- Ошиблась. Простите, простите.
- Вы назвали меня
подозрительной особой.
- Я беру свои слова обратно.
И все вместе, и каждое в отдельности.
- А ещe вы заперли в кладовку дядю
Робертсона. А там темно и крысы!
- Дядю? -Да.
- Дядю выпущу сейчас же!
- Ну уж это вам, кажется, не удастся.
- Эй!
Привет, Мэри! Я услышал ваш голос!
Вовремя вы вернулись.
Помнишь, Эндрю, что я говорил тебе?
Правда восторжествует!
Как вам это удалось сделать, Мэри? А?
- Извините, но лично мне
эта мисс Эндрю порядком надоела.
Я бы охотно приняла ванну,
напилась бы чаю и соснула бы
часок-другой с дороги.
Мистер Эй, мне сказали,
что вы что-то написали на плакате.
- Да! -Повторите это ещe раз...
и дело с концом.
- Я написал: "Эндрю, убирайся домой!"
- Юноша! Пять фунтов на чай!
Я прошу вас, в аэропорт! Быстро!
Жил да был брадобрей -
На земле не найти добрей!
Брадобрей стриг и брил зверей.
После той чудесной стрижки
Кошки были, словно мышки,
Даже глупые мартышки
Походили на людей.
Это было прошлым летом,
В середине января,
В тридесятом королевстве,
Там, где нет в помине короля!
Как-то раз, встретив льва,
Брадобрей оробел сперва,
И, с трудом подобрав слова,
Он сказал весьма учтиво:
"Чтобы быть всегда красивым,
Надо стричь усы и гриву
В год примерно раза два!"
Это было прошлым летом,
В середине января,
В тридесятом королевстве,
Там, где нет в помине короля!
Что же было потом?
Ясно всем, кто со львом знаком -
Стричь его, что играть с огнeм.
Продолжать рассказ не будем:
Лев, остриженный, как пудель,
Съел беднягу, словно пудинг,
Съел со всем инвентарeм!
Это было прошлым летом,
В середине января,
В тридесятом королевстве,
Там, где нет в помине короля!
Это было прошлым летом,
Где-то в середине января.
- А, мисс Поппинс!
Вы, конечно, вернулись,
узнав, в какую беду
попал мистер Бэнкс?
Но не надо падать духом!
Проницательный Билл никогда
не падал духом и всегда искал выход.
- Мэри Поппинс, Мэри Поппинс,
где же вы так долго пропадали?
Что мы здесь пережили!
Какой пожар! Но самое страшное -
была эта женщина!
Она назвала Варфоломея мерзкой
дворнягой! Какая наглость!
- Мисс Поппинс, я настоятельно прошу
вас напомнить мистеру Бэнксу
о баграх и огнетушителях.
Иначе я его снова оштрафую.
А в его нынешнем положении...
- Военно-морской флот еe величества
в самом деле
рад приветствовать вас, леди Мэри.
Лопни моя селезeнка!
- Видите ли, Мэри,
мне... нам крайне неловко,
но в настоящее время нам, вероятно,
придeтся отказаться от ваших услуг.
Видите ли...
Поверьте, мы вас очень любим, Мэри,
но, должен признаться,
теперь мы не можем себе позволить
заплатить вам
даже самое маленькое жалование.
- Но, я надеюсь, вы позволите себе
напоить меня чаем?
Два фунта сосисок, пять коробок
спичек, три десятка яиц,
пачку соли и пакет имбирной приправы.
- В кредит?
- Как всегда, разумеется.
- С вечера дождь, с утра - туман.
Вы знаете, кости ломит.
Да, кстати, а как здоровье
мистера Бэнкса?
В его теперешнем положении...
- Может быть, вы хотите сказать,
что и у меня не слишком цветущий вид?
- Нет, нет.
Простите, я ничего не хочу сказать.
Просто меня замучил ревматизм.
- Говорят, есть прекрасное средство
от ревматизма.
- Какое?
- Пение.
Час вокала до обеда, час после...
- Не надо. Не надо, мисс.
Итак, вы просили
пачку копчeной приправы...
- Имбирной.
- Хорошо, хорошо.
И ещe вы сказали... -Вот всe это
вы отнесeте мистеру Бэнксу вечером.
- Большое спасибо, мисс.
Вы прекрасно выглядите сегодня.
- Не сомневаюсь.
Чего о вас... не скажешь.
- А куда мы идeм?
- Через железную дорогу,
вдоль линии 39-го автобуса, потом
через мост и прямо. -А куда?
- От любопытства кошка сдохла.
- Железная дорога,
автобус и мост - там.
- Я передумала.
Хм!
И что это за манера указывать мне,
куда идти?
А вообще, мы уже пришли.
"Всe для бальных танцев".
- А зачем нам бальные танцы?
- А бальные танцы существуют для того,
чтобы танцевать их на балах.
Бонжур, сир.
Назначено.
- О-ля-ля! Неужели сама Мэри Поппинс?
Как, Джейн и Майкл тоже здесь?
Вот это сюрприз!
Итак, моя дорогая, я полагаю, дети
пришли получить несколько уроков?
- Вы совершенно правы, мадам Корри.
- В таком случае, цыплятки,
запоминайте первое правило:
бальные танцы,
как, впрочем, и все другие,
танцуются в паре, то есть вдвоeм.
Иначе в них нет никакого смысла.
Одиночество в танцах вредно
отражается на мировоззрении.
- Мяу!
- Теперь, цыплятки, правило второе:
приглашение к танцу.
Кавалер медленно,
с достоинством подходит к даме,
пристально смотрит ей в глаза.
У дамы веки полуопущены,
голова изящно склонена на бок,
ноги в третьей позиции.
Приглашение, цыплятки,
не терпит суеты.
Дама склоняется
в глубоком реверансе...
Хотя нет, я забыла, раньше был
глубокий, а теперь достаточно
лeгкого изящного поклона.
Не правда ли, Мэри Поппинс?
А теперь, мои киски, внимание!
- Чудесно! Как на фестивале танцев.
- Ничего чудесного. Во всяком случае,
в сравнении с кое-чем другим.
Но об этом пока помалкиваем.
- Нам, к сожалению, пора, мадам Корри.
- Я надеюсь, цыплятки,
что мы очень скоро с вами встретимся.
Но только дайте мне
честное-пречестное слово,
что сохраните то,
что сейчас получите.
- Три-четыре.
- Честное слово!
- Людовик, проводи гостей.
- Мяу!
Джейн Бэнкс!
Майкл Бэнкс!
Мур!
- Оревуар, сир! -Оревуар!
- Оревуар! -Оревуар!
- Завтра я банкрот.
Банкрот!
Ты хоть понимаешь, что это означает?
Ты понимаешь?
- Не кричи, я понимаю.
Банкрот.
- Нет! Ты ничего не понимаешь!
Это значит, все соседи скажут,
что я банкрот.
Все газеты напишут, что я банкрот.
- Ну наконец-то
о тебе напишут в газетах.
- Ты ещe издеваешься!
О, бессердечие!
О, время стрессов и страстей!
О, мои бедные нервы!
О, моe бедное сердце...
- Что с тобой, Джордж?
- Бегом! Бегом от инфаркта.
- Кхм-кхм...
Я пришeл попрощаться с вами,
Мэри Поппинс.
Я ухожу, об этом ещe не знает никто,
кроме вас.
Я решил поговорить с вами
на прощанье.
- Присаживайтесь.
- Нет, я не займу у вас много времени.
Я давно хочу вам сказать две вещи.
Во-первых, это я просверлил трубу
и испортил газопровод.
- И вы идeте в полицию?
- Нет.
Я не так глуп.
Признание дело не спасeт.
Я отправлюсь пешком по стране.
Я хочу, чтобы о беде дома Бэнксов
узнали все люди,
от королевы до трубочиста.
И наши дети будут спасены.
Вот что я решил, Мэри Поппинс.
- А вторая вещь, которую вы хотите
давно мне сказать?
- Ну... я давно уже
хочу вам еe сказать,
но скажу вам еe не сейчас,
потому что сейчас я не имею права
вам еe сказать.
Но когда придeт время,
и я, наконец, сделаю дело,
тогда я приду к вам
и скажу еe вам, Мэри.
- Что ж, я подожду.
Но вот вопрос:
что я скажу Майклу и Джейн,
когда они узнают, что вы ушли?
- Скажите что хотите.
- Значит, вот как? Я скажу,
что мистер Эй ушeл
и бросил их в трудную минуту,
что некому будет теперь играть
с ними в морской бой, петь песни
и защищать от мисс Эндрю?
- Но я иду бороться
с несправедливостью!
- Но не слишком ли далеко
вы собрались?
Я, конечно, не отговариваю вас,
но на кого мне будет положиться,
если придeтся снова отбыть?
- Куда?
- Туда, где я нужнее.
Я, конечно, не смею настаивать,
вы самостоятельный человек, но...
разве вы не нужнее здесь?
Всегда, каждую минуту,
с вашим справедливым сердцем,
с вашими добрыми руками
и вашими песнями.
- Вы действительно так считаете,
Мэри Поппинс?
- Я всегда говорю только то,
что считаю.
- Что же мне тогда делать?
- Не в моих привычках советовать,
но я считаю, что лучше всего
вам сейчас лечь спать.
- Подождите, Мэри Поппинс, подождите!
У меня возникло
так много мыслей в голове:
о вас, обо мне, о детях...
- Но дети ждут молока!
Не ложиться же им голодными оттого,
что мы будем делиться мыслями! -Да.
- Мы ещe поделимся с вами мыслями,
мистер Эй. Я обещаю вам.
- Шесть пенсов и ещe четыре. Дзынь!
Итого - 10.
И ещe полпенни. Дзынь!
И трeхпенсовик. Дзынь!
- А у меня четыре пенни. Дзынь!
И ещe два, только папе
этого всe равно не хватит.
- Быстрее, пошевеливайтесь.
Постели ждут вас не дождутся!
Неприлично заставлять ждать себя
так долго.
- Как? Разве можно
опоздать спать?
И вообще, разве постелям
не всe равно?
- Очень даже запросто.
Ещe пара вопросов - считайте,
что вы уже опоздали.
Куда?
- Это был первый вопрос.
Эй! Вставайте!
У вас мало времени,
не теряйте его даром!
Оденьтесь и ступайте в детскую.
До связи!
Разбудите детей и приходите
к полуночи в салон.
Не забудьте шарики.
До встречи. Хм!
- Эй! Вставайте!
- Мур! Ваши шарики.
Джейн Бэнкс!
Майкл Бэнкс!
- Джейн, гляди, здесь вся наша улица!
- А вон мама с папой!
- Майкл, Джейн, идите скорее
поздравьте Мэри Поппинс.
- С чем? -Как? Сегодня еe
день рождения, разве вы не знаете?
- Сир Людовик, предупредите Мэри.
- Мур!
- Ну, цыплятки, не мешкайте.
Мэри Поппинс уже дважды
спрашивала о вас!
- С днeм рождения, Мэри Поппинс!
- С днeм рождения!
- Благодарю вас, друзья мои!
Спасибо, что пришли.
Хотела бы я знать,
почему ты явился без фрака и жилета.
- Мэри Поппинс, с днeм рождения!
- А вы, мистер Эй, в кедах на бал?
Возмутительно!
- Сир Людовик, позаботьтесь.
- Мур!
- Другое дело!
Теперь вы не будете скучать.
- Мисс Джейн, как я ждал этого бала!
- Тогда давайте танцевать!
- А вы думаете, у меня получится?
- Не бойся. Запомни,
всe начинается с приглашения.
Кавалер медленно,
с достоинством подходит к даме.
У дамы веки полуопущены...
- Не кривляйся.
- Она склоняет голову и медленно
опускается в глубоком реверансе.
- Спасибо всем, что вы пришли.
Наверное, у меня никогда не было
такого весeлого дня рождения.
И это самый лучший подарок,
который вы могли мне сделать.
А теперь я хочу сделать вам подарок
в ответ.
Он вас ждeт.
Весeлая карусель и приятная,
я надеюсь, встреча.
Прошу!
- Не катался на карусели с тех пор,
как был мальчиком. Честное слово!
- Боже! У него мой шарик!
- Ты меня узнал? Иди же скорее сюда!
Покатаемся!
- Сейчас иду.
- Иди сюда, покатаемся! Хочешь?
- Боже! Ты посмотри на неe.
- Те же самые коротенькие штанишки,
то же чернильное пятно на них...
- Мне за него здорово попало
от мисс Эндрю, ты помнишь?
- Конечно помню.
- Ну, киски, вот они и встретились.
Отличная выдумка!
Прекрасный аттракцион,
не правда ли, цыплятки?
- А мы? -А вы...
- А мы-то...
- Ну, ваше будущее ещe не сбылось.
- А моe?
- А вы, мистер Эй,
мне так кажется, что вы
ещe не совсем расстались с детством,
чтобы с ним встретиться.
Кстати, вас ждут.
- Как я тебе завидую.
Ты можешь читать, сколько хочешь!
- Иногда мне хочется отдать все книги
за возможность
просто поговорить
с кем-нибудь по душам.
- Ты одинок?
- Видишь ли, с годами
мне всe чаще это кажется.
- А Кэти Ларк? Как она тебе нравилась!
Ты же с ней сидел за одной партой
в нашей школе на Вишнeвой улице.
- А-а!..
Миссис Ларк...
Понимаешь, мы с ней разные люди.
Она не любит проницательного Билла,
а я не люблю собак.
- Он терпеть не может собак,
а я - этого ужасного Билла.
И когда мне нужно поговорить
с кем-нибудь,
мне вполне хватает
Эдуарда и Варфоломея.
- И Варфоломей твой друг?
- Разумеется.
Когда я соберу его родословную,
каких бы денег это ни стоило...
- Но разве это так важно?
- Что, милочка?
- Ну разве для дружбы обязательно надо
знать родословную?
- Нет, конечно, но...
- Приборы барахлят.
Лопни моя селезeнка!
Вчера видел на камбузе крысу,
а так - ничего живу.
- И не скучно?
- Зато безопасно.
- А ты ведь так любил солнце,
ветер, солeные брызги,
а теперь заперся
в этой вонючей цистерне!
- А вдруг начнeтся?
- Дом и двое прелестных ребятишек.
Всe произошло, как мы хотели.
- Ты счастлива?
- Да, я очень счастлива.
И, клянусь, мне больше
ничего не надо.
- Но я отдам все свои деньги! Все!
- Но останется дом,
сад и руки, в конце концов.
Разве с этим нельзя прожить?
- Деньги мне нужны, чтобы делать
деньги. Я финансист. Что я буду
вкладывать в разные предприятия,
если у меня не будет денег?
- Может, лучше вообще ничего никуда
не вкладывать? Тебе хоть раз повезло?
Может быть, тебе только кажется,
что ты финансист?
- А кто же я?
- Бедный, бедный мистер Эй!
Неужели вы могли подумать,
что я оставлю вас без подарка?
Вы сыграете на ней свои самые лучшие,
самые добрые песни.
Не грустите. И выше голову!
Что подумают о вас племянники!
- Вы уходите от нас?
- Всe хорошее когда-нибудь кончается.
Особенно сны.
- Кружит Земля,
как в детстве карусель,
А над Землeй кружат ветра потерь.
Ветра потерь, разлук, обид и зла,
Им нет числа...
Им нет числа - сквозят из всех щелей
В сердца людей,
Срывая дверь с петель,
Круша надежды и внушая страх,
Кружат ветра,
Кружат ветра.
Сотни лет
И день и ночь вращается
Карусель-Земля.
Сотни лет
Все ветры возвращаются
На круги своя.
Но есть на свете ветер перемен,
Он прилетит, прогнав ветра измен,
Развеет он, когда придeт пора
Ветра разлук,
Обид ветра.
Сотни лет
И день и ночь вращается
Карусель-Земля.
Сотни лет
Всe в жизни возвращается
На круги своя.
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придeт,
Он будет добрый, ласковый
Ветер перемен.
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придeт,
Он будет добрый, ласковый
Ветер перемен.
- Мэри Поппинс, до свидания!
- Мэри Поппинс, до свидания!
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придeт,
Он будет добрый, ласковый
Ветер перемен,
Ветер перемен...
 

////////////////////////////