Аватар: Путь воды (2022 год). Цитаты и фразы из фильма
Режиссёр: Джеймс Кэмерон
Все фразы и цитаты
Леса Пандоры...
таят в себе множество опасностей.
Но самое опасное...
в Пандоре...
в том, что можно
полюбить ее слишком сильно.
Мы поём песни, чтобы помнить,
что каждая бусина...
это история из нашей жизни.
Бусина в честь рождения сына.
Нетеям!
Нетеям!
Бусина...
в честь нашей приёмной дочери Кири.
Рожденной аватаром Грейс.
Дочь, чьё зачатие
было настоящей загадкой.
Бусина...
в честь первого единения с Эйвой.
Люди говорят...
что мы живём в Эйве...
а Эйва живёт в нас.
Великая Мать...
держит всех своих детей...
в своём сердце.
Счастье - это просто.
Но кто бы мог подумать, что такой
морпех, как я, сможет познать счатье?
Когда я в первый раз увидела твоего отца,
я пыталась его убить.
Это была любовь с первого взгляда.
Не успел оглянуться,
а нас уже шестеро.
Мы отправили Небесных
Людей обратно на Землю...
но некоторые захотели остаться.
Учёные ребята, верные На'ви.
И еще был Паук.</i>
Он просто застрял здесь.
Был слишком мал для криокапсулы.
Ты - дикарь.
До встречи, Норм!
Осиротел во время войны...
Его вырастили ребята из лаборатории.
Паук, возьми запасной!
Я иду в деревню!
Он не был частью нашей семьи.
Он, как бездомный кот.
Всегда рядом.
Неразлучный с нашими детьми.
Для Нейтири...
он всегда будет чужим.
Одним из них.
Его место со своим народом.
Это моё!
Я первый взял!
Зачем мне тебе это отдавать?
{\an8Потребовалось несколько лет, чтобы
выучить язык с моим тугодумием.
Лоак, ты лжец, отдай мне!
{\an8Но теперь, когда я его слышу...
легко могу спутать с родным английским.
{\an8Я тебя ненавижу!
А я, бесконечно тебя ненавижу, Лоак!
Членоликий!
Эй! Хватит!
Не заставляйте меня вмешаться.
Она выплывет
из-за этих больших камней.
Вот она.
Ну, вот. Хватай.
Нетеям - могучий рыбак.
Ну, вот. Молодец.
Вау, она огромная.
У камней плавала.
Как ты сказал.
Какого он роста?
- Он... такого.
- Высокий!
Время летит быстро.
Как во сне.
- Кири.
- Бро, давай.
Ну, давай же.
Улыбнись.
Счастье - это просто.
Например, это свидание.
Время вдали от детей.
Но, что касается счастья...
оно может исчезнуть в мгновение ока.
Новая звезда в небе.
Это могло означать только одно.
Корабли. Приземляются.
Небесные Люди возвращаются.
ГОД СПУСТЯ
Пульс 68. Он очнулся.
Да, вот оно.
Вы в порядке.
Лежите, не двигайтесь.
Спокойно.
Ага. Зрачки в норме.
Убери это.
Полковник...
Слышите меня?
Полковник?
Лягте обратно, сэр.
Успокойте его!
Убирайся отсюда.
Иди, иди, иди!
Зовите охрану!
Хватай его!
Держи его!
Успокойтесь.
Полковник, сядьте!
Полковник...
Это я!
Капрал Уэйнфлит!
Лайл?
Это ты?
Да, сэр. И Жница.
И Файк.
Я в порядке. Отпусти меня.
Я в порядке.
Да, уж.
Ну, не урод ли?!
Приготовиться. Две минуты до прилёта на
Пандору. Охранять Дельта Ви.
Всё в порядке. Пуповину перерезал.
Пульс 89.
Если ты ещё не понял, ты
- полковник Майлз Куорич.
Только моложе, выше, сильнее...
и уже не такой красивый.
Через два часа я вылетаю на задание...
на штурм крепости На'ви.
Наши войска осторожны. Я пошлю
подкрепление... на всякий случай.
И если ты это смотришь, то...
это значит, что я уже
отправился на тот свет.
Эй, Паркер...
что, чёрт возьми,
я должен сказать?
Просто напомните ему,
как все работает.
Вот...
Видишь это? Это все твои
воспоминания и твоя личность.
Мы отправим это
на Землю...
в лабораторию, где тебя выращивают,
пока мы тут общаемся.
Мы загрузим это
в тебя, а потом...
Эй, погоди! Я говорю или ты?
Поторопитесь. Ладно?!
Короче говоря, идея...
состоит в том, чтобы сохранить разум
самых бывалых солдат в мире.
Вот, например капрала
Уэйнфлита
и твоего скромного рассказчика
интегрируют в...
рекомбинантные организмы.
Ты теперь мой реком, полковник...
наполнен моими
воспоминаниями и моим шармом.
Смерти ты не будешь помнить,
потому что её еще не было...
и не будет... я надеюсь.
- Чертовски верно.
- Чёрт, да.
Но, так или иначе...
раз ты мой клон, то
всем отомстишь.
И Джейк Салли будет
первым в списке.
Запомни, малыш...
Морпех не может быть повержен.
Нас можно убить,
но в аду, мы просто перегруппируемся.
За морпехов!
Всадники, вперёд!
Разбирайте! Живо!
Готовность две минуты, народ!
Пошли!
Бро, мы должны спуститься туда.
Ни за что!
Папа с нас шкуру сдерёт!
Да, ладно. Не будь тряпкой.
Лоак!
Вернись сюда! Ты...!
Берём всю амуницию
РПГ, стингеры, патроны.
Бро, пошли! Давай же!
Пошли!
Шевелись! Возьми!
Возьми оружие.
Вот! Шевелись. Вперёд!
Ты даже не знаешь,
как им пользоваться.
Папа научил меня.
Приближается боевой корабль!
Бро, бежим!
Лоак, где ты?
Нетеям!
Тихо, тихо. Ты в порядке?
- Ага.
- Где твой брат?
- Там.
- Где он?
Убирайся отсюда!
Давай!
Нетеям!
О, нет.
О, нет, нет, нет.
О, Боже.
Папа?
Что ты здесь делаешь?
О чём ты думал?
Извини.
Простите, сэр.
Мы больше не в Канзасе.
Мы отправляемся на Пандору.
Да.
Я знаю, что вы все задаёте
себе один и тот же вопрос.
Почему я такой синий?
За наши грехи в прошлой жизни...
нас вернули...
в образе наших врагов.
Дали нам их размер,
их силу, их скорость.
А вместе с нашими навыками...
это мощная смесь.
У нас уже есть миссия?
Да, мы уже её выполняем.
Наша миссия -
выследить и убить...
лидера повстанческого
движения На'ви.
Того, кого называют Торук Макто.
Джейк Салли.
В атаку! В атаку!
Поймала!
Тук!
Идём!
С синим цветом, я быстрее.
Нет, серьезно.
И животные уважают меня больше.
Они не считают меня человеком.
Подожди. Ты человек?
Они вернулись!
ВЫСОТНЫЙ ЛАГЕРЬ.
КРЕПОСТЬ ОМАТИКАЯ.
Они вернулись!
Кири, Паук!
Воины возвращаются!
Бежим! Скорее!
Пойдём, давай.
- Мама!
- Тук...
- Мама.
- Тук, Тук, Тук.
Стройся.
Вы - дозорные.
Вы видите самолёты и сообщаете.
Издалека!
Ты понял, что я говорю? Иди сюда!
Иисус. Я позволил вам, двум
гениям, летать на задание...
а вы не подчиняетесь прямым приказам.
Кири, ты можешь помочь
бабушке с ранеными? Пожалуйста.
Мой брат ранен.
Я в порядке.
- Тук, иди с ней. Иди.
- Папа.
Сэр. Я беру на себя
полную ответственность.
Да, так и есть.
Это верно.
Ты старший брат.
Ты должен вести себя подобающе.
МаДжейк.
Твой сын действительно истекает кровью.
Мама, всё в порядке. Я...
Иди на перевязку. Вперёд. Разойтись.
Ты понимаешь, что
брат чуть не погиб из-за тебя?
Да, сэр.
Вы наказаны. Месяц без полетов.
Позаботьтесь об Икранах.
Обо всех.
Да, сэр.
И смой эту гадость с лица.
Поцеловать, где бо-бо?
- Дай ему это.
- Хорошо.
Я бы использовала кору ялны.
Вот, пей.
О, правда?
А кто Цахик?
Ты, бабушка, отойди!
Ты, бабушка,
но кора ялна лучше.
Она меньше щиплет.
Могучий воин.
Что?
Нетеям и Лоак пытаются
быть похожими на тебя.
Им очень тяжело.
Я знаю.
Ты очень строг к ним.
Я их отец. Это моя работа.
Это не отряд.
Они - семья.
Я думал, что мы их потеряли.
Эй, чувак. Как дела?
Эй, Паук.
Я тебе ещё покажу.
Буду ждать.
Вход только для аватаров..
Гуляйте.
Извини.
Ага. Синие полоски не
делают тебя главнее, братан.
Да, но я всё ещё могу
надрать тебе задницу.
Адский денёк.
Долгий.
У меня истерика, ребята.
Знаешь, что
действительно плохо?
То, что ты можешь часами
дышать земным воздухом...
а я могу дышать твоим
не больше 10 секунд.
Да, Обезьянка, это
действительно отстой.
Для тебя.
- Привет, Макс.
- Привет, дети.
Здорово, Макс.
Привет, Норм.
Привет, Ма.
Может быть, я заблуждаюсь,
но я нахожу реальные доказательства...
систематических изменений
на глобальном уровне.
Я не могу...
Я не буду использовать
термин «интеллект», это...
скорей, "осознание"
- так точнее,
как будто вся биосфера Пандоры...
обладает сознанием
и способна на разумный ответ.
Мне нельзя говорить это.
Они меня растопчут.
Но я должна сказать.
Так кто, по-вашему,
её обрюхатил?
Почти уверен, что это был Норм.
Точно.
Вам самим то не стыдно?
Нет, нет, нет.
Подумай об этом.
Он же её любимчик.
Он все время с
ней в лаборатории.
Я бы убила себя.
Я бы выпила кислоты.
Бро, ты прав.
Он с ней в каждом кадре.
Бро, смотри, смотри.
Он строит ей глазки.
Видишь ли, я думаю...
их два аватара были
в лесу совсем одни...
Кошмар.
Ребята,
иногда, не так
уж и здорово знать, кем был твой отец.
Не важно.
Я его даже не помню.
Нет, Паук.
- Чувак.
- Паук...
Ты - не он.
ГОРОД БРИДЖХЭД
Вперёд, вперёд.
Шагайте прямо в терминал.
Не останавливаться.
Маски снять.
Сэр...
Это генерал.
Генерал Ардмор.
Приятно познакомиться, полковник.
Я слышала много хорошего о Вас,
но всё изменилось с момента
вашего последнего приезда сюда.
Пройдёмся.
Новый штаб находится здесь.
Он недавно отстроен.
Эти роботы могут
построить здание за шесть дней.
За год мы сделали здесь
больше, чем за прошлые 30 лет.
Но, мы здесь не ради ресурсов, полковник.
Как на главнокомандующего...
На меня возложена
великая миссия.
Земля умирает.
Наша задача -
расширить границы.
Как минимум
сделать Пандору...
новым домом для человечества.
Но прежде чем, мы сможем это сделать...
нам нужно усмирить врагов.
Рейды Салли становятся
всё более смелыми и частыми.
Его атаки хорошо спланированы.
У него налажена тесная координация между
его наземными и воздушными силами.
Его силы наносят удары по нашим
удалённым объектам. Шахты, трубопроводы...
прерывают наши цепочки поставок.
Они атаковали Маглев два дня назад.
Есть какая то информация о Салли...
про его базу?
Покажи мне горы.
Это система пещер,
где-то в горах Аллилуйя.
Но каждый раз, когда мы отправляем
туда свои отряды, мы проигрываем.
Наше люди будто попадают
в осиное гнездо.
Проходит всего 10 минут...
и они нас уже окружают.
Полковник...
мы надеемся, что ваша синяя команда
будет восприниматься, как коренная...
и вы не вызовете
переполох.
И как мы сможем проверить
эту гипотезу, генерал?
На собственной шкуре.
Прекрасно.
Мы входим во вражеское
воздушное пространство.
Принято.
- Братан!
- Вперёд, Обезьянка!
Ребята, подождите!
Тук! Не отставай!
Ладно, ладно.
Бро, а зачем ты её взял?
Она же плакса.
Она вся такая: «Я расскажу вам».
«Вы не должны идти на поле боя».
«Я скажу маме, если не возьмёте меня".
Не придирайся к ней.
Идём.
О, боже.
Там есть трупы?
Бро, проверь. Ну давай же.
Ни хрена.
Кири.
Кири.
Кири...
Ты в порядке?
Я сделала это снова, да?
Да, похоже на то.
Кири!
- Кири!
- Кири, мы должны вернуться.
Ладно, давай.
Что это такое?
Мы должны
быть дома к закату.
Он слишком велик для человека.
- Аватары?
- Может быть...
но они точно не наши.
Что вы делаете?
Отслеживаю.
Будьте начеку.
Чисто.
Оцепить периметр.
КУОРИТЧ
Проклятие.
Нельзя было приходить сюда.
Папа тебя накажет...
Может хватит?
...надолго.
Бро, мы должны проверить.
Пойдём.
Братан...
там твой папа и мой папа...
дрались.
Это костюм твоего отца.
Вот чёрт.
Лайл, посмотри, сможешь ли ты...
снять данные
с видеорегистратора.
Эта штука мертвее
дерьма, полковник.
Как и мы.
Ну, да.
Я сообщу об этом.
Нет, братан, у нас
будут проблемы.
Пойдём.
Адский Пёс,
это Зоркий Глаз, приём.
Зоркий Глаз, докладывай.
Я заметил парней.
Они похожи на аватаров,
но они в полном
камуфляже и с автоматами.
Их шестеро, приём.
Ты где сейчас? Приём.
Мы в старой хижине.
Кто «мы»?
Я, Паук, Кири...
и Тук.
Сынок, слушай
меня очень внимательно.
Быстро уходите.
Не издавайте ни звука.
Убирайтесь к чёрту оттуда.
Шевелитесь. Поняли?
Да, сэр, уходим.
Видишь, я говорила тебе!
Иди, иди.
Папа...
Давай срежем.
У тебя будет много
неприятностей.
Кири, хватит.
Ребята, давайте.
Солнце почти село, быстрее.
Опустите! Быстро!
Положи или я тебя пристрелю!
Ты со мной.
Брось!
Быстро!
{\an8Не шевелись! Поднимите руки вверх!
Паук.
Хватай их! Хватай их!
Иди сюда! Ну, давай же!
Вниз.
Не сопротивляйся.
Не шевелись!
Проверьте есть ли у них оружие.
Кири!
Не бойся.
Замолчи.
Не шевелись.
Что тут у нас?
Эй, полковник...
посмотрите сюда.
Четыре пальца.
Это полукровка.
Дерьмо...
Покажи мне свои пальцы.
Ты его сын, не так ли?
Ну, точно, его сын.
Где он?
Извините, я не говорю по английски...
... с дебилами
Где твой отец?
Нет!
Серьёзно?
Ты хочешь по плохому?
Замолчи!
Кири!
Нет! Стой!
Эй, не трогай её!
Не трожь её, пожалуйста.
Не двигайся.
Как тебя зовут, пацан?
Паук...
Сокорро.
Майлз?
Никто меня так не называет.
Будь я проклят...
Я думал, что они отправили
тебя обратно на Землю.
Младенцам нельзя в крио, придурок.
Что делаем, босс?
Синий вызывает Купол, приём.
Синий, это Купол, докладывайте.
Мы готовы, забирайте нас, приём.
Приземляйся.
Поворачиваю...
мы идём за вами.
Имейте в виду...
мы взяли ценных пленников.
Отпустите нас.
Замолчи.
Ждите на месте, Синий.
Мы приближаемся к вашей позиции.
Прибытие через десять минут.
Времени мало.
- Сидеть!
- Давай, в грязь!
На землю!
Лайл...
дай мне видео посмотреть.
Закрой свой рот.
Не смотреть вверх!
Это женщина Салли.
Она животное.
Сдавайся, Куорич.
Салли.
- Всё кончено.
- Сукин сын.
Ничего не кончено,
пока я дышу.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Нет, нет, ты остаёшься с Икраном.
Но, папа...
Я воин, как и ты.
Я должен сражаться.
Нетеям.
Я не собираюсь повторять.
Да, сэр.
Больше ничего нет.
Может, похороним останки?
Синий, будьте готовы.
У нас три минуты.
Готовьтесь, три минуты.
Будьте начеку.
Замолчи!
Замолчи!
Атакуют!
Атакуют!
Лоак!
Дерьмо.
Ты, маленькое дерьмо.
Лоак!
- Тук, давай. Беги, беги!
- Вернитесь сюда!
Беги.
Хватай их!
Беги!
Прикрой.
Бежим!
Это вы, миссис Салли?
Узнаю вашу визитную карточку.
Почему бы вам не
выйти, миссис Салли?
У нас с вами есть...
незаконченное дело.
Демон!
Я убью тебя столько
раз, сколько потребуется!
Полагаю, вы с
капралом хорошо
проводили время?
Развели целую кучу...
полукровок.
На'ви!
Беги, беги, беги!
Ты в порядке?
Ага.
Хорошо. За мной.
Готов? Готов?!
Да, сэр!
Вперёд!
Ну, давай же!
Бежим!
Вперёд. За ними.
Паук?
Паук!
Кири!
Паук.
Идём! Ну, давай же.
Паук. Он там, внизу.
Нет.
Мэм, топливо кончается.
Десять минут в тылу врага.
Синий, возвращайтесь
к точке сбора, сейчас же.
Синий...
отступайте.
Отступаем.
Отступаем! Отступаем!
Быстро, вперёд.
Двигайся, двигайся, двигайся!
- Кири!
- Паук!
Идём, идём.
Нет.
Идём!
Бежим.
Ну, давай же. Вперёд.
Эй, это мы. Вы ранены?
- Вы ранены?
- Нет, я в порядке.
- Тук, ты ранена?
- Папочка!
Хорошо, всё чисто.
Все в порядке?
- Мама!
- Тук.
Все нормально. Все хорошо.
Мы в порядке.
О, спасибо, Великая
Мать. Спасибо.
Спасибо.
Где Паук?
Они забрали его.
Забрали.
Тише. Всё будет хорошо,
малышка.
Он крепкий парень.
Всё в порядке.
С ним всё будет хорошо.
Со всеми нами.
Чёрт!
Ну, давай же!
Выпустите меня отсюда!
Он совершенно дикий.
Будто он один из них.
Это он. Это Куорич.
Кем бы он ни был...
- Что такое?
- Он может явиться сюда.
Он прямо под носом у Эйвы.
- Это наша семья. Это наш дом.
- Да.
Наши дети.
Я не стану.
Ты не можешь просить о таком.
Я не могу оставить свой народ.
Я не сотавлю.
Он охотится на нас.
Он нацелен на нашу семью.
Ты не можешь просить о таком!
Дети. Всё, что они
когда-либо знали, это лес!
Это наш дом!
Он схватил наших детей.
Держал свой нож у их горла!
Отец дал мне...
этот лук, когда умирал.
И он сказал - Защищать народ.
Ты Торук Макто!
Это защитит народ!
У Куорича Паук.
Этот ребенок всё знает.
Он знает все наши планы
и он может привести
их прямо сюда.
Если народ укроет нас, они умрут.
Ты понимаешь?
Слушай, у меня ничего нет.
У меня нет плана...
Но я могу защитить нашу семью.
Это я смогу сделать.
Я знаю одно...
куда бы мы ни пошли...
наша семья - наша крепость.
Где Джейк Салли?
Я не знаю!
Мы знаем, что ты знаешь.
Я не знаю!
Просто подумай об этом...
в мыслях.
Он на одной из парящих гор?
Выпустите меня отсюда!
Он сопротивляется.
Дайте ещё минуту.
Я не знаю!
Просто сформируй
мысль и мы это увидим.
Я не знаю!
Слушай, мне это нравится
не больше, чем тебе.
Какие кланы будут его укрывать?
Я не знаю!
Вам придётся убить меня!
Осторожно.
Вы достигаете максимума
префронтальной области.
Мы не прекратим...
пока ты не скажешь.
Где он?
Не знаю, придурки! Понятно?
Я не знаю!
Генерал, позвольте мне
поговорить с ним?
Он не Ваш сын.
Спокойно, тигр.
Тихо.
Всё хорошо?
А ты стойкий пацан.
Эти лабораторные крысы
на тебя давили.
Но ты ничего им не сказал.
Я уважаю это.
Решил тебе это отдать.
Это принадлежало полковнику
Майлзу Куоричу.
Покойному.
Убит в бою.
Я - не он,
но у меня его воспоминания...
достаточно, чтобы понять, что...
он не был лучшим отцом.
Но, это не извинения.
Я не твой отец. Технически...
ты и я, мы никто друг другу.
Но...
я могу помочь тебе.
Вытащить тебя отсюда.
Я не собираюсь просить
тебя предать Джейка Салли.
Я знаю, ты бы никогда
этого не сделал. Ты верный...
и я восхищаюсь верностью.
Просто, прокатись с нами.
Иначе, придётся отдать
тебя этим ребятам.
Это тяжёлая ноша для меня.
Тарсам мудр для своих лет.
Он будет сильным Оло'эйктаном.
Вождь должен умереть,
чтобы родился новый вождь.
Торук Макто исчезнет.
Народ будет в безопасности.
Отец защищает.
Это смысл его жизни.
Одна жизнь заканчивается
и начинается другая.
Тук.
Морские кланы -
это отдельный мир.
Тысячи островов.
Неизвестная территория, на которой
мы можем бесследно расствориться.
Мы уже на месте?
АВА`АТЛУ
ДЕРЕВНЯ МЕТКАЙИНА
Оставь это.
За мной.
Тук.
Ведите себя хорошо.
Спокойно.
Сохраняйте спокойствие.
Смотри. Что это такое?
Неужели хвост?
Слишком короткий.
Как они будут плавать?
Хватит. Рото, Аонунг.
Тоновари был вождём Меткаина...
народа рифов.
Я вижу тебя, Тоновари.
Джейк Салли.
Я знал его, как жесткого лидера.
Но я беспокоился не о Тоновари.
Я вижу тебя, Ронал.
Цахик из <i>Меткайина.</i>
Я вижу тебя, Ронал.
Зачем ты пришел
к нам, Джейк Салли?
Мы ищем Утуру.
Да, убежище для моей семьи.
Мы - народ рифов.
Вы - народ лесов.
Ваши навыки здесь
бесполезны.
Что ж, мы научимся вашим.
Я прав?
Да.
Руки у них тонкие.
Мама.
Их хвосты...
слабые.
Вы будете медленно плавать.
Эти дети...
- ... даже не чистокровные На'ви!
- Папа.
Мы чистокровные.
В них кровь демона!
Смотри. Смотри.
Я родился среди
Небесных Людей, но теперь я На'ви.
Понятно?
Вы привыкнете.
Мы будем привыкать тоже.
Хорошо?
Мой муж Торук Макто.
Он привел кланы к...
победе над Небесными Людьми.
Это вы называете победой?
Прятаться среди незнакомцев?
Кажется, Эйва
отвернулась от тебя...
Избранный.
Я прошу прощения за мою жену
Она...
Не извиняйся за меня.
...проделала долгий
путь и устала.
Джейк.
Торук Макто -
великий военачальник.
Все народы На'ви знают его историю.
Но мы клан Меткаина...
- Папа.
-...мы не воюем
Мы не можем позволить
вам принести сюда войну.
Я покончил с войной.
Понятно?
Я хочу безопасности
для моей семьи.
Мы просим Утуру.
Мы должны уйти?
Нет, всё хорошо.
Торук Макто и его
семья останутся с нами.
Относитесь к ним, как к
нашим братьям и сёстрам.
Они не знают моря.
Так что они будут,
как младенцы...
которые
учатся плавать.
Научите их нашим ремёслам, чтобы
они не стыдились того, что...
бесполезны.
Что нужно сказать?
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Мой сын Аонунг и наша дочь Цирея
покажут всё вашим детям.
- Почему я?
- Это решено.
Идём. Я покажу
вам нашу деревню.
Сюда.
Тук, пошли.
Идите сюда.
Это для вас.
Ваш новый дом.
Да, в самый раз.
Отлично.
Тут мило, правда?
Ладно, Салли, приземляйтесь.
Помнишь?
Семейный совет.
Садитесь. Начинаем.
Кири.
Что?
Так.
Мне нужно, чтобы вы, дети,
вели себя наилучшим образом.
Я серьёзно.
Учитесь.
Помогайте другим.
Не создавайте проблем.
Поняли?
Да, сэр.
Я хочу домой.
О, Тук.
Тук, теперь это наш дом.
Мы справимся с этим.
Мы справимся с этим, если
будем друг друга поддерживать, хорошо?
Как говорит ваш отец?
Салли держатся вместе.
Верно.
Салли держатся вместе.
Теперь с чувством.
Салли держатся вместе.
Салли держатся вместе.
Салли держатся вместе.
Идём.
Поплыли с нами.
Что с ними?
Они не умеют нырять.
Перестаньте.
Они учатся.
С вами всё в порядке?
Вы слишком быстрые!
Ждите нас.
Просто дышите.
Дышите.
Вы не умеете нырять.
Вы, может, хорошо лазите
по деревьям, но...
Хватит, братан.
Мы не понимаем ваш язык жестов, ребята.
Мы не понимаем, что вы говорите.
Я научу вас.
- Где Кири?
- Кири?
- Кто?
- Кири.
Где Кири?
Ты её видел?
Садись на корабль...
найди место и не мешай.
Пойдем!
Топ, топ.
Круто.
Не торопись, стрелок!
Слушай меня.
В эту маску встроен трекер.
Если удерёшь,
когда приземлимся...
я найду тебя за две минуты...
и дам тебе по жопе.
Понял?
Понял?
Д,а сэр.
Готовы?
Отряд готов.
Ладно, слушайте.
Джейк Салли спрятался,
но это не важно.
Где бы он ни был,
мы найдем его...
и его сумасшедшую жену тоже.
Для этого...
мы станем, как На'ви.
По полной программе.
Это значит, что мы...
питаемся, как На'ви.
Мы двигаемся, как На'ви.
Думаем, как На'ви.
Начнем с того, что будем
говорить, как На'ви.
Ты это называешь - говорить как На'ви?
Ты как трёхлетний ребёнок говоришь.
Ладно, умник.
Ты только что из обезьянки - талисмана
превратился...
в официального переводчика.
Это Илу.
Если вы хотите жить здесь...
вы должны ездить на них.
Аккуратно свяжись.
Почувствуй его дыхание.
Почувствуй его силу.
Держись здесь.
Подожди.
Ты в порядке...
Лесной Мальчик?
Это скакун воина.
Его не легко приручить.
Возможно, тебе следует...
начать с Илу.
Нет. Этот сойдет.
Помни,
когда ныряешь - хорошо держись,
это очень важно.
Я понял.
Так, молодец.
Спокойно.
Ах, дерьмо.
Я уже люблю её.
Вдох.
И выдох.
Представьте, что дуете на пламя.
Вы должны замедлить
своё сердцебиение.
Вдохни.
Дыши животом.
Медленно выдохни.
Лоак, у тебя учащенное сердцебиение.
- Извини.
- Попробуй сосредоточиться.
- Хорошо.
- Вдохни.
И выдохни.
Очисти свой разум.
Вы быстро учитесь.
Давайте же!
Не отставайте, неудачники!
Я сам.
Что?
Дети На'ви
делают это голыми руками.
Джейк Салли выбрал трудный путь?
А как ты думаешь?
Что делать, полковник?
Это будет весело.
Вперёд.
Только ты и я.
Я упоминал, что нужно
сначала связать пасть?
Большое спасибо, парень!
Идём, идём!
Вы его видите?
Ладно, пошли.
Оскар, Майк.
Идём.
Идём. Мы уходим.
Получилось!
Да, полковник!
Получилось!
Да, полковник!
Кто следующий?
Путь воды не имеет
ни начала, ни конца.
Море внутри тебя...
и в тебе.
Море - твой дом...
до твоего рождения...
и после твоей смерти.
Наши сердца бьются в утробе мира.
Наше дыхание
горит в тени глубин.
Море дает...
и море забирает.
Вода соединяет всё.
Жизнь со смертью.
Тьму...
со светом.
Получилось!
Ты сделал это!
Это позволяет дышать под водой.
Что она делает?
Я не знаю.
Она просто смотрит на песок.
Что ты сказал?
Ты что... ненормальная?
Какая уродка, да?
Нет.
Ты уверена?
Ты даже не чистокровная На'ви.
Посмотри на эти руки.
Просто посмотри на них...
Отойди, рыбоголовый!
О, ещё один пятипалый урод.
Посмотрите на его маленький хвостик!
Не трогай меня!
Хвостатик!
Оставь нас в покое!
Он ненормальный.
Посмотрите на его хвост.
Ой, хвостик!
Это так мило!
Ты слышал её?
Оставь их в покое.
А, старший брат пришёл...
Отвали.
Сейчас же.
Мудрый выбор.
И отныне...
уважайте мою сестру.
Пойдём.
Пока, пока!
Посмотри на них.
Они все уроды.
Вся семья.
Лоак.
Я разберусь, брат.
Я знаю, моя рука забавная.
Слушай, я урод.
Инопланетянин.
Но она умеет делать
кое что крутое.
Смотри.
Во-первых, я сильно
сжимаю её. Вот так.
Понятно? Затем...
Это называется удар, сука!
Никогда больше не
трогай мою сестру.
Ага! Аонунг! Покажи ему!
Иди сюда!
Прекратите!
Остановитесь!
Это глупо!
Ой, мой хвост!
Ухо! Отпусти!
Он схватил моё ухо!
О чём я вас просил?
О чём!
Держись подальше от неприятностей.
- Верно.
- Это я виноват.
Я так не думаю.
Хватит покрывать
этого болвана.
Папа. Аонунг
придирался к Кири.
Он назвал её уродкой.
Иди, извинись перед Аонунгом.
Что?
Он сын вождя. Понимаешь?
Мне всё равно, как это будет.
Иди помирись.
Иди.
Как дрались те парни?
Хуже.
Это хорошо.
Намного хуже.
Иди уже.
Что такое?
Ничего. Я в порядке.
Почему я не должна быть в порядке?
Почему я не могу быть, как все?
О, Кири.
Что здесь делает Лесной Мальчик?
Извини, что ударил тебя...
так много раз.
Давай дружить.
Пошли с нами на охоту.
За пределы рифа.
Там охотятся мужчины.
Ни за что. Мне нельзя.
Должно быть, я
спрашиваю не у того брата.
Я готов.
Вперёд, вперёд!
Держись, Лесной Мальчик!
СКАЛА ТРЁХ БРАТЬЕВ
Эй, ты смог!
С ума сойти можно!
Сюда.
Я знаю хорошее место.
Примани рыбу.
Вот идиот.
Ребята!
Да, ладно, это не смешно!
Эй, Аонунг!
Вот чёрт.
Ты Тулкун.
Ты спас мне жизнь.
Спасибо.
Спасибо.
Приятель, я не понял, что ты сказал.
Тебя ранили, да?
Попробую вытащить.
Доверься мне, хорошо?
Друзья?
Правильно, мы друзья. Друзья.
Братан!
Мне жаль.
Что такое, доченька?
Скучаешь по Пауку?
Но это не всё.
Ясно...
В чём же дело?
Я чувствую её, папа.
Ты чувствуешь, кого?
Эйву.
Я слышу её дыхание.
Я слышу её сердцебиение.
Она близко.
Она будто рядом...
как слово, что вертится на языке.
Знаю, ты думаешь, что я сошла с ума.
Ты не сумасшедшая, малышка.
Так, на что же похоже
сердцебиение Эйвы?
Мощное.
Скажи ему то, что сказал мне!
Тебе нравится смотреть на звёзды?
Знаешь, мой папа пришёл со звезды.
Вон той.
Прямо там.
Лоак!
Вот, блин. У меня проблемы.
Уплывай.
Мы ещё встретимся.
- Мальчик вернулся!
- Это мальчик Салли.
- Они нашли мальчика.
- Они нашли его.
Дай, я посмотрю.
Он в порядке. Он в порядке...
Всего несколько царапин.
Я молю о терпении, чтобы
не вырвать глаза
моему младшему сыну!
Нет.
Это мой сын вывел его за пределы рифа.
Это он виноват.
Хорошо, идём.
Нет.
Аонунг не виноват.
Это была моя идея.
Аонунг пытался
отговорить меня.
Это правда.
Пошли.
Простите.
Пошли.
Я разберусь.
Это правда?
Аонунг. О чём ты думал?
Папа, ты сказал мне
подружиться с ними.
- Я лишь пытался...
- И слышать не хочу.
Папа...
Ты опозорил нашу семью.
Я могу идти?
Ещё что-то учудишь
и я тебя выпорю.
Ты меня понял?
Да, сэр. Я понял.
А ты где был?
Ты же присматриваешь за братом?
Простите, сэр.
Почему ты заступился?
Потому что я знаю, каково это...
быть большим разочарованием.
Хотела бы я это видеть.
Океан благословил тебя, брат.
Тулкуны ещё не вернулись.
И Тулкуны не плавают по одиночке.
Ну, этот плавал.
У него не было одного плавника,
просто обрубок.
С левой стороны.
Бедный Тулкун.
Паякан.
Кто такой Паякан?
Молодой Тулкун, ставший изгоем.
Он - изгой. Одиночка.
И у него нет плавника.
Говорят, он убийца.
- Нет, нет.
- Он убил На'ви...
и других Тулкунов.
Не здесь...
далеко на юге.
Нет, он не убийца.
Тебе повезло, что ты жив.
Говорю вам, ребята.
Он спас мне жизнь.
Он мой друг.
Мой братишка...
могучий воин...
который столкнулся с убийцей Тулкуном...
и выжил, чтобы рассказать об этом, да?
Вы не слушаете совсем.
- Лоак, я слушаю.
- Лоак, вернись.
Рад тебя видеть.
Почему ты в изгнании?
Что случилось?
Это слишком болезненная история.
Я доверяю тебе.
Ты можешь доверять мне.
Бро, это отвратительно!
Поднажми!
Приплыли.
Это Бухта Предков.
Наше самое святое место.
Здесь прекраснее всего
в час затмения.
Это оно.
Наше Древо Духов.
Моя прекрасная дочь.
Здравствуй, мама.
Я так рада тебя видеть.
Что тебя беспокоит?
Моя милая девочка.
Всё будет хорошо.
Что такое, детка?
Почему я не такая, как все?
Что Великая Мать хочет от меня?
Кем был мой отец?
О, моя дорогая.
Нет!
Помогите.
Что такое?
У неё приступ.
Она дышит?
Она дышит?
Отвезите её в деревню!
Торопитесь
Плывём! Вперёд!
Тук, поплыли.
- Привет!
- Рад тебя видеть.
Возьмём снаряжение.
Нетеям, уведи их!
Как она?
Всё ещё без сознания.
Кровотечения нет.
Переломов нет.
Нет последствий гипоксии.
Мозг в порядке.
Но тут есть межприступная активность,
в префронтальной области мозга.
- Хорошо.
- У неё точно был припадок.
- Думаю, можем исключить токсины.
- Тогда что это?
Я вижу, что я здесь не нужна.
Ты Цахик!
Уберите всё это.
Вон!
Вы бесполезны!
Идём.
Сделаем перерыв.
Подожди, я уберу капельницу.
Туктирей.
Она сказала, что может чувствовать Эйву.
Она слышит биение её сердца.
- Ага.
- Что?
Это классическая эпилепсия
лобной доли.
- Эпилепсия?
- Ага.
Видения...
Такое...
...состояние религиозного экстаза,
который она описывает.
Подключение к Древу Духов
- это своего рода катализатор.
Ей больше нельзя такого делать.
Что? Никогда?
Джейк.
Если у неё ещё раз случится
припадок под водой,
она может погибнуть.
Ты очнулась!
Кири, моя девочка.
О, моя милая девочка.
Теперь ещё раз.
"Я тебя вижу."
Я так и сказал. Нет?
Не "Наати. Нгаати".
Ясно. Сонорный звук или
что-то в этом роде.
Босс...
патруль засёк кое что на радаре.
Разбойный боевой корабль.
Где?
Восточное море.
Четыреста километров на север.
Держись.
Сигнал был прерывистым и
они его потеряли, но...
если отследить...
он попадает в эту группу островов.
Там сотни островов.
Большая территория,
много деревень.
Это наш парень.
Даёте мне корабли и
самолёты, я принесу вам его скальп.
Прибывают тележки.
Шкипер.
- Все стоп.
- Все стоп.
Все стоп. Есть.
Привет.
Ты Скорсби?
А ты, тот мудак, который
захватил мой корабль?
Похоже на то.
Цель - вся
эта группа островов.
Никогда не был там.
Вы знаете эти воды, док.
Что там за народы живут?
Меткаина в основном. Немного
Та'унуи. Деревень пятьдесят.
А вы кто?
Я Ин Гарвин.
Морской биолог.
Пятьдесят деревень.
Сто деревень. Мне всё равно.
Мы обыщем их всех.
Я охочусь на Тулкунов.
Я охотник.
Это всё, что делают мои ребята.
У меня есть квоты, которые нужно выполнить.
Я попрошу по хорошему,
но только раз.
Ну, если не отвертеться...
Что поделать?!
- Всею экипажу занять посты!
- Эй, не трогай.
Хелм, поднимаемся.
Разгоняй.
Поднимаюсь. Есть.
Что это было?
Что происходит?
Тулкуны вернулись!
Наши Братья
и Сёстры вернулись.
В их бесконечном цикле миграции...
Тулкуны вернулись домой.
Кири, идём! Ну, давай же!
Тук, оставь меня в покое.
- Идём!
- Что?
Что ты хочешь?
Смотри.
Пойдём.
Давай встретим их.
Смотри.
Это моя духовная сестра.
Сестра, я тебя вижу.
Я вижу тебя сестра и я счастлива.
Твой сын прекрасен.
Спасибо, а как твой ребёнок?
Мой ребёнок сильный.
Я встретила парня.
Настало время историй...
... о прожитых днях.
О смертях...
и рождениях.
О старых друзьях...
и новой любви.
ДЕРЕВНЯ КЛАНА ТА`УНУИ
Дети.
Успокойтесь...
... мой народ.
Мы ищем оружие...
любую технику.
На колени.
Ты тоже.
Видишь это?
Сидеть! Не рыпаться!
Этот мужчина.
Мы знаем, что он на этих островах.
Он тут, в этой деревне?
Мы тут полностью отделены.
Его тут нет.
Он из леса.
Что он говорит?
Они никогда его не видели.
Это Морской Народ.
Народ Леса сюда не приходят.
Я не куплюсь на это.
Вам нужно уходить
и искать его в лесу.
Они ничего не знают.
Стреляй в это животное.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Спокойно.
Теперь слушаете?
Спокойно. Спокойно.
Видишь, что они могут сделать, да?
Джейк Салли.
Торук Макто!
Он сказал, что не знает.
Мордой в землю!
Лежать.
На землю!
Остановись.
Стой.
Объясни ему,
если он не сдаст Салли,
мы убьём Цахик.
Нет, я этого не сделаю.
Правда?
Я не буду в этом учавствовать!
На колени!
Эти люди ничего не знают!
Совсем ничего!
Не шевелись!
Убить её?
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого.
Это не правильно.
То, что ты делаешь, неправильно.
Пожалуйста.
Сожгите хижины.
Эй, поджигайте их.
Поджигай их. Все!
Приготовить огнемёты.
Простите, я не знал.
Останови это сумасшествие!
Простите.
Уходим отсюда!
Не трогай меня!
Мне жаль.
Пойдём.
Уходим.
Всё в порядке. Пойдём.
В чём дело?
Небесные Люди.
Они ищут тебя, Джейк Салли.
На юге.
У них есть человек...
мальчик, говорящий на На'ви.
Они кого-нибудь убили?
Ещё нет.
Они угрожают.
Но другие кланы не скажут, где ты.
По моему приказу.
Мы должны выследить этого демона.
Заманить его в ловушку.
Убить его.
Мы должны быть умнее.
Нельзя так делать.
Если мы убьём Куорича...
они узнают, где мы...
и они придут сюда с оружием.
Тогда, каков наш план?
Это Торук Макто!
Опусти голову.
Он был здесь?
Нихрена не работает.
Не хотят колоться.
Если мы поддадим жару...
он будет продолжать бежать.
Мы должны выманить его.
С меня хватит.
У меня есть квоты, которые нужно выполнять.
Хочешь охотиться?
Давай охотиться.
Здесь? Нет.
Слишком много деревень.
Нет, нет, нет, нет.
Со всем уважением, сэр...
вы не понимаете...
родственные связи...
между Тулкуном и морскими <i>На'ви.</i>
Это равносильно
убийству члена их семьи.
Если мы начнем охоту здесь...
враги придут за нами.
Точно.
Один враг,
в частности.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже чувствую себя совсем одиноким.
Скажи мне.
Почему ты в изгнании?
Прости.
Мне очень жаль.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Вы позволили это?!
Вы позволили ему
связаться с изгоем!
Цирея.
Ты разочаровываешь меня, дочь.
А ты...
сын великого воина...
который хорошо учился.
Паякан спас мне жизнь, сэр.
Вы его не знаете.
Нет, Лоак.
Сядь.
Сядь.
Садитесь.
Услышь мои слова, мальчик.
Во времена первых песен...
Тулкуны дрались между собой...
за территорию
и ради мести.
Но они поняли,
что убийство, каким бы
оправданным оно ни было...
приносит только новые смерти.
Поэтому, все убийства, были запрещены.
Это путь Тулкунов.
Паякан -...
- убийца, так что...
он изгой.
Простите, сэр.
Но вы ошибаетесь.
Лоак.
Ты говоришь с Оло'эйктаном!
Я знаю, что я...
Хватит!
Я знаю это.
Хватит.
Я разберусь с ним.
Эта буря пройдёт.
Лоак, я видела кое-что сегодня.
Я видела Лесного Мальчика...
выбранного Тулкуном.
Я очень горжусь тобой.
Паякан никого не убивал.
Я всё это видел.
Корабль демонов убил его
мать, прямо у него на глазах.
Он собрал молодых
Тулкунов и Рифовых...
...Мальчиков,
чтобы атаковать корабль.
И они все были убиты...
но не им, а Небесными Людьми.
- Он не убийца.
- Нет, Лоак.
Судя по путиТулкуна, так оно и есть.
Он несёт эти смерти.
Должен ли он платить за
это всю оставшуюся жизнь?
Он знает, что поступил неправильно.
Он никогда не сделает этого снова.
Скажем моему отцу...
Нет. Ни за что.
У меня и так много
проблем с отцом.
Твой отец поймёт это.
Нет, не поймёт.
Он ничего не понимает.
Меня ненавидит весь клан.
Кровь демона.
Чужак. Это они видят.
Я тебя вижу.
Ты брат Тулкуна.
Теперь, ты один из нас.
Засекли мать?
Мать и детёныш. Сильный
сигнал. 400 метров.
Садимся
на воду.
Снижаюсь.
Сажусь на воду.
Подлодки...
Две минуты!
Давайте туда!
Люки закрыть!
Давай, быстрей!
Торопись.
Экипаж к своим лодкам.
Две минуты.
Давайте сорвём куш.
Экипажи лодок!
Опускайте их!
Опускайте!
Все лодки на воду.
Погнали детка!
Поплыли!
Запускаем глубинные бомбы...
и огонь, огонь, огонь!
Что это такое?
Что они делают?
Это датчики эхолокации,
которыми они ориентируются.
Они должны держать...
их над водой
или они оглохнут.
Пикадоры!
Заходи туда!
Давай!
Плыви туда.
Вставай там!
Они собираются отрезать её
от остального стада...
с помощью звуковой пушки.
Они нацелены на мать, потому
что детёныш медленно плавает...
и она его не оставит.
Они сопротивляются?
Нет, никогда не видел такого.
Хотя этих ублюдков трудно убить.
Подлодки, вперёд!
Опускайте.
Опускайте.
Вот наша девочка.
Цель в поле зрения.
3-6 наготове с гарпунами.
Вот так, детка.
Видите, мы заходим снизу...
там есть бреши в броне.
Ладно, вперёд.
Я наступаю.
Приблизь меня.
Держи её близко.
В зоне видимости. Заряд.
Заряжаю. Цель захвачена.
И один пошёл.
Два наготове.
- Заряд.
- Заряжаю.
Огонь.
Хороший удар. Заряд.
Заряжаю.
Два пошли.
Отлично.
3-6, с тебя пиво.
Эти болваны замедлят её...
и удержат на поверхности.
Наступай.
Ближе.
Прямо к ней.
30 метров.
Гарпун со взрывчаткой.
Десять метров.
Подвези меня прямо туда.
Теперь осторожно.
Держись за ней.
Ждём! Ждём!
Работает!
Держись за свой
хвост, полковник!
Тяни на полную!
На полную. Есть!
Держимся за ней.
Держимся.
У неё гарпун со взравчаткой в груди...
но она до сих пор плывёт.
Невероятно.
Добраться до сальника
можно только снизу.
Мы просверливаем твёрдое нёбо...
до мозга. Вот так.
Это высокоинтеллектуальные
существа.
Возможно, умнее нас.
Не умнее меня.
Это очень низкая планка.
Эй, я тот парень с гарпуном.
Ага.
Откуда вы знаете,
что они умнее нас?
Больше нейронов, больше связей.
Они не только умнее, они...
глубоко эмоциональны.
Более духовны.
Видишь, вот эта область соответствует
нашим эмоциональным центрам...
но пропорционально
она намного больше.
У них есть музыка...
философия...
математика...
сложный язык.
Хорошо.
Начинаем.
Покажи мне деньги.
Так в этом всё дело?
Да.
Амрита - Нектар Бессмертия.
Не повезло большим парням.
Это вещество останавливает
старение человека. Просто...
...прекращает.
Унция за унцией самое ценное...
вещество, известное человеку.
Этот маленький
пузырёк стоит около
80 миллионов.
Лови!
Пожалуйста, не надо.
Это не смешно.
Амрита оплачивает всё
здесь на Пандоре.
Даже ваши исследования.
Не так ли, доктор Джи?
Вот почему я пью.
Это всё, что вы берёте?
Остальное выкидываете?
Убирайте баллоны.
Давайте потопим её!
Нет. Оставьте баллоны.
Хочу, чтобы они знали,
что это были мы.
Платите за то, что я - приманка.
Её зовут Ро'а.
Она была моей духовной сестрой.
Она сочиняла песни.
Высокопочитаемая...
мы будем петь вместе.
Она ждала много циклов осеменения,
чтобы родить детёныша.
Клан был так рад за неё.
Что это, Тоновари?!
Что это?
Моя духовная сестра и её детёныш...
были убиты Небесными Людьми!
Эта война пришла к нам.
Мы знали об этой охоте...
на Тулкунов.
Но это было за горизонтом...
далеко.
Теперь она здесь!
Нет, вы не...
Вы должны понять, как
думают Небесные Люди.
Им плевать на Великий Баланс.
Мы не отвечаем перед Небесными Людьми!
Послушайте его.
Небесные Люди не остановятся.
Это только начало.
Вы должны сказать Тулкунам уйти.
Уплыть далеко!
Уплыть?
Ты живёшь среди нас...
и ничему не учишься!
Мы будем бороться за
наших братьев и сестёр!
Нет, нет, нет.
Если вы атакуете...
если будете драться...
они уничтожат вас!
Они уничтожат...
всё, что вы любите.
Нет!
Услышьте мои слова!
Услышьте меня!
Успокойтесь.
Успокойтесь!
Послушайте моего отца.
Чёрт!
Он говорит правду.
Скажите Тулкунам...
что если в них попали этим,
они отмечены смертью.
И позовите меня...
я помогу им.
Важно только,
спасение их жизней.
Верно?
Спасение семьи.
Скажите Тулкунам.
Идите!
Идите!
Мы должны бороться.
МаДжейк.
Я не буду стоять в стороне!
Это ловушка.
Они хотят выманить нас.
Им нужны не Тулкуны.
Они охотятся на нас.
Ты никуда не пойдёшь, братишка.
Я предупрежу Паякана.
Нет.
Твоя тупая задница
останется здесь.
Он изгой.
Никто не предупредит его.
Брат...
почему ты всегда
всё усложняешь?
Нет.
Точнее, почему я не могу
быть таким, как ты?
Идеальный солдатик.
Ну, я - не ты!
Понятно?
Я, не ты.
Он мой брат.
Я иду.
Он твой брат?
Нет, я твой брат.
Лоак!
Отстань от меня.
Лоак!
Вернись!
Идём!
Он плывёт к Паякану.
Вернись!
- Лоак!
- Лоак!
Лоак!
Лоак поплыл к Паякану!
Подожди!
Постой!
- Экипаж, по местам!
- Общий вызов!
Так, ребята.
Давайте подзаработаем!
Брат!
Лоак!
Лоак!
Подожди!
Что такое?
В чём дело?
Дерьмо!
Успокойся. Успокойся.
Я разберусь.
Дерьмо!
Бро, давай, помоги!
Быстрей, корабль идёт!
Они там!
Бро, давай!
Братан.
Давай, братан.
Торопись!
Позови.
Позови папу!
Позови его!
Сделай это!
Просто позови!
Папа... то есть Адский Пёс.
Ты меня слышишь?
Вы видели, куда они пошли?
Это Зоркий Глаз, как слышно?
- За пределы рифа.
- Да, Лоак.
Папа!
Мы с Тулкуном,
нас атакуют.
Корабль-убийца приближается.
Примерно в километре.
Кто с вами?
Мы все.
Аонунг и Цирея тоже.
Мы у скалы Трёх Братьев.
Спрячьтесь и сидите смирно.
Понятно? Смирно!
Мы идём.
Да, сэр.
Он приближается!
- Три, два, тяни!
- Тяни!
Дети в опасности!
Дети в опасности.
Они защищали Тулкуна.
Там и ваши дети тоже.
Корабль Демон?
Да!
Нам нужно идти!
Берите оружие!
Бейте тревогу!
Ты должна остаться.
Я иду.
Идём.
Люки закрыть.
Двухминутная готовность.
Аонунг!
Торопись!
Брат, быстрее!
Плыви, плыви!
Тянем!
Сейчас!
- Все! Вместе!
- Тяните!
Будь я проклят.
Дети Салли.
Выдвигаемся.
Не ты.
По местам.
Дальность 700 метров.
Сигнал локатора хороший.
Тяни, сильнее!
Тянем!
Сильнее!
Вытащили!
Кири, получилось!
Тук, идём.
Уходим отсюда.
Плывите туда!
Я уведу их.
- Хорошо.
- Лоак, уходим.
Скорее, ныряй, давай!
Ныряй!
Хватайся.
300 метров.
Готовьте глубинные бомбы...
и огонь, огонь, огонь.
Никаких глубинных бомб.
Скорсби, ты слышишь?
Мёртвыми они мне не нужны.
Не стрелять.
Окружите их. Оцепите.
Запускайте субмарины.
Подгруппы, в воду.
Краб, по правому флангу.
Окружаем их.
Не потеряй их.
Следи за ними.
Вертушки вверх. Молодец.
О, чёрт возьми!
На мушке. Второй пошёл.
Где Тук?
Ты её видел?
Тук!
Вижу цель.
Они уже близко.
Надо уплывать!
- Бросай сеть.
- Бросаю.
Огонь.
Держитесь!
Выпустите!
Тук, в сторону!
Убери руку!
- Режь!
- Быстрее, быстрее!
Эй, парень!
А ну, вернись!
Бросай оружие.
- Опусти оружие!
- Положи.
Положи!
Лежать.
Лови его, лови!
Бросай оружие!
Бросай!
- Лежать!
- Бросай нож.
Бросай.
Эй! Что вы делаете?! Стойте!
Остановитесь.
Не трогайте их.
Не дёргайся!
- Паук!
- Чувак, как ты?
Прям зашибись.
Как нельзя лучше.
Хватит. Замри.
Возвращайся на мостик.
Не выпускать его!
Да, иду я, иду.
Да. Я тебя помню.
Прикуйте их к бортику. Всех.
Пошёл.
Давай. Шагай.
Сюда.
Осторожно.
Они кусаются.
На колени.
Дай мне руку.
Нет!
Теперь другую.
Нет.
Крепись.
Войско На'ви!
Вперёд. Оружие наготове.
Папа!
Левее. Разделитесь.
Стоп. Останови их.
Это Салли.
Около 300 метров.
У них наши дети.
Ваша дочь.
Тук и Лоак.
Джейк...
вели своим дружкам отступить.
Хочешь вернуть детей...
Приходи один.
И лучше, не испытывай моё терпение.
Лоак! Нет!
Я взял тебя под своё крыло, Джейк.
А ты предал меня.
Убил своего.
Пролил кровь хороших людей.
Я без колебаний
прикончу твоего ребёнка.
Подожди.
Ждите тут.
Они убивали Тулкунов.
И должны умереть.
Здесь. Сегодня.
Им нужен только я.
Всё началось из-за меня, верно?
Охота на Тулкунов.
Похищение наших детей.
Ты навлёк это на нас!
Ты!
Значит, мне и расплачиваться.
Я начинаю терять терпение.
Что решил?
Проверяй патроны.
Я иду к тебе.
МаДжейк...
Что происходит?
МаДжейк?
Всем быть начеку.
Готовьте оружие.
Легкая мишень.
Если выстрелишь, они нападут.
Пускай взайдёт на борт.
Паякан!
Открыть огонь. Открыть огонь!
Брат!
- Начинаем!
- Уже иду!
Разверни меня!
Врубай пушку!
Ну-ка, давай!
Разверни меня!
Давай, давай, давай!
Давай ближе...
Ещё ближе!
Да, да, да!
Ложись!
Нихрена себе!
Открыть огонь!
Открыть огонь!
Салли уже близко.
Мне нужен обзор!
Ладно, погнали.
По сёдлам! На взлёт!
Стреляйте уже, хоть чем-нибудь!
Стой!
Плыви за ними, давай!
Пробоина! Надеть маску!
Одеть маски, быстро!
Уберите его оттуда!
Успокойся!
Давай, давай.
Каковы повреждения?
Затапливает...
второй и третий отсеки.
Вы целы?
По левому борту!
Левый борт!
Открыть огонь!
Заряжай!
Попался.
Отрежь трос!
Заклинило!
Отрежь трос!
И у кого теперь гарпун?
Полный назад!
Перезаряжай!
Да не трос, идиот!
В воде нам крышка.
Мы медленно тонем.
Готовьте оружие!
А я думал, что ты здесь
самый разумный вид, Скорсби.
Заткнись, Гарвин.
Где же ты?
Хитрый ублюдок.
Думаешь, самый умный, да?
Вниз.
Насосы не работают.
Покинуть корабль!
Покинуть корабль!
- Тащите его в лодку!
- Есть, сэр!
Вперёд! Одеть маски!
Нетеям!
Привет, братец.
Помощь нужна?
Заткнись. Давай.
Развяжи нас.
- Ладно, уведи Тук.
- Скорее, брат!
А кто наш храбрый воин? Ну, же.
Скажи.
- Брат!
- Ладно, идём.
Лоак!
У них Паук.
Спасём его.
Идём!
Идём, брат.
Мы не можем его бросить.
Отпусти меня!
Нет!
Смотри!
Давай, голубка. Вставай!
Я тебе не голубка, урод!
Мы должны вернуться за ней.
Тук, стой!
Салли держатся вместе.
Так, ребята, стойте!
Можно бросать!
Проверь маску. Плотно сидит?
Нормально, идиот.
Двигайся, быстрей!
Эвакуация!
Тук...
это не лучшая идея.
Тук!
Режь здесь.
Нет!
Я держу её.
Шанс на успех ещё не потерян.
О, да.
Не верится, что
меня снова связали!
Бро, давай.
Пойдем.
Спасибо, ребята.
Бежим!
Нет!
Бежим, бро!
Бежим, бежим, бежим!
Дай сюда!
Бегите, бегите!
Сюда.
Прикрой!
Видишь их?
Братан!
Это было офигенно.
Ага.
Забирайтесь!
Давай, брат!
Меня подстрелили.
Чёрт!
Помогите мне!
- Держи его!
- Я держу.
Поднимай.
- Хватай его.
- Бро, я держу.
Вот дерьмо!
Поднимай!
Бро, давай.
Держись, брат. Я рядом.
Быстрее! Вперёд! Давай!
У них Кири и Тук.
Я не могу вернуться.
Папа!
Папа, помоги! Это Нетеям!
Быстрее!
Сюда! Клади его!
- О, нет.
- Нетеям! Он ранен!
- Джейк.
- Давай. Ну, давай же!
Прошу, скорее!
Тяни!
Держи голову, брат.
Тяни!
Ну, же!
Осторожно сс головой.
Хорошо.
Всё хорошо, брат.
Мы рядом.
О, нет.
Дави на рану.
Сильно.
Папа, я...
Ничего. Я рядом.
Нет, нет, нет.
Всё хорошо. Не бойся сынок.
Я хочу домой.
Я знаю, знаю.
Мы полетим домой.
Мы полетим домой.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Папа, я...
Нетеям...
Нет, нет, нет, нет. Нетеям!
О, Великая Мать.
Нет, Великая Мать.
Пожалуйста.
О, мой сын.
Мой сын.
Нет!
Мой сын!
Нет!
Нет!
Ты слышишь меня, капрал?
Да, да, полагаю, слышишь.
Твои дочки у меня.
Условия те же самые.
Ты вместо них.
Нет!
Где твои сёстры?
Твои сёстры. Где они?
Я не знаю.
- Где они?
- Они на корабле.
Они в плену на корабле.
Они в Лунном Бассейне.
На средней палубе,
которая возле трюма.
Что?
Идём. Я покажу тебе.
Пойдём.
Я покажу тебе.
Ответь мне, капрал.
- Зи, сверху.
- Приходи сам, Джейк...
или им не жить.
Да, я слышу тебя.
- Идём.
- Идём.
Вставай. Пора идти.
Ну, же.
- Нет!
- Пойдём.
Слушай. Слушай.
Послушай меня.
Послушай меня. Послушай меня.
У них наши дочери.
У них наши дочери.
Сейчас ты нужна мне.
Ты должна быть сильной.
Прямо сейчас.
Сильное сердце.
Сильное сердце.
Вернём наших дочерей.
Ты останешься с братом.
Папа, я хочу пойти с тобой.
Ты сделал достаточно.
Папа...
Не стрелять!
Пойдём.
Он идёт.
Я в норме. Плывём.
Схватим его.
Ради этого мы все здесь.
Побудь с ним.
Нет...
Смотрите в оба, ребята.
Вперёд.
Где они?
На средней палубе.
Где субмарины.
В центре есть бассейн.
У передних перил.
Нет, нет. Оставайся здесь.
Ответь мне, капрал.
Если корабль утонет...
твои девчонки тоже.
Мне жаль мальчика.
Ты сам в этом виноват.
Ты думал, что защитишь семью.
Но нет.
У тебя только один вариант.
Давай, закончим, пока ты...
не потерял второго ребёнка.
Ложись.
- Кого убили?
- Здинарск, ты слышишь?
Ответь!
Чисто.
Прагер. Ты слышишь?
Он наверху, наверху!
Вперёд!
Налево! Идём!
Вправо. Окружите её.
Видите её?
МаДжейк.
Это мама!
Вот именно.
Они идут за тобой.
Папа! Папа.
Ладно. Где твоя сестра?
Где она? Где она?
Вон там.
Ладно, за мной.
Кири!
Времени всё меньше, капрал.
Ты уже потерял одного ребенка.
Хочешь потерять и второго?
Не испытывай меня!
Просто убей его, папа!
Бросай оружие.
Не смей...
Не надо.
Бросай!
Оттолкни его.
Толкай.
Нет.
Свяжи руки.
Нет! Не трогай её!
Не подходи!
- Нет!
- Ни с места!
Ни шагу.
Надевай. Сейчас же.
Вот же, сукин сын.
Прошу, не трожь её.
Отпусти её...
...или прирежу.
Думаешь, мне есть дело до мальца?
Он не мой.
Мы с ним разных видов.
Пожалуйста, не...
не делай ей больно.
Пожалуйста, отпусти её.
- Не надо.
- Пожалуйста!
Не убивай его.
Послушай!
Отпусти её. Не трогай её.
Мама, не убивай его.
Сын за сына.
Только не трогай её.
Я его прирежу.
Пожалуйста, отпусти её...
Ладно?
Пожалуйста.
Нет!
Кири... Кири.
Паук.
Паук...
Выводи их отсюда.
Идём.
Ребята. Тук.
Я тебя прикончу, тварь.
Мама.
- Мама.
- Пошли.
Ну, давай
Пожалуйста...
Мама.
Ты ведь не уйдёшь, Джейк?
Зная, что я здесь.
Ведь, я не остановлюсь.
Я приду за тобой.
И тогда я прикончу
всю твою семью.
Папа!
Сейчас и разберёмся.
Джейк!
- Он приближается!
- Назад. Назад.
Плывём на корабль. Быстро!
Тук, плыви.
Не отходите.
- Не останавливайтесь.
- Далеко не уходите.
Тук!
Мама, хватай руку!
Держись!
Мама!
- Кири, идём.
- Нет...
Кири, нам пора, пошли.
Нет!
Давай! Полезай, скорее!
Кири, давай!
Давай, пошли!
Мама!
Плыви, плыви!
Давай, Тук.
Залезай!
Мама...
Беги!
Давай, давай, давай!
Лезь дальше, скорей!
Я держу.
Давай руку!
Давай!
Открывай!
Открывай!
Отойди.
Отойди назад.
Плыви.
Тук!
Залезай!
Давай!
Поднимайся!
Лезь!
Скорее!
Мы переворачиваемся!
Быстрее, давай!
Хорошо...
Нет!
Мама!
Кири!
Поднимайся.
Сюда, сюда!
Хорошо.
Беги!
Открывай. Открывай.
Мама!
Быстрей!
Давай, Тук!
Нам не выбраться!
Держись рядом, хорошо?
- Да.
- Не уплывай.
Хорошо.
О, Великая Мать!
О, Великая Мать, помоги нам!
Кири!
Брат!
Мама и папа...
они там...
на корабле.
Хватайся.
Я в норме, брат. Поплыли.
Хорошо.
Джейк!
Папа.
Чёрт.
Давай, сукин ты сын!
Папа, просто дыши.
Нетеям?
Нет, папа. Это Лоак.
О, Лоак.
Мне жаль, сэр.
Мне жаль Нетеяма.
Это моя вина.
Сосредоточься.
Думай о другом.
У нас кончается воздух.
Идём. Надо уходить.
Давай, папа.
Ты знаешь, где выход?
Думаю, да. Но нам придёться
задержать дыхание.
Я не смогу.
Ты сможешь. Сможешь.
Нет.
Ты должен уплывать.
Я не могу и тебя потерять, папа.
Пожалуйста.
Мама, я боюсь.
Всё хорошо.
Не уплывай никуда.
Будь рядом с мамой.
Всё хорошо.
Тебе нужно замедлить сердце.
Успокоиться.
И просто дышать.
Эй, прямо вот здесь.
Путь воды не имеет...
ни начала, ни конца.
Море вокруг тебя и в тебе.
Море твой дом...
до твоего рождения
и после твоей смерти.
Море даёт и море забирает.
Вода соединяет всё вокруг.
Жизнь со смертью.
Тьму со светом.
- Привет.
- Кири!
Кири.
Всё будет хорошо, сестрёнка.
Мама...
Я отдам его тебе.
Он поможет.
Папа, ты справишься.
Поверь мне.
Успокой своё сердце.
Глубокий вдох.
Последний вдох.
Плывите за мной.
Постой.
Просто дыши.
Дыши.
Спасибо.
Я вижу тебя...
сынок.
МаДжейк!
- Папа!
- Мама!
Папа. Папа.
Ну, давай же.
Сюда.
Брат.
Салли держатся вместе.
Это наша величайшая слабость...
и величайшая сила.
Спасибо, Великая Мать.
Спасибо.
Полетели.
Сынок.
Пойдём со мной.
Паук!
Обезьянка!
Паук.
- Ты в порядке?
- Ага.
Иди сюда.
Сын за сына.
У каждой нити должна
быть последняя бусинка.
Отец должен защищать.
Это его смысл жизни.
Народ говорит, что энергию
мы одалживаем на время.
И однажды, нам придётся её вернуть.
Эйва хранит...
всех детей в своём сердце.
Никто не забывается.
Нетеям!
Нетеям!
Мы с семьёй...
завтра уедем.
Очень далеко.
Твой сын лежит с нашими предками.
Теперь ты Меткайина.
Вот и славно.
Теперь мы - Морской Народ.
Это наш дом.
Папа!
Смотри, что я поймал!
Ух, ты.
Какая большая.
Она была там.
У камней.
Там, где ты и сказал.
Что такое, папа?
Почему ты плачешь?
Я очень рад тебя видеть, сынок.
И я рад тебя видеть.
Вот...
Попробуй ты.
Хорошо.
Кого-то мне оставил?
Возможно.
Да, погляди. Видишь?
Теперь я знаю.
Бегством, мне семью не спасти.
Это наш дом.
Это наша крепость.
И здесь, мы будем стоять до конца.