Когда я лежал в военном госпитале...
...с ранением, разорвавшим
всю мою жизнь,
мне стало сниться, что я летал.
Я был свободен.
Однако, рано или поздно...
всегда нужно просыпаться.
В криогенной камере
снов не видишь вообще.
И не чувствуешь, что прошло 6 лет.
Чувствуешь, что глотнул текилы
и получил пинок под зад.
Не я, Томми был учёным.
Он хотел стать точкой, летящей сквозь
множество световых лет в космосе...
...в поисках ответов.
Мы уже прибыли?
Да, уже прибыли, счастливчик.
Уже прибыли.
...это по поводу Вашего брата.
И вот за неделю до того, как
Томми нужно было взять старт,
чувак с пушкой положил
конец его путешествию.
За то, что было в его бумажнике.
Вы находились при низких темпе-
ратурах 5 лет, 9 месяцев и 22 дня.
Вы будете хотеть есть,
вы будете обессилены.
Если почувствуете, что вас
тошнит, используйте пакет...
Да, Томми был учёным.
А я лишь тупица, который, приехав
куда-то, уже об этом сожалеет.
Впереди была Пандора.
Он вырос на рассказах о ней.
Я же и мечтать не мог,
что смогу туда полететь.
В Вашего брата были вложены
существенные средства.
Мы хотели предложить Вам
продолжить его контракт.
И так как Ваши гены почти
идентичны его генам,
Вы могли бы примерить
на себя его костюм.
Образно говоря...
Это будет другое начало...
В новом мире.
И мы хорошо заплатим.
Очень хорошо.
Оденьте же маски. Давайте, давайте.
Живо одели маски!
Помните, парни - потеряли маску,
через 20 секунд вы в отключке...
...через 4 минуты вы мертвы.
Но сегодня не умрёт никто. Это
очень плохо для моего рапорта.
Полёт нормальный, мы на подходе...
Видим посадочную площадку...
Одна жизнь заканчивается...
...другая начинается.
Расстегнуть ремни.
С вещами на выход живо!
Одна минута на выход. Вперёд.
Как выйдете, направляйтесь
прямо на базу, не останавливайтесь.
Идите внутрь и ждите моего сигнала.
Пошёл, пошёл, пошёл!
На выход!
Давай! Шевелись!
Для морпеха не подходит слово "бывший".
Ты можешь выпасть из обоймы...
Но отношение от этого не теряется.
Я сказал себе, что пройду любое
испытание, какое только возможно.
Мой позвоночник вылечат,
если я найду деньги.
Но не за заслуги, в этой
экономике такое не принято.
Ну давай же, "особый случай"!
Мы не будем вечно тебя ждать.
Так, так, девчонки...
Свежее мясцо приехало!
Там не Земле, эти парни были
воюющими псами. Морпехами.
Борцами за свободу.
Глаза разуй, гонщик!
Но здесь они наёмные стрелки.
Получающие бабки,
работающие на хозяина.
Зацени, чувак.
Кусок жрачки на тачке.
Не, ну это уже ни в какие ворота...
Это вам больше не Канзас.
Вы на Пандоре, дамы и господа.
Цените этот факт...
...каждую секунду и каждый день.
Если и существует ад,
...то вы наверняка захотите прогу-
ливаться там, восстановившись...
...после поездки на Пандору.
Там за этим забором...
...всякая живая тварь, что ползает...
...летает или прячется в грязи,
хочет убить вас и сожрать
ваши глаза, как финики.
Там есть также местное население
гуманоидов, называемое На'ви.
Они любят пропитывать стрелы
нейротоксином, способным остановить...
...ваше сердце в течение одной минуты.
Их кости укреплены естественным
углеродным волокном, и убить их...
...очень сложно.
Моя работа, как отвечающего за
безопасность, сохранить ваши жизни.
Но я не верю в свой успех.
Мне не сохранить вас всех.
Если вы хотите выжить,
вы должны лучше использовать
свои умственные способности.
Вы обязаны подчиняться правилам.
Правилам Пандоры.
Правило № 1...
Ничто так не успокаивает, как инструктаж
по безопасности старой военной школы.
Извините, простите. Джейк!
Вы Джейк, я не ошибся?
Брат Тома?
Вы выглядите, точно как он.
Простите. Я Норм... Спеллман.
Я здесь по той же программе
управления Аватарами.
Биолаборатория.
Мы проведём здесь немало
времени. Привет, как успехи?
- Норм, управляющий аватарами.
- Добрый день.
Соединительный Узел... здесь
мы подключаемся к Аватарам...
Я и Норм будем ведущими
дистанционно управляемых тел,
так называемых "аватаров",
выращенных из ДНК человека,
скрещенного с ДНК туземцев.
Привет, добро пожаловать.
Добро пожаловать на Пандору.
Мы рады, что вы здесь.
Бог ты мой! Ну он и вымахал.
Да уж. И это всё за время полёта.
Похоже, процесс стимулирования
протекает как нельзя лучше?
Да, в нём тонны мускулов.
Ещё пару часов нужно на их подготовку,
но завтра вы их уже можете опробовать.
Вон там твой.
Он похож на него.
Он похож на тебя.
Теперь это твой Аватар и
твоё воплощение, Джейк.
Общая идея в том, что каждый ведущий
подходит лишь для своего Аватара.
Их нервная система идентична.
Или что-то в этом роде.
Поэтому мне и предложили это дело,
так как я могу подсоединиться
к аватару Томми.
Который стоит бешенных денег.
Это правильно? Я могу говорить
всё, что угодно в этот видеожурнал?
Да, мы должны всё документировать.
Что мы видим, что мы чувствуем...
- Это такая часть науки.
- А хорошая наука это хорошее наблюдение.
К тому же, это поможет тебе не
свихнуться... в ближайшие 6 лет.
Ясно.
Как скажешь.
Короче...
я тут теперь...
...наукой занимаюсь.
Пополнение.
О, боже...
Кто предложит мне
ненавистную сигарету?
Ребята!
Что творится с этой картинкой?
Спасибо.
Грейс Августин живая легенда.
Она глава Программы "Аватар".
Она написала книгу. Она буквально
написала книгу на тему Пандоры.
Это потому что она растения
любит больше, чем людей.
А вот и она, Золушка с бала. Грейс,
познакомьтесь с Нормом Спеллманом...
и Джейком Салли.
Норм, я много хорошего слышала о Вас.
Как Ваши успехи в На'ви?
Пусть Мать Всего...
...улыбнётся при нашей первой встрече.
Неплохо. Но Ваша речь немного формальна.
Я занимался пять лет...
...но ещё многому предстоит научиться.
И Грейс?
- Это Джейк Салли.
- Мэм...
Да, да... Я знаю, кто Вы такой,
и Вы мне совсем не нужны.
Мне нужен Ваш брат.
Человек с учёной степенью, прошедший
3-летнюю подготовку для этой миссии.
Он мёртв.
Знаю, это для всех тут
одно большое неудобство.
- Сколько у Вас лабораторных часов?
- Я как-то препарировал лягушку.
Нет, вы видите? Видите?
Они нас мочой поливают и даже
не думают сослаться на дождь!
- Я иду к Селфриджу.
- Нет, Грейс...
- Это плохая идея!
- Нет, парни, это уже издевательство.
Я пну его по корпоративной заднице.
Это не его дело совать свой нос...
...в мой отдел!
Завтра, здесь в 08:00.
И не бойся себя перехвалить.
- Ты видел?
- Да, сэр.
А вот и нет. Ты смотрел в монитор!
Мне нравится эта клюшка, Рори.
Мне нравится эта клюшка.
Паркер.
Я считала, что Вы меня
просто игнорируете.
А Вы, оказывается,
умышленно меня достаёте.
Грейс, Вы знаете, как мне
нравятся наши славные пересуды...
Мимо.
Мне нужен исследователь, а не
тупой морпех, выпавший из обоймы.
- А, по-моему, нам с ним повезло.
- Повезло?
Ну да...
- Как это вообще можно назвать везением?
- Повезло, что у Вашего сотрудника...
...был брат-близнец. И что он
не пародонтолог или типа того.
Он морпех, и мы можем его использовать.
Он будет отвечать за вашу безопасность.
Мне не нужен там ещё один идиот
и любитель попалить в одном лице!
Вы хотите покорить сердца и понять
разум туземцев. Ведь это главная...
...цель этого кукольного театра?
Аватары выглядят, как они,
говорят, как они, однако
туземцы нам не доверяют.
Мы водим их в школу, учим их
английскому. И что? За все эти годы...
Отношения с аборигенами
всё хуже и хуже.
Такое иногда бывает, когда
в ход пускаешь пулемёты.
Правильно. Идите сюда.
Не могу... не могу уже...
Вот из-за чего мы здесь.
Анобтэйниум.
(досл. перевод - НЕДОСТИЖИМЫЙ)
Этот серый камушек продаётся
сейчас по 20 миллионов за кило.
Вот единственная причина.
Он оплачивает всё веселье.
Он оплачивает Вашу науку.
Компрендо?
Дикари угрожают всей нашей операции,
и мы стоим сейчас на пороге войны.
И Вам нужно найти дипломатическое
решение. Поэтому используйте то,
что у Вас есть и дайте мне результат.
- Какой у Вас опыт работы с аватаром?
- Около 520 часов.
Хорошо. Вам туда.
Вам сюда.
- А у Вас какой опыт?
- Никакого.
Но я прочёл инструкцию.
Вы это так шутите?
Крутотень!
Поехали.
Не нужно. Я сам.
Значит, Вы решили приехать сюда, в
самую враждебную среду для человека,
без подготовки и посмотреть,
как всё получится?
О чём Вы вообще думали?
А может, меня стало воротить от
докторов и их советов, что мне делать.
- Биометрия отличная.
- Вход готов.
Руки внутрь, ладони
внутрь. Голову опустить.
Опустить.
Расслабьтесь и не загружайте свой
мозг. Это ведь Вам не трудно.
А не пошли бы вы туда,
где редко светит солнце...
Запуск.
- Запускаем цепь три... Давай.
- Запускаю.
Совместимость № 1.
Превосходный мозг.
Замечательная активность.
Кто бы сомневался.
Заполнение 40%.
Я тоже загружаюсь.
Загружаемся через 4 минуты.
Заполнение 99%.
Стабильно.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня, Джейк?
Зрачки реагируют нормально.
Слух в норме.
Как себя чувствуешь, Джейк?
Привет, ребята.
- Добро пожаловать в новое тело, Джейк.
- Отлично.
Нужно начинать не спеша, Джейк.
- Кончики пальцев.
- Ага.
- Подвигай пальцами.
- Нет проблем.
- Хорошо, так как Вы можете это вспомнить.
- Понял.
- Хочешь сесть? Это можно.
- Осторожно Джейк.
- Атаксии суставов нет, это хорошо.
- Головокружение чувствуется?
Разминай пальцы ног.
Моторика в норме.
Онемелость или боль ощущается?
Отлично, Джейк.
Спокойно, не спеши, хорошо?
Ещё нужно будет
сделать ряд тестов.
Не торопись.
Постой.
Джейк, послушай меня.
Джейк!
Вернись на место, Джейк.
Послушай меня.
- Это просто здорово.
- Джейк, Вам нужно сесть.
Джейк, вернись на койку.
Тебе нужно сесть...
Успокоительное! Успокоительное!
1000 миллиграмм нозепама!
Ребята...
Джейк, послушай меня! Ты ещё не
привык к этому телу! Это опасно.
Это неописуемо!
Тебя сейчас отключат.
- Джейк, послушай меня!
- Сядь!
- Нет, мне нужно отсоединиться.
Держи его!
Проклятье!
Тебе ещё нужно учиться.
Привет, ребята.
- Всё нормально, я его догоню.
- Джейк, ты должен вернуться.
Ой, извините.
Осторожно!
- Пардон.
- Подожди.
Джейк!
Нам нельзя пока бегать!
Господи боже!
- Извините.
- Осторожнее!
Эй, морпех!
Ё-моё...
Грейс?
А ты кого ждал, тупень?
Соображай быстрее.
Моторика, похоже, в норме.
Так, все, успокаиваемся.
Ну всё, команда.
Выключаем свет.
Давай, Луиз, в темпе.
Эй, эй...
Не играй с этим, а то ослепнешь.
Чудная какая-то штука.
Давайте.
Брысь!
Пока.
Выключаю свет.
Увидимся за ужином, котятки.
С возвращением.
- Ты как, нормально?
- Порядок.
Я Труди. Летаю с учёными.
А вот это - моя малышка.
Подожди здесь.
Эй, Уинфли!
Заканчивай!
Мы в 9.00 выступаем.
Я работаю над этим, капитан!
Всё ещё не готово.
А вы, ребята, круто вооружились.
Осторожно!
Да, потому что мы единственные,
кто там летает, или самые крупные.
Мне нужно, чтобы ты был у двери
стрелком. У меня это место свободно.
А я уж думал, что не предложишь.
Вот он.
Увидимся в ангаре.
Вы хотели меня видеть, полковник?
Низкая гравитация размягчает.
А если ты размяк...
Пандора сожрёт тебя с дерьмом
безо всякого предупреждения.
Я умыкнул твоё досье, капрал.
Венесуэла... та ещё засада в кустах.
Но здесь всё по-другому.
А ты не слабак, малыш,
что решил сюда приехать.
Подумал, что здесь
будет очередная заваруха.
Я на своей первой разведмиссии...
...несколько лет тому назад...
Ну или, может, больше,
чем несколько лет.
Три поездки в Нигерию -
и не одной царапины.
А приехал сюда.
В первый же день. Я почувствовал
себя, как бабский бритый зад!
Ну, меня подлатают,
если я дождусь своей смены.
Сделают мне красивую мордашку.
А знаешь, что?
Мне она даже нравится...
Напоминает мне каждый день,
что меня ждёт снаружи.
Программа "Аватар" это
чья-то неудачная шутка.
Каких-то недоразвитых супер-
учёных с шишкой вместо члена.
Однако,
она предоставляет возможность...
...очень своевременную...
...и уникальную. Чисто!
Разведчик, передвигающийся в теле Аватара.
Это мощная смесь.
Даже у меня мороз по коже.
Такой морпех сможет добыть
для меня нужную информацию,
на местности...
...или во вражеском лагере.
Послушай, Салли, мне нужно, чтобы...
...ты изучил этих дикарей
изнутри, завоевал бы их доверие.
Я хочу знать, как заставить
их сотрудничать.
И куда ударить, если они не захотят.
- Я всё ещё подчиняюсь Августин?
- Только на бумаге.
Можешь ходить, как их
подопытная утка,
можешь крякать по-ихнему.
Но докладывать обо всём будешь мне.
Сделаешь это для меня, сынок?
Чёрт, могу, сэр.
Значит, договорились.
Сынок, я забочусь о своей семье.
Добудешь мне то, что нужно,
и я прослежу, чтобы дома тебе...
...приделали новые ноги.
Настоящие ноги.
Это то, что мне нужно, сэр.
Связь в норме.
Просто держи рот закрытым
и дай говорить Норму, хорошо?
Связь в норме.
Я загружаюсь.
Глуши мотор, мы здесь задержимся.
Норм, твои вещи.
Вещи.
Останешься у корабля.
Одного идиота с ружьём нам хватит.
Как скажете, док.
Пролемуры. Они не агрессивны.
Расслабься, Морпех.
Ты меня нервируешь.
А как они узнают, что мы тут?
Я уверена, что они прямо
сейчас за нами наблюдают.
- Пошли, Норм.
- Не отставайте, ребята.
Итак, начинаем.
Сканируем...
Ух ты...
Так быстро?
Невероятно, правда?
Итак, это передача сигнала...
...от этого корня к корню
ближайшего дерева.
Нам нужно взять образец.
Хорошо, образец.
Может, это электрическая природа,
дающая такую скорость реакции?
Норм, ты только что испортил
образец своей слюной.
Не стреляй.
Не стреляй. Ты его злишь.
Да он уже был злой.
Джейк, его кожа слишком
толстая. Поверь мне.
Это территория показательной
угрозы. Не вздумай бежать.
Что мне делать?
На танец его пригласить?
Просто стой на одном месте.
Ну, давай! Что там у тебя?
Да, да, и кто же плохой?
Вот именно.
И я о том же, урод.
Тащи свою задницу назад к мамочке!
Ты никто. Проваливай.
Или, давай, друзей своих позови!
А с этим что?
Бежать, не бежать? Что?
Бежать! И чем быстрее, тем лучше!
Нам следует улетать, ребята.
Ночью нельзя проводить разведку.
Приказ полковника.
Простите, док. Он должен
подождать нас до утра.
До утра он вряд ли продержится.
Нет у меня целой чёртовой ночи на вас!
Давай!
Давай же!
Подожди, не надо!
Ну, молодчина!
Слушай, ты, наверное,
меня не понимаешь...
Но...
Спасибо тебе.
Спасибо.
Это было впечатляюще.
Послушай, я бы один с ними не справился.
Эй, погоди секунду.
Эй, куда ты?
Да подожди же!
Эй, не так быстро.
Я просто хотел сказать тебе
спасибо за убийство тех тварей.
Проклятье!
Не надо спасибо.
Не надо мне спасибо за это.
От этого печаль.
От этого только печаль.
Хорошо, хорошо...
Извини меня.
Хоть я и не понял, что я сделал.
Твоя вина была, им не
нужно было умирать.
Моя вина? Они на меня
напали, а я плохой?
Твоя вина!
- Твоя вина была.
- Спокойно, спокойно.
Ты как дитя. Шумишь,
не знаешь, что творишь.
Спокойно.
Согласен. Согласен.
Но если тебе по душе
твои лесные друзья...
...почему ты не дала им
просто сожрать меня с потрохами?
О чём ты думала?
- Почему тебя спасла?
- Да, почему спасла?
Сильное сердце у тебя.
Бесстрашное.
Но глупое!
Как дитя несмышленое!
Ну раз я, как дитя...
может тогда... ты станешь
меня учить уму разуму.
Небесные Люди не могут научиться видеть.
- Так обучи меня, как видеть.
- Никто не может этому обучить.
Ну же... Может, поговорим?
Где ты выучила английский язык?
В школе доктора Августин?
Ты как ребёнок.
Мне нужна твоя помощь.
Не должен ты здесь быть.
- Так возьми меня с собой.
- Нет!
Назад иди.
Нет.
Назад иди!
Они это что?
Семена Священного Древа,
очень чистые души.
Ага...
Что это такое было?
Идём.
Идём.
Куда мы идём?
Идём.
Как тебя зовут?
Успокойтесь, собратья, успокойтесь!
Тсу'Тей! Что ты задумал?
Этим демонам здесь запрещено быть.
Мне был знак!
Цахик разгадает этот знак.
Ведите его.
Что происходит?
Маттоку!
Куда меня ведут?
Отец...
Тебя я вижу.
Этого чужого...
Зачем ты привела сюда?
Я хотела лишить его жизни,
но мне был знак от Эйвы.
Я сказал... не приводить
сюда Во Сне Ступающих!
Что он говорит?
Запах чужого застрял у меня в носу!
- Что он сказал?
- Мой отец решает, убить тебя или нет.
Твой отец?
Приятно познакомиться с Вами, сэр.
Отойдите!
Я посмотрю на этого пришельца.
Это моя мать. Она Цахик.
Она разгадывает знаки Эйвы.
Кто такая Эйва?
Как звать тебя?
Джейк Салли.
Ай!
- Зачем ты пришёл к нам?
- Чтобы учиться.
Мы пытались учить других
Небесных Людей.
Но ничто нельзя влить в бокал,
который уже наполнен.
Мой бокал пуст.
Это правда, спросите хоть у
доктора Августин, я не учёный.
Кто же ты?
Я был морским пехотинцем.
Воином... племени Буйных Морпехов.
Он воин?
Значит, я мог бы убить его!
Мы впервые...
видим Воина среди Во Сне Ступающих.
Нам нужно больше узнать о нём.
Дочь моя...
Ты ему откроешь наш уклад...
...научишь его говорить и
ходить, как это делаем мы.
- Почему я? Это нечестно...
- Решение принято.
Решение принято.
Моя дочь научит тебя нашему укладу.
Учись прилежно, Джейк Сулли.
И мы увидим, можно ли твоё безумие...
...излечить.
Всем добрый вечер.
Прошу вас, не вставайте.
Простите.
Извините.
Ну, как жизнь молодая?
Джейк. Джейк!
- Приходит в себя.
- Джейк!
Джейк!
Возвращайся же, малыш.
Ну же, всё закончилось.
Вот так. Вот так.
Чёрт, засел там, как клещ.
Аватар цел?
Да, Док. И Вы не поверите,
где я сейчас нахожусь.
Последнее, что мы там видели, был
зад морпеха, убегающего в джунгли,
с Тенатором у себя на хвосте!
- Этому Вам меня не научить.
- Он крут!
Но вот причина, почему племя Оматикая
выбрало тебя, для меня всё ещё загадка.
Да поможет нам Бог.
Племени Буйных Морпехов?
И это сработало?
Я практически член семьи.
Они хотят изучать меня.
А я должен научиться быть, как они.
Это называется "проявить инициативу",
сынок. Ты один стоишь десятерых.
Салли, просто узнай, что
нужно этим синим макакам.
Мы же пытались им дать
лекарства, образование...
дороги... но нет, нет...
Им грязь подавай!
Мне то это без разницы, но вот...
Кто-нибудь, это самое...
Сектор 12.
Листай, листай...
Хватит.
Я сказал, хватит! Боже ты мой!
Их проклятая деревня засветилась
как раз на самом крупном...
...месторождении Анобтэйниума
радиусом 200 километров.
Ты только глянь на эту недвижимость!
- Вы считаете, они переедут.
- Да.
А если они не захотят?
Бьюсь об заклад, что захотят.
Ладно, ладно, слушай.
Истребление аборигенов
выглядит некрасиво.
Но акционеры больше всего
боятся не шумихи в прессе,
а дыр в финансовых отчётах.
Не я придумываю правила.
Ты просто найди мне пряник...
Мы их им поманим.
Ну, или в дело вступит старый
добрый кнут. Хорошо?
У тебя три месяца, потом
туда прибудут бульдозеры.
Что ж, мы теряем время.
Это мой парень!
Итак, пройдём ещё раз.
Мо'ат.
Женщина-дракон.
Эйтукен.
ЭйтукАн. Он вождь племени.
Но она духовный лидер. Как шаман.
Понял.
Тусу'Тей.
- Тсу'Тей.
- Тсу'Тей.
Он будет следующим вождём племени.
Найтири.
Она будет следующей Цахик,
а Тсу'Тей станет её мужем.
- Кто эта Эйва?
- Кто такая Эйва?
Всего лишь их богиня. Их Божество,
сотворившее здесь всё живое.
Всё, что они знают. Ты бы это
знал, если бы прошёл обучение.
- У кого свидание с дочкой вождя?
- Да ну тебя...
Всё, прекратили, оба... Поехали,
жизнь в деревне начинается рано.
Постарайся не делать ничего
необычно глупого, ладно?
Тише, родной.
Але - женская особь.
Хорошо.
Тише, родная.
Это "тса'хелю"... "связь".
Войди с ней в контакт.
Почувствуй биение её сердца.
Её дыхание.
Ощути силу её ног.
Скажи ей, что делать.
Мысленно.
Теперь скажи ей, куда идти.
Вперёд.
Уйти ты должен!
Ты же скучать по мне будешь...
Я знал, что ты говоришь по-английски.
Этот чужой ничему не научится...
Камень и тот больше видит.
Взгляните на него...
Пойдём.
Снова садись.
Если захотите ударить по этой
штуке, столкнётесь с трудностями.
Ваши сканнеры не показывают
внутренней структуры дерева.
Здесь целый ряд колонн.
И они очень крепкие.
Здесь второй ряд колонн,
идущих вверх.
Вся конструкция это, как бы, спи-
ральный каркас, идущий снизу вверх.
Нужны предельно точные данные
сканнеров для каждой колонны.
Вас понял.
Что ещё ты нам скажешь о структуре?
Думаю, что второе кольцо...
Оно тоже является несущим.
А куда мы съезжаем?
Подальше от судей.
Я не позволю Селфриджу и Кориджу
детально руководить этой операцией.
В мобильном блоке на 26-й отметке
мы сможем спокойно поработать.
И находится он высоко в горах.
- В Аллилуйских Горах?
- Верно.
- Вы серьёзно?
- Ну да.
Это восторг!
Это легендарные парящие
горы Пандоры... Слыхал о таких?
Мы приближаемся.
Ага, погляди на мои приборы.
Да, входим в электромагнитный вихрь.
Дальше идём по ПВП.
Что такое ПВП?
Правила Визуального Полёта, а
короче: Сам смотри, куда летишь.
- Я ничего не вижу.
- Вот именно.
Стерва во всей красе...
Бог... ты... мой!
Видели бы вы свои лица!
Спасибо, что воспользовались
авиалиниями Пандоры.
Добро пожаловать в наш лагерь.
- Итак, это моя койка.
- Всё протухло.
Норм, нижняя полка?
Грейс ничего не упускала.
Она знала о моём разговоре с полковником.
Но я был для неё необходимым...
...способом возвратиться в племя.
Поэтому она такая добрая.
Отлично. Джейк, налево.
Твое место последнее.
Первый блок... Бьюланд.
Он меньше всех глючит.
Японский бог!
Не смотри ему в глаза.
Икран не конь.
Когда ваши тса'хелю соединятся...
...Икран будет летать с одним
охотником всю свою жизнь.
Чтобы стать "арронио"... "охотником",
ты должен выбрать своего Икрана,
а он должен будет выбрать тебя.
- Когда?
- Когда ты будешь готов.
Так, ладно.
Видеодневник 12. Время 21:32.
Мне что, нужно сделать это
сейчас? Мне нужен отдых.
Нет. Именно сейчас...
Пока свежи воспоминания.
Так, местонахождение: сарай.
Настало время собрать всё воедино.
Язык - отдельная боль, но...
по-моему, это как собирать автомат.
Повторяешь... повторяешь.
- Нари...
- Нет, "Нариии"!
Сильнее.
Найтири называет меня "скауном".
Это значит "полный дурак".
Это очень важный элемент...
Отношение ко мне Норма
понемногу улучшается.
Это не просто, что я тебя вижу...
"перед" собой. Я вижу "внутри" тебя.
Приятно, что он снова со мной работает,
хотя, может, для него я тоже "скаун".
Ты должен это усвоить.
Я должен бежать, хорошо?
Поехали!
Я чувствую, что становлюсь сильнее.
С каждым днём я могу
бежать всё дальше и дальше.
Я должен доверять своему
телу, чтобы знать, что делать.
Ну-ка зацени!
Вот дерьмо!
Каждый день проходит
в изучении троп...
распознавании следов у водопоя...
мельчайших запахов и звуков.
Она постоянно говорит
мне о... потоках энергии...
душах животных.
Очень надеюсь, что весь этот бред
о деревьях не вынесут на экзамен.
Дело не только в зрительно-
моторной координации.
Ты должен слушать то,
что она говорит...
Попытайся увидеть лес...
- ...её глазами...
- Я прошу прощения...
Но это мой видеодневник.
С Найтири или учишься быстро,
или прощаешься с жизнью.
Ничего себе шуточки у тебя!
- Я упросил Мо'ат пустить в деревню Грейс.
- Как же вы выросли!
Она здесь впервые, с тех
пор как закрыли её школу.
Вы такие красивульки все...
Нет, рано тебе на отдых.
Возвращайся назад.
И приятного аппетита!
Ну давай, крошка.
Я пытался понять ту...
глубокую связь этого
народа с их лесом.
Она говорит о целой...
сети очагов энергии...
которая притекает ко
всем живым существам.
Она говорит...
что вся энергия даётся на время...
и когда-то её нужно будет вернуть.
Тебя я вижу... брат мой.
...и тебя благодарю.
Твоя душа уйдёт к Эйве.
А тело останется...
Чтобы стать частью Народа На'ви.
Чистая добыча.
Ты готов.
Оседлать Икрана, мы зовём их "Банши"...
...должен научиться
каждый молодой охотник.
Но чтобы сделать это...
нужно добраться до того
места, где "банши" гнездятся .
Теперь что?
Джейк Салли первым пойдёт.
Теперь выбери Икрана...
Его ты должен почувствовать.
Если и он выберет тебя, действуй
быстро, как я показывала.
У тебя всего одна попытка, Джейк.
Как я узнаю, что он выбрал меня?
Он захочет тебя убить.
Замечательно...
Давай станцуем.
Этот "скаун" сейчас умрёт.
Не бойся, воин!
Установи с ним связь!
Джейк!
Прекрати!
Вот так.
Ты мой теперь.
Первый полёт укрепит связь.
Медлить нельзя.
Подумай, что летишь.
Лечу?
Да чтоб...
О, нет!
Захлопнись и лети прямо!
Я говорю...
...поворот влево.
Ровнее лети! Вот так.
Эй, Джейк Салли!
Привет!
Полетели!
Да, крошка, я могу это!
О, черт!
Я никогда не ездил верхом.
Но, видимо, я был
рождён для этого.
Я захожу вот так... здесь ты...
Я чувствую ветер и резко...
...поворачиваю.
Да, мощный крен в сторону...
Древо Душ...
Это самое святое место.
Видишь электромагнитный
вихрь на этих изображениях?
Да, от него у меня сходят
с ума все приборы.
Здесь происходит что-то очень инте-
ресное с биологической точки зрения.
Я бы жизнь отдала за один образец...
Но чужим туда нельзя.
А ты везучий сукин сын.
Я был хладнокровным небесным
охотником... Смерть сеющим с небес.
C одной оговоркой...
Я был такой не один.
Лети!
Скорее!
Лети за мной!
Ребята сказали, что это
большой Леоноптерикс.
Это "Торук".
"Последняя Тень".
Да уж...
Последнее, что увидишь в жизни.
Прадед моего прадеда был "Торук Макто".
"Наездником Последней Тени".
Он оседлал его?
Торук его сам выбрал.
Это было только 5 раз
со времён первых песен.
- Довольно давно.
- Да.
Торук Макто был могущественным.
Он объединил племена
во время Великой Скорби.
Весь народ На'ви знает эту историю.
Всё поменялось местами.
Там у них настоящий мир.
А здесь только сон.
Не верится, что
прошло лишь три месяца.
Я уже с трудом вспоминаю
всю свою жизнь.
Я уже больше не знаю, кто я.
Ты, верно, в лесу заблудился?
Твой последний рапорт был у
меня лишь две недели назад.
Я уже начал сомневаться
в твоей решимости.
Может, уже пришло время
отменить операцию?
Я могу всё сделать.
Ты уже сделал.
Ты дал мне хорошую сводку об
этом месте с деревом всех душ.
Я держу их за яйца с таким козырём,
случись у нас серьёзный бой...
...а он у нас, поверь, будет.
Пора идти к финишу.
Кстати говоря...
Ты получишь назад свои ноги.
Да, у меня есть подтверждение.
Это вопрос решённый.
Твой шатл улетает сегодня.
Я сделал, что обещал.
Но я должен закончить здесь.
Есть ещё одно дело...
Церемония...
Это...
...завершающая стадия
становления человека.
Если я стану одним из них...
Они станут мне доверять.
И я договорюсь с ними
об условиях эвакуации.
Тогда лучше тебе это сделать, капрал.
На'ви считают, что любой
человек рождается дважды...
И его второе рождение...
...происходит, когда он занимает
своё место среди народа. Навсегда.
Отныне ты сын племени Оматикая.
Ты часть народа На'ви.
Пойдём.
Пойдём же.
Это место, где внимают
всем молитвам.
И иногда отвечают на них.
Мы называем это "Рисутраи-Мокри".
"Древо Голосов".
Голосов наших предков.
Я слышу их.
Они живут, Джейк.
Внутри Эйвы.
Ты теперь один из Оматикая.
Ты можешь теперь сделать
себе лук из священного дерева.
И можешь выбрать себе женщину.
В племени много славных женщин.
Нинат лучше всех поёт.
Я не хочу Нинат.
Пира хорошая охотница.
Да, хорошая.
Но я уже выбрал...
И теперь она должна выбрать меня.
Она тоже выбрала.
Я с тобой теперь, Джейк.
Пока смерть не разлучит нас.
Какого чёрта ты делаешь, Джейк?
Джейк!
Не забудь про фазовую инте-
грацию. Это та средняя кнопка.
Вы должны поесть.
Джейк!
Джейк!
Просыпайся, Джейк! Пожалуйста!
Не заставляй меня силой кормить калеку.
Грейс, я не хочу... Эй!
Джейк!
Я всё съел. И полетел.
Когда ты в душ сходишь, а?
- Не нужен мне душ...
- Боже мой, морпех!
Джейк!
Джейк! Просыпайся!
Джейк!
Просыпайся!
Эй!
Остановитесь! Стоп машина!
- Джейк!
- А ну стоять!
Эй, босс!
Эй!
- Что?
- У нас тут туземец петушится.
Не даёт мне ковшом двигать.
А ты при дальше.
Дай им понять, что мы не
останавливаемся. Давай, давай.
Остановитесь!
Убегай!
Вот он и ушёл.
Эй, чувак, чувак... нет!
Чёрт! Я ничего не вижу!
- Джейк!
- Найтири!
Давай, бежим!
Останови-ка вот... здесь.
Приблизь лицо.
Сфокусируй.
Сукин сын.
Невероятно.
- Пилота мне живо.
- Слушаюсь сэр.
Тсу'Тей возглавит наше войско.
Прекратите, прошу вас!
От этого будет только хуже.
Ты не будешь говорить!
Мы ударим им прямо в сердце.
Тсу'Тей.
Не делай этого.
- Ты!?
- Послушай, брат...
Тсу'Тей!!!
Ты вступил в брак с этой женщиной?
Этого только не хватало!
И это правда?
Мы стали мужем и женой
перед Эйвой. Всё решено.
Брат, прошу тебя.
Не нападай на Небесных Людей.
Погибнет много людей Оматикая.
Ты мне не брат!
Но и не враг!
Враг на той стороне! И он очень силён.
- Я поговорю с ними.
- Хватит говорить!
Джейк!
Я Оматикая.
Я один из вас.
И я имею право говорить!
И у меня есть что сказать...
...всем вам.
Слова, как занозы в моём сердце.
Сэр, я прошу прощения.
Подождите! Нельзя прерывать
связь во время её действия.
Это очень опасно!
Грейс!
Подождите!
Держу его, сэр.
Хорошо...
Послушайте...
Я был послан сюда, чтобы...
Видите?
Это демон в фальшивом теле!
Вы что, черт возьми, белены объелись?
Ты перешёл границу.
Выкатывайте отсюда этот кусок мяса.
Джейк, что здесь такое происходит?
Разочаровал ты меня, сынок.
Это как, значит...
...нашёл себе местную зазнобу,
и забыл, в чьей ты команде?
Паркер, ситуацию ещё можно спасти...
А ну заткни фонтан!
Или что, Солдат Удачи?
Пристрелишь меня?
Могу и пристрелить.
- Наденьте намордник на своего пса!
- Давайте немного сбавим обороты.
Вы говорили, что хотите
сохранить жизни своим людям?
Вы ещё можете, начав её слушать.
Те деревья были в такой степени
священны для Оматикая, что Вы...
- ...и представить себе не можете.
- Знаете, тут если палку кинуть...
...в воздух, она тут же упадёт
на священный... папоротник!
Я говорю не о языческих Вуду
обрядах или о чём-то в этом роде.
Я говорю о чём-то реальном, о том,
что может объяснить наука биология.
Ну так объясните мне, что это.
Мы полагаем, что здесь имеют место
электрохимические связи между...
...корнями деревьев.
Подобно синапсу между нейронами.
И у каждого дерева имеются тысячи
связей с другими деревьями вокруг.
А число деревьев на Пандоре
достигает десяти в 12-ой степени.
И это, типа, много, да?
Это больше, чем связей
в человеческом мозге.
Понимаете? Это сеть.
Это глобальная сеть,
и На'ви имеют к ней доступ.
Они могут скачивать оттуда и зака-
чивать туда данные. Воспоминания.
И всё это в таких местах, которые
вы только что уничтожили. Да!
Вы там какую дурь у себя курите?
Да это просто тупые деревья!
- Вам нужно проснуться, Паркер!
- Нет, это Вам нужно проснуться.
Богатство этого мира находится
не в земле, оно вокруг нас с вами!
На'ви это знают и они будут защищать
свою землю до последнего вздоха.
Если Вы хотите разделить этот
мир с ними, Вы должны их понять.
Я думаю, что мы теперь понимаем
их лучше некуда, благодаря Джейку.
Эй, док! Вот, взгляните.
Они не бросят свой дом.
Они не пойдут на сделку.
Ради чего? Светлого пива?
Или, может, синие
джинсы им предложить?
У нас нет ничего, что им нужно.
Моя миссия это пустая трата времени.
Они не оставят дерево, на котором живут.
Что ж! Раз договориться нам нельзя...
...то, я думаю, дело упрощается.
Джейк... Спасибо.
Меня так переполняют эмоции,
что я готов сейчас тебя расцеловать.
Я всё сделаю с минимальными
потерями для туземцев.
Выкурю их для начала газом.
Это будет гуманно...
...более или менее.
Ладно, спускаем курок.
Ладно, ребята. Давайте
собирать вещи. Поехали.
Значит, вот как всё делается!
Когда кто-то сидит на дряни,
что тебе позарез нужна...
...ты просто объявляешь его врагом.
И со спокойной совестью всё забираешь.
Коридж выводит боевые корабли.
Он собирается атаковать их дерево.
Боже!
Доктор Августин! Вам сюда нельзя!
Отвяжись! Паркер...
Подожди, остановись! Это люди...
Нет, нет! Это упрямые дикари,
которые живут на дереве!
Оглянитесь вокруг! Я не знаю, как вы,
но я вижу много других деревьев.
Они могут переехать.
Ребята, спасибо, свободны...
Там целые семьи. С ними дети.
Вы будете убивать детей?
Зачем Вам руки по локоть в крови?
Незачем, поверьте мне. Разрешите
мне попытаться уговорить их.
Они верят мне.
Начинаем через 30 секунд.
Значит так. У тебя час. Помни: там
твоя девка под Дамокловым Мечом.
Заставь их эвакуироваться.
Час у тебя.
Отец! Мама!
Эйтукан!
Я должен сказать что-то!
Послушайте!
Говори, Джейк Салли.
Великая беда угрожает нам...
Небесные люди летят сюда...
...чтобы уничтожить Большое Дерево.
Скажи, что они будут
здесь очень скоро.
Вы должны уйти отсюда.
Иначе вы погибните.
Ты уверен в своих словах?
Меня послали сюда,
чтобы узнать ваш уклад...
...и доходчиво объяснить вам, что вас
ждёт. Так, чтобы вы мне поверили.
Что ты такое говоришь, Джек?
Ты знал, что с нами хотят сделать?
Да. Сначала это был приказ.
Но потом всё поменялось.
Я влюбился...
Я влюбился... в этот лес.
И в людей Оматикая.
И в тебя.
Я верила тебе!
Верила!
Поверь же и сейчас, прошу тебя.
Ты никогда не станешь одним из нас!
Он пытался остановить их...
Прошу тебя!
Свяжите их!
Уводите народ!
Вы должны уйти! Они летят сюда!
Время до цели одна минута.
Вас понял! Вижу цель.
Курс прежний. 0-3-0.
- Эйтукан! Идите в лес!
- Они приближаются!
Они уничтожат это место.
Найтири, вы должны
немедленно уходить отсюда!
Ничего не бойтесь!
Чёрт вас побери! Бегите!
Садитесь на Икранов...
Атакуйте с верху!
Да, громадное дерево.
Так, так, так...
Дипломатическая миссия провалилась.
Ладно, ребята. Пора за работу.
Готовьте все имеющиеся газовые
снаряды. Ударим им прямо в лоб.
Вас понял.
- Огонь!
- Начинаю огонь!
В яблочко. Отличный выстрел.
Сэр, они начали стрелять.
Они меня разыгрывают что-ли?
По-моему, до этих остолопов туго доходит.
Ну ладно, давай их поджарим.
Готовь зажигательные!
Огонь!
Только не это!
Уводи всех в лес!
Вот как нужно разгонять тараканов.
Найтири!
Мы должны уходить!
Они будут бить по колоннам.
Господи Боже!
Моэн! Не надо!
Если ты один из нас...
...помоги нам.
Всем бортам. Приготовить запуск ракет.
Бить по основанию западной колонны.
Сюда.
Давай, крошка! Получи!
Валите его наземь!
Они стреляют! Уходим!
На землю! Живо!
Борт 16! Огонь по цели.
Да идите вы все!
- Эй, какого хрена ты делаешь?
- Я на это дерьмо не подписывалась.
Всем бортам. Повторить залп!
Уходите отсюда, уходите!
Назад! Все назад!
Отличная работа, парни. По первому
кругу я угощаю. Танцуй бугги.
Дракон. Уходим влево. Курс на базу.
Вас понял.
Дочь моя...
Возьми... мой... лук.
Защити Народ На'ви.
Найтири!
Мне очень жаль.
Убирайся!
Убирайся отсюда!
И не возвращайся никогда!
Отключайте их.
Нет! Этого нельзя делать!
Я был воином, который
мечтал нести с собой мир.
Однако, рано или поздно...
...всегда нужно просыпаться.
Как поживаешь, братишка?
Давно не виделись.
Привет тебе.
Лично я не думаю, что эти
предатели заслуживают стейки.
Неужели стейк им сделали?
Я сейчас всё проверю...
Ты знаешь, что это. На пол.
Труди!
Спокойно.
Макс!
Труди, заводи корабль. Быстрее.
Никого нет. Давай.
Пошли.
Макс, будь здесь. Нам нужно
хоть кому-то здесь доверять.
Хорошо, идите.
Чисто.
Ну, давай же...
Полковник, сэр! У нас
внештатная ситуация.
Самсон Шестой.
Несанкционированный запуск.
Скорее!
По нам открыли огонь!
Шевелитесь!
Полковник...
Вот так тебе!
Вот, черт возьми.
Все целы?
Вы как, не ранены?
Теперь весь день насмарку.
- Грейс ранена.
- Что?
Неси аптечку скорее!
Прижмите рану, Грейс.
Аптечка здесь, на полке.
- Держитесь, Грейс!
- Ничего страшного.
Всё в порядке.
Поднимай!
Держитесь. Взлетаю.
Порядок!
Держи курс на север.
Подальше в горы.
Так и сделаю.
- Норм, наверху всё спокойно?
- Да, всё тихо.
По крайней мере, они нас
здесь не смогут проследить.
Мы входим в электромагнитный вихрь.
- Он сильнее всего у дерева души, так?
- Да.
Отлично, туда мы и направимся.
Ой-ой...
Большая такая плакса.
- Мы переезжаем?
- Мы летим за помощью для Вас, Грейс.
Не забывай, я учёный.
Я в сказки не верю...
Только народ На'ви может Вам помочь.
И больше никто.
С чего им нам помогать?
Народ На'ви говорит,
что Эйва поддержит их.
Без дома, без надежды,
они пойдут только к Ней.
- Какой у тебя план, Джейк?
- Нет никакого плана.
Тсу'Тей теперь вождь племени.
Он тебя не пустит к своему лагерю.
Нужно попробовать.
Запускаю.
Изгой, предатель, чужеземец.
Я был там, где ничего не видно.
Мне была нужна их помощь.
А им - моя.
Но чтобы встретиться с ними снова, нужно
было перейти на абсолютно новый уровень.
Иногда вся твоя жизнь сводится
к одному безумному поступку.
Мы с тобой должны кое-что сделать.
И тебе это вряд ли понравится.
Я решил, что Торук самый
крутой парень в небе.
Никто на него не нападает.
Не спеши, друг мой...
Значит, ему незачем смотреть вверх.
Но это было лишь теория.
Торук Макто?
Тебя я вижу.
Тебя вижу я.
Я боялась, Джейк...
...боялась за свой народ.
Но нет во мне больше страха.
О Тсу'Тей, сын Атейо!
Перед тобой стою я сейчас...
...готовый служить племени Оматикая.
Ты лидер и великий воин.
Без тебя мне не справиться.
Торук Макто...
...с тобой полечу я!
Умирает мой друг.
Грейс умирает сейчас.
Я молю Эйву о помощи.
Смотри, где мы, Грейс.
Хоть бы один образец взять...
Великая Мать может
перенести всё, что есть в ней...
...в это тело.
Это возможно?
Она должна предстать
перед Оком Эйвы и вернуться.
Но, Джейк Сулли...
Она очень слаба сейчас.
Давайте, Грейс. Мы Вас поставим на ноги.
Прошу тебя, услышь нас, Мать Всего!
Помоги ей, Эйва!
Возьми в себя, этот дух...
...и выдохни его нам обратно.
Позволь ей ходить среди нас...
...как одной из нас.
Джейк...
Грейс...
Я рядом с Ней, Джейк.
Она настоящая.
Грейс.
Грейс...
Грейс?
Грейс.
Что происходит?
Получилось или нет?
Её раны были слишком глубокие.
Времени не хватило нам.
Сейчас она у Эйвы.
С твоего позволения...
...я буду говорить с народом.
И ты окажешь мне честь,
если переведёшь мои слова.
Небесные Люди дали нам понять...
...что они могут брать всё, что захотят.
И что никто не сможет их остановить.
Но нам есть, что им ответить.
Вы полетите, быстрее самого ветра!
И позовёте на помощь другие племена!
Вы скажете им, что
Торук Макто зовёт их всех!
И полетите вы...
...вместе со мной!
Вы мои братья...
Сёстры...
И мы тоже дадим понять Небесным Людям...
Что они не смогут брать всё, что захотят.
И что здесь...
Наша земля!!!
И мы были у племени "Четырёх Ветров".
Были у "Всадников Равнины".
Мы говорили с "Наездниками
Икранов" у Восточного Моря.
И когда Торук Макто
позвал их... они пошли за ним.
Все здесь, на этой базе... Все вы...
...сражаетесь, чтобы выжить.
И это неоспоримый факт!
Целые орды туземцев собираются
вместе, чтобы атаковать нас.
Итак...
Эти снимки с орбиты показывают,
что численность врага выросла с
нескольких сотен до двух тысяч...
...за один день. И это не предел.
Через неделю их будет там 20 000 голов.
И тогда они смогут прорвать наш рубеж.
Но только... этому не бывать.
Наше единственное спасение
в упреждающей атаке.
Мы ответим террором на террор.
Противник считает,
что их горы защищает это их...
...божество.
Но когда мы его уничтожим, мы
прожжем такой глубокий кратер...
...в их наследственной памяти, что
они не подойдут к этому месту...
...и на тысячу километров!
И это тоже...
...неоспоримый факт.
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО
Джейк, тут какое-то безумие творится.
Полная мобилизация, в шатлы грузят...
...взрывчатку. Там целые груды
динамита для шахтных работ.
Это просто... конец света!
Чокнутые старатели...
Коридж всеми командует,
и никто его не останавливает.
- Когда?
- Штурм назначен на завтра.
Больше не могу говорить...
Всё, нам хана.
А я то надеялась, что наш боевой план
не будет включать в себя мученичество.
Мы будем противостоять военным
кораблям луками и стрелами.
За меня 15 племён.
Это 2000 воинов.
И мы знаем эти горы,
мы летали рядом с ними.
Ты летала рядом с ними.
А они не знают их совсем.
Их приборы здесь сходят с ума.
Наведение ракет на цель не работает.
Им придётся стрелять по видимой цели,
если они решат с нами сражаться.
И тогда у нас будет преимущество.
Ты же знаешь, что они направят
свой бомбовоз прямо к Древу Душ.
Да, я знаю это.
Если они уничтожат Древо
Душ, всё будет кончено.
От него идёт прямая связь с Эйвой, их
предкам... Это разрушит их культуру.
Значит, нам их нужно остановить.
Возможно, я просто с
деревом говорю сейчас.
Но если Ты внутри него...
Я должен тебя предупредить.
Если Грейс с тобой...
Устреми свой взор в её память.
Узри там мир, откуда мы пришли.
Там нет больше зеленых пятен.
Они погубили свою Мать.
И они то же хотят сделать здесь.
Небесные Люди будут прибывать.
Подобно проливному,
нескончаемому дождю...
...если их сейчас не остановить.
Послушай...
Если я был выбран
тобой для чего-то.
Я встану и буду биться.
Ты знаешь это.
Но мне нужно хоть немного помощи.
Великая Мать не встаёт
ни на чью сторону, Джейк.
Она лишь соблюдает баланс жизни.
Попытка всегда чего-то стоит.
Говорит авангард. Входим
в электромагнитный вихрь.
Переключение в ручной
режим управления.
Вас понял.
Говорит Папа-Дракон.
Провести операцию быстро и слаженно.
Я хочу к ужину уже вернуться на базу.
Вездеходы, за работу.
Ну, девчонки, нанесём им удар.
Продолжать движение.
Вас понял.
Над собой смотреть не забывайте.
И на термосканы тоже.
Всем бортам. Папа ведущий.
Движемся к цели. Эскорт...
...держаться рядом с моим шатлом.
Да, покарябаем мы тут обшивку.
Группа наведения, смотрите по сторонам.
Чтобы никаких ошибок, парни.
Вон они.
Итак, бойцы. Цель в зоне
видимости. До неё 4 км.
Валькирия 1-6.
Приготовить полезный груз.
Вас понял. Процесс пошёл.
Приготовить оружие.
Толкайте!
Стоп!
Засёк движение. Приём.
Общий сбор.
Тут движение.
Расстояние 500 метров.
Сэр, внизу движение. Приближаются.
- Держать строй!
- Цель приближаются.
400 метров.
- Можешь зачистить?
- Нет, сэр, электровихрь.
Брат, я собью их строй. Следуй за мной.
Маттоку
Всем бортам! Открыть огонь!
Открыть огонь!
Разворачивай корабль.
Огонь!
Направить всю флотилию на врага!
Скорпионы. Догнать и уничтожить.
Джейк, Джейк, ты слышишь меня?
У нас потери, мы отступаем, Джейк!
Слышу тебя. Уходите оттуда!
Вот он. За ним живо!
Сбить его!
Ой... чего это я?
Сожги её!
Не только у тебя есть пулемёты, чмырь.
Держи её на прицеле.
Огонь из всех калибров.
Так тебе!
Говорит "Бродяга-1".
Меня подбили. Падаю.
Прости, Джейк.
ОГОНЬ!
Тсу'Тей! Брат, слышишь меня?
"Бродяга-1", где ты?
Труди?
До цели 2 минуты пути.
Валькирия 1.6! Уничтожить цель.
Вас понял, Дракон.
Заходим на позицию.
Подключай первый!
Первый подключён.
Джейк!
Слышу тебя.
Найтири.
Они очень близко, и их много.
Не нападай на них!
Ты поняла меня, Найтири?
Не нападай!
Уходи оттуда!
Это приказ!
Найтири!
Есть движение. Есть движение.
Общий сбор!
Что-то приближается к нам.
От нас в 200 метрах.
Приготовиться.
Бежим отсюда!
Уходим! Уходим!
Джейк.
Эйва услышала тебя!
Эйва тебя услышала!
Поехали!
Сэр, наши войска несут
потери или отступают.
Надо с этим заканчивать.
Валькирия 1.6! Вызывает Дракон.
Удар по цели.
Вас понял. Удар по
цели через 30 секунд.
Готовность. Три, два, один. Пуск.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Это Салли!
- Одеть маски!
- Разгерметизация!
Давай! Иди к папуле!
Стой, Коридж!
Всё кончено.
Пока я дышу, ничего не кончено!
Как же я ждал, что ты это скажешь.
Ну давай!
Эй, Салли, каково это стать
предателем собственной расы?
Думаешь, ты один из них?
Пора тебе проснуться.
Джейк.
Джейк...
Джейк...
Джейк! Джейк мой!
Тебя я вижу.
Тебя вижу я.
Чужим пришлось вернуться
в свой умирающий мир.
Лишь немногим было разрешено остаться.
Время Великой Скорби заканчивалось.
Торук Макто был больше не нужен.
Что ж... думаю, это моя
последняя запись в видеожурнале.
Что бы сегодня ни произошло...
я в любом случае...
сюда больше не вернусь.
Я, пожалуй, пойду.
Я же не хочу опоздать на
собственную вечеринку.
Ведь это же мой день
рождения, в конце концов.
С вами был Джейк Салли.
Конец передачи.