Обыкновенное чудо (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

«Обыкнове́нное чу́до» — двухсерийный советский художественный музыкальный телефильм 1978 года режиссёра Марка Захарова.

Все фразы и цитаты

1-2 серия

Она.
Её шаги.
15 лет влюблён в свою жену, как мальчик.
Здравствуй, жена.
- Тебя кто-то обидел?
- Ты.
Грубиян.
Что ж я, окаянный, наделал!
Что ты натворил нынче утром в курятнике?
Любя.
А кто обещал жить, как все?
Жить, как все!
- Тебя кто-то обидел?
- Ты.
Грубиян!
Что ж я, окаянный, наделал?
Что ты натворил нынче утром в курятнике?
Любя.
А кто обещал жить, как все?
Жить, как все...
Но я всё-таки волшебник.
Захотелось пошалить.
Ну, и сделал бы что-нибудь
полезное для хозяйства. Для хозяйства.
Песок привезли, дорожки посыпать.
Взял бы да и превратил бы его в сахар.
Сахар!
Да.
Какая это шалость?
Или вот например, камни которые сложены
возле амбара, превратил бы их в сыр.
В сыр? Не смешно.
Ну, что мне с тобой делать?
Бьюсь, бьюсь, а ты всё тот же.
Безумный бородач.
- Кого ты ждёшь?
- Никого.
- Посмотри в глаза.
- Смотрю.
Говори правду, быстрее.
Каких гостей нам сегодня ждать?
Людей или привидения зайдут
поиграть с тобой?
Сейчас, сейчас...
Сейчас, сейчас!
Кого ты ждёшь? Кого?
Неужели ты думаешь, от жены можно скрыть правду?
Признавайся! Ну, разом!
Будут. Будут у нас совсем другие гости.
Ты уж прости.
Но просит душа чего-то токого, этакого,
ни пустяков ни развлечений.
Ты уж не обижайся.
Я знала, за кого иду замуж.
Это он. Он! Он. Он.
Я давно ждал тебя.
Войди.
Здравствуй.
Здравствуй сынок.
Садитесь к столу, пожалуйста.
Выпейте кофе, как раз вскипел.
Как вас зовут?
Медведь.
Медведь...
Какое неподходящее прозвище.
Это не прозвище.
7 лет назад ваш муж превратил меня в человека.
И сделал это он прекрасно.
У него золотые руки.
Спасибо, сынок. Спасибо.
Это правда?
Почему ты мне сразу не признался в этом?
Забыл.
Шёл понимаешь по лесу...
Вижу, молодой медведь, несмышлёныш.
Голова лобастая, глаза умные.
- Он мне понравился.
- Замолчи!
Терпеть не могу, когда для собственной забавы
мучают животных.
Слона заставляют танцевать,
соловья сажают в клетку,
а тигра учат качаться на качелях.
Тебе трудно, сынок?
Да.
Быть настоящим человеком очень нелегко.
Ты смеёшься?
Радуюсь.
Любуюсь на свою работу.
Человек из мёртвого камня
делает статую и гордится,
если работа удалась.
А попробуй живого сделай
ещё более живое.
Вот это работа!
Это то, что я ждал много лет.
Много лет я ждал этого случая.
Сейчас же преврати его в медведя,
если ты любишь меня.
Отпусти его на свободу.
Дорогая, всё будет отлично!
Он для этого к нам и приехал,
чтобы снова стать медведем.
Я очень рада.
Ты здесь будешь превращать его?
Мне выйти из комнаты?
Нет, это неинтересно.
Всё будет прекрасно!
Всё будет совершенно иначе.
Всё будет совершенно иначе.
- Всё будет иначе.
- Но это случится теперь?
- Нет.
Это случится не скоро.
Я стану вновь медведем только тогда,
когда в меня влюбится принцесса
и поцелует меня.
- Ты придумал?
- А что, по-моему, неплохо.
- Как это грустно! Боже, как это грустно.
- Опять не угодил!
- О принцессе вы не подумали?
- Ничего - влюбляться полезно.
Бедная влюбленная девушка поцелует юношу,
и он превратится в дикого зверя.
- Дело житейское.
- Да, но потом он убежит в лес.
Бывает, убегают.
Сынок, ты бросишь влюблённую девушку?
Увидя, что я медведь,
она сразу разлюбит меня.
Я не хочу пугать тебя,
но опасную игру затеял ты уж.
Я ко всему приучена,
но теперь я боюсь.
Ну, что может случится?
Принцесса в него не влюбится?
Глупости, влюбится.
Смотри, какой он у нас всё-таки славный.
А если...
Поздно рассуждать!
Я сделал так,
что один из королей вдруг ужасно захотел
свернуть к нам в усадьбу.
Он мчится к нам.
Беги, сынок,
мы их сами примем.
Я позову, когда нужно будет.
- Неужели к нам явится король?
- Но какой!
Хам и грубиян!
Тотчас начнёт безобразничать, распоряжаться,
требовать.
Сейчас увидешь.
Добрый день.
Я Король, дорогие мои.
Добрый день,
Ваше Величество.
Не знаю почему, понравилась ваша усадьба.
Так что, разрешите погостить у вас мне
несколько дней.
Должен предупредить,
гости мы беспокойные.
Я страшный человек.
Да.
Тиран, деспот, коварен, капризен,
злопамятен.
Кто-нибудь, поди сюда.
Ну, ты! Поди сюда я говорю.
Поздоровайся с ними.
Видите, что я делаю?
И самое обидное,
не я в этом виноват.
Правда.
Ну иди. Всё свободен.
Не виноват!
Предки виноваты.
Прадеды, прабабки, внучатые
дяди, тёти разные,
Праотцы ну и праматери
в жизни вели себя, как свиньи - последние.
А сейчас я расхлёбываю
их прошлое.
Ну, паразиты, вот одно слово.
Извините за тонкость - такой грубость выражения.
Паразиты! Вот и всё.
Я по натуре добряк, умница.
Люблю стихи, прозу, музыку, живопись,
рыбную ловлю. Кошек.
Да я кошек люблю.
Но иногда такое выкинешь,
что просто на душе становится...
- Вот, что делаю.
- Весельчак!
Да вы тоже весёлый.
Хозяйка, дай-ка 3 бокала.
Драгоценное трёхсотлетнее королевское вино.
Отпразднуем нашу встречу!
Ну, со свиданьицем!
За это дело до дна!
- Не пей.
- Почему?
- Гостя обидеть хочешь?! Гостя обитеть.
- Тише, не дома.
Не учи меня!
Я глазом моргну,
министры спишутся,
выразят сожаление и всё!
Хоть дома - хоть не дома.
Пей!
- Почему?
- Вино отравлено.
- Какое?
- Отравленое.
- Что придумал, подлец!
- Тогда пей первый.
Точно - вино отравленное.
Зачем выбрасывать-то.
Не хочешь, не пей, вылей в бутылку и всё.
Где я тебе яду-то достану хорошего?
В дороге вещь необходимая.
- Стыдно, Ваше Величество!
- Ну стыдно. Но я причём.Я не виноват!
- А кто?
- Дядя.
Он тоже, так бывало,
в компании разговорится с кем попало
наговорит на себя с три короба,
а душа у него тонкая, деликатная,
легкоуязвимая.
Ну, а чтобы потом не мучиться,
возьмёт бывало и отравит собеседника.
- Подлец.
- Скотина! Форменная.
- Ну, а вы? Как вам не стыдно.
- Только надо. Сейчас начнёшь говорить.
Надо отвечать за всё самому!
Не сваливать вину
на товарища, соседей, жену.
Ну, что... Я всё знаю! Я не гений!
Это выше моих человеческих сил!
Я король. Просто Король.
Обыкновенный король.
Хоть пруд пруди.
Ну что, мы понимаем друг друга.
Чего притворяться?!
Вы меня - я Вас.
И не надо хмуриться!
Ну чего. Живы-здоровы - слава Богу!
Остаёмся здесь!
Придворные!
Располагайтесь, как дома в гостях-то,
и музыку!
Скажите, пожалуйста, Король, а что
Принцесса тоже...
Что вы! Что вы! Она совсем другая.
Она добрая и славная.
Мне трудно ей со мной приходится.
Мать умерла,
когда принцессе было 7 минут от роду.
- Так что, вы не обижайте мою дочку.
- Король!
Я перестаю быть Королём,
когда думаю о ней, вижу.
Дорогие друзья!
Какое счастье, что я так люблю
свою родную дочь!
Нелепо, смешно,
Безрассудно, безумно,
Волшебно!
Ни толку, ни проку.
Не в лад, невпопад,
Совершенно!
Приходит день,
Приходит час,
Приходит миг,
Приходит срок,
И рвётся связь.
Кипит гранит,
Пылает лёд,
И лёгкий пух
Сбивает с ног.
Что за напасть?!
И зацветает трын-трава,
И соловьём поёт сова,
И даже тоненькую нить
Не в состоянье разрубить
Стальной клинок,
Стальной клинок!
Нелепо, смешно,
Безрассудно, безумно,
Волшебно!
Ни толку, ни проку,
Не в лад, невпопад,
Совершенно!
Приходит срок
И вместе с ним
Озноб и страх,
И тайный жар,
Восторг и власть,
И боль и смех,
И тень и свет,
В один костёр,
В один пожар,
Что за напасть?!
Из миража,
Из ничего,
Из сумасбродства моего,
Вдруг возникает чей-то лик,
И обретает цвет и звук,
И плоть и страсть,
И плоть и страсть!
Нелепо, смешно,
Безрассудно, безумно,
Волшебно!
Ни толку, ни проку,
Не в лад, невпопад,
Совершенно!
Необыкновенная!
Она совсем непохожа
на королевскую дочь.
Необыкновенная!
Совсем непохожа
на королевскую дочь.
Бывало, придёшь в детскую,
стыдно сказать,
сам себе становишься симпатичным.
До смешного доходило.
Сидишь, подписываешь
кому-то смертный приговор,
и хохочешь, вспоминая
её смешные шалости и словечки.
Эгоист проклятый!
Так привык отдыхать возле неё душой,
что стал бедняжку оберегать
от всего,
что могло бы её испортить.
Вы понимаете?
Вы, небось, знаете,
что такое королевский дворец.
Ещё бы!
За стенкой люди друг друга давят, душат,
братьев, родных сестёр.
Душат.
Словом, идёт
повседневная будничная жизнь.
Заходишь на половину Принцессы,
там разговоры о хороших людях, поэзия, музыка.
Споры.
Отдыхаешь.
Рухнуло всё это
из чистого пустяка.
Я помню, как сейчас.
Сижу в субботу, работаю,
проверяю доносы министров
друг на дружку.
Вдруг, стук.
А дочка рядом сидит.
Вышивает шарф к именинам.
Всё тихо, мирно, птички поют.
Входит церемониймейстер,
докладывает.
Приехала её тётя - герцогиня.
Я её терпеть не когда не мог.
Визгливая баба.
Я говорю Церемонимейстеру:
скажи, нас нет дома.
Но пустяк, верно!
- Верно.
Для нас с вами.
Потому что мы люди,
как люди,
а моя бедная дочь упала в обморок.
"Папа сказал неправду!"
Вот с этого всё и началось.
Стала скучать - задумался.
К хорошему это не приведёт.
Я растерялся.
Во мне проснулся дед с материнской стороны.
Он был нежинка.
При малейшем несчастье замирал,
ничего не предпринимал,
надеялся на лучшее.
Когда при нём душили
его родную жену любимую,
он стоял возле и уговаривал:
потерпи, может, обойдётся.
- Хорош мальчик!
- Куда уж лучше!
Но я очнулся ночью,
вскочил, сказал: "Запрягай!"
И на рассвете мы уже мчались
в сторону Карпатских гор.
Нас тут никто не знает,
про нас никто ничего не слыхивал.
Так что позвольте нам погостить у вас
несколько дней.
Пока не построим замок
со всеми удобствами,
с садом, с темницей,
с площадками для игр.
- Боюсь, что...
- Не бойся.
Пожалуйста, прошу тебя...
Ваше Величество, будьте любезны, пошли
я покажу вам ваши комнаты.
Быстрей, быстрее. Тут крутые ступенечки.
Осторожнее! Ножки по выше, Ваше Величество.
Ваше Величество, вот сюда.
Я сказал небойся.
Но какая девушка перенесёт, когда юноша
на её глазах, превратится в дикого зверя.
Не умрёт. Господи, Боже мой.
- Влюбляться полезно!
- Не позволю.
Опытной женщине,
и той стало бы жутко.
- Ну не шути так, пожалуйста. Ну слышишь.
- Всё, поздно!
Нет!
Я уговорю Медведя потерпеть ещё немного
ну поискать другую принцессу,
похуже.
Мне надо сказать вам несколько слов наедине.
Спустимся в сад.
Скорее!
А-а-а-а.
Я, кажется, толкнул вас,
милая девушка?
Что с вами?
Неужели я вас так напугал?
Нет. Я только немножко
растерялась.
Меня до сих пор никто не называл
просто "милая девушка".
Я не хотел вас обидеть.
Я вовсе не обиделась.
Дело в том,
что я ужасно правдив.
Если я вижу,
что девушка милая,
я прямо так ей об этом и говорю.
- Вы сын владельца этого дома?
- Нет, я сирота.
Я тоже.
Вернее отец мой жив,
а мать умерла,
когда мне было всего
7 минут от роду.
У вас, наверно,
очень много друзей.
Почему вы так думаете?
Не знаю.
Мне кажется, что вас все должны любить.
Мне кажется,
что все должны вас любить.
Вы удивительная и нежная.
Теперь вы рассердились?
Нет.
Тогда я скажу вам,
что вы красивы.
И что вы мне понравились.
Ужасно. Сразу.
Я смешной?
Нет.
Мне кажется,
что все должны вас любить.
Вы удивительная и нежная.
- Теперь вы рассердились?
- Нет.
Тогда я вам скажу,
что вы красивы.
И что вы ужасно мне понравились.
Сразу.
Я смешной?
Нет.
Вы, наверно, устали с дороги,
проголодались?
О!
Молоко парное.
Пейте.
Пейте.
- Сегодня праздник?
- Не знаю, наверно.
- А вы из свиты Короля?
- Нет.
А понимаю, вы из свиты Принцессы?
А вдруг я и есть сама Принцесса?
Что с вами?
Вы вдруг так побледнели.
Нет, вы не Принцесса.
Нет!
Я долго бродил по свету.
Я видел множество принцесс.
Вы не похожи на ни одну из них.
Прошу вас...
Не надо.
Не мучайте меня.
Говорите о чём угодно,
только не об этом.
Боже мой!
Я совсем забыла о них.
Свита наконец добралась до места.
Какие вчерашние, домашние лица!
Давайте спрячемся от них.
Бежим! Скорее!
Боже мой!
Боже мой!
Ну почему я плачу и радуюсь, как дура!
Как ты посмел?!
Ведь я умоляла тебя!
Как ты...
Здравствуйте, хозяюшка!
Простите, что я врываюсь к вам.
Может быть, я помешал?
Мне уйти?
Нет, что вы! Не уходите.
Садитесь, пожалуйста.
- Можно положить узелок?
- Конечно!
Вы очень добры.
Какой славный, уютный очаг!
И ручка для вертела,
и крючок для чайника.
Вы королевский повар?
Нет.
Я Первый Министр Короля.
- Кто? Кто?
- Первый Министр Его Величества.
О-о-о-о...
Когда-то...
всё угадывали с первого взгляда,
что я Министр.
Я был такой сияющий,
я был такой величественный!
Знатоки утверждали, что трудно понять,
кто держится важнее и достойнее:
я или королевские кошки?
А теперь сами видите я танцую жалкие танцы
для всеобщего увеселения.
И главное ни на что другое уже не способен.
Как по вашему, получается?
- По-моему, не очень.
- По-моему, тоже.
В целом весьма посредственно.
- Ну, что же вас довело до такого состояния?
- Дорога, хозяюшка.
- Дорога,
- Дорога.
В силу некоторых причин,
мы - группа придворных, были
вырваны из привычной обстановки
и отправлены в чужие страны.
Это само по себе мучительно,
а тут ещё этот тиран.
- Король?
- Нет, что вы!
К Его Величеству мы давно привыкли.
Тиран -
это Министр - Администратор.
Он единственный из всех нас
умеет путешествовать,
достать лошадей, накормить нас.
Правда, он всё делает плохо,
но мы и вовсе ничего такого можем.
Не говорите ему, что я жаловался.
А то он меня оставит без сладкого.
Ну почему же вы не пожалуйтесь Королю.
Короля он так хорошо,
как это говорится на деловом языке,
обслуживает и снабжает,
что Государь ничего не хочет слышать.
Кошмар! Позор!
Кабак! Бедлам!
Да что такое,
В самом деле?
Порядочных женщин,
воспитанных дам.
Держать буквально
В чёрном теле.
Чтоб он подох!
Да чёрта с два!
Добра не жди
От паразита!
На кой мне, дьявол,
Моя голова,
Когда она
Три дня не мыта!
Где мыло?
Где мочалка? Где?
Где крем, где?
Хотя бы для бритья?
Кто экономит на чистоте,
Тот или вор, или свинья!
Тот или вор, или свинья!
Где мыло?
Где мочалка? Где?
Где крем? Где?
Хотя бы для бритья.
Кто экономит на чистоте,
Тот или вор, или свинья!
Чёрт его знает,
когда всё это кончится!
Мы все запаршивеемся тут
как свинья,
пока этот ядовитый гад
соблаговолит выдать нам мыло.
Простите, хозяйка,
что мы без стука.
Мы одичали в дороге -
как Чёртова мать.
Позвольте представить красу и гордость
королевской свиты:
Первую Кавалерственную Даму!
Фрейлины Принцессы
Оринтия и Аманда!
Простите, хозяйка!
Но я вне себя!
Его Окаянное Превосходительство
Министр-Администратор
не дал нам сегодня мыла,
не дал пудры, не дал духов!
Я убеждена - что всё это он продал туземцам!
Подлец!
Когда мы выезжали из столицы,
у него была жалкая картонка из-под шляпы,
В которой у него лежал бутерброд
и его жалкие кальсоны.
Я повторяю - кольсоны!
А теперь у этого мерзавца
33 ларца и 22 чемодана!
- Не угодно ли вам умыться с дороги, сударыня?
- У нас же нет мыла!
- Я дам вам всё что потребуется,
и сколько угодно горячей воды.
- Горячей воды!
Она святая!
- Мыться!
- Да.
- Снова вспомнить оседлую жизнь!
- Какое счастье!
- Тише! Он идёт сюда!
Сам приближается!
Умоляю, ни слова!
Я вам ничего не говорил!
Здравствуйте.
- Здравствуйте, говорю.
- Виделись.
- Простите, а где наши чемоданы?
- Вот народец!
Всё о себе! Только о себе.
Будете мешать,
оставлю без обеда.
Кстати - ко всем относится.
4 фунта придворным.
2 в уме...
3 фунта Королю.
Полтора в уме.
1 фунт Принцессе.
Полфунта в уме.
Итого за утро - 6 фунтов.
Неплохо.
- Ровно в полночь.
- Что в полночь?
Приходите к амбару,
не пожалеете.
Мне ухаживать некогда.
Вы привлекательны.
Я чертовски привлекателен.
Чего зря время терять?
В полночь жду.
- Как вы смеете?!
- Смею, дорогая моя.
Смею.
Вы сумасшедший?
Напротив.
Я так нормален,
что даже сам удивляюсь.
- Вы негодяй.
- Да. А кто нынче хорош?
Вот сегодня например, вижу,
летит бабочка.
Головка крошечная.
Безмозглая.
Крылышками бяк-бяк-бяк.
Ну, дура дурой.
Воробышек тоже не лучше.
Берёза - тупица.
Дуб - осёл.
Речка - кретинка.
Облака - идиоты.
Лошади - предатели.
Люди - мошенники.
А что делать?
Весь мир таков, что стесняться нечего.
Хорошо, когда женщина есть,
Леди, дама, сеньора, фемина.
А для женщины, главное,
Честь,
Когда есть с нею рядом
Мужчина.
И повсюду,
Тем более здесь,
Где природа дика
И невинна.
А бабочка крылышками
Бяк-бяк-бяк-бяк,
А за ней воробышек
Прыг-прыг-прыг-прыг,
Он её, голубушку,
Шмяк-шмяк-шмяк-шмяк,
Ам, ням-ням-ням,
Да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг.
А бабочка крылышками
Бяк-бяк-бяк-бяк,
А за ней воробышек
Прыг-прыг-прыг-прыг,
Он её, голубушку,
Шмяк-шмяк-шмяк-шмяк,
Ням-ням-ням-ням!
Да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг!
Вы - мой ангел,
Вы - мой идеал,
Моя звездочка,
Ягодка, рыбка.
Зубки - жемчуг,
А губки - коралл,
Хороши также
Грудь и улыбка.
Я таких никогда
Не встречал,
Пусть исправится
Эта ошибка.
А бабочка крылышками
Бяк-бяк-бяк-бяк,
А за ней воробышек
Прыг-прыг-прыг-прыг,
Он её, голубушку,
Шмяк-шмяк-шмяк-шмяк,
Ням-ням-ням-ням,
Да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг.
А бабочка крылышками
Бяк-бяк-бяк-бяк,
А за ней воробышек
Прыг-прыг-прыг-прыг,
Он её, голубушку,
Шмяк-шмяк-шмяк-шмяк,
Ням-ням-ням-ням,
Да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг.
О Господи! Ну, как?
Придёте?
И не подумаю.
А ещё пожалуюсь мужу,
и он превратит вас в крысу.
- А кто у нас муж?
- Волшебник.
Предупреждать надо.
Я был не прав.
Вспылил.
Но теперь считаю своё предложение
безобразной ошибкой.
Расскаиваюсь.
Прошу дать возможность загладить, искупить.
Всё.
Музыка!
Честное слово, мне здесь очень нравится!
Очень!
Дом так устроен, славно,
с любовью!
Так взял бы и отнял бы!
Честное слово.
Вот хорошо, что я здесь, а не дома.
Я дома не удержался бы и заточил вас
в свинцовой башню.
Это у нас на Рыночной площади.
Жуткое место!
Ты, помнишь.
Днём жара - ночью холод.
Вот узники иногда мучаются так,
что даже тюремщики плачут.
Плачут от жалости, понимаешь?
Ну, скажи!
Взял и заточил бы!
- А домик себе!
- Изверг.
А вы думаете!
Я ж Король от темени до пят!
Король я!
Он думает,
что до меня короли лучше были.
Все мы изверги! На одно лицо.
Один к одному.
Сударыня, прошу вас.
Куда вы подевали мою дочь?
Ваше Величество!
Принцесса приказала нам отстать.
Их Высочеству было угодно
собирать цветы на прекрасной поляне
возле горного шумного ручья
в совершенном одиночестве.
Ну какое право она имела мою дочь,
маленькую крошку, оставить одну?
В траве могут быть змеи,
от ручья дует.
- От кого?
- От ручья.
Вон она идёт.
Живёхонька-здоровёхонька.
Идёт!
Идёт.
Дочура моя идёт!
Единственная! Засмеялась!
- Теперь задумалась!
- Улыбнулась!
Улыбнулась так нежно,
так ласково!
Что это за юноша который с ней, рядом-то?
Кто это?
Нравится он ей!
Значит, и мне тоже нравится!
- Родители живы?
- Умерли.
Великолепно!
- Братья и сёстры есть?
- Нет.
- Ещё лучше.
Я пожалую ему титул, состояние.
И пусть путешествует вместе с нами.
Не может он быть плохим человеком,
раз так понравился ей и мне.
Значит, и нам! Тоже.
Ну-ка, хозяйка!
На минуточку, сюда.
- Хозяйка, он славный юноша?
- Очень! Но я...
Никаких "но"!
Сто лет человек не видел свою дочь радостной.
И вдруг ему говорят "но"!
Я не хочу этого слушать. Не надо!
Я счастлив и всё. Не надо!
Сегодня я буду кутить.
Весело, добродушно,
со всякими безобидными выходками.
Приготовьте посуду, талерки,
я буду всё это бить.
Уберите хлеб из овина.
Я подожгу овин.
Здравствуйте, господа.
Я уже видела вас сегодня,
но, кажется, это было так давно.
Господа!
Этот юноша - мой лучший друг.
В детстве я всегда завидовала девочкам,
у которых были братья,
а сейчас жалею об этом,
потому что он мне нравится больше,
чем родной брат.
С братьями ссорятся,
а с ним я не смогла бы поссориться.
Он любит то, что люблю я.
И понимает меня даже когда говорю не понятно
и я понимаю его, как самое себя.
Видите, какой он сердитый?
Знаете, почему?
Я скрыла от него, что я Принцесса.
Он их терпеть не может.
Правда, правда!
Знаете, мне хотелось бы,
чтоб он увидел,
как непохожа я на других принцесс.
Дорогой мой,
я их тоже терпеть не могу.
Не смотрите на меня с таких ужасом.
Ну прошу вас.
Не пугайте меня!
Не надо.
Ну хотите, я поцелую вас?
Нет.
Ни за что!
Ни за что!
Прощайте.
Прощайте навсегда.
Задержать! Задержать!
Вы знаете его?
Что я сказала?
Ничего, ничего, родная,
ты ни в чём не виновата.
Ему не понравилось,
что я при всех говорила о братьях.
Ужасно, нелепо, по-книжному, глупо.
И потом ещё...
Боже мой! Как я забыла!
Самое позорное!
Я сказала, что поцелую его.
- А он...
- Ускакал! Не оглядываясь.
На своём сумасшедшем коне прямо в горы!
Ускакал без дороги!
Дочура... Ты куда? Назад!
Я сказал...
Куда?! Назад!
Палач!
Приготовься!
Господа придворные!
Молитесь.
Принцесса заперлась в комнате, никого не пускает.
Вы будете казнены.
Ваше Величество,
а я вот думал-подумал...
Всё!
Песочные часы. Быстро!
Помилую,
но того,
кто, пока бежит песок в часах,
объяснит мне всё и научит,
как быть с Принцессой.
Думайте!
Думайте!
Песок бежит быстро.
Говорите коротко, по очереди,
точно и ясно.
Первый Министр!
Государь!
По крайнему моему разумению,
взрослые не должны вмешиваться в любовные дела детей.
Вы умрёте первым.
Сударыня, говорите.
Много-много лет назад,
Ваше Величество
я стояла у окна,
а юноша на чёрном коне
мчался от меня прочь по горной дороге.
Была тихая, тихая, лунная ночь.
- И топот копыт...
- Говорите скорей, окаянная.
- Песок-то сыплется.
- Не мешать.
- Но ведь одна порция на всех.
- Порция одна.
А нам что останется?
Продолжай.
Но ни разу с тех пор,
не видела я бедного юношу.
Как вы знаете вышла замуж за другого.
И вот, жива.
Спокойно и верно служу Вашему Величеству.
И тоже сложишь голову на плахе.
Докладывай.
Ваше Величество!
Самый лучший способ утешить Принцессу -
выдать её замуж за человека,
доказавшего свою преданность,
ну, знание жизни,
распорядительность
и состоящего при Короле.
Ты говоришь о Палаче?
Что вы, Ваше Величество!
Я его с этой стороны не знаю совсем.
Узнаешь.
Дочка! Что ты?
Зачем пугаешь меня?
Куда ты собралась?
Этого я никому не скажу.
Отличная девушка!
Доченька, мы едем с тобой!
Отец!
Я очень люблю тебя.
Не сердись, я уезжаю одна.
Задержать! Быстро!
Клянусь!
Я убью каждого,
кто последует за мной.
Запомните это все.
У меня теперь своя жизнь,
и я хочу быть одна.
Задержать!
Удержать любой ценой!
Задержать!
Держать!
Ох, какая девушка!
Без дороги, в горы,
простудится, заблудится!
Упадёт с седла,
запутается в стремени!
Ну что вы стоите?!
За ней!
Ваше Величество!
Принцесса поклялась что застрелит каждого,
кто последует за ней! Каждого.
Я буду следить за ней издали,
за камушками буду ползти!
Ваше Величество!
Ну, куда вам сейчас в камушки?!
Ну куда, ей Богу!
В травке буду ползать от родной дочери.
Но не брошу её!
- За мной!
- Папаша, подождите!
Теперь ты доволен?
Ну, и погодка!
Сколько лет живу здесь,
на горной вершине
среди вечных снегов,
а такого урагана не припомню.
Хорошо, что трактир построен надёжно.
Как хороший замок.
Трактир "Эмилия".
Эмилия...
Она уже седая, наверное, теперь.
Замужем давно.
А всё-таки мечтаю хоть...
голос её услышать.
Добро пожаловать, господа!
Прошу вас.
Добро пожаловать, проходите!
К огоньку, господа! Прошу, прошу.
Быстренько!
Сударыня, не плачьте,
я помогу вам.
Прошу, горячего вина.
Простите, с кем имею честь?
Впрочем, я привык,
что странники не называют свои имена.
Да причём тут это?
Король я.
Добрый вечер,
Ваше Величество.
Добрый вечер, Трактирщик.
Несчастен я, очень.
Это случается,
Ваше Величество!
Дочка пропала.
Мерзавцы. Дармоеды.
Оставили без присмотра ребёнка.
Дочка влюбилась,
поссорилась.
Переоделась мальчиком
и скрылась.
Дармоеды! Бездельники!
Кто живёт в трактире-то?
Знаменитый охотник
с двумя учениками.
Охотники?
А может, охотники-то может, это тоже,
могли её повстречать?
Они же охотятся всюду.
Нет, этот охотник теперь совсем не охотится.
- Чем занимается?
- Борется за свою славу.
Он уже добыл 50 дипломов,
подтверждающих,
что он знаменит.
- Что делает-то?
- Отдыхает.
Бороться за свою славу!
Что может быть утомительнее?
Ну тогда и чёрт с ним!
Эй вы, приговорённые к смерти!
В путь!
- О Господи!
- В путь!
В такую погоду и в горы!
Это верная гибель, Ваше Величество!
А как быть?
Держите ключ от самой большой комнаты.
- А что я там буду делать?
- Ходить из угла в угол.
А на рассвете
мы вместе двинемся на поиски.
Берите ключ.
Берите!
И вы, господа, получите ключи.
Всем отдыхать!
Набираться сил!
Берите свечи!
За мной! За мной!
Спокойно!
Пожалуйста, за мной.
За мной! Вот так.
Идите смело,
здесь никого нет.
Вот это, если сейчас охотники сюда подъехали,
я тебя застрелю, как зайца.
Господин Охотник, а при чём здесь я?
Да молчи, ты!
Куда ни едешь отдыхать,
везде толкуться эти окоянные охотники!
Ненавижу!
А ещё охотничьи жёны начинают обсуждать
охотничьи проблемы!
Ученик мне то же называется! Убить тебя мало!
Письма отнёс?
- Отнёс.
- И начальнику Охоты?
А когда шёл обратно, следы видел
заячьи, лисьи.
К чёрту следы!
Нечего мне заниматься всякими глупостями,
когда там в низу вякие завистники и глупцы
роют мне яму!
- Может, не роют?
- Не, не! Роют, роют, копают. Понимаешь, копают!
Под меня сейчас вообще копают.
Все.
Ну, и пусть себе!
А мы настреляли бы дичи целую гору!
Они нам яму роют,
а мы им - добычу.
Но и вышло бы:
что мы - молодцы,
а они - подлецы.
Дурак!
Вот как начнут там сейчас внизу обсуждать
каждый мой выстрел!
Лису, мол, убил,
как в прошлом году.
Ничего нового не внёс
в развитие охоты.
А если вообще чего доброго - промахнёшься?
Это - я то,
который всю жизнь бил без промаха.
Нет, ты лучше молчи, молчи, а то я тебя убью.
Дурак!
- Где наш новый ученик?
- Ружьё чистит.
Молодец!
Конечно!
У вас, кто новый, тот и молодец!
Это охотник!
Открывай, дурак!
- Это гостиница?
- Да. Хозяин сейчас выйдет.
- Вы охотник?
- Да нет, нет, что вы!
Я не люблю охотников.
Я тоже.
Я их ненавижу!
Хотя сам охотник. Знаменитый.
Учтите.
Очень жаль.
На своём веку,
не считая мелкой дичи,
я пристрелил
500 оленей, 500 коз, 400 волков.
И 99 медведей.
Убивать медведей -
это всё равно, что убивать детей.
Хороши дети!
Вы видели их когти?
Да!
Они короче, чем охотничьи кинжалы.
- А сила медвежья?
- Не нужно было дразнить зверя!
О, вы знаете,
я так возмущен, что у меня просто нет слов.
Придётся стрелять.
Новый Ученик! А новый Ученик.
Ружьё, живо!
- Сейчас я вас убью, молодой человек!
- Мне всё равно.
Приступим!
Так!
Вот смотри, Новый Ученик,
смотри и учись.
Сейчас этот нахал и невежда
будет убит,
потому что он ничего не понимает в искусстве.
Он - не человек.
В стороночку!
Прекрасно!
Но съешьте сначала порцию охотничьих сосисок.
Вы знаете, ни одной этой сосиски я вашей не съем,
пока на меня глазеет этот нахал.
Отнесите эти сосиски в мою комнату,
я его убью после ужина.
Простите, у вас нет сестры?
Дело в том, что вы ужасно похожи на девушку,
которую мне нужо забыть как можно скорее.
Куда же вы?
Не хочу напоминать то,
что надо забыть.
И голос!
И голос.
Ужасно похожый голос!
Вы бредите?
Очень может быть.
Я, как в тумане.
От чего?
Я ехал трое суток без отдыха, без дороги.
Я хотел проехать мимо этой гостиницы,
мой конь заплакал как ребёнок.
Вы убили кого-нибудь?
От кого вы убежали,
как преступник?
- От любви.
- Ха-ха-ха! Какая забавная история!
Прошу вас, не смейтесь!
Потому что я узнал об этой девушке
нечто такое...
И когда она сказала, что поцелует меня...
- Глупая девчонка!
- Что?
- Презренная дура!
- Не смей так говорить!
- Она этого стоит!
- Это не тебе судить!
- Хвастун! Болтун! Хитрец!
- Я?
Первому встречному рассказывать
о своих победах!
Но это же не так!
- Да. Она глупа!
- Изволь говорить о ней почтительно!
- Она глупа, глупа, глупа!
- Как?
- Дура!
Дерзких щенят наказывают.
- Защищайся.
- Я к вашим услугам.
Папа!
Принцесса!
Это вы?
Какое счастье!
Вы!
Зачем вы здесь?
3 дня я гналась за вами.
Да!
Чтобы сказать,
как вы мне безразличны!
Слышите!
Я и не собиралась целовать вас!
Я и не думала влюбляться в вас!
Вы меня так обидели,
что я всё равно отомщу вам.
Я докажу вам,
что вы мне безразличны.
Умру, а докажу.
Бежать...
Бежать!
Медведь проклятый!
Бежать,
чтоб не погубить её и себя!
Бежать!
Трус!
Трус!
Нелепо, смешно,
безрассудно, безумно,
Волшебно!
Ни толку, ни проку,
Не в лад, невпопад,
Совершенно!
Приходит день, приходит час,
Приходит миг, приходит срок,
И рвётся связь.
Кипит гранит, пылает лёд,
И лёгкий пух сбивает с ног,
Что за напасть?
И зацветает трын-трава,
И соловьём поёт сова,
И даже тоненькую нить
Не в состоянье разрубить
Стальной клинок!
Стальной клинок!
Нелепо, смешно,
Безрассудно, безумно,
Волшебно!
Ни толку, ни проку,
Не в лад, невпопад,
Совершенно!
 

Приходит день,
Приходит час,
Приходит миг,
Приходит срок,
И рвётся связь,
Кипит гранит,
Пылает лёд,
И лёгкий пух
Сбивает с ног,
Что за напасть!
И зацветает трын-трава,
И соловьём поёт сова,
И даже тоненькую нить
Не в состоянье разрубить
Стальной клинок!
Стальной клинок!
Нелепо, смешно,
Безрассудно, безумно,
Волшебно!
Ни толку, ни проку,
Не в лад, невпопад,
Совершенно!
Приходит срок
И вместе с ним
Озноб и страх,
И тайный жар,
Восторг и власть,
И боль и смех,
И тень и свет,
В один костёр,
В один пожар.
Что за напасть!
Из миража,
Из ничего,
Из сумасбродства моего,
Вдруг возникает
Чей-то лик,
И обретает свет и звук,
И плоть, и страсть,
И плоть, и страсть.
Нелепо, смешно,
Безрассудно, безумно,
Волшебно!
Ни толку, ни проку,
Не в лад, невпопад,
Совершенно!
Вы с кем-то разговаривали?
Не знаю...
Может быть...
Я чувствую,
что я совсем здоров.
- Я могу помочь чем-нибудь?
- Вряд ли.
- Отоприте дверь, я уезжаю.
- Это невозможно.
- Я небось этого урагана.
- Вы слышите, как стало тихо?
Я попробовал выйти во двор,
но не мог.
Мы погребены под снегом.
- Я не смогу выйти отсюда?
- Нет.
- Тогда заприте меня.
- Зачем?
- Мне нельзя с ней видеться.
Я люблю её.
- Принцессу?
- Как вы догадались?
- Я просто спросил.
Она в моей гостинице?
Да, она переоделась в мужское платье.
Только теперь я начинаю понимать,
как она меня оскорбила.
- Это не так.
- Вы слышали, что она тут говорила?
- Я не слышал. Но это всё равно.
Но я так много пережил,
что все понимаю.
Кончено.
Больше я не скажу ей ни единого слова!
Я думал, что говорю с юношей,
который похож на неё.
Она.
Она со мной так подло поступила!
Я любил её. Ну теперь всё.
Теперь всё кончено!
- Заприте меня.
- Вот ключ.
Запирать я вас не стану.
В дверях новенький замок.
Мне будет жалко, если вы его сломаете.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
А где покой?
Не найти тебе покоя.
Запрись в монастырь -
одиночество напомнит о ней.
Открой трактир у дороги -
каждый стук двери напомнит тебе о ней.
Чёрт побери!
Свеча в моей комнате всё время гаснет.
Это не удивительно.
Ведь я думал о вас.
Эмилия...
Чёрт меня подери!
- Вы узнаёте меня?
Эмиль?
Да.
Так звали юношу,
которого жестокая девушка заставила бежать
за тридевять земель.
Не смотрите на меня так.
У меня лицо обветрилось.
Я вижу вас такой, как 20 лет назад.
Я разучилась плакать.
Я стала злобной.
Я курю... матросский табак,
адское зелье.
Вот какой я теперь стала.
Вы всегда были такой.
- Да.
У вас всегда был упрямый и гордый нрав.
Теперь он сказывается по-новому.
Вот и вся разница.
Проклятье!
На самых многолюдных маскарадах
я узнавал вас под любой маской.
Вы помните?
Помню.
Ах, сударыня,
Вы, верно, согласитесь,
Что погода хороша,
Как никогда.
Вот что, сударь,
Я скажу,
Я и правда нахожу,
Что погода не такая,
Как всегда.
Ах, сударыня,
Скажите, почему же
Этот вечер
У удивительный такой?
Право, сударь,
Может быть,
Это сложно объяснить.
Но, наверно,
Потому что вы со мной.
Ах, сударыня,
Когда мы с вами вместе,
Все цветочки
Расцветают на лугу,
Я скажу вам,
Сударь мой,
Мне бы надо бы домой,
Но цветочки
Я обидеть не могу.
Как приятно и забавно,
что я очень нравлюсь вам,
Ну, а вы мне
И подавно,
Вот и славно!
Трам-пам-пам!
Что мне маска,
которую надело на вас время?
Зачем?
Ну, зачем?
Зачем вы сердились тогда на него?
- За что?
- Вы целовались с ним на балконе.
Его давно уже нет в живых.
Но зачем вы, целовались с ним?
Чтобы отомстить вам.
Вы танцевали с дочкой генерала.
- Ну... Танцевать прилично.
- Нет.
- Вы шептали ей что-то на ухо.
Я шептал ей:
раз, два, три...
Она всё время сбивалась с такта.
- Смешно.
- До слёз.
Ну, простите меня, окаянную, за то,
что я с ним целовалась с этим мальчишкой.
Я счастлив, что вижу вас.
Тем глупее.
Плакать я уже разучилась.
- Давайте поговорим о чём-нибудь другом.
- У нас-то есть, о чём поговорить.
- Да.
- В моём доме двое влюблённых детей,
которым суждено погибнуть.
- Погибнуть!
- Если мы не сумеем вмешаться.
Принцесса и тот юноша,
из-за кого она бежала из дома.
- Они встретились?
- Да. И успели поссориться.
- Бей в барабаны!
- Что-что?
- Труби в трубы!
- В какие трубы?
Не обращайте внимания,
дворцовая привычка!
Шпаги вон!
К бою готовьсь!
Подъём! Подъём!
Подъём!
Всё ясно.
Эмилия была замужем за дворцовым комендантом.
Бей в барабаны!
Подъём! Подъём!
Подъём!
Разве он понимал, на ком женат,
этот грубиян!
Царство ему небесное.
- Вы её видели?
- Да.
Бледна, худа,
еле держится на ногах?
Загорела, ест хорошо,
бегает, как мальчик.
- А этот здесь?
- Здесь.
- Влюблён?
- Очень.
- То-то! Знай наших. Мучается?
- Ужасно!
- Ах, ты!
Так ему и надо, мерзавец такой!
- Капель! Быстрей капель.
Всё равно каких!
Ученик мой заскучал!
- Капли давай! Сюда, на верх.
Скорей!
- Какие капли?
- Какие-какие. Любые давай. Любые.
- Ученик мой заскучал!
- Этот, что ли?
- Ещё чего!
Я умру, он и не заметит!
- Новенький заскучал! Понимаешь?
Не ест, не спит и отвечает как-то невпопад.
- Дочь?
Моя дочь!
Господи, ты Боже мой!
- Чего! Кто-кто, ваша дочь?
- Твой новенький, переодетая Принцесса.
- Ну, волк тебя заешь!
А я её, чуть по шее не стукнул.
- Мерзавец ты, негодяй.
Мальчика от девочки отличить не можешь?
- Ну, вы тоже не отличили?
- Что... я, я, я?
Есть ли время заниматься всякими пустяками!
- Я говорю,
где Принцесса?
- Но-но-но-но-но!
Не ори, любезный!
У меня профессия тонкая, нервная.
Я ведь эти окриков не люблю.
Если хочешь указать на ошибки,
то сначала похвали.
Мерзавец!
- Король это.
- Тогда прошу извинить, меня
Ваше Величество.
- Я тебя потом прощу.
- Где Принцесса?
- Их Высочество,
изволят сейчас сидеть у камина, в нашей комнате,
сидят и смотрят на уголья.
- Проводи меня к ней.
- Прошу Вас.
Всегда с удовольствием вспоминаю ваши слова об охоте,
Ваше Величество!
Прошу Вас осторожно, умоляю,
здесь ступенечки крутые!
Вы уж это, поберегите себя, для нас!
Мы вас крайне любим, Вы же это знаете,
Ваше Величество!
- Сейчас опять услышим пальбу.
- Какую?
- Принцесса дала слово, что застрелит каждого,
кто последует за ней.
- Она не станет стрелять в родного отца.
- Да бросьте вы!
Знаю я людей.
" Ради честного словца не пожалеют и отца ".
Сейчас опять начнёт, казнить.
О, Господи, я так простужен.
Нет работы вредней придворной.
- Да.
- Нет!
- Я в ужасном горе!
Предупреждаю сразу.
Она сидит у огня тихая и несчастная.
Помочь я ей ничем не могу.
Вот такие дела.
Кто осмелится подойти к ней,
поговорить,
расспросить, успокоить?
Кто? У, у
- Она стрелять будет, Ваше Величество
- Будет, обязательно будет. Ну и что!
Вы же всё равно приговорены к смерти.
Ну и что?!
- Кто пойдёт первым?
- Позвольте мне, поговорить с Принцессой, Король
- Молодец!
Ваше Величество.
- Нельзя!
- К дочке должен пойти кто-нибудь из своих.
- Именно свои влюблённым кажутся особенно чужими.
Всё переменилось, а свои остались такими как были.
- Вы совершенно правы. Я об этом не подумал.
Но я приказ свой не отменю.
- Почему?
- Потому что я самодур.
Потому что сейчас во мне проснулась тётя,
родная.
Дура неисправимая.
Шляпу мне.
Бумагу.
Бросим жребий.
- Чёрт!
Бросим жребий.
Так.
Готово.
Кто вытянет бумажку с крестом,
пойдёт к Принцессе.
А у неё пистолет заряженный.
- Позвольте мне, Ваше Величество, поговорить с Принцессой
без всяких крестов.
У меня есть, что ей сказать.
- Не позволю.
- Ну почему?
- Мне попала вожжя под мантию.
Король я или не Король?
А ну тяни!
Первый Министр, ты первый.
- Увы!
- Слава Богу!
- На бумаге нет креста.
- Зачем же надо было кричать "увы", болван?
- Тихо!
- Тихо!
- Тихо!
- Сударыня, ну где ты, твоя очередь.
Тащи!
- Мне идти, государь!
- От всей души поздравляю Вас.
Царствия вам небесного.
- А ну-ка, покажи бумажку?
Врунья!
У-у. Врунья!
Народ упрямый!
Народ.
Так и норовит обмануть своего бедного покровителя.
- Следующий!
- Следующий!
- Следующий!
- Ну чего ты кричишь?
- Тащи, жребий! Ну, тащи.
- Пожалуйста.
Ну, куда ты лезешь? Стой!
Ты что, обалдел? Ну, что ты делаешь-то?
Открой глаза.
Вон шляпа-то, перед тобой!
- Ха-ха-ха.
- Что ха-ха-ха!
Я хотел сказать, увы, никакого креста.
Ай-ай-ай. Какая обида!
- Следующий!
- Ну-ка, покажи жребий.
- Какой жребий?
- Вот он? Отдай бумажку.
Живо, ну живо, отдай.
- Нет креста?
- Не-а.
- Это что?
- Ну, какой же это крест? Смешно. Ей-богу.
Ну какой же, это крест? Ну скажите, это крест?
Это скорее буква "Хе".
- Нет, любезнейший, это не буква "Хе".
Это он, самый и есть, жребий.
Ступай.
Ваше Величество!
Посудите сами, ну ради чего идти на смерть?
Ради выдумки, предрассудка, ради пустого места.
- Ради любви!
- А где она любовь?
Вы её видели?
- Не задерживай, не будь эгоистом.
- Ваше Величество!
Когда контрабандист ползёт через пропасть по жёрдочке,
или купец плывёт в маленьком судёнышке по великому океану,
- Ну смотрите, почтенно, понятно.
Люди деньги зарабатывают.
Во имя чего, извините, мне голову терять?
То, что вы сударыня, называете любовью,
это немного неприлично и довольно смешно,
и очень приятно.
Очень.
Но при чём тут смерть, Ваше Величество?!
- Замолчите, презренный!
- Ваше Величество, не велите ей ругаться.
Нечего, сударыня, нечего, на меня смотреть!
Будто вы в самом деле думаете то, что говорите.
Насмотрелся я на этих благородных страдальцев,
бродячих музыкантов и нищих певцов.
Хуже того, на этих Министрэлей.
На этих мучителей душ человеческих.
Это они толкают на смерть обманутых дурачков.
Это они выдумали любовь!
Нету её любви, Ваше Величество, нету!
Нету!
Поверьте солидному, состоятельному мужчине.
- Ну, ладно, ладно, сказал последнее слово приговорённого
и отправляйся, всё равно не помилую.
Иди, а то застрелю.
Ступай.
А зачем я его, только слушал!
Разбудил во мне тётю,
которую каждый мог убедить в чём угодно.
Бедняжка 18 раз была замужем,
не считая лёгких увлечений.
Может, никакой любви и нет на свете?
Может, у Принцессы ангина,
а я мучаюсь?
- Ваше Величество.
- Замолчи сударыня!
Вы женщина почтенная и верующая.
Спросим молодёжь.
Вот вы...
Уйди отсюда.
Уйди навсегда.
| звучит выстрел |
Всё.
Царствие ему небесное.
- Да, может, промахнулась!
- Наглец! Моя ученица, и вдруг!
- Тихо! Тихо!
Не мешайте. Я радуюсь!
Моя дочь поступает, как все нормальные люди.
У неё неприятности, она палит в кого попало.
Растёт, дочка!?
Промахнулась!
Промахнулась!
- Что такое. Почему вы живы, нахал?
- Потому что это я стрелял, Государь!
- Вы.
- Да.
Представьте себе.
- В кого?
- В кого-кого, в Принцессу!.
Жива она, жива.
Не пугайтесь.
Эй, вы! Плаху, Палача и рюмку водки!
Водку мне, остальное ему!
Живо!
- Не торопитесь, любезный.
Не торопитесь.
Папаша.
Принцесса - моя невеста.
Он сошёл с ума.
О, если бы!
- Рассказывай! Толком!
А то убью!
С удовольствием!
Люблю рассказывать о делах,
которые удались.
Ну, прихожу, значит к девушке, приоткрываю дверь,
думаю, убьёт.
Умирать хочется,
как любому из присутствующих.
Пошёл я к девушке,
Пошёл, задумавшись,
Иду и думаю,
Настал мой смертный час.
А жить так хочется,
А жить так хочется,
А жить так хочется,
Как каждому из вас.
Метнулась девушка.
Вскочила милая.
Ну, я за пистолет.
Пальнул в неё.
Пальнул в хорошую.
А что делать?
Пальнул я в девушку,
Пальнул в хорошую,
По обстоятельствам,
А не со зла.
Она не дрогнула
И не заметила,
А нежным голосом
произнесла.
Я, говорит, выйду замуж
за первого встречного.
Кто мне подвернётся, под руку.
Вы, говорит, и подвернулись.
Так и сказала.
Сказала девушка,
Сказала милая.
Вы первый встречный мой,
Я ваша навсегда.
И подарил я ей,
В дыму и пламени
Одно лобзание
В цветущие уста.
- Замолчите, пожалуйста, я могу убить вас.
- Ничего! Ничего! Ничего!
Убивали, меня сегодня уже, убивали.
- И что вышло?
- Чёрт знает что!
Свита, поищите что-нибудь в аптечке.
Потерял сознание, остались только чувства.
Тоненькие, едва определимые.
То ли, музыки и цветов хочется,
то ли, зарезать кого-нибудь.
Чувствую, смутно, случилось что-то неладное,
а взглянуть в лицо действительности - нечем.
Папа!
Да.
- Добрый вечер, папа.
- Добрый вечер.
- А я замуж выхожу.
- За кого, дочка?
- Вот за этого.
Пойдите сюда.
- Дайте мне руку.
- С наслаждением.
- Не смейте хихикать,
а то я застрелю вас.
- А ты молодец, дочка!
Это по-нашему!
- Свадьбу назначаю немедленно.
И отлично. Свадьба - это, во всяком случае,
событие радостное, весёлое!
Чего тянуть-то.
- Стойте!
Я прошу вашей руки.
Будьте моей женой.
Я молод, здоров.
Я никогда не обижу вас.
- Что такое. В чём дело?
- Будьте моей женой.
- Не отвечать ему.
- Ах, так!
Вам, значит, можно, а мне нельзя.
Я поклялась выйти замуж за первого встречного.
- Я тоже.
Я...
Почему, я довольна! Мне всё равно.
Дамы, следуйте за мной.
Вы поможете мне надеть подвенечное платье.
- Я помогу, любимая.
- Кавалеры, за мной!
Вы поможете мне организовать свадебный ужин.
Под любым предлогом заставьте Принцессу вернуться сюда.
Силой приволоку, чёрт меня подери со всем!
Я прошу вас,
будьте моей женой.
- Кому же из нас, вы делаете предложение?
- Нас же, двое.
- Простите, я не заметил.
Подходить слишком близко к влюблённым. когда они ссорятся,
смертельно опасно.
Бегите! Бегите! Бегите скорей.
- Не ужели, Вам не жалко бедных девушек?
- Меня никто не жалел! Я нехочу никого жалеть.
- Опомнись, глупый!
Прошу тебя, несколько разумных, ласковых слов,
и..., вот вы счастливы!
Понял.
Скажи, что виноват, а потом, возьми и поцелуй.
- Нет.
- Не упрямься.
- Нет!
Ни-ни-ни...
Не теряй времени!
О!
Я слышу шаги Эмилии, она ведёт сюда Принцессу.
Дорогие господа!
Поздравляю вас с большой радостью!
Согласно приказа Принцессы,
её бракосочетание с господином Министром
состоится немедленно.
Эмилия, опомнись!
Таково предписание!
Таков Приказ!
Что с вами, Эмилия?
Не трогайте меня!
Что со мной?!
- Что с вами, Эмилия?
- Не трогайте меня!
Я при исполнении служебных обязанностей!
Что со мной?
Не трогайте меня!
Я при исполнении служебных обязанностей!
Будь я проклята!
Всё готово,
Ваше Величество.
Как почётный Святой,
почётный Великомученик,
почётный Папа Римский нашего Королевства,
приступаю к таинству обряда.
Жених и невеста,
дайте друг другу руки.
- Нет!
- Что значит "нет"?
Не стесняйся, говори.
- Уйдите все отсюда,
Мне нужно поговорить с Принцессой.
- Ах, ты наглец!
Ну, ты наглец!
Ну, ты наглец!
Ну, наглец!
- Умоляю вас, уйдите все.
Пожалуйста, оставьте нас одних.
- Действительно, Ваше Величество, пойдёмте, а то неудобно.
Пойдёмте.
- Я конечно ушёл бы,
но больно хочется знать, чем кончится разговор.
- Ваше Величество!
Я умоляю вас, выполнить просьбу этого юноши.
- Ну, ладно, просьбу выполним,
тем более, я могу подслушать у замочной скважины.
Пойдёмте, господа!
Я признаюсь во всём.
На беду мы встретились.
Полюбили друг друга.
- На беду.
- Мы полюбили друг друга.
Мы полюбили...
- Мы полюбили друг друга.
- Если вы, поцелуете меня,
я превращусь в зверя.
- Если я поцелую вас...
- Я превращусь в медведя.
- В медведя?
- Да, но я этого не хочу.
Это выше моих сил.
Я поклялся, что скорее умру,
чем обижу вас.
- Простите меня.
- Как только я поцелую вас?
- Да.
Вы будете молча бродить взад - вперёд...
по комнате, как по клетке?
- Да.
И никогда не поговорите со мной по-человечески?
- Нет.
Неужели всё так страшно кончится?
Папа!
Папа!
- Папа, он... он...
- Да, да. Я знаю.
Я подслушивал, дочка.
Вот жалость-то!
Уедем скорей, папа.
Дочка, дочка.
Со мной происходит что-то ужасное, доброе что-то.
Такой страх!
Давай подумаем, может, не стоит его прогонять?
Живут же другие - и ничего!
Ну, подумаешь, медведь!
Всё-таки, не хорёк.
Мы бы его приучали, причёсывали бы.
Он бы иногда нам, поплясал бы!
- Нет!
Я слишком люблю его для этого.
- Да.
Прощай навсегда.
Навсегда.
Давайте негромко,
Давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая,
И мы успокоимся,
Что было, то было,
Прошло!
Конечно, ужасно!
Нелепо, бессмысленно!
Ах, как бы начало вернуть?
Начало вернуть невозможно,
Немыслимо,
И даже не думай,
Забудь.
Займёмся обедом,
Займёмся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли?
Так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?
Не будем хитрить
И судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да, да, господа.
Не авось, не когда-нибудь,
А больше уже никогда.
Ах, как это мило,
Очень хорошо,
Плыло и уплыло,
Было и прошло.
Я, привёл их в эту гостиницу.
Я завалил сугробами все входы и выходы.
Я так радовался этой свой выдумке.
А ты не поцеловал её.
Господа!
Гостиница закрывается.
Я уезжаю, господа.
Ключи!
Я сам всё закрою.
Спасибо!
Только поторопи Охотника,
он укладывает свои дипломы.
Как ты посмел, не поцеловать девушку?!
Как же ты посмел?
Вы ведь знаете, чем это кончилось бы.
- Нет, не знаю!
Ты не любил её.
- Неправда!
- Ты не любил её.
Иначе, великая сила безрассудства охватила бы тебя!
Кто смеет рассуждать и предсказывать,
когда высокие чувства овладевают человеком?!
Нищие и безоружные люди сбрасывают королей с престола!
Из-за любви к ближнему.
Из-за любви к Родине солдаты попирают смерть ногами.
И та бежит без оглядки.
Мудрецы поднимаются в небо и бросаются в самый ад.
Из-за любви к истине.
А что сделал ты из любви к девушке?
- Я отказался от неё.
- А ты знаешь?
Что только раз в жизни, выпадает влюблённым день,
когда у них всё получается.
Ты прозевал своё счастье.
Прощай.
Я тебе больше не буду помогать.
Ты мне неинтересен.
- Хотите убить 100-го медведя?
Рано и поздно, я всё равно найду Принцессу,
поцелую её и превращусь в медведя.
И вот тогда, Вы...
Ну?
- Понятно.
Медведя, 100-го?
Ново.
Чёрт возьми, заманчиво, заманчиво!
Я бы сказал, неожиданно.
Слушайте!
Мне неловко воспользоваться вашей любезностью.
- Ничего, не стесняйтесь, я ваша добровольная жертва.
Погодите.
- А как посмотрит на это, её Королевское Величество?
- Обрадуется.
Ну что ж!
Искусство требует жертв!
- Согласен!
- Спасибо друг.
Вперёд!
- Я стал забывать эту музыку.
- Не беда.
Ты сочинил плохую сказку.
Теперь, её пора забыть.
Придёт время и ты сочинишь другую.
Прекрасную!
И весёлую!
- Нет.
Я не сумею.
Эта сказка была последней.
- Ну, что говорит доктор?
- А что говорит доктор?
Что Принцесса может умереть.
Мы не верим.
Это было бы слишком не справедливо.
- Ты обещал мне всё забыть.
- Обещал. Больше не будет.
- Кофе, пожалуйста.
- Спасибо!
Говорите о чём угодно, но только не возвращайтесь к тому,
чего уже не вернуть.
Мы больше не будем.
- Когда он пришёл?
- Он не приходил. Тебе показалось.
Это Охотник пришёл.
А Медведь пропадает неизвестно где.
- Охотник охотится?
- Нет, что ты!
Он пишет книгу по теории охоты.
- Когда выйдет книжка?
- Неизвестно.
Он пока отрывки печатает.
Заведует у нас Королевской Охотой.
Кто?
Охотник.
- Женился, между прочим.
- Ну, да.
- Да-а!
- На фрейлине Принцессы, Аманде.
Девочка у них родилась.
Назвали Мушка.
А Ученик Охотника женился на Оринтии.
У них мальчик.
Назвали Мишень.
- Ты её пригласил?
- Оринтию с сыном?
- Да?
- Нет. Они сами.
Они теперь всё делают сами.
Приходят без спроса, вроде тебя,
и хозяйничают тут, как дома.
Вот!
- Он занят и очень плохо себя чувствует.
И вообще, он обещал,
что со всем с этим давно покончено.
- Вы меня понимаете?
- Я вас понимаю.
Но я не могу иначе.
Они не могут иначе.
И я тоже не могу без них.
Но история должна быть закончена.
У неё должен быть конец.
Грустный, счастливый, весёлый, глупый.
Но конец.
Они всё равно все придут сюда, кроме Медведя.
Его я видеть не хочу.
Я вычеркнул его из памяти.
Навсегда.
О!
Аманда с дочерью!
Да...
Принцесса страдает, болеет,
а жизнь идёт своим чередом.
Да!
Рыба тут дешевле, чем у нас.
А говядина в одной цене.
А овощи?
Ну!
Овощи такие, которые тебе и не снились.
Тыквы сдают небогатым семьям под дачи.
Дачники и живут в тыкве,
и питаются ею.
Пробовали арбузы сдавать, но в них жить сыровато.
Давайте негромко,
Давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая,
И мы успокоимся,
Что было, то было,
Прошло.
- Ты же знаешь...
Ты отлично знаешь, что у нас тут творится,
помог бы нам.
Администратор стал Принцем,
и не пускает Медведя к Принцессе.
- Это не Администратор.
- А кто?
- Это я!
- Я не верю.
Ты клевещешь на себя.
- Молчи!
Как ты смеешь, причитать и надеяться, на хороший конец там,
где его нет и не будет!
Избаловался!
Изнежился!
Женился.
Решил, что в мире должно идти, всё ровненько да гладенько.
Хочешь, непременно благополучия!
Всегда, и во всём.
Так не бывает.
И я не буду участвовать, в том что противно мне.
- Ну помог бы ты, только Медведю!
И всё.
- Я специально не пускаю его сюда!
- Зачем?
- Затем?
Чтоб Принцесса спокойно, и с достоинством
встретила свой конец.
Будем держаться как взрослые люди!
Друзья мои!
И в трагических концах, есть своё величие.
- Какое Величие?
- Они заставляют задуматься, оставшихся в живых.
Они - заставляют задуматься.
Оставшихся в живых.
- Что ж, тут Величественного!
Стыдно убивать героев,
чтобы расстрогать холодных,
и расшевелить равнодушных.
- Стыдно.
Сударыня, не надо браниться.
Это я виноват во всём.
Министр обязан докладывать государю всю правду.
А я боялся огорчить
Его Величество.
Надо открыть Королю глаза.
- Здравствуйте! Здравствуйте!
Какое прекрасное утро!
Ну, как дела?
Как Принцесса?
Впрочем, мне не надо ничего объяснять.
Я и так знаю, что всё благополучно.
Вы, посмотрите!
- Ваше Величество...
- Не надо!
До свидания. До свидания.
До свидания.
- Ваше Величество, выслушайте меня!
- Нет-нет, я спать хочу.
- Если вы не спасёте свою единственную дочь,
то кто её спасёт?
Поглядите, что у нас делается.
Мошенник, наглый деляга без сердца и разума
захватил власть в Королевстве.
Все-все служат теперь одному разбойничьему его кошельку.
Всюду-всюду бродят его приказчики, таская с места на место
тюки с товарами, ни на что не глядя.
Прикажите прогнать Принца-Администратора.
И Принцессе станет легче дышать.
И страшное свадьбы не будет больше грозить бедняжке.
- Ваше Величество!
- Нет.
- Ничего сделать не смогу.
- Но почему?
- Почему?
- Почему-почему!
Потому что вырождаюсь.
Дурак ты, вот, что я тебе скажу.
Дурак и всё.
Книжки надо читать, а не требовать от Короля того,
что он не в силах сделать!
Принцесса умрёт.
Ну и пусть умрёт.
Если я почувствую, что этот ужас в самом деле грозит мне,
покончу самоубийством.
У меня и яд припасён.
Вчера испытал его на своём партнёре.
В карты играли.
Прелесть, что такое!
Помер и не заметил.
Так что кричать чего?!
- Беспокоятся о мне!
- А мы не о Вас беспокоимся, а о Принцессе.
- Не беспокоитесь о своём Короле?
- Да, Ваше Превосходительство!
- Ой! Как ты меня назвал?
- Ваше Превосходительство.
- Меня Величайшего из королей,
обозвать генеральским титулом?
- Да ведь это бунт!
- Да, я взбунтовался!
Я взбунтовался!
И вы вовсе не величайший из королей!
А всего лишь выдающийся, да и только!
Что, съел?
Выдающийся, да и только!
И вы вовсе не по заслугам именуетесь почётным святым.
Вы отшельник, подвижник, но не святой.
Не святой.
Нет!
- Палача.
- Он не придёт.
Он работает в газете Министра-Администратора,
пишет стихи.
- Не придёшь?
- Не-а.
- Министра. Министра-Администратора.
Ну, сюда.
Обижают!
Но почему?
Отчего?
Кто смеет обижать нашего славного,
нашего рубаху-парня,
как я его называю,
нашего Королька?
- Они ругают меня, велят, чтобы я вас прогнал.
- Какие гнусные интриги.
Как я это называю.
- Они пугают меня.
- Чем?
- Говорят, что Принцесса умрёт?
- Отчего?
- От любви!
- Я бы сказал, вздор, бред!
Как я это называю.
Наш общий врач,
мой и Королька,
вчера только осматривал Принцессу,
и докладывал мне о состоянии её здоровья.
Никаких болезней, приключающихся от любви,
у Принцессы не обнаружено.
Это во-первых.
А во-вторых!
От любви приключаются болезни потешные, для анекдотов.
Как это я называю!
Но вполне излечимые.
Если их не запустить.
- Но при чём же тут смерть?
- Вот и я говорю им.
Доктору лучше знать!
В опасности Принцесса или нет.
Доктор поручился мне головой, что Принцесса,
вот-вот, поправится.
У неё просто предсвадебная лихорадка.
- Как это вы называете!
Как это я называю.
- Вот!
- Что такое?
- Доктор сбежал!
- Не может быть!
Ага!
Сбежал доктор.
Прихожу за успокоительными каплями и вдруг вижу,
комнаты отпёрты, ящики открыты, шкафы пусты,
а на столе записка.
- Не показывайте её мне.
Я не желаю! Я боюсь!
Ну, что такое?!
Палача отняли, жандармов отняли!
Пугают!
Свиньи вы,
а не верноподданные!
Не ходите вы за мной!
Я не слушаю вас!
Я не слушаю вас.
Я не слушаю.
Я не слушаю вас.
- Ну-ка!
Покажите нам записку, господин Охотник.
- Будьте любезны, господин Охотник,
прочтите её всем нам вслух.
- Спасти Принцессу может только "чудо".
Вы её уморили, а винить будете меня.
А доктор тоже человек, у него свои слабости,
он жить хочет.
Прощайте. Доктор.
- А, чёрт! Предатель!
Как не кстати.
Доктора!
Позовите его. И свалите всё на него.
Живо! Живо!
- Нет-нет, не вставайте, не трогайтесь с места,
друзья мои.
Какой сегодня особенный день!
Мне всё удаётся сегодня.
Вещи, которые я считала давно пропавшими, вдруг находятся.
Сами собой.
Если я начинаю вспоминать прошлое,
ко мне приходят только радостные воспоминания.
Жизнь улыбается мне на прощанье.
Вам сказали, что я сегодня умру?
Но Принцесса...
Да, да.
Это гораздо страшнее, чем я думала.
Смерть-то, оказывается, груба, ещё грязна.
Она приходит с целым мешком отвратительных инструментов.
- Откуда вам это известно,
Принцесса?
Смерть подошла так близко, что мне было видно всё.
Довольно об этом.
Говорите со мной как ни в чём не бывало.
Шутите, улыбайтесь, рассказывайте, что хотите.
Только бы я не думала о том, что случится скоро со мной.
Кто это?
Кто?!
Кто?
Кто это?!
Вы слышите?
- Вы слышите?
- Да.
Извините, я боялся опоздать.
Уйдите все, кроме Принцессы.
Каким образом ты оказался здесь?
Ведь я сделал всё, чтобы этого не случилось.
Уйдите, прошу вас.
Иначе я опять захочу убить вас.
Только теперь я это сделаю.
Он это сделает.
Прошу, прошу. Скорее.
Скорей.
Почему вы плачете?
От радости.
У меня теперь есть тайна, которую я,
не могла бы доверить, даже самым близким людям,
только Вам.
Вот она!
Я люблю вас.
Я люблю вас.
Правда!
Правда.
Так люблю, что всё прощу вам.
Вы хотите превратиться в медведя?
Хорошо. Пусть.
Только не уходите.
Я не могу больше, пропадать тут одна!
Почему вы так давно не приходили?
Нет-нет, не отвечайте.
Я не спрашиваю.
Если вы не приходили, значит, не могли.
Я не упрекаю вас.
Видите какая я стала, смирная,
только не оставляйте меня.
За мной смерть приходила сегодня.
- Нет.
Правда-правда.
Я её не боюсь.
Я так счастлива,
что не верю ни в горе, ни в смерть.
Особенно теперь,
когда ты подошёл так близко.
Никто никогда не подходил так близко ко мне.
Никто никогда не подходил так близко ко мне.
И не обнимал меня.
Ты обнимаешь меня так,
будто имеешь на это право.
Мне это очень нравится.
Очень нравиться.
Пойдём.
Пойдём ко мне.
Я тебе покажу комнату,
в которой я столько плакала.
Балкон, с которого смотрела,
не идёшь ли ты.
Сто книг о медведях.
Я читала только о медведях.
Я виноват.
Ну, что же теперь делать?
Да, ты виноват.
Зачем ты затеял всё это?
Я ведь тебя предупреждала.
Таким уж я на свет уродился.
Мне захотелось с тобой поговорить о любви.
Но я же Волшебник.
Помнишь, ты говорила?
- Помнишь?
- Помню.
Вот я и взял, собрал людей,
перетасовал их.
И всё они стали жить так,
чтобы ты смеялась и плакала.
Я плачу.
Одни, правда, работали лучше,
другие хуже.
Но я уже успел привыкнуть к ним.
Не зачёркивать же!
Не слова - люди.
Я даже стал позволять им иногда спорить со мной
и не слушаться.
Спи, родная моя.
Я на свою беду бессмертен.
Мне предстоит пережить тебя.
И затосковать навеки.
Но пока ты со мной.
Слава храбрецам!
Которые осмеливаются любить,
зная, что всему этому придёт конец.
Слава безумцам!
Которые живут себе, как будто они бессмертны.
- Почему не спишь?
- Тихо! Спугнёшь Медведя.
- Пойдём обратно.
- Нет.
- Пойдём к тебе.
- Мне страшно.
Подожди, не обижай меня.
Нет-нет, не сердись.
Пусть будет, как ты хочешь.
Боже мой, какое счастье, что я всё решила.
А я, дурочка, не догадывалась,
что это так хорошо.
Пусть будет, как ты хочешь.
Ну!
Извини меня, пожалуйста.
Я не хочу вмешиваться в твои дела,
но, по-моему, произошло чудо.
Да, пожалуй.
Что ж тут удивительного?
- Позвольте, позвольте, как же так!
Мне же было обещано,
что он превратится в медведя.
- И вы подтверждали.
- Ну, подтверждал.
Ну, и где же?
- Подтверждал.
Потому что, глупый я человек, как видно.
Но теперь об этом не жалею.
Твоя последняя сказка оказалась забавной.
Во всяком случае, удачной.
Может быть, лучшей.
Давайте негромко,
Давайте вполголоса,
Давайте простимся
Светло.
Неделя, другая
И мы успокоимся,
Что было, то было,
Прошло.
Конечно, ужасно,
Нелепо, бессмысленно.
Ах, как бы начало
Вернуть?
Начало вернуть
Невозможно, немыслимо,
И даже не думай,
Забудь.
Ах, как это мило,
Очень хорошо,
Плыло и уплыло,
Было и прошло.
 

////////////////////////////