Большой Лебовский (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

«Большо́й Лебо́вски» (англ. The Big Lebowski) — культовый американский художественный фильм братьев Коэн, снятый и выпущенный на экраны в 1998 году.

Все фразы и цитаты

Далеко на Западе жил мужик, о котором
я хочу вам рассказать.
Звали его Джефф Лебовский. По крайней
мере, его так нарекли любящие родители.
Сам Лебовский это имя не жаловал.
Обычно он представлялся как Дюдя.
В наших краях никто сам себе такую
кличку не навесит.
Дюдя на сельском жаргоне означает
конский член.
Я вообще много чего не понимал в Дюде.
Например, почему он жил там, где жил.
Хотя место, надо сказать, интересное.
Лос-Анджелес называют городом ангелов.
Ангелов я там не заметил, но приличный
народ попадается.
Понятное дело, я сам в Лондонах
не бывал, по Франции не гулял.
Королеве, как говорится, под юбку
не заглядывал. Но вот что я вам скажу.
Я видел Лос-Анджелес, где, кстати,
все и закрутилось.
Это, знаете ли, местечко позабористей
всех других, включая и Англию.
Так что, я могу умирать с улыбкой.
Боженька меня не обделил.
Так вот. История случилась
в начале 90-х,
. . .когда попер на принцип Садам со своими
иракцами. Я почему вспомнил?
Бывает, найдется мужик, необязательно
герой. Что нам с героя?
Но бывает мужик, вот взять Дюдю. Бывает,
мужик вот так - ко времени и к месту.
В общем, одно к одному.
Точняк наш Дюдя и Лос-Анджелес.
И не беда, если он лентяй. Дюдя был,
верно, самым заядлым лодырем здесь,
. . .в Лос-Анджелесе, а значит, и в мире ни
из последних. Но вот пришелся к месту.
Пришелся к месту. . . Забыл, к чему это я?
Плевать! И так заболтался.
"Агрессия против Кувейта не останется
безнаказанной. . ."
"Международное сообщество не потерпит. . ."
Гони монету, Лебовский!
Где деньги, Лебовский? Банни сказала,
ты - богач.
Где баксы, Лебовский?
Где баксы, Лебовский?
Где гребаные баксы, козел?
Они здесь, в толчке. Сейчас поищу.
Минутку подожди.
Не умничай!
Твоя жена задолжала Джеки Трихорну.
Значит, и ты должен Джеки Трихорну.
Вот что бывает за упрямство.
- Стой, не надо!
Только не на ковер.
- Нравится, Лебовский? И это начало!
Никто не зовет меня Лебовский.
Я Дюдя, парни.
Ты - Лебовский.
Твоя жена - Банни.
Что, моя жена Банни? У меня обручальное
кольцо тут?
Дом на берлогу женатика похож?
Видишь, стульчак поднят!
Что за хрен?
- Видно, не увлекаешься гольфом?
Ву! Он, вроде, должен быть миллионером?
- Да!
Мать твою!
Что скажешь?
- Похож на обычного лоха.
Я-то хоть ссу в толчок!
- Черт! Зря только время потратили.
Ну, удружил, козел!
" Большой Лебовский "
Иду на рекорд, Дюдя!
Хороший был ковер.
- Вот жалость.
Да, он задавал комнате стиль.
- Слушай, ведь это ценная вещь.
Что задавало стиль?
- Ковер.
Ты что, не слушал, Донни?
- Что?
Слышал, о чем он рассказывал?
- Я играл.
Это беспредметный разговор, Донни.
Ты как дитя!
Приходишь в середине фильма и...
- Уолтер! К чему ты клонишь?
Глупо повторять, к тому и клоню.
Мы не обязаны объяснять.
Уолтер, о чем ты?
Уолтер, к чему все это? И так ясно, кто
виноват. Что ты городишь, сбрендил?
Пошел ты к черту, я ведь не. . .
Они были спровоцированы агрессией.
- О чем он болтает, Дюдя?
Не вякай, Донни!
- Уолтер! Стой, Уолтер!
Китаеза отлил на мой ковер, счет ему
не выставить. Что тут рассусоливать!
Что ты несешь, Дюдя! Речь идет не о
китаезе, а о том, что существует грань,
...которую нельзя переступать.
И потом, от китаезы отдает расизмом.
Американец азиатского происхождения!
Уолтер, он же не жертва дискриминации.
- Что за бред!
Он нассал мне на ковер!
Нассал Дюде на ковер?
- Не лезь в дебри, Донни.
Дюдя, речь вовсе не о китаезе.
- А о ком?
О Джеффри Лебовском.
Другом Джеффри Лебовском, о миллионере.
- Ужасно интересно. До охерения!
Еще бы! Денег у него куры не клюют.
Но к чему его жене влезать в долги?
А потом тебе поганят ковер!
Скажешь, я не прав? Не прав?
- Да нет, но. . .
Так! Ковер задавал стиль интерьера?
- Пять баллов.
А он написал на него?
- Донни, уймись!
Я мог бы разыскать того, второго
Лебовского.
Он тоже Лебовский, как и ты, Дюдя?
А кто мне заплатит за чертов ковер?
Его баба в долгах, а ссут на мой ковер.
- Да, тебе попортили ковер.
Мне попортили ковер.
- Вот именно.
Тебе изгадили ковер.
Это гостиная.
Здесь награды, дипломы и так далее. . .
Джеффри Лебовский.
Внушительно.
- Можете рассмотреть поближе.
Да нет, наверное, не стоит.
- Прошу. Это ключ от города Пасадена.
Вручен мистеру Лебовскому 2 года назад.
А это награда торговой палаты
Лос-Анджелеса за достижения в бизнесе.
Она вручается не каждый год. Только как. . .
Эй! Это, кажется, он с Нэнси?
- Точно. Мистер Лебовский с первой леди.
Вы не ошиблись, сэр.
- Значит, Лебовский, это тот, слева?
Разумеется, мистер Лебовский слева.
- Так это, вроде, он у вас инвалид?
Мистер Лебовский не ходит. Снимок был
сделан, когда миссис Рейган. . .
. . .была первой леди США, а не Калифорнии.
- Это он?
Босс лично встречался и с президентом.
Только сфотографироваться не удалось.
Но с Нэнси тоже не плохо.
- Да, дивная женщина. Мы с ней...
А это?
- Это дети мистера Лебовского.
Фигурально говоря.
- От разных матерей? Он явно не расист.
Дети, не в буквальном смысле, -
маленькие стипендиаты Лебовского.
Юные дарования, которые не имеют средств
получить образование.
Мистер Лебовский платит за их учебу в
колледже. Извините, благодарю Вас.
Балдеж! Он не возьмет приемыша?
Не учились в колледже?
Продолжим экскурсию.
Да нет, учился. Но по большому, валял
дурака. Пил пивко, покуривал травку.
Сбивал кегли в учебном центре
Национальной гвардии.
Честно говоря, я вообще мало, что помню.
Итак, сэр, Вы - Лебовский
и я - Лебовский. Поразительно.
Я занятой человек. Полагаю, и Вы тоже.
Что Вам угодно?
Значит так, сэр. У меня есть ковер.
Он был стержнем интерьера.
Вы уже рассказывали по телефону Брандту.
При чем здесь я?
Эти двое, на самом деле, искали Вас.
Повторяю. Вы передали Брандту, а он
передал мне. Я уже в курсе. Что дальше?
Вы в курсе, что они хотели пописать?
- Я мочился на ковер?
То есть, ссали ли Вы лично на мой ковер?
Забыли родной язык? Вы говорите
по-английски? Слушайте второй раз.
Я мочился на ковер?
- Нет, китаец Ву обоссал ковер.
Разве я должен выплачивать компенсацию
каждый раз, как в городе оросят ковер?
Да бросьте Вы. Я ведь не вымогатель,
не кричите. Но я из-за Вас...
Вы любитель халявы, как и большинство.
Вы работаете, мистер Лебовский?
Постойте, я объясню.
Я не мистер Лебовский.
Вы - мистер Лебовский, а я - Дюдя. Так
и зовите. И еще можно - Ваше Дюдячество.
Дюдик или Эль Дюдерино. Это, так
сказать, парадный титул, понимаете?
У Вас есть работа, сэр?
- Работа?
У Вас довольно праздный вид
для буднего дня, не находите?
А какой сегодня день?
- Меня ждет работа, сэр, не возражаете?
Я возражаю. Дюдя против! Так не пойдет.
Не спровоцированная агрессия не катит!
Почему из-за Вашей жены. . .?
- Моя супруга не обсуждается.
Надеюсь, она научится не выходить
за пределы выдаваемых ей сумм.
Если же нет - ее проблема, а не моя.
Как и ковер - Ваша проблема.
Каждый лоботряс сам определяет свою
судьбу. Нечего винить других в неудачах.
Я не жалуюсь, что лишился ног.
В позвоночник мне попали в Корее.
Но я все равно выбился в люди.
Я не могу решить Ваши проблемы.
Это под силу лишь Вам.
Хрен с ним!
- Хрен с ним?! Да, это Ваше кредо.
Ваш ответ на все. Наколите его на лбу.
Ваш запал иссяк, мистер Лебовский.
Соболезную. Быть оболтусом - горе. Мой
Вам совет - берите пример с работяг.
Займитесь делом. Бездельнику не повезет
никогда. Слышите, Лебовский, никогда!
Как прошла встреча с мистером Лебовским?
- Старик велел забрать любой ковер.
Удачный выбор. Надеюсь, еще увидимся,
Дюдя.
Само собой, если буду проходить мимо,
и вдруг приспичит поссать.
Подуй на пальцы.
- Что?
Что смотришь? Дуй.
Хотите, чтобы я подул на пальчики?
- Ага. Я не могу так далеко.
А он против не будет?
- Ему на все плевать. Он нигилист.
Видно, это утомительно.
- Ты не дуешь.
Гостю пора идти, миссис Лебовская.
- А Вы - Банни?
Если хочешь, отсосу за штуку.
Дивная женщина, да?
Очаровательно взбалмошная.
Брандту смотреть нельзя,
или пусть платит сотню.
И непосредственна.
Так я пойду поищу банкомат.
Всех раздену! Размолочу всухую!
Так держать! Молодец, Донни!
Есть воля - все достижимо.
Ты опоздал на 20 минут.
Что за хренотень?
Теодор Герцель, израильтянин, сказал:
"Есть воля - все достижимо".
Не полоскай мне мозги!
Что у тебя там в ящике?
А, песик Синтии. Хворый терьерчик.
- Что?
Присматриваю, пока Синтия на Гавайях.
Привел на боулинг блохастого кабысдоха?
Привел на боулинг?! Я что, обуваю его в
кроссовки? Прошу уступить твою очередь?
Если бы моя бывшая жена навязала
мне зверюгу, пока резвится с любовником,
...я бы ее послал. Она что, не могла
отдать на передержку?
Во-первых, Дюдя, у тебя нет бывшей жены.
Во-вторых, собачка породистая.
Ее надо беречь.
Я понял, Уолтер.
- Песик - победитель выставок!
Извини, Смоки. Ты за линию заступил.
- Да ну! Запиши мне, Дюдя.
Прошу прощения, ноль. Бросок не защитан.
- Ерунда, Уолтер! Пиши восемь, Дюдя.
Здесь тебе не Вьетнам, а боулинг!
- Эй, Уолтер!
Кончай! Даже если он чуть
заступил, что такого? Это же игра.
Это игра на вылет. Решается, кто пройдет
в следующий круг. Я не прав?
Я не прав?
- Я не заступал!
Дай мне маркер, Дюдя. Пишу восемь.
- Смоки, друг мой, будет хреново.
Уолтер, хватит!
- Запишешь восемь, и будет больно.
Братцы!
- Очень больно.
Уйми его! Он твой приятель.
Все с ума посходили? Что, только одному
мне до правил есть дело? Пиши ноль!
Сейчас легавые набегут. Убери дуру!
- Пиши ноль!
Уолтер, убери пушку.
- Уолтер!
Думаешь, я шутки шучу! Пиши нолик!
Ладно. Вот тебе ноль.
Доволен, чертов псих?
Здесь серьезная игра.
Так не годится. Эти парни, вроде меня,
пацифисты. Смоки отказался от призыва.
Знаешь, Дюдя, я сам когда-то баловался
пацифизмом. Не во Вьетнаме.
Знаешь, он ведь эмоционально
неуравновешен.
В смысле, не просто пацифист?
- Он нервный и ранимый.
Да? Я про это не знал.
Ну ладно, дело прошлое. Зато мы вышли
в следующий круг. Я не прав?
Ты прав, Уолтер.
- Я не прав?
Ты прав, Уолтер, и еще ты - козел.
Хорошо, поиграй теперь с О' Брайаном
и Кентаной. То-то повеселишься.
Господи! Ладно, поехали.
Не бери в голову.
Это твой дежурный ответ, Дюдя.
А насчет вашего пацифизма, гляди,
. . .как вышло с верблюдом, трахнутым
Садамом. За пацифизмом не спрячешься.
Только не надо заводиться.
- Я спокоен, Дюдя.
То-то пушкой размахиваешь.
- Поспокойнее тебя.
Вот и не заводись.
- Поспокойнее тебя.
"Дюдя, это Смоки. Если ты не слышал,
на вас с Уолтером в клубе катят бочку. . ."
"Не знаю, почему взъелись и на тебя
тоже. В общем, дело пахнет керосином. . ."
"Хотел тебя предупредить. Скажи Уолтеру.
Не унывай. . ."
"Джефф Лебовский, это Брандт, помощник
мистера Лебовского. Перезвоните нам. . ."
"Мистер Лебовский, это Билл Телникер из
ассоциации боулинга. Мне сообщили,
. . .что член вашей команды, Уолтер Сопчак,
совершил в клубе хулиганский поступок. . ."
"Я не хочу принимать меры до разговора с
вами. Жду вас обоих для объяснений. . ."
Дюдя!
- Да, Менни.
Дюдя, я, вроде, договорился, чтобы дали
зал. Буду танцевать Адониса во вторник.
В том театре, на Стэнтон-стрит.
Буду рад, если ты зайдешь и оценишь.
Непременно.
Да, Дюдя, завтра уже 10-е число.
- Верно.
О, 10-е! Хорошо.
- Подсунь квартплату под коврик.
"Мистер Лебовский, в случае неуплаты Ваш
телефон будет отключен. Спасибо. . ."
"Мистер Лебовский, это Брандт.
Пожалуйста, срочно свяжитесь с нами. . ."
"Вы, наверное, беспокоитесь насчет
ковра, уверяю, к Вам нет претензий. . ."
"Нам нужна Ваша помощь. Ждем.
Заранее спасибо. Брандт. . ."
Случилось несчастье. Мистер Лебовский
ждет Вас у себя, наверху.
Мистер Лебовский.
Смешно. Вот оглядываюсь на свою жизнь:
вершины покорены, конкуренты разбиты,
...преграды преодолены. Я достиг больше,
чем остальные, хотя и обездвижен.
Что главное в мужчине,
мистер Лебовский?
Дюдя.
- А?
Даже не знаю, сэр.
Быть может, он готов совершить то,
что должен, и не стоит за ценой.
Годится определение?
- Точно, и еще чтобы стоял.
Шутите, но Вы, возможно, правы.
Можно закурить?
Банни.
Виноват?
- Банни Лебовская.
Она мне дороже жизни.
Вас удивляют мои слезы?
Да. Еще как.
- Сильные люди тоже плачут.
Сильные тоже плачут.
Сегодня я получил вот этот факс.
Как видите, требование выкупа.
"Банни у нас.."
- Ничего не добившиеся неудачники!
"Приготовьте миллион долларов. . ."
- Выродки! Преступники!
"...немечеными двадцатками. . ."
- Бандиты!
"Ждите указаний, и без глупостей. . ."
Фигня!
- А?
Хренатень какая-то! Это что, розыгрыш?
Мистификация?
Брандт, объясните все, что следует.
Босс хочет за щедрое вознаграждение
доверить Вам роль курьера,
. . .когда придут указания насчет выкупа.
Почему мне?
- Похитители те же, что попортили ковер.
Лишь Вы способны подтвердить или
опровергнуть это подозрение.
Какой это будет день?
- Пока неизвестно, Дюдя.
Сучий Квинтано! Катануть умеет.
- Да, но он извращенец.
Да ну?
Точно. Уголовная морда. Его судили.
Парень демонстрировал себя домохозяйкам.
Обходил в Голливуде дом за домом.
Чертов эксгибиционист!
А что такое эксгибиционизм?
- Сверкач.
Слушай, сколько посулил?
- 20 штук, и ковер останется у меня.
Так расщедрился?
- Да. Он дал мне эту пищалку.
Так что, как только позвонят.
- Игру не пропустишь?
Нет. Игра - святое. Я предупредил.
- И это правильно.
Еще не хватало ломать график из-за
какой-то блудливой соплюшки.
Почему блудливой?
- Я думаю, напрягаться не придется.
Она, небось, похитила саму себя.
- В каком смысле?
По-моему, оно так и есть.
Юная вертихвостка вышла
за старика ради монет.
Все равно ей денег не хватает.
Заняла у всех в городе.
Вот подлая сучка.
- Все сходится, правда?
Как говорил Ленин: "Прежде смотрите
кому выгодно и. . ." Как дальше?
Я - бамбук.
- Дальше, дальше.
Ну, в общем, и так ясно.
- Я не въехал.
Вот подлая тварь.
- Точно.
Я не въехал.
- Хватит вякать, Донни!
Владимир Ильич Ульянов-Ленин.
- О чем это он болтает?
Ты разгадал эту шлюшку. Блевать тянет.
Тебе-то не все равно?
- Вот они, богатеи.
Зажрались, сволочи! Я не для того
с друзьями в болотах лил кровь,
. . .чтобы паскуда, развратная мочалка...
- Какая тут связь с Вьетнамом?
Прямая, Дюдя!
- Нет, Уолтер, никакой связи и нет.
Твоя очередь.
- Спорить не стану.
Твоя очередь.
- Добавлю одно.
Твоя очередь.
- Готовитесь к разгрому?
Вы, вроде, проползли в полуфинал.
Диас, мио! Мы с Симусом надерем вам
задницы!
Да? Ну, это как сказать!
Мечтать не вредно.
Вот что я тебе скажу, пьендехо, если еще
раз выкинешь фортель,
. . .если еще раз пушку достанешь, я отберу
ее, засуну тебе в задницу. . .
...и буду давить на спуск,
пока он не щелкнет.
Как страшно.
- И запомни, Хесуса никому не урыть!
Младенцы, Дюдя.
Позвонили час назад. Едете к северу
по шоссе 405.
Дальнейшие указания сообщат по
мобильному телефону через 40 минут.
В машине должны быть Вы один.
Что с Вашей челюстью?
Ничего. Ерунда.
- Это Вам.
Вот Вам деньги, телефон. Прошу Вас,
точно следуйте инструкциям.
Ладно.
- Ее жизнь в Ваших руках.
Да ну, не нагнетай.
- Ее жизнь в Ваших руках.
Черт, Брандт!
- И сразу звоните нам.
Ты что здесь забыл?
- Держи куклу. Я поведу.
Что это?
- Портфель, Дюдя.
Уже звонили?
- Что?
Что это за херовина?
- Мои трусы, Дюдя, на стирку.
Уолтер, ты неспроста приволок свои
сраные трусы.
Ты прав, Дюдя. Для веса, чтобы казалось
повесомее.
Уолтер, что-то ты задумал?
- Ты прав, Дюдя.
Я долго думал и надумал. А что нам
довольствоваться паршивой двадцаткой?
Что? Кому это нам? Ты же поехал
за компанию!
Не про то речь. Что нам жалкие 20 штук,
если можно зажать весь лимон. Я не прав?
Да, ты не прав. Это вовсе не игра.
В том и дело, что игра. Сам же говорил,
инсценировка.
Я так и думал.
Слушаю.
- Кто говорит?
Дюдя, курьер. Куда нам ехать дальше?
- Нам?
Черт!
Да, мне и шоферу. Мобильный телефон и
деньги на мне. Я не могу еще и рулить.
Заткнись!
- Дюдя, так все запорим.
Кто там?
- Это мой шофер. Я же Вам. . .
Черт!
- Что там такое?
Уолтер!
- Что за кипеш?
Он бросил трубку! Ты все просрал!
Ее жизнь была в наших руках!
Все прахом! Коту под хвост!
Ее убьют! Мы в жопе!
Ничего не в жопе. Хватит. Не по-дюдевски
реагируешь. Они перезвонят.
Она же сама себя. Все путем.
Нормально. Ребята - сопливые дилетанты.
Уолтер, заткнись! Ты можешь помолчать?
Не мешай! Операция на мне!
Ладно, как скажешь.
Они новички.
- Хватит!
Дюдя.
- Итак, продолжим, только без глупостей.
Да, да.
- И смотри у меня!
Ты хоть объясни, куда нам дальше ехать.
Вот знак, Уолтер!
- Главное - вернуть ее. А деньги зажмем.
Блестяще! Только ты не растолковал,
как вернуть ее.
Это очень просто. Хватаю парня и
заставляю расколоться. А? Ну как?
Отличный план, Уолтер. Гениально. Если я
правильно понял, нам там нечего делать.
Ты прав, Дюдя. Простота - залог успеха.
Чем сложнее план, тем чаще что-то
срывается. Я уяснил это во Вьетнаме.
Дюдя!
- Приближаешься к деревянному мосту.
Когда въедешь на него, выброси посылку
из левого окна и не останавливайся.
За тобой следят.
- Блин!
Что он сказал, где встреча?
- Встречи не будет.
На мосту бросаем деньги из окна.
Останавливаться запрещено.
Не годится, Дюдя. Это ломает все планы.
- Позвони, объясни ему.
Твой план так прост, они наверняка
оценят его изящество. Я отдаю деньги.
Деревянный мост!
- Бросаем деньги, Уолтер!
Дюдя, дай мне куклу. К мосту подъезжаем.
- Не дури! Люблю тебя, но истина дороже.
Дюдя, некогда спорить.
- С ума сошел! Эй, Уолтер!
А вот и мост.
- Стой, Уолтер!
Лети, пустышка!
Ты что?
- Перехвати руль!
Боже, мой!
- Сейчас им ума вложу! "Узи" пригодится.
"Узи"?
- Не прыгать же безоружным!
Опомнись!
- Я их сделаю!
Кончай этот бред, Уолтер!
Эй, баксы у нас! У нас баксы! У нас!
Хрен с ними, Дюдя. Едем в клуб.
Как говаривала моя бывшая:
"Кишмирен тухес!".
Что ты несешь! Что мы будем
делать с Лебовским?
С ним? Не пойму, в чем тут проблема?
- В чем проблема?!
Как в чем, ты что! Мы же с тобой. . .
Мы же зажали. . .
Теперь бедняжку убьют, как пить дать.
- Подотри сопли.
Нашел бедняжку. Эта курва комедию
ломает, Дюдя, ты же сам сказал.
Нет, Уолтер, это предположение. Откуда
у тебя такая уверенность?
Я уверен, Дюдя. На все сто!
- Определились со сроками.
Донни, не вякай!
- Играем в субботу против Квинтано.
Суббота? Придется перенести.
- Уолтер, что мне отвечать Лебовскому?
Я этим баранам сто раз объяснял!
Кто составлял график?
Уолтер!
- Пэк Холтер.
По субботам я пасс!
Уолтер!
- График утвержден.
Это не моя забота!
- Забудь про игры. Как быть с Лебовским?
Не бойся. Со временем сучке надоест
и она вернется.
Чем не хороша суббота?
- Шоммер Шабот!
Не понял.
- Ответь, что мне сказать Лебовскому
Суббота, Донни, для евреев священна.
Я не могу работать.
Вообще не езжу на тачке в субботу.
И не сбиваю кегли тоже.
Надо же!
- Шоммер Шабот!
Уолтер, что мне сказать. . .
- Шоммер траханный Шабот!
Блин! С меня хватит. Я ухожу.
- Не дергайся, Дюдя, мать твою!
Дюдя! Дюдя! Так. Скажи ему:
да, мы отдали кейс и все прошло.
И как все прошло?
- Нормально. Царапнули Дюде тачку.
Уолтер, мы ничего не передали. Гребаные
деньги у нас в машине. А теперь девочку. . .
Они убьют бедную девочку!!!
Уолтер, раз нельзя ездить, как
передвигаться в Шабот?
Ты меня удивляешь, парень. Никого они
не убьют, вообще ни хрена не сделают.
Что они могут? Дилетанты! И не забудь
главного - у кого сейчас лимон зеленых.
Я не прав?
- Уолтер!
Разве миллион не лежит в багажнике нашей
машины?
Нашей машины?
- А что досталось тем хмырям?
Мои грязные трусы.
Дюдя, где твоя тачка?
- Кому достались трусы?
Где тачка, Дюдя?
- Ты еще не понял?
Она стояла на парковке для инвалидов.
Может, эвакуатор?
Ты же знаешь, что ее свистнули.
В принципе, это не исключено, Дюдя.
А, к дьяволу!
Куда ты, Дюдя?
- Домой, Донни.
У тебя телефон звонит!
- Спасибо, Донни.
Да, зеленая. Немножко с рыжим.
Это от ржавчины.
А в машине было что-нибудь ценное?
- Да. Магнитола, кассеты "Криденс" и. . .
. . .мой бизнес кейс.
Что в нем было?
- Бумаги. Просто бумаги.
Понимаете, деловые бумаги.
Ваш род занятий, сэр?
- Я безработный.
И ковер у меня украли.
- Ковер был в машине?
Нет. Здесь.
- Одновременная кража.
А часто находят угнанные тачки?
Бывает, но магнитолу, скорее, не найдем.
- Да, и "Криденс" тоже.
А есть шанс вернуть бизнес-кейс?
"Мистер Лебовский, позвоните, когда
вернетесь. Я пришлю за Вами машину. . ."
"Меня зовут Мод Лебовская.
Я забрала у Вас ковер. . ."
Ну вот, с ковром разобрались.
Педро, Эльфранко, опускайте.
Одну минуту, мистер Лебовский.
Я захватил халат.
- Спасибо, Эльфранко.
Вас смущает женское тело?
- Оно-то здесь и нарисовано.
В каком-то смысле. В моем творчестве
критики видят вагинальным мотив.
Что, в общем, и смущает многих мужчин.
Они стесняются самого слова "вагина".
Да ну?
- Не любят его и слышать, и произносить.
При этом, не моргнув глазом, рассуждают
про свой хрен шершавый или шишак.
Шишак?
- Ладно, мистер Лебовский, ближе к делу.
Мой отец сообщил, что передал Вам ковер.
Этот ковер - мой подарок покойной маме.
Не отцу распоряжаться им.
Итак, у Вас краска.
Что касается похищения. . .
- А?
Я в курсе событий. Знаю, что Вы были
курьером. Странная история.
Мое мнение - дело нечистое.
- Точно. Насчет ковра я все объясню.
Любите секс, мистер Лебовский?
- Простите?
Секс, плотская любовь, соитие увлекает?
- Речь о моем ковре?
Так как насчет секса?
- В смысле, соитие?
Я тоже люблю. Не верьте, что феминистки
чураются секса. Это занятие приятное.
Хотя бывают и отклонения.
Сотириас - у мальчиков.
Нимфомания - у девочек.
Для них секс - повинность.
Да ну?
- Да, мистер Лебовский.
Эти люди не знают любви в возвышенном
смысле. И милашечка Банни из таких.
Жаль, что Ваша мачеха не нимфоманка,
Мод, но причем тут ковер и похищение?
Кофейный ликер есть?
- Взгляните-ка, сэр.
Я его видел.
- "Джеки Трихорн представляет..."
Он нигилист.
- "Карл Хангас. . ."
Карл Хангас.
"Банни Лахойя..."
"В фильме "Кабель перемкнуло" . . ."
Привет.
- Привет. У Вас кабель не в порядке?
Да, заходите. Только не знаю, что там
с кабелем.
Поэтому и прислали специалиста.
- Телевизор здесь.
Вы, конечно, узнали ее.
- "Ну что ж, посмотрю..."
Это моя подруга Шерри.
Зашла принять душ.
Сюжет вполне идиотский.
- "Меня зовут Карл. Я специалист. . ."
"Вы пришли вправить кабель?"
- Представляете, что там дальше?
Починка кабеля.
- Не придуривайтесь, Джеффри.
Мне безразлично, что она снимается
в порнухе и ее называют Банни.
И, как теперь принято выражаться, она
трахается с Джеки Трихорном.
Я одна из попечителей фонда Лебовского.
Другой попечитель - мой отец.
Мы отбираем перспективных школьников.
- А, юные дарования!
Юные дарования. Мы гордимся ими.
Я спросила, зачем он снял миллион со
счета фонда. Он рассказал о похищении.
Какой-то абсурд! Смеху подобно. Мерзкая
блудница явно водит моего отца за нос.
Да. А мой. . .
- Дойдем и до ковра.
У меня нелады с отцом. Он против моего
образа жизни. Я против его брака.
Я не хочу заявлять о совершенной отцом
растрате в полицию.
Отберите деньги у тех преступников
и привезите мне.
Конечно. Я запросто.
- Если сумеете это сделать,
. . .я выплачу комиссионные в размере 10%
от полученной суммы.
Сотню?
- Тысяч баксов или гринов, как угодно.
Да, ну а как насчет моего. . .?
Ковра? С такими деньгами купите себе
любой ковер, какой Вашей душе угодно.
Да, а как поживает Ваша челюсть?
А, ничего. Я даже не чувствую.
- Вот телефон врача. Он Вас посмотрит.
Денег не возьмет. Хороший врач.
Возьмите.
Вы очень добры, но я не. . .
- Зайдите к нему, Джеффри, это важно.
Ну тогда, ладно.
Он говорит: "Моя жена, стерва, всю плешь
мне проела. Зять - бездельник, тряпка".
"У меня такой чирей на заднице,
что ни сесть, ни встать".
"В целом, неплохо. Могло быть хуже".
Безумно смешно, приятель.
Ржачка!
Скажу тебе, как на духу, день начался
сегодня паршиво. Погано было.
Потерял деньги.
- Знаешь что, забудь о них, дружище.
И правда, из-за дерьма переживать.
Жизнь продолжается.
Вот мы и дома, мистер Эл.
Эй, момент!
Что за друг в том "Фольксвагене"?
- А?
Сидел у нас на хвосте.
- Какого черта!
А ну, лезь в машину! Только пикни!
- Осторожно, я со стаканом. Не разлей.
Давай! Давай!
- Не разлей!
Говори сразу и линяй, пес паршивый.
- Мы пытались связаться с Вами, Дюдя.
Где мои деньги, сволочь?
- Ну, я просто. . .
Они не получили миллион. Мои деньги
пропали. Ее жизнь была в твоих руках.
Мы волнуемся, Дюдя.
- Бросьте. Ничего не потеряно.
Как ничего! Все коту под хвост!
Ты же мою жену угробил!
Спокойно. Кому Вы верите, бандюгам?
Мы сбросили им чертов чемодан.
Мы?
Я . . . Так короли говорят. Мы вместо я.
Бросил деньги, как велели.
Слушайте. У меня новая информация.
В деле кое-что проясняется.
Вы тут на меня бочку катите,
обвиняете во всяких грехах.
Обозвали псом паршивым и так далее.
Вам не приходило в голову,
...что эта вся куча дерьма на поверку
не так проста, как кажется. Понимаете?
Ты слышишь себя? О чем ты бормочешь,
недоумок?
Я скажу, о чем. Поступила информация,
парни. Всплыло дерьмо пожирнее.
И что выходит, блин! Она похитила себя.
Точняк. Это ясно, как день. Юная девица,
соска с запросами, простите за грубость.
Она влезает в долги, в том числе
к порнографу.
Это ничего, бывает. Нормально.
Ей нужны баксы.
Понятно, они скажут, что не получили
денег. Ведь ей же охота побольше.
Мотовка тратит без удержу. Потому я. . .
О таком варианте не думали, сэр?
Мистер Лебовский, о таком не думали.
- Не предусмотрели, Дюдя.
Не удивительно, просто у вас не было
полной картины, а я узнал.
Ведь потому вы мне, ребята, и платите.
Кстати о птичках, можно выплатить
наличными мои 20 тысяч гринов.
Боюсь, что еще повысится процент налога.
Надо с моим бухгалтером посоветоваться.
Брандт, дайте ему конверт.
- Ну ладно, если Вы уже выписали чек. . .
Это получено сегодня утром.
- Вы не справились с простым поручением.
Вы наплевали на судьбу бедной девушки.
Вы украли мои деньги.
Вы не раз обманули мое доверие.
Выбора нет. Я сообщу похитителям.
Я выполнил требование. Пусть они с Вас
деньги требуют, Джеффри Лебовский.
Вот Брандт - свидетель.
С этого часа любое увечье Банни,
повторяю, любое, воздастся Вам сполна.
Клянусь Богом, сэр, я не потерплю еще
одной такой посылки.
Это не ее палец, Дюдя.
- Чей это палец, Уолтер?
Почем мне знать! Ничто не указывает
на принадлежность. . .
Цвет лака для ногтей.
- Брось, Дюдя!
Будто трудно взять лак и покрасить палец
с чужой ноги.
Чужой палец? Где они его взяли?
- Нужен палец? Могу достать.
Поверь, есть способы.
Тебе лучше не знать.
Уолтер, о чем ты говоришь?
- Могу напедикюренный палец принести.
Чертовы дилетанты, присылают палец и
думают, что мы со страха обделаемся.
Уолтер, они убьют ее, а потом и меня,
понимаешь?
Дюдя, ты зря драматизируешь.
У нас все путем.
Слава Богу, пока обошлось без жертв.
А палец откуда?
- Забудь этот сраный палец!
Простите, сэр, Вы не могли бы
не выражаться? У нас семейный ресторан.
Милочка, для сведения, свобода слова
закреплена в конституции.
Уолтер, речь не о гражданских правах.
- Сэр, попрошу Вас покинуть заведение.
Детка, за что мои друзья гибли
в болотах?
Чтобы мы могли отдохнуть
в семейном ресторане.
Я ухожу.
- Эй, Дюдя, ты куда пошел?
Дело-то общее, дурень. Права личности.
Останусь, допью свой кофе.
Наслаждаюсь кофе!
"Это Дюдя. Меня нет дома.
Говорите после гудка..."
"Мистер Лебовский! Это инспектор Рольвак
из полицейского управления. . ."
"Ваш автомобиль найден. Можете забрать
его со стоянки на бульваре Виктории. . ."
Класс! Сдвинулось с мертвой точки.
" . . .в северном Голливуде. При себе иметь
удостоверение личности. . ."
Эй, это частная собственность, парни!
А, симпатичный.
Где баксы, Лебовский?
Где баксы, Лебовский?
Думал, мы шутим?
Думал, тебе сойдут такие финты?
Тебя родной дантист не опознает,
Лебовский!
Ничему не верим, Лебовский! Завтра
вернемся и отрежем тебе причиндалы!
Сказал, отрежем причиндалы!
Так что подумай, Лебовский!
- Отрежем твою мужскую гордость!
А может, раздавим каблуком, Лебовский!
- Козел!
Найдена прошлой ночью в Аннайсе,
притертой к опоре моста.
Весь бок ободран.
- Повезло, что не разобрали на запчасти.
Ты смотри!
- Видно, подростки развлекались.
Катались, пока не врезались.
Ой, мой бизнес-кейс исчез.
- Да, я читал опись. Жалко.
Нет, садиться с той стороны.
Боковое зеркало валялось у машины.
К счастью, магнитола на месте и
кассеты "Криденс" тоже.
Ой, что такое, что за вонь?
Видно, бродяга ночевал в салоне или
просто справил нужду и двинул дальше.
Ответь, этих парней найдут? Есть у вас
какие-нибудь зацепки, улики?
Улики? Да, полно. Скажу, чтоб подключили
еще трех экспертов.
Следственная бригада работает сутками.
В три смены.
Улики! Улики!
Надеюсь, большой Лебовский прибьет
меня раньше,
. . .чем немцы отрежут мне причиндалы.
Это смешно, Дюдя, никто не обкорнает
твое хозяйство.
Спасибо, Уолтер.
- Можешь мне верить.
Спасибо, Уолтер. Ты меня утешил.
Все страхи забыты. Я даже воспрял духом.
Во вляпался! Ведь мог же жить
спокойно с пятном мочи на ковре.
Вот каша заварилась!
- Немецкие свиньи! Траханные фашисты!
Это были нацисты?
- Ясно же, Донни. Грозили кастрацией!
Будешь с этим спорить?
Нет, но если. . .
- Я не прав?
Бред! Они - нигилисты, понял? Говорили,
ничему не верят.
Нигилисты, твою мать!
Может, и не идейные национал-социалисты,
но методы те же.
И еще что не очень одобряю, Дюдя, как
можно держать в городе дикое животное?
Это незаконно!
- Ты заделался натуралистом?
Нет. Я хотел сказать. . .
- Какое мне дело до долбанного зверька?
Я в порядке сочувствия, Дюдя.
- На хрен сочувствие!
Я не нуждаюсь в сочувствии!
Мне нужен мой агрегат!
Зачем он тебе?
- Возьми себя в руки, парень.
Не годится идти на турнир с таким
настроением.
К черту турнир и тебя к черту!
К черту турнир? Ладно, Дюдя. Вижу, ты
сегодня не в форме.
Идем, Донни!
Выберем дорожку.
Еще "белячка", Гарри.
- Конечно, Дюдя.
Друзья называются.
- Точно, Дюдя.
Есть тут "Сарсо Парильо"?
- "Сарсо Парильо Сиу".
А, наливай!
Как поживаешь, Дюдя?
- Хуже не бывает.
Тяжелый денек?
- Ага.
Что ж, один мудрый человек сказал:
"Бывает, ты ешь медведя, а бывает,
медведь ест тебя."
Восточная философия?
- Не угадал.
Мне нравится твой стиль, Дюдя.
- Да ну, твой стиль тоже ничего.
Прямо ковбой-классика.
Спасибо, только одно замечание, Дюдя.
- Какое?
Неужели обязательно сквернословить?
Матерюсь я.
- Ладно, Дюдя. Дело твое.
Не бери в голову.
- Угу. Спасибо.
Тебя к телефону.
Алло.
- Джеффри, Вы так и не зашли к врачу.
А, да. Пока не успел.
- Нам надо срочно встретится.
Ты, значит, Лебовский?
- Да.
Мод про тебя рассказывала. Садись,
она скоро будет.
Выпьешь?
- Коктейль "Белорус".
Бар сзади.
Ты чем промышляешь?
- А ты что за хрен с горы?
Просто друг Мод.
- Да ну, голубенький дружочек?
На что живешь?
- Так, всякое разное.
Здравствуйте, Джеффри.
- А, привет!
Слушайте, Мод. Я увольняюсь. Расторгаю
контракт, или как там это называется.
Вашу мамочку действительно похитили.
- Быть того не может.
Эй, Мод! Вы бы хоть иногда собеседника
слушали, вдруг что-то дельное скажет.
Значит так. . .
- И не называйте ее моей мамочкой.
Она явно преступница, а не жертва.
- Я вчера получил подтверждение.
От кого?
- От главного гада Олли.
Олли Кункула, ее коллеги
по мохнатому шоу?
Мохнатому. . . В смысле, порнушка.
Вы что, его знаете?
Вполне возможно. Я их познакомила.
Ты помнишь Олли, он музыкант?
У него была группа "Автобан". Там стоит
пластинка. Выпустили альбом в 70-х.
Музычка в стиле технопоп. Значит,
он разыгрывает похитителя.
Ну да.
- Джеффри, знакомых не похищают.
В принципе, заложник после похищения
не должен никого опознать. Это аксиома.
Понимаю.
Что он вечно ржет? Что за хмырь?
- Нокс Харрингтон, видеомонтажер.
Значит, деньги Олли взял?
- Ну нет. Не совсем так.
Дело весьма запутанное, Мод. Масса
всяких "но" и "если". Масса вариантов.
Слишком много приходится держать
в голове.
Алло!
- Тогда у кого же деньги?
Это Сандра, насчет Беналя.
- Это важно. Придется ответить.
Телефон доктора не потеряли?
- О, да. Не стоит. Даже синяк прошел.
Джеффри, лучше проверить,
чтобы не жалеть потом.
Буэнос диос! Си!
- О чем жалеть?
Си. Си. Курьезо!
Пожалуйста, приспустите трусы, мистер
Лебовский.
Нет, они мне дали сюда.
- Понял. Приспустите трусы, пожалуйста.
Черт!
Сочинение Ларри Селлерса. Тьфу!
Бездарная скотина!
Он живет на Редфорд-стрит возле
закусочной "Туда-сюда".
Но "Туда-сюда" на Кэмроуз-стрит.
- Я сказал, у закусочной. Там рядом.
Гамбургеры там вкусные.
- Не вякай, Донни!
Учится в 10-ом классе. Не упади!
Его отец - Артур Дигби Селлерс.
А что еще за хрен?
- Что за чертов Артур Дигби Селлерс?!
Знаешь сериал "Заклейменные позором"?
- А, знаю.
Все, кроме одного, погибли.
Там еще был ключ.
Видел я твой сериал. Что дальше?
- Он - автор 156 серий. Почти всех.
Это тебе не шалупонь какая-нибудь!
А сын у него двоечник!
В общем, съездим, припугнем.
Юнец живо сломается.
Мы будем у закусочной?
- Хватит вякать, Донни!
Поедем, припугнем юнца. Он сломается.
Вернем миллион долларов.
Если шкет не потратил наш миллион
баксов. Да, мы будем у кафе.
Я знаю.
- Эй, смотри!
Глотнем пивка, потреплемся.
Неприятности позади, Дюдя.
О, паскудство! Шкет уже все спустил.
- "Корвет"?! Вряд ли все.
У него осталось тысяч 960, в зависимости
от наворотов. Жди тут, Донни.
Да?
- Пилар?
Я Уолтер Сопчак,
а это мой коллега Джеффри Лебовский.
Нам надо поговорить с юным Ларри.
Можно войти?
Да. Прошу.
- Спасибо.
Дигби Селлерс?
Добрый вечер, сэр.
- Пожалуйста, садитесь.
Ларри, милый, к тебе пришли.
- А он еще творит?
О, нет, нет. Он слегка приболел.
Сэр, я хотел сказать, мы Вас уважаем.
Мы - Ваши поклонники.
"Клейменные" и особенно
первые серии - это просто шедевры.
Детка, эти господа из полиции.
- Нет. Я не говорил, что мы из полиции.
Надеемся, полицию вызывать не придется.
Все зависит от малыша Ларри. Не так ли?
Это твоя работа?
Твоя работа, Ларри?
- Слушай, парень. . .
Дюдя, молчи! Твоя работа?
- Спроси его про машину.
Твоя работа, Ларри? Твоя работа?
- Это твой "Корвет"?
Ясно. Это его работа. Гаденыш,
где баксы? Отвечай!
Вот что, Ларри. Слышал про Вьетнам?
Тебе будет ого-ого, сынок!
Уолтер! О, господи!
- Мы знаем, это твоя работа!
Мы знаем, это ты украл тачку!
- И гребаные баксы!
И гребаные баксы! Это твоя работа?
- Мы тебя кастрируем, Ларри!
Хоть отца пожалей, Ларри!
Ладно. Все впустую.
Так. Теперь план "Б".
Советую посмотреть в окошко.
Сынок, вот что бывает, когда тыришь
чужие деньги.
Щенок не понимает. Еще шлангом
прикидывается.
Уолтер, что ты затеваешь?
Что ты задумал?
Что ты задумал?
Ладно, Ларри. Ты сам нарвался.
Смотри, что будет, Ларри.
Завелся!
- Кидаешь подлянку взрослым мужикам?
Вот что бывает, Ларри!!!
Видал, как наказывают за подлянку!
Вот, что бывает, Ларри!!!
Нечего было напрашиваться!
Это тебе урок, Ларри!
Так тебе, Ларри!!!
Моя машина! Моя машина! Какого хрена
уродуешь тачку! А ну, прекрати!
Еще недели не прошло, как купил!
- Спокойно, спокойно! Постой, постой!
Я убью тебя! Тачка из магазина,
совсем новая!
Тут ошибка! Остынь, мужик!
- Эй, это не его! Нет! Нет!
Получай!
- Не надо! Нет! Стой, мужик!
Хорошо, прощаю. Нет, но отныне я буду
действовать без тебя.
Нет, нет, нет. Это ни при чем. Нет.
Да, тачка дотянула до дома. Я дома.
Нет, Уолтер. Я не считаю, что Ларри
готов расколоться. Это твое мнение.
Уолтер, ты прав. Подспудный смысл именно
такой. Пошел ты! Оставь меня в покое!
Да, приду на турнир.
Накинь подгузник, Лебовский!
Джеки Трихорн тебя ждет.
Джеки Трихорн знает, который ты
из Лебовских.
Он требует к себе раздолбая Лебовского!
- Здесь тебе не идиоты!
Привет, Дюдя! Как Вам тут?
Я Джеки Трихорн.
Ничего себе квартирка. И ковры на месте.
Выпьете, Дюдя?
- Коктейль "Белорус".
А Вы эстет.
- Что на порнушном фронте?
Не знаю. Мой бизнес - издательское дело,
индустрия развлечений, политагитация.
А Ваш опус "Кабель перемкнуло"?
- Печально, но факт.
Приходится потакать низменным вкусам.
Законы видео. Конкурируешь с дешевкой.
Приходится из экономии отсекать лишнее:
сюжет, актерскую игру, чувства.
А ведь мозг - главная эрогенная зона.
- Может, у Вас. . .
Научный прогресс открыл возможность
интерактивной компьютерной эротики.
Это шаг в будущее.
Одна стопроцентная электроника.
Я лично драчу вручную.
Не сомневаюсь. Вижу, Вы ждете, чтобы я
перешел к делу. Пожалуйста, Дюдя.
Где Банни?
- Я думаю, Вам лучше знать.
Откуда? Она дала деру, только чтобы
не платить мне внушительный долг.
Нет. Она не дала деру. Ее. . .
- Я слышал о похищении.
Знаю. Вы увязли по уши. Мне безразлично,
о чем Вы договорились с ее мужем.
Это Ваши дела. Я хочу лишь вернуть свое.
Здесь много всяких аспектов,
масса заинтересованных сторон,
. . .подводных течений.
- Виноват.
Да, уже. Слушаю.
Хорошо.
Момент.
Извините.
- Ничего страшного.
Итак, если я найду Ваши деньги, что
светит Дюде?
Разумеется, мы обсудим. Добавить?
- Как дважды два - четыре.
Десять процентов идет?
- Идет, Джеки. Сразу видно, Вы деловой.
Деньги у пацана по имени Ларри Селлерс.
Северный Голливуд, Редфорд-стрит.
Там закусочная рядом.
- Прошу.
Мерзкий тип, но Ваши гориллы обломают
его. Парню всего 15 лет.
Двоечник и хулиган.
Так что можете выписать чек на мои 10%
от пол-лимона. Это будет 50 кусков.
Забористый у Вас "белячок", Джеки.
- 15-ти летний подросток? Это шутка?
Никаких шуток.
Точняк, Джеки. Бабки у парня. Приветик!
Он купил тачку.
А Дюдя хотел вернуть палас. Я не жадный.
А он задавал стиль.
И тьма снизошла на Дюдю.
Бездонная тьма.
Темнее, чем в заду у вороного мустанга
безлунной ночью в прерии.
Джеки Трихорн представляет
Дюдя и Мод Лебовская
В фильме "Грязные шары"
Невинная жертва и срок по суду.
Бежит он к свободе с клеймом на заду.
Это твой единственный документ?
- Я знаю свои права.
Какие права, Лебовский?
- Требую долбанного адвоката. . .
. . .или Билла Кинслера, или Рона Куби.
Мистер Трихорн сказал, что его люди
турнули тебя с приема.
Ты вел себя непристойно.
- Да у него вообще голые девки летают.
Мистер Трихорн - известная личность,
а ты - дерьмо, Лебовский.
У нас тихое курортное побережье. Я хочу,
чтобы так и оставалось.
А теперь запоминай. Не скрою, что мне не
нравится, что ты здесь околачиваешься.
Не нравится твое имя. Не нравится твоя
дебильная харя.
А сам ты мне
не нравишься еще больше, боров.
Я доступно объяснил?
- Извините. Я не слушал.
А-а! Чертов фашист!
Не суйся в Малибу, Лебовский!
Не суйся в Малибу, говнюк!
Нам дешевые вымогатели,
уж точно, без надобности, Лебовский!
Слушай, мужик, переключи программу.
- Хрен тебе, не нравится - проваливай!
Я ведь почему. . .
- Еще раз вякнешь, выкину к черту!
Брось, не заводись! У меня была тяжелая
ночь. Я терпеть не могу "Иглз".
Вон из моей машины! Вон! Пошел!
- Эй, эй, эй! Мужик! Ты чего, мужик?
Господи, Боже мой.
Джеффри.
- Мод.
Люби меня.
Это мой халат.
Расскажи о себе, Джеффри.
- Ну, рассказывать особо нечего.
Я был один из авторов "Портгурмэрской
прокламации". Антивоенная прокламация.
Первого несмягченного варианта.
Слышала про семерку из Сиэтла?
Это мы.
Я и шестеро ребят.
После ненадолго занялся музыкой.
- Ты?
Да. На подхвате у "Металлики".
В турне "Скорость звука".
Все они засранцы. А потом то одно,
то другое.
В последнее время на перепутье.
- А как с отдыхом? Как расслабляешься?
Ну, как все. Боулинг. Гоняю на тачке.
Порою ширнусь, чтоб вспомнить юность.
Что с твоей квартирой?
- Джеки Трихорн постарался.
Решил, что деньги твоего отца у меня.
Выманил меня из дома и пошарил.
Коктейль?
- Спасибо, нет.
Это деньги фонда, а не отца.
С чего Трихорн это взял? И где они?
У Ларри Селлерса, есть такой школьник.
Мерзкий щенок. Но это сложное дело.
Куча подводных камней. Но, к счастью,
я не налегаю на всякую наркоту,
...чтоб голова была ясной. И я почти
нашел деньги твоего отца.
Сказала же, это средства фонда.
У отца денег никогда не было.
Да ты что! Он же богач.
- Нет. Состояние принадлежало матери.
Но он всем распоряжается.
- Дали ему поуправлять одной компанией.
Справился он неважно.
- Но он же так. . .
Отец ведает у нас благотворительностью.
Я выделила ему пристойное содержание.
Своих денег у него нет. Я знаю, как отец
себя подает. Его слабость - тщеславие.
Взять, хотя бы, ту шлюшку.
- Так он, значит. . .
Это йога?
- Повышает вероятность зачатия.
Зачатия?
- Ну да.
Чем же мы, по-твоему, занимались?
Я хочу ребенка.
Хорошо. Ясно, но я боюсь, что мой
образ жизни. . .
Джеффри, мне не нужен партнер. Не хочу
я, чтобы отец участвовал в воспитании.
Уж тем более, чтобы он появился со мной
в обществе.
Значит, тот доктор. . .
- Именно.
Кстати, что у тебя с лицом?
Джеки Трихорн приложил руку?
Нет, не он. Шеф полиции Малибу.
Ярый реакционер, как твой отец.
Есть! Я понял.
- Что?
Конечно. Мозаика, наконец, сложилась.
То-то меня смущало. Твой отец. . .
- Джеффри, о чем ты?
Джеффри!
Уолтер, если ты дома, сними чертову
трубку!
Ответь, срочное дело! Ты мне нужен!
- Дюдя! Дюдя!
Слушай, я дома, заезжай за мной.
- Я не могу сесть за руль. Эрев Шабот!
Что?
- Эрев Шабот!
Что?
- Я не должен водить машину.
Слушай.
- Трубку снимаю в экстренном случае.
Случай как раз экстренный.
- Я так и понял, поэтому ответил.
Заезжай, талмудист хренов, нам срочно в
Пасадену надо! Или я брошу команду!
А ну, вылезай! Давай познакомимся!
Живо лезь из тачки! Вылезай из машины,
кому говорят! Ты кто такой?
А ну-ка!
Успокойся. Давай без мордобоя. Спокойно.
- Кто ты такой, чувак? Отвечай, скотина!
Я свой. Брат-сыскарь.
- Значит, ты - брат-сыскарь?
Так ты - монах?
- Ты что, перебрал?
Меня зовут Дафино. Я частный детектив,
вроде тебя.
Что?
- Ищейка.
Надо признать, ты классно работаешь.
Стравливаешь противников, соблазняешь
красоток. Просто завидки берут.
Держись подальше от моей подружки!
Я и не думал беспокоить твою любимую.
- Она мне не любимая. Она подружка.
Я помогаю ей заделать ребенка.
- Да я ничего.
Кто тебя нанял? Лебовский? Трихорн?
- Кнутсоны.
Что еще за Кнутсоны?
- Кнутсоны, они ищут беглянку дочь.
Банни Лебовская. Настоящая фамилия
Кнутсон. Предки хотят вернуть ее.
Во срань Господня!
Да, сбежала год назад. Кнутсоны велели,
когда найду, показать ей это.
Семейная ферма в Миннесоте, окрестности
Мурхеда. Думаю, ее потянет домой.
Дела! Что они сказали бы о ее актерской
карьере? Ее похитили, Дафино.
Невероятно.
- Она действительно исчезла.
Знаешь, может, мы с тобой объединим
усилия. Информацией обменяемся.
Профессиональная любезность.
- Да, да. Ясно. Отвали, Дафино!
И лучше держись подальше от моей
долбанной подружки!
Что будете есть?
- Блинчики с черникой.
Что ты закажешь?
- Яблочный пирог.
Хорошо, а девушка?
- Сосиску в блинчике.
А девушка? А?
Она говорит, блинчики с черникой.
- Зря мы Грете палец отрезали.
Старик Лебовский не раскололся.
- Не клюнул.
Придется другим способом бабки вышибать.
Согласись, ты все испортил. Выкуп мы не
передали. Похитители точат на меня зубы.
Лебовский разорался, но больше ничего
не сделал.
Пар выпустил. Иногда это нужно.
- Я не о том.
Раз он считает меня обманщиком, почему
оставил поиски жены на мне?
Просто он не хочет ее вернуть. Хлебнул
досыта, больше от нее не тащится.
А горе напускное. Ведь он как бы
забыл про миллион баксов.
Он знает, что деньги мы не передали.
А ведь в кейсе не было миллиона.
Чемоданчик был пуст. Он хотел, чтобы ее
убили. Ты заменил одну куклу на другую.
Ладно, а к чему спешка? Я понял интригу,
Дюдя. Деньги взял он. Мы поехали.
А сейчас Шабот. Шабот! И прерывать отдых
можно только при угрозе жизни.
Успокойся, Уолтер, ты даже не еврей.
Ты думаешь, что говоришь?
- Ты - гребаный польский католик!
Я принял иудаизм, когда женился.
Да, да, да.
- Ты ведь знаешь.
Да, и вы уже почти пять лет в разводе.
- К чему ты клонишь?
Что, после развода сбриваешь усы,
перестаешь быть евреем?
Сворачивай!
- Вера - не перчатки.
Пойми. Ты никак не расстанешься с
Синтией, возишься с ее поганым псом,
...ходишь в ее Синагогу. Перестань жить
прошлым.
Традиции трех тысячелетий от Моисея до
Сэнди Кофэкса. Да, я живу прошлым.
Ты чертовски прав. Я . . .
Гляди. Что тут было?
А, чтоб его!
А! Где ее носило?
Гостила у друзей в Палм Спрингс.
А чертовы нигилисты были в курсе.
- Она даже не подстраивала похищение.
Кто этот джентльмен, Дюдя?
- Кто я? Я, твою мать, ветеран! Вот кто!
Не ходите к нему. Он очень сердит.
Итак!
- Она вернулась сама. Я Вам не должен.
Где гребаные баксы, Лебовский?
- Где деньги? Где миллион?
Эй, эй, Уолтер!
- Ну ты и мразь!
А это кто?
- Ты это про меня?
Эй, Уолтер, тише!
- Я тебя отучу быть таким жадным!
Мужик, нам известно, что чемоданчик был
пуст, и ты оставил миллион себе!
А у меня другая версия. Я наивно доверил
Вам миллион, а Вы украли его.
Нам твою навозную зелень трогать
противно!
Думал, Банни в натуре похитили, и решил,
что это предлог свистнуть деньги фонда!
Нужен был лох какой-нибудь,
и тут возник я!
Ты, змей, все просчитал! Вот, мол,
козел, неудачник, ничтожество, отребье,
. . .за которое никто не заступится!
- А что, не так?
Ну да. Правда.
- Пошли прочь оба!
Корчит из себя миллионера! Шестерка!
- Вон из моего дома!
И вот что мне кажется! Паралитиков я
навидался! Это симулянт! Во всем жулик!
Не приближайтесь ко мне!
- Этот тип может ходить, уверен!
Даю ногу на облизывание!
- Прочь от меня!
Уолтер, прошу тебя, не экспериментируй!
- Не выйдет, симулянт! Меня не обманешь!
Пусти его!
- Отпустите меня!
Отпускаю, Дюдя!
- Не надо, прошу Вас!
Уйди.
Уйди.
Уйди.
- Помоги перетащить на кресло.
"В грядущих боевых действиях эксперты
отводят основную роль авиации. . ."
"Однако США и их союзники сосредоточили
в аравийских песках бронетехнику. . ."
"Вероятно, командование объединенных
сил . . .
...не исключает широкомасштабные
наземные операции против Ирака..."
Да, танки впечатляют.
Но сражение в пустыне совсем не то,
что битва в джунглях.
Во Вьетнаме воевала пехота, а здесь что?
Семечки! У меня не было танка "Абраамс".
Только я, винтовка М-16 и вьетконговцы.
Нос к носу. Парни в черных пижамах.
Достойный противник, Дюдя.
Вот это было сражение.
Кто в пижамах, Уолтер?
- Не вякай, Донни!
А здесь мы что имеем?
Это не похоже на войну.
Арабы с полотенцами на чайниках ищут
заднюю передачу на советском танке.
Эй, как же твой день отдыха? Что ты,
к черту, нес? Мне-то плевать!
Хесусу до лампочки! Меня не проведешь!
Морочь голову оргкомитету!
Хесус насквозь видит! Струсил, и нашел
отговорку! А мне смешно!
Думал трахнуть тебя в задницу
в субботу! Ничего, оттрахаю в среду!
Не опоздай на свидание, малыш!
Надломился.
Взять хоть бы концепцию возраста.
Ученые мужи сомневались, но в ХIV веке. . .
Ну, добили, гады. Угробили мне тачку.
- Отдай нам деньги, Лебовский!
А то убьем девку!
- Или забыл наш уговор, Лебовский?
Девчонки у вас нет, недоноски, и никогда
не было!
Это нацисты, Уолтер?
- Нет, Донни. Просто нигилисты.
Нам начхать! Все равно давай баксы,
Лебовский, а то уроем!
Пошел ты! Хрен вам по всей морде!
Нет заложницы - нет и выкупа!
Иначе за что выкуп? Это правило, дурни!
- Его телка пожертвовала пальцем!
Думала, ради миллиона!
- Так нечестно!
Нечестно? Какие вы, на хрен, нигилисты!
Свора долбанных балбесов!
Спокойно, Уолтер. Слушай, а денег и не
было! Лебовский впарил пустой чемодан!
С ним и разбирайтесь!
- Кстати, бельишко вернуть не забудь!
Нас будут бить, Уолтер?
- Нет, Донни. Они же трусы.
Отберем баксы и что у вас еще при себе!
- Пошел ты!
Не нарывайся, Уолтер. Дешево отделаемся.
- Что мое, то мое!
Ну хватит, Уолтер.
- Без глупостей!
Хорошо, хорошо. У меня 4 бакса, почти 5.
- Мы не шутим!
У меня 18 баксов, Дюдя.
- Что мое, то мое!
Мы тебя изувечим! Гони нам баксы!
А ты возьми!
Мы вас уделаем!
- Попробуй взять, нигилист!
Урою!
- Уолтер, у него же сабля!
Пугай свою девятипалую девку!
- Урою, урою, сука!
Размажу по асфальту!
Полегче, парень, взял бы 4 бакса.
- Уделаю!
Я тебе покажу!
- Хочешь мячом в морду?
Ах ты, сука! В зад я тебя имею!
- Что мое, то мое!
Урою! Урою всех! Как врежу! Как врежу!
Есть пострадавший, Дюдя.
Господи, подстрелили, мрази.
- Тут другое дело.
Подстрелили.
- Не было стрельбы.
Это инфаркт. Вызывай скорую.
Я бы сбегал, но сам истекаю кровью.
Отдыхай, друг. Санитары уже летят.
Приветствую вас. Вы скорбящие?
- Вроде.
Френсис Донали.
- Джефф Лебовский.
Уолтер Сопчак.
Вообще-то, я Дюдя, так что. . .
- Простите?
Ничего.
Полагаю, вы заберете прах?
- Да.
Что ж, урна готова. У вас кредитная
карточка?
Да.
Что это?
- Счет за урну.
Нам она ни к чему. Мы развеем пепел.
- Да, я все понимаю. Но таковы правила.
Прах передается в урне. Иначе не бывает.
Это же 1 40 долларов.
- Я подобрал самую скромную модель.
Это очень дорого.
- 1 40 долларов?
Бывают и по 3000 долларов.
- Ясно.
А можно взять урну на время?
- Это похоронное бюро, а не прокат урн.
Ну даете, мать вашу!
- Уолтер!
Хоть мы и скорбящие, но мы не лохи.
- Сэр, не повышайте голоса.
Фрэнк, можно нам переложить прах
куда-нибудь еще?
Эта урна по цене самая умеренная.
- Черт возьми!
Где тут супермаркет?
Донни был спортсменом и славным парнем,
был одним из нас. Любил свежий воздух,
. . .кегли. С доской для серфинга прошел всю
Южную Калифорнию, от Лахойя до Лео Крио. . .
...и Пизмы. Он ушел, как многие в его
поколении, безвременно и нелепо.
Так прими его, Господи, как принял уже
многих молодых ребят у Кесана, Ландока,
. . .высоты 364. Те парни отдали жизни,
как и Донни, который любил кегли.
Ну что, Теодор Дональд Карабоцас,
согласно твоему невысказанному желанию,
...придаем твои бренные останки в
объятия Тихого океана.
Ты так его любил.
Спи спокойно.
Дьявол! Ох, Дюдя, извини. Чертов ветер!
Черт побери, Уолтер, ты придурок!
- Ну, я виноват.
Ты все портишь, превращаешь в балаган!
- Ну, прости, я нечаянно.
Ну что ты там понес про Вьетнам?
- Дюдя, прости.
Причем тут гребаный Вьетнам?
- Прости, Дюдя.
И вообще, что ты городишь?
Твою мать!
Чтоб тебя, Уолтер!
- Замнем, Дюдя.
Встряхнись, старина.
Идем, идем.
Пару пива, Гарри.
- Момент. Удачи вам завтра!
Спасибо.
- С Донни нехорошо вышло.
Точно. Что ж, бывает, ты ешь медведя,
а бывает. . .
Эй, мужик!
- Привет, Дюдя!
Не думал, что свидимся.
Пропустить полуфинал?
- И то.
Как вообще?
- Так - то вверх, то вниз, то в полоску.
Понимаю.
Да, спасибо, спасибо.
Ну, счастливо. Мне пора.
Иди, не переживай.
- Ага.
Хотя знаю, ты и не будешь.
- Само собой. Дюдя верен себе.
Уолтер!
Дюдя верен себе.
Не знаю, как вас, а меня это утешает.
Приятно знать, что он, Дюдя, рядом.
Не берет в голову за всех нас, грешных.
Надеюсь, он пройдет в финал.
Ну, вроде и все. Вот и развязка.
У Дюди и Уолтера все более менее
в порядке.
А ведь ничего история, согласны?
Я ржал, как ненормальный, местами.
А Донни, конечно, жаль.
Зато, как я недавно слышал, маленький
Лебовский на подходе.
Так, собственно, и крутится человеческая
комедия - за спиралью спираль,
. . .поколение за поколением, фургоны на
запад через пески и годы пока. . .
Ну вот, опять меня понесло. Надеюсь,
вы, ребята, не скучали.
Ну, как-нибудь пересечемся.
Гарри, еще осталась та чудная
"Сарсо Парильо"?
 

////////////////////////////