«Пчеловод» (англ. The Beekeeper) — американский боевик-триллер. Фильм
режиссёра Дэвида Эйера. Главные роли исполнили Джейсон Стэйтем, Джереми
Айронс и Джош Хатчерсон.
Все фразы и цитаты
Уже поймали?
Прямо вот так?
Прям вот так.
Не заходите туда пару дней.
Слышали такое выражение:
"Не вороши улей"?
Да мне и здесь хорошо.
Спасибо.
Я их боюсь до смерти.
Пчёлок моих убивали.
Ещё бы пара дней...
И конец всей пчелиной колонии.
-Что вы с ними сделаете?
-Вам об этом лучше не знать, поверьте.
Ну и ладно.
Я всё понимаю.
Я просто хотел вас поблагодарить,
что терпите меня...
И моих пчёл.
До вас тут были только
плющ да сорняки...
Вы возродили это место.
Вы - настоящее чудо.
Обо мне раньше
никто так не заботился.
Я...
Мистер Клэй...
Зайдите сегодня вечером.
Я угощу вас ужином.
"Внимание, ваш жёсткий диск заражён."
Босс.
-Что-то есть?
-Да, есть.
Давай. Я сам займусь.
Эй, переключай на меня.
И выключите уже эту херню хипарскую!
United Data Group.
Добрый день. Меня зовут Бойд.
Чем могу помочь?
Бойд.
Здравствуйте.
У меня тут сообщение выскочило,
что с моим компьютером
какая-то проблема.
Не беспокойтесь. Сообщение, которое вы получили
- это предупреждение нашего антивируса.
Это часть программного обеспечения, которое
было предустановлено на ваш компьютер.
Простите, я в этом совсем не разбираюсь.
Повторите название
программы, пожалуйста.
Судя по нашей информации к вашему
аккаунту подключена устаревшая версия.
И вам сейчас нужно удалить её,
а затем установить более свежую версию.
Я знать не знаю
как это делается.
Мне дочка всё настраивала.
В таком случае я советую вам
отнести ваш компьютер к специалистам.
Но учтите, что скорее всего
вы потеряете все свои данные,
так как им придётся заменить жёсткий диск.
Но я же в глуши живу.
У меня всё в компьютере.
Вот как? Тогда вы можете
установить программу,
которая позволит мне переустановить
антивирус удалённо.
Ну хорошо, говорите что делать.
Всё просто. Вы можете набрать адрес:
friendlyfriend.net?
Всё пишется так, как слышится.
Хорошо. Я зашла.
Сейчас на вашем экране должна
появиться большая кнопка "Установить".
Можете нажать на неё?
Уже нажала.
Вы увидите множество мелькающих
окон на рабочем столе вашего компьютера.
Не бойтесь, это я
переустанавливаю вам антивирус.
Итак. Надеюсь, что вы, сраные
клоуны, смотрите и всё запоминаете.
Следуйте сценарию, но не переусердствуйте -
вы не должны звучать как бездушный робот.
Поняли?
У неё 10
тысяч на счёте,
выплаты по страховке,
индивидуальная пенсия,
учительская пенсия и...
Ох, нихуя ж себе!
Так.
Она одна из владельцев аккаунта с
двумя миллионами баксов на счёте.
Какая-то... Ебаная
благотворительная помойка.
Ну что, детишки, запускаем насос!
Ох! Мой компьютер с ума сошёл.
Так и должно быть.
Главное - не трогайте клавиатуру.
В качестве компенсации
я верну вам плату
за подписку на антивирус.
Неплохо?
Я отправил вам 500 долларов на счёт
с последними цифрами 0-2-0.
Это не мой счёт...
Я им только управляю.
Не могли бы вы зайти в аккаунт
и подтвердить перевод, мисс Паркер?
Одну секундочку.
Да, вижу...
Перевод на 50 тысяч долларов?
Ловите на крючок - сочувствие.
Мисс Паркер, я...
Это ужасная ошибка.
Я должен был перевести вам 500 долларов,
но у меня каким-то образом залипла клавиша.
Меня же уволят.
У меня дети...
Нет у меня сраных детей...
Мне правда очень жаль, хотя...
Я могу перевести вам деньги обратно.
Только нужен другой пароль.
Одну минутку...
Это мастер-пароль для всех её аккаунтов.
И как только мы его получим -
мы снимем все деньги с её счетов.
Знаете?.....
Наверное, я лучше позвоню в банк.
Конечно, я понимаю... Вы правы.
Но меня уволят,
а вы потеряете все свои данные.
У меня же здесь все фото моих детишек...
"Введите пароль"
"Подтвердить".
Ладно...
Бум! Вот так нахуй!
Поняли, о чём я? Вот так!
Как же я вас обожаю! Просто охуенно!
Алло?
Алло, вы там?
Ой-ой.
"Подозрительная активность"
"Подозрение на мошенничество"
"Мошенничество"
Что же я наделала?
Дура!
Надпись на банке: "Элоизе"
Мисс Паркер?
Не двигаться!
Даже не думай, уёбок.
Бросай нож.
Руки за спину!
Медленно, без резких движений
опустись на колени.
Кто ты, блядь, такой...
...и что ты забыл в мамином доме?
Верона...
Мне очень жаль.
Откуда ты знаешь моё?..
Мама.
Пока что он единственный подозреваемый.
Пока что?
Агент Паркер, я всё
понимаю, это ваша мама...
Но нельзя исключать,
что это самоубийство.
Самоубийство? Ты издеваешься?
Моя мать была самым жизнелюбивым
человеком из всех, кого я знаю.
Но конечно... Давайте просто проигнорируем
здоровенного белого мужика с ножом, забравшегося в дом.
Поднимайте его!
Так, идём.
Клэй, да?
Адам Клэй?
Мне нечего сказать.
Мистер Клэй, у нас
всего пара вопросов.
Например, какого хуя
ты делал у мамы дома?
Я принёс ей банку мёда.
Банку мёда?
Да кто ты, блядь, такой?
Ебаный Винни-Пух?
Я пчеловод.
Откуда ты знаешь мою маму?
Арендовал у неё часть амбара.
Есть договор.
Ну так а в дом-то ты нахуя полез?
Она не подошла к двери.
Я заметил у дома машину...
Услышал, что работает
сигнализация и вошёл в дом.
"Заметил"?
Ты в полиции работал?
Говорю же, я пчеловод.
Боже мой!
На его руках не было следов пороха.
Отпечатки на пистолете - твоей мамы.
К сожалению, всё указывает на самоубийство.
Мистер Клэй, я хотела
извиниться за вчерашнее.
Я вела себя слишком агрессивно.
Вас можно понять.
Не хотите чего-нибудь покрепче?
Нет.
Но компанию могу
составить, если хотите.
Нет, спасибо.
Я хотела поблагодарить вас за то,
что заботились о ней.
Я старалась заезжать, когда могла.
Очевидно, мне надо было приезжать чаще.
Старость - одинокая пора.
После определённого
возраста ты словно исчезаешь.
Хотя когда-то у тебя была жизнь.
Ты был частью семьи.
Частью улья, можно сказать.
У вас британский акцент.
Я там родился.
Я говорила, что ей тут одной опасно...
Но она отказывалась уезжать.
Столько всего связано с этим местом.
Я знаю, чем вы ей понравились.
Вы на брата моего похожи.
Рейдерский полк морской пехоты.
Погиб пару лет назад на службе.
Она его обожала.
Он мог просто стричь газон, а она его
хвалила, будто он огонь впервые освоил.
А когда я окончила академию ФБР...
Она только сказала: "О, неплохо"
Её развели.
Кто-то обнулил все счета.
Все вклады, пенсию...
Сняли всё до копейки.
Даже кредитки до лимита добили.
Она была учительницей,
управляла небольшим
детским фондом.
С него два миллиона увели.
Знаете кто это сделал?
Я поговорила с коллегой из киберотдела.
Эти козлы уже два года работают,
а мы даже имён их не знаем.
А если бы знали -
всё равно бы ничего на них не собрали.
Их адвокаты бы просто настаивали,
что эти старики добровольно перевели незнакомцам
в интернете все свои накопления.
Красть у стариков
ничем не лучше, чем красть у детей.
А может и хуже.
За ребёнка вступятся
родители, родные...
Люди, которым не всё равно.
Но другое дело - старики...
Им приходится сталкиваться
с шершнями один на один.
Их либо не замечают...
Либо всем на них плевать.
Мне не плевать.
И я упёртая.
Поэтому Богом клянусь,
я каждого из этих ублюдков достану.
Мне нужно заняться ульем.
Вы всю ночь не спали.
Улей важнее.
Чего это ты вдруг?
-Ты же на пенсии.
-Ну да.
Окажи услугу.
Какую услугу?
Имя и адрес.
-Легко.
-Нет, не легко.
Их даже ФБР никак не найдёт.
Но мы-то не ФБР?
Скинь мне детали и жди.
Да?
Ты был прав - ни хрена
не легко было их найти.
Они шифруются по всему миру.
Но ты нашла их?
Конечно. Кто они такие?
Скоро узнаю.
Эй, эй, эй!
Куда это ты намылился, приятель?
Здесь United Data Group?
Первый раз о них слышу.
Это частная территория,
ты тут незаконно.
Я зайду туда.
И всё там спалю.
Ну это вряд ли, дружочек.
Если ты куда и пойдёшь,
так это прямиком в пизду,
из которой вылез.
Знаешь, кто они такие?
Приятель, я считаю до трёх.
Раз-два-три.
Вот. Не благодари.
Вы в курсе, что преступников охраняете?
Они грабят самых беспомощных.
Крадут последние крохи.
Но вы же и сами в курсе, да?
У вас тут колл-центр?
Да, всё верно.
Распишитесь вот здесь.
Скажите остальным компаниям,
чтобы срочно эвакуировались.
-Тут будет пожар.
-Поняла...
Спасибо.
Вешай трубку.
Нет, спасибо, приятель.
Я тут занят.
Вешай, сказал!
Мисс Перкинс, вы простите,
я вам потом перезвоню.
-Господа...
Прошу минутку вашего внимания.
Повторяйте за мной:
"Я больше не буду красть
у слабых и беззащитных."
Я отправил вам ссылку на загрузку,
перейдите по ней...
Повторяйте за мной:
"Я больше не
буду красть у слабых и беззащитных."
Я больше не
буду красть у слабых и беззащитных.
Чтобы помочь вам с этим,
я сожгу всё это место дотла.
Вам лучше пойти домой.
О, Господи!
-Это бензин!
-Ты что, ебанутый?
Это бензин!
Это бензин!
Эй, эй, эй!
Чё за хуйня, бро?
Ты чё, блядь, тут устроил?
Я - пчеловод.
Защищаю улей.
А шершней лучше отгонять огнём.
Придурок, у нас тут
сотни миллионов крутятся.
Сюда нельзя просто так прийти
и беспредел устроить.
Может, выкинете его уже наконец?
Ну же! Завалите его!
Давайте! Въебите ему!
Наверное, гордишься собой, да?
Мистер...?
-Эм... Гарнетт.
-Мистер Гарнетт.
Мне плевать,
что будет со всеми вами.
Но следующий звонок от невинной
жертвы вашего развода
в этот колл-центр
пустит по этим проводам искру.
Учитывая сколько тут паров бензина...
Гарантирую...
Живого тут ничего не останется.
Ребят, нам по ходу пора.
"Внимание, ваш компьютер заражен."
Danforth Enterprises.
Бостон, штат Массачусетс.
Привет, как дела?
Сделай-ка мне флэт уайт,
на овсяном, само собой...
И...
С двойным эспрессо.
-Конечно, сэр.
-Спасибо.
Доброе утро. А нам оторо и
икру морских ежей привезли?
-Да, конечно.
-Реально?
-Да.
-Ну наконец-то, бля... Отлично!
-Эй, Микаэла...
-Да?
Боль вернулась. Даже хуже.
Шея вообще не двигается.
Всё зажало.
-О, неплохо.
-Это новые чаши?
-Да.
-Идеально. Спасибо.
Чё тебе? У меня совещание...
Вы сказали звонить,
если что-то срочное.
Да, ладно... Чё там?
К нам тут зашёл недовольный клиент.
Не понимаю, чего меня-то
из-за этого дёргать?
Позвони адвокатам, пусть припугнут его.
Сомневаюсь, что юристы
здесь чем-то помогут.
Всё, заебал, говори уже чё
там за хуйня у тебя..
Пришёл какой-то мужик...
Говорит: "Вы тут все воры"...
Тупо раскидал моих охранников,
как каких-то пиздюков просто, и...
И что?
И сжёг весь офис к чертям.
Да, колл-центру кранты.
Стоит, дымится, как огромная,
блядь, пепельница за 30 лямов долларов.
Четверо не выбрались.
То есть ты хочешь сказать,
что какой-то козёл
расхреначил всё здание
и угробил четырёх человек?
И это, сука, недовольный
клиент, по-твоему?
Кто он? Имя? Живо!
Сэр, я не знаю...
Все камеры и записи сгорели в пожаре.
Он в кепке был.
В кепке, значит?
Ясно, я перезвоню.
Пойду попробую разрулить кое с кем.
-Привет, можно с тобой поговорить?
-О чём?
Что? О чём? Нет, я так, просто...
Если бы у меня был друг,
который бы рулил колл-центром...
И кто-то его спалил и убил четверых...
Ты бы нашёл его?
Нашёл бы?
Ну да, чтобы всё решить.
Вернусь через час.
Это явно не по моей части.
Ну ты же буквально ЦРУ управлял,
и ты не найдешь одного
мужика в Массачусетсе?
Слушай, это скорее по части полиции.
Мне нужно только имя.
Вот сам его и ищи.
И не вовлекай меня в эту свою долбанную
нарко-метавселенную или что там у тебя...
Да?
Короче, слушай...
Батя в этот раз помогать не собирается.
У этого мужика явно
было какое-то состояние аффекта...
Приступ психоза или что-то такое...
Вот что мы сделаем...
Я пришлю тебе логин и пароль,
ты зайдёшь на облако
и посмотришь, кто связан с
последними вашими целями. Понял?
Это так, для начала.
А если я найду его...
Что тогда?
Возьмёшь с собой пару дуболомов,
устроишь ему там сцену из фильмов Скорсезе.
Всё понял?
Да, да, я понимаю.
Я всё сделаю.
У меня выходные.
Ви, ты как?
Супер просто. А что?
У тебя мама вчера умерла.
Да.
Чего тебе, Уайли?
Ты уходишь? Погоди.
У меня йога.
Помнишь United Data Group?
Ну и?
За руль сесть сможешь?
Да.
Дайте нам пару минут.
А мне?
Это быстрорастворимый кофе в старом
грязном стаканчике из моей машины.
Фу.
-Хлебнёшь?
-Нет.
В общем, записи с камер
наблюдения не уцелели.
Секретарша говорит,
накаченный мужик лет сорока
избил охранников голыми руками
и зашёл с канистрами бензина.
Эти клоуны всё видели,
но молчат как рыбы.
У многих приводы по мошенничеству,
вымогательству и кибер-делам.
Кучка подонков.
Мне нужны все их данные.
Ты же в курсе, что это всего
лишь верхушка десятка айсбергов.
Можешь просто помочь?
Элоиза Паркер.
Да. Я у неё два миллиона
вчера увёл.
Она... Чёрная...
Вдова... Есть только дочка в Бостоне.
Вряд ли она, но вдруг...
Ты вроде про побитый пикап говорил?
Это он.
Это что за херь?
Сраные пчелиные ульи.
Да, этот уебан втирал чё-то про них.
Похоже, пчёлок любит.
Знаешь что?
Он сломал моё, вы сломаете его.
Где ты, любитель пчёлок?
Съебаться решил, сучара?
Давай, выходи к нам поиграть.
Добегался, сучонок!
Идём.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Блядь! Помогите мне, кто-нибудь!
Блядь!
Нет! Всё нормально...
Давай просто поговорим.
Давай просто поговорим.
Давай всё обсудим. Только ты и я.
Нет! Нет!
Ох, бля! Бля! Бля!
Погоди, ещё разок.
А то я запуталась.
Что у вас тут за бизнес?
Не имею ни малейшего понятия.
Тогда зачем вам люди
отдают все свои сбережения?
Должно быть, просто
за красивые глазки.
У нас юристы есть,
вот с ними и говорите.
Кстати говоря, классная у тебя
рубашечка.
С мертвеца, небось снял, уёбок?
Эй, эй, эй... Тише, тише...
Верона, если закончила топтаться по
гражданским правам этого джентльмена,
можно тебя на минутку?
Рубаха класс.
-Ви.
-Я знаю, знаю.
Я сволочь...
Пожары нравятся, значит?
Сегодня - очень.
Круто, выходит тебе повезло.
Потому что, оказывается, дом твоей
матери тоже горит. И ещё кое-что.
-Поехали.
-Чего?
Да. Там всё горит. Поехали.
Ты как?
Ви, ты в порядке?
Да.
-Это что-то новенькое.
-Господи Иисусе.
Где Мэгги?
Эй, Мэгги! Опознали?
-United Data Group.
-Симпатяга.
Спасибо.
Ты держишься?
Да, Уайли, нормально.
Порядок.
Как думаешь, может такое быть,
что мужик, который поджёг офис
United Data Group
это тот же тип,
что арендовал у твоей мамы амбар.
Пчеловод.
Я в этом сарае девственность потеряла.
Пиздец...
Вселенной придётся подождать...
Это срочно.
Ну чё, как там?
Скажешь, что всё сделал как надо,
и можешь лететь чилить на неделю на Гавайи .
Простите, мистер Данфорт.
Ты что, налажал что ли?
Ты там плачешь что ли?
Я не плачу.
У меня кровь.
Кровь? Какая кровь?
Откуда у тебя кровь?
Она из пальцев на правой руке.
Он их отрезал...
Так, съебались отсюда. Живо.
Он? Кто он, блядь, такой?
Ты выяснил кто это?
Я не знаю.
Какой-то хуев пчеловод.
Делает мёд и ебётся со своими ульями.
Ебётся с ульями?
Причём тут вообще пчёлы?
Не знаю, он сказал, типа...
улей защищает или что-то такое...
Ты охуел? Какого...
О, Боже!
Нет, нет! Не надо, бро! Бро!
Чего ты хочешь?
Тебе деньги нужны?
Хочешь криптой? NFT?
У меня их дохуя.
Чего ты хочешь.. Что?
Нет! Чувак! Какого хуя?!
Не двигайся.
Да я, блядь, и не могу!
Ты совсем ебанутый на голову!
Какого хуя, бро?
Ты чё творишь, бля?!
Нет, нет! Нет!
Бля, останови машину! Нет! Нет!
Подскажите, с кем имею честь.
Иди на хуй. Вот с кем!
Ты сжёг мой охуенно
дорогой колл-центр.
Ты следующий в очереди.
Я спросил имя.
Так я тебе ответил.
Иди на хуй. Мистер "Иди на хуй".
И хорошенько, блядь, его запомни.
Потому что ты до меня не доберёшься.
Это я до тебя доберусь.
Ты понял меня?
Ты, блядь, понятия не имеешь,
во что ты вляпался.
По ходу молодой.
Завещания, наверное, нет.
Мне 28, нахуя мне завещание?
Скоро я тебе объясню.
Срочные новости из Спрингфилда,
где после пожара на ферме
были обнаружены тела.
Вскоре после взрыва...
-И ты говоришь, это дело рук одного человека?
-Ага.
Он убил семерых без единого выстрела?
Ага, и меня тоже угрожал замочить.
Это тот твой, так называемый
"бизнес по анализу потребительских данных", да?
Да, да. Ну типа того
С этого офиса 9 лямов в месяц шло.
У меня таких 20.
Так...
И единственное, что ты о нём знаешь,
что он говорит, что он - пчеловод.
Это у него, видимо, фишка такая.
Господи...
Чё?
Я в курсе, что у тебя природный
талант лажать на каждом шагу,
но тут ты превзошёл даже самого себя.
Да где я налажал?
Не знаю. Ты что-то сделал...
И потревожил Пчеловода.
Ну ладно.
Ну и что, бля? Какое мне дело до
мужика, который занимается пчёлами?
Если Пчеловод говорит, что ты умрёшь -
значит, умрёшь.
Ему никак не помешаю ни я,
ни кто-то другой.
Так что ты тут тогда забыл вообще?
Толку-то от тебя?
Ну да.
Я же 35 лет верно служил стране.
Дослужился до Директора
лучшего разведывательного управления в мире
Все дороги были открыты,
но я выбрал эту работу ради твоей матери.
Защищать компанию Danforth Enterprises.
Защита её репутации - на мне.
Её имени - на мне.
Это, блядь, и моё имя тоже. Ничего?
Да сядь ты уже!
Я терплю тебя.
Терплю твои истерики,
укрываю тебя от таблоидов,
спасаю от тюрьмы.
Скрываю твой
бесконечный поток проституток.
Тебе недолго осталось, ты в курсе?
Испугался?
Ещё как испугался.
До смерти. И тебе советую.
Уоллес, скажи мне просто,
чё это за хуй такой?
Скорее всего, он последний на
кого ты в этой жизни оскалишься.
Офис ФБР.
Бостон, штат Массачусетс.
Так, смотри. Помнишь наш
любимый сгоревший офис?
United Data Group.
Чуваки, что там работали -
хакеры,
разводилы, вымогатели и прочие, и прочие...
Парень, который у них за главного.
Гарнетт.
Есть в нашей базе.
Проходил у нас по делам мафии.
Он пропал, но полиция его уже ищет.
Ладно, короче, я попросила аналитиков
кое-что проверить
и что-то потихоньку
начинает вырисовываться.
Я думаю, что United Data Group - это
один из множества подобных колл-центров.
И где-то должен быть центральный офис,
который ими всеми рулит.
Его-то нам и нужно искать.
Уайли, они там наверняка
больше миллиарда в год поднимают.
-Алло?
-Эй!
Ты меня сейчас слушал вообще?
Да.
И?
Да я просто сижу и думаю, что ты
пришла в свой выходной, с похмелья,
и накопала больше,
чем целый отдел за два года.
Да. Но теперь это личное.
Что там с Клэем?
-Этим пчеловодом?
-Да.
Он - призрак.
Чего?
Да. Есть только свидетельство
о рождении, страховка.
Ни счёта в банке,
ни кредитки,
ни билетов на самолёт.
Прогнал его отпечатки по всем нашим базам -
и ничего.
Бред какой-то.
Этот чувак стопудово бывший военный.
Ничего. Говорю же.
Либо пальчики не снимали,
либо Адама Клэя не существует.
И это довольно страшно,
потому что там явно
какая-то секретная программа.
Спецагент Уайли.
Понял.
-Идём.
-Куда?
-Нашли этого мужика, Гарнетта.
-Чего?
-Нашли его, говорю. Поехали.
-Чёрт.
Джессика.
Думаю, ты знаешь,
зачем я звоню.
Ты знаешь, я для тебя всё сделаю.
Что угодно... Для тебя.
Дерек напуган до усрачки.
Я его в жизни таким не видела.
Ну, он сам нарвался.
Я посажу тебя в Совет.
Это ещё плюс миллион в год
И ты обещал, что
присмотришь за ним.
Слушай, не надо,
мне и так хватит.
Так ты разберёшься?
Да, да. Даю слово.
Уоллес...
Я всё ещё о тебе думаю...
Иногда.
Иногда.
ЦРУ, Лэнгли.
Просила же никогда не
звонить на этот номер.
Дело безотлагательное, Джанет.
Если бы всё было так плохо,
я бы знала.
Слушай, у меня брифинг у президента.
Мне некогда.
Послушай меня.
Ты знаешь, на кого я работаю, правильно?
Ну да, мои соболезнования, Уоллес.
Именно.
Что же, Диркетор Харвард,
мой юный друг случайно привлёк
нежелательное внимание одного...
Не будем ходить кругами...
Одного Пчеловода.
Погоди. Того самого Пчеловода?
Того самого.
-Плохо дело.
-Очень плохо.
-Сколько уже трупов?
-Семь за сегодня.
Гроб мальчонке уже заказал?
Мне помощь нужна, Джанет.
А не твои шутейки.
Это Гарнетт?
Был привязан к старому пикапу.
Зацените.
Вашингтон, округ Колумбия.
Решила всё-таки сжалится
над стариком?
Насчёт вашей проблемы.
Он уже вышел из программы.
Он гражданский.
Ну, это всё меняет.
Действующий Пчеловод осведомлён
о проблеме и сам ею займётся.
Можешь больше не беспокоится.
Нет, нет. Джанет.
Действующий Пчеловод -
ебанутый на всю голову психопат,
которого давно следовало списать.
Спаси нас, Боже.
Требуется ваше участие.
Поподробнее.
Ликвидируйте Адама Клэя.
У-у веселуха LOL.
Бежим отсюда!
Блин!
-Прошу прощения.
-Ничего страшного.
Какая занятая пчёлка.
Ты же вроде как на пенсии.
А ты по ходу моя преемница.
Сдохни!
Ключами поделись.
Плохие новости.
Проблема не решена.
Что ж...
Я весьма удивлён.
Пчеловоды изучили ситуацию...
и решили далее не вмешиваться.
Они что там, совсем охуели?
Это же их человек, в конце концов!
Прости, Уоллес.
Ты сам по себе.
Ты же вроде говорил,
что справишься.
И я справлюсь!
Спасибо.
Детектив, что у вас тут?
Ну эта машина...
Зарегистрирована на имя Анисетт Лэндресс.
Ждём бюро по контролю за
оружием, они к нам выехали.
Но мы же покруче их будем.
Я их не просто так вызвал.
Это же пулемёт.
Настоящий, как
на армейских автомобилях..
Ты знаешь, что эта кроха выдаёт по 6000
снарядов в минуту?
Я знаю.
Ты знаешь, что это около сотни в секунду?
Ага, знаю.
Ты знаешь, что ты много знаешь?
И это знаю.
Математику изучал.
И в целом не тупой.
Тогда, знаешь ли ты, кто такая
эта Анисетт Лэндресс?
-Да, знаю.
-Ну так расскажи мне.
Человек, которого нет
ни в одной доступной нам базе данных.
Ещё один призрак.
Совсем как наш приятель
Адам Клэй.
"Пчеловодство для Пчеловодов."
Ещё одно совпадение
между Анисетт Лэндресс
и нашим приятелем Адамом Клэем.
Знаешь, что там?
Спрингфилд...
...Где взорвали колл-центр.
И куда же поехал Адам Клэй?
В Бостон.
Поехали.
Спасибо.
Как поживаешь, приятель?
-Рад вас видеть, сэр.
-И я тебя.
Так, давайте...
Отстаньте от них.
Уберите все эти игрушки.
Присаживайтесь.
Когда я стал директором ЦРУ,
я узнал о программах, которые
сложно себе даже представить.
Но...
Есть программы, о которых не знал даже я.
Например, Пчеловоды.
У человечества с пчёлами
всегда были особенные отношения.
Священные, я бы сказал.
Почему? Без пчёл нет сельского хозяйства.
А без него - нет цивилизации.
Наша страна во многом
похожа на пчелиный улей.
У нас тоже есть сложная система
из рабочих,
защитников, даже королев.
Но если хотя бы один из механизмов этой
системы подвергнется удару...
Весь улей погибает.
И давным-давно кто-то
решил,
что нам нужен тот,
кто будет поддерживать в улье порядок.
Механизм, не отвечающий ни перед кем,
работающий вне системы.
Его единственная задача – обеспечивать
безопасность улья.
Пчеловоды имеют доступ к любым ресурсам
и самостоятельно принимают все решения.
Десятилетиями они тайно следили
за сохранностью нашего улья.
Но сейчас всё иначе.
Один из бывших Пчеловодов
вышел из программы
и нашёл для себя новую миссию,
которая, как ему кажется,
призвана защитить улей.
А нельзя ему просто
позвонить
и сказать «заканчивай, отставить нахрен».
Для Пчеловодов не существует
команды «отставить».
Также, как и настоящие пчёлы,
Пчеловоды работают, пока не умрут.
То есть он, по сути, как мы.
Нет. Ничего общего с вами.
Вы бойцы первого эшелона,
бывшие морпехи, группа Дельта.
Проще говоря... Лошары.
Если вы окажетесь с ним в одной комнате,
он убьёт вас за секунду.
Но если вы будете действовать группой,
то, возможно,
у вас появится шанс разделаться с ним,
прежде, чем он
закончит со своим делом.
И что у него за дело?
Он хочет добраться до верхушки улья.
Мистер Пэттис, вашим
людям пора выдвигаться.
Слушай, а пчёлы прикольные засранцы.
Ты знал?
Я знаю, что они что-то там
опыляют,
и без них нам всем пиздец.
Смотри.
"Иногда пчёлы восстают
против своей матки и убивают её,
"если она не приносит рою
правильного мужского потомства"
Поразительно.
-Нет.
-Не я.
-Нет.
-Нет!
-Твоя очередь....
-Нет!
Спецагент Паркер.
Да.
Ясно.
Спасибо.
Чего?
Заместитель директора
летит к нам из Вашингтона.
Блядь... Это всё ты виновата.
Отслеживание телефонных сетей.
Соединение установлено.
Линия активна.
Кевларовый шнур.
Отслеживание сигнала.
Nine Star United,
Бостон, Массачусетс.
Хочешь ещё интересный
факт о пчёлах?
Спасибо, бля.
А то мне что-то надоело
в тишине и покое сидеть.
Сэр?
Сэр, это спецагент Паркер,
спецагент Уайли.
Они введут вас в курс дела.
Это заместитель директора Пригг
и Аманда Муньоз,
специальный советник.
Господин заместитель,
мы с коллегой полагаем,
что три недавних
происшествия в окрестностях Бостона
связаны с одним человеком.
Адамом Клэем.
Сегодня он убил шестерых.
Учитывая его специфические навыки
и фиктивную личность,
мы предполагаем, что мистер Клэй как-то связан
с секретной программой под названием «Пчеловод».
О которой другие агентства
с нами говорить не желают.
Сосредоточимся на фактах,
спецагент Паркер.
Да, сэр.
Мы знаем наверняка, что этот человек
прекрасно натренирован
и крайне мотивирован.
И мы считаем, что он либо на
пути в Бостон, либо уже здесь.
И, скорее всего, его
следующая цель -
Nine Star United.
Судя по всему, именно они управляют
колл-центрами по всей стране,
один из которых уничтожил мистер Клэй.
Зачем Адам Клэй
устроил всю эту шумиху?
Он... Защищает улей, сэр.
Это то, что делают Пчеловоды.
Этого будет достаточно.
-Что вам нужно?
-Нам?
Ну, отряд спецназа для начала.
Команда для наблюдения, агенты, аналитики.
С этим проблем не возникнет.
Спасибо.
-Это реально было?
-Да.
Так, ребятки, сделаем перерыв.
Время для пересчёта.
Давайте! Я жду, что от ваших невероятных
отчётов мой член хорошенько привстанет.
Начнем с Феникса.
Что у нас?
Феникс поднялся на 201 тысячу.
200 тысяч! Я уже готов у тебя отсосать!
Так держать!
Новый Орлеан, чем порадуете?
Сколько у нас?
Минус 93 тысячи, босс.
Минус? Ну ты пиздец лузер.
У меня от тебя голова разболелась.
У меня, блядь, от этого рак появился.
Нью-Йорк, порадуй меня.
Умоляю.
Нью-Йорк вырос на 64 тысячи.
Да! Обожаю Нью-Йорк!
Все ко мне!
Как только войдём - оружие к бою.
-Давайте все вместе!
Идём.
Погоди, брат федерал, притормози.
Мы из частной охраны по приказу Губернатора.
Если что, есть разрешение
на ношение оружия во всех 50 штатах.
Можете сами позвонить
и проверить. Всё чётко.
Вы тут не нужны.
Уёбывайте отсюда.
Всё, ребят, вперёд!
Выставляем оцепление снаружи.
Выполните все цели, получите бонусы!
Деньги, денежки, деньжата!
Как же мы вас любим.
Эй, эй, эй!
Чё за хуйня?
Вы кто, блядь, такие?
Вам сюда нельзя.
Мы вас спасти пришли, ребята.
Вырубайте тут всё.
Народ, слушайте меня.
Все, у кого нет пушки,
быстро съебались отсюда!
Вы за бен Ладеном пришли, что ли?
Слушай, дружочек, мы тут деньги делаем.
Никто ничего не вырубит.
Народ, хоть на секунду
снимете наушники, и вы уволены.
Жаль тебя расстраивать,
но бен Ладена уже давно порешили.
Так что говорю в последний раз.
Вырубайте.
Шёл бы ты на хуй.
Звони своему начальнику.
Реально этого хочешь?
Ну ладно.
Он тебя так отымеет...
С удовольствием посмотрю на это.
Чего застеснялся?
Что насчёт парковки?
Закрыта на замок. Стальные ворота.
Оставь человека, чтобы приглядывал за ними.
-Зона разгрузки?
-То же самое.
-Туда тоже отправь агента.
-Есть, сэр.
Уверены, что нет черного хода?
Нет там других входов.
Тут проводится операция федерального значения.
Пожалуйста, отойдите
на безопасное расстояние. Спасибо.
Кто-нибудь осмотрите туннели.
Есть другой вариант:
Не вломиться, а выкурить их.
Прошу прощения?
Решил дать пожарным выходной.
Набегались из-за меня уже.
Как вас зовут, говорите?
В данный момент Адам Клэй.
Поверьте, будь тут чёрный ход,
я б уже вошёл.
Не хотелось бы случайно задеть невиновных.
Но тут уж как пойдет.
Задержать его, быстро!
Не стрелять! Не стрелять!
Ну нифига себе, моя курочка
срущая золотыми яйцами.
Сэр, тут какой-то Капитан Уебан
говорит, чтобы я разогнал своих людей.
И если мы его послушаем,
то потеряем целую кучу бабла.
Дай ему трубку.
Это вас.
Какого хуя вы вмешиваетесь в мои дела?
Мистер Уэствилд нанял меня,
чтобы надрать задницу
какому-то сраному пчеловоду.
Мистер Уэствилд работает на меня,
а это значит, что и ты работаешь на меня.
Так что слушай, это место -
святая святых моей империи.
И я не позволю каким-то обезьянам
с автоматами помешать нашей работе.
Вы меня поняли, мистер Петтис?
Этот мужик уже один ваш офис спалил.
Забыли?
Ну знаешь, в тот раз вас там не было.
Просто, блядь, делайте свою работу,
и не учите меня делать мою.
-Вам всё понятно?
-Вас понял.
Выходим.
Выстроим оцепление снаружи.
Двигаем. Быстро!
Аплодисменты.
Давайте попрощаемся с нашими друзьями.
Пока-пока, Адмирал.
Проваливайте отсюда подальше.
Вы красавцы! А теперь уёбывайте отсюда.
-Валите! Валите!
-Пока, долбоёбики.
Кучка долбоёбов.
Предлагаю только раз.
Все, кто хочет сегодня выжить,
тихонечко встаём и выходим.
Нет-нет-нет. Нихуя подобного.
Кто пошевелится, уволен.
-Ни бонусов, ни компенсации,
ни зарплаты, ничего.
Ты что, ебанулся?
Каждый из этих клоунов в год по
35-40 лямов чистыми приносит.
Так что никто ни в кого не стреляет.
Пусть валят, не нужно
втягивать в это невинных людей.
Эти ублюдки? Они это заслужили.
Если ты сейчас не сдашься,
кто-нибудь из них точно пострадает.
Тогда начнём с этого урода.
За мной!
Направо!
Петтис, У нас тело.
Пожар. Пожар.
Пожар. Пожар.
Знаешь, кто твой босс?
Меня это не касается.
Я просто парень,
которого просят решить проблему.
И сейчас... Проблема - это ты.
Это ты правильно подметил.
Я - проблема.
Пожар. Пожар.
Пожар. Пожар.
Дэн, что случилось?
Жертвы есть?
Все живы, но навалял он нам знатно.
-Это наш парень. Где он сейчас?
-Внутри.
Мы пока ждём подкрепления.
Не знаю, что он такое,
но явно не человек.
Он - просто Пчеловод.
Плохая идея.
Я не собираюсь ждать.
-Ви, подожди!
-Идём!
Давай, Уайли, не отставай.
Чёрт.
Вижу его!
-Вы всё?
-Перезаряжаемся.
Живо, выходим!
Вы всё.
Лучше пешком пойдём.
Точно.
Объект в коридоре.
Отряд, ответьте.
Что со связью?
Пожалуйста, только не убивай.
Я же просто менеджер.
Я ничего не сделал.
У тебя даже не хватает смелости,
чтобы смотреть своим жертвам в глаза.
Вы тут деньги лопатой гребёте.
Расскажи, куда они идут.
Я не знаю.
Я знаю, ты только посредник.
-Кто твой босс?
-Нет. Они убьют меня.
А я вначале попытаю,
а потом убью.
Давайте, давайте. Идите вперёд.
Уайли, шевели своей задницей!
Да подожди ты,
я же не спортсмен.
Ну что, хватит?
Говори уже.
Вы украли сотни миллионов
У людей, которые всю жизнь
ради них честно трудились.
Она была учительницей, мамой.
Всю свою жизнь помогала людям.
Вчера она покончила с собой.
Потому что вы украли два миллиона
из фонда, которым она управляла.
Она единственная, кто заботился обо мне.
Кто и где, мистер Анзалоне?
-Скажи мне, кто и где.
-Не могу.
Слушай... Эти люди неприкасаемые.
Нет, прошу! Не надо!
Я скажу! Я скажу!
Лучше покажу.
Я покажу вам.
Говорю же, они неприкасаемые.
Таких не бывает.
Иногда, если в улье начинается хаос...
Нужно заменить матку.
Клэй!
Этот человек виновен в смерти твоей матери.
Я тебе верю.
Но для этого у нас есть законы.
А когда все ваши законы подводят...
У вас есть я.
Арестуйте его!
Вставай, пока я тебе башку не снёс.
Меня только что через
стеклянную стену бросили.
Завали уже свой хлебальник!
Стой. У меня четверо детей.
Я знаю. Три сына и дочка.
Уайли? Ты цел?
-Да. Туда пошёл.
-Ты в порядке?
-Он тебя ранил?
-А жена думает,
я за компом сижу весь день.
Пусть так и думает.
-Ты цел?
-Да, я в норме, да.
Ты схватила его?
-А ты?
-Не, он ловкий.
-Вставай. Порядок?
-Почти достал, но...
Так, это теперь улика.
-Дашь мне пистолет?
-Да, идём.
-За мной, за мной, за мной.
-Чисто!
Я хочу допросить каждого из них.
Ещё пообщаемся.
Уведите его.
Уайли.
Охренеть.
Можно задать банальный вопрос?
Вы бы предпочли деньги
или власть?
О, глубоко.
Ой, простите, это срочно.
О, Боже.
Извините нас, мы на минутку.
Ты же сказал, что эти чуваки
пиздец какие охуенные.
Так чё они все сдохли?
Ты разворошил улей,
и теперь мы все пожинаем плоды от этого.
-Хотя...
-Хотя?
Хотя, хотя,
хотя, блядь, что?
Возможно, пришла пора звонить матери.
Я тебе плачу дохуя бабла,
а ты советуешь мне позвонить маме?
Пойми, он не сможет на нас напасть,
если она будет рядом. Правильно?
Её люди.
Пиздец, ты тряпка...
-Тебе страшно...
-Да, мне страшно.
...и ты хочешь прикрыться мамой?
Позвони ей.
Просто позвони ей.
Это уже не игра.
Тут ты не прав.
Ну, брось.
Да, Дерек. Что такое?
Привет, мам. Не, ничего.
Так, просто соскучился по тебе.
Вот и всё. Можно, приеду на выходные?
Приезжай, если хочешь.
Но веди себя прилично.
Конечно. Слушай, я ещё своих
друзей-айтишников хотел с собой взять...
Ты не против?
Ладно. Но никаких наркотиков.
Скинь Келли детали.
Я люблю тебя. Мне пора.
Дерек приезжает на выходные.
Проследи, чтобы ничего не принимал.
Есть, мэм.
Обожаю нянчиться.
Госпожа Президент, Фанми Лавал.
Здравствуйте. Очень приятно.
Сола Ойемаде.
Сола, очень рада вас видеть.
Сьюзан Анено.
Благодарна, что проделали такой больший путь.
Оли Рэй-Имануэл.
-Оли, очень рада встрече.
-Очень рад, мэм.
Ты не обязана делать этого.
Может, пусть Клэй закончит начатое?
Твоя мама умерла из-за этих людей.
Даже если и так...
Я присягу давала.
Я не могу просто смотреть.
Даже, если он прав?
Даже, если он прав.
Прошу прощения.
Рейс внезапно задержали.
Что там у вас?
Появились догадки насчёт
конечной цели мистера Клэя.
Похоже, он следует за деньгами.
За какими деньгами?
Обычно это люди, у которых
нет наследников, нет семьи.
Nine Star United использует
программу анализа данных,
чтобы найти таких людей,
а потом крадёт все их деньги.
Но это не единственная компания,
замешанная в этом, сэр.
Есть ещё компания, сотрудничавшая
с национальной разведкой и Министерством Юстиции.
И даже мы прямо сейчас используем
их программное обеспечение,
чтобы распознавать
случаи мошенничества.
Вы собираетесь сказать
мне название этой компании?
Danforth Enterprises.
Ежегодная прибыль 10 миллиардов долларов.
Основательница и генеральный директор -
Джессика Данфорт,
которой пришлось уйти из компании,
чтобы вступить в должность Президента
Соединенных Штатов.
Она сама себя финансировала?
Да. И эти деньги были грязными.
Кто ещё в курсе?
Мы трое.
У меня очень плохая память, сэр.
Давайте пока оставим это между нами...
А я поговорю с Директором и Генпрокурором.
Никому ни слова. Поняли?
Да, сэр.
И... Я смотрю, число жертв
мистера Клэя стремительно растёт.
В улье пчёлы иногда восстают
против своей королевы.
Они поднимают настоящее
восстание и убивают матку,
если та производит
неполноценное потомство.
Я же просил придерживаться только фактов.
Да, конечно. Никаких специальных
"Пчеловодов" не существует.
Но мистер Клэй -
настоящий пчеловод.
Он восхищается их готовностью
жертвовать собой ради общего блага.
Мы боимся, что Клэй
считает Дерека Данфорта
неполноценным потомством королевы.
Следовательно, чтобы
решить проблему,
он готов убить матку.
Следующая жертва Адама Клэя -
мать Дерека Данфорта?
Президент Данфорт, сэр.
У вас полный карт-бланш.
Удачи.
Спасибо.
Владение Данфортов.
Эй, эй, эй... Это частная вечеринка.
Пожалуйста, разворачивайтесь и уезжайте.
Федеральное Бюро, чего-то там, всё такое...
Не волнуйтесь, у нас есть приглашение.
Простите моего напарника.
Он недавно головой ударился и не спал
уже пару дней. Мы должны быть в списке.
Всё в порядке, босс.
Скажи Секретной Службе, чтобы
выметались отсюда.
Они мне тут не нужны.
С их уровнем они будут только мешать.
Мамины вышибалы этого не одобрят.
Если мамины вышибалы наткнутся
на нашу с тобой проблему...
Они окажутся трупами, и мы тоже.
Скажи им, пусть на кухне сидят.
Да, сэр.
Талантливый парень, правда?
Скорее пиздец, какой страшный.
Ага.
Подготовленных бойцов
раскидал как девочек.
-Бля, братан!
Вот на кой ты к нему полез, а?
Я...
-А я-то что?
Я-то тут вообще при чём?
Разве ваша эта супер секретная
ЦРУ-шная программа не должна была...
Ну не знаю... Фильтровать как-то
таких неубиваемых бешеных ебанатов?
Ты сейчас довыёбываешься, сопляк!
Скажи спасибо, что ты
не в тюрьме сидишь сейчас.
Это же, блядь, ебаный Пчеловод!
Я одного разок замочил.
А, ну вот! Видишь?
Ага, потому что мне повезло.
-Охуеть как повезло.
-О, Господи...
Но ты, малец, не ссысь.
Мои ребята скоро тут будут.
Если кто и сможет положить
вашего Пчеловода, так это они.
Правильно говорю, дедуля?
Да.
Мы с женой на вечеринку
вообще-то собирались.
Ты и так на вечеринке.
А я, считай, практически жена.
Госпожа Президент,
вы сногсшибательны.
Когда, блядь, ты собирался мне
рассказать, во что вы вляпались, Уоллес?
Хорошо, поезжай.
Скажи тому парню, пусть поживее.
Нам нужно заварить все люки на улице.
Давай, давай.
Проезжайте.
Проезжайте, проезжайте!
Так. Тормозите.
Смотрите в оба!
Проезжайте!
Наблюдаем за вторым этажом.
Всё в порядке.
Проезжайте.
Привет. А ты давно тут?
Я тебя не ждал.
Ты не заметил, как огромный
военный вертолёт приземлился на лужайке?
Не-а. Упустил как-то.
Здесь никотин или что-то ещё?
Не советую, если только
не хочешь эльфов увидеть.
Кстати, выглядишь вообще зашибись.
Тебе власть прям реально к лицу.
Нюхаешь прямо на отцовском столе.
Боже, жаль, я не могу
воскресить его и прибить снова.
Не ковыряй лицо.
Почему Уоллес Уэствилд выглядит
так, будто призрака увидел?
Что ты натворил?
Понятия не имею, мама.
Помни, что его работа -
защищать тебя .
Боже, какой же ты красивый.
Просто загляденье, правда?
Ты это к чему?
Бог одной рукой даёт,
а второй забирает.
А, ясно. Я тебя тоже люблю, мам.
Свободный мир ждёт.
Смотри, не спали его.
Вот они! Охуенно!
Уайли, смотри.
О, чёрт.
Данфорт будто сейчас вырвет.
Глянь на язык тела.
Плохие сигналы.
Её поймали за руку.
Что мы наделали?
Ты криптой не интересуешься?
Скоро взлетит.
На следующей неделе запускать буду.
Напиши мне в Инсте.
-Ладно.
-Я подключу тебе кошелёк.
-Я украду своего сына на минутку?
-Конечно.
Поговорим наедине?
Простите.
Это кто?
Джексон Пригг.
Второй человек в ФБР.
Присядь.
Не, я лучше постою. Это что,
типа, засада? Мне это не нравится.
Нет, ты сядешь.
Я сяду.
Келли, оставь нас на минутку.
Всё хорошо, мэм.
Я могу делать заметки.
Я сказала, выйди.
У заместителя директора
возникли... Вопросы
относительно сомнительных дел,
которые ведутся внутри нашей корпорации.
Это какие, например?
В частности, касательно
финансирования моей кампании.
Звучит серьезно. А что там?
Заместитель Директора, прошу.
Мистер Данфорт, вам
знакома United Data Group?
United Data Group.
Да, да, я...
Я в них инвестировал.
Но я во все подряд инвестирую.
Буквально во всё.
Для диверсификации портфеля.
Так, так, тогда
Nine Star United?
Да, там я...
Там я, типа, как консультантом был.
По блокчейну и всему такому.
Но всё равно, вряд ли, поймёте.
А что вы знаете о засекреченной
алгоритмической программе для анализа данных,
разработанной нашей разведкой?
Он здесь.
Всем группам.
Цель в восточном крыле.
Пришлите сюда всех.
Он пробрался в дом!
Штурмовая группа, приготовиться!
Ребята, бегом!
Вперёд!
Пошли! Пошли!
-Выдвигаемся!
-Бегом! Бегом!
Всем-всем!
Птичка в клетке!
Уровень 3, квадрат 4.
Объект вооружён. Если
увидите, валите ублюдка!
Эй! Руки вверх, мать твою!
А теперь поворачивайся!
-Чёрт.
-Блядь.
Он снаружи.
Объект на улице.
Вперёд! Вперёд!
Не упустите этого говнюка!
Тихо, тихо, тихо!
Полегче, громила. Видел его?
Никак нет!
-Клэй!
-Это он!
Стоять! На колени!
На колени!
Руки за голову!
Вниз! На колени!
Живо!
Пчеловод, да?
Правая рука Бога?
Хрен тебе!
Эй, эй, эй! Ты что?
Отойди лучше.
А то ещё забрызгаю тебя его мозгами.
Ты что творишь?
Он безоружен!
Безоружен?
Да этот урод опасен пока
просто дышать может.
Я не позволю тебе тут
публичную казнь устраивать.
Интересные у тебя друзья.
Смотри!
Ви, чё за хуйня происходит?
Жужжать или не жужжать?
Вот в чём вопрос.
Пожалуй, я выберу...
Жужжать.
-Уайли?
-Да, ты цела?
-Да.
-Бежим.
Да отвали ты от меня!
Я, блядь, его лично урою!
Говорите уже!
Есть новости?
Он здесь!
Всем постам! Быстрее, быстрее!
Тише, тише.
Не бойся.
Не стрелять! Не стрелять!
За мной.
На землю! Не двигайтесь!
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Ты нарушил правила.
Разрушил, пусть и не идеальную,
но работавшую систему.
Я просто хотел помочь тебе с выборами, мам.
Как бы ты ещё могла победить?
Я бы победила и без твоей помощи.
Мы же и так богаты.
Твой отец построил империю.
Да? А ты собиралась разобрать
её по кускам и продать за гроши.
Только на благо нашей страны,
потому что я хочу сделать
мир хоть немного лучше.
Да, конечно, конечно.
Тебя ведь прям бесит,
что Президенту только и надо,
что ходить по вечеринкам, да?
Ты понимаешь, что отставала в 15
ключевых округах?
В 15 из 20!
А я научил црушную программу
искать деньги, а не террористов.
Ты этого не слышал.
Тебя выбрали благодаря мне,
и ты это знаешь.
Да, знаю.
Теперь все знают.
И о том, откуда эти деньги...
...и обо всех разрушенных жизнях
Да, пойми, это просто
данные на компьютере, мам.
Кто-то из нас должен был что-то с
этим сделать. Понимаешь это?
Мам, волки уже, блядь,
буквально у нас за дверью.
Как ты будешь это решать?
Скажу правду.
Что, блядь?..
Что это значит вообще?
Какую, блядь, такую правду?
У тебя целый вагон пиарщиков,
которые распишут тебе каждое слово.
Человек, который хочет
нас убить, этот Пчеловод...
Я скажу ему правду о
том, что ты сделал Дерек.
А потом признаюсь всей стране.
Даже если в конечном итоге я всё потеряю.
Ах ты уёбыш!
Блядь!
Ты просто человек.
Я знаю.
Спасибо.
Боже... Тут будто торнадо прошёлся.
Это твой план, что ли? Хочешь
сказать ему свою сраную правду,
и надеешься, что
он убьёт меня вместо тебя?
Нет, Дерек, я скажу ему
правду, потому что это правильно.
Довольно стрельбы.
Мы все вас поняли.
Пчеловоды работают на благо общества.
Я на пенсии.
Это личное.
Тогда тем более хватит.
Возвращайтесь к своей мирной жизни.
Собирайте мёд для соседей.
Я так и хотел.
-Но моя соседка мертва.
-Я знаю, сочувствую.
Но вы же живёте в реальном мире,
а не просто его защищаете?
Какая вам разница,
как именно избрали президента?
-Никакой.
Тогда что вас волнует?
Справедливость.
Это сейчас не модно.
Но я считаю, что Вселенная справедлива.
Ну, тут я согласен.
Я тоже в это верю.
Верил, пока Данфорты тебя не купили.
-Хорош притворяться.
Из-за таких, как ты, мы,
Пчеловоды, и существуем.
Не надо.
Сэр, вам лучше отойти.
Нет.
-Вам незачем умирать.
-Простите, я не могу.
Иди присядь.
Нет, в пизду вашу правду...
Правда...
-Убери пистолет!
-Нет, Дерек.
Господи!
Вот она твоя ебаная правда!
-Клэй, нет!
-Бросай пушку, живо.
Тебе решать, что важнее.
Закон...
Или справедливость.
Да в пизду всё это.
Пока, мам.
-Заходим! Заходим!
-Сюда! С дороги!
-Всё хорошо... Я держу вас.
-Нет... Нет...
Клэй!
Пойдёмте!
-Нет! Мой сын... Мой сын...
-Идёмте.
Нет!
Пойдёмте со мной.
-Нет!
-Уходим, уходим!
Прощай, Адам Клэй.
Ищите его! Где он?