Отбойный молоток BOSCH GSH 5 CE Professional. Руководство по эксплуатации

OBJ_BUCH-419-009.book Page 4 Monday, December 9, 2013 2:43 PM

4 |

GSH 5 CE

1 609 92A 0FE | (9.12.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-419-009.book Page 5 Monday, December 9, 2013 2:43 PM

5 |

1 609 92A 0FE | (9.12.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-419-009.book Page 80 Monday, December 9, 2013 2:43 PM

80 | Русский

Stand-by-kijelzés 9

A csatlakozóaljzatba bedugott hálózati csatlakozó és fennálló

Русский

hálózati feszültség esetén a 9 Stand-By-kijelzésnek ki kell

Сертификат о соответствии

gyulladnia. Ha az elektromos kéziszerszámot világító 9 stand-

No. RU C-DE.ME77.B.00290

by-kijelzés mellett nem lehet bekapcsolni, küldje el a kéziszer-

Срок действия сертификата о соответствии

számot a Vevőszolgálatnak, a címeket lásd a „Vevőszolgálat és

по 20.03.2018

használati tanácsadás” szakszban, a 80 oldalon.

ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем ка-

чества электро-машиностроительной продукции"

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

141400 Химки Московской области,

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

ул. Ленинградская, 29

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ján található 10-jegyű cikkszámot.

ООО «Роберт Бош»

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

Россия, 129515, Москва

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

Дата изготовления указана на последней странице облож-

www.bosch-pt.com

ки Руководства.

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

Контактная информация относительно импортера содер-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

жится на упаковке.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

Указания по безопасности

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Общие указания по технике безопасности для

Tel.: (061) 431-3835

электроинструментов

Fax: (061) 431-3888

Прочтите все указания и

инструкции по технике

Eltávolítás

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

технике безопасности может стать причиной поражения

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

újrafelhasználásra előkészíteni.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-

использования.

métbe!

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

Csak az EU-tagországok számára:

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

A használt villamos és elektronikus beren-

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну-

rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-

ра).

szágok jogharmonizációjának megfelelően

Безопасность рабочего места

a már használhatatlan elektromos

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

lásra le kell adni.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

A változtatások joga fenntartva.

воопасном помещении, в котором находятся горю-

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

1 609 92A 0FE | (9.12.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-419-009.book Page 81 Monday, December 9, 2013 2:43 PM

Русский | 81

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

 Не принимайте неестественное положение корпуса

жают риск поражения электротоком.

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

ных ситуациях.

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

электротоком.

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

риск поражения электротоком.

гут быть затянуты вращающимися частями.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

нию, например, для транспортировки или подвески

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

присоединение и правильное использование. При-

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ствия высоких температур, масла, острых кромок

ваемую пылью.

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

Применение электроинструмента и обращение с ним

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

ния электротоком.

для Вашей работы предназначенный для этого

 При работе с электроинструментом под открытым

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

линители. Применение пригодного для работы под от-

диапазоне мощности.

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

жения электротоком.

ном выключателе. Электроинструмент, который не

 Если невозможно избежать применения электроин-

поддается включению или выключению, опасен и дол-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

жен быть отремонтирован.

троинструмент через устройство защитного отклю-

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

чения. Применение устройства защитного отключения

меной принадлежностей и прекращением работы

снижает риск электрического поражения.

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

Безопасность людей

и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

чение электроинструмента.

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

 Храните электроинструменты в недоступном для

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

или не читали настоящих инструкций. Электро-

момент невнимательности при работе с электроинстру-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

ментом может привести к серьезным травмам.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

всегда защитные очки. Использование средств инди-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

защиты органов слуха, - в зависимости от вида работы

сти должны быть отремонтированы до использова-

с электроинструментом снижает риск получения

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

травм.

троинструментов является причиной большого числа

 Предотвращайте непреднамеренное включение

несчастных случаев.

электроинструмента. Перед подключением

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

электроинструмента к электропитанию и/или к

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

ниваются и их легче вести.

теле при транспортировке электроинструмента и под-

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

ключение к сети питания включенного электроинстру-

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

мента чревато несчастными случаями.

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

условия и выполняемую работу. Использование

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

электроинструментов для непредусмотренных работ

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

может привести к опасным ситуациям.

электроинструмента, может привести к травмам.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0FE | (9.12.13)

OBJ_BUCH-419-009.book Page 82 Monday, December 9, 2013 2:43 PM

82 | Русский

Сервис

Применение по назначению

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

Настоящий электроинструмент предназначен для долбеж-

только квалифицированному персоналу и только с

ных работ в бетоне, кирпичной кладке, природном камне

применением оригинальных запасных частей. Этим

и асфальте, а также с соответствующими принадлежно-

обеспечивается безопасность электроинструмента.

стями для вколачивания и утрамбовывания.

Указания по технике безопасности для молот-

Изображенные составные части

ков

Нумерация представленных компонентов выполнена по

 Применяйте средства защиты органов слуха. Воз-

изображению на странице с иллюстрациями.

действие шума может привести к потере слуха.

1 Колпачок для защиты от пыли

 Пользуйтесь дополнительными рукоятками, входя-

2 Фиксирующая гильза

щими в объем поставки электроинструмента. Поте-

3 Установочное кольцо зубила (Vario-Lock)

ря контроля может привести к телесным повреждени-

4 Демпфер вибрации

ям.

5 Рукоятка (с изолированной поверхностью)

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

6 Выключатель

струмент может задеть скрытую электропроводку

или собственный сетевой кабель, держите электро-

7 Колесико установки числа ударов

инструмент за изолированные ручки. Контакт с про-

8 Сервисный индикатор

водкой под напряжением может привести к попаданию

9 Индикатор режима ожидания

под напряжение металлических частей электроинстру-

10 Дополнительная рукоятка (с изолированной повер-

мента и к поражению электротоком.

хностью)

 Используйте соответствующие металлоискатели

11 Гайка с накаткой для дополнительной рукоятки

для нахождения спрятанных в стене труб или про-

Изображенные или описанные принадлежности не входят в

водки или обращайтесь за справкой в местное ком-

стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-

мунальное предприятие. Контакт с электропроводкой

лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

может привести к пожару и поражению электротоком.

Повреждение газопровода может привести к взрыву.

Технические данные

Повреждение водопровода ведет к нанесению матери-

Отбойный молоток

GSH 5 CE

ального ущерба или может вызвать поражение элек-

тротоком.

Товарный №

3 611 C21 0..

 Всегда держите электроинструмент во время рабо-

Ном. потребляемая

ты обеими руками, заняв предварительно устойчи-

мощность

Вт

1 150

вое положение. Двумя руками Вы работаете более

Число ударов

мин^-1

1300- 2900

надежно с электроинструментом.

Сила одиночного удара

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

в соответствии с

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

EPTA-Procedure 05/2009

Дж

8,3

более надежно, чем в Вашей руке.

Положения зубила

 Не работайте с электроинструментом с поврежден-

Патрон

SDS-max

ным шнуром питания. Не касайтесь поврежденного

Смазка

Централизованная

шнура, отсоедините вилку от штепсельной розетки,

непрерывная

если шнур был поврежден во время работы. Повре-

смазка

жденный шнур повышает риск поражения электрото-

ком.

Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003

кг

6,2

Класс защиты

/II

Описание продукта и услуг

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При

Прочтите все указания и инструкции по

других значениях напряжения, а также в специфическом для страны

технике безопасности. Упущения в отно-

исполнении инструмента возможны иные параметры.

шении указаний и инструкций по технике

Данные по шуму и вибрации

безопасности могут стать причиной пора-

Уровень шума определен в соответствии с европейской

жения электрическим током, пожара и тя-

нормой EN 60745.

желых травм.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-

ставляет обычно: уровень звукового давления 86 дБ(A);

циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по-

уровень звуковой мощности 98 дБ(A). Погрешность

ка Вы изучаете руководство по эксплуатации.

K=3дБ.

Одевайте наушники!

1 609 92A 0FE | (9.12.13)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-419-009.book Page 83 Monday, December 9, 2013 2:43 PM

Русский | 83

Суммарная вибрация a_h (векторная сумма трех направ-

Сборка

лений) и погрешность K определены в соответствии с

EN 60745:

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

Долбление: a_h = 11 м/с², K= 1,5 м/с².

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-

Дополнительная рукоятка (см. рис. А)

лен в соответствии со стандартизованной методикой из-

 Пользуйтесь электроинструментом только с допол-

мерений, прописанной в EN 60745, и может использо-

нительной рукояткой 10.

ваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден

также для предварительной оценки вибрационной нагруз-

Дополнительную рукоятку 10 можно повернуть в любое

ки.

положение, чтобы обеспечить возможность безопасной и

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

не утомляющей работы с инструментом.

электроинструментом. Однако если электроинструмент

- Отпустите гайку с накаткой 11, поверните дополнитель-

будет использован для выполнения других работ, с раз-

ную рукоятку 10 вокруг оси электроинструмента в же-

личными принадлежностями, с применением сменных ра-

лаемое положение и затяните гайку с накаткой 11.

бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем,

- Вы можете переставить дополнительную рукоятку 10.

или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-

Полностью отвинтите гайку с накаткой 11 и выньте за-

саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может

тем шестигранный винт наверх. Снимите дополнитель-

значительно повысить вибрационную нагрузку в течение

ную рукоятку 10, потянув ее в сторону, и поверните

всей продолжительности работы.

оставшийся зажим на 180°. Установка дополнительной

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

рукоятки 10 производится в обратной последователь-

определенного временного интервала нужно учитывать

ности.

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

Замена рабочего инструмента

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

С помощью патрона SDS-max Вы можете просто и удобно

бочее время.

сменить рабочий инструмент без дополнительного ин-

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

струмента.

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

Колпачок для защиты от пыли 1 предотвращает проникно-

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

вение пыли в патрон во время работы. При установке

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

сменного рабочего инструмента следите за тем, чтобы не

ганизация технологических процессов.

повредить колпачок для защиты от пыли 1.

Заявление о соответствии

 Немедленно замените поврежденный защитный

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в

колпачок. Это рекомендуется выполнять силами

«Технических данных» продукт отвечает следующим стан-

сервисной мастерской.

дартам и нормативам: EN 60745 в соответствии с дирек-

Установка рабочего инструмента (см. рис. В)

тивами 2011/65/EC, 2004/108/EС, 2006/42/EС,

- Очистите и слегка смажьте вставляемый конец рабоче-

2000/14/EС.

го инструмента.

2000/14/EС: Гарантированный уровень звуковой мощ-

- Поворачивая, вставьте рабочий инструмент в патрон

ности 105 дБ(A). Процедура оценки соответствия согла-

до автоматического фиксирования.

сно приложения VI.

- Проверьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий ин-

Категория продукта: 10

струмент.

Указанный испытательный пункт:

Изъятие инструмента из патрона (см. рис. С)

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,

- Сдвиньте фиксирующую гильзу 2 назад и выньте рабо-

Am TÜV 1, 30519 Hannover

чий инструмент из патрона.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Отсос пыли и стружки

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержа-

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

нием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и

Executive Vice President

Head of Product Certification

металлов, может быть вредной для здоровья. Прикосно-

Engineering

PT/ETM9

вение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может

вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыха-

тельных путей оператора или находящегося вблизи персо-

нала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

канцерогенными, особенно совместно с присадками для

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

обработки древесины (хромат, средство для защиты дре-

Leinfelden, 10.12.2013

весины). Материал с содержанием асбеста разрешается

обрабатывать только специалистам.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0FE | (9.12.13)

OBJ_BUCH-419-009.book Page 84 Monday, December 9, 2013 2:43 PM

84 | Русский

- Хорошо проветривайте рабочее место.

Применение

Положение устано-

- Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

вочного колесика 7

фильтром класса Р2.

Обработка оштукатуренных и

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

легких строительных материалов

для обрабатываемых материалов.

Снятие облицовочной плитки

Обработка кирпичей

Работа с инструментом

Обработка бетона

Включение электроинструмента

Изменение положения зубила (Vario-Lock)

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-

Вы можете зафиксировать зубило в 12 положениях. Бла-

ка тока должно соответствовать данным на завод-

годаря этому Вы можете занять соответственно оптималь-

ской табличке электроинструмента. Электроинстру-

ное положение.

менты на 230 В могут работать также и при напря-

- Вставьте зубило в патрон.

жении 220 В.

- Сдвиньте установочное кольцо зубила 3 вперед и по-

верните зубило с помощью установочного кольца 3 в

Включение/выключение

нужное положение.

- Отпустите установочное кольцо зубила 3 и поверните

зубило до положения фиксирования.

Указания по применению

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Демпфер вибрации

- Для включения электроинструмента нажмите выклю-

чатель 6 вверху (I) до его фиксирования.

- Для выключения электроинструмента нажмите вы-

ключатель 6 внизу (0) и отпустите его.

Интегрированный в главную рукоятку и на ударном меха-

При низких температурах электроинструмент достигает

низме демпфир снижает возникающие вибрации.

полную мощность удара только через определенное вре-

мя.

В целях экономии электроэнергии включайте электроин-

Техобслуживание и сервис

струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с

ним.

Техобслуживание и очистка

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

Установка числа оборотов и ударов

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Электроника регулирования позволяет плавно менять чи-

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

сло оборотов и ударов в зависимости от материала.

ты следует постоянно содержать электроинстру-

Электронная система стабилизации поддерживает число

мент и вентиляционные щели в чистоте.

оборотов и ударов в диапазоне между холостым ходом и

 Немедленно замените поврежденный защитный

работой под нагрузкой на заданном уровне.

колпачок. Это рекомендуется выполнять силами

Выбирайте число оборотов установочным колесиком 7 в

сервисной мастерской.

соответствии с материалом.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму

При подключении вилки сети к штепсельной розетке и по-

Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для

сле перерыва в подаче электроэнергии электроника регу-

электроинструментов Bosch.

лирования автоматически устанавливает максимальное

число оборотов и ударов. Это исключает работу с неопти-

Сервисный индикатор 8

мальной производительностью в результате низкой пред-

При работе с изношенными угольными щетками электро-

варительной уставки установочного колесика 7.

инструмент автоматически выключается. Об износе

Данные в следующей таблице являются рекомендуемыми

угольных щеток свидетельствует мигание сервисного ин-

значениями.

дикатора 8, которое начинается прибл. за 8 часов до авто-

матического выключения. Для технического обслужива-

ния электроинструмент необходимо передать в серви-

сную службу. Адреса приведены в разделе «Сервис и кон-

сультирование на предмет использования продукции».

1 609 92A 0FE | (9.12.13)

Bosch Power Tools

//////////////////////////////////////////