Отбойный Молоток Makita HM1213C, HM1203C. Руководство по эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Отбойный молоток
HM1213C
HM1203C
009939
ДВОЙНАЯ ИЭОПЯЦИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
В целях Вашей личной безопасности, ПРОЧТИТЕ и ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными
инструкциями перед использованием инструмента.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.
1
РУССКИЙ ЯЗЫК
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
HM1213C
HM1203C
Ударов в минуту
950 - 1 900 мин-1
Общая длина
576 мм
Вес нетто
10,8 кг
9,7 кг
Класс безопасности
II
• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
• Примечание: Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.
• Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2003
END201-4
Символы
Ниже приведены символы, используемые для
Для модели HM1213C
ENG102-2
электроинструмента.
Перед
использованием
Только для европейских стран
убедитесь, что вы понимаете их значение.
Уровень шума
･ Прочитайте
руководство
Типичный уровень взвешенного звукового давления
пользователя.
(A), определенный по следующим параметрам
･ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
EN60745:
Уровень звукового давления (LpA) : 75 дБ (A)
･ Только для стран ЕС
Уровень звуковой мощности (LWA) : 95 dB(A)
Не
утилизируйте
данный
Погрешность (К): 2.5 дБ(A)
электроинструмент
вместе
с
Используйте средства защиты слуха
бытовыми отходами!
ENG216-1
В рамках соблюдения Европейской
Вибрация
Директивы 2002/96/EC по утилизации
Общий уровень вибрации (сумма трехосевого
электрического
и
электронного
вектора), измеренный согласно EN60745-2-6:
оборудования и ее применения в
Режим работы: долбление с использованием
соответствии
с
национальным
боковой рукоятки
законодательством,
Распространение вибрации (ah,CHeq): 7.0 м/с2
электрооборудование в конце срока
Погрешность (К): 1.5 м/с2
своей
службы
должно
утилизироваться
отдельно
и
передаваться для его утилизации на
Для модели HM1203C
предприятие,
соответствующее
ENG102-2
применяемым правилам охраны
Только для европейских стран
окружающей среды.
Уровень шума
ENE045-1
Типичный уровень взвешенного звукового давления
Назначение
(A), определенный по следующим параметрам
Данный инструмент предназначен для долбления в
EN60745:
бетоне, кирпиче, камне и асфальте, а также для
Уровень звукового давления (LpA) : 81 дБ (A)
проходки горных пород и уплотнения грунта при
Уровень звуковой мощности (LWA) : 95 dB(A)
использовании соответствующих принадлежностей.
Погрешность (К): 2 дБ(A)
ENF002-1
Используйте средства защиты слуха
Источник питания
ENG216-1
Данный инструмент должен подключаться к
Вибрация
источнику питания с напряжением, соответствующим
Общий уровень вибрации (сумма трехосевого
напряжению, указанному на идентификационной
вектора), измеренный согласно EN60745-2-6:
пластинке, и может работать только от однофазного
Режим работы: долбление с использованием
источника переменного тока. В соответствии с
боковой рукоятки
европейским стандартом данный инструмент имеет
Распространение вибрации (ah,CHeq): 15.5 м/с2
двойную изоляцию и поэтому может подключаться к
Погрешность (К): 1.5 м/с2
розеткам без провода заземления.
2
ENH213-1
GEA005-2
Декларация о соответствии ЕС
Общие рекомендации по
Makita Corporation, являясь ответственным
производителем, заявляет, что следующие
технике безопасности для
устройства Makita:
электроинструментов
Назначение инструмента: Отбойный молоток
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми
Модель/Тип: HM1213C, HM1203C
инструкциями и рекомендациями по технике
являются серийной продукцией и
безопасности. Невыполнение инструкций и
Соответствует следующим директивам ЕС:
рекомендаций может привести к поражению
2000/14/EC, 98/37/EC до 28 декабря 2009, а
электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.
затем с 2006/42/EC от 29 декабря 2009
И изготовлены в соответствии со следующими
стандартами или нормативными документами:
Сохраните брошюру с
EN60745
инструкциями и
Техническая документация хранится у официального
рекомендациями для
представителя в Европе:
Makita International Europe Ltd,
дальнейшего использования.
Michigan, Drive, Tongwell,
Термин "электроинструмент" в предупреждениях
Milton Keynes, MK15 8JD, England
относится ко всему инструменту, работающему от
Процедура оценки соответствия согласно директиве
сети или на аккумуляторах.
2000/14/EC была проведена в соответствии с
Безопасность в месте выполнения работ
приложением VIII.
1.
Рабочее место должно быть чистым и
Уполномоченный орган:
хорошо освещенным. Захламление и плохое
TUV Rheinland Product Safety GmbH,
освещение могут стать причиной несчастных
идентификационный № 0197
случаев.
Модель HM1213C
2.
Не пользуйтесь электроинструментом во
Измеренный уровень звуковой мощности: 95дБ
взрывоопасной атмосфере, например, в
Гарантированный уровень звуковой мощности:
присутствии легко воспламеняющихся
97дБ
жидкостей, газов или пыли. При работе
электроинструмента возникают искры, которые
Модель HM1203C
могут привести к воспламенению пыли или
Измеренный уровень звуковой мощности: 95 дБ
газов.
Гарантированный уровень звуковой мощности:
3.
При работе с электроинструментом не
98 дБ
допускайте детей или посторонних к месту
производства работ. Не отвлекайтесь во
16 января 2009
время работы, так как это приведет к потере
контроля над электроинструментом.
Электробезопасность
000230
4.
Вилка
электроинструмента
должна
Tomoyasu Kato (Томояшу Като)
соответствовать сетевой розетке. Никогда
Директор
не
вносите
никаких изменений в
Makita Corporation
конструкцию розетки. При использовании
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
электроинструмента с заземлением не
Anjo, Aichi, JAPAN
используйте переходники. Розетки и вилки,
не подвергавшиеся изменениям, снижают риск
поражения электрическим током.
5.
Избегайте контакта участков тела с
заземленными поверхностями, такими как
трубы, радиаторы, батареи отопления и
холодильники. При контакте тела с
заземленными предметами увеличивается
риск поражения электрическим током.
3
6.
Не
подвергайте
электроинструмент
13. Перед включением электроинструмента
воздействию дождя или влаги. Попадание
снимите с него все регулировочные
воды в электроинструмент повышает риск
инструменты и гаечные ключи. Гаечный или
поражения электрическим током.
регулировочный
ключ,
оставшийся
7.
Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.
закрепленным на вращающейся детали, может
Никогда не используйте шнур питания для
привести к травме.
переноски, перемещения или извлечения
14. При эксплуатации устройства не тянитесь.
вилки из розетки. Располагайте шнур на
Всегда сохраняйте устойчивое положение и
расстоянии от источников тепла, масла,
равновесие. Это позволит лучше управлять
острых краев и движущихся деталей.
электроинструментом
в
непредвиденных
Поврежденные или запутанные сетевые
ситуациях.
шнуры
увеличивают
риск
поражения
15. Одевайтесь соответствующим образом. Не
электрическим током.
надевайте
свободную
одежду
или
8.
При использовании электроинструмента
украшения.
Ваши волосы, одежда и
вне помещения, используйте удлинитель,
перчатки должны всегда находиться на
подходящий для этих целей. Использование
расстоянии от вращающихся деталей.
соответствующего шнура снижает риск
Свободная одежда, украшения или длинные
поражения электрическим током.
волосы могут попасть в движущиеся детали
9.
Если
электроинструмент
приходится
устройства.
эксплуатировать
в
сыром
месте,
16. Если имеются устройства для подключения
используйте
линию
электропитания,
пылесборника или вытяжки, убедитесь, что
которая
защищена
прерывателем,
они
подсоединены
и
правильно
срабатывающим при замыкании на землю
используются. Использование пылесборника
(GFCI). Использование GFCI снижает риск
снижает вероятность возникновения рисков,
поражения электротоком.
связанных с пылью.
Личная безопасность
Использование и уход за электроинструментом
10. При использовании электроинструмента
17. Не прилагайте излишних усилий к
будьте бдительны, следите за тем, что вы
электроинструменту.
Используйте
делаете, и руководствуйтесь здравым
инструмент,
соответствующий
смыслом.
Не
пользуйтесь
выполняемой вами работе. Правильно
электроинструментом, если
вы устали,
подобранный электроинструмент позволит
находитесь под воздействием наркотиков,
выполнить работу лучше и безопаснее с
алкоголя или лекарственных препаратов.
производительностью,
на
которую
он
Даже мгновенная невнимательность при
рассчитан.
использовании электроинструмента может
18. Не пользуйтесь электроинструментом с
привести к серьезной травме.
неисправным
выключателем.
Любой
11. Используйте средства индивидуальной
электроинструмент
с
неисправным
защиты. Обязательно надевайте защитные
выключателем опасен и должен быть
очки. Такие средства индивидуальной защиты,
отремонтирован.
как респиратор, защитная нескользящая обувь,
19. Перед выполнением регулировок, сменой
каска или наушники, используемые в
принадлежностей
или
хранением
соответствующих условиях, позволяют снизить
электроинструмента всегда отключайте его
риск получения травмы.
от
источника
питания
и/или
от
12. Не допускайте случайного включения
аккумулятора. Такие превентивные меры
устройства. Прежде чем подсоединять
предосторожности снижают риск случайного
инструмент к источнику питания и/или
включения электроинструмента.
аккумуляторной батарее, поднимать или
20. Храните электроинструменты в местах,
переносить инструмент, убедитесь, что
недоступных для детей, и не позволяйте
переключатель находится в выключенном
лицам, не знакомым с работой такого
положении. Переноска электроинструмента с
инструмента или не прочитавшим данные
пальцем на выключателе или подача питания
инструкции,
пользоваться
им.
на инструмент с включенным выключателем
Электроинструмент опасен в руках неопытных
может привести к несчастному случаю.
пользователей.
4
21. Выполняйте техническое обслуживание
2.
Используйте дополнительную ручку (если
электроинструментов.
Убедитесь
в
входит в комплект инструмента. Утрата
соосности,
отсутствии
деформаций
контроля над инструментом может привести к
движущихся узлов, поломок каких-либо
травме.
деталей или других дефектов, которые
3.
Если при выполнении работ существует
могут
повлиять
на
работу
риск контакта режущего инструмента со
электроинструмента. Если инструмент
скрытой
электропроводкой
или
поврежден, отремонтируйте его перед
собственным
шнуром питания, держите
использованием. Большое число несчастных
электроинструменты
за
специально
случаев происходит из-за плохого ухода за
предназначенные
изолированные
электроинструментом.
поверхности. Контакт с проводом под
22. Режущий инструмент всегда должен быть
напряжением
приведет
к
тому,
что
острым и чистым.
Соответствующее
металлические
детали инструмента также
обращение с режущим инструментом,
будут под напряжением, что приведет к
имеющим острые режущие кромки, делает его
поражению оператора электрическим током.
менее подверженным деформациям, что
4.
Надевайте защитную каску, защитные очки
позволяет лучше управлять им.
и/или защитную маску. Обычные или
23. Используйте
электроинструмент,
солнцезащитные очки НЕ являются
принадлежности,
приспособления
и
защитными очками. Также настоятельно
насадки в соответствии с данными
рекомендуется надевать противопылевой
инструкциями и в целях, для которых он
респиратор и перчатки с толстыми
предназначен, учитывая при этом условия
подкладками.
и вид выполняемой работы. Использование
5.
Перед выполнением работ убедитесь в
электроинструмента не по назначению может
надежном креплении биты.
привести к возникновению опасной ситуации.
6.
При нормальной эксплуатации инструмент
Обслуживание
может
вибрировать.
Винты
могут
24. Обслуживание электроинструмента должно
раскрутиться, что приведет к поломке или
проводиться только квалифицированным
несчастному случаю. Перед эксплуатацией
специалистом по ремонту и только с
тщательно проверяйте затяжку винтов.
использованием идентичных запасных
7.
В холодную погоду, или если инструмент не
частей.
Это
позволит
обеспечить
исопльзовался в течение длительного
безопасность электроинструмента.
периода времени, дайте инструменту
25. Следуйте инструкциям по смазке и замене
немного прогреться, включив его без
принадлежностей.
нагрузки. Это размягчит смазку. Без
26. Ручки инструмента всегда должны быть
надлежащего прогрева ударное действие
сухими и чистыми и не должны быть
будет затруднено.
измазаны маслом или смазкой.
8.
При выполнении работ всегда занимайте
GEB004-3
устойчивое положение.
При использовании инструмента на высоте
СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА
убедитесь в отсутствии людей внизу.
9.
Крепко держите инструмент обеими руками.
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
10.
Руки должны находиться на расстоянии от
НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт
движущихся деталей.
эксплуатации данного устройства (полученный
11.
Не оставляйте работающий инструмент без
от многократного использования) доминировали
присмотра. Включайте инструмент только
над строгим соблюдением правил техники
тогда, когда он находится в руках.
безопасности. Нарушение техники безопасности
12.
При выполнении работ не направляйте
или неправильное использование данного
инструмент на кого-либо, находящегося в
инструмента могут привести к серьезным
месте выполнения работ. Бита может
травмам.
выскочить и привести к травме других
1.
Пользуйтесь средствами защиты органов
людей.
слуха. Воздействие шума может привести к
потере слуха.
5
13. Сразу
после
окончания
работ
не
Для
включения
инструмента
нажмите
на
прикасайтесь к бите или к деталям в
выключатель "ON (I)" с левой стороны инструмента.
непосредственной близости от нее. Бита
Для выключения инструмента нажмите на
может быть очень горячей, что приведет к
выключатель "OFF (O)" с правой стороны
ожогам кожи.
инструмента.
14. Без необходимости не эксплуатируйте
Изменение скорости
инструмент без нагрузки.
15. Некоторые материалы могут содержать
1. Регулировочный
токсичные химические вещества. Примите
диск
соответствующие меры предосторожности,
чтобы избежать вдыхания или контакта с
кожей
таких
веществ.
Соблюдайте
требования,
указанные
в
паспорте
1
безопасности материала.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
009955
ИНСТРУКЦИИ.
Количество ударов в минуту можно установить
поворотом регулировочного диска. Это может быть
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
сделано даже во время работы инструмента. Диск
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента
снабжен метками - от 1 (самая низкая скорость) до 5
или несоблюдение правил техники безопасности,
(максимальная скорость).
указанных в данном руководстве, может
Ниже приведена таблица, в которой указано
привести к тяжелой травме.
соотношение между числовыми метками на
регулировочном диске и количеством ударов в
ОПИСАНИЕ
минуту.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
Число на регулировочном диске
Ударов в минуту
5
1 900
4
1 700
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
3
1 450
•
Перед проведением регулировки или проверки
2
1 200
работы инструмента всегда проверяйте, что
1
950
инструмент выключен, а шнур питания вынут из
009956
розетки.
Действие переключения
Примечание:
•
Количество ударов в минуту без нагрузки
1. Рычаг
сокращается по сравнению с количеством
переключателя
OFF
ударов с нагрузкой. Это объясняется
стремлением снизить вибрацию при работе без
ON
нагрузки
и
не
является
признаком
неисправности. При сверлении бетона
количество ударов в минуту увеличивается и
достигает показателя, указанного в таблице.
1
При низкой температуре и повышении вязкости
009947
смазки данная функция инструмента может не
работать
даже
при
работающем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
электродвигателе.
•
Перед включением инструмента в розетку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
всегда проверяйте, выключен ли инструмент.
•
Диск регулировки скорости можно поворачивать
•
Переключатель можно заблокировать в
только до цифры
5 и обратно до
1. Не
положении "ВКЛ" для удобства оператора при
пытайтесь повернуть его дальше 5 или 1, так
продолжительном
использовании.
Будьте
как функция регулировки скорости может выйти
осторожны при блокировке инструмента в
из строя.
положении "ВКЛ" и продолжайте крепко
удерживать инструмент.
6
Индикаторная лампа
Боковую рукоятку также можно установить в задней
выемке. Ослабьте зажимную гайку и расширьте
1. Индикаторная
основание боковой рукоятки. Сдвиньте боковую
лампа
рукоятку назад к задней выемке и закрепите ее с
включения
1
питания
помощью зажимной гайки.
(зеленая)
Установка или снятие биты
2. Лампа
индикатор
1. Хвостовик биты
2
обслуживания
2. Смазка биты
(красная)
009949
1
При подключении инструмента к сети питания
загорается зеленый индикатор включения. Если
2
индикатор не загорается, то неисправен либо
сетевой шнур, либо контроллер. Если индикатор
009664
горит, а инструмент не запускается даже при его
включении, то: либо износились угольные щетки,
Очистите хвостовик биты и нанесите смазку для бит
либо неисправен контроллер или переключатель
перед ее установкой.
ВКЛ./ВЫКЛ. электродвигателя.
Вставьте биту в инструмент. Поверните биту, толкая
Когда угольные щетки износились практически
ее вниз, до тех пор, пока не будет обеспечено
полностью, начинает мигать красный индикатор,
сцепление.
указывающий на необходимость проведения
технического обслуживания. Примерно через 8 часов
1. Крышка
эксплуатации
электродвигатель
отключится
автоматически.
МОНТАЖ
1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
•
Перед проведением каких-либо работ с
009940
инструментом
всегда
проверяйте,
что
инструмент выключен, а шнур питания вынут из
Если утопить сверло не удается, извлеките его.
розетки.
Несколько раз потяните крышку книзу. После этого
Боковая рукоятка (вспомогательная
снова вставьте сверло. Поверните сверло и нажмите,
рукоятка)
чтобы зафиксировать его.
1. Боковая ручка
1
2. Гайка зажима
2
009945
009941
Боковую рукоятку можно поворачивать на 360° по
После установки всегда поверяйте надежность
вертикали и закреплять в любом необходимом
крепления биты, попытайтесь вытащить ее.
положении. Она также крепится в восьми различных
Чтобы вынуть сверло, потяните крышку книзу до
положения в обоих направлениях по горизонтали.
упора и извлеките сверло.
Просто ослабьте зажимную гайку и поверните
боковую рукоятку в необходимое положение. Затем
крепко затяните зажимную гайку.
7
1. Крышка
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Расщепление/Скобление/Разрушение
1
009942
Угол наклона биты
009948
1. Кольцо
изменения
Всегда используйте боковую ручку (дополнительную)
и во время работы крепко держите инструмент за
боковую ручку и ручку с выключателем. Включите
инструмент и немного надавите на него, чтобы он не
подпрыгнул вверх без надлежащего контроля.
1
Приложение значительного усилия на инструмент не
повышает эффективности его эксплуатации.
009943
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
•
Перед
проверкой
или
проведением
техобслуживания всегда проверяйте, что
инструмент выключен, а штекер отсоединен от
розетки.
Смазка
009944
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
•
Эту
процедуру
обслуживания
следует
Бита может быть закреплена под 12 разными углами.
выполнять
только
в
уполномоченных
Чтобы изменить угол наклона биты, сдвиньте вперед
сервис-центрах Makita или в мастерских
кольцо переключения, а затем поверните это кольцо
предприятия-изготовителя.
для смены угла биты. При нужном угле сместите
Инструмент не требует почасовой или ежедневной
кольцо переключения обратно в исходное
смазки, благодаря имеющейся в нем системе смазки.
положение. Бита будет закреплена на месте.
Тем не менее, рекомендуется периодически
заменять смазку, чтобы продлить срок эксплуатации
Примечание:
инструмента.
•
Кольцо переключения нельзя повернуть, если
Включите инструмент на несколько минут, чтобы он
бита не вставлена в инструмент.
прогрелся. Отключите инструмент и выньте штекер
из розетки питания.
Ослабьте шесть винтов и снимите ручку. Обратите
внимание на то, что верхние винты отличаются от
других винтов.
8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
1. Винты
1
•
Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить
разъем и выводы проводов при удалении
старой смазки.
Для сборки инструмента выполните процедуру
разборки в обратном порядке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
009951
•
При установке крышки ручки не затягивайте
Отсоедините две клеммы (белую и черную), потянув
винты слишком сильно. Это может привести к
за них.
поломке, так как крышка изготовлена из
полимера.
1. Разъем
2. Белый
1. Разъем
3. Черный
2. Белый
3
3. Черный
3
1
2
1
009950
2
009954
Ослабьте четыре винта на крышке кривошипа и
снимите его крышку.
Надежно подключите разъем и установите ручку на
место.
1. Отвертка
2. Кожух крышки
ручки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
1
•
Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить
разъем и выводы проводов, особенно при
установке ручки.
Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ
2
изделия, ремонт, проверка и замена угольных щеток
и любые другие работы по техобслуживанию или
009952
регулировке
должны
осуществляться
в
уполномоченных
сервис-центрах
Makita
с
Удалите старую смазку внутри ручки и замените ее
использованием
запасных
частей
только
свежей смазкой
(60 г.). Используйте только
производства компании Makita.
оригинальную смазку для молотка компании Makita
(дополнительная принадлежность). Использование
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
для заполнения излишнего количества смазки по
сравнению с указанным (приблизительно 60 г) может
привести к неправильному функционированию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:
ударного устройства или к отказу инструмента.
•
Эти
принадлежности
или
насадки
Используйте для заполнения только указанное
рекомендуется использовать вместе с Вашим
количество смазки.
инструментом Makita, описанным в данном
руководстве. Использование каких-либо других
1. Смазка
1
принадлежностей
или
насадок
может
представлять опасность получения травм.
Используйте принадлежность или насадку
только по указанному назначению.
Если Вам необходимо содействие в получении
дополнительной
информации
по
этим
принадлежностям, свяжитесь со своим местным
сервис-центром Makita.
009953
9
•
Пирамидальное долото (SDS-max)
•
Зубило для скобления (SDS-max)
•
Зубило для скобления (SDS-max)
•
Лопата для глины (SDS-max)
•
Смазка биты
•
Защитные очки
•
Смазка для молотка
•
Пластмассовый чемодан для переноски
10
11
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
884887-260