Молоток отбойный Кратон DHE-1700. Руководство по эксплуатации

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав наш

молоток отбойный DHE-1700 (далее в тексте «молоток»). Перед первым использова-

нием молотка внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! В данной

инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых обеспечит безопасную экс-

плуатацию и длительный срок службы молотка. Все дополнительные обязательные

сведения о данном молотке размещены в приложении А (вкладыш в инструкцию по

эксплуатации). При возникновении любых вопросов, касающихся продукции зареги-

стрированной торговой марки Кратон, Вы можете разместить их на странице Форума

сайта «www.kraton.ru».

Уважаемый покупатель! Приобретая молоток, проверьте его работоспособ-

ность и комплектность!

СОДЕРЖАНИЕ

Основные технические данные

Назначение и общие указания

Комплектность

Графические символы безопасности

Предупреждение для пользователя

Электрическая безопасность

Правила безопасности

Устройство молотка

Подготовка к работе

— общие указания

- распаковка молотка и подготовка рабочего места

- регулирование положения дополнительной рукоятки

- установка долбежного инструмента

Работа с молотком

Техническое обслуживание

Транспортирование и правила хранения

Утилизация

Неисправности и методы их устранения

Сведения о действиях при обнаружении неисправности

Гарантия изготовителя

Приложение А - вкладыш в инструкцию по эксплуатацию (1 лист, А5)

Приложение А1 - полный список адресов сервисных центров, обслуживаю-

щих изделия торговой марки Кратон (1 лист, А4)

Приложение Б - схема сборки молотка (1 лист, А4)

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• Основные технические данные молотка приведены в таблице 1.

Таблица 1 «Основные технические данные»

Наименование параметра

Значение параметра

Наименование, тип, модель

молоток отбойный DHE-1700

Напряжение электрической питающей сети

220 В±10 %

Частота тока

50 Гц

Род тока

переменный, однофазный

Тип электродвигателя

коллекторный

Номинальная мощность

1700 Вт

Энергия удара

45 Дж

Частота ударов

1300 мин^-1

Степень защиты от попадания твердых частиц и

IP 21

влаги, обеспечиваемая защитной оболочкой

Класс защиты от поражения электрическим

оборудование II класса

током

Система крепления инструмента

HEX

Уровень звукового давления (шума)

91 дБ

Полное среднеквадратичное значение корректи-

13,0 м / c²

рованного виброускорения

Габаритные размеры молотка (L × B × H)

745 × 170 × 325 мм

Масса

14,1 кг

Срок службы молотка

5 лет

Примечание - габаритные размеры молотка приведены без учета длины кабеля

электропитания и без учета длины установленного долбежного инструмента.

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Молоток относится к типу ручного пере-

- относительная влажность воздуха до

носного электрифицированного строи-

80 % при температуре +25 ⁰С и отсутстви-

тельно-монтажного инструмента и пред-

ем прямого воздействия атмосферных

назначен:

осадков.

- для разрушения строительных кон-

• Изготовитель (продавец) оставляет за

струкций из бетона, кирпича и других

собой право изменять комплектность то-

строительных материалов;

вара без изменения его потребительских

- для вскрытия асфальтобетонных по-

свойств, основных технических характе-

крытий;

ристик и цены товара исходя из коммер-

- для рыхления твердых и мерзлых грун-

ческой целесообразности.

тов.

• В связи с постоянным техническим со-

• Молоток предназначен для работы от

вершенствованием конструкции молотка

однофазной сети переменного тока на-

возможны некоторые отличия между при-

пряжением 220 В±10 % и частотой 50 Гц.

обретенным Вами изделием и сведения-

• Молоток предназначен для эксплуата-

ми, приведенными в настоящей инструк-

ции в следующих условиях:

ции по эксплуатации, не влияющие на его

- температура окружающей среды от ми-

основные технические параметры и экс-

нус 10 ⁰С до плюс 40 ⁰С;

плуатационную надежность..

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Комплектность молотка приведена в таблице 2 и показана на рисунке А.

Таблица 2 «Комплектность молотка»

Наименование

позиция

Количе-

Примечание

на рис. А

ство

Молоток отбойный

1 шт.

Кейс пластиковый

1 шт.

Зубило цилиндрическое HEX

1 шт.

Размер Ø 24 × 410

мм. Долбежный ин-

Пика цилиндрическая HEX

1 шт.

струмент.

Емкость со смазкой для хвостовиков

1 шт.

долбежного инструмента

Ручка

1 шт.

Ключ шестигранный

1 шт.

Насадка защитная

1 шт.

Щетка угольная

2 шт.

Инструкция по эксплуатации

1 экз.

Коробка картонная упаковочная

1 шт.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Примечание - молоток, комплектующие

вый кейс по техническим условиям транс-

изделия и инструкция по эксплуатации

портирования и хранения помещен в кар-

уложены в пластиковый кейс. Пластико- тонную упаковочную коробку.

Рисунок А - комплектность молотка. Дополнительно смотри таблицу 2.

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве-

денные ниже графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас о

действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения Вашей личной безопас-

ности и находящихся рядом людей, а также о мерах, необходимых для надежной и

долговечной эксплуатации молотка.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед ис-

пользованием молотка

Опасность получения травмы или повреждения молотка в случае

несоблюдения данного указания

Риск возникновения пожара

Опасность поражения электрическим током

При работе с молотком надевайте специальные защитные очки и

противошумные наушники

При работе с молотком надевайте прочную нескользящую обувь

При работе с молотком надевайте защитные перчатки

Молоток и его упаковка подлежат вторичной переработке (реци-

клированию)

Беречь от загрязнений окружающую среду. Не сорить, поддержи-

вать чистоту. Упаковку и упаковочные материалы молотка следу-

ет сдавать для переработки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо изменения

в конструкцию молотка без разрешения производителя. Не-

авторизованное изменение конструкции молотка и исполь-

зование неоригинальных запасных частей может привести

к травме пользователя или поломке молотка. Не подключайте молоток к

сети электропитания до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с изло-

женными в данной инструкции рекомендациями и не изучите его устройство,

применение, настройку, ограничения и возможные опасности.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Молоток был разработан для работы только при одном пи-

тающем электрическом напряжении. Перед работой убеди-

тесь, что напряжение источника питания соответствует

техническим характеристикам молотка.

Двойная изоляция

Общие указания

ния. Для замены поврежденного кабеля

• ВНИМАНИЕ! Электрооборудование

электропитания воспользуйтесь услугами

молотка имеет двойную изоляцию,

сервисного центра.

что допускает его подключение к элек-

• Колебания напряжения сети в пределах

трической питающей сети без зазем-

±10 % относительно номинального зна-

ляющего провода и исключает воз-

чения не влияют на нормальную работу

можность поражения пользователя

электродвигателя молотка. При повышен-

электрическим током при поврежде-

ных нагрузках необходимо обеспечить от-

нии основной изоляции.

сутствие колебаний напряжения в элек-

• Двойная изоляция молотка обеспечива-

трической сети.

ется за счет электродвигателя с двойной

• Слабый контакт в электроразъемах,

изоляцией и пластмассовых корпусных

перегрузка, падение напряжения в элек-

деталей.

трической питающей сети могут влиять

• При использовании молотка во влажных

на нормальную работу электродвигателя

местах электропитание должно подавать-

молотка.

ся через специальное устройство-преры-

• Квалифицированный электрик должен

ватель (номинальный ток срабатывания

периодически проверять все электро-

30 мА), отключающее его при утечке тока.

разъемы, напряжение в электрической

Электрический удлинительный кабель

питающей сети и величину тока, потре-

должен быть пригоден для эксплуатации

бляемого молотком.

на открытом воздухе.

• При значительной длине удлинитель-

• Нельзя использовать молоток при по-

ного кабеля и малом поперечном сече-

вреждении кабеля электропитания и

нии подводящих проводов, происходит

переделывать его вилку. Запрещается

дополнительное падение напряжения,

изменять длину кабеля электропита-

которое может привести к неустойчивой

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

работе электродвигателя молотка.

тельный провод должен иметь на одном

• Приведенные в таблице 3 «Длина элек-

конце вилку, а на другом - розетку, со-

трического кабеля и размеры попереч-

вместимую с электрической вилкой Ва-

ного сечения проводов в зависимости от

шего молотка.

потребляемого тока» данные относятся

к расстоянию между электрическим рас-

Использование

удлинительного

пределительным щитом, к которому под-

кабеля

соединен молоток, и вилкой штепсельно-

• При необходимости используйте удли-

го разъема. При этом не имеет значения,

нительный кабель, соответствующий но-

осуществляется ли подвод электроэнер-

минальной мощности молотка (см. раз-

гии к молотку через стационарные под-

дел «Основные технические данные»).

водящие провода, через удлинительный

При использовании катушек обязательно

кабель или через комбинацию стационар-

полностью разматывайте кабель.

ных и удлинительных кабелей. Удлини-

Таблица 3 «Длина электрического кабеля и размеры поперечного сечения проводов в

зависимости от потребляемого тока»

Сечение (мм²)

Номинальный ток кабеля (А)

0,75

1,00

1,50

2,50

4,00

Длина кабеля (м)

7,5

Напряжение пита-

Потребляемый ток

Номинальный ток кабеля

ния (В)

(А)

220

0-2,0

2,1-3,4

3,5-5,0

5,1-7,0

7,1-12,0

12,1-20,0

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

СВЕДЕНИЯ О ДЕЙСТВИЯХ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ

Сведения о действиях, которые необ-

ка необходимо обратиться в сервисный

Перед тем как начать использование мо-

ходимо предпринять при обнаружении

центр.

лотка, внимательно прочитайте и запом-

неисправности ручного переносного

• Адреса сервисных центров Вы можете

ните требования данной инструкции по

электрифицированного инструмента

найти в приложении А1 к данной инструк-

эксплуатации. Бережно храните данную

• При возникновении неисправностей в

ции по эксплуатации или на сайте «www.

инструкцию в месте, доступном для даль-

работе молотка выполните действия ука-

kraton.ru».

нейшего использования. Работник, не из-

занные в таблице 4 «Неисправности и ме-

учивший данную инструкцию, не должен

тоды их устранения».

допускаться к эксплуатации молотка.

• При обнаружении других неисправно-

стей пользователю (владельцу) молот-

• ВНИМАНИЕ! К использованию молотка

влаги. Рабочее место должно быть хоро-

допускаются работники не моложе 18 лет,

шо освещено (250-300 люкс). Не допу-

прошедшие медицинский осмотр, произ-

скается использовать молоток во взры-

водственное обучение и аттестованные

воопасной среде, в которой содержатся

квалификационной комиссией, имеющие

воспламеняющиеся жидкости, газы или

группу по электробезопасности не ниже

пыль.

II, прошедшие вводный инструктаж по

• Сильные колебания температуры окру-

охране труда при приеме на работу и пер-

жающего воздуха могут вызвать обра-

вичный инструктаж на рабочем месте, а

зование конденсата на токопроводящих

также повторный и, при необходимости,

частях молотка. Перед началом эксплу-

внеплановый и целевой инструктажи по

атации молотка в таких условиях дожди-

охране труда, а также проверку полу-

тесь, пока его температура сравняется с

ченных знаний и навыков. Подключение

температурой окружающего воздуха.

молотка должно соответствовать и осу-

• Не допускайте к работающему молотку

ществляться в соответствии с требовани-

детей, посторонних лиц и животных. Не

ями «Правил технической эксплуатации

позволяйте детям производить какие-

электроустановок потребителей» и «Пра-

либо действия с молотком и электриче-

вил техники безопасности при эксплуа-

ским (удлинительным) кабелем. Несоблю-

тации электроустановок потребителей».

дение этих требований может привести к

При эксплуатации молотка должны со-

травме, т.к. перемещающийся с большой

блюдаться требования правил пожарной

скоростью шпиндель с инструментом,

безопасности.

наличие электрического напряжения в

• Молоток выполнен в соответствии с со-

электрооборудовании молотка, в опреде-

временным уровнем техники, действую-

ленных условиях представляют потенци-

щими нормами по технике безопасности и

альную опасность для здоровья человека

отличается надежностью в эксплуатации.

и животных.

Это не исключает, однако, опасности для

• Не надевайте излишне свободную одеж-

пользователя и посторонних лиц, а также

ду, галстук и украшения: во время работы

нанесения материального ущерба в слу-

они могут попасть под долбежный ин-

чае неквалифицированной эксплуатации

струмент молотка. При работе рекомен-

и использования не по назначению.

дуется надевать нескользящую обувь или

• Поддерживайте порядок на рабочем ме-

спецобувь. Работайте в головном уборе

сте. Беспорядок на рабочем месте может

(защитной каске) и прячьте под него длин-

привести к несчастному случаю.

ные волосы.

• Обращайте внимание на условия рабо-

• Всегда работайте в специальных про-

ты. Не подвергайте молоток воздействию

тивоударных защитных очках. При от-

УТИЛИЗАЦИЯ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Молоток и его упаковка подлежат вторичной переработке

сутствии на рабочем месте эффективных

• Перед началом работы внимательно

(рециклированию). Следует беречь от загрязнений окружа-

систем пылеудаления используйте инди-

осмотрите молоток и убедитесь в его ис-

ющую среду. Нельзя сорить, и следует поддерживать чи-

видуальные средства защиты дыхатель-

правности. Проверьте взаимное положе-

стоту при использовании молотка. Упаковку и упаковочные

ных путей (респиратор), поскольку кир-

ние и соединение подвижных деталей,

материалы молотка следует сдавать для переработки.

пичная и бетонная пыль, возникающая

отсутствие сломанных деталей, правиль-

при работе с молотком, может вызвать

ность сборки всех узлов.

Утилизация

переплавки или использования при вто-

аллергические осложнения. Во время ра-

• В перерывах между операциями, преж-

• Данный молоток изготовлен из безопас-

ричной переработке.

боты принимайте необходимые меры для

де чем отойти от рабочего места, оста-

ных для окружающей среды и здоровья

• Упаковку молотка следует утилизиро-

защиты органов слуха и используйте со-

новите молоток клавишей пуска и, удер-

человека материалов и веществ. Тем не

вать без нанесения экологического ущер-

ответствующие средства (вкладыши или

живая его (молоток) в руках за рукоятки,

менее, для предотвращения негативного

ба окружающей среде в соответствии с

наушники).

дождитесь полной остановки шпинделя с

воздействия на окружающую среду, при

действующими нормами и правилами на

• Молоток должен быть подключен к

инструментом.

прекращении использования молотка и

территории страны использования данно-

однофазной электрической питающей

• Исключайте возможность непреднаме-

непригодности к дальнейшей эксплуата-

го оборудования.

сети. Во время работы не прикасайтесь

ренного включения молотка. При обслу-

ции, это изделие подлежит сдаче в при-

к заземленным предметам (например: к

живании и наладке, отключите молоток

емные пункты по переработке металло-

Защита окружающей среды

трубопроводам, радиаторам отопления,

от источника электропитания. Запреща-

лома и пластмасс.

• Настоящая инструкция по эксплуатации

газовым плитам, бытовым приборам).

ется работать с молотком, если у него по-

• Утилизация молотка и комплектующих

изготовлена из макулатуры по бесхлор-

• Работайте в устойчивой позе. Следите

вреждена клавиша пуска.

узлов заключается в полной разборке и

ной технологии, что позволяет в некото-

за правильным положением ног и тела и

• Не переносите молоток, держа его за

последующей сортировке по видам ма-

рой степени сохранять деревья, исполь-

сохраняйте правильную рабочую позу и

кабель электропитания. Не дергайте за

териалов и веществ, для последующей зуемые для изготовления бумаги.

равновесие.

кабель электропитания, чтобы отключить

• Работа с данным молотком требует кон-

молоток от электросети - возьмите одной

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

центрации внимания от пользователя. Не

рукой вилку и, придерживая другой рукой

отвлекайтесь во время работы. Не экс-

розетку, произведите отсоединение.

Таблица 4 «Неисправности и методы их устранения»

плуатируйте молоток, если Вы находитесь

• Рукоятки и корпус молотка должны быть

под действием алкоголя, наркотических

сухими, чистыми и очищенными от сле-

веществ или медицинских препаратов,

дов смазочных материалов.

Внешнее проявление

Вероятная причина

Метод устранения

а также в болезненном или утомленном

• Осторожно обращайтесь с кабелем

неисправностей

состоянии. Миг невнимания может обер-

электропитания. Исключайте воздействие

При включении молотка

Нет напряжения в сети

Проверить наличие напря-

нуться серьезной травмой.

любых факторов (температурных, меха-

электродвигатель не за-

электропитания.

жения в сети.

• Перед работой осмотрите удлинитель-

нических, химических и др.), способных

пускается.

Износ электрических

Заменить электрические

ный кабель. При выявлении повреждений

повредить электрическую изоляционную

щеток.

щетки.

замените его.

оболочку кабеля электропитания молотка.

Сильно греется и шумит

Выработалась смазка в

Для замены смазки

• Не перегружайте и не модифицируйте

Если возникла необходимость воспользо-

редуктор молотка.

редукторе молотка.

рекомендуем Вам вос-

молоток. Молоток будет работать надеж-

ваться молотком вне помещения, следует

пользоваться услугами

но и безопасно при выполнении только

использовать удлинительный кабель, не

сервисного центра нашей

тех операций и с нагрузкой, на которую

имеющий повреждений и рассчитанный

компании.

он рассчитан. Не изменяйте конструкцию

на применение в таких условиях.

молотка для выполнения работ, на кото-

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

Электродвигатель рабо-

Ненадежный контакт

Снять и осмотреть элек-

рые он не рассчитан и не предназначен.

- эксплуатировать молоток в условиях

тает, но сильно искрит

между электрическими

трические щетки. При

• ОСТОРОЖНО! Применение любых при-

воздействия водных капель и брызг, а

коллекторный узел.

щетками и коллектором

износе или механических

надлежностей и приспособлений, а также

также на открытых площадках во время

электродвигателя.

повреждениях произвести

выполнение любых операций, помимо

дождя и снегопада;

замену электрических

тех, которые рекомендованы данной ин-

- работать с молотком на приставной

щеток.

струкцией, может привести к несчастному

лестнице;

случаю.

- оставлять подключенный к электриче-

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ской питающей сети молоток без надзо-

щиты органов слуха и защитные рукави-

• Замену электрических угольных щеток

- удалите изношенные угольные щетки и

ра;

цы.

Вы можете произвести самостоятельно

установите новые угольные щетки 9;

- работать с молотком без защитных оч-

• Посторонние лица должны находиться

или же мы рекомендуем Вам воспользо-

- с помощью отвертки (см. рис. G2) за-

ков;

на безопасном расстоянии от рабочего

ваться услугами сервисного центра на-

верните крышки 32 щеточных узлов элек-

- обрабатывать асбестосодержащие ма-

места, где используется молоток. Любой

шей компании.

тродвигателя;

териалы;

человек, приближающийся к этому месту,

• На рисунке G показан процесс подготов-

- установите крышки 23 на крышку элек-

- перегружать молоток, прилагая чрез-

должен надеть средства индивидуальной

ки молотка к замене угольных электриче-

тродвигателя 24 и с помощью отвертки 30

мерное (вызывающее значительное па-

защиты и быть максимально осторожен.

ских щеток коллекторного электродвига-

(см. рис. G1) заверните винты 30.

дение числа ударов) усилие к долбежно-

• Регулярно продувайте сжатым воздухом

теля. Для замены угольных щеток 9 (см.

• После замены электрических щеток не-

му инструменту во время работы, так как

вентиляционные отверстия молотка. Вен-

рис. А) необходимо выполнить следую-

обходимо включить молоток и дать пора-

это ведет к перегреву и преждевременно-

тилятор электродвигателя засасывает

щие действия:

ботать электродвигателю в течение 5-7

му выходу из строя электродвигателя.

пыль внутрь корпуса, а значительные от-

- с помощью отвертки 30 (см. рис. G1)

минут на холостом ходу для установле-

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ! Использовать молоток

ложения пыли могут привести к поломке

отверните винты 31 и снимите крышки 23

ния надежного контакта между угольны-

при следующих неисправностях:

молотка.

с крышки электродвигателя 24;

ми щетками и коллектором.

- повреждение (обугливание) штепсель-

• Содержите молоток и долбежные ин-

- с помощью отвертки (см. рис. G2) от-

ной вилки или кабеля электропитания;

струменты в хорошем техническом со-

верните крышки 32 щеточных узлов элек-

- неудовлетворительная работа клави-

стоянии. Старайтесь сохранять руки в

тродвигателя;

ши пуска;

теплом состоянии - это уменьшить вред-

- искрение под щетками, сопровождаю-

ное воздействие от вибрации, возникаю-

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

щееся появлением кругового огня на по-

щей при работе с молотком.

верхности коллекторного узла;

• Обращайте Ваше внимание на возмож-

Транспортирование

- отключить его от электропитания и

- появления дыма или запаха, характер-

ное наличие скрытой электрической про-

• Молоток, упакован в соответствии с

свернуть кабель электропитания;

ного для горящей изоляции;

водки, газовых и водопроводных труб на

требованиями действующей норматив-

- снять долбежный ударный инстру-

- заклинивание ротора электродвигате-

объекте работ с данным молотком. Всег-

ной и технической документации на его

мент;

ля;

да удерживайте молоток за изолирован-

изготовление и поставку. Упакованный

- очистить молоток от пыли;

- повышенный шум, стук, вибрация;

ные части корпуса, если существует опас-

молоток транспортируется авиационным,

- продуть электродвигатель через венти-

- поломка или появление трещин на кор-

ность контакта со скрытой электрической

железнодорожным, морским, речным

ляционные отверстия сжатым воздухом;

пусных деталях молотка;

проводкой. Во время контакта инструмен-

и автомобильным транспортом. Перед

- уложить молоток и долбежный удар-

- повреждение шпинделя и патрона мо-

та со скрытой электрической проводкой

транспортированием молотка следует

ный инструмент в пластиковый кейс.

лотка;

металлические части молотка попадают

снять долбежный ударный инструмент и

• Хранить молоток следует в отаплива-

- при вытекании смазки из редуктора

под напряжение, и Вы можете пострадать

свернуть кабель электропитания.

емом, вентилируемом помещении при

или ее отсутствии в редукторе;

от удара током.

• Погрузку и крепление упакованных

отсутствии воздействия климатических

- ненадежном закреплении долбежного

• В холодное время года или после дли-

молотков, и их последующее транспор-

факторов (атмосферные осадки, повы-

инструмента в патроне молотка.

тельного хранения перед работой дайте

тирование выполняют в соответствии с

шенная влажность и запыленность возду-

• В перерывах между операциями, прежде

молотку несколько минут поработать без

действующими техническими условиями

ха) при температуре воздуха не ниже +1

чем отойти от молотка, дождитесь полной

нагрузки, это размягчит смазку.

и правилами перевозки грузов на исполь-

⁰С и не выше +40⁰С при относительной

остановки двигателя. Если молоток не

• Хвостовики долбежного инструмента,

зуемом виде транспорта.

влажности воздуха не выше 80 %.

используется, готовится к обслуживанию

которыми Вы пользуетесь, должны быть

или смене инструмента, всегда отсоеди-

чистыми. Перед началом работы хвосто-

Правила хранения

няйте его от сети.

вики необходимо смазывать консистент-

• При постановке молотка на длительное

• Перед началом работы надевайте ин-

ной смазкой.

хранение необходимо:

дивидуальные средства защиты. В зави-

• Следите, чтобы в шпинделе патрона

симости от вида выполняемых операций

всегда была смазка. При длительной ра-

используйте защитную маску, защитные

боте периодически обновляйте ее. Несо-

очки различных типов. При необходимо-

блюдение этого правила приведет к изно-

сти надевайте респиратор, средство за-

су и поломке деталей патрона.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Общие указания

ежедневной смазки, так как его редуктор

• Избегайте попадания посторонних пред-

птомами: боли в суставах кистей рук, по-

• Молоток требует систематического ухо-

заполнен смазкой в необходимом количе-

да и контроля над его техническим со-

стве на заводе-изготовителе.

метов внутрь молотка. Если это произо-

явление «мурашек», покалывание, оне-

шло, немедленно прекратите работу.

мение и побледнение пальцев.

стоянием и работоспособностью. Для

• Тем не менее, через 200 часов - при

• При работе избегайте блокировки дол-

• Если Вы заметили подобные симптомы,

обеспечения длительной и безаварийной

интенсивной работе, или один раз в 6

бежного инструмента молотка.

немедленно прекратите работу и обрати-

работы молотка и Вашей личной безопас-

месяцев - при редком использовании

• При выполнении долбежных работ Вы

тесь к врачу.

ности необходимо выполнять следующие

необходимо произвести замену смазки

требования:

в редукторе молотка. Рекомендуем эту

получите наилучший результат в том слу-

• Онемения пальцев рук и другие прояв-

чае, если будете выламывать небольшие

ления синдрома Рейно можно значитель-

- перед началом работы всегда прове-

операцию технического обслуживания

куски материала.

но снизить, если соблюдать следующие

рять общее техническое состояние мо-

произвести в авторизованном сервисном

• Ремонт молотка должен осуществлять-

указания:

лотка путем визуального осмотра и проб-

центре компании, так как требуется раз-

ся квалифицированными специалистами,

- в холодную погоду надевайте теплую

ного пуска;

борка молотка и промывка зубчатого и

- проверять исправность электрообору-

ударно-компрессионного механизма ре-

в противном случае молоток будет яв-

одежду и держите руки в тепле. Работа

ляться источником повышенной опасно-

переохлажденными руками - основная

дования, клавиши пуска, фиксирующей

дуктора.

сти для потребителя.

причина их онемения!;

кнопки, электродвигателя молотка путем

• Но если того требуют обстоятельства,

- делайте регулярные перерывы в рабо-

включения и выключения;

например выработалась смазка в редук-

Синдром Рейно (синдром мертвых

те и гимнастику для пальцев рук. Этим Вы

- проверять надежность крепления кор-

торе и он начал сильно нагреваться, Вы

пусных деталей, затяжку всех резьбовых

должны самостоятельно его смазать. Для

пальцев)

улучшаете их кровоснабжение.

• Частое использование молотка может

соединений, исправность редуктора и за-

смазки используйте специальную конси-

вызвать нейротоксичные реакции у людей

жимного устройства;

стентную смазку, предназначенную для

с нарушением кровоснабжения (напри-

- проверять исправность осветительных

редуктора молотка.

мер: курильщиков, диабетиков). Синдром

устройств на рабочем месте (общее и

• Включите молоток и дайте ему порабо-

местное освещение рабочей зоны);

тать в течение нескольких минут для его

Рейно характеризуется следующими сим-

- проверять исправность приточно-вы-

разогрева. Отключите молоток и отсо-

тяжной вентиляции (при наличии);

едините вилку кабеля электропитания от

- проверять посадочное отверстие для

розетки электросети. Далее выполните

долбежного ударного инструмента в бук-

действия, показанные на рисунке F:

се молотка и зажимное устройство на

- с помощью шестигранного ключа 7 (см.

отсутствие механических повреждений и

рис. F1) отверните винты 28 и снимите

износа.

крышку 21;

• Во избежание перегрева обмоток и

- заполните специальной консистентной

предупреждения осаждения пыли в элек-

смазкой в необходимом количестве (см.

тродвигателе, после окончания работы

рис. F2) редуктор через смазочное отвер-

необходимо продувать его через венти-

стие 29 в корпусе 16;

ляционные отверстия сжатым воздухом и

- установите на штатное место крышку

протирать чистой ветошью наружные по-

21 и с помощью шестигранного ключа 7

верхности молотка.

(см. рис. F1) заверните винты 28.

• Перед началом работы необходимо про-

верять исправность кабеля электропита-

Замена изношенных электрических

ния и вилки.

щеток

• После окончания работы с молотком не-

• При износе электрических щеток до кри-

обходимо очистить его от пыли и убрать

тической длины необходимо произвести

рабочее место.

их замену. При износе электрических ще-

ток может наблюдаться сильное искрение

Подготовка молотка к заполнению

коллекторного узла электродвигателя или

смазкой редуктора

отказы в работе. Замену электрических

• Этот молоток не требует почасовой или

щеток необходимо производить парами.

УСТРОЙСТВО МОЛОТКА

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

23. Крышка

31. Винт (2 шт.)

24. Крышка электродвигателя

32. Крышка щеточного узла (2 шт.)

30. Отвертка

Рисунок G - подготовка молотка к замене электрических угольных щеток коллектор-

ного электродвигателя.

Рисунок B - общий вид молотка.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УСТРОЙСТВО МОЛОТКА

ВНИМАНИЕ! При выполнении любых операций по техниче-

3. Зубило цилиндрическое

19. Болт фиксирующий

скому обслуживанию выключите молоток с помощью кнопки

6. Ручка

20. Хомут зажимной

пуска и отсоедините вилку кабеля электропитания от ро-

10. Букса

21. Крышка смазочного отверстия редук-

зетки электросети.

11. Рукоятка дополнительная

тора

12. Клавиша пуска (выключатель)

22. Отверстия вентиляционные

13. Фиксирующая кнопка

23. Крышка

14. Рукоятка

24. Крышка электродвигателя

15. Кабель электропитания с вилкой

16. Корпус

17. Ствол

18. Палец

Устройство и принцип работы молотка

и фиксацию дополнительной рукоятки 11

• Общий вид молотка показан на рисунке

в необходимой рабочей позиции на по-

B, его подробное устройство приведено

садочной шейке ствола 17 выполняют с

на схеме сборки (см. приложение Б).

помощью зажимного хомута 20, ручки 6 и

• Молоток состоит из следующих основ-

фиксирующего болта 19.

ных узлов: букса 10, рукоятка дополни-

• Непрерывное принудительное охлажде-

тельная 11, рукоятка 14, корпус 16, ствол

ние работающего молотка осуществляет-

17 - собранных в единый механизм.

ся с помощью крыльчатки электродвигате-

• При работе молоток удерживают за ру-

ля (см. схему сборки) и вентиляционных

коятку 14 и рукоятку дополнительную 11.

отверстий 22 в корпусе 16 и крышке 24.

В корпусе 10 смонтированы: коллектор-

• Крутящий момент от электродвигателя,

ный электродвигатель, редуктор с удар-

смонтированного в корпусе 16, через ре-

но-компрессионным механизмом, другие

дуктор передается на ударно-компресси-

узлы и детали.

онный механизм, который кинематически

• Крышка 21 предназначена для защиты

связан с буксой 10. Ударно-компрессион-

смазочного отверстия редуктора от за-

ный механизм преобразует вращательное

грязнений.

движение выходного вала редуктора в

• Подвод электроэнергии к электродвига-

рабочее прямолинейное возвратно-посту-

телю осуществляется с помощью кабеля

пательное движение (рабочий ход) буксы

электропитания с вилкой 15. Включение

10. С помощью долбежного инструмента

молотка в работу осуществляют с по-

(зубила 3 или пики 4) работник, удержи-

мощью клавиши пуска 12. С помощью

вая молоток за рукоятку 14 и рукоятку до-

фиксирующей кнопки 13, клавишу пуска

полнительную 11, осуществляет рабочий

12 можно зафиксировать во включенном

процесс (см. раздел «Назначение и об-

состоянии, что используется при длитель-

щие указания»).

ной работе с молотком. Крышки 23 защи-

щают щеточные узлы электродвигателя

от пыли и грязи.

7. Ключ шестигранный

28. Винт (4 шт.)

• Долбежный ударный инструмент (зуби-

16. Корпус

29. Смазочное отверстие редуктора

ло 3 или пика 4) оснащенный хвостови-

21. Крышка смазочного отверстия редук-

ком типа HEX устанавливают в отверстие

тора

буксы 10 и фиксируют при помощи паль-

ца 18 (см. рис. А, В и табл. 2). Установку

Рисунок F - подготовка молотка к заполнению смазкой редуктора.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РАБОТА С МОЛОТКОМ

ВНИМАНИЕ! Перед проведением работ по

Общие указания при работе с молот-

• В процессе работы запрещается при-

установке долбежного инструмента обяза-

ком

кладывать значительной усилие к молот-

тельно убедитесь в том, что вилка кабеля

• ВНИМАНИЕ! Молоток рассчитан на по-

ку, его необходимо только слегка направ-

электропитания молотка отсоединена от

вторно-кратковременный режим работы

лять. Повышенное усилие не увеличивает

розетки электрической питающей сети, а

с продолжительностью включения 60 %,

силу удара, а только создает ненужные

его клавиша пуска находится в отключен-

т.е. из каждых 10 минут - 6 минут работы

дополнительные нагрузки электродвига-

ном положении. При проведении подготови-

и 4 минуты перерыва.

телю молотка! Наиболее эффективно мо-

тельных работ надевайте удобную одежду,

• С помощью цилиндрической пики 4 (см.

лоток работает под действием собствен-

специальные защитные очки и перчатки, прочную обувь на нескользящей по-

рис. А, Е и табл. 2) можно выполнять де-

ной массы.

дошве и защитные противошумные наушники.

монтажные работы в кирпично-каменной

• ВНИМАНИЕ! Замену долбежного удар-

кладке, строительных конструкциях на

ного инструмента производите только при

основе бетона. С помощью цилиндриче-

полностью очищенном зажимном устрой-

ского зубила 3 (см. рис. А) можно скалы-

стве молотка. Смазку наносите только на

вать кафельную плитку.

чистый хвостовик долбежного ударного

• Подсоедините вилку кабеля электропи-

инструмента.

тания 15 (см. рис. B и Е) к розетке элек-

• При работе с молотком следует исполь-

тросети и, надежно удерживая молоток за

зовать только исправные ударные дол-

рукоятку 14 и рукоятку дополнительную

бежные инструменты.

11, установите рабочий конец цилиндри-

• ВНИМАНИЕ! Сильное загрязнение вну-

ческой пики 4 на обрабатываемый объ-

тренних полостей молотка кирпичной или

ект (бетонная плита или стена, кирпичная

бетонной пылью является нарушением

кладка и т.д.). На рисунке E показан при-

условий эксплуатации и основанием для

мер использования молотка 1 для дол-

отказа изготовителя от гарантийных обя-

бления отверстия в бетонной плите 27.

зательств.

• Нажмите и удерживайте клавишу пуска

• ВНИМАНИЕ! В условиях продолжитель-

12 (см. рис. В). При этом молоток вклю-

ной нагрузки возможен перегрев электро-

чится, и букса 10 с пикой 4 (или зубилом

двигателя. В этой ситуации электродви-

3) начнет совершать быстрое возвратно-

гатель необходимо охладить, дав ему

поступательное движение. При необходи-

поработать в режиме холостого хода на

мости в длительной работе, нажмите на

максимальных оборотах.

фиксирующую кнопку 13, и клавиша пуска

12 зафиксируется во включенном состоя-

нии. Приступите к работе.

• По окончании работы отпустите клави-

шу пуска 12 и молоток выключится. Отсо-

едините вилку кабеля электропитания 15

от розетки электросети.

3. Зубило цилиндрическое

26. Метка

• Осмотрите молоток и долбежный удар-

10. Букса

27. Хвостовик

ный инструмент. На молотке и долбежном

17. Ствол

ударном инструменте не должно быть

18. Палец

механических повреждений. Если осмотр

25. Лыска

молотка и долбежного ударного инстру-

мента показал их нормальное техниче-

ское состояние, и Вы приобрели необхо-

Рисунок C - подготовительная операция перед установкой долбежного инструмента

димые навыки работы с ним, то можно

в молоток.

приступать к его эксплуатации.

РАБОТА С МОЛОТКОМ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ! При проведении долбежных

работ надевайте удобную одежду и каску,

специальные защитные очки и перчатки,

прочную обувь на нескользящей подошве и

защитные противошумные наушники.

3. Зубило цилиндрическое

17. Ствол

1. Молоток отбойный

14. Рукоятка

8. Насадка защитная

18. Палец

4. Пика цилиндрическая

27. Плита бетонная

10. Букса

26. Метка

11. Рукоятка дополнительная

Рисунок D - установка долбежного инструмента в шпиндель молотка. Установка за-

Рисунок E - пример использования молотка для долбления бетонной плиты.

щитной насадки.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Общие указания

чую позицию. Рукоятка дополнительная

вая молоток за дополнительную рукоятку

• ВНИМАНИЕ! Следите за целостностью

• После транспортирования молотка при

11 может быть повернута относительно

11, потяните за верхнюю часть долбежно-

защитной насадки 8, буксы 10 и пальца

отрицательной температуре окружающе-

оси ствола 17 в любую сторону;

го ударного инструмента. Зубило 3 (или

18 (см. рис. D3). В случае повреждения

го воздуха, необходимо выдержать его

- вращая ручку 6, надежно затяните ее,

пика 4) должно быть надежно закреплено

необходимо произвести их немедленную

при температуре +25⁰С не менее двух ча-

тем самым закрепив дополнительную ру-

в буксе 10. При этом будет наблюдаться

замену.

сов до первого включения. В противном

коятку 11 на стволе 17 молотка.

небольшое осевое перемещение дол-

случае молоток может выйти из строя при

бежного ударного инструмента, обуслов-

включении, из-за влаги, сконденсировав-

Установка долбежного инструмента

ленное особенностями конструкции за-

шейся на деталях электродвигателя и его

• Отверстие в буксе 10 предназначено

жимного устройства, но вытащить его из

электрооборудовании.

для установки таких долбежных ударных

отверстия буксы 10 будет невозможно.

инструментов, как пика, зубило и других

• Снятие долбежного ударного инстру-

ударных инструментов, имеющих хвосто-

мента с молотка осуществляйте в обрат-

Распаковка молотка и подготовка ра-

вик «HEX», без применения специального

ной последовательности.

бочего места

ключа. Лыска 25 и хвостовик 27 цилиндри-

• Извлеките кейс из картонной упаковоч-

ческого зубила 3 или пики цилиндриче-

ной коробки. Откройте кейс, в который

ской 4 (см. рис. А и С) предназначены для

упакован молоток и комплектующие де-

установки в буксу 10. Закрепление дол-

тали. Проверьте комплектность молотка

бежного ударного инструмента осущест-

и отсутствие видимых механических по-

вляется при помощи пальца 18 (см. рис.

вреждений.

C). Визуальный контроль закрепления

• Для защиты электрооборудования мо-

долбежного ударного инструмента осу-

лотка и электропроводки от перегрузок,

ществляют по метке 26 на пальце 18.

на электрическом распределительном

• Установку долбежного ударного инстру-

щите подключения данной линии необхо-

мента выполняют в следующей последо-

димо применять плавкие предохранители

вательности:

или автоматические выключатели на 25

- протрите чистой тряпкой хвостовик

А. Напряжение и частота тока в электри-

долбежного ударного инструмента и

ческой питающей линии должно соответ-

смажьте его консистентной смазкой из

ствовать техническим характеристикам

емкости 5 (см. рис. А и табл. 2);

молотка.

- оттяните и поверните палец 18, так,

чтобы метка 26 заняла положение, пока-

занное на рисунке D1. Вставьте до упора

Регулирование положения дополни-

в отверстие буксы 10 хвостовик долбеж-

тельной рукоятки

ного ударного инструмента (зубила 3 или

• Регулирование положения дополнитель-

пики 4);

ной рукоятки (см. рис. B) выполняют в

- оттяните и поверните палец 18, так,

следующей последовательности:

чтобы метка 26 заняла положение, пока-

- отсоедините вилку кабеля электропи-

занное на рисунке D2. Отпустите палец

тания 15 от розетки электросети;

18;

- вращая ручку 6, ослабьте фиксирую-

- наденьте насадку защитную 8 на буксу

щий болт 19 дополнительной рукоятки

10 (см. рис. D3).

11;

• Проверьте долбежный ударный инстру-

- удерживая одной рукой молоток за ру-

мент на надежность закрепления в за-

коятку 14, другой рукой установите руко-

жимном устройстве буксы 10. Для этого,

ятку дополнительную 11 в нужную рабо-

наденьте защитные перчатки и, удержи-

//////////////////////////////////////////