Д’Артаньян и три мушкетёра (1978 год). Цитаты и фразы из фильма
«Д’Артаньян и три мушкетёра» — советский трёхсерийный музыкальный
приключенческий телефильм по роману Александра Дюма-отца «Три
мушкетёра», снятый в 1978 году на Одесской киностудии режиссёром
Георгием Юнгвальд-Хилькевичем по заказу Государственного комитета СССР
по телевидению и радиовещанию.
Все фразы и цитаты
1 серия
Где подлость - там схватка,
Два слова - и перчатка,
Пока еще жива Гасконь.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс.
Эфес почаще грейте о ладонь.
Дай бог, чтоб эта песня
Была, мой друг, про вас.
Где подлость - там схватка,
Два слова - и перчатка.
Пока еще жива Гасконь.
Благословляю вас в дорогу.
Вослед врагам всегда
найдутся и друзья.
Деритесь там, где это
можно, слава богу.
И уж, конечно, там деритесь,
где нельзя.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс.
И в ваших жилах
Тоже есть огонь.
ПАРИЖ
Но умнице Фортуне,
Ей богу, не до вас,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете
Есть Гасконь.
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете
Есть Гасконь.
- Какой смешной!
- Клоуны приехали!
У нас в стране на каждый лье
По сто шпионов Ришелье.
Мигнет француз -
Известно кардиналу.
Ой, что это я говорю!
Шпионы там, шпионы здесь,
Без них ни встать,
Без них ни сесть.
Вздохнет француз -
Известно кардиналу.
Ой, боюсь, боюсь!
Вот в птицу метишься -
Шпион!
С девицей встретишься -
Шпион!
И прочь! И что ж?
Известно кардиналу.
Войдешь в трактир -
Сидит шпион.
Ах, канальи!
Какое варварство!
Смотрите, что эти
проклятые гасконцы
сделали с благородным
животным!
Перестаньте, господа.
Вы несправедливы
к хозяину.
Скорее всего, он гордится
этим редкостным попугаем.
Смеется над конем тот,
кто не осмеливается
смеяться над его хозяином.
Смеюсь я редко.
Но сохраняю за собой право
смеяться тогда, когда хочу.
А я не позволю вам смеяться
тогда, когда я этого не желаю.
Вот как?
Обернитесь, сударь, пока
я не ударил вас сзади.
Следующая встреча с этим
человеком
будет для вас последней.
- Миледи!
- Лошади готовы?
Его Преосвященство
ждет вас.
Что у вас здесь происходит?
Да так, знаете ли...
Что это у него?
Де Тревиль!
Де Тревиль?
Неужели подосланный?
Во всяком случае надо
запомнить его имя.
Д'Артаньян.
Ваши лошади, граф.
Минутку, сударыня!
Трус и вор! Подлец!
Успокойте его, Рошфор!
Где письмо?
Трус! Жалкий и ничтожный
трус!
Но какая она красавица!
- Кто?
- Белокурая миледи!
Ничего особенного.
У нас в Менге и получше
есть.
Ты права, если они похожи
на тебя.
АТОС, ПОРТОС, АРАМИС
и Д'АРТАНЬЯН
Первая серия
У нас в стране на каждый лье
По сто шпионов Ришелье.
Мигнет француз -
Известно кардиналу.
Шпионы там,
Шпионы здесь,
Без них ни встать,
Без них ни сесть.
Вздохнет француз -
Известно кардиналу.
О боже! Как вы всегда тихо
входите, миледи.
Пардон, монсеньер.
Приглашаю вас на маленький
домашний концерт,
которым мы обязаны графу
и неизвестному мне автору.
Ну, что там дальше, Рошфор?
А вас я попрошу помочь
графу первым голосом.
Хорошо, монсеньер,
но только вторым.
Ибо во всех случаях,
первый голос - ваш.
Кардинал был влюблен
В госпожу Д'Эгильон.
Повезло и...
Не стесняйтесь, граф,
продолжайте.
Откопать шампиньон.
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилон-лила, лилер.
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилер, лилон-лила.
Кардинал ел бульон
С госпожой Д'Эгильон.
Он поел на экю,
Погулял на мильон!
Лилан-лила,
Лилон-лила,
Лилон-лила, лилер,
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилер, лилон-лила.
Что хранит медальон
Госпожи Д'Эгильон?
В нем не то кардинал,
А не то скорпион.
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилон-лила, лилер,
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилиер, лилон-лила.
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилон-лила, лилер,
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилон-лила, лилер.
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилон-лила, лилер,
Лилон-лила,
Лилон-лила,
Лилон-лила, лилер.
Хватит!
Я благодарю вас.
Кстати, Рошфор, что вы
сделали,
чтобы я познакомился
с автором?
Ну, что вы сделали,
Рошфор?
Вам знаком автор,
Ваше Преосвященство.
Вот как?
А почему же он до сих пор
не в Бастилии?
Это невозможно,
Ваше Преосвященство.
Запомните, Рошфор,
для меня нет ничего
невозможного.
Кто же он?
Этот замечательный
и остроумный автор,
неуловимый настолько,
что его нельзя посадить
в Бастилию?
С вашего позволения,
у этих песен нет автора.
Это, так называемые,
уличные песни.
Их сочиняет толпа.
Народ, так сказать.
Запомните, Рошфор,
нет такого народа, которого бы
я не мог посадить в Бастилию.
А почему вы не арестовали
хотя бы певца?
Если большее вам
не по силам!
Вмешательство сумасшедшего
гасконца помогло им бежать.
Вот рекомендательное
письмо Де Тревилю,
изъятое у него.
Миледи!
Вам необходимо немедленно
вернуться в Англию.
И оттуда сразу же
прислать сообщение,
если герцог Бекингем
покинет Лондон.
Или отправит в Париж
доверенное лицо.
Война с Англией
может стать неизбежной.
Какие еще будут распоряжения,
Ваше Преосвященство?
Все распоряжения в этом
ларце.
Вскройте его по ту сторону
Ла-Манша.
Боже, какая таинственность!
Во Франции будьте
осторожны особо.
Появление этого гасконца
может быть не случайным.
Рошфор!
Разузнайте-ка все
об этом человеке.
Слушаю, монсеньер.
Я приказываю вам
остановиться!
Констанция!
Отстаньте, Бонасье,
меня ждут!
Констанция, черт возьми!
Куда вас опять черти несут?!
Оставьте меня в покое,
ради бога.
В покое?
Черт возьми!
Жена просит оставить ее
в покое!
Констанция, стойте!
Я не хочу видеть вас
раз в 10 дней.
Вас об этом предупреждали
в Лувре.
Констанция, стойте!
Я хочу видеть вас
каждый день!
Вы принадлежите мне
по закону!
- Я хочу владеть вами!
- Я не вещь.
Пусть смотрит!
И вещи, и люди одинаково
продаются и покупаются!
Эй, нельзя ли повежливей
с дамой?
Хороша? Моя жена!
Ну-ка!
Она, между прочим,
служит у королевы.
А я Бонасье,
галантерейщик.
Может, вам нужна комната
внаем?
Я сдаю замечательную
комнату.
Лучшего вида вы не найдете
во всем Париже!
А воздух!
Скажи-ка лучше, как мне
проехать к дому Де Тревиля,
капитана королевских
мушкетеров?
Капитан королевских
мушкетеров?
Господин Де Тревиль?
А вот и я!
Вы хотите появиться
перед ним в этом берете?
Что тебе не нравится
в моем берете?!
Берет прекрасен!
Но мушкетеры носят
шляпы с перьями.
Я, пожалуй, куплю у вас
эту шляпу.
Но попозже.
Сударь, я бы мог купить
вашу лошадь за пару экю,
вы добавите еще один экю
и шляпа ваша.
Моя лошадь стоит 100 экю.
Но я уступлю ее вам за 3 экю
и шляпа моя!
Не могу устоять перед
благородством!
Настоящий мушкетер!
Знаете ли вы,
господа мушкетеры,
что мне сказал король
не далее, как вчера?
Нет, капитан.
- Вам неизвестно?
- Нет.
Прекрасно!
Так вот...
Он сказал, что вчера
вы засиделись в кабачке
на улице Феру.
Орали, пели,
нарушали ночной покой.
Гвардейцы кардинала
сделали вам замечание
и пытались вас задержать.
Было это или нет?
Я вас спрашиваю, господа!
Было это или не было?
Вы молчите!
Вы молчите!
Тысяча чертей!
Беседуя с королем, кардинал
назвал вас головорезами!
Черта с два!
Никакие вы не головорезы!
Если позволяете
гвардейцам кардинала
вас арестовать.
А вы, Арамис!
Зачем вы выпросили у меня
кафтан мушкетера?!
Сутана аббата была бы
вам более к лицу.
А вы, Портос!
Зачем вам роскошная
перевязь?!
А-а! Вы хотите прицепить
к ней соломенную шпагу!
Я не вижу нашего
третьего героя.
А где же ваш друг Атос?
Я вас спрашиваю!
Где Атос?
Сударь, он болен.
Он очень болен.
Вот что!
Очень трогательная история!
Чем же он заболел?
Я полагаю, что у него оспа,
сударь.
Это очень печальная
история.
Эта болезнь может
изуродовать ему лицо.
Вы от меня скрываете.
Он наверняка ранен.
Нет! Он наверняка убит!
Все, господа.
Я принимаю решение.
Сегодня же я иду в Лувр
и подаю в отставку.
И если у меня ее принимают,
я делаюсь аббатом.
Ах, какие молодцы!
6 королевских мушкетеров
позволяют себя арестовать
шести гвардейцам кардинала.
Нет, господа, я меняю
решение.
Я меняю решение и обращаюсь
к королю с просьбой:
назначить меня лейтенантом
гвардейцев кардинала.
Гвардейцы прекрасные ребята!
Смелые, отважные.
настоящие мужчины!
А трусить, убегать...
Это могут только
королевские мушкетеры.
- Командир!
- Да, господа.
- Капитан!
- Я покидаю вас.
Но мы...
Нас действительно было
6 против шестерых.
Они напали на нас внезапно
из-за угла.
Прежде, чем мы успели
обнажить шпаги,
двое были убиты наповал.
Атос был тяжело ранен
и мало отличался от убитого.
Шпага пронзила ему плечо,
он дважды пытался подняться.
И дважды падал, но мы
не сдались, сударь.
Нас уволокли силой.
Но по дороге мы скрылись.
А его оставили лежать
на поле битвы,
полагая, что с ним не стоит
возиться.
Вот как было дело.
Не всякий бой можно
выиграть.
Великий Помпей проиграл
Фарсальскую битву.
Король Франциск, который
кое-чего стоил, бой при Павии.
Одного из нападавших Арамис
заколол его же шпагой.
Шпага Арамиса сломалась
после первого выпада.
- Убили?
- Убил или заколол.
Одного или шестер...
Трех!
Это как вам будет угодно,
сударь.
Вообще-то мы и мухи
не тронули.
А вы говорите,
что мы головорезы!
Ну, это меняет дело.
А вот и Атос!
На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но, слава богу,
Есть друзья,
Но, слава богу,
Есть друзья,
И, слава богу,
У друзей есть шпаги.
Жив и здоров!
По всей вероятности...
Тысяча чертей!
Кардинал кое-что преувеличил
в рассказе королю.
Атос!
Атос, вы бледны!
Лекаря!
Не надо, я здоров.
И жду ваших
распоряжений.
Я прошу вас не рисковать
своей жизнью, дети мои.
Храбрецы дороги королю!
А королю известно,
что мушкетеры самые
храбрые люди на земле!
Можете отдыхать, господа.
Мушкетеры короля!
К бою!
Шпаги наголо, дворяне!
Пыль Парижа - это прах.
Всюду кровь
На лилльской ткани,
На брабантских кружевах.
Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я
В грудь влетающий металл
Кровопролитья?
Кровопролитья!
Кровопролитья!
Кровопролитья!
Дуэлянты, забияки,
Вы клинки скрестили вновь.
Вы деретесь ради драки,
Ради смеха льете кровь.
И когда предсмертный крик
Затрепещет, словно птица,
Ваша совесть ни на миг
Не пробудится, не пробудится.
Не пробудится, не пробудится.
Хоть за трон на ратном поле,
Кровь пролить вам не впервой.
Но ее куда поболе
На парижской мостовой.
Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я
В грудь влетающий металл
Кровопролитья?
Кровопролитья!
Кровопролитья!
Кровопролитья!
Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я
В грудь влетающий металл
Кровопролитья?
Кровопролитья!
Кровопролитья!
Кровопролитья!
- Арамис!
- Я занят, Портос.
Что, опять пошел
к своей белошвейке?
Молодец, Леонардо!
Гигант!
- В чем дело?
- Что вы хотите от меня?
- В чем дело?!
- Я Д'Артаньян из Беарна!
Не подходите, я буду
защищаться, черт побери!
- Отпустите!
- Спокойно!
Боже мой! Одно лицо!
Я знал и очень любил
вашего отца, мальчик.
Рекомендательное письмо
при вас?
Клянусь честью, оно у меня
было, все, как полагается.
Но в Менге у меня украл его
человек со шрамом!
- Со шрамом?
- Да.
- В фиолетовом костюме?
- Я убью его!
Советую не связываться с ним,
если вам дорога жизнь.
- Нет, я убью его!
- Об этом потом.
Я очень любил вашего отца.
Чем могу быть полезен
его сыну?
Сударь, в память той дружбы,
о которой вы не забыли,
я надеюсь просить у вас
плащ мушкетера.
Плащ мушкетера?
Я понимаю, что это
безумное расточительство,
но надо же куда-то
деньги девать.
А не преподнесла ли ее тебе
дама под вуалью,
с которой я тебя встретил
у ворот Сент-Оноре?
Нет, клянусь честью!
Могу засвидетельствовать, что
заплатил за нее 12 пистолей.
12 пистолей, клянусь честью!
Значит, я должен оказаться
достоин этой чести.
Несколько блестящих
подвигов.
Или служба в течение 2-х лет
в полку поскромнее, чем наш.
Но из уважения к вашему
отцу,
мне хотелось бы кое-что
сделать для вас.
Надеюсь, ваших денег
не хватит в Париже на жизнь.
Мне не нужны деньги.
Я собираюсь разбогатеть,
но это не срочно.
Гордец! Я тоже явился
в Париж с тремя экю в кармане.
И вызвал бы на дуэль всякого,
кто сказал бы,
что я не могу купить Лувр.
У меня есть 5 экю. И меня
интересует карьера военного!
Карьера военного?
Хорошо.
- 3а что?!
- Ничего.
Я напишу письмо начальнику
Королевской Академии.
Он примет вас без всякой
платы.
Вы там научитесь верховой
езде, фехтованию, танцам.
- 3аведете полезные связи.
- Мне не нужны академии.
Любой гасконец с детства
академик!
Вы же знали моего отца.
А я весь в него!
В Гаскони неизвестно
Слово "трус".
Не знать мне шпаги,
Если вы не правы.
У нас, гасконцев,
Лучший в мире вкус,
Ничто нам не по вкусу,
Кроме славы!
Скуластое лицо,
Особенная стать,
Вот вам гасконский облик
Без изъяна.
Поверьте, сударь,
Вам недолго ждать,
Париж еще узнает,
Париж еще узнает,
Париж еще узнает
Д'Артаньяна!
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах
Тоже есть огонь,
Но умнице Фортуне,
Ей богу, не до вас,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете
Есть Гасконь.
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете
Есть Гасконь!
Без славы мне в Париже
Не житье!
Вся жизнь прошла,
Пора судьбой заняться.
Так сколько же вам лет,
Дитя мое?
Ах, много, сударь, много,
Восемнадцать!
- Рука твоя тверда?
- Тверда!
Вот верная черта
Гасконского
Прославленного стиля.
И я таким же
Дерзким был, когда
Париж узнал гасконца,
Париж узнал гасконца,
Париж узнал гасконца
Де Тревиля!
Бургундия, Нормандия.
Шампань или Прованс.
И в ваших жилах
Тоже есть огонь,
Но умнице Фортуне,
Ей богу, не до вас,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете
Есть Гасконь.
Гасконь!
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете
Есть Гасконь!
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете
Есть Гасконь!
Это он!
Негодяй! Подлец!
- Что?!
- Тысяча чертей!
На этот раз ты от меня
не уйдешь!
Остановитесь!
Стой, негодяй!
Черт возьми,
настоящий гасконец!
Это человек из Менга,
который украл письмо!
Упаси вас бог от этого
человека!
- Возьмите свои вещи.
- Я убью его!
- Остановитесь!
- Я убью его!
Простите, но я тороплюсь.
Ах, вы торопитесь!
И на этом основании
наскакиваете на людей.
Я сделал это нечаянно
и сказал: "Простите".
- Этого достаточно.
- Сударь, вы невежа.
Тысяча чертей! Не вам
учить меня манерам!
Кто знает?
Если бы я не гнался
за одним человеком...
Господин Торопыга,
меня вы найдете,
не гоняясь за мной.
Где именно?
Возле монастыря Дешо
в 12 дня.
- Я буду там.
- Смотрите, не опоздайте.
В четверть первого я вам
уши на ходу отрежу.
Отлично!
Явлюсь без 10 двенадцать,
чтобы сохранить уши.
Ну я ее и взял естественно.
Сударь, с ума вы спятили,
что ли? Бросаетесь на людей.
Простите, сударь, я спешу.
Вы забываете свои глаза,
когда гонитесь за кем-то?
Мои глаза позволяют мне
видеть то, чего не видят другие.
Советую вам не шутить
с мушкетерами.
Иначе дело может кончиться
трепкой.
Не сильно ли сказано?
Сказано человеком, привыкшим
смотреть в лицо своим врагам.
Еще бы! Свой тыл
вы не покажете никому.
В час! Возле Люксембургского
дворца!
В четверть второго
я вам уши на ходу отрежу.
Что?!
Извините, я на несколько
секунд воспользуюсь каретой.
Мне нужно догнать одного
негодяя.
Не слишком ли много
совпадений?
Каналья!
Простите, сударь, я вас
принял за другого.
Передвижение с такой
скоростью
может лишить вас головы.
Вот ваш платок, сударь.
Судя по инициалам,
наш скрытный Арамис
получил этот платок
от госпожи Де Буа-Траси.
Ошибаетесь, господа,
вот мой платок.
Не понимаю, почему ему
взбрело в голову
отдать этот платок
именно мне.
Вы на него специально
наступили.
Мы вас покидаем, господа.
Надеюсь, вы не поссоритесь.
Тут дело не шуточное.
Речь идет о даме, которую
вы скомпрометировали.
Мы скомпрометировали.
Полагаю, вы неглупы,
хоть и прибыли из Гаскони.
Вам надо было понять,
что Париж не вымощен
батистовыми платочками.
- Как вы смели отдать его мне?
- Как вы смели наступить?
На этот платок...
Я имею честь встретиться
с вами...
В два часа у монастыря
Дешо.
Хорошо.
Я убью вас там.
Ничего не поделаешь.
Утешение одно:
если я буду убит,
я буду убит мушкетером!
Недурно!
Монсеньер, это я.
Посланник герцога
в Париже.
У него письмо
к королеве.
Итак...
Посланец герцога Бекингема
в Париже.
Интересно, зачем он
приезжал сюда?
Госпожа Де Лануа сообщила
мне,
что Ее Величество поздно
не ложилась прошлой ночью.
Сегодня весь день она
писала.
Все ясно!
Все понятно, писала,
разумеется, ему.
- Ваше Величество!
- Ему, ему...
Она хочет посягнуть
на мою честь.
Как вы могли допустить
подобную мысль?
Королева верна вам.
Эта переписка имеет чисто
политические цели.
Совершенно другие цели,
герцог!
Я вам говорю,
что королева любит
этого подлого Бекингема.
Добудьте мне все бумаги
королевы.
Хорошо, Ваше Величество.
Если не ошибаюсь,
при ней состоит некая
Бонасье.
Я разузнаю все
через нее.
Добудьте мне письмо
королевы.
Я поручаю эту миссию
именно вам.
Мне, Ваше Величество?
Вам!
Я с удовольствием уйду
в отставку.
Но должен отказаться
выполнить ваш приказ.
Ну, хорошо, я сам.
Все приходится делать
самому.
Недаром вас называют
"Справедливым",
Ваше Величество.
Ла Шене!
Ла Шене!
Я здесь, Ваше Величество.
Сир, вы прекрасны!
Прекрасны!
Ваше Величество,
что произошло?
Нам стало известно,
что королевой сегодня
написано письмо.
И не отослано адресату.
Мы знаем, кому оно
адресовано.
- Где письмо?
- Ищите, Ваше Величество!
Где письмо?
Это обыск?
Я преступница, надо
полагать?
Где письмо?
Здесь?
Письмо.
Письмо.
Письмо!
Кардинал прав,
это политические интриги.
Пишете вашему брату,
чтоб Испания напала
на Францию,
чтобы покончить
с кардиналом.
Кардинал так защищал вас,
а вы так люто его
ненавидите!
Ла Шене!
Ла Шене!
Я здесь, Ваше Величество.
Сударь, вы делаете мне
честь драться со мной,
невзирая на рану, которая
тяготит вас.
Очень тяготит, очень.
Однако шпага в левой руке
не облегчит вашей участи.
Я одинаково свободно
владею и левой, и правой.
Вы очень любезны, сударь.
У меня есть
чудодейственный бальзам.
Его дала моя матушка.
Если вы воспользуетесь им,
то через 3 дня будете
исцелены.
Затем я почту за честь
скрестить с вами шпагу.
Это слова человека
несомненно благородного.
Так говорили и действовали
воины времен Карла Великого.
Их примеру должен следовать
каждый настоящий мужчина.
Где же эти лодыри?
Забыл предупредить вас.
Со мной будут два ассистента.
Если вам угодно покончить
со мной немедленно,
прошу вас, не стесняйтесь.
И эти слова мне по душе.
Сударь, я очень люблю
людей вашего склада,
и, думаю, мне приятно
будет
впоследствии беседовать
с вами,
если, конечно, я не убью
вас сегодня.
Я буду счастлив!
А вот мой первый
ассистент.
Ваш первый секундант
господин Портос?
Портос!
- Я дерусь с этим господином.
- И я дерусь именно с ним.
Но только в час дня.
А вы почему?
Дерусь просто потому,
что я дерусь.
Мы поспорили по поводу
одежды.
А вот и второй.
Как? Ваш второй секундант
господин Арамис?
Позвольте, я дерусь
с этим господином.
Только в два часа.
А вы почему?
Несогласие в некоторых
вопросах богословия.
Да! Одно место из
Блаженного Августина.
Мы не сошлись во мнениях.
Господа, коль уж вы все
здесь собрались,
разрешите принести вам
извинения.
Вы не поняли меня.
Это на тот случай, если
не будет возможности
дать удовлетворения
всем.
Ведь господин Атос имеет
право первым убить меня.
И лишить возможности
уплатить долг чести вам,
господин Портос.
Обязательство, выданное вам,
господин Арамис,
превращается почти
в ничто.
Прошу простить меня,
господа. Но только за это!
А теперь...
Не начнем ли мы?
Гвардейцы!
Эй, мушкетеры!
Вы собирались здесь
драться?
А как же с эдиктами,
запрещающими дуэли?
Идите своей дорогой,
господа.
Это лучшее, что вам
следует сделать.
Проваливайте, господа,
подобру-поздорову.
Вложите шпаги в ножны
и следуйте за нами.
Вы арестованы.
Их много, а нас только
трое.
Вот именно трое и мы опять
потерпим поражение или...
Или нам придется
умереть на месте.
Разрешите поправить вас.
Нас четверо!
Но вы же не мушкетер.
Мы не будем возражать,
если вы удалитесь, юноша.
Или вам мало Менга?
На мне нет одежды мушкетера,
но душой я мушкетер!
Соблаговолите следовать
за нами.
Или мы будем вынуждены
взять вас силой!
Нас будет трое.
Из них один раненый,
в придачу неопытный юноша,
а скажут, что нас было четверо.
Атос, но отступать как-то...
Я предлагаю драку.
Возьмите меня,
вы не пожалеете.
Мы будем иметь честь
атаковать вас!
А этот мой!
Гвардейцы, к бою!
Прости, Господи, невинное
прегрешение наше!
Я должен с вами расквитаться,
сударь!
А ну, получи, щенок!
Все сюда!
Все ко мне!
Остынь, голубчик.
Показываю!
- Берегись!
- Спасибо!
Отдохни!
Притон, молельня,
Храм или таверна,
Верши приказ,
А средств не выбирай.
Тому, кто кардиналу
Служит верно,
Заранее заказан
Пропуск в рай.
Его Высокопреосвященство
Нам обещал на небе
Райское блаженство.
Покуда жизнью
Живем земной,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет
Он за нас пред сатаной.
Одни лишь мы -
Служители порядка,
Но кто без нас
Укажет верный путь?
Чтоб было шито-крыто,
Чисто-гладко,
Спешим кого схватить,
Кого проткнуть!
Его Высокопреосвященство
Нам обещал на небе
Райское блаженство.
Покуда жизнью
Живем земной,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет
Он за нас пред сатаной.
Его Высокопреосвященство
Нам обещал на небе
Райское блаженство.
Покуда жизнью
Живем земной,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет
Он за нас пред сатаной!
- Шпагу!
- Я подожду.
Начнем.
К бою!
Молодец, гасконец!
Браво!
Вашу шпагу, сударь!
Мы с тобой еще встретимся.
До скорого свидания!
Хоть Бог и запретил дуэли,
Но к шпаге чувствую талант.
Дерусь семь раз я
На неделе,
Но лишь тогда,
Когда вы честь мою задели.
Ведь, право,
Я не дуэлянт.
Ведь, право,
Я не дуэлянт.
Господь,
Ты видишь это тело.
В нем жил злодей
И пасквилянт.
Его ты создал
Неумело,
Но дал мне шанс
Исправить дело.
Хоть, право,
Я не дуэлянт.
Хоть, право,
Я не дуэлянт.
Века уходят неотложно,
Дуэль исчезнет до конца.
И это к лучшему,
Возможно,
Но, боже мой,
Как будет сложно!
Ах, боже мой,
Как будет сложно!
Призвать к ответу наглеца.
Призвать к ответу наглеца.
Я к вашим услугам,
господа!
Ну, какая же дама устоит
перед таким бельканто?
Эй, гасконец!
Атос.
Портос.
Арамис.
И Д'Артаньян!
Один за всех
и все за одного!
Господа!
Ну, одного...
Я не возражаю.
Но 7 гвардейцев
за 2 дня!
Это слишком!
К тому же среди них
телохранители кардинала.
Ваше Величество!
Мушкетеры полны раскаяния.
Раскаяния?
Они просят Ваше Величество
простить их.
Смущены, полны раскаяния!
Что-то я не очень верю
этим рожам.
Особенно вот этому
с физиономией гасконца.
Лучшая награда
за преданность - пистоли!
Не так ли?
Ла Шене!
Отсыпьте юноше 30, нет,
40 пистолей.
Гасконцы по-прежнему бедны,
хоть и помогли моему отцу
взойти на престол.
Вакансий в вашем полку нет,
и я предлагаю зачислить
юношу
в гвардейскую роту
вашего зятя Дезэссара.
Рад за вас, Д'Артаньян.
Представляю гримасу
кардинала,
когда он увидит,
что мои мушкетеры в 5 раз,
нет, пожалуй, в 10 раз
превосходят его гвардейцев.
Но, господа, с сегодняшнего
дня хватит.
Слышите, я говорю:
хватит дуэлей.
На сегодня хватит дуэлей!
Я могу и впредь рассчитывать
на вашу преданность?
Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Опять скрипит
Потертое седло
И ветер холодит
Былую рану.
Куда вас, сударь,
К черту, занесло?
Неужто вам покой
Не по карману?
Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку.
Счастливому клинку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Нужны Парижу деньги,
Се ля ви,
А рыцари ему нужны
Тем паче.
Но что такое рыцарь
Без любви?
И что такое рыцарь
Без удачи?
Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Пора-пора-пора-пора,
Пора-пора-пора-пора...
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Судьбе не раз шепнем.
Судьбе не раз шепнем.
Судьбе шепнем.
Мерси боку!
Мерси боку!
Смени ногу.
Никого нет дома!
Я галантерейщик,
Бонасье!
Я знаю.
Сударь, умоляю, два слова!
Два слова!
Отпустите меня.
Я люблю кардинала.
Мне же больно!
Я знаю.
За что?
Куда вы меня несете?!
Отпустите!
Кто бы ни пришел,
мышеловку захлопнуть.
Идет.
Отпустите! Я хозяйка этого
дома Констанция Бонасье!
Это мы знаем!
Сударыня!
Ну, что ж ты меня-то
привязал к ней?!
Разматывай!
Ногу мою!
Сударыня, королева передала
вам вчера ночью письмо.
Где оно?
Что?
Я сейчас достану.
Вынимай!
И тебя укусила?
Оно!
Спокойно!
- Что такое?
- Все хорошо.
- Что вы делаете?!
- Ничего, все в порядке.
Еще немножко.
Смотрите, как гладенько.
Освежимся!
Сейчас я вытру и будет
все хорошо.
Красивый ты мой!
Ну, какой хорошенький!
Массажик!
Готово! Счастливо!
За что?!
А мне нравится!
Идиот! Наверх давай!
Кто обижает женщину?!
Следующий!
Я к вашим услугам!
Да я ж тебя!
Сударь, я не знаю, кто вы,
но если друг,
заберите у них письмо,
которое они похитили.
Письмо! Быстро!
Пожалуйста, оно мне
не нужно.
Благодарю вас!
Следующий! Быстро отсюда!
"Милорд, свидание состоится.
Поможет нам К.Б.Т."
Где-то я уже слышал это.
К.Б.Т.!
Можете быть уверены:
я убью вашего любовника!
Кем бы он ни был!
Умоляю вас, это не моя тайна!
Прошу вас забыть об этом,
иначе нам грозит смерть.
- Вы служите королеве.
- Молчите!
Умоляю вас.
Развяжите меня, наконец.
Извините.
Как мне благодарить вас?
О, юноша, вы спасли
не только меня.
Я делаю только то,
что сделал бы любой мужчина.
Я должна бежать.
Куда?
Сейчас сюда вернутся
люди кардинала.
С ними я встречался,
это не страшно.
Вам нечего бояться,
когда рядом Д'Артаньян!
Умоляю, останьтесь со мной
хотя бы на 5 минут.
При известных обстоятельствах
5 минут это 5 столетий.
Я должна уйти.
Но где и когда я увижу
вас снова?
- Вам этого хочется?
- Конечно!
- Если вы свободны.
- У меня муж.
- Галантерейщик не в счет.
- Тогда я свободна.
- Я могу положиться на вас?
- Можете.
Где и когда?
Уходите. Я обещаю,
что позабочусь обо всем сама.
Меня уже нет!
Вы обещаете?
Обещаю вам.
Держись, каналья!
Я задержу их!
Минуточку!
Прошу прощения.
- Констанция!
- Благодарю вас!
Гони в Лувр!
Иди сюда, не бойся.
Пошли!
Как зовут тебя,
спасительница?
Кэт.
А я Д'Артаньян.
Я давно за вами наблюдал,
но познакомиться смог
только сейчас.
- Я служу у леди Винтер.
- Я найду вас очень скоро.
- А когда?
- Очень скоро, ждите.
Святая Екатерина!
Я вас не узнаю, Рошфор.
Каким образом этой Бонасье
удалось ускользнуть от вас?
Всему виной этот
проклятый гасконец!
Это сущий дьявол!
Прекрасно!
Борьба с дьяволом
моя святая обязанность.
Этот юноша, кажется,
зачислен в роту Дезэссара?
Пригласите его ко мне.
Господа!
Атос, вот что я нашел
сегодня в комнате на столе.
Как оно туда попало,
черт его знает!
"Господин Д'Артаньян
из роты Дезэссара
"приглашается сегодня
к восьми часам
"во дворец кардинала".
А я бы не ходил.
Кардинал не дама,
разговор пойдет не о любви.
Я согласен с Арамисом.
Это свидание будет поопаснее
любой дуэли.
Будь что будет,
но я пойду.
А я бы не хотел попасть
в Бастилию.
Я согласен с Арамисом.
Вы же вытащите меня оттуда.
А я за то узнаю, что мне
скажет кардинал.
Я должен пойти,
друзья мои.
Кстати, дорогой Д'Артаньян,
я вам никогда не рассказывал,
что больше всего на свете
я люблю гулять после...
Во сколько вас вызывают?
К восьми часам.
После восьми вечера
возле дворца кардинала.
Давно мы не сталкивались
с гвардейцами.
Боюсь, что Ришелье
считает нас покойниками.
Мы будем рядом,
Д'Артаньян.
Хотите полакомиться
петушком, господа?
Остановитесь!
Эта птица не из самых
важных.
Не слышали ли вы от вашей
жены, милейший, имена:
Бекингем или
Камилла Де Буа-Траси?
Слышал,
Ваше Высокопреосвященство!
Это я из-за Констанции
попал сюда и так страдал?!
Может быть, это как-то
вас утешит.
Я в полном восхищении,
Ваше Высокопреосвященство!
До свидания,
милейший господин Бонасье,
ибо я уверен,
мы теперь будем
видеться часто.
Я все понял.
Это заговор.
Франция в опасности.
Я спасу Францию.
Каждый шаг моей жены
будет известен вам.
Вы честный человек,
господин Бонасье.
Благодарю вас.
Выпустите его,
он свободен.
Да здравствует кардинал!
Ура великому кардиналу!
Ну вот...
Теперь он будет следить
за женой добровольно.
Гениально!
Сударь, это вы Д'Артаньян
из Беарна?
Да, Ваша Светлость.
Прошу.
Несколько месяцев назад
вы оставили родной город
и отправились в Париж
в поисках счастья?
Да, Ваша Светлость.
В Менге вы попали
в неприятную историю?
Да, дело в том, что я...
Я знаю.
Вы прекрасно осведомлены.
Я к вашим услугам.
Не спешите.
Вы еще не знаете,
что я вам предложу.
Я уверен, что кардинал
Франции
не предложит мне ничего
плохого или недостойного.
Это верно.
Я предлагаю вам
партию в шахматы.
Простите, а если я не играю
в шахматы?
То я вас научу.
Прошу.
Садитесь.
Садитесь.
Ну что ж, давайте сыграем.
Это пешки.
Они ходят только вперед.
Это фигуры.
Они ходят по-разному.
Это королева.
Она ходит как угодно.
- Кому угодно?
- Тому, кто играет.
А что делает король?
Это самая слабая фигура,
нуждается в постоянной защите.
Ясно.
- Начали?
- Прошу.
Так нельзя.
- Почему?
- Так вы теряете коня.
Ну, и пусть.
Мне не надо случайных жертв.
Переходите.
Не буду.
Тогда шах.
А я сюда.
- Еще шах.
- А я сюда.
- Я вас съем.
- А я вас.
Вы способный ученик.
Схватываете на лету.
Стараюсь.
Вы мне нравитесь.
Хороший ход, сильный.
Однако вы нуждаетесь в том,
чтобы кто-то руководил вами
в той полной случайностей
игре,
которую вы избрали.
Я предлагаю вам игру
на моей стороне.
Это большие деньги
и большое доверие, юноша.
Ваше Высокопреосвященство,
вы играете белыми,
а я черными.
Все мои друзья находятся
на стороне мушкетеров.
А враги по какой-то
невероятной случайности
служат вам.
Меня дурно приняли бы
и здесь, и там,
если бы я принял
ваше предложение.
Я не могу допустить, чтобы
мои поступки имели вид,
будто я продался вам.
Ну и что, что продался?
Вы затем и приехали
в Париж,
чтобы подороже продать
свою шпагу,
верную руку,
изворотливый ум.
Вы мечтали о военной
карьере?
Ваша мечта сбудется.
Вы мечтали о деньгах?
Положении?
Вы получите и то и другое.
Все так, но это было
несколько раньше.
А теперь у меня появились
друзья.
- Я не могу...
- Хватит!
Вы - игрок, Д'Артаньян.
Азартный игрок.
Мы с вами еще поиграем.
Будем считать, что наша
партия отложена.
Берегитесь, Д'Артаньян.
Ибо с этой минуты
никто не даст за вашу жизнь
ломаного гроша.
Ваше Высокопреосвященство!
Господа, он идет.
Не скучайте без меня.
Приятной службы.
Ну что?
- Поговорили?
- В шахматы играли.
В шахматы?
Я отказался играть
на стороне кардинала.
Ну и правильно сделали.
Молодец!
Партию я еще не выиграл,
а вот жизнь уже проиграл.
Ну, это мы еще посмотрим!
Вы сделали то,
что должны были сделать.
Но, может быть, вы
сделали ошибку.
Ваше Преосвященство,
герцог Бекингем в Париже.
Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Опять скрипит
Потертое седло...
2 серия
За мной, милорд.
Прошу вас поскорее.
Направо, милорд,
Налево, прямо, милорд.
Осторожно, милорд,
Ступеньки, милорд.
Ступеньки, милорд,
Ступеньки, милорд.
Ждите теперь,
Ждите королеву.
Ждите, милорд.
- Ах, с вами вижусь я, милорд.
- 3атем, что я вам дорог.
Ах, нет, затем, чтоб вам сказать:
Нам видеться не след.
Но без меня ужель ваш день
Не скучен и не долог?
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет".
Любовь дороже истины,
И мира, и войны.
Когда влюблен,
Тогда решаешь быстро.
Политику Британии
Решать теперь должны
Сердечные дела.
Сердечные дела.
Сердечные дела
Ее министра.
Ах, все на свете против нас:
И люди, и пространство.
И вы мне снились в эту ночь
Опять с ножом в груди.
Но ведь за нас моя любовь,
Мое в ней постоянство.
Ах, нет, милорд,
Ах, нет, милорд,
Несчастье впереди.
Спешу к прекрасной даме я,
А ей дороже сны.
Пусть гром войны
Тогда разносит эхо.
Могучий флот и армия
Британии нужны,
Лишь для того нужны,
Лишь для того нужны,
Чтоб я в любви
Добиться мог успеха.
- Ах, с вами вижусь я, милорд.
- 3атем, что я вам дорог.
Затем, чтоб вам сказать:
Нам видеться не след.
Но без меня ужель ваш день
Не скучен и не долог?
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет".
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет".
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет".
Ваше Преосвященство,
герцог Бекингем в Париже.
Ну, а теперь в знак нашей
любви, нашей верности...
Я не сказала "да", милорд.
Но в знак того, что это
свидание действительно было.
Дайте мне что-нибудь
на память.
Какую-нибудь вещицу,
которую носили вы
и которую мог бы носить я.
Обещайте, что уедете,
если я выполню вашу просьбу.
- Да.
- И немедленно.
Покинете Францию
и вернетесь в Лондон?
Да, клянусь вам.
Подождите, я сейчас.
Милорд!
Эти подвески помогут вам
хранить память обо мне.
Милорд, почему вы считаете?
Их 12.
Я хочу знать,
сколько раз я могу поцеловать
ваши прекрасные руки?
Я прошу вас, уходите,
пощадите себя и меня.
- Прошу вас.
- Хорошо.
Я уйду.
Но очень скоро вернусь,
чтобы снова видеть вас.
Хотя бы ценой войны
между нашими народами.
Вы обещали.
Я не сказала "да".
Так что же, Рошфор?
Они виделись,
Ваше Преосвященство.
- Кто это "они"?
- Он и она.
- Кто это "он и она"?
- Королева и герцог.
- Вы уверены?
- Увы, Ваше Преосвященство.
- Когда?
- Не далее, как вчера вечером.
Камеристка королевы
эта маленькая Констанция
провела его потайным ходом.
Среди придворных дам,
окружающих королеву,
есть и пара честных
француженок.
Они видели, как к Ее Величеству
подошла Констанция
и что-то прошептала ей на ухо,
и королева вышла.
Да сядьте вы, наконец!
Как долго отсутствовала
королева?
Как дворянин...
А дворянства я могу
лишить!
Как христианин, я должен
сообщить вам,
что королева отсутствовала
три четверти часа.
И Бекингем, видимо, увезет
из Парижа алмазные подвески.
Тайник королевы пуст.
Подвески?
Истинно королевский
подарок.
Мы потерпели поражение,
но как знать...
Я верю, что ваш гений...
Компенсирует вашу
нерасторопность, граф.
Может, все к лучшему?
Что вы предприняли?
Тысяча чертей!
Я осмеян и обманут!
Мушкетер!
Уж не Арамис ли это?
На той записке и на платке
были инициалы К.Б.Т.
Констанция Бонасье?
Неужели?!
Эй, приятель! Постой-ка!
- В чем дело, сударь?
- Вы не Арамис?
Судя по восклицанию,
вы приняли меня за другого
и я прощаю вам.
- Прощаете меня?!
- Да.
И разрешите нам пройти,
если у вас ко мне нет дела.
К вам у меня нет
никакого дела.
Но у меня есть дело
к этой даме!
- Оставьте меня, ради бога!
- Я поверил вам!
- Обопритесь о мою руку.
- Черт побери, сударь!
Ради всего святого, милорд!
- Как? Милорд?
- Герцог Бекингем!
Мы должны обезвредить
Бекингема любой ценой.
Даже если нам придется
доказать его связь с королевой.
Это нужно не мне,
это нужно Франции.
Вот так, мой друг.
Милорд и вы, сударыня,
простите меня.
Но в чем причина?
Я люблю ее,
поэтому ревновал.
Это меняет дело.
Вы же знаете, что такое
настоящая любовь.
Я?
Простите меня и прикажите
отдать свою жизнь за вас.
Примите его услуги,
милорд.
Я вижу вы храбрый юноша.
Проводите нас до кареты,
которая меня ждет.
А если заметите шпиона,
убейте его.
Непременно, милорд.
Там какие-то люди,
милорд.
Прекрасно!
Сейчас здесь пройдет
мужчина в костюме мушкетера,
в сопровождении дамы.
Мужчину, под видом
ограбления, убить.
Даму - в Бастилию.
Двое в подвал,
остальные здесь.
Не узнаешь?
Сейчас узнаешь.
Я жду вас, господа.
Лежите.
Вставай, сюда, сюда.
Прошу, милорд.
Я люблю вас.
Обещайте, что не будете
следить за мной.
Никогда.
Прощайте.
Вы мне больше не нужны.
Когда владеешь всем,
И все тебе подвластно,
Что вспоминать любовь?
Лишь слезы льют из глаз,
Как горько сознавать,
Как понимать ужасно,
Что в жизни, как и все,
Ты испытал отказ.
Мне ваше имя -
Небесная манна,
Вашим Величеством
Пусть вас зовет другой.
Ах, разрешите
Звать вас просто "Анна".
Политика вы
Сделали поэтом,
Мне лишь одно
Известно божество,
Вы королева Франции,
Но разве дело в этом?
Вы королева
Сердца моего.
Мне ваше имя -
Небесная манна.
Вашим Величеством
Пусть вас зовет другой.
Ах, разрешите
Звать просто "Анна",
Быть вашим, только вашим
Телом и душой.
Я не могу ответить вам
На чувство,
Ведь я Его Величеству
Верна,
Вам власть дана
В любовницы?
Мне, право,
Очень грустно,
Но страсть в душе
Священника смешна.
Мне ваше имя -
Святое причастье,
Вашей ли светлости
Доли желать иной?
Ах, разрешите
Без вашего участья
Свершать мне
Путь мой грешный,
Грешный путь земной.
Вы опять без приглашения?
Монсеньер, Бекингему
удалось покинуть Париж.
Что?!
Кто же помешал вам
на этот раз?
Возможно, вы будете
смеяться,
но это опять проклятый
гасконец!
Да, монсеньер?
Немедленно отправляйтесь
в Лондон.
Через 6 дней Бекингем
дает бал.
На герцоге будут
12 алмазных подвесок.
Срежьте 2 из них.
И немедленно возвращайтесь
обратно.
Я должен подарить их
Ее Величеству.
Возьмите 200 экю
у моего казначея.
Получите столько же,
если выполните задание.
- Вы что-то хотите сказать?
- Нет, монсеньер.
- Ла Шене!
- Я здесь, Ваше Величество!
Королева всегда считала
меня своим врагом,
хотя, видит бог, я защищал ее
даже перед вами.
Все верно, г-н кардинал.
Вы, как всегда, оказались
правы.
Письмо было о политике.
Королева занимается
политическими интригами.
Однако королева все-таки
заслужила мой гнев.
Напротив, Ваше Величество,
это вы виноваты перед ней.
Заподозрить королеву!
Она преданная и верная
супруга.
Что же вы теперь мне
посоветуете?
Я посоветовал бы не лишать
Ее Величество
радости танцевать на балу
городских старейшин.
Предложите Ее Величеству
надеть алмазные подвески,
которые вы ей подарили.
Королева так любит
танцы и украшения!
Ее злоба не устоит против
такого проявления внимания.
Ох, Ваше Преосвященство!
Сударыня, в ближайшее время
в Ратуше
должен состояться бал.
И хотя я не сторонник
светских развлечений,
я не люблю их,
однако мне хотелось бы
сделать вам приятное.
Благодарю вас,
Ваше Величество.
Я так отвыкла от знаков
вашего внимания.
Мне бы хотелось,
чтобы вы были на этом балу
в алмазных подвесках,
которые я вам подарил.
Вы слыхали мою просьбу,
мадам?
Да.
- И вы будете на этом балу?
- Да.
- В алмазных подвесках?
- Да.
Вот и все, что я вам
хотел сказать.
Когда назначен этот бал?
Когда? Надо спросить
у кардинала.
Как только появится
миледи,
немедленно
доставьте ее ко мне.
Так это Его Преосвященство
просил напомнить мне о бале!
Да, это он.
И он настоял на том,
чтобы я надела подвески?
Ну, какая разница, он или я?
- Вы слыхали мою просьбу?
- Да.
- Вы исполните ее?
- Да.
- Анна...
- Да!
Это будет нашим
окончательным примирением.
Мадонна, мне конец!
Святая Дева, я пропала!
Людовик мой - глупец,
Но не обманешь кардинала.
Опять в чужом белье
Копался Ришелье.
И с ужасом гляжу
В грядущий день я.
Спасти не может ложь,
И правда - острый нож.
Лишь от тебя, мадонна,
Жду спасенья.
Санта Мария...
А Лондон глух и нем,
И ждать известий нет причины.
Ах, этот Бекингем,
И он такой, как все мужчины.
Надежды никакой,
И вижу я с тоской
Вокруг одну вражду
Под маской лести.
Умру во цвете лет!
Испанка я иль нет?
А для испанки что
Дороже чести?
Подвески?
- Их надо вернуть?
- Да, но как?
- Надо послать гонца в Лондон.
- Да, но я совсем одна.
Я найду для вас гонца.
Великодушное дитя мое,
ты спасаешь мне жизнь.
Нет, мою честь!
Я никогда не забуду
этой услуги.
Беги, спасай свою королеву!
Я здесь, монсеньер.
Рошфор, закройте выходы
из всех портов Франции.
И входы, монсеньер?
Гениально.
А что будет мне порукой,
если я доверю вам тайну?
- Моя любовь!
- Боже мой!
Могу ли я доверить вам
судьбу королевы и мою жизнь?
Однажды ночью все это
уже было в моих руках.
Вы должны отправиться
к нему в Лондон.
- К Бекингему?!
- Тише!
Сумеете ли вы?
Вы же видите,
как я люблю вас.
- Да, вы говорите...
- Я честный человек!
Надеюсь, что это так.
- Я храбр!
- В этом я убедилась.
Тогда испытайте меня.
Туда и обратно вы должны
успеть за 10 дней.
10 дней!
Это целая вечность, когда
ждешь встречи с любимой.
Я буду очень волноваться
за вас.
Это очень опасно.
Десять пуль вам грозят,
Десять шпаг.
Мне страшней
Вашей хладности знак.
Вам и скалы грозят,
И волна.
Мне лишь ваша
Немилость страшна.
Королева одна
Жертва злобной молвы.
Помогите же,
Юный мой лев!
Я уйду и вернусь,
Как велите мне вы.
Я не знаю
Других королев!
Королеву должны
Вы спасти.
Но спасая любовь
По пути.
Королева вас ждет
Десять дней.
Ждите вы,
Это право верней.
Королева одна
Жертва злобной молвы.
Помогите же,
Юный мой лев!
Я уйду и вернусь,
Как велите мне вы.
Я не знаю
Других королев.
Я судьбу вам
Вверяю свою.
Я вам слово
Гасконца даю.
Станьте голубем
Почты моей.
Не найдете вы
Крыльев верней.
Королева одна
Жертва злобной молвы.
Помогите же,
Юный мой лев!
Я уйду и вернусь,
Как велите мне вы.
Я не знаю
Других королев.
- 3алог, сударыня.
- 3алог чего?
Залог нашей любви.
Констанция!
Куда вы все время
исчезаете?
Остальное потом.
- Что это?
- Это не моя тайна.
Я должна исчезнуть.
За корсажем этой
необыкновенной женщины
все тайны Лувра!
Итак, в Лондон!
"Станьте голубем
Почты моей".
Ты рогоносец, Бонасье!
Ты рогоносец!
Спокойно, Бонасье!
Ты будешь отомщен.
Ты это видел?
Да! Я это видел!
Эх, бесстыжая!
Я ей...
А она мне...
Стоп!
Спокойно, Бонасье,
есть утешение.
Ты оскорблен не один.
Ты оскорблен вместе
с Францией.
Франция в опасности!
Это заговор против меня
и Франции!
Я спасу тебя, Франция!
И голубю почты ее
мы крылышки подрежем.
"Станьте голубем
Почты моей".
Бесстыжая!
"Господин кор... кар..."
С кем это вы тут беседуете,
любезный г-н Бонасье?
Так, болтаю, г-н Д'Артаньян.
Кстати, г-н Д'Артаньян...
Не вздумайте говорить
со мной о плате за квартиру!
Никогда не говорите мне
о деньгах!
Теряя равновесие,
я становлюсь страшен!
Мне всегда не везло
с жильцами!
Зато вам очень повезло
с женой.
Г-н Д'Артаньян, вы, кажется,
собрались в поход?
Нет, мы едем на воды
в Форж.
Что такое?
У г-на Атоса пошаливает
печень.
И долго она будет шалить?
- Кто?
- Печень г-на Атоса.
Дней 10.
Вот когда вернетесь,
тогда и заплатите за все!
Да уж, в долгу не останусь.
Счастливой дороги,
милейший г-н Д'Артаньян.
Лети, голубок.
Лети, а мы тебе
крылышки подрежем.
"Господину кор... кар..."
Да ну!
"Его Высокопреосвященству"...
Сударь, разрешите
поухаживать, всего 2 су.
Слава богу, вы здесь!
Я хочу вас обрадовать,
друзья. Есть дело.
Иди, милая.
Когда я стану аббатом,
никто не помешает мне
утешить,
жаждущих утешения.
Ступай.
Итак?
Мы едем в Лондон.
А почему не в Индию?
В Лондон?
Кому это надо?
Королеве и, пожалуйста,
без лишних вопросов.
Если без лишних вопросов,
в таком случае...
Дорогой Д'Артаньян,
вы поедете один.
В самом деле, Д'Артаньян,
я согласен с Портосом.
Почему мы должны рисковать,
неизвестно для чего.
Я согласен с Арамисом.
Я согласен рисковать
жизнью,
но должен знать,
во имя чего.
Итак, вы не едете?
Дорогой друг, понимаете,
дело в том...
Я написал рондо.
И мне необходимо
показать его г-ну Вотюру.
Послушайте, это довольно
интересно.
Ты что грустишь,
Оплакивая грезы,
И что влачишь
Безрадостный удел?
Благодарю, Арамис,
г-н Вотюр будет восхищен.
- Вы так думаете?
- Убежден.
Ну что ж, я еду один.
Прощайте.
Надеюсь, когда-нибудь
свидимся.
Привет!
Скажите, это нужно только
королеве,
или это нужно вам?
От этого зависит жизнь
еще одной женщины.
Это нужно мне, Атос.
Так в чем же дело?
А дело в том,
что в Лондоне сыро,
а я не захватил и дюжины
носовых платков.
Лично я согласен на эту
прогулку при одном условии.
Каком же?
Если мне в Лондоне обеспечат
нормальное питание.
Нормальное фехтование
я вам гарантирую.
- Ну, а деньги?
- Деньги есть!
300 пистолей!
Это только на дорогу туда.
А обратно?
Обратно мы вернемся
не все.
Итак, от Парижа до Лондона
и обратно, на все 10 дней.
Один за всех и все за одного!
Одно мое слово спасло
Францию!
Галантерейщик и кардинал -
это сила!
Кардинал очень доволен
вами, милейший г-н Бонасье.
Идите домой.
И не оставляйте вашу
очаровательную,
прелестную, восхитительную
супругу,
а то украдут.
Торговля подождет,
а политика нет.
Всех на Гаврскую дорогу.
Всех лучших людей!
Любой ценой задержать
четверку мушкетеров:
Атоса, Портоса, Арамиса
и Д'Артаньяна.
Д'Артаньян, эта дорога
ведет к дому Бонасье.
- Лондон левее.
- Благодарю, Портос!
Ваше Величество, вы сегодня
прекрасны, как никогда.
Просто восхитительно!
Этот голубой - чудо!
На балу в Ратуше вы должны
быть только в голубом!
Этот цвет так идет
к вашим глазам!
Да-да, в жемчужно-голубом.
Этот цвет так гармонирует
с алмазными подвесками,
которые подарил вам
король.
Вы ведь собираетесь
надеть их?
Непременно.
Нас четверо,
Пока еще мы вместе.
И дело есть,
И это дело чести.
Девиз наш:
"Все за одного!"
Лишь в этом
Наш успех.
Каналья!
Я задержу их!
Ничего!
Вперед!
Один за всех!
Портос!
Сколько же вас?
Вы очень невежливы,
сударь.
Мы встретимся,
обязательно встретимся!
Господа, по одному!
Еще один!
Еще один!
Куда же вы, сударь?!
Это еще что такое?
Одолжите, пожалуйста,
лошадку, сударь.
Вперед! Тяжеловато, милая,
но потерпи!
Вперед!
Любой ценой задержать
мушкетеров
Атоса, Арамиса и Д'Артаньяна.
Уже втроем,
Уже у нас потери.
Но жизнь - дуэль,
Чего же вы хотели?
Девиз наш:
"Все за одного!"
Лишь в этом
Наш успех!
Я задержу их!
Ничего!
Вперед!
Один за всех!
Мы свидимся, Арамис!
Обязательно!
Вы же сами этого хотели!
Остановитесь, несчастные!
Вы не боитесь
геенны огненной?
Вы забыли о божьей каре!
На колени!
Помните о боге!
И вы услышите глас
божий!
Закройте глаза!
Я же слышу.
Слышу.
Слышу глас божий!
Слышу глас божий!
Бургундское.
- Вина.
- Пожалуйста.
Так не пойдет!
Монета-то фальшивая!
Держите их!
Это жулики!
Монета-то фальшивая!
- Монета фальшивая!
- Как ты смеешь, наглец!
Бей жуликов!
Увы, мой друг,
Теперь нас только двое.
Но то же в нас
Стремленье роковое.
Девиз наш:
"Все за одного!"
Лишь в этом
Наш успех!
Мы встретимся, Атос!
Обязательно!
Я задержу их!
Ничего!
Вперед!
Один за всех!
Прошу вас,
Ваше Величество.
Изумительно!
Вы уверены в своем
посланце?
Да и под силу ли человеку
такое дело?
Это не человек.
это дьявол!
Ты хозяин шхуны?
Мне срочно нужно в Лондон.
Я хорошо заплачу.
Сегодня утром пришел
приказ,
запрещающий выпускать
кого-либо из Франции
без письменного
разрешения кардинала.
Вот разрешение.
Отметьте его у начальника
порта вот там наверху.
И я возьму вас с собой.
Хорошо, жди, я мигом.
- Вы спешите, сударь?
- Да, очень спешу.
- Вы из службы кардинала?
- Да, сударь.
А я из службы короля
и тоже спешу.
Я прошу вас,
пропустить меня вперед.
Я прибыл первым.
Я прибыл вторым,
но пойду первым.
Ну, вот мы и встретились,
щенок.
Как?! Вы еще живы, сударь?
Дайте мне приказ, который
вы показали хозяину шхуны.
Ну, держись!
За Портоса!
А это лично от меня!
Бумагу, сударь!
На! Бумагу!
Щенок!
За Арамиса!
Стой!
Бумагу!
Бумагу, сударь!
За Атоса!
Бумагу!
Бумагу!
Каналья!
Черт!
И вот один,
Уже друзья далеко.
И трижды проклята
Моя дорога.
Девиз был:
"Все за одного!"
И в этом был успех!
Успех пришел,
И никого!
Лишь я один за всех!
К вашим услугам, сэр.
Это ее почерк.
- Ваше имя, сэр?
- Д'Артаньян, милорд.
Вы второй раз помогаете мне.
Я не забываю добро.
Не стоит благодарности,
милорд.
Проклятье!
Две подвески похищены!
Фельтон!
Моего ювелира! Быстро!
Со всем необходимым!
Завтра утром их будет 12.
Это сказал Бекингем!
Монсеньер!
Ваши подвески.
- Что вы хотите за преданность?
- Деньги!
Деньги и титул.
Титул, который я могла бы
передать по наследству.
По наследству?
Вас удивляет, что у меня
есть, кому передать титул
по наследству?
Отчего же? Я постараюсь,
после бала.
А деньги у казначея.
Ну-с, что вы мне хотите
сказать?
Я же вас знаю хорошо.
Что?
Если Ее Величество наденет
подвески,
в чем я не уверен,
спросите у нее, кто бы мог
похитить эти два?
Ну-с, кто похитил?
Спросите у Ее Величества.
Почему вы не надели
подвески, сударыня?!
Вы знали, что мне приятно
будет видеть их на вас.
Я боялась, что в толпе
с ними что-нибудь случится.
Я могу немедленно послать
за ними в Лувр.
И хорошо сделаете, мадам.
Один, совсем один я,
Как церковный шпиль.
Где подвески?
Вы мне обещали.
Подождите еще немного,
я верю, что они уже в Париже.
Стой! Ход закрыт!
Д'Артаньян! Друг Атоса,
Портоса, Арамиса.
Где ваши друзья?
Кажется, вы вместе отдыхали?
Как отдохнули на водах?
Все живы-здоровы!
Все в Париже!
- Пропустите его.
- Привет друзьям!
Стой! Ход закрыт!
Гвардейцы, сюда!
Вы послали за подвесками?
Через четверть часа
они будут здесь.
Если через четверть часа
их не будет здесь,
я не знаю, что я с вами
сделаю!
Во всяком случае,
на мои подарки можете
больше не рассчитывать.
Один за всех
и все за одного!
Нас четверо,
Пока еще мы вместе.
Но дело есть,
И это дело чести.
Девиз наш:
"Все за одного!"
Дальше будет легче.
Осторожней, не сломай шею.
Один за всех
и все за одного!
Первая часть
Мерлезонского балета!
Где я, король,
Там мелочи не к месту.
Мораль и честь -
Вот принципы мои.
Я вам прощу
Измену королевству,
Но я не потерплю
Измены королю.
Когда неверность
Вашу обнаружим,
И Англию, и вас
Накажем в тот же час.
Пока еще не быть
Рогатым мужем
Во власти короля!
Вот так вот!
Вуаля!
- Как пройти на бал?
- В таком виде?
Вторая часть
Мерлезонского балета.
Теперь, господа,
вам меня не остановить.
Я у цели!
Каналья!
- Д'Артаньян!
- Боже мой, Констанция!
Весь в крови!
Д'Артаньян!
Передайте это королеве.
Боже! Я спасена!
Королева спасена!
Констанция!
- Констанция!
- Я сейчас вернусь!
Я доказала,
Я чиста пред мужем.
Я вам верна, увы!
А вы, а вы, а вы!
А вы подвластны
Сплетникам досужим.
Позор для короля!
Позор для короля!
Вот так вот!
Вуаля!
Констанция!
Вы моя королева!
- Констанция!
- Ждите.
Констанция...
Констанция!
Констанция!
Боже ты мой!
Королева!
Однако, как мне благодарить
вас, храбрый юноша?
О какой еще благодарности
может мечтать бедный
гасконец?
Я понимаю, король,
супруг мой,
до крайности скуп,
и его верные мушкетеры
вечно бедны.
Немедленно после бала
эту интриганку Бонасье
схватить и в Бастилию.
Я ей устрою свидание
с Ее Величеством!
- Ваше Величество!
- Тихо!
В знак моей благодарности
прошу принять этот перстень.
Благодарю,
Ваше Величество.
Я счастлив получить
из ваших рук этот перстень.
Я могу мечтать только
об одном.
Только что я слышал,
как кардинал
приказал похитить вашу
верную Констанцию Бонасье.
Молю вас, помогите мне
вырвать ее из рук кардинала.
Я спрячу ее
в Бетюнском монастыре.
Благодарю вас, этого
вполне достаточно.
Остальное будет зависеть
от вас.
А теперь скажите...
Как там он?
Кто "он"?
Вы понимаете,
о ком я говорю?
- Бекингем!
- Тихо!
Ничего, жив-здоров.
Ничего?
Но бесконечно страдает.
Страдает?
Страдает.
Итак, Бетюнский монастырь.
Монсеньер!
Я готова.
Итак, Бетюнский монастырь.
Надеюсь, на этот раз
вы не дадите гасконцу
обвести себя вокруг
пальца.
Любой ценой достаньте
мне эту Бонасье!
Я обещал вам титул
за подвески,
но, увы, пока я не могу
вам помочь.
Обязаны вы этим
г-ну Д'Артаньяну,
который действительно
достоин уважения.
Разрешите мне покончить
с этим человеком.
После Бетюнского монастыря
Рошфор передаст вам
бумагу.
Поступайте с ним,
как сочтете нужным.
Меня беспокоит отсутствие
Арамиса!
От своей кузины-белошвейки
в карете с гербами
он никогда так рано
не уходит.
Арамис!
Ну что?
Моя кузина-белошвейка...
Вот именно, маленькая
кузина-белошвейка
испросила разрешение
у королевы.
Можете забрать Констанцию
из Бетюнского монастыря.
Вот письмо к наставнице.
Арамис, вы возвращаете
меня к жизни!
Кузина-белошвейка
на короткой ноге с королевой!
- Еще одно слово и я!
- Молчу!
Загнав 2-3-х лошадей,
я доскачу до Бетюна,
и увезу Констанцию туда,
где ее никто не найдет.
Кардинал тоже может знать
о Бетюне.
Если б иметь дело с сотней
мужчин, я бы вас отпустил.
Но боюсь, это будет еще
одна встреча с кардиналом.
- По-моему, Атос прав.
- Вы меня напугали!
Ну что ж, едем вчетвером.
Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Опять скрипит
Потертое седло,
И ветер холодит
Былую рану.
Куда вас, сударь,
К черту, занесло?
Неужто вам покой
Не по карману?
Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Нужны Парижу деньги,
Се ля ви!
А рыцари ему нужны
Тем паче.
Но что такое
Рыцарь без любви?
И что такое
Рыцарь без удачи?
Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Там стучат у ворот,
просят приюта.
Всем молиться!
- Кто там?
- Мужчина!
Мужчина! О боже!
Девочки, осторожней!
Умоляю вас!
Боже мой, что с ней?
Дайте мне это!
Прошу вас, дорогая.
Откуда вы к нам?
Из Парижа!
Прошу у вас временного
крова.
Но кто вы?
Позвольте мне
не отвечать вам.
Девочки, всем немедленно
молиться!
Я жертва интриг.
Политических и любовных.
Здесь вы среди своих.
Париж...
Ну, как там, в Париже?
Простите...
Я не совсем понимаю,
что именно вас интересует.
Все.
Сплетни, скандалы, ужасы,
кошмары
из жизни вельмож, короля.
А может быть, даже самого
кардинала.
Попробуйте вот это,
очень тонкий запах.
Я даже не знаю,
что же вам рассказать.
Может быть, эту историю.
Ах, нет, это неинтересно.
Или вот...
С подвесками?
Да-да, именно эту историю
я хотела рассказать.
Но откуда вы так хорошо
осведомлены?
Какая прелестная вещица!
Прошу.
Как могло случиться,
что в Лувре,
под самым носом
короля и кардинала
этот английский герцог
встретился с нашей королевой?
Кто вам мог все это
рассказать?
Леди Винтер, это чужая
тайна.
И я поклялась унести ее
с собой в могилу.
Лучший способ
не выдать тайны,
это вообще ее не знать.
Простите, я устала.
Если вы не возражаете,
то я немножко отдохну.
- Вы не обиделись?
- Ну что вы!
Нет, вы обиделись.
Прошу вас.
Вы надрываете мне
сердце.
Не преувеличивайте!
Какой изумительный веер!
Идите, идите.
Ну, хорошо, я вам все
расскажу.
У нас поселилась некая
Констанция Бонасье,
камеристка королевы,
участница всех событий,
которая скрывается
от мести кардинала.
Опять проговорилась!
Мне грозит Бастилия!
Ради бога, не погубите
меня, умоляю вас!
Ну что вы, добрейшая.
Посмотрите на меня,
ну кого я могу погубить?
Я сама жертва сильных
мира сего,
как эта бедная Констанция.
Благодарю вас.
Единственное, что мне
неизвестно,
какую роль в этой истории
играет некая миледи.
Это страшная женщина.
Ее боится сам кардинал.
Уж вы мне поверьте.
Милая моя Констанция!
Ну, наконец-то я нашла вас!
Наконец-то я вижу вас!
Кто вы?
Я? Леди Винтер.
Меня прислали к вам
друзья.
Они не оставляют вас
в беде.
Но я ждала его самого.
Как часто мы беседовали
с Д'Артаньяном о вас.
Он любит вас всей душой
и меня заставил полюбить вас.
Леди Винтер!
Простите меня!
Я так люблю его!
Бедное мое дитя!
Дайте же мне наглядеться
на вас!
Страдать за него
такое блаженство!
Но теперь ваши страдания
кончились!
Мы немедленно уходим
отсюда.
Внизу нас ждет карета,
я увезу вас к нему.
Да! Едем!
Мы у цели,
Портос не отставайте.
Откройте, у нас письмо
к настоятельнице.
Я боюсь.
Что там за шум?
Это или наши друзья,
или враги.
Стойте здесь!
Гвардейцы кардинала!
Господи!
Будем искать другие
ворота.
Я разнесу этот монастырь!
Последний раз спрашиваю:
вы намерены идти?
Вы же видите,
что я не могу идти.
Бегите одна.
Оставить вас?
Нет-нет, этого не будет.
Эти ворота для нас
открыты.
Они хороши тем,
что выдержат даже Портоса.
Это самый приятный
штурм в моей жизни.
- 3а мной, друзья!
- Осторожней!
Стены монастыря...
Портос, не упадите
на Арамиса.
Ну, давай руку.
Воздух монастыря!
Меня всегда сюда тянуло!
Конечно!
Монастырь-то женский!
Кто первый найдет
Констанцию, пусть знает,
что у него есть вечный
должник Д'Артаньян!
- А если вы ее найдете?
- Не поссоримся.
Может, и я найду кого-то
для богословской беседы.
Леди Винтер!
А что это вы всыпали
в бокальчик?
Сейчас узнаешь.
Пейте! Это придаст вам
силы.
- С богом, Д'Артаньян!
- Готовь бургундское.
Первым найду ее я.
Почему вы одна?
Где Бонасье?
Там, откуда не возвращаются.
Скорей, Рошфор!
Скорее! Гони!
Констанция!
Я знала...
Я знала...
Как она ни просила меня
ехать, я не соглашалась.
Кто "она"?
Ты же послал женщину,
леди Винтер.
Я никого не посылал.
- Констанция!
- Д'Артаньян!
- Вы пили из этого бокала?
- Да.
- Кто наливал вам в него?
- Леди Винтер.
Не оставляй меня,
я умираю.
Констанция!
Вот вы где!
Кто заработал бургундское?
Что здесь происходит?
Атос, неужели вы
допускаете мысль..
Я допускаю любую мысль.
Это яд.
Д'Артаньян, я знаю,
ты спасешь меня.
Куда же ты опять
исчезаешь?
Констанция!
Д'Артаньян, нам пора.
Они сделают с телом
все, что нужно.
А душа ее, увы,
уже далеко.
Кто знает, быть может, их души
встретятся гораздо раньше,
чем вы думаете.
Берегитесь, Д'Артаньян.
Я, кажется, знаю кто
скрывается
под именем леди Винтер
и чувствую,
что эта смерть не последняя.
Пальба, трактиры,
Стычки, шпаги, кони,
И буйный пир
От схватки до погони.
И миг любви,
И миг святого пыла
Рука ласкала,
А душа любила.
Та встреча
Не чета простой удаче,
Была любовь,
И было все иначе!
И вот среди друзей я,
Как в пустыне.
И что мне от любви
Осталось ныне?
Только имя...
Констанция!
Констанция!
Гасконь, Париж, друзья,
Надежды, грезы.
Мы часто лили кровь
И редко слезы.
Я убивал,
Но смерти я не видел.
Колоть колол,
Но разве ненавидел.
Я понял смерть впервые
Здесь за дверью.
Сказал: "Мертва!"
И сам себе не верю.
Стою среди друзей я,
Как в пустыне,
И что мне от любви
Осталось ныне?
Только имя...
Констанция!
Констанция!
На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но, слава богу,
Есть друзья,
Но, слава богу,
Есть друзья,
И, слава богу,
У друзей есть шпаги!
Когда твой друг в крови,
А ля гер ком,
А ля гер ком!
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
3 серия
Мы решили объявить
войну Англии
и начать осаду Ла-Рошели.
Да здравствует король!
Его Величество, как всегда,
принял гениальное решение.
Будьте здоровы.
Хотя в крепости Ла-Рошель
французы,
они - протестанты.
Таким образом, Ла-Рошель -
английское гнездо.
Очаг волнения и смуты
во владениях короля!
Да здравствует кардинал!
Надо поставить на место
Англию и ее Первого министра.
Этого... Бекингема.
Да здравствует король!
Садитесь, садитесь.
Итак, я вас поздравляю.
Вы честно заслужили
плащ мушкетера.
Я вижу, вы недовольны.
Понимаю, понимаю.
Ну что ж, дело за малым:
надо отличиться
в Ла-Рошели
и Д'Артаньян - лейтенант
королевских мушкетеров.
Я оправдаю ваши
надежды, г-н Де Тревиль.
Хотя, честно говоря,
я не понимаю,
с кем мы деремся
и для чего.
А это не имеет никакого
значения.
Самое главное на войне -
это война.
Говоря словами Портоса:
"Я дерусь просто потому,
что дерусь"!
Я думаю, что ваш друг
прав.
И все-таки, Д'Артаньян,
быть мушкетером
не так уж плохо!
Вновь дьявол,
Как по нотам,
Ведет игру свою:
Католик с гугенотом
Опять сошлись в бою.
Поговорим о деле,
Причем, начистоту.
Осада Ла-Рошели
Ужель нужна Христу?
Хоть наше дело - драка,
Не будем врать, однако,
Война - разбой,
Пардон за прямоту.
Уж коли вынул шпагу,
Достаточно забот,
Чтоб спрашивать беднягу:
Католик? Гугенот?
Поговорим о деле,
Причем, начистоту,
Осада Ла-Рошели
Ужель нужна Христу?
Хоть наше дело - драка,
Не будем врать, однако,
Война - разбой,
Пардон за прямоту.
Надоело мне все,
хочу домой.
- Фи, Портос!
- Да!
Мне не по душе
эта дурацкая война,
в которой французы
убивают французов.
А собственно из-за чего?
Почему я должен убивать
гугенотов,
все преступление которых
состоит в том,
что они поют псалмы
по-французски,
а мы по-латыни?
Надоело все, домой хочу.
Все!
Вы предпочитаете драке
домашний уют?
Уж не постарели ли вы,
милый Портос?
Нет, я просто поумнел.
Это не к добру,
как вы считаете, Атос?
Господ Атоса, Портоса
и Арамиса к г-ну Де Тревилю!
Встретимся
в "Старой голубятне".
Вы еще живы, г-н Де Жюссак?
Я вижу и вы еще живы пока,
г-н Д'Артаньян.
Не убивайте меня!
Пощадите, я скажу вам все!
Дорого ли стоит твой
секрет?!
Негодяй! Кто подослал тебя
убить меня?!
Женщина! Я не знаю ее.
Мне назвали ее миледи!
- Откуда ты знаешь ее имя?
- Так назвал ее мой приятель.
Она дала нам 100 луи!
Очевидно, она дорого
ценит мою жизнь.
Не убивайте меня!
Я не виноват!
- Нет! Пощадите меня!
- Убирайся вон!
Войдите, Рошфор?
Боже мой, как вы
прекрасны!
Я бы хотел всю жизнь
быть рядом с вами.
Надеюсь, вы пришли
не для того,
чтобы сообщить мне
эту потрясающую новость.
Кардинал весьма доволен
Бетюнским монастырем.
Правда, он считает, что вы
поступили несколько жестоко.
Да?
Что еще велел мне передать
Его Высокопреосвященство?
Ну, хватит, Рошфор!
Долго я буду сидеть
в этой "Красной голубятне"
и ожидать неизвестно
чего?!
Через несколько минут
здесь будет Ришелье.
- Атос!
- Что еще случилось?
Меня хотели убить.
Мне удалось узнать,
что убийцы были
подосланы женщиной
по имени миледи.
Я говорил вам,
смерть Констанции
не будет последней.
Я узнал эту женщину.
Миледи и леди Винтер -
одно лицо.
Садитесь и слушайте,
Д'Артаньян.
Мой друг граф Де Ла Фер
влюбился в девушку,
прелестную, как сама
любовь.
Невесте графа Де Ла Фер
Всего 16 лет.
Таких изысканных манер
Во всем Провансе нет.
И дивный взор,
И кроткий нрав,
И от любви,
Как пьяный, граф.
Есть в графском парке
Черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут,
Цветут...
Невеста графа Де Ла Фер
Становится женой.
И в честь графини Де Ла Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота - в лес,
Трубят рога.
Супруги мчат
К руке рука.
Есть в графском парке
Черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут,
Цветут...
Ваше несчастье просто
смешно!
Что вы хотите этим сказать?
Любовь - это такая игра,
в которой выигравшему
достается смерть.
Но что с женой,
Помилуй бог,
Конь рухнул сгоряча,
И граф,
Чтоб, облегчить ей вздох,
Рвет ткань с ее плеча.
И платье с плеч
Ползет само,
А на плече
Горит клеймо.
Палач-то был мастак.
И вот...
Там лилия цветет,
Там лилия цветет,
Цветет...
Что ж граф?
Не муж и не вдовец.
Обоих в омут -
И конец.
Да, любезный Д'Артаньян,
вам очень повезло,
что вы проиграли.
Проигрывайте всегда -
таков мой совет.
Извините, дорогой друг,
мне нельзя пить много вина.
Когда я выпью, рассказываю
страшные истории.
Пойдемте вниз,
друзья заждались нас.
Есть в графском парке
Черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут,
Цветут...
Расскажите-ка нам, Портос,
что-нибудь веселое!
О госпоже Кокнар!
А чего тут веселого?
Жду не дождусь, когда
представится г-н Кокнар.
Фи, Портос!
В таком случае, споем
что-нибудь веселое!
Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку.
Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
Мерси боку.
Опять скрипит
Потертое седло,
И ветер холодит
Былую рану.
Куда вас, сударь,
К черту, занесло?
Неужто вам
Покой не по карману?
Пора-пора-порадуемся
На своем веку...
У вас прекрасная память,
леди Винтер.
Благодарю вас,
Ваше Высокопреосвященство.
Но, если несмотря на все
доводы,
герцог будет продолжать
упорствовать
и по-прежнему угрожать
Франции?
Это маловероятно.
Это возможно.
Если Бекингем будет
упорствовать,
я буду надеяться на одно
из тех событий,
которые изменяют лицо
государства.
Если бы вы потрудились
привести мне
исторические примеры
таких событий,
я, возможно, разделила бы
вашу уверенность.
Вот вам пример.
Разве в 1610 году
не произошло событие,
которое помешало Генриху IV
завоевать Австрию?
Вы, монсеньер, изволите
говорить
об ударе кинжалом
на улице Медников?
Совершенно правильно.
Если бы нашлась женщина,
ловкая, красивая,
которая пожелала бы
отомстить герцогу,
это никого бы не удивило.
Своими клятвами он возбудил
любовь во многих сердцах,
значит, возбудил во многих
сердцах и ненависть.
Или эта женщина должна
найти человека,
который желал бы
отомстить за нее.
Возможно и так.
Тем самым, она помогла бы
спасти Францию.
Теперь, когда я получила
все указания, монсеньер,
касающиеся ваших врагов,
не разрешите ли мне
сказать два слова о моих?
Что, и у вас они есть?
Я имею в виду человека,
который хорошо знаком вам.
Это наш с вами злой гений.
Человек, благодаря которому,
мушкетеры короля
одержали победу в стычке
с вашими гвардейцами.
Тот, кто нанеся 3 удара
шпагой вашему гонцу,
расстроил дело
с алмазными подвесками.
Тот, кто узнав, что я убила
Констанцию Бонасье,
поклялся убить меня.
Я имею в виду этого
негодяя Д'Артаньяна.
Это храбрец!
Бесчестный человек,
монсеньер.
Что вы хотите?
Приказ, который
заранее одобрил бы все,
что я сочту нужным
сделать для блага Франции.
Сначала нужно найти
женщину,
которая пожелала бы
отомстить герцогу.
Она найдена!
А человек, который
послужит орудием
в руках божественного
правосудия?
Он найдется, монсеньер.
Ну вот тогда и придет
время дать вам бумагу,
о которой вы просите.
Вы правы, монсеньер.
Я должна передать
герцогу ваше предложение,
предупредить его о всех
последствиях отказа,
а если он будет упорствовать,
мне остается только
молить бога,
чтобы он совершил
какое-нибудь чудо,
которое могло бы
спасти Францию.
Черт возьми!
Если бы мне было так легко
разделать со своими врагами,
как вам с вашими!
Монсеньер, давайте меняться.
Жизнь за жизнь,
человека за человека.
Отдайте мне этого,
я дам вам того, другого.
Я не понимаю, о чем вы
Говорите, и слушать не желаю.
Но почему бы мне не сделать
вам любезность?
Найдутся бумага, перо
и чернила?
Вот они, монсеньер.
Притон, молельня,
Храм или таверна,
Верши приказ,
А средств не выбирай.
Тому, кто кардиналу
Служит верно,
Заранее заказан
Пропуск в рай.
- Когда мне ехать в Лондон?
- Сию минуту.
Судно с английской командой,
капитан которого мне предан,
заберет вас
из охотничьего домика
на берегу форта Ла-Пуэнт.
А где Атос?
Но кто без нас
Укажет верный путь?
Чтоб было шито-крыто,
Чисто-гладко,
Спешим, кого схватить,
Кого проткнуть.
Его Высокопреосвященство!
Нам обещал на небе
Райское блаженство.
"То, что сделал
предъявитель сего,
"сделано по моему приказу
"и на благо государства.
"5 августа 1628 года. Ришелье."
Вы кто?
Вам что надо?
Узнаете меня, сударыня?
Хорошо, вы меня узнали,
значит, и я не ошибся.
Граф Де Ла Фер.
Да, миледи, граф Де Ла Фер
собственной персоной.
Нарочно явился с того
света,
чтобы иметь удовольствие
видеть вас.
Вы полагали, что я умер.
Право же, и я думал,
что стер вас с лица земли.
Однако, ад воскресил вас.
Ад дал вам другое имя.
Ад сделал вас богатой.
Ад почти до неузнаваемости
изменил ваше лицо.
Но он не смыл ни грязи
с вашей души,
ни клейма с вашего тела!
Вы - демон, посланный
на землю.
Власть ваша велика.
Но теперь уже никто и ничто
не спасет вас.
Оставаясь невидимым для вас,
я не выпускал вас из виду
с того времени, как вы стали
служить кардиналу
и до сегодняшнего вечера.
Вы сию минуту отдадите
мне бумагу,
которую выпросили
у кардинала.
Бумагу или я убью вас!
Нет! Вы не сможете!
Вы не посмеете убить
меня второй раз!
Граф Де Ла Фер,
благородный Атос.
Анна Де Бейль,
леди Кларик,
Шарлотта Баксон,
баронесса Шефильд,
графиня Де Ла Фер,
леди Винтер.
Вас так много,
а меня так мало!
Вы можете не сомневаться,
что я убью вас,
если хоть один волос
упадет с головы моего друга!
Бумагу! Считаю до трех!
Раз... Два...
Господа! В знак солидарности
с вами
и в надежде на искреннюю
дружбу в будущем,
примите от гвардейцев
этот скромный подарок.
Это старое анжуйское вино.
Выпейте его во славу
короля и кардинала.
- Господа!
- Я выпью это вино.
Ты что?!
Три!
Берите и будьте прокляты.
А теперь, ехидна, когда
я вырвал у тебя жало,
кусайся, если можешь.
Д'Артаньян жестоко оскорбил
меня, он умрет.
Клянусь честью, сударыня,
Д'Артаньян вежливый человек,
он уступит место даме.
Д'Артаньян уже мертв!
Господа! Я пью этот бокал
за то...
В чем дело, Атос?
Простите, милый друг.
Мне не хотелось,
чтобы вы пили без меня.
Это было бы
не по-товарищески.
Зачем вы угощаете их
таким прекрасным вином,
которое они, к сожалению,
не ценят?!
Вино отравлено.
Стой!
Гвардейский прихвостень!
Арамис, бутылку!
Вы отказались от нашего
угощения.
Шпагу!
Так вы познакомитесь
с нашими шпагами!
Вперед, гвардейцы!
Один за всех!
Все за одного!
А вы прогуляйтесь к курочкам,
сударь!
Держись, Атос!
Поехали!
Приятного аппетита!
Я здесь, Д'Артаньян!
Тону!
Бегите, мадам, гвардейцы
невоспитанны!
Прощайте, сударь,
я помолюсь за вас.
Мушкетеры, задержите
миледи!
Сударыня!
Неужели вы покинете такого
обаятельного мужчину?
Вы полюбите меня.
Портос!
Мадам, вот мы и встретились!
Это же я, Портос!
Птичка! Ну-ка, полетай!
Две капли сверкнут,
Сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь,
И жизнь хороша,
Хороша вдвойне,
Коль ей рисковать
Умеешь.
Пуркуа па?
Пуркуа па?
Почему бы нет?
Пуркуа па?
Пуркуа па?
Коль ей рисковать
Умеешь!
Пуркуа па?
Пуркуа па?
Почему бы нет?
Хитри, отступай,
Играй, кружись,
Сживая врага
Со свету.
А что же такое жизнь?
А жизнь - это просто
Дуэль со смертью.
Пуркуа па?
Пуркуа па?
Почему бы нет?
Пуркуа па?
Пуркуа па?
Сплошная дуэль
Со смертью!
Пуркуа па?
Пуркуа па?
Почему бы нет?
В кромешном дыму
Не виден рай,
А к пеклу
Привычно тело.
Уж если решать,
Тогда решай.
А если решил,
За дело!
Д'Артаньян найдет
миледи.
Ему поможет ненависть
и боль утраты.
А я нашел его потому, что
должен исполнить свой долг.
Ждите меня здесь.
Уж если решил,
За дело!
Пуркуа па?
Пуркуа па?
Почему бы нет?
Если я не ошибаюсь,
именно вы были палачом
в городе Лилле?
Да.
Однажды вы заклеймили
женщину,
которая впоследствии
стала женой графа Де Ла Фер.
Да, я помню ее.
Это исчадие ада.
Она погубила моего брата.
Она сделала несчастной
всю мою семью.
Граф Де Ла Фер перед вами.
Пусть знают все, что мы
действуем как судьи.
Какова плата?
Смотря чем будем казнить:
топором или мечом.
Мечом дороже.
Мешок - 10 пистолей,
веревка - 2,
да работа, всего 5 экю.
Вы получите их.
Бросьте эти деньги
в воду.
Пусть все знают,
что это не только мое ремесло,
но и долг.
- Куда мы едем?
- В порт Ла-Пуэнт.
Туда кардинал
отправил миледи.
И если Д'Артаньян
встретился с ней,
мы можем опоздать.
Это вы!
Я давно жду вас, капитан,
я готова.
Выйди вон!
Я не капитан, я лейтенант
английского флота.
Вы арестованы!
Господи, неужели ты
допустишь,
чтобы осуществились ужасные
замыслы этого человека?!
Я солдат, сударыня!
И выполняю приказ герцога!
Боже! Ты знаешь, за какое
святое дело я страдаю!
Боже, помоги мне
перенести страдания!
Боже, помоги мне!
Не знаю, преступница вы
или мученица,
в любом случае вам
надлежит молиться!
Я сам буду молиться
за вас!
Боже! Боже!
Боже! Боже! Прости!
Прости этому человеку!
Боже, прости ему,
как я ему прощаю!
Я предупрежден
о вашем коварстве.
Мне запрещено вас
слушать!
Так вы меня совсем
не знаете?
Я впервые имею честь
видеть вас.
Скажите, только не лгите,
у вас нет никакой личной
причины ненавидеть меня?
Никакой, клянусь вам!
Бросьте жертву в пасть
Ваала!
Киньте мученицу львам!
Отомстит Всевышний вам!
Я из бездны к нему воззвала!
Имеющий уши не услышит.
Имеющий глаза не увидит.
Имеющий уши не услышит.
Имеющий глаза не увидит.
Кто вы? Кто вы?
Посланница вы рая
или служительница ада?
Ангел вы или демон?
Имеющий уши не услышит,
имеющий глаза не увидит.
Я не ангел и не демон,
я сестра тебе по вере.
Имеющий уши не услышит,
имеющий глаза не увидит.
Говорите, говорите все!
Открыть тебе мой позор?
- Позор?
- Да.
Часто преступления одного
становятся позором другому.
Мне, женщине, поверить тебе,
мужчине, - мой позор?
Никогда! Никогда!
Никогда я не смогу
поведать это!
Мне? Брату?
Слушайте!
Мою вину, мой тяжкий крест
Нести нет больше сил.
Пусть глаз твоих
Священный блеск
Сожжет греховный мир.
Я узнаю голос,
вещавший мне во сне.
Я провинилась красотой,
Я провинилась чистотой.
Я узнаю черты ангела.
Есть в графском парке
Черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут.
Век честных рыцарей
Прошел.
Известно, что порой
Мир гордых женщин окружен
Бессовестной игрой.
За то, что сбросила ярмо,
В плечо впечатано клеймо.
Грешна я тем,
Что умереть
Хочу во цвете лет.
Стыжусь в глаза смотреть,
Заступника мне нет.
Есть! Есть!
О, не проси,
Мой добрый брат,
О, не проси,
Мой добрый брат,
О, не проси,
Мой добрый брат,
Открыть тебе,
Кто виноват!
Кто он?!
Имя, сестра, имя?!
Назови мне его имя,
сестра!
Кто он?! Кто он?!
Палач мне клялся,
Что влюблен.
Да будет проклят он!
Да будет заклеймен!
Невольное прегрешение.
Заклеймен!
Кто он?!
Заклеймен!
Заклеймен!
Имя?!
Бекингем!
Есть в графском парке
Черный пруд.
Там лилии цветут,
Там лилии цветут,
Цветут...
- Простите, простите меня!
- Простить за что?
Прости, что я примкнул
к твоему гонителю!
Я знаю теперь его имя.
Человеческое возмездие
опередит правосудие небесное!
Я умру, но ты будешь
отомщена!
Ты будешь отомщена!
Если ты умрешь,
я умру вместе с тобой.
Бекингему конец.
Этот глупый фанатик
сделает свое дело.
Как рада я, что с детства
Одно узнала средство:
Коль хочешь в жизни счастья,
Молись своей святой.
Святая Катерина!
Пошли мне дворянина.
Ах, тяга к благородным
У девушки простой.
Вот еду я одна,
И вдруг мужчина!
Уста обжег мне
Будто бы огнем!
Спасибо,
Ах, святая Катерина!
Усы и шпага -
Все при нем!
Как рада я, что с детства
Одно узнала средство:
Коль хочешь в жизни счастья,
Молись своей святой.
Святая Катерина,
Пошли мне дворянина.
Ах, тяга к благородным
У девушки простой.
Гасконца не забуду
Никогда я.
Во веки не помыслю
Об ином.
Меня не подвела
Моя святая,
Усы и шпага -
Все при нем!
Постой, перестань кричать!
Да можешь ты остановиться,
дуреха?!
Меня зовут Д'Артаньян.
А тебя?
А я Кэтти.
Я не сделаю тебе
ничего дурного...
Ты можешь меня
выслушать?!
Я ищу белокурую женщину
в черном костюме.
Ее зовут миледи Винтер.
Ты видела ее?
А зачем она вам?
- Вы ее любите?
- Да!
И, судя по всему,
она без ума от меня.
Я с ней хорошо знакома.
- Где она?
- Я не буду помогать вам.
Потому что моя госпожа
никого не любит, кроме себя.
А вот я знаю,
что такое любовь!
А вы!
Я так молилась,
так мечтала об этом!
А вы даже не узнали меня!
Служанка миледи?
Спасительница!
Наконец-то я нашел тебя,
крошка!
- Вы любите мою госпожу!
- Я люблю тебя снова!
Ради нашей любви,
ты должна помочь мне.
Никогда!
Потому что в любви
каждый старается для себя.
Да пусти же!
Ну, где ты бегаешь,
мерзавка?
Собирайся, мы едем
в Париж.
Я прощаю вам все зло,
которое вы причинили мне.
Я прощаю вам
мою разбитую жизнь.
Но я не прощаю вам убийство
моей возлюбленной.
Ты умрешь!
Да, убейте меня!
Г-н Д'Артаньян, убейте меня!
Я не могу так больше
жить!
Я люблю вас!
- Что?!
- Я люблю вас.
В тот самый миг, когда
я увидела вас в Менге.
Помните, когда над вами
так издевался,
так смеялся над вашей
лошадью граф Рошфор!
Я полюбила вас.
С первой секунды я не могла
ничего с собой поделать.
Судьбе было угодно
сделать нас врагами.
Вы все время стояли
на моем пути.
Мне достаточно было
сказать кардиналу,
чтобы вам отрубили голову!
Но я ничего не могла
с собой поделать!
Вы отравили Констанцию!
Да! Потому что я люблю вас!
А кто дал 100 луи,
чтобы убить меня?
Кто подсунул гвардейцам
отравленное вино?
Это не я! Это он!
Ваш враг Рошфор!
Вы стреляли в меня!
Если бы я стреляла в вас,
мы бы сейчас с вами
не разговаривали.
Я стреляла в лошадь.
Уедем куда-нибудь.
И вы полюбите меня.
Боже! Клеймо!
Графиня Де Ла Фер!
Я погибла.
Ваше Величество, говорят,
какой-то фанатик Фельтон
убил лорда Бекингема.
Какой ужас!
Во-первых, маркиза,
во Франции новости
первым узнаю я.
А во-вторых, ужас в том,
что вчера ночью
я не дождался вас.
Надеюсь, что сегодня после
удачного штурма Ла-Рошели
меня ждет долгожданная
победа.
Сир, вы так прекрасны,
что я не уверена в стойкости
своих бастионов.
Ла Шене!
Граф здесь, Ваша Светлость.
- Их нет.
- Всех четверых?
Всех четверых.
Прекрасно.
После вчерашней неудачи
я предпринял
обходный маневр.
Прекрасно!
Я надеюсь, вы поручите
эту операцию мушкетерам.
Безусловно.
Но некоторые из них
исчезли с поля боя.
Тревиль! Кто покинул
поле боя?
Мушкетеры иногда покидают
поле боя, но только мертвыми.
Вам это известно,
Ваше Величество.
Это правда. Тревиль прав.
Де Тревиль я хотел бы
видеть
Атоса, Портоса, Арамиса
и Д'Артаньяна.
Герцог, это отличные воины!
И сейчас они, наверняка,
выполняют ваш приказ,
Ваше Высокопреосвященство.
Я возвращаюсь к своим
мушкетерам, Ваше Величество.
Шарлотта Баксон, леди Винтер,
графиня Де Ла Фер,
ваши злодеяния переполнили
меру терпения людей на земле
и бога на небе.
Если вы знаете
какую-нибудь молитву,
произнесите ее.
Ибо вы осуждены
и умрете.
Если я виновна и совершила
все эти преступления,
в которых вы меня обвиняете,
ведите меня в суд!
Вы же не судьи,
чтобы судить меня!
Боже мой! Неужели вы меня
утопите?!
Еще шаг и я буду вынужден
скрестить с вами шпагу!
Д'Артаньян, помни,
я люблю тебя!
Мы прощаем вам все зло,
которое вы причинили.
Умрите с миром.
Умрите с миром.
Как лицо духовное,
я отпускаю вам все грехи.
Умрите с миром.
А я прощаю вам вашу
жестокую месть
и оплакиваю вашу участь.
Умрите с миром.
Умрите с миром!
Добродетельные господа!
Имейте в виду!
Тот, кто тронет волосок
на моей голове, будет убийцей.
Я не хочу умирать!
Я слишком молода,
чтобы умереть!
Есть в графском парке
Черный пруд.
Там лилии цветут,
Там лилии цветут,
Цветут...
Надоело мне все.
Хочу домой.
Мне кажется, дорогой Портос,
что вы спутали адрес.
Вам хочется побывать
в объятиях
прелестной госпожи Кокнар,
где вы, конечно, чувствуете
себя, как дома.
Хватит!
Мы тупеем на этой войне!
Я не допущу,
чтобы мы расквасились.
Я объявляю войну всем:
себе, кардиналу, англичанам,
гугенотам!
С той минуты, как мы казнили
миледи,
у меня на душе камень.
Жизнь пуста, если в ней нет
подвигов и приключений!
Вы правы, мой друг.
Но жизнь бессмысленна, даже
если в ней есть приключения.
Честное слово,
я не понимаю вас!
Это ваше счастье,
вы молоды.
А разве вы несчастливы,
друзья мои?!
Мы счастливы,
потому что мы вместе.
Это немало!
Да, это очень много,
дорогой Д'Артаньян.
Может быть, это дороже
всего, что есть на свете.
Приятно вспомнить
В час заката
Любовь,
Забытую когда-то.
Полезно вспомнить
В час рассвета
Слова забытого поэта.
Щедра к нам,
Грешникам, земля,
А небеса полны угрозы,
И что-то там еще...
Тра-ля-ля-ля...
Перед грозой
Так пахнут розы.
Мы знаем все,
Ведь мы не дети.
Опасно жить
На белом свете.
Но как не жить
На свете белом,
Коль любишь жить
Душой и телом.
Щедра к нам,
Грешникам, земля.
А небеса
Полны угрозы.
Кого-то там еще...
Тра-ля-ля-ля...
Перед грозой
Так пахнут розы.
Розы!
Вы слышали, господа,
они здесь розы нюхают!
А мы в это время воюем.
А здесь пахнет порохом.
Этот запах не для их носов.
А мы здесь кровь проливаем!
Жалкие трусы!
Их долго здесь не было.
- А где же они были?
- Наверно, по домам ездили.
К госпоже Кокнар.
А, мсье Портос?
А г-ну Арамису не мешало бы
дунуть в Париж
под чье-нибудь тепленькое
крылышко.
Ну, зачем вы вернулись
в Ла-Рошель?
Здесь же, представьте,
постреливают.
И могут, не дай бог,
угодить в лобик.
А вы, г-н Атос?
Вам не мешало бы поберечь
усики, их могут поджарить.
Прекратите!
Неужели кроме меня
никто не в состоянии
с ними справиться?
Может, и вы, Рошфор, хотите
дождаться участи миледи?
- А что с ней случилось?
- Ей отсекли голову.
Однако, если быть искренним,
я желал бы видеть эту
четверку среди своих друзей.
- Досталось Рошфору!
- Ну, и поделом ему!
Д'Артаньяна, Атоса, Портоса
и Арамиса к кардиналу!
Милостивые государи,
вы арестованы.
По моему приказу.
Думаю, вы догадываетесь
о причине.
Нет, Ваша Светлость!
Нам это неизвестно.
Вас не было несколько дней
в расположении наших частей
в военное время.
Вы обвиняетесь
в дезертирстве.
Нас вызвали к вам
прямо из траншеи.
Допустим.
Но вы совершили казнь,
не имея на это права.
Значит, вы совершили
убийство.
Простите,
Ваше Преосвященство,
но наше помилование
у меня.
А кем оно подписано?
Королем?
Вами.
Вы с ума сошли?
"То, что сделал предъявитель
сего,"
"сделано для блага
государства"
"и по моему приказу.
Ришелье".
Бастилия.
Срок заключения лет сто.
Портос, как вы думаете,
нас здесь прикончат?
Это мы еще посмотрим!
Грамоту королевских
мушкетеров!
Я взял у вас, Атос,
один открытый лист,
а взамен его даю другой.
На этой грамоте лейтенанта
мушкетеров
не проставлено имя,
впишите его сами.
Благодарю вас, но для Атоса
это слишком много,
а для графа Де Ла Фер
слишком мало.
Я понимаю вас, граф.
Тогда я прошу храброго
г-на Портоса принять ее.
Вы давно заслужили
эту милость.
Ваше предложение
очень лестно для меня.
Но я совершенно случайно
узнал о наследстве,
которое завещал мне
г-н Кокнар.
После победы в Ла-Рошели
я решил оставить военную
службу.
Ваше Преосвященство,
наши похождения отвратили
меня от мирской жизни,
и после окончания осады
я решил вступить в братство.
И теперь на правах
духовного лица
я хочу сказать вам, что есть
единственный человек,
который достоин этой
чести.
Этот человек - ваш верный
слуга,
наш добрый друг, Д'Артаньян.
Окажите ему эту честь.
Это будет справедливо.
А мы, в свою очередь,
чтобы вы не сочли нас
трусами и дезертирами,
отпразднуем это событие
на виду у вас и неприятеля
в Бастионе Сен-Жерве,
и продержимся там ровно час
минута в минуту,
как бы враг ни старался
выбить нас оттуда.
Это самоубийство.
Нас убьют, это точно,
если мы пойдем туда.
Нас еще вернее убьют
если мы не пойдем туда.
Помилуйте, Атос,
ведь это верная гибель.
Я не успею надеть
мундир лейтенанта.
Я передам грамоту
г-ну Д'Артаньяну.
После завтрака
в бастионе Сен-Жерве.
Завтрак под пулями?
Это здорово!
Завтрак под пулями?
Это великолепно!
Отлично!
Приключения продолжаются.
У меня есть тост, господа!
- Я хочу выпить...
- Простите, что перебиваю.
- Что там?
- Отряд, сударь.
- Сколько человек?
- Человек 40, сударь.
- 3а сколько шагов?
- Шагов за 500, сударь.
Тогда мы успеем
доесть кур.
- И опустошить бутылки.
- Отличная мысль!
Я хочу выпить это вино
за ваше здоровье, Д'Артаньян!
Нет! Вы хотели поднять
бокал за что-то другое.
Простите, что я перебиваю
вас.
Я вижу еще один отряд.
Человек 200.
- 3а сколько шагов?
- Шагов за 300.
Очень хорошо!
- Что я хотел сказать?
- Вы хотели сказать тост.
Я хочу поднять этот бокал
за то,
что нас ждет впереди.
А что нас ждет?
Война эта окончится
и я вижу наперед все,
что ожидает каждого
из нас.
Арамис покинет этот
суетный мир.
О, да, сударь, мир - это склеп.
Портос вернется домой
и женится.
Жена будет давать ему
деньги по воскресеньям
и родит ему 14 детей.
Таких маленьких, кругленьких
обаятельных Портосиков.
Д'Артаньян станет маршалом!
Пойдет на пенсию, но до этого
совершит немало подвигов.
Ну, а вы, дорогой Атос?
Я поселюсь в каком-нибудь
маленьком домике.
Значит, мы больше никогда
не встретимся вместе?
Встретимся, друзья мои,
обязательно встретимся.
- Когда же?
- 20 лет спустя!
- А может быть, 10?
- Или через 3-4 столетия.
Прощу прощения,
я вижу еще один отряд.
- Сколько человек?
- Человек 800, сударь.
- 3а сколько шагов?
- Шагов за 30, сударь.
- Сколько у нас мушкетов?
- 4!
- А сколько шпаг?
- 4!
- А сколько нас, Атос?
- Я!
- Портос?
- Я!
- Арамис?
- Я!
И Д'Артаньян!
Один за всех
и все за одного!
Когда твой друг в крови,
А ля гер ком,
А ля гер ком.
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне,
Но другом не зови
Ни труса, ни лжеца.
Противник пал,
Беднягу жаль,
Но наглецы несносны!