Одиссея капитана Блада (1991 год). Цитаты и фразы из фильма
«Одиссея капитана Блада» — двухсерийный приключенческий
советско-французский художественный фильм, экранизация одноимённого
романа английского писателя итальянского происхождения Рафаэля Сабатини
о капитане Питере Бладе.
Все фразы и цитаты
1-2 серия
- Генри, ты с нами?
- Вперед!
- Я надеюсь, ты не присоединишься
к этому дурацкому восстанию,
не позавтракав?
- Ну что Вы, тетушка? Во-первых,
воевать на пустой желудок вредно,
а во-вторых, я вообще не собираюсь
участвовать в этом.
- А мне казалось, что при звуках
воинской трубы ты забываешь обо всем
на свете.
- Все в прошлом, тетушка.
- Ты меня радуешь, Питер. Если бы твой
покойный отец вовремя остепенился,
как знать, может быть, и он дожил
бы до сегодняшнего дня.
- Откройте! Сейчас же откройте,
черт бы вас побрал!
- Не открывай, Питер.
- Успокойтесь, тетушка. Наверное,
это к роженице.
- Боже мой, Джереми, что с Вами?
- Док, док... лорд Гилдой, он ранен...
- Питер, не надо.
- Тетушка, принесите воды.
- Надо ехать поскорее... поскорее.
- Пит, успокойтесь. Это далеко?
- Усадьба Оглторп... у реки.
- Куда Вы, Питт? Там королевские
драгуны.
- Драгуны.
- Успокойтесь, христиане не воюют
с женщинами и ранеными, а вот Питту
лучше куда-нибудь исчезнуть.
Нет, в камин. Быстрее.
- Так... Вы укрываете мятежников.
- Этот человек ранен.
- Я не слепой.
- Взять его, ребята.
- Это невозможно, сэр.
- Что? Что ты сказал?
- Этот человек тяжело ранен, его
нельзя трогать, это опасно для
его жизни.
- Черт побери, неужели ты думаешь, что
мы будем его лечить? Я вздерну его
здесь, во дворе, собственными руками.
- Прекрасно. Но если Вы это сделаете,
боюсь, что завтра могут повесить Вас.
- Что?
- Вы не можете вздернуть моего пациента
без суда пэров.
- Суда пэров?
- Разумеется. Любой человек, если он
не последний идиот, конечно, прежде
чем послать кого-либо на виселицу,
спросил бы его фамилию.
- Я лорд Гилдой, капитан. Я не скрываю
своей связи с герцогом Монмутским.
Но отвечать за это я буду перед судом
пэров.
- Кстати, у лорда Гилдоя в лагере
Тори немало родственников и друзей.
- Хватит болтать! Корнет Дюк, возьмите
арестованного и доставьте его
в Бриджуотерскую тюрьму.
- Посторонись!
- Взяли.
- Благодарю Вас, доктор, я Ваш
должник.
- Обыскать весь дом!
- С дороги!
- Господин капитан, на втором этаже
никого нет.
- Чердак проверьте.
- На чердак двое, живо!
- С Вашего разрешения, хочу пожелать
Вам всего хорошего, капитан.
- С моего разрешения? Для начала
ты ответишь, кто ты такой и как ты
здесь оказался.
- Я Питер Блад, бакалавр медицины, меня
пригласили оказать помощь раненому.
- Ну и кто же тебя пригласил?
Метволь, ну-ка проверь, что это там?
- Ну-ка.
Ага. Ну-ка слазь! Слазь, я говорю!
- Вам помочь, сэр?
- Взять его!
- Хватай! Хватай его!
- Драгуны, ко мне!
- За мной!
- Ну уж тебя, щенок, я точно вздерну
собственными руками.
- Вы опять горячитесь, капитан.
Это виконт Джереми Питт. Кузен сэра
Томаса Бернона, женатого на сестре
Вашего полковника.
- Он лжет, правда?
- В таком случае... повесьте его
и увидите, что с Вами сделают.
- Во двор его.
- Шагай вперед.
- И этого тоже.
- Я не виноват! Отпустите меня,
отпустите меня! Я не виноват!
- А ну стой, моя птичка. Ты мне еще
нужна.
- Не трогайте меня, оставьте,
мерзавцы!
- Возьмите двух человек и отправьте их
в Бриджуотерскую тюрьму, а я задержусь
здесь ненадолго.
- Капитан.
- И этого лекаря тоже прихватите
с собой.
- Надеюсь, Вы шутите?
- Убрать! А ну стой, я же сказал...
- Отпустите ее!
- Отпустите меня!
- ... милостью королю Англии, Шотландии,
Франции и Ирландии. Подсудимые,
соблазняемые дьяволом, нарушили мир
и спокойствие королевства. Обвиняемый
Джереми Питт виновен в государственной
измене. 10 лет каторги в южных
колониях Его Величества. Обвиняемый
Эндрю Бэйнс виновен в государственной
измене. 10 лет каторги в южных
колониях Его Величества. Обвиняемый
Питер Блад виновен в государственной
измене. 10 лет каторги в южных
колониях Его Величества. На этом все.
- Вперед!
- Живее!
- Проходи, проходи!
- Что встали? Пошли, живее.
- Сделайте что-нибудь.
- А?
Одним преступником меньше, одним
больше... какая разница?!
- Питер, держи!
- Этот камзол совершенно безвкусный,
мисс Бишоп, я бы его ни за что
не надел.
- Ну как ты?
- Эти гадкие голландские кружева... Они
не понимают, что их надо использовать
крайне осторожно. В прошлом году
в Лондоне мне сшили новый камзол...
- А ну на место, живее, живее!
- Ваше Высокопревосходительство,
все готово.
- Дорогой полковник Бишоп, Вам
предоставляется право первого выбора.
- Благодарю. Вы очень добры, Ваше
Превосходительство, но клянусь честью,
это же не работники, это стадо старых
кляч.
- Что делать, господин полковник?!
- Открой рот. Он что, не понимает?
Рот открой. А-а...
Ну?
За этого 15 фунтов.
-15 фунтов? Но его цена не менее 30.
- За эту цену я могу купить и негра.
Эти белые не умеют работать и быстро
дохнут под нашим солнцем.
- Ваша честь, 25 фунтов, и в нагрузку
вот этот утопленник. А?
- Ну хорошо. 20 футов - и ни пенса
больше. Это моя предельная цена.
-20 так 20.
- Пошел!
- Эти бантики совершенно никуда
не годятся.
-15 фунтов.
-13.
- Этот?
- Волверстон. 41 год. А, товар?
50 фунтов.
- Хорошо, беру.
- Вы знаете, сударыня, в Лондоне этого
давно никто не носит.
- О, привет, Чарли!
- Я первый, я первый!
- Господа, ведите себя прилично.
Тихо-тихо. Сейчас очередь Крэбстона.
Тихо, господа.
- Эй, Гарднер?
Что, этот? Это же мешок с костями.
Зачем он мне нужен?
- Ваша честь, может быть, он и тощ,
но зато он вынослив. Когда половина
арестантов на корабле была больна,
этот мошенник остался на ногах и даже
лечил их. Если бы не он, покойников
на корабле было бы намного больше.
Скажем так - 15 фунтов.
- Соглашайтесь, полковник, доверьтесь
Вашей племяннице. Женщине достаточно
одного взгляда, чтобы оценить мужчину.
- Ну хорошо, 10 фунтов.
- Продано. Питер Блад 10 фунтов.
- На работу! Вставай, скотина! Вставай,
кому говорят? Подъем, подъем,
шевелитесь!
- Мне кажется, я Вас знаю.
- В этом нет ничего удивительного,
сударыня. Хозяйке полагается знать
свое имущество.
- Кто Вы?
- Питер Блад.
Моя цена ровно 10 фунтов. Кстати, я
давно искал случая поблагодарить Вас.
- Поблагодарить? За что?
- За ту настойчивость, которую Вы
проявили при покупке меня. Я не знаю,
зачем Вы это сделали.
- Я это сделала только потому,
что пожалела Вас.
- Пожалели?
- Да, пожалела. Конечно, мой дядя
кажется Вам далеко не ангелом, но Вы
не знаете Крэбстона. Он тоже был
на молу и ожидал очереди. Это ужасный
человек.
- Но почему я? Там были и другие,
достойные сочувствия.
- Сама не знаю. Вы мне показались
не таким, как другие.
- Все правильно. Я действительно
не такой.
- Вы, должно быть, высокого мнения
о себе?
Нет, сударыня. Просто, в отличие
от других, я не повстанец и поэтому
вряд ли заслуживаю такого уважения,
как они.
- Разве Вы не участвовали в восстании?
- Все мое участие свелось к тому,
что я помог раненому.
- Вы что, - врач?
- К сожалению, сударыня, я практиковал
в Бриджуотере.
- Но это же подлость.
- Сегодня подлостью в Англии никого
не удивишь, она даже сидит на троне.
- Если услышат то, что Вы говорите,
Вас запорют плетьми.
- Меня могут запороть плетьми
и без этих слов, хотя бы за то, что я
беседую с Вами, вместо того, чтобы
рубить тростник.
- Надеюсь, этого не произойдет.
- Ты что размечтался, бездельник?
Работать, работать!
- На работу!
- Эй, Кемп, тут за ночь еще двое богу
душу отдали.
- Эх... так мы до конца сезона
не дотянем. Вытаскивай.
- В чем дело, Питер?
- С водой порядок, бочонок уже в лодке.
- Тебя никто не заметил?
- Нет, я же бегом, туда и назад.
- Огл!
Отнесешь лепешки.
Передай всем: сегодня ночью.
- Сделаем. Только надо дождаться
прилива и...
- Питер?
- Мне кажется, мы не виделись 3 месяца?
-3 месяца и 11 дней.
- Вы даже это помните? А я думала,
Вас уже нет в живых.
- Именно поэтому Вы приготовили эти
цветы для моего венка?
- Какого венка?
- На мою могилу.
А почему Ваш друг так поспешно ушел?
Что его смутило?
- Это из-за Вас. Он ведь молод и очень
застенчив.
- А Вы?
- Я? Свою застенчивость я оставил
в испанской тюрьме.
- Вы были в тюрьме?
- Два года, как военнопленный
французской армии.
- Но как же так? Ведь Вы - врач.
- Совершенно верно, медицина - мое
призвание, но, к сожалению, жизнь
часто заставляла меня становиться
солдатом.
- Возможно, Вы еще расскажете мне
о своей жизни?
- Конечно, если не умру.
- Слыхал, сегодня ночью в порту лодку
украли?
- Да. Слава богу, наши все на месте.
- Стой-ка.
Смотри, чья-то тачка.
- За мной.
- Кто был с тобой ночью в порту?
Ну как, вспомнил? Кто еще был с тобой
ночью? Ты останешься в колодках без
пищи и воды до тех пор, пока не
сообщишь мне имена своих сообщников.
- Пить, ради бога.
Питер, это я.
- Я все знаю.
- Это я виноват, Питер.
- Лодку тоже нашли?
- Я сам их привел к ней.
- Кто посмел это сделать?
- С Вашего позволения, я, господин
полковник.
- Ты?
Мерзавец! Я же приказал не давать ему
ни воды, ни пищи.
- Сожалею, господин полковник, но я
не слышал Вашего распоряжения. Увидев
раба моего господина, который вот-вот
мог умереть, я счел своим долгом
позаботиться о его собственности
во имя человеколюбия.
- Во имя человеколюбия, собака,
я не оставлю на твоей паршивой
спине ни одного клочка целой кожи.
Взять его!
Черт, это же испанцы. Что вы стоите,
как идиоты? Берите мушкеты, марш
за мной в форт! Быстрее, черти!
- Когда стемнеет, я схожу в город,
узнаю, что там.
- Я думаю, торг здесь неуместен,
господа. Во избежание недоразумений,
я напоминаю, что если завтра утром
на мой корабль не будет доставлено 150
тысяч песо, я превращу ваш чудесный
город в кучу пепла.
- Помогите!
- Куда? Стой, красотка.
- Не надо! Не надо!
- Одну минутку, сэр. Зачем же так
невежливо обращаться с дамой?
- Ах ты, английская собака!
- Пойдемте, сударыня.
- Кто Вы?
- Слишком долго представляться.
- Кто там?
- Питер Блад.
- Что Вам нужно?
- Арабелла! Это я, Мэри Трейл.
- Мэри?
- Есть в доме кто-нибудь из слуг?
- Только Джеймс.
- Джеймс!
- Объясните, что произошло?
- Джеймс! Немедленно
подавайте лошадей.
- По какому праву Вы здесь
распоряжаетесь?
- Вам нужно немедленно уехать
в Кейптаун. Здесь оставаться
небезопасно.
- Но ведь сражение уже закончилось.
- Зато началось самое страшное.
Джеймс, ну почему Вы еще здесь,
черт побери?!
- Я никогда не забуду то, что Вы
сделали для меня, сэр.
- Мэри мне все рассказала, это очень
благородно с Вашей стороны. Мы скоро
увидимся, не так ли?
- Возможно, сударыня. Пошел!
- Кто там?
- Это я, амиго.
- А-а, Это ты, Педро.
- Да-да, Педро. Хотя мама меня всегда
звала Питер.
- Бэйнс, прикроешь этот выход?
- Добрый вечер, господа. Прошу извинить
за прерванный ужин. Вы избавитесь от
неприятностей, если не будете делать
резких движений, а сейчас я попрошу
вас встать и тихо по одному
проследовать в трюм. Дрейк!
Возьми Дугласа, спустите шлюпку
и отправляйтесь за остальными. Дуглас,
за мной! Ты тоже.
- Осторожнее там с Питтом, он очень
плох.
- Дай еще.
- На, держи.
- Вы не очень увлекайтесь, это может
плохо кончиться для ваших желудков.
- Да черт с ним, с желудком, главное,
что мы вырвались с этого проклятого
острова.
- Э, нет, Волверстон, нам еще надо
выйти в открытое море. Я думаю,
завтра будет нелегкий день.
Огл, закупорь-ка бочонок.
Итак, господа, надо решить, куда мы
отправимся.
- Может, вернемся в Англию?
- Ты что, спятил? Ты думаешь, там для
нас не найдется 20 свободных виселиц?
- Волверстон прав. В Англии нам
появляться нельзя.
- А как насчет Франции или Голландии?
- Не думаю, что там мы будем в большей
безопасности.
- Да что же нам теперь...
...подыхать на этом корабле?
- Есть только один порт, где никто
никогда не спросит, кто мы такие
и откуда взялись.
- Что это за порт?
- Этот порт называется Тортуга.
- Тортуга?
Так ведь там же пираты.
- Ты что, предлагаешь нам поднять
черный флаг?
- Ты удивительно догадлив, Волверстон.
Это единственное, что мы можем
сделать.
- Но тогда мы станем преступниками.
- Бейнс, разве мы ими уже не стали?
Сразу же после оглашения приговора
королевского суда?
- А что, не такое уж плохое дело.
- Да и довольно прибыльное.
- Но опасное.
- Точно.
- Капитан, а что ты скажешь?
- А почему ты меня называешь капитаном?
По-моему, Хагторп прав,
мне не по душе это занятие, но у нас
нет другого выхода.
Но, может быть, есть другие мнения?
Ну что же, осталось выбрать капитана.
- А что тут выбирать?!
- А не выпить ли нам по стаканчику
за здоровье капитана Блада?
- Если не ошибаюсь, ты когда-то был
канониром на королевском флоте?
- Угу.
В течение 15 лет я был лучшим
канониром на всем флоте Его
Величества.
- Ну что же, завтра утром тебе придется
продемонстрировать свое искусство.
Мне очень не хотелось бы, чтобы у тебя
дрожали руки.
- Да ведь по стаканчику, капитан?
- Я сказал, нет.
- Молодец!
А это что за рожа, а? А ты почему
в моей... кирасе? Ах...
- Волверстон, за борт. Помогите
солдатам.
- Эй, Педро, помоги.
- В чем дело, что вы делаете, ребята?
- Что такое, что, зачем?..
- Капитан, посмотрите.
- Три шлюпки слева по борту.
- Огл, ты готов?
- Готов. Отойдите.
- Все по местам!
- Огл, они уходят.
- Спокойно, от папаши Огла еще никто
не уходил. Фитиль! Отойди.
- Отлично!
- Вот так-то!
- Ваше Превосходительство, это же
англичане.
- Шлюпка справа по борту.
- Заряжай!
- Отставить!
- Огл, не стрелять!
- Отставить.
- Приветствую Вас на борту...
как называется этот корабль?
- "Синко Льягос", капитан.
- Приветствую Вас на борту
"Синко Льягоса".
- Черт побери, да это же Питер Блад!
- Совершенно верно. Питер Блад. А это
мои друзья.
- Ух...
Так-так-так... И с этими ребятами
ты захватил этот испанский корабль?
Это изумительно, это героизм!
- Героизм? Ну что Вы, это скорее
эпический подвиг.
- Клянусь спасением души своей,
это поразительно. Вернуть все
деньги...
...захватить такой прекрасный фрегат!
Ты заслуживаешь хорошей награды.
- И я так думаю.
- Нет, нет, будь я трижды проклят, вы
все, все заслуживаете хорошей награды.
- Ваше великодушие просто безгранично.
И какую же награду мы заслуживаем?
- Это очевидно. Сегодня же я поговорю
с Его Превосходительством губернатором
Стидом, он, в свою очередь, сообщит
о вашем подвиге в Англию, и, возможно,
вам сократят срок заключения.
- Великодушие короля нам всем,
черт возьми, хорошо известно.
- О, да.
- Кроме того, есть еще один вопрос:
речь идет о Вашем обещании меня
выпороть. Насколько я помню,
Вы заявили, что не оставите и дюйма
целой кожи на моей спине, не так ли?
- Как можно говорить о таких пустяках
после того, что вы совершили?
- Пустяки, дорогой полковник?
В кормовой рубке сейчас лежит без
сознания Джереми Питт, а они? Сколько
рубцов Вы оставили на их спинах?!
- Питер, капитан, зачем Вы тратите
время на этого мерзавца? Выбросить
его за борт, и дело с концом.
- Что? Что за чушь ты мелешь?
- Повесить его на нок-рее, и дело
с концом.
- Волверстон, разве ты командуешь
судном?
К сожалению, полковник, я вынужден
сохранить Вам жизнь.
- Сохранить жизнь этой собаке?
- А если Вы будете настаивать, Вам
придется повесить вместе с ним и меня.
На борту корабля командует только
один человек - капитан. И только он.
Господа, полковник Бишоп задерживается
на борту как заложник.
- Но сэр. Мне больше не о чем говорить
с Вами. Передайте губернатору, что
меня зовут Питер Блад, я капитан
"Синко Льягоса", захваченного мной
у испанцев. Советую не мешкать,
господа. Воспользоваться трапом
удобнее, нежели вылететь за борт.
Жизнь полковника будет зависеть
от поведения губернатора и тех,
кто остался в форте у пушек.
- Пошевеливайся.
Отчаливай!
- Дрейк! Ты назначаешься моим
помощником. Готовьте корабль
к отходу.
- Волверстон, Бэйнс, на гросс!
Огл, Дуглас, поднять якоря! Трое
на фок! Живее, живее!
- Закрепляй!
- Перебрось этот конец.
- Смоллет, я Вам послал еще людей.
Что вы расселись? Оба на пушечную
палубу.
- Не нервничайте, до берега недалеко.
- Веселее, веселее, полковник.
Один момент.
- Мне жаль его.
- Бэйнс, ты теперь настоящий лорд.
- Будьте вы прокляты! Будьте вы
прокляты! Грязные свиньи, твари!
- Смелее, полковник, здесь невысоко.
- Вы за это ответите! Негодяи, будьте
вы прокляты!
Паршивые твари, гады...
- Осторожнее, полковник, здесь
полно акул.
- Да они подавятся этим мешком костей.
- Милый городок. Никогда не скажешь,
что это столица пиратов.
- Гляди.
- Отдать якоря!
- Какой красавчик. Какой милый.
- Папа, мама, смотрите.
- Какой дьявол занес сюда испанцев?
- Хорошая посудина.
- Еще бы. На ней пушек в три раза
больше, чем на нашей.
- Отдыхайте, ребята. Только не очень
напивайтесь. Да, у кого из вас хорошие
манеры?
- Нет, только не у меня.
- Питер, а ты куда?
- Представимся губернатору
и вернемся сюда.
- Поинтересуйся, что это за люди.
Кто, сколько, зачем.
- Дорогой Блад, мы с дочерью потрясены
Вашим рассказом, не правда ли,
дорогая?
- О, да, мсье Блад, я просто не могла
удержаться от слез. Это так трагично,
так романтично... Папа, мы должны
окружить этих людей особенным
вниманием.
- Да-да, конечно, я постараюсь сделать
все, что в моих силах.
- Благодарю вас, Вы очень любезны,
Ваше Превосходительство.
- Оставьте Вашу благодарность, мсье
Блад. Помочь Вам - это мой долг как
губернатора, и, в конце концов, просто
порядочного человека. Итак, перейдем
к делу. Вам, очевидно, понадобятся
деньги.
- Вообще-то, деньги у нас есть,
но я не думаю, что их хватит
для снаряжения корабля.
- О снаряжении не беспокойтесь, я все
заботы возьму на себя. Я могу ссудить
Вас деньгами под самые незначительные
проценты. Каких-нибудь 40 процентов
годовых. Надеюсь, Вас устроит?
- Проценты действительно смехотворные.
- Вот и прекрасно. Да, я хочу Вас
предостеречь. Насколько я понял, Вам,
очевидно, придется набирать команду.
- Да, это так.
- Будьте предельно осторожны.
К сожалению, здесь слишком много
проходимцев и авантюристов, и такие
слова как "честь" здесь не в ходу
- Я это, кажется, уже понял.
- И последнее, я хочу поставить Вас
в известность, что по французским
законам десятая часть Вашей добычи, то
есть, я хотел сказать Ваших доходов,
подлежит передаче в губернаторскую
казну в качестве портовых сборов.
- Все ясно, Ваше Превосходительство.
- Капитан Левасер.
- Ах, проси.
- Дорогая, тебе лучше пройти в свою
комнату.
- Папа, я со вчерашнего дня не видела
мсье Левасера.
- Элен, не заставляй меня повторять
дважды.
- Ух...
- Я прошу извинить меня, господа,
но это дело семейное.
- Это Вы нас извините, мы слишком
засиделись.
- Ну что же, я постараюсь завтра
посетить Ваш корабль.
- Это для нас большая честь,
Ваше Превосходительство.
- А деньги?
- Держи.
- Эй, Марта, за крайний столик
еще вина.
- Вы могли быть повежливее, сэр.
- Кто, я?
- Да.
- Наконец нашелся человек, который
научит нашего бойца хорошим манерам.
- Куда? А деньги?
- Ребята, я здесь.
- Эй, ребята, ну-ка, спрячьте шпаги.
Живо, живо, живо.
- Оглохли, что ли?
- Бернар, дружище, ты где? Ну что,
ну что, опять набедокурили, да?
- Да, немного.
- Ну запиши на мой счет.
- Спасибо, благодарю Вас. Вот человек.
Марта?
- Прошу прощения.
- Капитан, Ваш ром.
- Мсье Блад, если я не ошибаюсь.
- Совершенно верно, Вы не ошибаетесь.
- Вы знаете, они всегда резвятся, как
дети. У меня их больше ста человек
и за всеми не уследишь. Меня зовут
Левасер. Я капитан "Ла Фудр". Ваше
судно стоит рядом с моим на рейде.
- По-моему, 12-пушечный капер?
- У Вас глаз профессионального моряка,
наш губернатор говорит, что Вы доктор.
- Это правда.
- Но до этого он несколько лет воевал
под командованием адмирала де Ритера.
- Это делает Вам большую честь. Давайте
выпьем ром? Если Вы не откажетесь.
- Ну что же...
- Я здесь. Шалавы, очистить палубу.
- Кстати, у меня к Вам есть деловое
предложение. Прошу Вас.
- Марта, быстрее!
- Ну что, как Вам наш губернатор?
- Пока трудно сказать что-либо
определенное.
- Да, он неплохой, сговорчивый малый,
но иногда ведет себя, как старый
упрямый осел. Я тут недавно сделал
предложение его дочери... он мне
отказал. Но это его ошибка.
- Вы хотели сделать мне какое-то
предложение.
- Ах, да, конечно. Наш губернатор
посвятил меня в Ваши намерения,
но если Вам угодно знать мое мнение,
я думаю, что здесь, на Тортуге, они
неосуществимы. У Вас действительно
неплохой корабль, но я думаю, что
толковую команду Вы здесь не наберете.
Обратите внимание, кругом сплошное
дерьмо.
- Ну и какой же выход? Что Вы
предлагаете?
- Я хочу предложить Вам продать
корабль.
- Вот как? Кому?
- Мне. Я Вам очень хорошо заплачу.
И Вы, и Ваши ребята вернетесь в Европу
обеспеченными людьми.
- Ну что же... предложение заманчивое,
но вряд ли оно подойдет мне и моим
людям.
- Мсье Блад, не торопитесь. Хорошо,
оставим разговор о продаже. У меня
есть другое предложение.
Я хочу предложить Вам очень выгодную
совместную операцию.
- Вот как? А о чем идет речь?
- Речь идет о захвате тайного
испанского золотого прииска.
- А почему именно я?
- Объясню. У меня достаточно людей для
этой операции, но слишком мало пушек.
- Это интересное предложение, но мне
необходимо обсудить его со своими
людьми.
- Я не требую ответа сейчас.
Подумайте о моем предложении. Я думаю,
будет удобно, если Вы завтра
прибудете с офицерами ко мне на
"Ла Фудр", и мы спокойно все обсудим.
- До завтра, капитан.
Дрейк, пошли.
Завтра же займешься набором команды,
только без лишнего шума.
- Мак, тяни конец.
- Ну как дела, Дрейк?
- Только трое. Остальные никуда
не годятся.
- Нам пора, капитан.
- Что-то не пойму я этого Левасера,
почему он нас так обхаживает?
- Но ты же сам говорил, что без наших
пушек ему не обойтись.
- Волверстон, остаешься за старшего.
- Иду, капитан.
- Питт, Дрейк, садитесь в лодку.
- А меня не берете с собой?
- Нет-нет, нас троих вполне хватит.
- Будет сделано.
- Надо изменить название, капитан,
а то все принимают нас за испанцев.
- Только надо, чтобы красиво.
- "Арабелла".
- Что?
- "Арабелла". Если, конечно, никто
не возражает.
- По мне, хоть "Мэри".
- "Арабелла"? А что, ничего... годится.
- Ну, что скажете, мсье Блад?
- В принципе, команда одобрила Ваше
предложение. Поручила мне и моим
офицерам обсудить с Вами условия
нашего договора.
- Тогда давайте перейдем к делу.
- Ну что же. И где же мы с Вами будем
купаться в золоте?
- Там, где его добывают. Речь идет
об одном испанском прииске на берегу
Перу. Испанцы тщательно скрывают
местонахождение этого прииска, хотя
золота там добывается совсем немного.
- Тогда зачем же такая таинственность?
- В этом-то весь фокус. На него свозят
все золото с приисков, находящихся
в глубине континента, и раз в год
за ним приходит испанская флотилия.
- Я понял. И когда же приходит эта
флотилия?
- Обычно она приходит в мае.
Никто не мешает наведаться нам туда
в апреле. К этому времени все золото
уже будет на месте.
- Сведения о местонахождении прииска
надежны?
- Да, они получены от испанского
капитана. Правда, у него случилась
неприятность - он утонул у берегов
Гаити, но от него у меня осталось
небольшое наследство. Вот эта карта
и вот этот перстень.
- Превосходно. Могу я взглянуть
на карту?
- Чуть позже. Давайте сначала обсудим
условия нашего с вами договора.
- Что же Вы предлагаете?
- У меня на "Ла Фудре" сейчас 116
человек, у Вас, насколько я знаю, 15.
-18.
- Хорошо, 18. Кроме того, Ваши люди
новички в нашем деле, в отличие
от моих ребят. Поэтому я Вам могу
предложить одну двадцатую
часть добычи.
- Но тогда получается, что мои люди
получат вдвое меньше.
- Совершенно верно. Я думаю, это
правильно.
- К сожалению, я так не думаю. У нас
действительно меньше людей, но зато
у нас больше пушек. Кроме того, ими
распоряжается канонир, равных которому
я не знаю. Этого парня зовут Огл,
Нэд Огл. Он прекрасный канонир.
Не канонир, а сам дьявол.
- Причем здесь Ваш канонир, доктор?
На кой черт он мне нужен?
- Ну, если бы это был обычный канонир,
про него нечего было бы и говорить,
у него очень меткий глаз. Он не просто
канонир, он, можно сказать, поэт.
- Но я не понимаю, какое это отношение
имеет к делу?
- Может быть, какое-нибудь и имеет.
Его ведь обучали в королевском флоте.
- Ну хватит с вашим Оглом.
Что Вы хотите? Ваши условия, доктор?
- Одна десятая часть.
- Он ненормальный?
Тихо!
Это невозможно, дорогой Блад. Ваши
люди получат только одну двадцатую
часть добычи.
- Ну что же... в таком случае нам
не о чем больше говорить, господин
Левасер.
- Мсье Блад, уж не хотите ли Вы
прервать переговоры?
- Именно это я и собираюсь сделать.
Да, передайте Вашему коку, что у нас
в Ирландии предпочитают мясо с кровью.
- Не морочь мне голову, доктор. Узнал,
где находится прииск и хочет уйти.
- Ну что Вы?.. Где-то на побережье
Перу... Это наивно, а?
- Как знать, как знать, мсье Блад. Вы
просто вынуждаете оставить Вас у себя
в гостях на "Ла Фудре". А тем
временем человек 40-50 моих ребят
отправятся на Ваш корабль, потолкуют
с командой. Все-таки жаль, доктор,
что Вы вчера отказались продать
мне корабль.
- Надеюсь, это шутка?
- Что это?
- Не тревожьтесь, Левасер. Это просто
салют. Его дал в Вашу честь
наш канонир.
- Салют? Какой, к черту, салют?
- Просто Огл вежливо напоминает,
что мы уже находимся целый час у Вас
на корабле и злоупотребляем Вашим
гостеприимством. Всего наилучшего.
- Ты не уйдешь отсюда, ирландская
паскуда...
- Стреляй!
- Один момент, господа.
- Сидеть.
- Если через 10 минут после этого
салюта я и мои друзья не покинем
"Ла Фудр", Огл должен вогнать ядро
вам в борт по ватерлинии, а после
этого стрелять еще столько, сколько
нужно будет, чтобы пустить вас на дно.
Огл, Нэд Огл. Я Вам, кажется,
о нем рассказывал.
- В первый раз встречаю ирландца
с чувством юмора.
Не смею Вас больше задерживать,
мсье Блад.
Надеюсь, мои офицеры не будут против.
- Прощайте, Левасер.
- Я привез приказ Его Величества
об утверждении Вас в должности
губернатора Барбадоса. Майор?
- Благодарю Вас, Ваша Светлость.
Это для меня огромная честь.
- Не только честь. Но и возлагает
на Вас огромную ответственность. Дело
в том, что в последнее время у Его
Величества возникли серьезные
разногласия с королем Испании. В этом
повинны английские пираты. Особенное
раздражение Его Величества вызывает
некий капитан Блад.
Совершенно обнаглел.
- Блад? Вы имеете в виду...
Питера Блада?
- Вы о нем тоже слышали, сударыня?
- Да-да, Ваша Светлость,
это отъявленный негодяй.
- Угу. Я имею поручение от лорда
Сэндерленда сообщить Вам:
Вам передается эскадра из четырех
кораблей. Вам вменяется в обязанность
очистить Карибское море
- Огл, ну ты идешь?
- Иду-иду.
- Ну иди-иди.
- Хороша водичка!
- Ну что, все?
- Бэйнс?
- Добрый день, капитан.
Вы даже не хотите разговаривать
со мной. Конечно, как может сам Блад
разговаривать с каким-то Левасером?
- Послушайте, Левасер, не паясничайте.
- Мсье Блад, я просто хотел попросить,
чтобы Вы забыли то, что было
между нами. Я...
- Да что с Вами?
- Ты что, ослеп, не видишь?
- Вы единственный человек, к которому
я смог подойти. Дело в том, что в
последнее время дела мои идут из рук
вон плохо. За последние три месяца я
не взял на абордаж ни одного испанца,
команда разбегается, я весь в долгах.
- Зато мы слышали, Вы взяли на абордаж
дочку губернатора.
- Этот старый осел, наш губернатор,
вчера выставил меня за дверь.
- Я что-то не пойму, Левасер, Вы что,
решили поплакаться передо мной?
- Я вынужден признаться, у меня
осталась последняя надежда.
- Какая?
- Девочки, погуляйте, а! Живо-живо, ну?
Мне нужно только Ваше согласие. Прошу
прощения.
Речь идет об испанском прииске.
- Это исключено.
- Я знал, что Вы так ответите.
Я хочу, чтобы Вы знали, что для меня
это последний шанс.
- А может, рискнем, капитан?
Дело, вроде, верное.
- Я слыхал об этом месте, говорят,
богатый прииск.
- А я считаю, не надо с ним
связываться.
- Почему?
- А ты что скажешь, Джереми?
- Грех потерять такой куш, капитан.
- А если он нас будет крутить, мы ему
башку открутим.
- Зачем?
- Левасер!
По желанию команды я пойду с Вами
на соглашение, но при одном условии.
Вы сейчас же называете мне точное
местонахождение прииска.
- Тогда зачем вам будет нужен Левасер?
- Разве Вы когда-нибудь слышали,
чтобы я изменял своему слову?
Впрочем, это Ваше дело. Без этого
я не вижу смысла продолжать наши
переговоры.
- Вот это место.
- Эй, хозяйка! Принеси-ка нам бумагу
и перо.
Помнится, Левасер, Вы когда-то
предлагали нам одну двадцатую часть
добычи. Гм? Тогда у Вас было
превосходство в людях, но сейчас людей
больше у меня, я не так жаден как Вы.
Я предлагаю следующее условие.
Три пятых добычи, захваченной одним
из наших кораблей, будут принадлежать
его команде, а две пятых подлежат
передаче команде другого корабля.
Думаю, это будет справедливо. Гм?
- Я согласен.
- Я в этом не сомневаюсь. Я не думаю,
что мы обойдемся только нашими двумя
кораблями. Для того, чтобы...
- Когда?
- Два часа тому назад.
- Я согласен на все Ваши условия,
немедленно выхожу в море, жду вас
на Ветреном проливе у Белого мыса.
- Черт бы вас побрал! Заставили меня
связаться с сумасшедшим.
- Элен.
Пойми, наш отец желает тебе добра.
- Оставь меня!
- Твой отъезд во Францию - это твое
спасение. Если бы ты вышла замуж
за этого мерзавца, ты бы опозорила
себя, и нашу семью.
- А чем наш отец лучше, скажи
на милость?
- Замолчи, Элен!
- Нет! Не делай вид, что ты не знаешь,
чем нажил состояние отец. И не смей
при мне так говорить о Левасере.
Ты его совершенно не знаешь, он самый
добрый, самый благородный человек!
- Ты сошла с ума, сестра!
- Мсье ДюОжерон, можно Вас?
- Я не хотел Вам говорить раньше,
но у меня такое ощущение, что нас
вторые сутки преследует вон та шхуна.
- Позвольте трубу.
О, черт!
Это "Ла Фудр", нам нужно уйти от него,
во что бы то ни стало.
- Неужели этот мерзавец посмеет напасть
на голландское торговое судно? У нас
же договор с пиратами.
- Огонь!
- Огонь.
Живее, живее, я сказал.
- Смелее, вперед!
- Кончай с ним.
- Капитан Левасер, это неслыханная
наглость. Что Вы делаете на моем
судне?
- Мне нужно только то, что Вы у меня
украли. Поскольку Вы начали военные
действия первым, повредили "Ла Фудр",
мне придется взять Вашу посудину
в качестве военного трофея.
Элен?
- Не позволю!
- Наконец-то ты моя.
- Зачем, зачем Вы это сделали?
- Но он же стоял между нами.
- Зачем Вы это сделали?
- Ну что ты, что ты, глупыш?!
Ты же моя.
Каузак?
- Я здесь.
- Отнесите эту крошку ко мне в каюту.
- Фернандо.
- Живее, живее. Вот так.
- А что с ним делать, капитан?
- Бросьте этого щенка в трюм.
- В трюм его!
- Капитан, в корпус попало одно
из ядер. В трюме полно воды.
- Дьявол!
Здесь поблизости есть остров.
Там хорошая лагуна. Пройдем туда,
там отремонтируемся. Каузак!
- Я здесь.
- Возьмешь несколько людей, останешься
на бриге и пойдешь за нами.
- Франсуа, возьми пять человек, пойдете
со мной!
- Ну ладно, ладно. Начнем все сначала.
Во избежание недоразумений, мсье,
я повторяю. Сумма Вашего выкупа
составляет 20 тысяч песо. Если Вы
даете слово вернуться, то Вы сей же
час можете отправляться на Тортугу
к Вашему отцу. Я и мадмуазель
ДюОжерон будем Вас дожидаться
с большим нетерпением.
- Делайте со мной, что хотите, можете
разрезать меня на части, но я
отказываюсь. И будь ты проклят, пес!
- Боже мой, какой темперамент. Какая
глупость. А главное, какое равнодушие
к чести своей сестры. Вы уже
не мальчик, Вы должны понимать, если
я не получу приданого, я не смогу
жениться на Вашей сестре. И в этом
случае моя команда будет иметь на нее
столько же прав, сколько и я.
- Вы не сделаете этого.
- Глупо упорствовать.
- Не смейте!
- Будьте, наконец, мужчиной, избавьте
сестру от столь малопривлекательного
зрелища. В конце концов, что такое
20 тысяч песо для Вашего отца?
Это сущий пустяк.
- Доброе утро, капитан. Какая встреча!
Надо же, как раз сегодня на рассвете
нам удалось захватить большой
испанский галеон, шедший
из Пуэрто-Рико. Но, к сожалению,
Огл повредил его грот-мачту. Мы решили
зайти сюда, чтобы отремонтироваться.
Я вижу, Вам тоже повезло? Что это
за корабль?
- Голландский бриг.
- Я что-то не понял, уж не хотите ли Вы
сказать, что начали военные действия
против дружественных нам голландцев?
- Мне нужен был корабль, а его
принадлежность для меня не имеет
никакого значения.
- А это что за люди?
- Мои пленники.
- Они голландцы?
- Нет, французы.
- Кто это?
- Я думаю, Вам это не нужно знать.
Это мое личное дело.
- Личное?
- А?
- Боже мой, мадмуазель ДюОжерон?
А Вас как зовут, молодой человек?
- Мое имя Анри ДюОжерон, я сын
губернатора Тортуги.
- Вы что, совсем сошли с ума, капитан?
- Я в последний раз говорю, это мое
личное дело, и я сам отвечу перед
губернатором Тортуги.
- А 20 тысяч песо - это тоже Ваше
личное дело?
- Да, личное.
- Нет, Левасер, так дело не пойдет.
Должен Вам напомнить, что мы с Вами
связаны совершенно определенным
договором. По его условиям выкуп
принадлежит как Вашей,
так и моей команде.
- Здесь никто не может диктовать
мне условия.
Если вас что-то не устраивает, мы
можем расторгнуть наш контракт
и разойтись в разные стороны.
- Я обязательно это сделаю, но только
после выполнения Вами нашего договора.
- Что Вы имеете в виду?
- Вы сами назначили сумму выкупа.
И насколько я понимаю, хотите получить
девушку в свою собственность?
А по нашему соглашению, этот трофей
принадлежит всем нам, но я не намерен
отнимать ее у Вас. Если Вы ее купите,
конечно.
- Куплю ее?
- Совершенно верно. Вы заплатите
за этих людей 20 тысяч, и эти деньги
должны быть поделены между нашими
командами.
- Черт возьми, это неплохая шутка, да?
- Он прав, это соответствует нашему
контракту.
- Что соответствует контракту? Черт
вас возьми! А? Что, болваны? Хорошо.
Я буду Вашим должником, пока не найду
этих денег, Вас устроит?
- А если Вы умрете до того, как
заработаете? Ведь наша профессия
полна неожиданностей.
- Будь ты проклят! Тебе ничто не нужно.
- Почему же?
20 тысяч на бочку. И немедленный
дележ.
- Но у меня нет таких денег.
- Тогда пусть пленников купит тот,
у кого они есть.
- Интересно, кто может выложить
такую сумму?
- Я.
- Вы?
- А почему бы и нет? Я превосхожу Вас
не только в галантности, но и готов
заплатить за то, что мне требуется.
Слушайте, Каузак?
Вы как-то хвастались, что хорошо
разбираетесь в жемчуге.
Во что Вы оцените эту жемчужину?
- Тысячу песо.
- В Европе она стоит в два раза дороже,
но я принимаю Вашу оценку. Здесь 12
жемчужин. Это для экипажа "Ла Фудра".
За 8 тысяч, следуемых "Арабелле",
я несу ответственность перед моими
людьми. Хагторп! Достваить мою
собственность на борт "Арабеллы".
- Смотри, хороший жемчуг.
- Счастливо оставаться.
- Фредерик, иди сюда.
- Каузак, дай посмотреть.
- Подождите, только не все сразу.
- Бог с тобой, капитан! Ведь все
улажено, все довольны.
- Все довольны? Скоты вонючие!
- Брось, капитан, на кой черт тебе
далась эта девка?! Блад хорошо
заплатил.
- Стой!
Пока я жив, ты ее не получишь.
- Спокойно. Ну что же, придется
получить ее после твоей смерти.
- Ну чего ты ждешь? Кончай меня.
- Часть команды перешла на службу
к Бладу.
- Эти скоты пожалеют еще об этом.
- Бриг возвратили голландцам.
- Черт с ним. Что собирается делать
Блад?
- Я слышал, он собирается доставить
детей губернатора на Тортугу. Да, еще
они что-то говорили о золотом
испанском прииске.
- Господи, покарай этого ирландского
пса. Господи!
- Что нам делать, капитан?
- Готовьтесь к отходу.
- А куда пойдем?
- Не твое дело. Идиот, если бы не твоя
жадность, все вообще могло бы
кончиться по-другому. Убирайся отсюда.
Пошел вон!
- Извините, что заставила вас ждать.
Мне сказали, что вы только что
из Лондона?
- Совершенно верно, сударыня. Я лорд
Уэйт, посол Его Величества. Простите,
сударыня, могу я видеть губернатора?
- К сожалению, лорд, дядя находится
в море со своей эскадрой.
- Вот как? И что же он там делает?
- О, милорд, он гоняется за капитаном
Бладом.
- Готовьтесь к отходу, Джеймс.
Через час выходим.
- Что-то произошло, милорд?
- Дело в том, что я привез офицерский
патент на имя Питера Блада. Простите,
сударыня, вам случайно не известно,
где находится эскадра вашего дяди?
- К сожалению нет, но, по-моему, речь
шла о побережье Перу.
- Благодарю вас, мисс...
- ... Арабелла Бишоп.
- Очень рад был знакомству, мисс Бишоп.
К сожалению, вынужден откланяться.
- Милорд, не согласитесь ли вы взять
меня с собой? Мне необходимо
повидаться с дядей.
- С удовольствием. Но путешествие
в этих водах опасно.
- Я это знаю, милорд. Я ведь
здесь живу.
- В таком случае жду Вас на корабле.
- Странно... Левасер ничего не сказал
мне о существовании этого форта. Надо
послать туда людей.
- Светает, капитан. И так видно, что он
заброшен, одни пустые амбразуры.
Только время потеряем, черт возьми,
и себя обнаружим.
- Может, все-таки проверим? Зачем
рисковать?
- Вперед.
- Они что там, перепились все?
- Вперед!
- Дюк, что там?
- Капитан! Похоже, что здесь нет
ни грамма золота.
- А ты что же думал, этих людей убили
просто так, для удовольствия?
- Что здесь все-таки произошло?
- О, смотрите.
Надеюсь, сейчас мы это узнаем.
- Не Вы ли являетесь капитаном Бладом?
- Да. Совершенно верно, сэр. Что Вам
угодно?
- Я имею поручение Его
Высокопревосходительства, губернатора
Барбадоса, полковника Бишопа.
- А-а, Бишоп... наш старый знакомый.
Ну и что же он хотел нам передать?
- Губернатор ставит Вас в известность,
что выход в море для Вас отрезан.
В этом форте имеется достаточно
тяжелых королевских пушек, чтобы
пустить Ваши корабли на дно. Кроме
того, у входа в пролив стоит эскадра
Его Высокопревосходительства. В связи
с этим Вам предлагается в течение
24 часов добровольно сдать Ваши
корабли и оружие. Только в этом случае
Вам гарантируется жизнь
до справедливого решения
высокого королевского суда.
- Это все?
- Все.
- О-о... нет-нет-нет. Волверстон,
все-таки перед нами не просто
королевский офицер, а парламентер.
Майор, передайте вашему губернатору,
что если в течение 24 часов он
не гарантирует выход в море и
не возвратит нам испанское золото, мы
превратим этот форт в груду развалин,
а затем выйдем в море и уничтожим
вашу эскадру. Вы меня поняли?
- Но Вы же в безвыходном положении.
Вас всех ожидает смерть.
- В безвыходное положение мы попали
очень давно, когда в Англии началось
восстание Монмута, и, как видите,
до сих пор живы. Так что передайте
мои условия вашему губернатору.
И поторопитесь, мои ребята очень
нетерпеливые. Ясно?
- Ясно.
- Ну, что будем делать, капитан?
- Прежде всего, никуда не торопиться.
Питт, пойдем прогуляемся.
- Интересно, откуда полковник пронюхал
про этот прииск?
- Я догадываюсь, откуда.
Посмотри. Вся артиллерия обращена
в сторону моря.
- Точно.
В верхнем форте ни одной пушки.
А что если нам выйти ночью, высадиться
вон в том заливчике и напасть на них
со стороны материка?
- Не получится. Мы не подойдем
незаметно к форту, Питт.
А вообще, твой план неплох. Но мы
изменим в нем один пункт. Выйдем
не ночью, а днем.
- Ставь.
- Наконец-то. Сам Бог их посылает прямо
в мои руки. Всем по местам, живо!
Веселее, ребята, веселее.
- Быстрее, быстрее к пушкам! Заряжай!
- Ага, собаки колеблются.
- Они, наверное, будут ждать
наступления темноты.
- Что даст им темнота в этом узком
проливе под дулами моих пушек?
Что за чертовщина?
- Вон, вон они.
- Да где же пираты? А-а, они хотят
атаковать нас с суши. Этот Блад от
страха совершенно лишился рассудка.
- Господин полковник, я предлагаю
сделать вылазку со стороны материка.
- Куда? Через скалы? Чтобы нас всех
перестреляли, как куропаток?
Вы ни черта не понимаете в стратегии,
Лавасер, поэтому оставьте свои
дурацкие советы при себе. Наблюдайте
за пиратами, я пойду отдохну.
- Слушаюсь.
- Да и Вы, кстати, останьтесь здесь.
- Бэйнс, убери свою корму, ложись ты!
Все на левый борт.
Готовы? Пошли.
- Питт, не отставай.
- Ваше Высокопревосходительство, они
доставили на берег около двухсот
человек.
- Где?
- Смотри-смотри, вон еще шлюпки.
- Сколько же их?
- Мерзавец! Ты же сказал мне, что
корсаров не более 100 человек.
- Я... я не знаю, откуда у Блада
взялись люди.
- Заткнись, идиот! Что вы разинули рты?
Живо перетаскивайте пушки в верхний
форт! Живее, твари!
- Что вы стоите, олухи?
- Джек, Педро, быстрее пушку!
Пошевеливайтесь, твари!
Быстрее-быстрее, что вы как мертвые?!
- Поставишь паруса только на бленде.
Питт, будь внимателен, здесь очень
узкий фарватер.
Дрейк, проверь, чтобы не было
ни одного огонька.
- Канонирам зажечь фитили.
- А что за тем камнем? Посмотрите.
- Не вижу.
- Господин полковник, пиратские корабли
в проливе.
- Что, что? Где?
Пушки назад, живо! Пушки назад! Пушки
назад!
Стреляйте, сволочи! Они уходят.
- Ставить фок!
- Сволочи, сволочи.
- Ваше Превосходительство, прошу
прощения, но меня и моих ребят
интересует вопрос, где и когда мы
можем получить свою долю золота.
- Ты... ты еще имеешь наглость
требовать от меня золото? Убирайся
вон, мерзавец, или я прикажу повесить
тебя и все твое ублюдочное стадо.
Вон.
- Хорошо, мы покинем форт, но это
против нашего договора.
- Вон!
- Суши весла.
Как ты думаешь, где полковник держит
золото с прииска?
- Наверняка на флагмане, черт бы
его взял.
- Я тоже так думаю.
- Я только одного не пойму, как нам
удастся отбить это золото?
- Раньше завтрашнего дня они вряд ли
снимутся с якоря. Пока перевезут
пушки, людей... так что у тебя есть
целый день в запасе, Волверстон.
- Для чего?
- А разве я тебе не говорил? Перевезешь
людей с "Сантьяго" на "Арабеллу" и
разобьешь все переборки. Собери всю
солому и деготь, которую только
найдешь на корабле, и вообще все,
что может гореть. Да, и не забудь
десяток бочонков с порохом.
Возвращаемся, ребята.
- Извините, что беспокою Вас,
но на горизонте пиратское судно.
- Заряжай!
- Товсь!
- Не стреляйте, капитан. Это корабль
Левасера. Две недели назад он ушел
в море вместе с моим дядей.
- Отставить.
- Отставить! Выслать шлюпку.
- На абордаж!
- Каузак?
- Я здесь!
- Не правда ли, какая неожиданная
встреча, мисс Арабелла?
- Как Вы посмели напасть на наш
корабль? Я лорд Уэйд! Я предупреждаю
Вас, Вы ответите за бессмысленно
пролитую кровь и за насилие,
совершенное над этой леди и мной.
- Бог с Вами, милорд, какое, к черту,
насилие? Я спас Вам жизнь.
Вы не представляете, какую радость
доставляет мне Ваше присутствие
на этом корабле. Дело в том, что Ваш
дядюшка немножко задолжал мне,
а теперь у меня есть гарантии.
- Не знаю, о чем Вы говорите,
но Вы подлец, Левасер.
- Ну, мисс, нам не надо ссориться
с Вами, ведь я еще думаю. Может быть,
я женюсь на тебе.
- Не прикасайтесь ко мне!
- Ну ладно, хватит на сегодня женской
ласки и тепла. Отведи наших
очаровательных пленников на "Ла Фудр".
- Капитан, что будем делать
с английской командой?
- Что хочешь.
- Франсуа, ко мне. Пошел, пошел!
- Все ко мне!
- Это брандер. Абордажная группа,
вперед! Вперед!
- Поджигай, ребята! Ну что вы там
тянете?
- Лодочка готова.
- Все за борт! Быстрее!
- Вперед, вперед!
- Дрейк, возьмешь 5 человек,
останетесь здесь.
- Да.
- Остальные за мной.
- Пираты, к оружию!
- Гасите, гасите.
- Пираты!
- Вперед, свиньи, они увозят золото!
Вперед!
- Огонь!
- Капитан, все золото в шлюпке.
- Отходим.
- Не дайте им уйти!
- Я Вас приветствую, полковник.
К сожалению, у меня нет времени,
чтобы побеседовать с Вами,
но я надеюсь, мы еще встретимся.
- Где, где они? Стреляйте, мерзавцы,
стреляйте!
- Я понимаю, что не время говорить об
этом, но Вы должны знать, я счастлив,
что познакомился с Вами, если бы...
- Не надо, оставим этот разговор.
Смотрите, милорд!
- Дьявол.
- Я здесь.
- Канониры к пушкам.
- Канониры к пушкам! Быстрее!
- А-а, это, никак, мсье Левасер.
Добавь парусов.
- Да, капитан.
- Я надеюсь, теперь он объяснит нам,
как полковник Бишоп оказался
на золотом прииске. К штурвалу!
- Быстрее, быстрее! По местам!
- Не сыпь столько пороху, сынок.
- Огонь.
- Огонь!
- Право на борт!
- Приготовились.
- Заряжай!
- На абордаж!
- Бэйнс, куда ты? Назад!
Загоняйте их на корму, быстрее!
Ну как же ты так, старина?
- Питер, там в кубрике сундучок
зеленый. Вернешься в Англию,
разыщи моих.
- Чарли, пригнись!
- Волверстон, не смей!
- Добрый день, многоуважаемый господин
Левасер. Нам пришлось убить слишком
много людей, чтобы я мог задать один
вопрос: как полковник Бишоп оказался
на золотом прииске?
Ну что ж, можете не отвечать.
Ответ я знаю.
- Да что с ним разговаривать? Повесить
его на нок-рее, и дело с концом.
- Тебе, Волверстон, все время
не терпится кого-нибудь повесить.
Не волнуйтесь, Левасер. Хотя Вы
действительно заслуживаете смерти,
я и на этот раз не буду марать о Вас
руки. Вы и Ваши люди можете взять
шлюпку с "Ла Фудра". И поторопитесь,
он вот-вот пойдет на дно.
Да, я хочу дать Вам совет, Левасер!
Возвращайтесь во Францию. Женитесь
на какой-нибудь фермерше и разводите
коров, что ли? Морское дело не для
Вас, поверьте мне.
- Неужели, сэр, Вы отпустите этого мерзавца?!
- А Вам какое дело, и кто Вы такой,
черт побери?
- Я лорд Джулиан Уэйт.
- Да что Вы?! Настоящий лорд? А какая
чума занесла Вас на пиратский корабль?
- Меня? Нас взяли в плен.
- Мисс Бишоп?
- Вы знакомы с мисс Бишоп?
- Когда-то я имел такую честь,
но оказывается, у мисс Бишоп
короткая память.
- Среди моих знакомых нет воров
и пиратов, капитан Блад!
- Капитан Блад! Вы капитан Блад?
Простите, сэр. Имею ли я честь
говорить с капитаном Бладом?
- Да, я капитан Блад, в чем дело?
- Неужели, сэр, Вы не повесите этого
подлого пирата?
- А почему я его должен повесить?
Я ведь тоже подлый пират
и снисходителен к людям моего сорта.
- Но он потопил английский корабль.
Потом он жестоко обращался со мной...
с нами?
- Я не состою на службе Англии, и меня
не волнуют оскорбления, наносимые
ее флагу.
- Именно по этой причине я и нахожусь
здесь, в Новом Свете. Я имею честь
сообщить Вам, что у меня в кармане
находится королевский офицерский
патент на имя капитана Питера Блада.
- Уж не заболел ли наш король Яков
белой горячкой?
- Мой дорогой Блад, друзья, вот уже
три месяца как у нашей родной Англии
новый властитель. Его Величество
Вильгельм Оранский. Также хочу довести
до вашего сведения, что приговоры,
несправедливо вынесенные вам
за участие в восстании, отменены,
и вы полностью оправданы.
- А тот год каторги, который мы провели
на Барбадосе, тоже отменен?
- Конечно. То есть... я хотел сказать,
это, безусловно, была большая
несправедливость по отношению
к вам, но...
- Не утруждайтесь, милорд, я понимаю,
что Вам трудно ответить на этот
вопрос. А вы, что вы скажете?
- А по мне, что Яков, что Вильгельм -
один черт.
- Как Вы смеете так говорить?
- Погодите, милорд. Вы что же,
предлагаете мне принять патент и тем
самым изменить тем, кто мне доверился?
- Вы меня не так поняли. Дело в том,
что Ваша команда будет также принята
на королевскую службу.
- Вы полагаете, что они будут
охотиться вместе со мной за своими
товарищами из берегового братства?
Это не я, это Вы меня не так поняли.
Это не я, это Вы меня не так поняли.
Возьмите Ваш патент. Берите же. Я не
хочу пачкать руки о Ваш патент, хотя
это руки вора и пирата.
Буду признателен, милорд, если Вы
проводите мисс Бишоп на мой корабль.
- Быстрее, ребята, трюм почти залит.
- Дорогой Волверстон, не были бы Вы
так любезны подать мне кувшин вина?
- А, чего?
- Кувшин, говорю, подай... те.
- Кувшин подай.
- Ага.
- Милорд...
- Благодарю вас, я хотел бы осмотреть
корабль. Приятного аппетита.
- Ваша Светлость, позвольте, я провожу
Вас.
- Ваша Светлость, Вам нужно обязательно
осмотреть пушечную палубу. Прошу Вас.
Приятного аппетита.
- Что-то мне есть не хочется.
- Скажите, а где капитан?
- Ему нездоровится, он обедает в своей
каюте.
- Ага. Мистер Питт, а почему ваш
корабль называется "Арабелла"?
- Не знаю, это прихоть капитана.
В конце концов, это не имеет никакого
значения. Вот у Левасера корабль был
"Ла Фудр", что означает "ветер".
Ну и где теперь этот ветер?
- А этот Левасер, правду говорят,
что?..
- Мало ли что говорят.
- ... что Ваш капитан дрался с ним
на дуэли?
- Было дело.
- И... наверное, из-за женщины?
- Из-за нее.
- Это мадмуазель ДюОжерон?
- Да Вы, я вижу, хорошо осведомлены,
мисс Бишоп?
- А почему он не женится на ней?
- Кто? Питер на мадмуазель ДюОжерон?
Чушь какая... эти сплетни я еще слышал
на Тортуге. Просто девчонка влипла
в дерьмо, а наш капитан вырвал ее
из лап этого ублюдка.
Извините.
Кстати, я думаю, Вам будет приятно
узнать, что наш капитан ради Вас
изменил курс корабля. Он намерен
Вас высадить на Барбадосе, хотя это
и очень рискованно.
- Приготовиться к повороту. Живее,
ребята, живее!
- Капитан, что случилось?
- Я допустил большую ошибку, милорд.
Не следовало подходить к Барбадосу
ночью. Поднимайтесь.
- Это эскадра губернатора Бишопа, и они
нас настигают.
- Вы не можете от них уйти?
- Нет, милорд. У "Арабеллы" слишком
обросло дно, и мы не можем развить
нужную скорость.
- Придется Вам, милорд, еще раз
побывать в морском сражении.
Не боитесь?
- Мы не можем драться в таких условиях.
- Я не узнаю тебя, Питер. Неужели ты
боишься этого свинью Бишопа?
- Это сигнал лечь в дрейф.
- Да я скорее сгорю в аду, чем лягу
в дрейф по приказу этого Бишопа.
- Но Вам нечего опасаться Бишопа. После
того, что Вы сделали для меня и для
его племянницы.
- Вы не знаете полковника, его ничто
не остановит.
- Но здесь нахожусь я. Уверяю Вас,
что мое слово кое-что значит в Англии.
- К сожалению...
- Открыть порты по правому борту.
- Питт, прикажи убрать паруса. Мы
ложимся в дрейф.
- Джереми, не смей!
- Спокойно, старый волк, спокойно.
- Успокаивай не меня, а себя, Питер.
Ты сумасшедший. Из-за этой девчонки
ты нас всех готов отправить в ад.
- Молчать!
- Я не стану молчать. Из-за этой
проклятой юбки ты стал трусом.
А эта сдача приведет нас к тому,
что всех повесят.
- Нет! К Бишопу я отправлюсь один,
потому что ему прежде всего нужен я.
- Волверстон прав, ты действительно
спятил...
- Посмотри, они уже в двух кабельтовых,
мы все равно не сможем уйти, надо
принять бой, капитан.
- Что мы медлим?
- Что случилось, милорд?
- Нас преследует эскадра Вашего
дядюшки.
- Огл, в чем дело? Твое место на
пушечной палубе, почему ты здесь?
- Тихо! Тихо! Капитан, нас догоняет
полковник Бишоп, мы не можем уйти
и не в состоянии драться, поэтому мы
с ребятами решили...
- Твое место на пушечной палубе.
Ты немедленно туда вернешься.
- Дело идет о нашей жизни, капитан,
и твои угрозы бесполезны.
- Что вы предлагаете?
- Есть только единственный шанс,
капитан.
- Вот как? И какой же?
- Вот она. Она должна стать заложницей
нашей безопасности.
- И вы надеетесь, что Бишоп посчитается
с этим?
- Огл прав, капитан. Посчитается он,
не посчитается, но это главный козырь,
и мы его должны разыграть.
- Положить руля к ветру!
- С каких пор ты стал командовать, Огл?
Я получаю команды только от капитана.
- Что?
На этот раз ты выполнишь мой приказ.
И клянусь Богом...
- Стойте!
Спрячьте ножи.
Питт, положи руля по ветру, лечь
в дрейф, просигналить, чтобы
выслали шлюпку.
Скажите, милорд, посчитается ли Бишоп
с королевским патентом?
- Пренебречь властью короля?
Даже если он сделает эту попытку,
то офицеры эскадры никогда его
не поддержат.
- Это точно.
- В таком случае, милорд, если Вы
не передумали, я согласен поступить
на службу Его Величества.
- Вы поступаете очень мудро, капитан,
даже если это идет вразрез с Вашими
желаниями.
Я сейчас принесу патент.
- Да я скорее вырву себе последний
глаз, чем пойду на королевскую службу.
- Другого выхода нет. Пока.
Дрейк?
- Да, капитан.
- Отправляйся к Бишопу и сообщи ему
следующее: фрегат "Арабелла" входит
в состав королевского флота. Командует
этим фрегатом капитан Блад, офицер
королевского флота. Мы идем
в Бриджтаун.
- Не забудьте добавить, что на судне
находится посол Его Величества
Уэст Джулиан Уэйд, а также
мисс Бишоп.
- Я благодарю Вас, капитан.
- Не понимаю, за что, сударыня.
Ну как дела?
- Не нравится мне все это, Питер.
Я чувствую себя здесь, как птичка
в клетке. О-о, а вот и гости
пожаловали.
- Черт. Капитан, полковник Бишоп
приказывает Вам немедленно явиться
к нему.
- Ну что ж, приказывает, значит,
явимся.
- Кроме того, мне поручено доставить
принадлежащее Его Превосходительству
золото, которое похищено вами на
Бристоле. Вот письменное распоряжение.
- Насчет принадлежности золота я сильно
сомневаюсь, майор. Если не ошибаюсь,
оно было похищено губернатором
с испанского прииска.
- Это не имеет отношения к делу.
- Вот как? А доля моих людей тоже
не имеет?
- Это Вы сможете выяснить у Его
Превосходительства.
Мне же поручено доставить все золото.
- А если я не подчинюсь?
- Ну что ж, тем хуже для Вас. Насколько
мне известно, почти вся Ваша команда
находится в городе?
- Дрейк, иди сюда!
- Да, капитан.
- Выдай майору золото.
- Все золото?
- Все.
- А наша доля?
- Все, Дрейк, все. У майора оказалось
достаточно людей, чтобы доставить
его на берег.
- Прошу Вас, господин майор.
- Закрывайте.
Осторожно, осторожно.
- Ох, и не нравится мне этот вызов,
Питт, и капитан наш что-то... Надо бы
вернуть всех ребят из города.
- Мистер Блад?
Мы с Вами давно не виделись.
Вы не желаете со мной разговаривать.
Я знаю, виной тому несправедливые
слова, сказанные тогда на "Ла Фудре".
- Вы были абсолютно правы.
- Нет, я это осознаю. Но мне бы
хотелось, чтобы наши отношения...
- Неужели Вы не понимаете, что между
нами... не может быть ничего общего.
- Питер, подождите!
- Не понимаю, что может быть общего
между Вашей племянницей и этим Бладом?
- Да-да, Ваша Светлость, я признаться,
не знаю. Теперь понимаете, какую
оплошность Вы допустили, выдав этому
висельнику королевский патент?
- А-а... явились... Почему Ваши люди
без разрешения болтаются по городу,
да еще задираются с моими солдатами?
Вы что, оглохли? Черт бы Вас побрал!
- А какое им требуется разрешение?
Кроме разрешения, полученного
от своего капитана?
- Э, нет, капитан, Вы забываете, что
поступили на службу Его Величества.
Теперь Вы и Ваша команда не шайка
бандитов, а королевские солдаты.
Беспрекословное повиновение своему
начальству - все, что от вас
требуется.
- Вы хотите сказать, что я должен
подчиняться этой свинье, ведущей себя,
как последний пират?
- Молчать, мерзавец! Ты понимаешь,
с кем ты разговариваешь? Я отдам тебя
под военный трибунал. Убедились,
милорд, какую ошибку Вы совершили,
выдав этому висельнику королевский
патент!
- Вы меня разочаровываете.
- Ну что ж, милорд.
Я постараюсь ускорить этот процесс.
Желаю вам всего доброго.
- Джейкоб!
Арестовать этого мерзавца.
- И Вы позволите это сделать, милорд?
- Вы сами решили свою судьбу,
отказавшись от патента.
- Капитан Блад, отдайте Вашу шпагу.
- Охрана, ко мне!
Задержать его!
- Бросай шпагу!
- Стой!
- Окружай его!
- Как вы здесь оказались?
- Я же говорил, не нравится мне этот
выход.
- Пираты!
- Огонь!
- Ставить фок, грот, живо!
- Все на борт, уходим!
Волверстон, быстрее, убрать трап!
Руби швартовый!
- Стреляйте, олухи, стреляйте!
Стреляйте, стреляйте,
сукины дети!
- Ну это уже слишком. Залпом, пли!
- Вот как ты думаешь, Дрейк, почему
наш капитан такой грустный?
- По-моему, он должен спуститься
в свою каюту.
- Вот я тоже так думаю. Капитан, прошу.
- Справа по борту испанский галеон!
- Право на борт. Абордажной команде
занять свои места.
- По местам!
Отставить! Черт с ним, с этим
галеоном, пусть поплавает пока.
Не будем мешать капитану.