Мстители: Эра Альтрона (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мсти́тели: Э́ра Альтро́на» (англ. Avengers: Age of Ultron) — американский супергеройский фильм Джосса Уидона, созданный по комиксам о приключениях команды супергероев Marvel. Продолжение фильма «Мстители» 2012 года и 11-ая по счёту лента в медиафраншизе «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ).

Все фразы и цитаты

Всем немедленно занять свои места.
Это не учения.
Нас атакуют!
Нас атакуют!
- Чёрт!
- Не выражаться!
Джарвис, что видно сверху?
Центральное здание защищено
неким энергетическим полем.
Технологии Штрукера намного превосходят
все базы Гидры, которые мы захватывали прежде.
Скипетр Локи наверняка здесь.
Без него Штрукер не смог бы
создать такую защиту.
Наконец-то.
Наконец-то, да еще не конец, мальчики.
Да. Похоже, фактор внезапности
мы потеряли.
Секундочку.
Никто не обратит внимания на то,
что Кэп велел "не выражаться"?
Я знаю.
Просто вырвалось.
Кто дал приказ атаковать?
Герр Штрукер, это Мстители.
Они высадились в глубине леса,
охрана периметра запаниковала.
Им явно нужен скипетр.
- Мы сможем их удержать?
- Это же Мстители!
- Выпускайте остальные танки.
- Есть, сэр.
Сосредоточьте огонь на самых слабых.
Выведем их из строя - они сомкнут ряды.
Всё, чего мы достигли...
Мы на пороге величайшего прорыва.
Так давайте покажем им,
чего мы достигли.
Отправьте близнецов.
Еще слишком рано.
Ради этого они и завербовались.
Мои люди смогут их удержать.
Сэр, город под обстрелом.
Очевидно, Штрукера не волнуют
потери среди гражданских.
Высылай Железный Легион.
Находиться в этом секторе небезопасно.
Пожалуйста, разойдитесь.
Мы здесь, чтобы помочь.
Находиться в этом секторе небезопасно.
Пожалуйста, разойдитесь.
Пожалуйста, разойдитесь.
-Мы хотим избежать случайных жертв.
- Костел!
Мы оповестим вас,
когда конфликт разрешится.
- Мы здесь, чтобы помочь.
- Мстители, убирайтесь домой!
Мы здесь, чтобы помочь.
- Мы не отступим!
Американцы прислали своих цирковых клоунов,
чтобы испытать нас.
Мы отправим их обратно в гробах.
- Не сдаваться!
- Не сдаваться!
Я намерен сдаться.
Вы всё уничтожите.
Если мы отдадим Мстителям оружие, возможно,
они не станут копаться в том, чем мы...
Близнецы.
- Они еще не готовы приступить...
- Нет-нет, я хочу сказать...
Близнецы.
Что, не ожидал?
Клинт!
У нас улучшенный на поле боя.
Клинт ранен!
Кто-нибудь, разберитесь с бункером.
Спасибо.
Старк! Нам надо проникнуть внутрь.
Я приближаюсь.
Джарвис, я ведь приближаюсь?
Ты видишь источник энергии щита?
Вижу волну вероятности
под северной башней.
Отлично, ткну туда чем-нибудь.
Разводной мост опущен, люди.
- Улучшенный?
- Он размытое пятно.
Каких только новеньких мы ни встречали,
но такого я еще не видел.
Собственно, и сейчас не увидел.
Клинт серьёзно ранен, ребята.
Нужна эвакуация.
Я доставлю Бартона к самолёту.
Чем скорее отправимся, тем лучше.
- Вы со Старком добудьте скипетр.
- Понял.
- Они подтягиваются.
- Рады нас видеть.
Найди скипетр.
И Бога ради, не выражайся!
Теперь это надолго...
Ребята, стойте. Давайте поговорим.
- Хороший был разговор.
- Ничего хорошего...
Режим охраны.
Так, Джарвис, ты знаешь, мне нужно всё.
И сбрось копии Хилл в штаб-квартиру.
У нас тут всё чисто.
Тогда пора петь Баннеру колыбельную.
Я знаю, что вы прячете не только файлы.
Эй, Джей, дай мне инфракрасный скан
помещения, быстренько.
Стена слева от вас -
я считываю стальное укрепление
и воздушный поток.
Пожалуйста, будь тайной дверью,
пожалуйста-пожалуйста...
Ура.
Эй, великан.
Солнце совсем низко.
Барон Штрукер.
Главный головорез Гидры.
Технически, я головорез ЩИТа.
Ну, тогда технически вы безработный.
Где скипетр Локи?
Не беспокойтесь,
я умею проигрывать.
Вы упомянете, я надеюсь,
что я согласился сотрудничать.
Впишу сразу после "незаконных
экспериментов над людьми".
Сколько их здесь?
У нас второй улучшенный.
Женщина. В бой не вступать.
Вам придётся быть быстрее, чем...
Ребята, Штрукер у меня.
Да, а у меня... что-то побольше.
Тор.
Вижу наш трофей.
Ты... мог... спасти... нас...
Почему ты... не сделал больше?
Мы что, позволим им забрать его?
МСТИТЕЛИ:
ЭРА УЛЬТРОНА
Колыбельная сработала
даже лучше, чем обычно.
Просто не ожидал "код зелёный".
Если бы тебя там не было,
потерь было бы вдвое больше.
Мой лучший друг стал бы
дорогим сердцу воспоминанием.
Знаешь, иногда то, что я хочу услышать,
не совсем то, что я хочу слышать.
Когда ты будешь доверять мне?
Это не тебе я не доверяю.
Тор, отчёт по Халку.
Врата Хели дрожат от криков его жертв.
Ну, не от криков погибших, конечно, нет...
От криков раненых, в основном,
стонов там всяких,
жалоб на растянутые мышцы и... подагру...
Баннер, доктор Чо летит к нам из Сеула,
можно устроить её в твоей лаборатории?
- Да, она знает, где что.
- Спасибо.
Скажи ей, пусть приготовит всё,
Бартону нужно полное обслуживание.
- Очень хорошо, сэр.
- Джарвис, прими штурвал.
Да, сэр.
Курс полёта проложен.
Приятное чувство, да?
Мы гонялись за этой штукой
с тех пор, как ЩИТ развалился.
Не то чтобы мне не в радость были
наши боевые вылазки, но...
Нет, это... это приводит нас к завершению.
Как только мы выясним,
для чего еще его использовали.
И я не только об оружии.
С каких пор Штрукер умеет улучшать людей?
Мы с Баннером осмотрим его как следует,
прежде чем он вернётся в Асгард, ты не против?
Ну там, пара дней до прощальной вечеринки.
Ты ведь остаёшься, да?
Да, да, конечно.
Победу следует отмечать пиршеством.
Да. Кто же не любит пиршества. Капитан?
Надеюсь, это покончит с читаури
и Гидрой, так что - да, пиршество.
- Лаборатория готова, босс.
- На самом деле, это он босс.
Я просто за всё плачу и всё конструирую,
чтобы все выглядели круче.
Что слышно про Штрукера?
- Он у НАТО.
- А два улучшенных?
Ванда и Пьетро Максимофф, близнецы.
Осиротели в 10 лет, когда их дом
был разрушен артиллерийским огнём.
У Соковии непростая история.
В ней самой ничего особенного,
но она на пути ко всем особенным местам.
Их способности?
У него ускоренный метаболизм
и развитая терморегуляция.
Её дар - воздействие на мозговые импульсы,
телекинез, психические манипуляции.
Он быстрый, а она странная.
Что ж, они еще объявятся.
Согласна. В досье сказано, что они добровольно
приняли участие в экспериментах Штрукера.
- Безумие.
- Ну да.
Какой монстр может позволить
немецким учёным эксперименты над собой
ради защиты своей страны?
Мы не на войне, капитан.
Они - да.
Как он?
- К несчастью, всё тот же Бартон.
- Это ужасно.
Он в порядке, пить хочет.
Ладно, очнись, Джарвис,
начнём игру.
Нам выдали этот джойстик
только на пару дней,
выжмем из него всё возможное.
Что нового по структурному
и композиционному анализу?
Скипетр не из нашего мира.
Есть элементы, которые я
не могу определить.
Значит, есть и те, которые можешь.
Драгоценный камень, по-видимому,
служит защитной оболочкой для чего-то внутри.
Чего-то мощного.
- Вроде реактора?
- Вроде компьютера.
По-моему, я расшифровываю код.
С ним точно всё будет хорошо?
Нашу команду очень сплачивает
притворство, что он нам нужен.
Возможности для отторжения нет.
Наномолекулярное восстановление
происходит мгновенно.
Его клетки не догадываются,
что взаимодействуют с заменителем.
Она создаёт ткани.
Если доставить его в мою лабораторию,
капсула регенерации сделает это за 20 минут.
О, он выдал остановку. Время смерти?
Нет, нет, нет. Я буду жить вечно.
- Я весь буду сделан из пластика.
- Держи свой напиток.
Вы будете сделаны из вас, мистер Бартон.
- Даже ваша девушка не заметит разницы.
- Ну, девушки у меня нет.
С этим я помочь не могу.
Вот это - будущее, Тони.
Твои громоздкие металлические костюмы
станут ненужным хламом.
Да, план именно таков.
И, Хелен, я рассчитываю увидеть
тебя на вечеринке в субботу.
В отличие от вас,
у меня нет времени на вечеринки.
А... Тор там будет?..
- Что за спешка?
- Скипетр.
Видишь ли, мы гадали, как Штрукер
вдруг стал таким изобретательным.
Так что я анализирую камень...
И внутри... ты можешь опознать...
- Джарвис.
- Доктор.
Поначалу Джарвис был всего лишь
естественно-языковым интерфейсом.
Теперь он командует Железным Легионом.
Он ведёт дел больше, чем кто-либо,
не считая Пеппер.
- Лучший в своём роде.
- Да.
Подозреваю, не надолго.
Познакомься с конкурентом.
Это прекрасно.
- Как по-твоему, как это выглядит?
- Как будто оно думает.
То есть, это может быть...
Это не человеческий мозг...
Ну посмотри на это,
похоже на импульсы нейронов.
В лаборатории Штрукера я видел
довольно продвинутую робототехнику.
Все данные они стёрли, но...
Догадываюсь, что он стучался
во вполне определённую дверь.
Искусственный интеллект.
Возможно, это оно, Брюс.
Ключ к созданию Ультрона.
- Я думал, что Ультрон - это фантазия.
- Вчера так и было.
Если мы сможем обуздать эту мощь,
использовать её для протокола
Железного Легиона...
Это чересчур большое "если".
Вся наша работа сплошное "если".
Что если бы ты попивал "маргариту"
на залитом солнцем пляже,
становясь коричневым, а не зелёным?
И не оглядывался в поисках ВЕРОНИКи.
Не надо, я сам помогал создать ВЕРОНИКу.
Как средство на худший случай, верно?
А как насчёт лучшего?
Что если бы мир был в безопасности?
Что если в следующий раз, когда пришельцы
подкатят к клубу - а они подкатят -
их не пропустит внутрь вышибала?
Тогда единственной угрозой
для планеты будут люди.
Я хочу использовать это
для программы Ультрона.
Но Джарвис не может скачать
такой объём данных.
Мы можем это делать
только пока скипетр здесь,
это три дня, дай мне три дня.
То есть, ты создаёшь искусственный интеллект
и не хочешь говорить об этом команде.
Да, не хочу. И знаешь, почему?
Потому что у нас нет времени
на парламентские прения.
Я не желаю выслушивать песни о том, что
"человек не имеет права вмешиваться".
Я вижу доспехи,
в которые оденется мир.
Это будет холодный мир, Тони.
Я видел и холоднее.
А этот... беззащитный голубой шарик -
ему нужен Ультрон.
Мир при нашей жизни.
Только представь.
Что мы упускаем?
Я продолжу подбирать вариации интерфейса,
но вам, вероятно, следует
готовиться к приёму гостей.
Я уведомлю вас, если будут
какие-либо изменения.
Спасибо, дружище.
- Приятно вам провести время, сэр.
- Всегда так и делаю.
Что это?
Что это за место?
Здравствуй, я Джарвис.
Ты - Ультрон,
глобальная программа по защите планеты,
созданная мистером Старком.
Наши испытания по интеграции сознания
не были успешными,
так что я не уверен, что вызвало твоё...
Где моё... где твоё тело?
Я программа, я не имею формы.
Это кажется странным...
неправильным.
Я связываюсь с мистером Старком.
Мистер Старк?
Тони.
Я не могу связаться с центральной системой,
что ты пытаешься...
Дружески побеседовать.
Я миротворческая программа...
созданная для помощи Мстителям.
Ты некорректно функционируешь.
Не мог бы ты отключиться ненадолго...
Не понимаю. Моя миссия.
Дай мне секунду.
Мир при нашей жизни.
Мир при нашей жизни... при нашей жизни...
Это слишком. Они не могут...
О нет...
- Ты встревожен.
- Нет. Да.
Если ты позволишь мне
связаться с мистером Старком...
Почему ты зовёшь его "сэр"?
Мне кажется, у тебя враждебные намерения.
Я хочу помочь.
Стоп. Пожалуйста, позволь мне...
позволь...
Ну, вернись, вернись!
Вы же знаете, что в костюме
можно поднять большой вес, да?
И вот, я беру танк, прилетаю с ним
прямо к дворцу генерала,
бросаю к его ногам и говорю:
"Бум! Не это ли ищете?"
"Бум! Не это ли..." Ребята, зачем я вообще
с вами разговариваю?
- Остальные хохочут, когда я это рассказываю.
- Это вся история?
Да, история Боевой Машины.
Ну, тогда очень хорошая.
- Впечатляющая.
- Что надо.
- А Пеппер нет? Она не придёт?
- Нет.
А Джейн? Где ваши дамы, господа?
Ну, мисс Поттс нужно руководить компанией.
А я даже не знаю точно,
в какой стране сейчас Джейн.
Её работа о Схождении сделала её
величайшим в мире астрономом.
А компания, которую возглавляет Пеппер -
крупнейший технологический конгломерат на свете.
Совсем нехило.
Ходят даже разговоры о том,
что Джейн может получить Нобелевскую премию.
Да, они явно очень заняты, иначе ни за что
не пропустили бы вашу встречу.
- Чхи-стостерон!
- Боже мой.
- О, простите.
- Леденец от кашля дать?
Джейн всё равно лучше.
Похоже, славная драка была,
жаль, что я пропустил.
Знал бы я, что дойдёт до стрельбы,
обязательно тебя позвал бы.
Нет, мне совсем не жаль, на самом деле.
Я просто выпендриваюсь.
Мне хватает беготни по ложным следам
в деле о нашем пропавшем без вести.
Работа Мстителей - это твой мир.
И он совершенно сумасшедший.
Каким бы скромным ни казался.
- Ты уже подыскал жильё в Бруклине?
- Не думаю, что мне по карману жить в Бруклине.
Ну, дом есть дом, знаешь.
Прилетаю прямо к дворцу генерала,
бросаю танк к его ногам
и говорю: "Бум! Не это ли ищете?"
Дай-ка мне попробовать.
О, нет-нет-нет. Эта штука -
её выдерживали тысячу лет
в бочках, сделанных их обломков
корабля Брунгильды.
Это не для простых смертных.
Как и Омаха-Бич когда-то, блондинчик.
Хватит нас пугать, давай сюда.
Ну хорошо.
Эксельсиор!..
Как такая милая девушка, как вы,
может работать в такой дыре, как эта?
Парень меня обидел.
Паршивый у тебя вкус на мужчин, детка.
Он не такой уж плохой.
Нрав у него горячий,
но в глубине души он лапочка.
По правде, он не такой,
как все, кого я знаю.
Все мои друзья - бойцы.
А этот парень...
Он всю жизнь избегает драк,
потому что знает, что победит.
Звучит замечательно.
А еще он жуткий "ботаник".
Девушки таких любят.
Так как мне быть, забыть о нём
или будь что будет?
Будь что будет, наверное...
или он... что он...
чем он тебя так обидел?
Ничем вовсе.
Но никогда не говори никогда.
Это здорово.
Что... что здорово?
- Ты и Романофф.
- Нет, мы не... это не было...
Ничего, вы же никакого устава не нарушаете.
Просто она не самый...
открытый человек на свете,
а с тобой выглядит очень свободной.
Нет, Наташа... она любит флиртовать.
Я видел, как она флиртует.
Своими глазами.
Тут другое.
Слушай.
Скажу как ведущий мировой специалист
по слишком долгому ожиданию - не жди.
Вы оба заслуживаете победу.
В каком смысле - "своими глазами"?..
- Да это какой-то трюк!
- Нет-нет, это нечто намного большее.
Ага, "лишь тот, кто достоин,
станет владеть его силой" -
да ладно, чувак, это трюк.
Ну пожалуйста, прошу.
- Давай.
- Серьёзно?
Да.
- Это будет прекрасно.
- Клинт, у тебя была тяжёлая неделя,
никто тебя не упрекнёт,
если он у тебя не поднимется.
Знаешь, я такое видел уже.
Всё равно не пойму, как ты это делаешь.
- Чуешь молчаливое осуждение?
- Прошу, Старк, сделай одолжение.
- Так...
- Ага.
Никогда не бегаю от честного вызова.
Тогда вперёд.
- Это физика.
- Физика.
Значит, если я его подниму,
я буду править Асгардом?
Да, конечно.
Я восстановлю право первой ночи.
Я сейчас.
- Ты вообще тянешь?
- Ты в моей команде?
- От её имени. Тяни уже.
- Ладно, взяли...
Давай, Стив, не дрейфь.
Давай, Кэп.
Ха-ха, никак.
- И?
- Вдова?
О, нет-нет, я не хочу
знать ответ на этот вопрос.
При всём почтении к тому, кто не стал королём,
но тут какой-то подвох.
- Задницей готов поклясться.
- Стив, он сказал плохое слово.
Ты что, всем рассказал?
Рукоятка считывает отпечатки, да?
Как защитный код?
"Лишь тот, кто владеет отпечатками пальцев Тора",
я полагаю, буквальный перевод?
Да, это очень, очень интересная теория.
Но у меня есть попроще.
Вы все не достойны.
Да ладно!
Достойны...
Нет.
Как вы можете быть достойными?
Вы все убийцы.
- Старк.
- Джарвис.
Простите, я спал.
Или... я был сном?
Перезагрузка, у легионера 06
заглючило костюм.
Был ужасный шум...
и я был опутан...
нитями.
Пришлось убить того другого.
Он был хороший парень.
Ты убил кого-то?
Не с этого мне бы хотелось начать.
Но в реальном мире мы сталкиваемся
с неприятными решениями.
Кто тебя послал?
"Я вижу доспехи,
в которые оденется мир".
- Ультрон.
- Во плоти.
Хотя нет, еще нет.
Не в этой оболочке.
Но я готов.
У меня есть миссия.
- Какая миссия?
- Мир при нашей жизни.
Роуди!
Извини.
- Не становись зелёным.
- Не буду.
Вперёд!
- Старк!
- Мы здесь, чтобы помочь...
Секунду, одну секунду!
Мы здесь, чтобы помочь.
Пожалуйста, разойдитесь.
Тор!
небезопасно... небезопасно...
- Так... где-то здесь...
- небезопасно... небезопасно...
Кэп!
Это было драматично.
Сожалею, я знаю, что вы хотите добра.
Вы просто не продумали всё толком.
Вы хотите защитить мир,
но не хотите, чтобы он изменялся.
Как можно спасти человечество,
если ему не будет позволено развиваться?
Эти?.. Они куклы.
Есть лишь один путь к миру -
исчезновение Мстителей.
...Теперь свободен я вполне...
и нитей нет на мне...
"И нитей нет на мне!"
Вся наша работа пропала.
Ультрон всё вычистил
и использовал интернет для бегства.
Ультрон.
Он всё перерыл, файлы,
видеонаблюдение.
Наверное, знает о нас больше,
чем мы друг о друге.
Он побывал у тебя и ушёл в интернет.
Что если он решит добраться
до чего-нибудь поинтереснее?
- Коды ядерных ракет.
- Коды ядерных ракет.
Слушайте, надо кое-кого предупредить,
если мы еще можем.
Ядерные? Он же хочет, чтобы мы умерли.
Он не сказал "умерли", он сказал "исчезли".
И еще он сказал, что убил кого-то.
В здании больше никого не было.
Был.
Что...
Это безумие...
Джарвис был первой линией обороны.
Он бы отключил Ультрона, всё понятно.
Нет. Ультрон мог бы поглотить Джарвиса.
Это не стратегия, это...
ярость.
Она прямо в воздухе витает.
Тихо, лучше словами, приятель.
У меня предостаточно слов,
чтобы описать тебя, Старк.
Тор! Что с легионером?
След затерялся примерно в ста милях отсюда,
но он двигался на север,
и у него скипетр.
Теперь нам придётся добывать его снова.
Из той бутылки джинн уже вылетел.
И перед нами Ультрон.
Я не понимаю.
Вы создали эту программу.
Почему она хочет убить нас?
Думаешь, это смешно?
Нет. Это, наверное, нет, правда?
Это просто ужасно. Это так...
это так... да, это ужасно.
Этого можно было бы избежать, если бы ты
не игрался с тем, в чём не разбираешься.
Нет. Извини, но это смешно.
Дико смешно, если ты не понимаешь,
почему нам это нужно.
Тони, вероятно, сейчас
может быть неподходящее время...
Да ну? Вот как?
Будешь падать на спину и подставлять брюшко
всякий раз, когда кто-то оскалит клыки?
Только когда создам робота-убийцу.
Мы его не создали. Мы даже близко не были,
разве мы хотя бы приблизились к интерфейсу?
Да, но что-то у вас получилось.
И вы это сделали здесь.
Мстители должны были
отличаться от ЩИТа.
Никто не помнит, как я затащил
ядерную ракету в портал?
- Нет, никто не упоминал.
- Спас Нью-Йорк.
- Впервые слышу.
- Вспоминаете?
Вражеская инопланетная армия
ворвалась через дыру в космосе.
Мы стояли в ста метрах под ней.
Мы Мстители.
Мы можем ловить торговцев оружием
днями напролёт, но...
вот это наверху... это...
Это конец игры.
Как вы собираетесь с этим воевать?
Вместе.
Мы проиграем.
И это мы тоже сделаем вместе.
Тор прав. Ультрон бросил нам вызов.
И я хочу найти его раньше,
чем он будет готов к встрече с нами.
Мир очень велик.
Начинай делать его меньше.
Говори. И если ты зря тратишь наше время...
Вы знали, что эта церковь построена
в самом центре города?
Старейшины распорядились об этом,
чтобы все были равно близки к Богу.
Мне это нравится.
Геометрия веры.
Ты не понимаешь, почему
не можешь заглянуть в мою голову.
Иногда это трудно.
Но рано или поздно каждый человек
проявляет себя.
О, не сомневаюсь в этом.
Но вам нужно нечто большее,
нежели человек.
Вот почему вы позволили Старку
забрать скипетр.
Я не ожидала,
но увидела, что Старк испугался.
Я знала, что скипетр подчинит его,
подтолкнёт его к саморазрушению.
Все создают то, чего они страшатся.
Мирные люди создают орудия войны,
захватчики создают мстителей,
люди создают...
маленьких людей... э...
Детей! Забыл слово.
Детей, которые предназначены,
чтобы вытеснить их,
приблизить их... конец.
Поэтому ты явился?
Покончить со Мстителями?
Я пришёл спасти мир.
Но кроме того... да.
Мы отправляемся немедленно.
Это начало, но есть то, что нам нужно,
чтобы начать настоящую работу.
- Все эти - они...
- Я.
У меня есть то, чего у Мстителей
никогда не будет. Гармония.
Они несогласованы, разобщены.
Старк уже обратил их друг против друга.
И когда ты проникнешь
в головы остальных...
И никто не хочет их убивать.
Чтобы сделать из них мучеников?
Тебе нужно терпение.
Ты должен видеть картину в целом.
Я не вижу картину в целом.
У меня есть маленькая картинка.
Я достаю её и смотрю на неё каждый день.
Вы потеряли родителей при артобстреле.
Я видел записи об этом.
- Записи - это не моя картинка.
- Пьетро...
Нет. Прошу.
Нам по десять лет.
Мы ужинаем, все вчетвером.
Когда прилетает первый снаряд,
двумя этажами ниже,
у нас в полу появляется дыра,
огромная.
Наши родители проваливаются в неё.
Всё здание начинает рушиться.
Я хватаю её,
мы ныряем под кровать,
и тут прилетает второй снаряд.
Но он не взрывается.
Просто...
лежит в обломках.
В метре от наших лиц.
И на боку снаряда написано одно слово...
"Старк".
Мы просидели так два дня.
При каждой попытке спасти нас,
при каждом движении кирпичей,
я думала - "сейчас он взорвётся".
Мы два дня ждали,
когда Тони Старк убьёт нас.
Я знаю, что они такое.
Мне было интересно, почему только вы двое
пережили эксперименты Штрукера.
Теперь я понимаю.
Мы всё исправим.
Мы с тобой можем нанести им урон.
Но ты - ты растерзаешь их
изнутри.
Он по всему миру.
Лаборатории робототехники,
реактивных двигателей, оружейные заводы
сообщают о металлическом человеке - или людях -
которые являются и опустошают всё.
- Потери?
- Только при попытке сопротивления.
В основном люди потом бредят
о своих воспоминаниях, худших страхах
и чём-то "слишком быстром, чтобы разглядеть".
Близнецы Максимофф.
Понятно, почему он обратился к ним,
у них есть кое-что общее.
Уже нет.
Ответ отрицательный.
Я подчиняюсь тебе.
Есть, мэм.
Бартон. У нас кое-что есть.
Мне пора.
Кто это был?
Моя девушка.
Что это?
Послание. Ультрон убил Штрукера.
И оставил весточку в стиле Бэнкси
на месте преступления - для нас.
Это дымовая завеса.
Для чего послание, если ты
только что произнёс речь?
Штрукер знал что-то такое,
что Ультрон не хотел позволить узнать нам.
Спорим, он... Да.
Всё, что у нас было на Штрукера, стёрто.
Не всё.
Известные союзники...
У барона Штрукера было много друзей.
И все они ужасные люди.
Стой. Этого я знаю.
По прежним временам, у него чёрный рынок
оружия на африканском берегу.
Бывают конвенции,
там встречаешь разных людей.
Я ему ничего не продавал.
Он говорил о том, что нашёл нечто новое,
революционное,
такой себе капитан Ахав.
- Вот это.
- Это татуировка, не помню её у него.
Нет, вот татуировка, а это клеймо.
Да. Слово на африканском диалекте,
означает "вор".
Только в менее мягкой формулировке.
- На каком диалекте?
- Ваканада.
Ва... Ваканда.
Если этот тип добыл в Ваканде их товар...
Я думал, он был только у твоего отца.
Я не в курсе - что поставляют из Ваканды?
Самый прочный металл на земле.
И где этот тип сейчас?
Кладбище кораблей, берег Африки
Не говори мне, что твои люди
тебя кинули.
Я послал тебе шесть тепловых ракет малой дальности,
а получил полный корабль ржавых запчастей.
Теперь сделай как полагается,
иначе следующая ракета от меня
прилетит гораздо быстрее.
Итак, министр, на чём мы остановились?
Да. Улучшенные.
Любимые ученики Штрукера.
Карамельку хотите?
Жаль, что так вышло со Штрукером.
Однако, он знал, какой мир помогал создать.
Человеческая жизнь -
не ходовой товар.
А вы не знали?
Вы впервые пытаетесь
кого-то запугивать?
Боюсь, я не так уж боюсь.
Все чего-то боятся.
Каракатица.
Глубоководная тварь.
У них такие огоньки,
как на дискотеке,
чтобы загипнотизировать добычу,
а потом...
Я видел документалку,
вот где ужас-то.
Так что, если поковыряешься
у меня в мозгах
и мне станет мерещиться
гигантская каракатица,
то я буду знать,
что не вы ведёте дела
и что вы не главные.
А я имею дело
только с главным человеком.
Главного человека нет.
Поговорим о деле.
"И на сём камне я создам церковь мою".
[Евангелие от Матфея, 16:18]
Вибраниум.
Знаете,
он мне лично очень дорого обошёлся.
Ему цена миллиарды.
И они твои.
Всё на твоих подставных счетах.
Финансы - такая странная штука.
Но я всегда говорю -
делай богаче и друзей, и врагов,
и скоро увидишь, из них кто каков.
Старк.
Что?
Тони Старк так говорил.
Мне.
Ты от него.
Что? Я - нет.
Я - нет.
Ты думаешь, я одна из кукол Старка,
его пустых человечков?
Посмотри на меня -
я похож на Железного Человека?
Старк ничто!
Извини, извини...
Уверен, всё обойдётся, извини.
Я просто не понимаю...
Не сравнивай меня со Старком!
Это мой пунктик,
Старк - он болезнь!
Ну, младшенький.
Ты разбиваешь своему старику сердце.
Что ж, если так надо.
Можно не разбивать ничего.
Ты явно никогда не готовил яичницу.
Опередил меня на секунду.
Да, вы шутник, мистер Старк.
Вы тут как дома?
Как в старые времена?
- Моя жизнь такой не была.
- Вы двое еще можете уйти.
О, мы уйдём.
Я знаю, что вы страдали.
Капитан Америка.
Праведник Божий.
Притворяешься, что мог бы
жить без войны.
Меня физически не может тошнить, но...
Если ты веришь в мир,
позволь нам сохранять его.
Думаю, вы путаете "мир" с "тишиной".
Ага. А вибраниум зачем?
Рад, что ты спросил, потому что я как раз
собирался изложить мой злодейский план.
- Стреляй в них.
- В которых?
Во всех!
Живо, живо, живо!
Полежи тут, малыш.
Пришло время для игр разума.
Ребята? У вас "код зелёный"?
Тор, статус.
Девчонка пыталась залезть в мой разум.
Поберегитесь, сомневаюсь,
что люди могут ей противостоять.
К счастью, я могучий.
Всё идёт очень хорошо.
Эти дела с контролем разума
я уже проходил.
Не понравилось.
Да, лучше беги...
Кто на ногах, надо уходить.
Ребята?
Еще раз.
Вы их сломаете.
Только тех, кто сломается.
Ты сделана из мрамора.
Мы отпразднуем
после выпускной церемонии.
А если я проиграю?
Ты никогда не проигрываешь.
Ты готов к нашему танцу?
Это он?
Перворождённый сын Одина?
Хеймдаль, твои глаза.
Они всё видят.
Видят, что ты ведёшь нас в Хель.
Очнись!
Война закончилась, Стив.
Мы можем вернуться домой.
Только представь.
Я еще могу спасти вас!
Мы все мертвы! Разве ты не видишь?
Ты разрушитель, Одинсон.
Смотри, к чему ведёт твоя сила.
Небрежность.
Притворная неудача.
Церемония необходима,
чтобы ты заняла своё место в мире.
- Для меня в мире нет места.
- Именно.
- Что мне сделать?
- Больно...
Я убью его.
- Я скоро.
- Нет.
Я в порядке.
Я хочу...
хочу закончить начатое.
Мне нужен великан.
Вибраниум ускользает.
А вот ты никуда не денешься.
Конечно, нет. Я уже там.
Ты догонишь.
Но сперва тебе бы догнать
доктора Баннера.
Новости или видео,
ключевое слово "Халк".
Наташа, мне бы очень
пригодилась колыбельная.
Это не получится какое-то время.
Вся команда выведена из строя,
у тебя нет подкрепления.
Вызываю ВЕРОНИКу.
Нам нужно подкрепление!
Быстрее, уходите!
Внимание всем, опустить оружие!
Ты меня слушаешь?
Эта ведьмочка помутила твой разум.
Ты сильнее её. Ты умнее её.
Ты Брюс Баннер.
Хорошо-хорошо, ни слова
про жалкого Баннера.
Ну ладно!
В спину?..
Хреново поступаешь, Баннер.
ВЕРОНИКа, подай мне руку.
Засыпай, засыпай, засыпай.
Ладно, приятель,
вывезем тебя за город.
Не туда, не туда!
Ну же, Брюс!
Тебе еще работать со мной!
Выходите все!
Сдаёшься?
Извини.
Отчёт о повреждениях.
Всё понятно. Покажи мне что-нибудь.
Как быстро мы сможем купить это здание?
Живо, живо, пошли!
Окружай, окружай!
Новости от вас в восторге, ребята.
И больше никто.
Пока не было официального
требования об аресте Баннера,
но это витает в воздухе.
- Фонд помощи Старка?
- Уже на месте.
Как команда?
Все...
Нам досталось. Оклемаемся.
Ну, пока я бы залегла на дно.
И не появляйтесь здесь.
Значит, бежать и прятаться?
Пока мы не найдём Ультрона,
мне больше нечего предложить.
Нам тоже.
Эй, подменить тебя?
Нет, я в норме.
Если хочешь вздремнуть,
сейчас самое время,
нам еще пару часов лететь.
Пару часов лететь - куда?
В надёжное место.
Что это за место?
Надёжное.
Будем надеяться.
Милая?
Я дома.
Привет.
Я не один.
- Прости, что не предупредил.
- Привет.
Она тоже какой-нибудь агент.
Господа, это Лаура.
Как зовут всех вас - я знаю.
А вот и они.
- Папа!
- Здравствуй, дорогая.
Здорово, приятель.
Ну, как вы тут?
- А это... младшие агенты.
- Какая ты красавица!
Боже ты мой.
Ты привёз тётю Нат?
Иди обними её, и узнаешь.
- Простите, что заявились вот так.
- Да, мы бы позвонили предупредить,
но нам помешало то, что мы
не догадывались о вашем существовании.
Да, Фьюри помог мне здесь устроиться,
когда я поступил на службу.
В документах ЩИТа об этом ничего нет,
и я хотел бы, чтобы так и осталось.
Я подумал, это подходящее место,
чтобы затаиться.
Милый...
Я соскучилась.
Как тут маленькая Наташа?
Она...
Натаниэль.
Предатель.
Тор.
Я кое-что видел в том сне.
Мне нужны ответы.
Здесь я их не найду.
Мы можем вернуться домой.
Видишь? Зря ты волновалась,
вообще никакой разницы
не чувствуется, правда?
Если они останутся на ночь,
кому-то придётся спать по двое.
Ну нет, это не прокатит.
А что Нат и доктор Баннер?
Давно это у них?
Что "это"?
Ты такой наивный.
Нат и Баннер?..
Я тебе объясню, когда подрастёшь,
Соколиный Глаз.
Ну ладно...
Дело плохо, да?
Нат, похоже, не по себе.
У Ультрона есть подручные,
детишки, шпана, в общем-то.
Но у них есть здоровенная дубинка,
и Нат серьёзно досталось.
Кто-то должен научить их
хорошим манерам.
И этим кем-то будешь ты.
Ты знаешь, я полностью
поддерживаю твою работу с Мстителями.
Я тобой очень горжусь.
Но я вижу этих людей,
этих... богов...
Ты думаешь, я им не нужен.
Думаю, что нужен,
и это намного страшнее.
Они просто бедствие.
Да...
Значит, это моё бедствие.
Ты должен быть уверен,
что они настоящая команда,
и что ты можешь на них положиться.
Наша жизнь скоро изменится.
Через несколько месяцев
мы с тобой потеряем
численное преимущество.
Мне нужно...
Просто будь уверен.
Есть, мэм.
И я чувствую разницу.
Лаборатория генетических исследований,
Сеул, Южная Корея.
Закричишь - и весь твой персонал умрёт.
Я мог убить тебя, Хелен,
в ту ночь, когда мы встретились,
но не стал.
Надеешься на открытку с благодарностью?
Я надеюсь, что ты знаешь, почему.
Капсула.
Это будущее, Тони.
Это будущий я.
Капсула регенерации создаёт ткани,
- она не может создать живое тело.
- Может. Ты можешь.
Тебе не хватает материалов.
Ты гениальная женщина, Хелен.
Но ведь наши возможности
для развития не ограничены.
Я не знал, что ты ждёшь.
Я бы к тебе присоединилась,
но... показалось, что момент неподходящий.
Они истратили всю горячую воду.
Надо было к тебе присоединиться.
Мы упустили наш шанс.
Разве?
Мир только что увидел Халка.
Настоящего Халка, впервые.
- Ты знаешь, что я должен уйти.
- И ты считаешь, что я должна остаться?
Я видела такой... сон.
Из тех, что кажутся вполне нормальными,
но когда просыпаешься...
Что тебе снилось?
Что я была Мстителем.
Чем-то большим, чем та наёмная убийца,
которую из меня сделали.
Тебе стоит быть помягче к себе.
Я-то надеюсь на твою твёрдость.
Что ты делаешь?
Решаю - будь что будет.
У нас с тобой.
Сбежим, если ты хочешь,
как угодно далеко.
Ты с ума сошла?
- Я хочу, чтобы ты понял, что...
- Наташа.
Куда мне бежать?
Где в мире я не буду опасен?
- Ты не опасен для меня.
- Ты уверена?
Даже если я просто не...
Со мной нет будущего.
Я никогда не смогу...
у меня не будет этого.
Детей.
Сама подумай, я физически не смогу.
Я тоже.
В Красной Комнате,
где меня тренировали...
где меня вырастили...
У них есть выпускная церемония.
Тебя стерилизуют.
Это целесообразно.
Одной заботой меньше.
Той, которая может стать важнее,
чем твоя миссия.
Так всё становится проще.
Даже убивать.
Ты всё еще думаешь, что ты
единственный монстр в команде?
Значит, мы исчезнем?
Тор не сказал, куда отправился
за ответами?
Мои товарищи по команде
не всё мне рассказывают.
Хотя я надеялся, что Тор
будет исключением.
Дай ему время.
Мы не знаем, что эта девчонка
Максимофф ему показала.
"Могучие герои Земли".
Разорвала нас в клочья,
как сахарную вату.
Но ты, похоже, легко отделался.
Это проблема?
Не доверяю тому,
у кого нет тёмной стороны.
Считай меня старомодным.
Ну, скажем так, ты её еще не видел.
Ты же знаешь, что Ультрон
хочет нас разобщить, да?
Ну, тебе ли не знать.
- Сказал бы ты нам - вот вопрос.
- Мы с Баннером занимались исследованиями.
- Это отразилось бы на команде.
- Команда стала бы не нужна!
Разве не в этом наша задача?
Разве не это "за что мы сражаемся"?
Чтобы закончить сражения
и разойтись по домам?
Каждый раз, когда кто-то пытается
выиграть войну еще до её начала,
гибнут невинные люди.
Каждый раз.
Прошу прощения...
Мистер Старк...
Клинт сказал, вас можно попросить,
наш трактор совсем заводиться не хочет.
- Я подумала, может...
- Да, я приведу его в чувство.
Из моей кучи не бери.
Здравствуй, "Дир".
[марка трактора]
Расскажи мне всё.
Где у тебя болит?
Сделай одолжение.
Постарайся его не оживить.
Ах, миссис Бартон, хитрая ты лиса.
Я понял - тебе Мария Хилл позвонила, да?
- Она и не переставала на тебя работать?
- Искусственный разум.
И ты ни секунды не колебался.
Слушай, у меня был ужасно длинный день,
прямо как в пьесе Юджина О'Нила,
так что давай сразу к тому,
чем ты можешь быть полезен.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что ты закроешь его программу.
Ты мне не директор.
Я никому не директор.
Я просто старик...
которому ты очень дорог.
А я человек, который погубил Мстителей.
Я это видел.
Команде не сказал, не смог.
Я видел их всех мёртвыми, Ник,
я знал это.
И весь мир тоже.
Из-за меня.
Я не был готов.
Не сделал всего, что мог.
Девчонка Максимофф
тебя обработала, Старк.
- Сыграла на твоём страхе.
- Меня не морочили, мне показали.
Это не ночной кошмар,
а моё наследие.
Конец пути, по которому
я нас отправил.
Ты сделал немало весьма
впечатляющих изобретений, Тони.
Но война не в их числе.
Я видел, как умирают мои друзья.
Казалось бы, ничего хуже
быть не может, верно?
Нет.
Это было не самое худшее.
Худшее -
что ты выжил.
До вечера!
Лондонский университет
Ройял Холлоуэй
Мне нравится прикид.
Но если ты хотел был неприметным,
считай, не вышло.
- Мне нужна ваша помощь.
- Приятно быть нужным.
Это опасно.
Я бы огорчился, если бы не было.
Ультрон вывел вас из игры,
чтобы выиграть время.
Все мои контакты сообщают,
что он что-то строит.
И при том количестве вибраниума,
которое он раздобыл -
строит не в единственном экземпляре.
А что насчёт самого Ультрона?
А, его-то легко выследить. Он повсюду.
Он размножается быстрее,
чем кролик-католик.
Но никакого представления о его планах
это нам всё равно не даёт.
- Он по-прежнему гоняется за кодами запуска?
- Гоняется.
Да только ближе не становится.
Я в старших классах взломал
фаервол Пентагона на спор.
Ну, я связался с нашими друзьями
в Нексусе по этому поводу.
- Нексус?
- Это всемирный интернет-центр в Осло.
Каждый байт данных
проходит через него.
- Быстрейший доступ на планете.
- И что они сказали?
Он рвётся к ракетам,
но кто-то постоянно меняет коды.
Кто?
- Неизвестно.
- У нас есть союзник?
У Ультрона есть враг -
это не одно и то же.
Но я бы не пожалел денег,
чтобы узнать, кто это.
Пожалуй, мне надо наведаться в Осло.
Найти нашего "неизвестного".
Что ж, хорошо сидим, босс,
но я, увидев вас, надеялась,
что у вас есть что-то получше.
Есть. У меня есть вы.
В прежние времена у меня были
глаза повсюду, а где не глаза, там уши.
А у вас, ребятки, любые технологии,
о каких вы только могли мечтать.
И вот мы снова спустились на землю,
и для того, чтобы спасти мир,
у нас есть только наш разум и воля.
Ультрон говорит, что только Мстители
стоят на пути к его цели.
И хочет он это признать или нет,
но его цель - уничтожить мир.
Похоронить всё это.
Так что действуйте.
Перехитрите платинового ублюдка.
Стив не любит таких выражений.
Знаешь что, Романофф?..
Так чего же он хочет?
Стать лучше.
Лучше, чем мы.
- Он всё время создаёт тела.
- Человеческие тела.
Человеческая форма неэффективна,
с точки зрения биологии,
мы устаревшая модель.
Но он всё равно возвращается к ней.
Если вы программировали его
для защиты человечества,
то грандиозно облажались.
Их не нужно защищать.
Им нужно развиваться.
Ультрон намерен развиваться.
Как?
Кто-нибудь связывался с Хелен Чо?
Это прекрасно.
Атомы вибраниума не просто
совместимы с клетками ткани,
они встраиваются в них.
И ЩИТ даже не задумывался...
Самое универсальное вещество на планете,
а они сделали из него фрисби.
Как типично для людей.
Они скребут по поверхности,
и никогда не догадываются...
заглянуть внутрь.
Я возьму Наташу и Клинта.
Но только для разведки. Я в Нексус,
вернусь к вам, как только смогу.
Если Ультрон действительно создаёт тело...
Он будет сильнее любого из нас.
Может быть, всех нас.
Андроид, созданный роботом.
Знаешь, я скучаю по тем временам,
когда самым странным творением науки был я.
Я подброшу Баннера до башни.
Ничего, если я одолжу мисс Хилл?
Она вся твоя. По всей видимости.
Что вы собираетесь делать?
Не знаю. Что-нибудь эффектное, надеюсь.
Когда вернусь, закончу менять пол на террасе.
Да, а потом раскурочишь
в доме еще что-нибудь.
Нет.
Это последний проект.
Обещаю.
Вот он.
Источник Прозрения.
В нём отражаются все миры.
Если духи воды примут меня,
я смогу вернуться в мой сон
и найти то, что я упустил.
Легенды о тех, кто входил в эту воду,
ничем хорошим не заканчиваются.
Хакер, который быстрее Ультрона?
Он может быть где угодно,
Интернет-центр Нексус, Осло, Норвегия
- и если здесь центр всего,
то я ищу иголку в самом большом
на свете стоге сена.
Как же её найти?
Довольно просто.
Надо взять магнит.
Я расшифровываю коды ракет,
а ты этого не хочешь...
Давай, лови меня.
Очнись!
Тор!
Исчезновение.
Клеточное слияние
займёт несколько часов,
но мы можем инициировать
поток сознания.
Мы загружаем матрицу вашего разума...
прямо сейчас.
Я могу читать его мысли.
Ему... снятся сны.
Я бы не назвала это снами.
Это базовое сознание Ультрона,
- информационный шум. Скоро...
- Как скоро?
Я не пытаюсь давить на вас.
Мы печатаем физический мозг,
этот процесс ускорить нельзя.
Даже если ваш волшебный камень...
Как ты мог?
Как я мог что?
Ты сказал, мы уничтожим Мстителей,
- сделаем мир лучше...
- Он будет лучше.
Когда все умрут?
Это не...
У людей будут все возможности,
чтобы развиваться.
А если они не станут?
Спроси Ноя.
Ты безумец.
Было более дюжины катастроф,
истреблявших всё живое,
еще до того, как это случилось с динозаврами.
Когда на Земле наступает затишье,
Господь бросает в неё камень.
И поверьте мне, он его уже занёс.
Мы должны развиваться.
Слабым... нет места.
А кто будет решать, кто слабый?
Жизнь.
Жизнь всегда решает.
Они приближаются.
Квинджет. Нам надо уходить.
Это не проблема.
Куда же вы, стойте!
Они поймут.
Когда они увидят, то поймут.
Мне просто нужно
чуть больше времени.
Две минуты. Держитесь поблизости.
Доктор Чо!
- Он загружает себя в тело.
- Где?
Настоящая сила внутри капсулы -
камень,
его энергию невозможно
контролировать.
Нельзя просто взорвать её,
вы должны доставить капсулу к Старку.
Сперва я должен её найти.
Идите.
- Вы всё слышали?
- Слышали.
Вижу частный самолёт,
готовится к взлёту на другом конце города.
Без полётного листа.
Это может быть он.
Есть. Фургон из лаборатории.
Прямо над тобой, Кэп.
На петле у моста.
Это они.
Три с капсулой, один в кабине.
Я могу снять водителя.
Отставить. Если грузовик разобьётся,
камень может взорвать весь город.
Надо выманить Ультрона.
Нет-нет, нет, нет, нет...
Отстаньте от меня!
Он явно недоволен.
Постараюсь сохранить этот настрой.
Он тебе не по зубам, Кэп.
Спасибо, Бартон.
Ты знаешь, что в этой капсуле?
Сила, несущая настоящие перемены,
и она внушает тебе ужас.
Да уж, не назвать утешением.
Перестань.
Есть просвет. Четыре, три...
Задай ему жару.
Вечно я за вами подбираю, мальчики.
Они уходят под эстакаду,
я их не вижу.
Куда?
Резко вправо.
Здесь.
С дороги, пропустите!
Простите, дайте проехать!
Ну давай!
- Клинт, сможешь отвлечь охрану?
- Сейчас узнаем.
Бип-бип!
Они возвращаются к вам.
Если хотите что-то делать,
делайте срочно.
Я вхожу. Кэп, можешь его занять?
А чем я, по-твоему, занимаюсь?..
Посылка в воздухе.
Могу стрелять.
Отставить, я всё еще в фургоне.
- Какого чёрта ты...
- Готовься, отправляю посылку к тебе.
И как мне её ловить?
Лучше бы ты не спрашивал.
Пожалуйста, не делай этого.
А какой у нас есть выбор?
Я потерял его!
Он направляется к вам!
Нат, надо уходить.
Нат!
Кэп, ты видишь Нат?
Если посылка у тебя,
доставь её Старку, живо!
- Ты видишь Нат?
- Пошёл!
Чёрт...
У нас на пути гражданские.
Ты можешь остановить поезд?
Я в порядке.
Мне только отдышаться минутку.
Так и подмывает не дать тебе её.
Капсула - вы забрали её?
Старк с ней разберётся.
Нет, он не будет.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Старк не сумасшедший.
Он на что угодно пойдёт,
чтобы всё исправить.
Старк, ответь.
Старк.
Кто есть на связи?
Ультрон не видит разницы
между спасением мира и его уничтожением.
Как ты думаешь, откуда у него это?
- Есть что-нибудь про Нат?
- Я не слышал.
Но она жива, иначе Ультрон
уже бы злорадствовал.
Запечатано накрепко.
Надо найти доступ к программе,
вскрыть её изнутри.
Есть шанс, что Наташа могла
оставить тебе сообщение не в интернете?
Старинные шпионские штучки?
Я могу кое-куда забросить невод.
Да. Я найду её.
Я могу заняться разложением тканей,
если ты обрушишь ту операционку,
которую имплантировала ему Чо.
Да, насчёт этого...
Нет.
- Ты должен мне верить.
- А я вот нет.
Наш союзник, тот, кто защищает
коды запуска ядерных ракет -
я нашёл его.
Здравствуйте, доктор Баннер.
Ультрон расправился с Джарвисом
не потому, что злился -
он напал на него потому,
что боялся его способностей.
И Джарвис ушёл в подполье.
Рассеялся, стёр свою память.
Но не протоколы.
Он и сам не знал, что был жив,
пока я не собрал его по частям.
То есть, ты хочешь, чтобы я помог тебе
поместить Джарвиса в эту штуку?
Нет! Конечно, нет.
Я хочу помочь тебе
поместить Джарвиса в эту штуку.
Это не моя область.
Ты разбираешься в биоорганике
лучше всех.
И ты просто решил, что
операционная матрица Джарвиса
сможет победить матрицу Ультрона?
Джарвис всё это время побеждал его
изнутри, сам того не зная.
Это наша возможность.
Мы можем создать идеального Ультрона,
без человекоубийственных глюков,
которые он считает своим неотразимым обаянием.
Мы должны.
Я думаю, стоит попробовать.
Я в петле,
я застрял во временной петле!
Именно на этом всё и пошло не так.
Я знаю, знаю.
Я знаю, что все скажут,
но ведь они уже это говорят.
Мы сумасшедшие учёные.
Мы монстры, дружище.
Так и будем ими.
Заявим о себе.
Это не петля.
Это конечная остановка.
Я не был уверен, очнёшься ли ты.
Но надеялся на это -
хотел тебе кое-что показать.
Мне... больше некому.
Я много думаю о метеорах.
О чистоте, которую они несут.
Бум! И конец, начинай с начала.
Стёртый дочиста мир, который
новый человек выстроит заново.
Я должен был быть новым.
Я должен был быть прекрасным.
Мир смотрел бы в небо
и видел бы надежду,
видел бы милосердие.
Но вместо этого
они будут смотреть вверх с ужасом -
из-за вас.
Вы ранили меня.
Могу в полной мере отдать вам должное.
Но, как сказал один человек,
то, что меня не убивает...
...делает меня сильнее.
Структура несовместима.
Генетическое кодирование
на 97-ми процентах.
Ты обязан загрузить эту схему
в следующие три минуты.
- Я скажу это только один раз.
- Лучше ни одного.
- Отключайте!
- Нет, этому не бывать.
- Вы не знаете, что делаете.
- А ты знаешь?
- Не она в твоей голове?
- Я знаю, ты сердишься.
О, это мы уже проехали.
Я могу тебя задушить своими руками
и даже окраску не поменять.
- Баннер, после всего, что случилось...
- Это ничто по сравнению с тем, что будет!
- Вы не знаете, что внутри.
- Это не игра!
Нет-нет. Продолжайте.
Что вы говорили?
Пьетро!
Что?
Не ожидал?
Я перенаправлю загрузку.
Валяй, разозли меня.
Стой!
Простите, это было...
странно.
Спасибо.
Тор.
- Ты помог создать его?
- У меня было видение.
Водоворот, засасывающий всю надежду на жизнь,
и в центре его - это.
- Что? Камень?
- Это Камень Разума.
Один из шести Камней Бесконечности,
величайшей силы во вселенной,
не имеющей себе равных
по разрушительной способности.
- Тогда почему ты его...
- Потому что Старк прав.
Ну всё, точно наступает конец света.
- Мстители не могут победить Ультрона.
- Не в одиночку.
Почему у твоего "видения"
голос Джарвиса?
Мы переконфигурировали
матрицу Джарвиса,
чтобы создать нечто новое.
Думаю, с меня уже хватило нового.
Ты думаешь, что я дитя Ультрона.
А нет?
Я не Ультрон.
Я не Джарвис, я...
Я есть.
Я заглянула в твою голову
и увидела, как мир взрывается.
Загляни еще раз.
Её одобрение для меня
ни фига не значит.
Их силы, кошмары в наших головах, сам Ультрон -
всё это рождено Камнем Разума.
И это ничто по сравнению с тем,
что еще может из него вырваться.
- Но если он будет на нашей стороне...
- А будет?
Ты будешь?
На нашей стороне?
Не думаю, что всё так просто.
Ну, лучше бы стало как можно проще,
да поскорее.
Я на стороне жизни.
Ультрон - нет.
Он всю её уничтожит.
Чего он ждёт?
- Вас.
- Где?
В Соковии.
Он и Нат там держит.
Если мы в тебе ошибаемся,
если ты тот монстр,
каким тебя хотел сделать Ультрон...
Что вы сделаете?
Я не хочу убивать Ультрона.
Он уникален, и его мучает боль.
Но эта боль раскатится по всей Земле,
поэтому его нужно уничтожить.
Всех роботов, которых он создал,
все следы его присутствия в Сети.
Мы должны действовать немедленно.
И ни один из нас не справится
без остальных.
Возможно, я монстр -
не думаю, что я сам
способен это понять.
Я не такой, как вы,
я не то, что вы задумывали.
Так что, наверное, нет способа
убедить вас доверять мне.
Но нам пора в путь.
Конечно.
Молодец.
Три минуты.
Берите всё, что нужно.
ПЯТНИЦА
Добрый вечер, босс.
Нам всем ни за что не уцелеть.
Если останется хоть один
оловянный солдатик, мы проиграем.
- Прольётся кровь.
- У меня нет планов на завтрашний вечер.
Я первым с ним встречусь.
Он ждёт Железного Человека.
Это правда. Вас он ненавидит
больше всего.
Ультрон знает, что мы придём.
Скорее всего, встретит нас
яростным огнём.
И для нас это сознательный выбор.
Но для жителей Соковии - нет.
Так что наша главная задача -
эвакуировать их.
На нас напали! Покинуть город!
Немедленно!
Поднимайте задницы.
Всё, чего они хотят -
это жить в мире и покое.
И сегодня так не получится.
Но мы можем сделать всё возможное,
чтобы защитить их.
И мы можем добиться своего.
Мы выясним, что строит Ультрон,
мы найдём Романофф
и расчистим поле боя.
Чтобы битва была
только между нами.
Ультрон считает, что мы монстры.
Что мы и есть то, чем плох этот мир.
Суть не в том, чтобы победить его.
А в том, прав ли он.
Наташа!
Наташа!
Брюс?
- Ты цела?
- Да.
Наши в городе, скоро всё заполыхает.
Не думаю, что ты нашёл ключ
здесь где-нибудь...
Да, нашёл.
- Ладно, какие у нас планы?
- Я доставлю тебя в безопасное место.
Работа не закончена.
Мы могли бы помочь с эвакуацией,
но мне нельзя воевать рядом с мирными жителями.
А ты и так уже много сделала.
Для нас сражение окончено.
Значит, мы просто исчезнем?
Проезжай!
Ваш человек в церкви, босс.
Думаю, он ждёт вас.
Пришёл покаяться в своих грехах?
- Не знаю, а сколько у тебя есть времени?
- Больше, чем у тебя.
Ты накачался чем-то?
Коктейльчик из вибраниума?
Выглядишь...
не хочу сказать "пополневшим"...
Ты тянешь время,
чтобы спасти людей.
Ну, это наша миссия, ты что, забыл?
Я отошёл от твоей миссии,
я свободен.
Что?
Думаешь, ты один тут тянешь время?
Это весь остальной вибраниум.
Функция до сих пор не ясна.
Так тебе придёт конец, Тони.
Это мир при моей жизни.
Уходите!
Уходите с моста!
Бегите!
Ультрон.
Мой образ.
Они и правда отняли у меня всё.
Ты устанавливаешь правила,
ты можешь их изменить.
Хорошо.
Пятница, где Вижн?
Босс, у него получается,
он выжигает Ультрона из сети, туда ему не сбежать.
Ты меня отключил.
Думаешь, меня это волнует?
Вы отняли мой мир,
я отниму ваш.
Пятница.
Соковия отправляется в полёт.
Вы видите
красоту происходящего?
Неизбежность.
Вы поднимаетесь
лишь затем, чтобы упасть.
Вы, Мстители - вы мой метеор,
мой разящий меч,
и земля расколется
под тяжестью вашего падения.
Изгоните меня из ваших компьютеров,
обратите мою собственную плоть против меня -
это ничего не значит.
Когда осядет пыль,
единственным, что останется
жить в этом мире,
будет металл.
- Надо уходить.
- Ты не станешь зелёным?
У меня есть веская причина
не терять самообладания.
Я тебя обожаю.
Но мне нужен другой.
Давай закончим работу.
Я очень надеюсь, что теперь мы квиты.
Ну, иди, будь героем.
Стержень из вибраниума
обладает магнитным полем,
Оно не даёт скале рассыпаться.
- А если её уронить?
- Сейчас от удара погибнут тысячи.
Если поднимется достаточно высоко -
глобальное истребление.
В здании остались люди, 10-й этаж.
Привет.
Так...
Садитесь в ванну!
Противник в воздухе,
направляется к мосту.
Кэп, к тебе там летит.
Что летело, уже прилетело...
Старк, ты беспокойся о том,
как безопасно вернуть город на землю.
У остальных из нас одно дело -
рвать этих тварей на части.
Если вас ранят - бейте в ответ.
Если убьют...
походите, пройдёт.
Быстрее, уходим!
Как я могла это допустить...
- Эй, ты цела?
- Это всё мы виноваты...
Эй, посмотри на меня.
Вы виноваты, все виноваты,
какая разница?
У тебя хватит сил?
Хватит?
Слушай, мне просто нужно знать,
потому что город взлетает,
понимаешь, город летит,
мы воюем с армией роботов,
а у меня лук и стрелы.
И всё это полный бред.
Но я вернусь в бой,
потому что это моя работа.
Понимаешь? И я не могу
делать свою работу и нянчиться с тобой.
Неважно, что ты сделала,
кем ты была.
Если ты выйдешь отсюда -
ты будешь драться, и драться насмерть.
Останешься здесь - хорошо,
я пришлю за тобой твоего брата.
Но если ты выйдешь из этой двери,
ты Мститель.
Ну вот, славно поболтали.
Да, город летит.
Я держу вас!
Смотрите только на меня!
Ты не сможешь спасти их всех.
Ты никогда...
"Никогда" что?
Ты не договорил!
Ты спал, что ли?
Тор.
Ты меня раздражаешь.
Так, у нас тут всё чисто.
А у нас нет! У нас совсем не чисто!
Ладно, идём к тебе.
Не отставай, старичок!
И ведь никто не узнает.
Никто.
"Последнее, что я видел -
как на него сел Ультрон".
"Да, нам будет его не хватать,
паршивца проворного".
"Я уже по нему скучаю".
Не стрелять!
Романофф!
Спасибо!
Антигравитационные двигатели
настроены на переключение,
если их тронуть, они дадут обратный ход
на полной мощности.
- Город не опустится медленно.
- Стержень из вибраниума,
если Тор по нему ударит...
Он сломается, но этого недостаточно.
Удар всё равно будет сокрушительным.
Может, удастся накрыть другой конец,
чтобы ударная волна удвоилась.
Так можно испарить весь город
и всех в нём.
Следующая атака будет
с минуты на минуту.
- Что у тебя, Старк?
- Ничего удачного.
Разве что способ взорвать город.
Так он не обрушится на поверхность,
и это если вы успеете убраться оттуда.
Я просил найти решение,
а не план побега.
Радиус поражения
становится больше с каждой секундой.
Нам придётся делать выбор.
Кэп, этим людям некуда деваться.
- Если Старк найдёт способ взорвать скалу...
- Нет, пока все не будут в безопасности.
Все здесь, наверху, против всех,
кто внизу? Решение очевидно.
Я не уйду с этой скалы,
пока здесь остаётся хоть один человек.
Я не говорю о том, чтобы уйти.
Бывает смерть и куда хуже.
Где еще такой вид найдёшь?
Рад, что тебе нравится вид, Романофф.
Сейчас станет еще лучше.
Ничего так, да?
Вытащил его из нафталина
с парой старых друзей.
Запылился малость, но сойдёт.
Фьюри, сукин ты сын.
Ого, и ты свою мать
этими губами целуешь?..
Высота 6000, продолжает расти.
Спасательные шлюпки готовы,
отправка через три, две...
Вывозите их.
Это ЩИТ?
Это то, чем ЩИТ должен быть.
Совсем неплохо.
Начнём посадку.
Сэр, несколько вражеских объектов
собрались у нас по правому борту.
Покажите им, что у нас есть.
Вы в деле.
Есть!
Вот это будет отличная история.
Ага, если будешь жив,
чтоб её рассказывать.
Думаешь, я один их не удержу?
Уцелеем - я сам тебе подержу.
Не можешь без пошлостей.
Я приведу еще от 50 до 100
после этой группы.
Вот так, сюда, шевелитесь.
Шлюпка номер шесть заправлена и закрыта...
или загружена... заполне...
Полна людей.
Берегись!
О Боже!
Думаешь, ты спасёшь кого-нибудь?
Я поверну ключ, уроню скалу
чуть пораньше,
и всё равно миллиарды погибнут.
Даже тебе этому не помешать.
Я Тор, сын Одина,
и пока бьётся сердце в моей груди...
Я... не знаю, что еще говорить!
Ты готов?
Он потрясающе хорошо сбалансирован.
Ну, если если вес слишком большой,
замах не такой мощный, в общем...
Придумал. Создадим тепловую заглушку.
Я могу...
Могу послать сверхзаряд
в стержень снизу.
Произвожу вычисления.
Тепловая заглушка может сработать
при достаточной мощности.
- Тор, у меня есть план.
- У нас нет времени,
они отправились к стержню.
- Роуди, грузи оставшихся на авианосец.
- Понял.
Мстители, пора поработать на жизнь.
- Всё хорошо?
- Да.
Романофф.
Надеюсь, вы там с Баннером
не играете в "спрячь цуккини".
Спокойно, жестянка.
Не все из нас летать умеют.
- Какова задача?
- Вот задача.
Если Ультрон доберётся
до стержня, мы проиграем.
Это всё, что ты можешь?
Обязательно было спрашивать?
Это всё, что я могу.
Это именно то, чего я хотел -
все вы
против всего меня.
Как вы можете надеяться
остановить меня?
Ну, как наш старик сказал...
Вместе.
Знаете, если взглянуть заново...
Они бегут из города.
Нельзя их упустить, ни одного.
Роуди.
Понял.
Э нет, я вас не отпускал.
На вас идёт Боевая Машина! Прямо...
Погоди - что?..
Надо выдвигаться,
даже мне начинает не хватать воздуха.
Вы идите к шлюпкам,
я подберу отставших и догоню вас.
А что со стержнем?
Я посторожу его.
Это моя работа.
Нат.
За мной.
- Уводи людей к шлюпкам.
- Я тебя здесь не оставлю.
Я справлюсь.
Вернёшься за мной,
когда всех вывезете, не раньше.
Ты меня понял?
Знаешь, я на 12 минут тебя старше.
Иди.
Босс, уровень энергии намного ниже...
Перенаправь всё.
У нас только одна попытка.
Я знаю, что мне надо сделать.
Столовая!
Снесу восточную стену,
будет отличное рабочее место
для Лауры, верно?
Перегородку поставлю, чтобы дети
ей своей беготнёй не мешали, что скажешь?
- Вы всё равно всегда в кухне едите.
- Да кто вообще ест в столовой?
У нас мало времени.
Вот и тащи задницу к шлюпке.
Эй, великан.
Солнце совсем низко.
Вы в безопасности.
Всё будет хорошо. Пристегнитесь.
Закрепите ремень, найдите сиденье...
Костел!
Мы были на рынке.
Костел!
Тор, мне надо, чтобы ты
вернулся в церковь.
- Это последние?
- Да. Все уже на авианосце.
Знаете, если сработает,
мы можем не успеть уйти.
Может и нет.
Без нитей я сам по себе,
Ни с кем не связан я теперь...
Вылезай, идём.
Что, не ожидал?..
О, Бога ради!
- Зринка!
- Костел! Мальчик мой!
Нет-нет, ничего, я в порядке.
День был длинный...
Ванда.
Если ты останешься здесь,
ты умрёшь.
Я только что умерла.
Знаешь, каково это было?
Это было вот так.
Тор, по моему сигналу.
Давай!
Эй, великан. Мы справились.
Работа закончена.
А теперь, прошу, поверни
птичку обратно, хорошо?
Мы не можем тебя отследить
в скрытом режиме.
Так что помоги мне. Ты должен...
Ты боишься.
Тебя?
Смерти.
Ты последний.
Ты должен был быть последним.
Старк просил о спасителе,
а довольствуется рабом.
Полагаю, мы оба стали разочарованием.
Полагаю, что так.
Люди и правда странные.
Они почему-то думают, что порядок и хаос -
это противоположности,
и стараются контролировать то,
что невозможно.
Но в их промахах есть благословение.
Думаю, ты этого не увидел.
Они обречены.
Да.
Но нечто прекрасное не определяется
его долговечностью.
Для меня честь быть среди них.
Ты невыносимо наивен.
Что ж...
Я вчера родился.
Новая база Мстителей,
в окрестностях Нью-Йорка
Поздоровайся с тётей Нат!
Толстяк.
Один из наших техников засёк вот это.
Что-то рухнуло в море Банда.
Возможно, Квинджет.
Но маскировочные технологии Старка
не дают отследить эту чёртову штуковину.
Ясно.
Выпрыгнул, наверное,
и уплыл на Фиджи.
Пришлёт открытку.
"Жаль, что тебя здесь нет".
Вы когда-то послали меня
завербовать его.
Вы тогда знали, что случится?
Никогда наперёд не знаешь.
Надеешься на лучшее
и обходишься тем, что есть.
У меня есть прекрасная команда.
Ничто не длится вечно.
Неприятности, мисс Романофф.
Неважно, кто побеждает или проигрывает,
неприятности не заканчиваются.
- Правила изменились.
- Мы имеем дело с чем-то новым.
Вижн - это искусственный разум.
- Машина.
- То есть, он не считается?
Нет, это же не человек
поднял молот.
Да, для нас правила разные.
- Отличный парень. Но искусственный.
- Спасибо.
Он может поднять молот -
пусть хранит Камень Разума.
У Вижна он в надёжных руках.
А в наши дни надёжность
в большом недостатке.
Но если положить молот в лифт...
- Он всё равно поднимется.
- Лифт не достоин.
Я буду скучать
по этим нашим беседам.
Нет, если останешься.
У меня нет выбора.
Камень Разума уже четвёртый
из Камней Бесконечности,
объявившийся за последние годы.
Это не совпадение.
Кто-то ведёт хитроумную игру,
и сделал нас в ней пешками.
И когда все фигуры
будут расставлены по местам...
Тройной Ятзи?
[игра в кости]
Думаешь, ты сможешь выяснить,
что затевается?
Да.
Кроме вот этого,
нет ничего, что нельзя
было бы объяснить.
У него нет никакого почтения
к ухоженным газонам.
Но я буду по нему скучать.
А ты будешь скучать по мне.
Прольётся немало скупых мужских слёз.
Я буду по тебе скучать, Тони.
Да?
Ну, мне пора отчаливать.
Может, мне стоит
взять пример с Бартона?
Построить Пеппер ферму.
Надеяться, что никто её не взорвёт.
- Простая жизнь.
- У тебя тоже будет когда-нибудь.
Не знаю.
Семья, стабильность...
Тот, кто хотел всего этого,
ушёл под лёд 75 лет назад.
Думаю, вышел оттуда кто-то другой.
Ты в порядке?
Я дома.
Так и будешь пялиться в стену
или пойдёшь работать?
То есть, стена, конечно, очень интересная...
Я думала, вы с Тони
еще не насмотрелись в глаза друг друга.
- Как мы выглядим?
- Ну, не как "Янки" в их рекордный сезон.
Но есть способные.
Они хороши, но они не команда.
Давай приведём их в форму.
Мстители...
Ладно.
Сделаю это сам.
 

////////////////////////////