Первый мститель (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пе́рвый мсти́тель» (англ. Captain America: The First Avenger) — американский супергеройский фильм 2011 года, основанный на персонаже комиксов издательства Marvel Comics Капитане Америке, созданный Marvel Studios и распространявшийся Paramount Pictures

Все фразы и цитаты

Нет!!!
Нет!!!
Желание.
Ржавый.
Семнадцать.
Рассвет.
Печь.
Девять.
Добросердечный.
Возвращение на родину.
Один.
Грузовой вагон.
Доброе утро, солдат.
Я готов отвечать.
У меня для тебя есть миссия.
Ликвидация и изъятие.
Без свидетелей.
Отлично, солдат.
ЛАГОС
НАШИ ДНИ
Хорошо, что видишь?
Обычные патрульные.
Маленький участок.
Тихая улица.
Хорошая цель.
В южном углу банкомат, а значит...
Камеры.
Обе улицы с односторонним движением?
Что затрудняет пути отхода.
Ограблен полицейский участок
- Его не смущает, что его увидят,
и он не боится наделать шума, уходя.
Видишь тот Рендж Ровер
в полуквартале от тебя?
Красный такой? Миленький.
А еще бронированный,
то есть, частная охрана,
то есть, больше оружия, то есть, больше
головной боли для кого-то, возможно, для нас.
Ребята, вы ведь в курсе, что я могу
двигать предметы силой мысли, да?
Быть всегда начеку
должно войти в привычку.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты малость параноик?
В лицо - нет.
А что, ты что-то слышал?
Ребята, следим за целью.
Это лучшая наводка на Рамлоу за полгода,
я не хочу его упустить.
Если он нас заметит, проблема отпадёт -
он же нас ненавидит.
Сэм, видишь мусоровоз?
Займись им.
Просвети его.
Он загружен по максимуму,
водитель вооружён.
- Это таран.
- Вперёд.
Поняла.
Его цель не полиция.
Институт инфекционных заболеваний
Бронекостюмы. АР-15.
Неприятелей семеро.
Уже пять.
Сэм.
Четыре.
Рамлоу на третьем этаже.
- Ванда - как мы тренировались.
- А что с газом?
Убери его.
Биологическая опасность
- Пакуйте.
Он здесь.
- Рамлоу забрал биологическое оружие.
- Я займусь.
Этим меня уже не возьмёшь.
Ложись.
Сэм, он на броневике,
движется на север.
Доставить к самолёту.
Нам от него не оторваться,
бросайте машину.
- Где мы с тобой встретимся?
- Нигде.
Вижу четверых,
они разделились.
Беру двоих слева.
Они бросили снаряжение.
Теперь это "угадайка", груз у одного из них.
Вот ты где, сукин сын.
Я ждал этого!
Груза нет. У меня пусто.
С дороги! Берегись!
Бросай.
Или я брошу это.
- Бросай пушку!
- Он это сделает!
Груз найден. Спасибо, Сэм.
Не мне спасибо.
- Я не буду благодарить эту штуку.
- Его зовут Краснокрылый.
- Всё равно не буду.
- Он же симпатичный, погладь его.
Ну, давай!
Это тебе за то, что обрушил
здание на моё лицо.
- С учётом всего, думаю, выгляжу я неплохо.
- Кто твой покупатель?
Он тебя знает.
Твой дружок, твой приятель,
твой Баки.
- Что ты сказал?
- Он тебя вспомнил.
Я был там.
Он расхныкался из-за этого,
пока его мозги не отправили
снова на перемолку.
Он просил передать тебе кое-что.
Он сказал мне:
"Пожалуйста, скажи Роджерсу -
когда ты должен уйти,
ты должен уйти".
И ты уйдёшь вместе со мной.
О Боже...
Сэм. Нам нужны...
пожарные и спасатели
на южной стороне здания.
Надо подняться туда.
Вспомни сентябрьских дней безмятежность,
Где в зелёной траве...
Проснись, дорогой,
попрощайся с отцом.
Что за бродяга спит на диване?
Вот почему я люблю
приезжать домой на Рождество.
Прямо перед твоим отъездом.
Не ворчи, дорогой.
Учёба за границей утомительна.
Учёба или зазноба?
Как её звать?
Кэндис.
Сделай одолжение, постарайся
не спалить дом до понедельника.
Ага, значит, понедельник. Хорошо, буду знать,
когда устроить древнеримскую вечеринку.
Куда едете?
Мы с твоим отцом летим на Багамы,
отдохнуть немного.
- Возможно, сделаем остановку по пути.
- В Пентагоне. Верно?
Не волнуйся, тебе понравится
праздничное меню Комитета.
Знаешь, говорят, что сарказм -
мерило потенциала.
Если это правда, ты когда-нибудь
станешь великим человеком.
Я схожу за чемоданами.
Он скучает по тебе,
когда тебя здесь нет.
И скажем честно,
ты будешь скучать по нам.
Потому что сейчас мы вместе
в последний раз.
Ты знаешь, что скоро случится.
Скажи что-нибудь.
Если не скажешь, потом будешь жалеть.
Я люблю тебя, папа.
И я знаю, вы делали всё, что могли.
Я хотел бы, чтобы так всё было.
Ретро-вариативная
обработка травмы или РВОТ.
Боже, надо как-то изменить акроним.
Крайне дорогостоящий метод
вмешательства в гиппокамп,
избавляющий от...
травматических воспоминаний.
Это не отменяет того, что они
так и не доехали до аэропорта,
или всего, что я делал потом,
избегая мыслей о моём горе.
К тому же, 611 миллионов долларов
на мой терапевтический эксперимент?..
Никто в здравом уме не стал бы
его финансировать.
Напомните - как сформулирована миссия
технологического университета?
Производить, распространять
и сохранять знания,
и работать вместе с другими
над решением сложнейших мировых задач.
Это будете делать вы - и другие.
И скажу вам по секрету,
задач сложнее тех, что стоят перед вами,
человечество еще не знало.
Плюс большинство из вас на мели.
Вернее сказать, были -
поскольку с этого момента каждый студент
становится обладателем
первого гранта Сентябрьского Фонда.
Проще говоря - все ваши проекты
только что были одобрены и профинансированы.
Никаких обязательств, никаких налогов,
просто преобразовывайте будущее!
Начните прямо сейчас.
А теперь я хотел бы представить
главу фонда, Пеппер Поттс.
Не бойтесь разбивать яйца.
Это просто...
у меня даже дух захватило.
Тони, такая щедрость,
столько денег.
С ума сойти!
Но просто из любопытства -
хоть какая-то часть гранта достанется
преподавательскому составу?
Да, звучит гадко, но выслушайте -
у меня есть отличная идея самоготовящегося хотдога.
Помещаем химический детонатор в...
- Уборная там, да?
- Да. В мясной стержень...
Мистер Старк,
простите за телесуфлёр,
я не знала, что мисс Поттс отменила выступление,
текст не успели исправить.
Да... ничего страшного.
Я сейчас.
Мы потом всё обсудим.
То, что вы сделали
для этих молодых людей, замечательно.
Они этого заслуживают.
И это помогает
успокоить мою совесть.
Говорят, существует взаимосвязь
между щедростью и чувством вины.
Но - у вас есть деньги.
Можете разбивать столько яиц,
сколько хотите.
Правда?
Вам наверх?
Я там, где мне нужно быть.
Так, тихо, тихо!
Простите.
Это у меня профдеформация.
Я работаю на Госдепартамент.
Кадровая служба.
Скучно, конечно.
Но это позволило мне
вырастить сына.
Я очень горжусь тем,
каким человеком он вырос.
Его звали Чарли Спенсер.
Вы убили его.
В Соковии.
Но ведь для вас
это ничего не значит.
Вы думаете, что сражаетесь ради нас?
Вы сражаетесь только ради себя.
Кто отомстит за моего сына, Старк?
Он мёртв.
И я виню в этом вас.
- 11 граждан Ваканды были в числе погибших
в результате столкновения
- между Мстителями и группой наёмников
в Лагосе, Нигерия, в прошлом месяце.
- Вакандийцы, обычно живущие уединённо,
- были в Лагосе с дипломатической миссией
когда произошло нападение.
Кровь наших людей
пролилась на чужой земле.
Не только из-за действий преступников,
но и из-за бездействия тех,
кто поклялся бороться с ними.
Победа, добытая ценой невинных жизней,
не может называться победой.
- Король Ваканды сказал также...
- Какое законное право может иметь
улучшенный индивид,
- такой, как Ванда Максимофф,
чтобы работать в Ниге...
- Это я виновата.
- Неправда.
Тогда снова включи телевизор -
они говорят это очень уверенно.
Я должен был его обезвредить до того,
как тебе пришлось вмешаться.
Но Рамлоу сказал "Баки" - и...
Внезапно я снова стал
16-летним мальчишкой из Бруклина.
Люди погибли.
- Я за это в ответе.
- Мы оба в ответе.
Эта работа...
Мы стараемся спасти столько людей,
сколько можем.
Иногда это значит не всех.
Но если мы не найдём способ жить с этим,
в следующий раз...
может быть, никого не удастся спасти.
Виж, мы же говорили об этом.
Да, но дверь была открыта,
и я предположил...
Капитан Роджерс просил сообщить,
когда прибудет мистер Старк.
Спасибо. Я сейчас спущусь.
Я... воспользуюсь дверью.
Ах да, и с ним еще гость.
И ты знаешь, кто?
Государственный секретарь.
Пять лет назад у меня
отказало сердце.
Я замахнулся клюшкой
и рухнул как подкошенный.
Оказалось, что это был
лучший раунд в моей жизни,
потому что после 13 часов в операционной
и тройного шунтирования
я обрёл то, чего мне не дали
все сорок лет службы в армии -
перспективу.
Мир перед Мстителями
в неоплатном долгу.
Вы сражались за нас,
защищали нас,
рисковали своими жизнями.
Но хотя очень многие люди
считают вас героями,
есть те...
кто предпочитает слово "самоуправцы".
А какое слово вам ближе,
господин секретарь?
Например, "опасные".
Как бы вы назвали группу
базирующихся в США улучшенных индивидов,
которые постоянно пренебрегают
государственными границами,
действуют по своей воле
где им вздумается
и которых, по всей видимости,
не слишком заботит, что они оставляют после себя.
Нью-Йорк.
Вашингтон.
Соковия.
Лагос.
Ладно, достаточно.
В прошедшие четыре года у вас была
полная вседозволенность и никакого контроля.
Мировые правительства не могут больше
терпеть такое положение дел.
Но, думаю, у нас есть решение.
Соковийский Договор.
Одобрен 117-ю странами.
В нём говорится, что Мстители больше не должны
оставаться частной организацией.
Отныне они будут действовать
под контролем комиссии ООН
и только в том случае, если комиссия
сочтёт это необходимым.
Мстители были сформированы для того,
чтобы мир стал безопаснее.
Мне кажется, мы это сделали.
Скажите, капитан - вы знаете,
где сейчас находятся Тор и Беннер?
Если я потеряю пару ядерных бомб
по тридцать мегатонн,
можете не сомневаться,
будут последствия.
Компромисс, подстраховка -
вот как в мире заведено.
Поверьте мне,
это золотая середина.
Значит, есть условия.
Через три дня ООН проводит встречу в Вене,
чтобы ратифицировать договор.
Обсудите его между собой.
А если мы придём к решению,
которое вам не понравится?
Тогда вы уйдёте в отставку.
КЛИВЛЕНД
Есть кто-нибудь?
Это ваша машина перед домом?
Меня вынесло на бордюр.
Может, мы как-нибудь
сами разберёмся?
Но если хотите вызвать копов,
я ничего не имею против.
Нет.
Никаких копов.
Спасибо.
Вы не изменились, полковник.
Поздравляю.
Отчёт о миссии, 16 декабря 1991 года.
Кто вы?
Меня зовут Земо.
Я повторю свой вопрос.
Отчёт о миссии, 16 декабря 1991 года.
Как вы меня нашли?
После падения ЩИТа
Чёрная Вдова сделала файлы Гидры
достоянием публики.
Миллионы страниц,
в основном шифрованных,
раскодировать было нелегко.
Но...
у меня есть опыт.
И терпение.
С ними человек способен
добиться чего угодно.
Что вам нужно?
Отчёт о миссии, 16 декабря 1991 года.
Пошёл... ты... к чёрту.
Гидра заслуживает своего места
на свалке истории.
Так что ваша смерть
меня не волнует.
Но вот использовать эту книгу
и другие, более кровавые способы
выяснить то, что мне нужно -
этого мне совсем не хочется.
Вы умерли бы только...
ради своей гордости.
Хайль Гидра.
Секретарь Росс награждён
Почётным орденом конгресса - в отличие от тебя.
Допустим, мы согласимся.
И как скоро нам наденут электронные браслеты,
словно обычным преступникам?
Сто семнадцать стран хотят его подписать.
Сто семнадцать, Сэм,
а ты такой - "не, фигня"...
Тебе не надоело
служить и нашим и вашим?
- У меня есть уравнение.
- О, вот сейчас всё прояснится.
За 8 лет после того, как мистер Старк
объявил, что он Железный Человек,
учтённое количество улучшенных людей
выросло в геометрической прогрессии.
И за тот же период
количество событий, потенциально способных
уничтожить мир, выросло соответственно.
Хочешь сказать, это мы виноваты?
Я хочу сказать, что может быть
причинная связь.
Сама наша сила провоцирует вызов,
вызов инспирирует конфликт,
а конфликт...
порождает катастрофу.
Надзор.
Надзор - это не та идея,
которую можно отмести с ходу.
Бум.
Тони. Ты нехарактерно
не супер-многословен.
- Это потому, что он уже принял решение.
- Как же хорошо ты меня знаешь.
На самом деле, я просто маюсь
головной болью из-за магнитной бури.
Вот что происходит, Кэп.
Просто боль... дискомфорт...
Кто выбрасывает кофейную гущу
в измельчитель?
Я что, держу гостиницу
для банды байкеров?
О, а это Чарльз Спенсер, между прочим.
Отличный парнишка.
Степень по компьютерной инженерии,
средний балл аттестата - 3,6.
С осени должен был работать в Интел,
начать с низов.
Но сперва он хотел иметь что-то за душой,
прежде чем окопаться за рабочим столом.
Повидать мир,
может быть, послужить людям.
Чарли не поехал в Вегас
или Форт-Лодердейл, как я бы поступил,
не отправился в Париж или Амстердам,
хотя там весело.
Он решил провести лето,
строя экотехнологичные дома для бедных.
Угадайте, где? В Соковии.
Он хотел принести пользу, полагаю,
но мы уже не узнаем,
потому что мы обрушили на него здание
во время наших крутых подвигов.
Здесь нечего решать.
Нас нужно взять под контроль.
Какую бы форму это ни приняло, я за.
Если мы не согласны на ограничения,
мы беспредельщики,
мы не лучше плохих парней.
Тони, если кто-то гибнет, когда ты на посту,
сдаваться нельзя.
Кто сказал, что мы сдаёмся?
Так и выйдет, если мы не будем
сами отвечать за свои действия.
- Эти документы просто перекладывают вину.
- Извини, Стив, это...
Это опасная самоуверенность.
Мы говорим об Организации объединённых наций.
Это не совет мировой безопасности,
не ЩИТ и не Гидра...
Нет, но она управляется людьми
со своими идеями, а идеи меняются.
Это хорошо. Поэтому я здесь -
когда я понял, на что способно моё оружие,
попавшее не в те руки,
я прекратил его выпускать.
Тони, ты сам решил это сделать.
Если мы подпишем это,
мы откажемся от нашего права решать.
Что если эта комиссия даст нам задание,
которое нам будет не по душе?
Что если мы будем нужны где-то,
а нам не позволят вмешаться?
Пусть мы не идеальны, но самые надёжные руки
по-прежнему наши собственные.
Если мы не сделаем это сейчас,
с нами сделают это позже.
Это факт.
И церемониться они не будут.
- Хочешь сказать, они придут за мной.
- Мы тебя защитим.
Возможно, Тони прав.
Пока у нас одна рука на руле,
мы еще можем вести машину. Если убрать её...
Не ты ли та женщина, что не так давно
велела правительству поцеловать нас в зад?
Я просто... оцениваю обстановку.
Мы совершили несколько
весьма публичных ошибок.
- Мы должны снова завоевать людское доверие.
- Так, секунду -
прости, я что-то недослышал
или ты согласна со мной?
- О, я беру это обратно.
- Нет-нет-нет, слово не воробей.
Спасибо.
Небывалый случай.
Ладно, дело закрыто,
- я победил.
"Она умерла. Во сне".
Мне надо уйти.
ЛОНДОН
А теперь
я бы хотел попросить Шэрон Картер
подняться сюда и сказать несколько слов.
Многие знали Маргарет Картер
как основательницу ЩИТа.
Но я знала её как тётю Пегги.
В её кабинете висела фотография -
тётя Пегги стоит рядом
с Джоном Кеннеди.
И я понимала, как это круто,
но это высоко поднимало планку.
Поэтому я никому не говорила,
что мы с ней родственники.
Я спросила её однажды, как ей удалось
достичь вершин в дипломатии и разведке
в те времена, когда никто не хотел
видеть успешных женщин в этих областях.
И она сказала -
иди на компромисс, когда можешь.
Но если не можешь - не иди.
Даже если все говорят тебе,
что плохое - это хорошее,
даже если весь мир
велит тебе отступить,
это твой долг -
врасти в землю, словно дерево,
посмотреть им в глаза
и сказать: "Нет,
вы отступите".
Когда меня вынули изо льда,
я думал, что всех, кого я знал, уже нет.
Когда я узнал, что она жива...
я просто был счастлив,
что она у меня есть.
И у неё снова был ты.
Кто еще подписал?
Тони, Роуди, Вижн.
Клинт?
Говорит, он в отставке.
- Ванда?
- Еще не решила.
Я улетаю в Вену
на подписание Договора.
В самолёте достаточно места.
То, что это путь наименьшего сопротивления,
еще не значит, что это неверный путь.
Быть вместе важнее,
чем то, как мы будем вместе.
Но чем нам придётся пожертвовать?
Прости, Нат. Я не могу подписать.
Я знаю.
Тогда что ты здесь делаешь?
Не хотела, чтобы ты был один.
Иди сюда...
Иди сюда.
ВЕНА
- На специальном конгрессе
Организации объединённых наций
собрались 117 стран,
чтобы ратифицировать Соковийский Договор.
- Прошу прощения, мисс Романофф.
- Да?
Мне нужна ваша подпись.
Спасибо.
Полагаю, мы оба не привыкли
находиться в свете прожекторов.
Ну, он не всегда бывает лестным.
Но вы, похоже, неплохо держитесь.
Учитывая ваш прошлый визит
на Капитолийский холм,
я ожидал, что вам не очень-то
удобно будет в такой компании.
Так и есть.
И уже поэтому я рад, что вы здесь,
мисс Романофф.
Что, вы всё это не одобряете?
Договор - да.
Как это делается - не особенно.
Два человека в одной комнате
могут сделать больше, чем сто.
Если только не нужно
передвинуть рояль.
- Папа.
- Сын.
- Мисс Романофф.
- Король Т'Чака.
Пожалуйста, примите мои извинения
за то, что произошло в Нигерии.
Спасибо.
Спасибо вам,
что согласились на это.
Мне жаль, что капитана Роджерса
не будет сегодня с нами.
- Да, мне тоже.
- Прошу всех занять свои места.
Заседание начинается.
Будущее зовёт.
- Приятно было познакомиться.
- Спасибо.
Для человека,
который не одобряет дипломатию,
ты в ней довольно хорош.
Я очень рад, папа.
- Спасибо тебе.
- Спасибо.
Когда из похищенного в Ваканде вибраниума
было создано ужасное оружие,
нас, вакандийцев, заставили
усомниться в нашем наследии.
Мужчины и женщины, погибшие в Нигерии,
были послами доброй воли
от страны, которая слишком долго
оставалась в тени.
Однако, мы не позволим несчастью
отбросить нас назад.
Мы будем бороться за улучшение мира,
к которому мы хотим присоединиться.
Я благодарен Мстителям
за поддержку этой инициативы.
Ваканда с гордостью
протягивает вам руку мира.
Все в укрытие!!!
Мама отговаривала меня от военной службы,
но не тётя Пегги.
Она подарила мне
мой первый чехол для кинжала.
- Очень практично.
- И стильно.
ЦРУ направило тебя для работы сюда?
- В Берлин, антитеррористическая спецгруппа.
- Ясно.
- Интересно, наверное.
- Не то слово.
Слушай, я всё хотел спросить тебя.
Когда ты шпионила за мной
из соседней квартиры...
То есть, когда я выполняла задание?
Пегги знала об этом?
Она хранила много секретов.
Я не хотела, чтобы у неё
был секрет еще и от тебя.
- Спасибо, что проводил.
- Не за что.
Стив. Ты должен кое-что увидеть.
-...Бомба, спрятанная
в фургоне службы новостей,
- Кто за главного?
-...Взорвалась возле здания ООН в Вене.
- Более 70 человек ранено,
по меньшей мере 12 погибло,
- в том числе, король Ваканды Т'Чака.
- Власти опубликовали
видео с подозреваемым,
- который опознан
как Джеймс Бьюкенен Барнс, "Зимний Солдат".
- Знаменитый агент Гидры, причастный
ко множеству терактов и политических убийств.
Мне надо на работу.
...И попросите их поторопиться, вся команда
должна быть на месте через два часа, иначе будет поздно.
Мне очень жаль.
Для моего народа
смерть - это не конец.
Это скорее...
начало нового этапа.
Ты протягиваешь обе руки,
и тогда Баст и Сехмет
ведут тебя в зелёную долину, где...
ты можешь бегать вечно.
Звучит умиротворяюще.
Мой отец так думал.
Я не мой отец.
Т'Чалла.
Спецгруппа решит,
кто возьмёт Барнса.
Не трудитесь, мисс Романофф.
Я убью его сам.
- Да?
- Ты цела?
Да, спасибо. Мне повезло.
Я понимаю, как много Барнс
для тебя значит, правда понимаю.
Оставайся дома.
Ты только сделаешь хуже всем нам.
Пожалуйста.
- Хочешь сказать, вы меня арестуете?
- Нет.
Но кто-то может, если ты вмешаешься.
Теперь такие правила.
Если он безнадёжен, то...
- это я должен его задержать.
- Почему?
Потому что у меня больше всего
шансов выжить при этом.
Чёрт...
Она сказала, чтобы ты не ввязывался?
- Возможно, это разумная мысль.
- Он бы сделал это для меня.
В сорок пятом - может быть.
Я просто хочу быть уверенным,
что мы обдумали все варианты.
Люди, что стреляют в тебя,
обычно начинают стрелять и в меня.
У нас поток звонков с тех пор,
как опубликовали видеозапись.
Все думают, что Зимний Солдат
ходит в их качалку.
В основном всё мимо,
кроме этого.
Мой босс ждёт отчёта,
и он, в общем, в курсе,
так что это все сведения,
какие ты сможешь получить.
- Спасибо.
- И тебе лучше поторопиться.
Нам приказано
стрелять без предупреждения.
Воз... вращение... на родину...
Возвращение на родину.
Один...
Один.
Грузо-вой вагон.
Грузовой вагон.
Герр Мюллер!
Я принесла ваш завтрак.
Я учуял запах еще за дверью.
Спасибо.
Бекон и чёрный кофе. Снова.
Могу приготовить вам
что-то другое, если хотите.
Не надо, и так всё чудесно.
- Я поставлю на ваш...
- Нет-нет, я сам, я сам отнесу. Спасибо.
- Как они, вкусные?
- Да! Конечно! Очень!
Очень...
Ладно, тогда возьму...
- 6-80.
- Спасибо.
БУХАРЕСТ
"Взрыв в Вене -
разыскивается Зимний Солдат"
Внимание, кэп.
Немецкий спецназ подходит с юга.
Понял.
Ты меня знаешь?
Ты Стив.
Я читал о тебе в музее.
Они оцепили здание.
Я знаю, ты нервничаешь.
И у тебя хватает причин для этого.
Но ты лжёшь.
Я не был в Вене.
Я этого больше не делаю.
Они входят в здание.
Те, кто думает, что это был ты,
идут сюда.
И они не собираются
брать тебя живым.
Это умно. Хорошая стратегия.
Они на крыше, меня могут заметить.
Не обязательно,
чтобы это кончалось битвой, Бак.
- Это всегда кончается битвой.
- Пять секунд.
Ты вытащил меня из реки.
Почему?
- Я не знаю.
- Три секунды!
Знаешь.
Штурм, штурм, штурм!
Бак, стой!
Ты так убьёшь кого-нибудь.
Я никого не хочу убивать.
Подозреваемый прорывается вниз
по восточной лестнице.
Ну давай.
- Сэм, вниз, западная крыша.
- Чёрт, а другой-то кто?
Сейчас узнаю.
- Сэм.
- Вижу.
Стоять!
Стоять!
- Сэм, я не могу его стряхнуть.
- Я за тобой.
Ни с места! Стоять!
Поздравляю, Кэп.
Ты преступник.
Ваше высочество.
"Щепотка паприки".
Щепотка.
Это паприкаш?
Я подумал, это может...
поднять тебе дух.
Дух поднят.
В мою защиту,
я ведь еще никогда...
- ничего не ел по-настоящему...
- Можно мне?
Прошу.
- Ванда.
- Ммм?
К тебе ни у кого
нет неприязни, Ванда.
- Спасибо.
- О, пожалуйста.
Нет, это непроизвольная реакция
их миндалевидного тела,
люди поневоле боятся тебя.
А ты?
У меня синтетическое
миндалевидное тело, так что...
Я всегда считала себя чем-то одним,
но... после этого
я что-то другое.
И по-прежнему я, наверное.
Но... Это не то, что видят
все остальные.
Знаешь, мне самому неизвестно,
что это такое.
Не точно.
Я знаю, что он не из нашего мира,
он дал силу скипетру Локи,
дал тебе твои способности, но...
его истинная природа - загадка.
И всё же, он часть меня.
Ты боишься его?
Я хочу понять его.
И чем больше понимаю,
тем меньше он мною управляет.
Однажды - кто знает, может быть,
я даже смогу управлять им.
Я не знаю, что здесь,
но это не паприка.
Я схожу в магазин,
вернусь через двадцать минут.
В качестве альтернативы
мы можем заказать пиццу.
Вижн, ты меня не выпускаешь?
- Это вопрос безопасности.
- Я могу себя защитить.
Не твоей.
Мистер Старк хотел бы избежать
возможности очередного публичного инцидента.
Пока Договор не будет
закреплён окончательно.
И чего ты хочешь?
Чтобы люди видели тебя...
так, как я.
БЕРЛИН
- Значит, кошек любишь?
- Сэм.
Что? Явился чувак в костюме кошки,
и ты не хочешь узнать побольше?
Твой костюм из вибраниума?
Чёрная Пантера
был защитником Ваканды много веков.
Титул передавался от воина к воину.
И теперь, поскольку твой друг
убил моего отца,
я также ношу титул короля.
И я спрашиваю тебя,
как воин и король -
как долго, по-твоему, ты сможешь
спасать своего друга от меня?
Что будет дальше?
То же, что и с вами.
Психологическое освидетельствование
и экстрадиция.
Это Эверетт Росс,
заместитель командира спецгруппы.
- А как же наш адвокат?
- Адвокат. Смешно.
Проследите, чтобы их оружие
было помещено в сейф.
Мы вам выдадим расписку.
Смотрите, чтоб я не выглянул в окно
и не увидел, как кто-то летает в нём.
Вам предоставят офис
вместо тюремной камеры,
и сделайте одолжение,
оставайтесь в нём.
Я никуда и не собираюсь.
Между прочим, это и есть
"сделать всё еще хуже".
Он жив.
...Действия в Румынии
не были санкционированы.
- Полковник Роудс следит за наведением порядка.
- Не разнесите ничего, пока мы всё не уладим.
Последствия?
Разумеется, будут последствия.
Само собой, вы можете
меня процитировать, я ведь это сказал.
Что-нибудь еще?
Спасибо, сэр.
Последствия?
Секретарь Росс хочет судить вас обоих.
Я должен был что-то ему сказать.
И щит мне не вернут, так?
Технически,
это государственная собственность.
- И крылья тоже.
- Жёстко.
Мягче, чем в тюрьме.
Хочешь, покажу что-то классное?
Раскопал в отцовских архивах.
Очень вовремя.
Рузвельт подписывал ими
закон о ленд-лизе в 1941.
Обеспечил поддержку союзникам,
когда она была им нужнее всего.
Некоторые говорят, что из-за этого
наша страна была втянута в войну.
Если бы не эти ручки,
ты бы здесь не сидел.
Я пытаюсь... как это называется?
Протянуть оливковую ветвь.
Так ведь говорят?
А Пеппер здесь? Я её что-то не видел.
Мы... вроде как...
- Ну, не вроде как...
- Ждёте ребёнка?
Нет, определённо, нет.
Мы пока расстались.
Никто не виноват.
Мне очень жаль, Тони.
Я не знал.
Несколько лет назад я едва не потерял её,
поэтому уничтожил все костюмы.
А потом пришлось разбираться с Гидрой,
потом Ультрон - мой косяк.
И так далее, и далее, и далее,
я не останавливался.
И правда в том,
что я не хочу останавливаться.
Я не хочу терять её.
Я думал, может, Договор
уладит наши разногласия.
В её защиту -
хлопот со мной не оберёшься.
Но ведь и папа был не подарок,
но они с мамой всегда как-то справлялись.
Знаешь, я рад, что Говард женился.
Я знал его только молодым холостяком.
Да что ты?
Вы с ним были знакомы?
Он никогда не упоминал об этом.
Может, всего-то тысячу раз.
Боже, как я тебя ненавидел.
Я не хочу всё усложнять.
Я знаю, потому что ты
человек очень вежливый.
Если я вижу, что дело оборачивается скверно,
я не могу закрыть на это глаза.
- И порой я жалею об этом.
- Не жалеешь.
Да, не жалею.
Но иногда...
Иногда мне хочется врезать тебе
по твоим идеальным зубам.
Но я не хочу, чтобы ты уходил.
Ты нам нужен, Кэп.
Пока не случилось ничего непоправимого,
пожалуйста, подпиши.
Тогда не придётся отвечать
за всё, что было в последние сутки.
Барнса переведут в американский
психиатрический центр, а не в тюрьму в Ваканде.
Я не говорю, что это невозможно.
Но должны быть меры предосторожности.
Конечно.
Когда шум в прессе утихнет,
мы сможем внести поправки в Договор.
Я подал прошение о том,
чтобы тебя и Ванду восстановили.
Ванда? Что с Вандой?
Всё в порядке, она сейчас на базе.
Вижн остался с ней.
Господи, Тони! Каждый раз,
- каждый раз, когда я думаю, что ты наконец-то...
- Что? Там сто акров
с бассейном и кинозалом,
бывают и худшие условия для защиты людей.
Защита? Ты так это видишь?
Это защита?
Это интернирование, Тони.
- Она не гражданин США...
- О, ну брось, Тони!
-...а оружию массового поражения виз не выдают.
- Она ребёнок!
- Ну хватит уже!
Я делаю то, что необходимо,
чтобы спасти нас от худшего.
Повторяй себе это почаще.
Не хочу разбивать набор.
Здравствуйте, мистер Барнс.
Я прислан ООН
для вашего освидетельствования.
Я присяду, с вашего позволения.
Ваше имя Джеймс?
Расписка за твоё снаряжение.
- "Костюм птицы"? Да ладно.
- Это не я писала.
Я здесь не для того,
чтобы осуждать вас.
Я только хочу задать вам
несколько вопросов.
Вы знаете, где вы находитесь, Джеймс?
Я не смогу вам помочь, если вы
не будете говорить со мной, Джеймс.
Меня зовут Баки.
Есть кто?
Эй, у меня для вас большая посылка.
Вот так.
И распишитесь здесь.
- Здесь?
- Да.
Зачем вообще спецгруппа
выпустила этот снимок?
Чтобы вовлечь в поиски
как можно больше людей.
Да.
Хороший способ
выгнать человека из укрытия.
Взорвать бомбу, опубликовать фото -
и вот уже семь миллиардов человек
ищут Зимнего Солдата.
Ты думаешь, кто-то его подставил,
чтобы найти.
Стив, мы его искали два года,
и всё зря.
Мы не взрывали ООН -
это сильно помогает.
Да, но это не значит,
что тот, кто его подставил,
дал бы ему такие же гарантии, как мы.
Да.
Скажите мне, Баки.
Вы многое повидали, правда?
Я не хочу об этом говорить.
Вам кажется, что... если вы откроете рот,
ужасам не будет конца.
Не беспокойтесь.
"Посылка доставлена".
Мы поговорим только об одном.
- Эй, что это такое?
- Без понятия.
Так, живее, ребята, покажите мне Барнса.
Быстрее.
Пятница, дай мне источник аварии.
Пятый подземный этаж,
восточное крыло.
- Что это, чёрт возьми?
- Давайте поговорим о вашем доме.
Не в Румынии
и уж точно не в Бруклине, нет.
Я имею в виду ваш настоящий дом.
Желание.
Нет...
- Ржавый.
- Перестаньте.
Семнадцать.
Хватит.
Рассвет.
Печь.
Девять.
Добросердечный.
Возвращение на родину.
Один.
Грузовой вагон.
Солдат?
Я готов отвечать.
Отчёт о миссии. 16 декабря 1991 года.
Помогите мне... Помогите.
Встать.
Кто ты? И чего ты хочешь?
Увидеть, как падёт империя.
Эй.
Эвакуировать всех гражданских, оцепить здание,
поднять вертолёты в воздух.
Умоляю, скажи, что ты взял костюм.
Конечно, прекрасный "Том Форд",
тройка, две пуговицы.
Я здесь на нестроевой службе.
Идите за мной.
Мы на позиции.
Мог бы хоть узнать меня...
Проклятье...
- Он снова спрашивал,
приедешь ли ты.
- Я сказала, что точно не знаю.
- Видел бы ты его грустное личико.
Постарайся, хорошо?
- Я иду спать. Я люблю тебя.
- Джеймс Барнс, подозреваемый
во взрыве здания ООН в Вене,
сбежал сегодня из-под стражи.
Также пропали Мстители
капитан Стив Роджерс и Сэм Уилсон.
Рейс Берлин - Москва
Эй, Кэп!
Стив.
С которым Баки я разговариваю?
Твою маму звали Сара.
Ты набивал носки ботинок газетами.
Этого в музее не прочтёшь.
И всё, мы типа снова друзья?
- Что я натворил?
- Достаточно.
Я знал, что это случится.
Всё, что Гидра вложила в меня,
никуда не делось.
Ему всего лишь нужно было
произнести эти чёртовы слова.
- Кто он?
- Я не знаю.
Люди погибли. Взрыв, подстава -
всё это лишь для того,
чтобы провести с тобой 10 минут.
Мне нужно от тебя нечто большее,
чем "я не знаю".
Он хотел знать про Сибирь.
Где меня держали.
- Он хотел знать, где именно.
- Почему он хотел это узнать?
Потому что я не единственный
Зимний Солдат.
Больно!..
Очень хорошо, Волков.
Солдат, пошли отсюда.
- Кто они были?
- Самый элитный отряд смерти.
Больше жертв, чем у кого-либо,
за всю историю Гидры,
- и это еще до сыворотки.
- И все стали такими, как ты?
Хуже.
Этот доктор - он может
их контролировать?
Вполне.
- Он сказал, что хочет увидеть, как падёт империя.
- С ними у него получится.
Они говорят на тридцати языках,
могут прятаться у всех на виду,
внедряться, убивать, дестабилизировать.
Они могут опрокинуть
целую страну за одну ночь,
и ты не заметишь их приближения.
Неделю назад
всё было бы намного проще.
- Если позвать Тони...
- Он нам не поверит.
- Даже если бы поверил...
- Кто знает, позволит ли ему Договор помочь нам.
Мы одни.
Может и нет.
Я знаю одного парня.
И полагаю, вы не имеете представления,
где они находятся.
Мы их найдём.
ГСГ-9 караулит границу,
наблюдение с воздуха
ведётся круглосуточно -
их заметят, и мы разберёмся.
Вы не понимаете, Старк.
Не вам с этим разбираться.
Вы явно не можете быть объективны,
я поручаю это отряду спецназа.
И что будет, когда начнётся стрельба?
Вы убьёте Стива Роджерса?
Если нас спровоцируют.
Барнс был бы уничтожен еще в Румынии,
если бы не Роджерс.
Погибли люди, которые могли бы
сейчас быть живы.
Попробуйте мне возразить.
При всём уважении, парни в бронежилетах
проблему не решат, Росс.
- Вы должны позволить нам взять его.
- И почему это кончится иначе, чем в прошлый раз?
Потому что в этот раз я буду
не в туфлях и шёлковой рубашке.
72 часа, гарантирую.
36 часов.
Барнс.
Роджерс. Уилсон.
Спасибо, сэр.
У меня левая рука немеет,
это нормально?
Ты в порядке?
Всегда.
36 часов, Боже.
- Нам серьёзно не хватает людей.
- О да.
Здорово было бы, если б сейчас
с нами был Халк. Есть шанс?
Нет.
Ты правда думаешь, что он
был бы на нашей стороне?
Нет.
- У меня есть идея.
- И у меня.
- Твоя где?
- Внизу.
А твоя?
КУИНС
- Привет, тётя Мэй.
- Привет.
- Как прошёл день в школе?
- Нормально.
Там снаружи такая
чумовая тачка припаркована...
- О, мистер Паркер.
- Эээ...
Что... как вы тут...
Здрасте. Я... я... я Питер.
- Тони.
- Что вы...
- Что вы... что вы здесь делаете?
- Нам давно пора познакомиться.
- Ты ведь получал мои мейлы? Да?
- Да... да.
- Насчёт...
- Ты не сказал мне про грант.
- Насчёт гранта.
- Сентябрьский фонд.
- Да.
- Помнишь, ты подавал заявку?
- Да...
- Я её одобрил. Так что теперь мы в деле.
Ты мне ничего не говорил,
что происходит,
- у тебя есть секреты от меня?
- Я просто... просто знаю, как ты любишь сюрпризы,
и решил сообщить тебе... когда...
- Ладно, а куда я подавал заявку?..
- Вот я как раз хотел пояснить.
Ладно, пояс... поясните, да.
Мне так трудно поверить,
что она чья-то тётя.
Да, мы бываем
всех сортов и размеров, знаете ли.
Ваш кекс с грецким орехом
просто превосходный.
- Можно вас прервать?
- Да?
Этот грант - это как-то
с деньгами связано или типа того? Нет?
- Да.
- Да?..
Сумма довольно солидная.
Ты же видишь, с кем разговариваешь.
- Можно мне остаться с ним на пять минут?
- Конечно.
Для кекса с грецким орехом
он был неплох.
О, это что у нас тут -
ретро-техника?
- Блошиный рынок? Армия спасения?
- Они с помойки, вообще-то.
- Роешься в мусорных баках.
- Да, я... Ладно, слушайте. Я...
Я точно не подавал заявку
на ваш грант.
- Нет, сперва я.
- Ладно.
Короткий вопрос риторического свойства -
это ведь ты, правда?
- Нет. Что вы... что вы...
- Да.
Ты только глянь.
Поймать такое - 3000 фунтов
на скорости 40 миль в час.
Талант что надо.
Но это всё с Ютьюба, да?
Вы же там это нашли?
Вы же знаете, это всё липа,
это на компьютере делается.
- Угу.
- Ну как тот ролик, где еще...
Да-да-да, ты про тот,
где НЛО пролетает над Фениксом?
Именно!
- А тут что у нас?
- Нет!..
Ну, это...
Итак.
Значит, ты этот... паучок.
Борец с преступностью.
Ты Мальчик-Паук?
Ч-человек-Паук.
Только не в этих ползунках.
Это не ползунки.
Вы не поверите, но у меня сегодня
очень удачный день, мистер Старк.
Не опоздал на электричку,
и целёхонький DVD-плеер кто-то выбросил, и...
Контрольная по алгебре -
как нефиг делать.
Кто еще знает?
Кто-нибудь?
Никто.
- Даже твоя необычайно привлекательная тётя?
- Нет.
Нет, нет. Нет-нет.
Если она узнает, то распсихуется,
а когда она психует, то и я тоже...
Знаешь, что, по-моему, реально круто?
Твоя паутина.
Прочность на разрыв неимоверная.
- Кто её производит?
- Я сам.
А по стенам как ты лазаешь?
Липучие перчатки?
Это долгая история. Я...
Божечки! Ты в них видишь хоть что-то?..
Да, да. Я вижу, я вижу.
Я всё в них вижу, ясно? Просто...
когда случилось то, что случилось,
мои органы чувств взвинтило до упора.
Слишком много инфы идёт,
и они мне помогают сосредоточиться.
Тебе отчаянно нужен апгрейд.
Системный, с ног до головы.
Стопроцентное обновление.
Для этого я и пришёл.
Почему ты это делаешь?
Я должен знать, чем ты дышишь,
ради чего встаёшь по утрам с этой кровати?
Потому что...
Потому что я был только собой
всю мою жизнь,
эти способности у меня
всего полгода.
Я читаю книги, собираю компьютеры.
И да, я хотел бы играть в футбол,
но я не мог тогда, и значит, не должен сейчас.
- Да, потому что ты не такой, как все.
- Вот именно.
Но я никому не могу об этом сказать
и не говорю.
Понимаете, если можешь
делать то, что могу я,
но не делаешь,
и тут случается что-то плохое -
оно случается по твоей вине.
Значит, ты хочешь оберегать простых людей,
вносить свою лепту,
делать мир лучше и всё такое, да?
Да. Да, просто оберегать...
простых людей.
В этом всё дело.
Я сяду сюда, так что подвинься.
- Паспорт есть?
- Нет.
- У меня даже водительских прав нет.
- В Германии бывал когда-нибудь?
- Нет.
- О, тебе понравится.
- Я не могу ехать в Германию!
- Почему?
- Мне... уроки делать надо.
- Ладно, я притворюсь, что ты этого не говорил.
Но я серьёзно!
Я не могу взять и бросить школу!
Дело будет немного опасное,
скажем красотке-тёте, что я беру тебя на экскурсию.
Не говорите тёте Мэй.
Хорошо, Человек-Паук.
- Ну, вынь меня из этого.
- Извините, я сейчас...
- Что это?
- Оставайся здесь, пожалуйста.
- Видимо, надо было постучать.
- О Боже мой.
- Что ты тут делаешь?
- Огорчаю моих детей.
Я должен был с ними
кататься на водных лыжах.
Кэпу нужна наша помощь, идём.
Клинт!
Тебе не следует здесь находиться.
Да ну?
Я в отставке сколько, минут пять,
и у вас тут уже черт-те что.
Пожалуйста, обдумай
последствия своих действий.
Да всё уже обдумано.
Ладно, уходим...
Нам в ту сторону.
Из-за меня уже достаточно
было проблем.
Слушай, решай сама, Ванда.
Хочешь кукситься - иди в школу.
Хочешь искупить грехи -
поднимай задницу.
Чёрт.
Знал же, что надо было размяться.
- Клинт. Ты не можешь одолеть меня.
- Я знаю, что не могу.
А она может.
Вижн. Хватит, отпусти его.
- Я ухожу.
- Я тебя не отпущу.
Прости.
Если ты это сделаешь,
тебя никогда не перестанут бояться.
Я не могу управлять их страхом.
Только моим собственным.
Ууу...
Идём, нам надо еще кое-куда зайти.
Это лишь вопрос времени.
С наших спутников ведётся распознавание лиц,
биометрических и поведенческих образцов.
Подвиньтесь или вас подвинут.
Как ни увлекательно было бы посмотреть...
Вы правда думаете,
что сможете его найти?
Наши ресурсы огромны.
Да. Миру понадобилось 70 лет,
чтобы отыскать Барнса,
наверное, вы добьётесь большего
примерно вдвое быстрее.
Вы знаете, где они.
Я знаю того, кто знает.
Кажется, ты смутно представляешь,
что такое машина для побега.
Она незаметная.
Хорошо, потому что эти штуки
обычно привлекают внимание.
- Ты можешь сдвинуть сиденье вперёд?
- Нет.
- Я снова тебе должен.
- Я веду список.
Знаешь, он вообще-то
пытался меня убить.
Извини. Я внесу это в список.
Тебя будут искать.
Я знаю.
Спасибо тебе, Шэрон.
- Это было...
- Запоздало.
Это точно.
- Мне пора.
- Ладно...
Кэп.
Я бы не позвал тебя,
но выхода не было.
Брось, ты мне услугу оказываешь.
К тому же, я перед ней в долгу.
- Спасибо за поддержку.
- Мне пора было поднять задницу.
Что наш новобранец?
Он готов действовать.
Ему бы кофейку выпить, а так -
должен быть в порядке.
В каком мы часовом поясе?..
Иди. Давай.
- Капитан Америка.
- Мистер Лэнг.
Какая честь.
Я слишком долго трясу вашу руку.
Это потрясающе. Капитан Америка!
Тебя я тоже знаю, ты классная.
Боже...
Слушайте, я хочу сказать,
вы ведь многих супер-людей знаете, так что...
спасибо, что вспомнили обо мне.
- Эй, привет.
- Как жизнь, Тик-Так?
Рад тебя видеть.
Слушай, то, что в прошлый раз было...
Пробы ты прошёл с блеском,
но это не повторится.
Он сказал тебе, кто против нас?
Что-то про каких-то... психо-убийц?
Мы вне закона в этот раз,
так что, если ты с нами, ты в розыске.
Ну да, дело привычное.
- Нам пора выдвигаться.
- У меня готов вертолёт.
- Срочное сообщение.
- Всех пассажиров просим
немедленно покинуть аэропорт.
Они эвакуируют аэропорт.
- Старк.
- Старк?
По костюмам.
Надо же, удивительно,
кого только не встретишь в аэропорту.
- Правда, странно?
- Определённо, странно.
Выслушай меня, Тони.
Тот доктор, психиатр -
это он за всем стоит.
- Капитан.
- Ваше высочество.
Короче. Росс дал мне 36 часов,
чтобы задержать вас.
Это было 24 часа назад.
- Не выручишь по-свойски?
- Вы не за тем человеком гоняетесь.
У тебя искажённый взгляд.
Твой однополчанин вчера
убил невинных людей.
И есть еще пять супер-солдат,
точно таких же, как он.
Я не могу позволить доктору
найти их первым, Тони. Не могу.
Стив.
Ты знаешь, что сейчас будет.
Ты действительно хочешь
проложить себе дорогу кулаками?
Ладно, у меня кончилось терпение.
Ползунки!
Отлично сработано, парень.
Спасибо. Приземлиться
можно было бы получше,
просто в этом новом костюме...
Нет, не беда,
мистер Старк, он прекрасен, спасибо вам.
- Да, сейчас не время для этой беседы.
- Ладно.
Кэп... Капитан.
Я ваш большой поклонник. Я Человек-Паук.
Да, мы об этом потом поговорим, просто...
- Всем привет.
- ...Ты молодец.
- Ты не терял времени.
- А ты совершенно рехнулся.
Втянул Клинта, "спас" Ванду, хотя ей
совсем не хотелось покидать убежище.
Я пытаюсь...
Я пытаюсь не дать тебе
расколоть Мстителей.
Ты сам сделал это, когда подписал.
Так, с меня хватит.
Ты сдашь Барнса
и вы пойдёте с нами.
Сейчас же!
Потому что это мы!
Иначе придёт отряд спецопераций,
и они не погнушаются быть невежливыми.
Ну же...
Мы нашли его.
Квинджет в пятом ангаре,
северная полоса.
Давай, Лэнг.
Ребята, тут что-то...
Ч-чёрт, это еще что такое?
Я думаю, это ваше, Капитан Америка.
Ну здорово. Ладно,
на парковке двое,
одна из них Максимофф, я возьму её.
Роуди, возьмёшь Кэпа?
Двое в терминале,
Уилсон и Барнс.
Барнс мой!
Эй, мистер Старк, а что мне делать?
Как мы говорили,
держись в стороне, опутывай их.
Есть, я понял!
С дороги, Капитан.
Я второй раз просить не буду.
- Слушайте, я не хочу делать вам больно.
- Я бы об этом не беспокоилась.
- Это еще что такое?
- У всех теперь свои примочки.
У тебя железная рука?
Это же офигенно, чувак!
Вы имеете право хранить молчание!
Прости, Кэп, это тебя не убьёт,
но будет посильнее щекотки.
- Ванда, по-моему, ты обидела Вижна.
- Ты запер меня в моей комнате.
Так, во-первых, ты преувеличиваешь,
во-вторых, я сделал это,
чтобы защитить тебя.
- Привет, Клинт.
- Здорово.
Отставка тебе явно не по душе.
Устал в гольф играть?
Ну, я выбил 18-ть из 18-ти.
Прямо-таки не могу промазать.
- Всё когда-то в первый раз.
- Зато ты обернулся.
- Замечены многочисленные ушибы.
- Да, я тоже заметил...
О Боже.
Эй, приятель, ты что-то потерял!
- Это крылья из углеродного волокна?
- Эта дрянь из тебя выделяется?
Это объясняет соотношение
прочности и манёвренности,
а она, надо сказать, офигенная.
Не знаю, сражался ли ты уже,
- но в бою обычно столько не болтают.
- Ладно, извини, виноват.
Ребята, слушайте, я бы рад продолжить,
но у меня есть задание,
и я должен впечатлить мистера Старка,
так что... вы уж извините.
Что...
Ты раньше не мог это сделать?
Я тебя ненавижу.
Отлично...
Кэп, внимание!
Бросайте в эту штуку.
Давайте!
О, да ладно!
Ого... я думал, она с водой.
Простите.
Вот теперь вы меня разозлили.
Это часть твоего плана?
Я планировал быть с ними помягче.
Хочешь прибавить обороты?
А вот и наши крылья.
Быстрее!
Капитан Роджерс.
Я знаю, вы верите,
что поступаете правильно.
Но ради общего блага
вы должны сдаться.
Что будем делать, Кэп?
Драться.
Это добром не кончится.
Они не останавливаются.
Мы тоже.
- Мы всё равно друзья, правда?
- Смотря с какой силой будешь меня бить.
Ты дрался вполсилы.
- Я не убивал твоего отца.
- Тогда почему сбежал?
Получай!
Эта штука ваще законам физики
не подчиняется.
Слушай, парень. Ты не понимаешь,
что здесь происходит.
Старк говорил, что вы так скажете.
А еще говорил,
что надо целиться вам по ногам.
Клинт, можешь отцепить его от меня?
- Пристегнулся?
- Да. Не, я в порядке,
я готов, лучник, давай, поехали!
Что еще тебе Старк говорил?
Что вы неправы.
А думаете, что правы.
И поэтому вы опасны.
И вот тут он прав.
Ты отважный, парень.
Откуда ты?
Куинс.
А я из Бруклина.
- Пятница?
- Некоторые боевые системы отключены.
Что?..
О, придётся тебе нести его
в мастерскую.
- Кто говорит?..
- Твоя совесть.
Мы в последнее время редко общаемся.
- Пятница?..
- Включаю систему пожаротушения.
Оёй.
Вот чёрт.
Надо уходить.
Этот тип, наверное, уже в Сибири.
Надо избавиться от летунов.
Я беру Вижна, ты к самолёту.
Нет, вы к самолёту, оба!
Остальные не полетят.
Неприятно это признавать,
но если мы намерены победить,
кто-то из нас может проиграть.
Это не настоящий бой, Стив.
- Ладно, Сэм, какой план?
- Нам нужен отвлекающий манёвр, что-то большое.
Есть у меня кое-что большое,
но я долго не продержусь.
По моему сигналу бегите как черти,
и если я порвусь пополам,
не возвращайтесь за мной.
- Он порвётся пополам?..
- У тебя точно получится, Скотт?
Я это часто делаю.
То есть, делал однажды.
В лаборатории.
И потерял сознание.
Я крутой, я крутой, я крутой, я крутой...
Я крутой!!!
Ни хрена себе!
Так, крошечный чувак стал огромным.
Он огромный.
Видимо, это сигнал.
Молодец, Тик-Так!
Отдай мне моего Роуди.
Я поймаю!
Ладно, на нашей стороне
никто не желает признаться
в каких-нибудь невероятных,
фантастических способностях?
Я готов выслушать.
Хочешь добраться до них?
Сперва придётся иметь дело со мной.
Мы еще не знакомы.
- Я Клинт.
- Мне плевать.
Отстань.
В меня что-то влетело!
Ты не остановишься.
Ты же знаешь, я не могу.
Я об этом пожалею.
Идите.
Ребята, вы видели
такое очень старое кино,
- "Империя наносит ответный удар"?
- Господи, Тони, сколько ему лет?
Не знаю, я его по углероду не датировал.
Но что-то мало.
Помните тот момент...
где они на снежной планете?
И там такие ходячие штуки?
- Кажется, пацан дело говорит.
- Вверх, Тони, уходим вверх.
Да!
Ха-ха, это было круто!
Апельсиновых долек
ни у кого не найдётся?
- Парень, ты живой?
- Эй!
- Отвали!
- Свои! Это я, привет.
- Ага, привет...
- Да.
- Жутко было.
- Да.
- С тебя хватит, слышишь?
- Что?..
- Ты был молодцом.
- Нет, я в норме...
- Лежи смирно.
- Нет, я должен его вернуть!
Ты идёшь домой, или я позвоню тёте Мэй!
С тебя хватит.
Постойте...
Мистер Старк, подождите,
с меня не хватит, я не...
Ладно, с меня хватит.
Я обещала, что помогу найти его,
а не схватить.
Это разные вещи.
Прости меня.
И ты прости.
Это, как я и говорил... катастрофа.
Вижн, у меня неприятель сзади.
Вижн, ты меня слышишь?
Целься в ускорители,
сделай из него планериста.
Роуди?
Тони, у меня двигатели отказали.
Роудс!!!
Жизненные показатели.
Пульс определяется.
"Скорая помощь" в пути.
Мне жаль.
Доброе утро,
обслуживание номеров.
Доброе утро, фрау Ляйбен.
- Это номер 201.
- А, герр Мюллер!
Вам снова бекон и чёрный кофе?
Вы так хорошо меня знаете.
Здравствуйте, я принесла вам завтрак.
Могу я войти?
Герр Мюллер?
Герр Мюллер?
Боже мой!..
Что будет с твоими друзьями?
Что бы ни было, я справлюсь.
Не знаю, стою ли я всего этого, Стив.
То, что ты делал все эти годы...
Это был не ты.
У тебя не было выбора.
Я знаю.
Но я это сделал.
Как это произошло?
Я отвлёкся.
Я думал, это невозможно.
Я тоже.
Врач говорит, у него раздроблены
три поясничных позвонка.
Разрыв спинного мозга.
Вероятно, его ждёт
какая-то форма паралича.
Стив не остановится.
Если не остановишься и ты,
кому-нибудь повезёт меньше, чем Роуди.
- Ты отпустила их, Нат.
- Мы действовали неправильно.
"Мы"?..
Трудно, видимо, избавиться от привычки
быть двойным агентом, да?
Проникает в ДНК.
А ты не способен забыть о своём эго
хотя бы на одну чёртову секунду.
Т'Чалла сказал Россу о том, что ты сделала,
теперь... тебя будут искать.
Это не мне следует
быть осторожнее.
Что я вижу, Пятница?
Экстренное сообщение
от берлинской полиции.
Заводи вертолёт.
Спецгруппа вызвала психиатра
сразу после того, как Барнс был задержан.
ООН направила доктора Тео Бруссарда
из Женевы уже через час.
Его встретил этот человек.
- Идентификацию по лицу запускала?
- На кого я похожа, по-вашему?
Не знаю, такая рыжеволосая...
- Вы, должно быть, путаете меня с кем-то.
- Должно быть.
Поддельный доктор - это, на самом деле,
полковник Хельмут Земо.
Разведка Соковии.
Земо возглавлял опергруппу "Скорпион",
тайный соковийский отряд смерти.
А что стало с настоящим Бруссардом?
Его нашли мёртвым
в гостиничном номере в Берлине.
Полиция обнаружила также парик
и лицевые накладки,
имитирующие внешность некоего
Джеймса Бьюкенена Барнса.
Сукин сын.
- Передай это Россу.
- Да, босс.
- Диспетчер плавучей тюрьмы.
Вам разрешена посадка, мистер Старк.
Ну что? Вы получили файлы?
Перепрограммируем спутники,
начнём разыскивать этого Земо.
Вы серьёзно думаете, что я буду вас слушать
после вашего фиаско в Лейпциге?
Скажите спасибо, что вы
не в одной из этих камер.
Ясновидец, господа!
Ясновидец пришёл!
Он всё видит!
Он знает, что для тебя лучше,
даже если тебе это не нравится.
Хватит уже, Бартон. Я же не знал,
что вас посадят сюда, ну брось.
Да, но ты знал,
что куда-нибудь нас посадят, Тони.
Да, но не в этот же плавучий
океанский супер-каземат.
Знаешь, это место для маньяков,
место для...
Преступников?
Преступники, Тони.
Это слово ты хотел сказать.
Серьёзно?
Оно никогда не относилось ко мне,
к Сэму, к Ванде.
- Но вот мы здесь.
- Потому что вы нарушили закон.
- Ну да.
- Я вас не заставлял.
- Закон, закон.
- Вы его читали, вы его нарушили.
Закон, закон, закон...
Вы все взрослые люди,
у тебя жена и дети.
Я не понимаю, почему ты о них не подумал,
прежде чем выбрать не ту сторону?
К этому парню спиной не поворачивайся.
Не ровён час, он тебе её сломает.
Хэнк Пим всегда говорил -
нельзя доверять Старку.
Ты кто?
Да ладно...
Как там Роудс?
Завтра полетим с ним в Колумбийский медцентр,
так что... будем надеяться.
Что вам нужно?
Вас тут кормили?
Ты что теперь, "добрый коп"?
Мне просто надо знать,
куда отправился Стив.
Тогда давай сюда злого копа,
иначе упаришься вытягивать
из меня сведения.
Я только что вырубил аудио
в их системе наблюдения.
У нас есть секунд 30, пока они поймут,
что дело не в их технике.
Что вы сделали?
Включите звук!
Смотри.
Это тот человек, который должен был
допрашивать Барнса.
Очевидно, что я совершил ошибку.
Сэм, я был неправ.
Сойдёт для начала.
Кэп серьёзно влип, теперь ему
понадобится любая наша помощь.
- Мы плохо знаем друг друга, ты не обязан...
- Нет, это... неважно.
Слушай, я скажу тебе.
Но ты пойдёшь туда один
и как друг.
Легко.
Старк, он сказал вам
что-нибудь про Роджерса?
Нет, велел мне катиться к чёртовой матери,
но я вместо этого вернусь на базу.
Но вы мне можете звонить
в любое время.
Я вас оставлю в режиме ожидания,
люблю смотреть, как лампочка мигает.
Помнишь, как мы с тобой ездили из Рокуэй Бич
в кузове рефрижератора?
Это когда мы тратили
наши деньги на проезд на хотдоги?
Ты спустил целых три бакса, пытаясь выиграть
плюшевого мишку для той рыжей.
- Как её звали-то?
- Долорес. Ты звал её Дот.
Ей сейчас, наверное, лет сто уже.
Как и нам, приятель.
Он здесь не дольше пары часов.
Достаточно, чтобы разбудить их.
Ты готов?
Да.
Я смотрю, вы чуть что в оборону.
День был длинный.
- Вольно, солдат, я не по твою душу.
- Тогда зачем ты здесь?
Может быть, ваша история
не такой уж вымысел.
Может быть.
Росс не знает, что я здесь,
пусть так и остаётся.
Иначе мне придётся
арестовать самого себя.
Да уж, бумажной работы будет куча.
- Рад видеть тебя, Тони.
- Я тоже, Кэп.
Маньчжурский кандидат,
ты меня убиваешь -
у нас перемирие, опусти ствол.
- Есть тепловой сигнал.
- Сколько?
Э... один.
Если вас это утешит,
они умерли во сне.
Вы правда думали, что мне
нужно больше таких?
Какого чёрта...
Но я им благодарен.
Они привели сюда вас.
Бросьте, капитан.
Советы построили этот бункер с расчётом
на взрыв баллистической ракеты УР-100.
Спорим, я могу рвануть сильнее.
О, я не сомневаюсь, мистер Старк,
дай вам время.
Но вы бы тогда не узнали,
зачем пришли сюда.
Ты убил невинных людей в Вене
только чтобы привести нас сюда?
Я больше года ни о чём другом
не мог думать.
Я изучал вас. Я следил за вами.
Но теперь вы стоите здесь,
и я заметил...
В ваших голубых глазах
есть оттенок зелени.
Как приятно найти изъян.
Ты из Соковии.
В этом всё дело?
У Соковии дела были плохи задолго до того,
как вы разнесли её к чертям.
Нет.
Я здесь потому, что дал клятву.
Ты потерял кого-то.
Я потерял всех.
Как потеряете вы.
Империя, поверженная врагом,
может возродиться снова.
Но та, что рушится изнутри...
она гибнет
навсегда.
Я знаю эту дорогу.
Что это?
Помогите моей жене.
Пожалуйста. Помогите ей.
Сержант Барнс?..
Говард...
Говард!
Тони, Тони...
Ты знал?
Я не знал, что это был он.
Не ври мне, Роджерс.
Ты знал?
Да.
Уходи отсюда!
Это не он, Тони.
Его разум был под контролем Гидры.
С дороги!
Это сделал не он!
Двигатель левой ноги отказал.
Полётная система повреждена.
Вот дерьмо.
Он не остановится. Уходи.
- Давай, давай...
- Система наведения неисправна, босс.
Прицелюсь на глаз.
Ты хотя бы помнишь их?
Я помню всех.
Это не изменит того, что случилось.
Мне плевать. Он убил мою маму.
- Видел бы ты его грустное личико.
Постарайся, хорошо?
- Я иду спать. Я люблю тебя.
Я едва не убил не того человека.
Навряд ли невинного.
Ты этого хотел?
Увидеть, как они разорвут друг друга?
Мой отец жил за городом.
Я думал, там мы будем в безопасности.
Мой сын был в восторге.
Он увидел Железного Человека
из окна машины.
И я сказал жене: "Не волнуйся.
Они сражаются в городе.
Мы далеко, нам ничего не грозит".
Когда пыль осела
и крики прекратились,
у меня ушло два дня
на то, чтобы найти их тела.
Мой отец...
всё еще обнимал
моих жену и сына.
А Мстители...
отправились домой.
Я знал, что не могу убить их.
Людям куда сильнее меня
это не удалось.
Но вот если бы я смог
заставить их поубивать друг друга...
Я сожалею о вашем отце.
Он, похоже, был хорошим человеком.
Отцом преданного сына.
Месть пожрала тебя.
Она пожирает их.
Я больше не позволю ей
пожирать меня.
Правосудие скоро настанет.
Скажите это мёртвым.
Живые с тобой еще не закончили.
Вам не победить его в рукопашной.
Анализируй его боевые приёмы.
Сканирую!
Контрмеры готовы.
Надерём ему задницу.
Он мой друг.
Я тоже им был.
Лежать. Последний раз предупреждаю.
Я могу так весь день.
Тебе не полагается носить этот щит.
Ты его не заслуживаешь!
Мой отец сделал его!
Еда в восемь и в пять.
Туалет дважды в день.
Повысишь голос - разряд.
Коснёшься стекла - разряд.
Нарушишь правила -
будешь иметь дело со мной.
Прошу тебя, нарушь правила, мм?
Ну и каково это?
Потратить столько времени,
столько усилий -
и...
увидеть, что твои планы
столь грандиозно провалились?
Разве?
- Это первое испытание.
- Да...
Я жду отзывов,
первое, что в голову придёт.
Амортизация. Боковое движение.
- Держатель для чашки?
- Нет, мне бы установить кондиционер ниже пояса...
- Вставай, дай мне руку.
- Нет-нет, не надо, не помогай.
Сто тридцать восемь.
Сто тридцать восемь боевых вылетов.
Вот сколько я налетал, Тони.
Каждый мог быть последним,
но я вылетал.
Потому что нужно было сражаться.
То же самое с этим Договором -
я подписал потому,
что так было правильно.
И... да, это отстой, это...
Это тяжёлый удар.
Но это не заставило меня передумать.
Ничуть.
- Всё нормально?
- Да.
Это вы Тони... Скунс?
Да, это он Тони Скунс,
вы попали куда надо.
Спасибо вам!
Так и буду тебя звать, имей в виду.
Столик на одного для мистера Скунса!
Только поближе к вентиляции.
Тони.
Я рад, что ты вернулся на базу.
Мне не нравилось думать, что ты
слоняешься по особняку в одиночестве.
Нам всем нужна семья.
Мстители - твоя семья,
может быть, даже больше, чем моя.
Я жил сам по себе
с восемнадцати лет.
И нигде по-настоящему
не чувствовал себя своим, даже в армии.
Я верю... в людей, наверное.
В отдельных личностей.
И счастлив сказать,
что по большей части
они меня не подводили.
Поэтому и я не могу подвести их.
Замки можно заменить,
но, может быть, не нужно.
Я знаю, что сделал тебе больно, Тони.
Пожалуй, я хотел пощадить тебя,
не рассказывая о твоих родителях, но...
теперь я понимаю, что на самом деле
я щадил себя.
И я прошу прощения.
Надеюсь, когда-нибудь
ты сможешь понять.
Мне жаль, что мы не согласились
насчёт Договора, правда жаль.
Я знаю, ты делаешь то, во что веришь,
и так поступает любой из нас,
и любой из нас должен так поступать.
Экстренный звонок от госсекретаря Росса.
Произошёл побег из плавучей тюрьмы.
Да, соединяй.
- Тони, у нас проблема.
- Пожалуйста, подождите.
Нет! Не смейте...
И несмотря ни на что,
я обещаю тебе -
если мы будем тебе нужны,
если я буду тебе нужен,
я приду.
Ты в этом уверен?
Я не могу доверять
собственному разуму.
И пока не придумают, как вычистить
всё это из моей головы,
думаю, уснуть снова
будет лучше всего.
Для всех.
Спасибо вам за это.
Твой друг и мой отец -
они оба жертвы.
Если я могу помочь одному из них
обрести покой...
Знаете, если они обнаружат,
что он здесь,
они придут за ним.
Пусть попробуют.
Ну и кто это был, с кем ты подрался?
Парень один.
Чешется-то как, Боже...
- Как этого парня зовут?
- Стив.
Стив? Из двенадцатого?
С неправильным прикусом?
Нет-нет, ты его не знаешь,
он из Бруклина.
Аяй...
Что ж...
Надеюсь, ты ему тоже
пару раз врезал.
Да, и даже больше, вообще-то.
Друг у него еще был, здоровенный.
Просто огромный.
Так намного лучше. Спасибо.
Ну ладно, вояка.
Я люблю тебя, тётя Мэй.
Закрой, пожалуйста, дверь.
 

////////////////////////////