«Тор» (англ. Thor) — американский супергеройский фильм 2011 года,
основанный на комиксах об одноимённом персонаже издательства Marvel
Comics. Картина стала 4-м проектом кинематографической вселенной Marvel;
её созданием занималась компания Marvel Studios, а прокатом — Paramount
Pictures.
Все фразы и цитаты
Подождём...
- А радио можно включить?
- Нет.
ЭРИК: Джейн, нет продолжать бессмысленно.
Последние семнадцать случаев были
предсказаны с точностью до секунды.
ЭРИК: Джейн, ты же астрофизик,
а не охотница за смерчами.
ДЖЕЙН: Уверяю тебя, существует связь
между этими атмосферными
сбоями и моим исследованием.
Эрик... я бы не просила тебя сюда
прилететь, не будь я точно уверена.
ДАРСИ: Джейн?
Думаю, вам стоит на это взглянуть.
ДЖЕЙН: Что это?
ЭРИК: По твоим словам это
слабое полярное сияние!
Едем!
- Приближайся.
- Ага, щас...
Давай!
(СМЕЁТСЯ)
ИНФРАКРАСНЫЙ ПРОСМОТР
(ВСЕ ВОСКЛИЦАЮТ)
Что ты делаешь?
За 6 кредитов в колледже
жизнью не рискуют!
(ДАРСИ ВОСКЛИЦАЕТ)
(РАСКАТ ГРОМА)
(ДАРСИ И ДЖЕЙН ВОСКЛИЦАЮТ)
(ВСКРИКИВАЕТ)
ДАРСИ: Я считаю, что это целиком
и полностью ваша вина.
ДЖЕЙН: Принеси аптечку.
Сделай одолжение, не умирай.
Ну, пожалуйста.
Откуда он взялся?
показывает кинокомпания
ПАРАМАУНТ
совместно с
МАРВЕЛ СТУДИОС
ТОНСБЕРГ, НОРВЕГИЯ
965 год н.э.
ОДИН: Когда-то...
род людской признал простой истину,
что он не одинок во Вселенной.
Человек верил, что одни миры
это жилище его богов.
А другие - созданы для страха.
Из царства холода и тьмы
явились Ледяные Гиганты...
(КРИЧИТ)
...грозя обрушить на мир людей
новый ледниковый период.
(РЫЧИТ)
Но человечеству...
...не суждено было один на
один противостоять угрозе.
(ВОПЯТ)
Наши армии отбросили Ледяных
Гигантов назад, в самое сердце их мира.
Ценой великих потерь.
Наконец...
...их владыка пал.
И источник их силы
был у них отнят.
Завершив последнюю великую войну,
мы покинули другие миры
и вернулись домой,
в Царство Вечности
Асгард.
Здесь мы пребываем, как луч надежды,
сияющий чрез многие звёзды.
И хотя для людей мы лишь
обитатели мифов и легенд,
именно Асгард
и его воители
принесли мир
во Вселенную.
Но настанет день,
когда один из вас
встанет на защиту этого мира.
А Ледяные Гиганты всё ещё живы?
Когда я стану королём,
я объявлю охоту на этих
монстров и всех их истреблю!
Как это сделал ты, Отец.
Мудрый правитель
никогда не ищет войны.
Но...
Он должен быть всегда к ней готов.
- Я готов, Отец.
- И я готов.
Лишь один из вас унаследует трон.
Но вы оба...
...рождены королями.
(ВСЕ ЛИКУЮТ)
Ну, начинается...
(ГРОМ ОТ КОПЬЯ)
Тор, Одина Сын,
мой наследник,
мой первенец.
Долгое время носишь ты
могучий молот Мьёльнир,
выкованный в сердце "Умирающей Звезды",
и обладающий несравненной силой.
Это и оружие для разрушения,
и инструмент для созидания.
Истинный спутник королей.
Я защищал Асгард
и невинные жизни во всех
Девяти Царствах...
со времён великого начала.
И вот настал день...
Клянёшься ли ты стоять на
защите Девяти Царств?
Клянусь.
Клянёшься ли ты сохранять мир?
Клянусь.
Клянёшься ли ты
отринуть все личные амбиции
и посвятить себя служению
ради процветания Царств?
Клянусь!
Тогда в этот день,
Я, Один Всеотец,
провозглашаю тебя...
Ледяные Гиганты!
(СТУК ОТ КОПЬЯ)
ТОР: Йотуны должны поплатиться!
Они уже поплатились животом своим.
Разрушитель поработал на славу,
Ларец в безопасности, и всё хорошо.
Всё хорошо?
Они проникли в оружейный склеп!
Если бы Ледяные Гиганты украли
хоть одну из этих реликвий...
- Они не украли.
- Но я хочу знать причину!
Я и король Йотунов Лафей
заключили перемирие.
Он только что нарушил перемирие!
Они знают, что ты уязвим!
Что бы ты предпринял?
С армией пошёл бы на Йотунхайм,
как ты когда-то. Преподал бы им урок.
Сломил бы их дух,
чтобы им было неповадно вновь
переходить наши границы.
- Ты рассуждаешь, как воин.
- Нам объявили войну!
Их немногие попытки были
обречены на провал.
Посмотри, как далеко они зашли!
Я найду брешь в нашей
обороне и закрою её.
- Как Король Асгарда...
- Но ты не король!
Пока ещё.
(РЫЧИТ)
Быть в моей компании сейчас
не очень мудро, брат мой.
Сегодня я ждал своего триумфа.
Он придёт.
В своё время.
Что тут такое?
Если это тебя утешит,
я считаю, что ты прав.
По поводу Ледяных Гигантов,
Лафея и всего остального.
Если они сумели проникнуть
в Асгард единожды,
кто помешает им сделать это снова?
- В следующий раз вместе с армией.
- Вот именно.
Но ты не в силах ничего
сделать, не переча Отцу.
Нет, нет, нет. Я знаю этот взгляд.
Есть лишь один способ укрепить
безопасность наших границ.
- Тор, это безумие.
- Безумие? Какого рода?
Мы отправляемся в Йотунхайм.
ВОЛСТАГГ: Что?
Это не прогулка к Земле,
где ты устраиваешь гром и молнию,
и смертные боготворят тебя за это.
Это Йотунхайм.
Мой отец пробился в Йотунхайм,
поверг их армию и забрал Ларец.
- Мы же лишь потребуем ответа.
- Это под запретом!
(УСМЕХАЕТСЯ)
Други мои, неужто вы забыли
о наших ратных подвигах?
Фандрал, Хогун.
Кто привёл вас к самым
прославленным сражениям?
Конечно, Ты.
А тебе, Вольстагг, кто показал
такие сочные деликатесы,
что ты подумал, будто умер
и оказался в Вальхалле?
(СМЕЁТСЯ)
Конечно, Ты.
Да!
А кто убедил сомневающихся
в способностях юной девы
стать самой яростной воительницей,
невиданной в нашем королевстве?
Конечно, я!
Верно, но я тебя поддерживал, Сиф.
О, други.
Нас ждёт Йотунхайм.
Позволь мне.
- О, Хеймдалл...
- Вам нужна одежда потеплей.
Что?
По-твоему, ты сможешь провести меня?
-(СМЕЁТСЯ) Ты, верно, ошибся...
- ТОР: Довольно!
Хеймдалл, ты пропустишь нас?
Никогда...
ещё враг не миновал мой дозор...
До сего дня...
Мне нужно знать первопричину.
Так не говори никому, где мы,
пока мы не вернёмся.
Внемлешь?
В чём дело?
Был велеречивый, стал молчаливый?
ХЕЙМДАЛЛ: Вам должно знать.
Я буду чтить клятву Стражника
о защите нашего королевства.
И коли ваше возвращение
принесёт в Асгард угрозу,
Биврёст будет для вас закрыт,
а все вы останетесь умирать в
холодных пустошах Йотунхайма.
ВОЛСТАГГ: Разве ты не можешь оставить
мост открытым для нас?
ХЕЙМДАЛЛ: Оставить мост открытым - значит
выпустить всю мощь Биврёста
и уничтожить Йотунхайм вместе с вами.
Я не планирую сегодня умереть.
Никто не планирует.
Зря мы пришли сюда.
Пойдёмте.
Где они все?
Прячутся,
как истинные трусы.
ЛАФЕЙ: Вы проделали долгий путь,
в поисках смерти, Асгардианцы.
Я Тор, Одина Сын.
ЛАФЕЙ: Мы знаем, кто ты есть.
Как твои подданные пробрались в Асгард?
(МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ)
Чертоги Одина...
...полны предателей.
Не смей осквернять имя отца
моего своей гнусной ложью!
Твой отец убийца и вор!
А ты что здесь ищешь?
Неужто мира?
Ты хочешь битвы. Ты её жаждешь.
Ты всего лишь мальчишка,
который тщетно хочет
доказать, что он муж.
ТОР: Этого "мальчишку" начинают
утомлять твои насмешки.
Тор, постой и подумай.
- Оглянись, нас слишком мало.
- Знай своё место, брат.
Ты не знаешь, к чему могут
привести твои поступки.
Я знаю.
Уходи, пока я добрый.
Мы принимаем твоё
любезное предложение.
Пошли же, брат.
ЛЕДЯНОЙ ГИГАНТ:
Беги домой, сопливая принцесса.
Проклятье.
Следующий?
(СМЕЁТСЯ)
(ВОПИТ)
Ну хоть кто-нибудь бросит мне вызов!?
(РЫЧИТ)
(РЫЧИТ В ОТВЕТ)
Это другой коленкор!
(КРИЧИТ)
Не давайте им себя хватать!
(КРИЧИТ)
Тор!
- Нам нужно уходить!
- Так уходите!
Беги!
Тор!
(РЫЧИТ)
(СМЕЁТСЯ)
Хеймдалл!
Открывай мост!
(РЫЧИТ)
(ЛОШАДИНОЕ РЖАНИЕ)
Отец! Мы вместе их повергнем!
Молчать!
Всеотец.
Как утомлён Твой лик.
Лафей,
прекрати сейчас же.
Твой мальчишка это начал.
Ты прав.
И это лишь поступок мальчишки,
не обращай на него внимания.
Мы с тобой можем всё закончить,
пока не началось кровопролитие.
Дипломатия уже не в силах
нам помочь, Всеотец.
Он получил то, за чем пришёл.
Войну
и смерть.
Да будет так.
ТОР: Почему ты вернул нас назад?
- ОДИН: Ты осознаёшь, что ты начал?
- ТОР: Я защищал свой дом.
Ты не можешь даже защитить друзей!
Как убережёшь ты королевство?
В целительный зал его! Сейчас же!
ТОР: Королевства может и не быть,
если бояться действовать.
Я должен навести на Йотунов такой же
страх, в какой ввергал их ты когда-то.
ОДИН: В тебе поют гордыня и
тщеславие, но ты не лидер.
Ты забыл всё, чему я тебя
учил, о терпении воина.
Пока ты ждёшь и терпишь,
Девять Царств смеются над нами.
Прежний порядок мёртв.
Провозглашая свои речи, ты не
заметишь, как Асгард падёт.
Ты тщеславный, ревностный
и грубый сопляк!
А ты старик, который выжил из ума!
Да...
Видно, я сошёл с ума...
...решив, что ты готов.
- Отец...
-(ОДИН КРИЧИТ)
Тор... Одина Сын,
ты нарушил приказ своего владыки.
Своим высокомерием и глупостью
ты подставил эти мирные
царства и невинные жизни
под ужас и опустошение войны!
Ты... недостоин этих царств!
Ты недостоин своего титула!
Ты недостоин...
тех любимых... коих ты предал.
Я лишаю тебя твоей силы!
Во имя отца моего
и его отца до него,
Я, Один Всеотец, гоню тебя!
Тот, кто возьмёт в руки этот
молот, и будет его достоин,
да обретёт силу Тора.
(ДАРСИ И ДЖЕЙН КРИЧАТ)
ДАРСИ: Я считаю, что это целиком
и полностью ваша вина.
ДЖЕЙН: Принеси аптечку.
Сделай одолжение, не умирай.
(ВЗДЫХАЕТ)
Может, ему нужен дефибриллятор?
Просто я знаю, как им пользоваться.
(СТОНЕТ)
Откуда он взялся?
Вы в порядке?
Молот?
Молот?
Да, мы вас, как молотом, задели.
Это и без слов понятно.
Боже мой. Эрик, посмотри на это!
Мы должны спешить,
до того как всё изменится.
Джейн, нужно довезти
его до больницы.
- Отец!
- ДЖЕЙН: Он в порядке, посмотри на него.
Хеймдалл! Я знаю, ты меня
слышишь! Открой Биврёст!
ДЖЕЙН: В больницу, поезжайте.
А я останусь.
Эй, вы. Какое это царство?
Эльфхайм? Норнхайм?
Нью-Мексико...
Как смеешь ты мне, Тору, грозить
таким ничтожным оружием?
(ВЫСТРЕЛ ЭЛЕКТРОШОКЕРА)
Чего? Он меня чуть заикой не оставил!
В следующий раз перед тем,
как кого-нибудь вырубить,
замани его сначала в минивэн!
Джейн! Поехали.
ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА
МЕДСЕСТРА: Имя?
Он сказал, что его зовут... Тор?
Т-О-Р.
- И вы все его родственники?
- Я его никогда не видела.
Пока машиной не сбила.
Я его задела. Но вырубила
его она, электрошокером.
Да, вырубила.
Привет.
Небольшой забор крови.
Как смеешь ты нападать на сына Одина?
МЕДБРАТ: Мне нужна помощь!
Вызывайте охранников!
МУЖЧИНА: Охрана, в 3-е отделение!
Вам не совладать с Могущественным...
Хм.
Пуэнте Антиго
- граница города -
ЭРИК: То есть, ты считаешь, что это
не простая магнитная буря?
Смотри, гравитационное
линзирование по этому краю
говорит о наличии
Моста Эйнштейна-Розена.
О чём?
- Я думал, ты учёная?
- Изучаю политологию.
Она всего лишь соискатель.
Мост Эйнштейна-Розена это
теоретическое соединение
между двумя разными точками
во временном промежутке.
Пространственно-временной тоннель.
- Эрик, смотри. Что ты видишь?
- Звёзды.
Да, но не наши звёзды.
Вот здесь расположение звёзд для
нашего квадранта в это время года,
и если Малая Медведица
не решила взять выходной,
это чьи-то чужие созвездия.
Эй! Взгляните сюда.
Этого быть не может.
По-моему, я в больнице
кое-что забыла.
Поверить не могу!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА
Он явно на чём-то сидел.
Как с цепи сорвался.
ДАРСИ: Боже ты мой...
Я потеряла самое важное доказательство.
Узнаю себя.
- И что теперь?
- Мы его найдём.
Ты видела, что он тут устроил?
Вряд ли нам стоит его искать.
Наши данные не могут нам
сказать, что было внутри,
а он может. Поэтому мы его найдём.
ДАРСИ: Ладненько.
Ты предлагаешь нам объехать
Нью-Мексико вдоль и поперёк?
Именно так.
ДЖЕЙН: Опять?
Простите. Клянусь, я не специально.
Дай мне, мне дай.
МУЖЧИНА: Давай, вытягивай!
(РЁВ МОТОРА)
(ВСЕ ВОСКЛИЦАЮТ)
Вытянул?
(СМЕЮТСЯ)
Сэр, мы его нашли.
А для бездомного безумца
он... очень даже ничего.
Эй, прости за электрошокер.
Извините, извините!
Что это?
Доктор медицины
Дональд Блэйк
Мой бывший.
С пациентами хорош, а в
личной жизни не поймёшь...
У меня только эта одежда,
для вас подходящая.
Как раз мне впору.
Да не за что.
ТОР:
Моё смертное тело слабеет.
Мне нужна снедь.
Нам не стоило его отпускать.
Его было не остановить.
ФАНДРАЛ: Ну, он хотя бы изгнан, а не мёртв.
И все бы мы погибли, не скажи
Стражник Одину, где мы.
Но как Стражник узнал об этом?
Я ему сказал.
Что?
Я велел ему идти к Одину,
как только мы уйдём.
Его бы высечь за подобное промедление.
Нам не стоило соваться в Йотунхайм.
- Ты сказал Стражнику?
- Я спас нам жизнь.
И жизнь Тору.
Я не ожидал, что Отец
отправит его в ссылку.
Локи.
Ты должен пойти к Всеотцу и
убедить Его поменять решение.
И что тогда?
Я люблю Тора больше всех вас,
но все вы знаете его качества.
Он заносчивый.
Безрассудный. Опасный.
Вы сегодня сами видели.
Неужто это нужно Асгарду
от своего короля?
На словах он печётся об Асгарде,
но он всегда завидовал Тору.
Мы должны его благодарить,
он спас нам жизнь.
Лафей сказал...
что в Чертогах Одина есть предатели.
Главный Магистр мог привести
в Асгард троих Йотунов.
ФАНДРАЛ:
Локи всегда был источником печали,
но сейчас ты явно
попал пальцем в небо.
ОДИН: Стой!
ЛОКИ: На мне проклятие?
ОДИН: Нет.
Кто я?
Ты мой сын.
А кроме этого?
В тот день из Йотунхайма
ты взял не только Ларец,
не правда ли?
Нет.
По истечении битвы
я вошёл в храм и нашёл там дитя.
(ПЛАЧЕТ)
Слишком мелкое для отпрыска гиганта.
Брошенное, страдающее,
оставленное умирать.
Сын Лафея.
Сын Лафея.
Да.
Почему?
Ты был по колено в крови
Йотунов, почему ты забрал меня?
Ты был беззащитное дитя.
Нет. Ты меня взял неспроста.
Скажи, почему?
(КРИЧИТ) Скажи мне!
Я подумал, что когда-нибудь мы
объединим наши королевства.
Заключим союз,
установим вечный мир.
С твоей помощью.
Что?
Но этим мечтам уже не сбыться.
Значит, я всего лишь очередной
украденный сувенир,
запертый здесь до своего
часа быть использованным.
- Зачем ты искажаешь мои слова?
- Ты мог мне сразу сказать, кто я.
Почему ты не сказал?
Ты мой сын.
Я хотел лишь оградить тебя от правды.
Потому что я... чудовище,
которым родители пугают
перед сном своих детей?
- Нет, нет.
- Теперь мне понятно...
Почему все эти годы
ты благоволил Тору!
И неважно, как явно ты всем
выказываешь свою любовь ко мне,
ты никогда не позволишь Ледяному
Гиганту сесть на трон Асгарда!
Стражники!
Стражники, помогите мне!
ДЖЕЙН: Как ты попал внутрь облака?
ДАРСИ: И как, съёв целую
упаковку пончиков,
ты всё ещё хочешь есть?
- Этот напиток великолепен.
- Ага. Вкусный, правда..?
Ещё неси!
ДЖЕЙН: Прости, Лиззи. Нечаянно разбилась.
- Как это понимать?
- Напиток вкусный. Хочу ещё.
- А просто сказать не судьба?
- Я же сказал.
- То есть, попросить вежливо.
- Я не хотел никого обидеть.
Так, больше ты посуду бить
не будешь. Договорились?
Даю тебе слово.
Вот и ладно.
МУЖЧИНА 1: Мне, как обычно, Лиззи.
МУЖЧИНА 2: Ты пропустил всю хохму. Там, у
кратера.
МУЖЧИНА 1: Говорят, в пустыне упал
какой-то там спутник.
МУЖЧИНА 2: Да, мы с ним
неплохо поупражнялись,
пока федералы не нагрянули.
ДЖЕЙН: Простите. Вы сказали, в
пустыне разбился спутник?
МУЖЧИНА 2: Ага.
Класс! Выложу на Facebook.
Улыбочку.
На что он был похож, этот спутник?
Я не знаю ничего о спутниках,
но этот был тяжеленный.
Никто не смог его поднять.
Говорят, он радиоактивный.
Я его всего облапал.
Где путь туда?
50 миль к западу отсюда.
МУЖЧИНА 1: Не стоит терять время!
Когда мы уезжали, туда
пригнали уже всю армию.
-(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
-(ЗВУК КЛАКСОНА)
ВОДИТЕЛЬ: Придурок!
Куда ты?
- Пройду 50 миль к западу отсюда.
- Зачем?
- Взять то, что мне принадлежит.
- Тебе что, принадлежит спутник?
- Они не знают, на что смотрят.
- Что бы это ни было, правительство...
...уже наложило на него лапу.
Ты что, просто его заберёшь?
Да.
Если ты меня туда доставишь,
я отвечу на все твои вопросы.
- На все?
- Да.
Ты получишь все ответы, как
только я заполучу Мьёльнир.
Мьём-ням? Что такое Мьём-ням?
Можно тебя на пару слов, Джейн?
Пожалуйста, оставь это.
(МЯГКО)
Мы же оба вчера видели это.
Это не совпадение. Нужно
узнать, что в этом кратере.
Я говорю не о кратере,
а об этом типе.
- Он ответит на наши вопросы.
- Он несёт бред.
Ты послушай, о чём он твердит.
О Мьёльнире, о Торе и Биврёсте.
Я вырос на этих сказках.
Я ведь только его подброшу.
Всего-навсего.
Он опасен, Джейн.
Прости, но я не смогу тебя отвезти.
Значит, тут нам суждено проститься.
(ХИХИКАЕТ)
Мм...
Спасибочки...
Джейн Фостер,
Эрик Сельвиг,
Дарси...
Прощевайте.
Хорошо.
Вернёмся к работе.
(ЗВУЧИТ КЛАКСОН)
Эй!
Это мои вещи!
Что здесь происходит, чёрт возьми?
Мисс Фостер, мы "ОБЕРЕГ",
я агент Коулсон.
И это мне должно что-то
объяснить? Как вы смеете!
Джейн, всё намного серьёзнее,
чем ты думаешь. Оставь, слышишь?
Оставить? Это моя жизнь.
Мы имеем дело с угрозой
государственной безопасности.
Мы должны изъять ваши записи
и атмосферные наблюдения.
"Изъять" значит украсть?
Это с лихвой покроет все ваши расходы.
Я не могу купить всё это
в магазине радиодеталей,
- ...это оборудование я собрала сама!
- Значит, соберёте снова.
Я подам на вас в суд за нарушение
моих конституционных прав!
Простите, Мисс Фостер,
но мы на стороне добра.
И мы разве нет?!
Я на пороге необычайного открытия.
И всё, что я знаю об этом феномене,
находится в этой лаборатории
и в этом дневнике.
Вы не можете всё это отнять... Эй!
Джейн! Спокойно. Джейн...
Спасибо за сотрудничество.
Годы исследований,
в топку.
ДАРСИ: Они даже мой Айпод забрали.
- ЭРИК: А дубликаты остались?
- ДЖЕЙН: Они и дубликаты забрали.
Дубликаты всех дубликатов тоже.
Они поработали очень тщательно.
Я уже успела закачать
30 новых песен...
Хватит уже причитать о своём Айподе!
Кто эти люди?
Я знал одного учёного.
Пионера в гамма-радиации.
Появился "ОБЕРЕГ"...
...и он куда-то пропал.
С нами у них ничего не выйдет.
Я собираюсь вернуть свои вещи.
Перестань, прошу тебя.
Я свяжусь с одним коллегой.
Он уже общался с этой публикой.
Пошлю ему е-mail, и может
быть, он нам поможет.
У вас же ноутбук забрали.
О Всеотец, нам должно
говорить с тобой.
Друзья мои.
Где Один?
Отец впал в Сон Одина.
Мать опасается, что
он боле не проснётся.
Мы будем говорить с ней.
Она отказалась покидать Отца
и лишать его заботы.
Вы можете обсудить со мной
сей безотлагательный вопрос.
(СТУК ОТ КОПЬЯ)
Со своим королём.
Ваше Величество, мы хотим
просить о завершении ссылки Тора.
(УСМЕХАЕТСЯ)
Мой первый же приказ
не нарушит волю Всеотца.
Мы на пороге войны с Йотунхаймом.
Наш народ должен видеть
преемственность,
чтобы чувствовать безопасность
в эти тяжёлые времена.
Все мы должны встать бок о бок
на благо Асгарда.
Да, конечно.
Ждите же моих указаний.
Взываю...
...к снисхождению Вашего Величества
о возможном пересмотре...
Всё на этом!
РАДУЖНЫЙ МОСТ БИВРЁСТ
ЧЕТВЕРГ - ДЕНЬ ТОРА
(УСМЕХАЕТСЯ)
Подай мне лошадь!
Мы не держим лошадей.
Только собак, кошек, птиц...
Так подай мне любую тварь,
которую могу я оседлать.
- (ЗВУК КЛАКСОНА)
- Эй, транспорт ещё нужен?
Я прежде никогда этого не делала.
Ты прежде делал нечто подобное?
Много раз.
Но ты смелая, раз решилась.
У меня украли работу всей моей жизни.
Мне сейчас терять нечего.
Да, но ты умна.
Намного умнее любого
в этом королевстве.
"Королевство"? "Королевство"?
- Считаешь меня странным?
- Да, считаю.
В хорошем понимании или плохом?
Пока ещё не ясно.
(СКРЕЖЕТ ШИН)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ради бога извини.
Но кто же ты?
Серьёзно?
Скоро ты всё узнаешь.
Ты обещал ответить на мои вопросы.
Ты ищешь... мост.
Мост Эйнштейна-Розена?
Скорее Радужный Мост.
Боже, надеюсь, ты не псих.
ЛОКИ: (МЯГКО)
Я никогда не привыкну
лицезреть его таким.
ФРИГГА: Он уже долго спит, и я боюсь...
Сколько это продлится?
Я не знаю. На этот раз всё
по-иному. Мы были не готовы.
Но почему он лгал?
Он скрывал правду, чтобы ты никогда
не чувствовал, будто ты не наш.
Но ты наш сын, Локи,
а мы - твоя семья.
Нам нельзя терять надежды,
что твой отец к нам вернётся.
Как и твой брат.
Есть ли надежда у Тора?
Во всём, что делает твой
отец, всегда есть смысл.
(РАСКАТЫ ГРОМА)
ДЖЕЙН: Это не крушение спутника!
Его обломки бы просто увезли,
никто не стал бы возводить
вокруг падения целый город.
- Тебе это понадобится.
- Что? Постой, зачем?
(РАСКАТЫ ГРОМА)
Будь здесь.
Как только я заполучу Мьёльнир,
я верну тебе все украденные вещи.
Договорились?
Нет. Посмотри, что там.
Неужто ты просто войдёшь внутрь,
возьмёшь наше добро и выйдешь?
Нет. Я вылечу.
ТЕХНИК: Сэр, питание из прохода
едва пробивается сквозь тучи.
Приборы едва справляются,
при наличии помех, которые
создаёт эта штуковина.
К тому же, прямо над нами
коммерческий авиарейс.
"Авиалинии Юго-запада", рейс 5434.
Перенаправь его, как и все другие.
Одну секунду.
За ограждением что-то есть,
с западной стороны.
АГЕНТ: Делэнси, Джексон. Западный
периметр. Проверьте, что там.
Мы на месте.
Делэнси, Джексон. Ответьте.
Нападение на агента.
Оцепление нарушено.
(ЗВУК СИРЕНЫ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Вы позвонили доктору Эрику Сельвигу.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение.
Привет, Эрик, это я.
Не беспокойся, я в порядке,
но на всякий случай, если через
час от меня не будет вестей,
приезжай к месту кратера
и попытайся меня найти.
Я сделала в точности то, от чего
ты меня отговаривал. Прости.
Мне очень жаль. Пока.
АГЕНТ 1: Квадрант "Браво", вперёд!
(РАСКАТ ГРОМА)
(ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ ГУЛ)
АГЕНТ 2: Проникновение в южном тоннеле!
АГЕНТ 3: Никак нет. Никого не вижу.
АГЕНТ 4: Цель обнаружена в восточном
тоннеле!
Нужен наблюдатель сверху.
Вооружённый.
Идёт на север!
Что тут у нас?
Большая электромагнитная волна
исходит от этого предмета.
Системы едва справляются.
Бартон? Докладывай.
Хотите, чтобы я его притормозил, сэр?
Или пошлёте к нему ещё
мальчиков для битья?
Я дам тебе знать.
А ты здоров.
Валил и здоровее.
Вам бы поспешить, Коулсон,
а то я уже болею за этого парня.
- У вас последний шанс, сэр.
- КОУЛСОН: Подожди, я хочу это увидеть.
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
Ладно, представление окончено.
Группе захвата войти внутрь.
ЭРИК: Он совершил преступление. Он в тюрьме!
- ДЖЕЙН: Я не могу его там оставить!
- ЭРИК: Почему?
Ты не видел того, что я видела!
ДАРСИ: Смотрите! Это же Мьём-ням.
Откуда это у вас?
ЭРИК: Из раздела детской литературы.
Просто хотел тебе показать,
насколько глупа эта история.
Но ведь именно ты всегда
убеждал меня исследовать...
- ...каждую возможность и альтернативу!
- Я говорил о науке, а не о магии!
Магия это наука, которую
мы пока не в силах понять.
- Артур С. Кларк.
- Который писал научную фантастику.
- И предсказал научные факты!
- В каких-то случаях, да.
Если мост Эйнштейна-Розена
существует, то он куда-то ведёт.
И развитые существа
могли его пересекать!
О, Джейн...
Примитивные культуры, типа викингов,
поклонялись им, как божествам.
Да! Вот именно. Спасибо.
(ВЗДЫХАЕТ)
КОУЛСОН: Ты заставил моих людей,
супер тренированных
профессионалов во всём мире,
выглядеть, как отряд полицейских,
подрабатывающих в супермаркете.
Это обидно.
Скажу по опыту, ты должен быть
так же тренирован, как и они,
чтобы сделать нечто подобное.
Скажи мне, где ты прошёл подготовку?
В Пакистане? Чечне? Афганистане?
Нет, ты не простой солдат-наёмник.
Где тебя тренировали?
В Южной Африке?
Кое-кто неплохо платит
таким наймитам, как ты.
Кто ты?
Так или иначе мы выясним
всё, что хотим узнать.
Мы в этом профи.
(ПИКАЕТ ПЕЙДЖЕР)
Побудь пока здесь.
Локи! Что ты здесь делаешь?
Мы должны были увидеться.
Что случилось?
Скажи. Тут замешан Йотунхайм?
Позволь мне объяснить Отцу.
Отец умер.
Что?
Твоё изгнание,
угроза новой войны,
он не смог всего этого вынести.
Ты не должен винить себя.
Я знаю, ты его любил.
Я пытался ему сказать,
но он не хотел слушать.
Это было жестоко отправить
Молот в место твоей ссылки,
зная, что ты не сможешь его поднять.
Бремя царствования
перешло теперь ко мне.
Можно мне домой?
Перемирие с Йотунхаймом
обусловлено твоей ссылкой.
- Да, но возможен ли выход...
- И Мать... против твоего возвращения.
Я пришёл проститься, Брат.
Прости меня.
Нет.
Ты меня прости.
Спасибо, что навестил.
Прощай же.
Прощай.
Прощай?
Я ещё не ухожу.
Сэр?
За ним пришли.
Его зовут Дональд Блэйк?
Доктор Дональд Блэйк.
У вас опасные сотрудники,
доктор Сельвиг.
Он обезумел, узнав, что вы изъяли
результаты всех наших исследований.
Годы его жизни пропали!
Вы понимаете, на что можно
пойти в подобной ситуации.
Такая крупная, безликая
организация, как ваша,
вдруг появляется со своими
головорезами в ботфортах и...
Я лишь его цитирую.
Но это не объясняет, как он смог
прорвать кольцо охранников.
Стероиды! Он увлечённый культурист.
ТЕХНИК: Сэр?
ДАННЫЕ ФАЛЬСИФИЦИРОВАНЫ
Тут написано, что он доктор медицины.
Ну да! Вернее, был им.
Он ни с того ни с сего...
решил стать физиком.
Гениальным физиком.
Он превосходный человек.
Человек, полный горя.
ЭРИК: О, Донни, Донни, Донни!
Вот ты где. Всё будет хорошо.
Я забираю тебя отсюда.
СОБСТВЕННОСТЬ
ДЖЕЙН ФОСТЕР
КОУЛСОН: Доктор Сельвиг!
Больше не давайте ему пить.
Не дам!
- Куда мы идём?
- Туда, где можно выпить.
За ними.
Знаете, я прокрутил всё назад.
И понял, что был неправ.
Совсем неплохо узнать, что
не на все вопросы есть ответы.
Тогда начинаешь задавать
правильные вопросы.
Первый раз...
в своей жизни я...
...понятия не имею, что мне делать.
Любой, кто собирается
найти свой путь в этом мире,
вдруг осознаёт, что не понимает,
где, чёрт возьми, он находится.
Спасибо вам огромное.
Не нужно меня благодарить.
Я это сделал только ради Джейн.
Её отец и я учились в
одном университете.
Он был хорошим человеком.
Никогда никого не слушал.
Как и я.
Мой отец пытался
меня чему-то научить,
но я был слишком глуп,
чтобы это понять.
Я не знаю, бредишь ли ты, или...
...пытаешься провернуть
какую-то афёру - мне плевать.
Я лишь боюсь за неё.
Я видел, как она на тебя смотрит.
Клянусь, я не желаю ей зла.
Отлично.
Тогда я закажу нам по второму кругу,
и ты сегодня же уедешь из города.
Принесите два "ерша".
ЛАФЕЙ: Убить его.
После всего, что я для вас сделал?
Так значит это ты указал
нам путь в Асгард.
Решил немного развлечься.
Чтобы омрачить брату
его славный день.
И оградить королевство от его
идиотского правления на долгие лета.
Я тебя слушаю.
Я укрою тебя...
и несколько твоих воинов,
с тем, чтобы провести вас в покои Одина,
где ты умертвишь его на его же ложе.
Почему ты не убьёшь его сам?
(ФЫРКАЕТ)
Я не думаю, что Асгардианцы
благосклонно воспримут
монарха, убившего своего
предшественника.
Как только вы лишите Одина жизни,
я тот час же верну вам Ларец,
с которым вы вернёте Йотунхайму его...
Великолепие.
Я...
Согласен.
Что беспокоит тебя, Стражник?
Я направил свой взор на Йотунхайм,
но не увидел тебя и не услышал.
Ты был от меня сокрыт,
как те Ледяные Гиганты,
что проникли в наш дом.
Вероятно, твоё чутьё ослабло
за многие годы службы.
Или кто-то нашёл способ прятать
то, что мне не должно видеть.
Ты обладаешь великой силой, Хеймдалл.
Страшился ли тебя Один?
- Нет.
- Отчего же?
Оттого что он мой король,
и я поклялся ему повиноваться.
Он был твоим королём, и теперь
ты поклялся повиноваться мне.
Так?
Да.
Тогда ты никому не откроешь Биврёст,
пока я не восстановлю весь
ущерб, что учинил мой брат.
(СТУК В ДВЕРЬ)
(ВСКРИКИВАЕТ) Боже мой, что с ним?
Он в полном порядке.
На нём ни царапины.
- (СТОНЕТ)
- Прости меня, друг мой.
- Что произошло?
- Мы выпивали, соревновались,
он не посрамил своих предков.
Клади его на кровать.
(СТОНЕТ)
(СМЕЁТСЯ)
Я до сих пор не верю,
что ты бог грома.
Но ты должен им быть.
Это и есть твои покои?
Это, как бы, временное жильё.
Прости. Обычно я не принимаю гостей.
Вернее, я вообще не принимаю гостей.
Не туда положила.
Извини.
Может, пойдём на улицу?
Да, конечно.
Я приезжаю сюда иногда,
когда не могу уснуть,
или привожу в соответствие данные,
или когда Дарси меня бесит.
Я сюда частенько выбираюсь,
если хорошо подумать.
Я рада, что ты в безопасности.
Ты была ко мне очень добра,
а я был не так благодарен,
как ты того заслуживаешь.
Я пару раз тебя сбила машиной,
поэтому, наверное, мы квиты.
Возможно, я это заслужил.
О, боже мой!
Глазам своим не верю!
Это всё, что я смог вернуть.
Прости, что наобещал с три короба.
Нет, нет, всё просто супер! Это...
Теперь не нужно начинать всё с начала.
Спасибо.
Что с тобой?
"ОБЕРЕГ", кто бы ни были эти люди...
они сделают всё, что в их силах,
чтобы мои исследования
не увидели свет.
Нет, Джейн.
Послушай. Ты не должна сдаваться.
- Ты должна завершить начатое.
- Зачем?
Затем, что ты права.
Вот, смотри.
Ваши предки называли это магией,
а вы теперь зовёте это наукой.
Я прибыл из тех мест, где не
разделяют эти два понятия.
Что это?
Мой отец объяснял мне...
...что ваш мир
...один из Девяти Царств Мироздания,
соединённых одно с другим
ветвями Иггдрасила,
Древа Всех Миров.
Вы видите это каждый
день, о том не ведая.
Эти рисунки, увиденные в...
Как вы его называете?
Комический Телескоп.
- Космический.
- Космический Телескоп.
(СМЕЁТСЯ)
Расскажи мне ещё.
Итак, Девять Царств.
Здесь Мидгард, или Земля.
Это Эльфхайм.
Ещё есть Ванахайм, Йотунхайм.
И Асгард.
Мой дом.
Спасибо, Джейн.
ФАНДРАЛ: Наш дражайший друг в изгнании,
на трон взошёл Локи,
Асгард на пороге войны,
а ты умудрился проглотить
четыре вепря, шесть
фазанов, полкоровы,
и две бочки эля! Какой
позор. Тебе что, нет дела?
Не путай мой аппетит с безразличием!
Прекратите, вы оба!
Хватит.
- Мы знаем, что нужно делать.
- Мы должны идти.
Должны найти Тора.
Это измена.
К чёрту измену, это самоубийство.
Тор пошёл бы на это ради нас.
Тише.
Хеймдалл может нас услышать.
(ОТКРЫВАЮТСЯ ДВЕРИ)
Хеймдалл требует вас пред очи.
ВОЛСТАГГ: Мы обречены.
Вы задумали нарушить приказы
нашего короля Локи,
преступить все клятвы воинов
и учинить измену,
чтобы вернуть назад Тора?
- Да.
- Славно.
Так ты нам поможешь?
Я дал слово нашему королю.
И я не могу открыть для вас мост.
Как-то мудрено его постигнуть!
И что нам делать?
Смотрите!
- Что это за чертовщина?
- Не знаю, сэр.
Объёмное считывание энергетических
данных просто из ниоткуда,
а потом всё прекратилось.
В 15-ти милях к северо-западу.
Поехали посмотрим.
Спасибочки.
- Благодарю.
- Не стоит благодарности.
АГЕНТ: База вызывает Группу 2,
у нас за городом активность.
Оставайтесь у цели.
(ГРОМ ОТ КОПЬЯ)
Проследи, чтобы мой
брат не воротился.
Уничтожь всё.
Мама?
В городе что, бал-маскарад?
Вызывай базу.
Да.
База. У нас тут Зена,
Джеки Чан и Робин Гуд.
Это красивая теория, Джейн.
Но ты не сможешь убедить
в этом научное сообщество.
Не имея весомых доказательств.
Нашёлся!
ТОР: Други мои!
Превосходно! Превосходно!
Не могу поверить.
О, прошу меня простить.
Леди Сиф и Трое Воинов.
Мои друзья.
Счастливее меня нет в сию минуту.
Но вам не следовало приходить.
Мы пришли забрать тебя домой.
Вы же знаете, мне путь домой заказан.
Мой отец...
...умер по моей вине.
И я должен быть в изгнании.
Тор,
твой отец всё ещё жив.
Ответь мне, Локи, как ты
провёл Йотунов в Асгард?
Ты считаешь, что Биврёст
это единственный путь сюда?
Между мирами есть тайные тропы,
к которым даже ты со своим
даром остаёшься слеп.
Но они мне боле не нужны,
когда я стал королём.
И я говорю тебе, что за измену,
ты освобождаешься от
обязанностей Стражника,
и от гражданства Асгарда.
Значит, я боле не обязан
тебе повиноваться.
Свяжитесь с лингвистами
и привезите их сюда.
(РАСКАТ ГРОМА)
(ВОСКЛИЦАНИЯ)
Кто-то ещё пожаловал?
- Новая разработка Старка?
- Понятия не имею.
Этот тип со мной не делится.
Эй там!
У вас несанкционированная
военная технология.
Идентифицируйте себя.
Ну началось.
Внимание!
Джейн, уходите.
- Что ты будешь делать?
- Я останусь здесь.
Тор будет с нами драться!
Други мои...
Я смертен. Я буду лишь мешать или,
того хуже, погублю кого-нибудь из вас.
Но я смогу помочь спасти этих людей.
Если ты останешься, я тоже остаюсь.
- Нам нужно время.
- Будет время!
Так, смывайтесь, люди!
Все на выход! Через задний вход.
Быстрее! Потом доедите.
Отвлеките его.
За Асгард!
СИФ: Назад!
Давайте же. Бегите!
(КРИЧИТ)
Сиф. Сиф, ты сделала всё, что могла.
Нет. Я умру смертью храбрых.
Об этом дне будут слагать легенды.
Останься в живых и сама
расскажи эти легенды.
А теперь уходи.
Возвращайтесь в Асгард.
Остановите Локи.
А как же ты?
Не беспокойтесь, друзья мои.
У меня созрел план.
Пошли.
Уходим отсюда. Пошли.
Пойдём.
Стойте!
Что он делает?
Брат, какой бы... мой поступок
тебя ни оскорбил,
какое бы моё деяние ни толкнуло
тебя к тому, что ты делаешь...
Прошу меня простить.
Но эти люди невинны.
Отняв у них жизни,
ты не получишь ничего.
Так возьми же мою жизнь
и покончи с этим.
Нет.
Всё кончено.
Нет. Не кончено.
Скажи... вы в безопасности?
Мы в безопасности.
Всё кончено.
(ТОР ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
Нет.
Нет.
- АГЕНТ 1: У нас движение.
- АГЕНТ 2: Уровни повышаются!
Тот, кто возьмёт в руки этот молот...
...и будет его достоин,
да обретёт силу Тора.
Джейн!
- Нет. Нет. Нет!
- Идём!
Бог...
Ты...
...мой!
Ты так обычно выглядишь?
Ну, примерно...
Потрясно выглядишь!
Отправимся на место высадки Биврёст.
Мне нужно поговорить с братом.
КОУЛСОН: Минуточку!
Дональд?
Не думаю, что вы со мной
были предельно честны.
Знай одно, Сын Коула.
Ты и я сражаемся за одно дело,
мы защищаем этот мир.
С этого дня ты можешь считать
меня своим союзником, если...
...ты вернёшь всё, что взял у Джейн.
- Украл.
- Позаимствовал.
Безусловно вы получите
назад все свои приборы.
Вам они понадобятся, чтобы
продолжить исследования.
Хочешь увидеть мост,
о котором я рассказывал?
Спрашиваешь...
(ВОСКЛИЦАЕТ)
КОУЛСОН: Подождите, мне нужно вас опросить!
Добро пожаловать в Асгард.
Хеймдалл, открой Биврёст.
Хеймдалл?
Хеймдалл!
Он не отвечает.
Значит, мы тут застряли.
Хеймдалл! Слышишь ли ты меня?
Ты нужен нам сейчас же!
Хеймдалл! Ты нужен нам сейчас же!
Хеймдалл!
Я должен вернуться в Асгард,
но даю тебе слово...
Я вернусь... за тобой.
Веришь?
Верю.
В целительный зал его!
С братом я разберусь.
ЛАФЕЙ: Говорят...
...что Ты слышишь и видишь то,
что происходит вокруг Тебя.
Надеюсь, что это правда,
и Ты узнаешь,
что смерть пришла к Тебе...
от руки...
...Лафея.
А к тебе пришла смерть...
от руки сына Одина.
(ВЗДЫХАЕТ)
Локи!
Ты спас его!
Клянусь тебе, Матушка,
они поплатятся за всё,
что учинили тут сегодня.
ТОР: Локи.
Тор!
Я знала, что ты вернёшься к нам.
Что же ты ей не расскажешь,
как послал Разрушителя, чтобы
убить наших друзей и меня?
Что?
Это было исполнение
последней воли Отца.
Ты прирождённый лжец, Брат.
Всегда им был.
Рад снова тебя видеть.
Но прошу меня извинить, мне ещё
нужно уничтожить Йотунхайм.
ЛОКИ: Тебе это не остановить.
Биврёст будет расти, пока не
разорвёт Йотунхайм на части.
(ЛЕДЯННЫЕ ГИГАНТЫ КРИЧАТ)
Джейн?
Зачем ты это сделал?
Чтобы доказать Отцу,
что я достойный сын.
Когда он проснётся,
я спасу ему жизнь.
Я уничтожу эту расу монстров.
И стану настоящим наследником трона!
Негоже истреблять целую расу!
Почему нет?
Откуда в тебе эта вновь обретённая
любовь к Ледяным Гигантам?
Ведь ты сам... хотел убить
их всех голыми руками.
- Я переменился.
- И я тоже.
Срази меня.
Я никогда не желал короны!
Я лишь хотел быть тебе равным.
Я не буду с тобой драться, Брат!
Я не брат тебе.
- Никогда им не был.
- Локи, это безумие.
Это безумие?
Ты думаешь?
Да?
Да что с тобой случилось там, на
Земле, что ты стал таким мягким?
Не говори, что виной тому женщина.
Ого!
Да я прав!
Что ж... когда мы тут закончим,
мне захочется нанести ей визит!
(ВОПИТ)
(СМЕЁТСЯ)
Тор!
Прошу тебя, Брат.
(СМЕЁТСЯ)
Довольно!
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
Посмотрите на него...
Всесильный Тор,
со всей своей мощью...
что он может сделать, а?
Ты слышишь меня, Брат?
Ты ничего не можешь сделать!
Что ты делаешь?
Если ты разрушишь мост, ты
никогда её больше не увидишь!
Прости меня, Джейн.
(ОБА КРИЧАТ)
У меня бы получилось, Отец!
У меня бы получилось!
Ради тебя!
Ради всех нас!
Нет, Локи.
Локи, не смей.
Нет!
Нет.
ДЖЕЙН: Улетел.
(ОБЩИЙ СМЕХ)
И тогда с могучим рёвом
я бросился на гигантскую
статую и поверг её!
ФАНДРАЛ: Это ты на свой манер вещаешь,
как приземлился на толстый зад?
ВОЛСТАГГ: Вообще-то, моё падение это
тактика заманить Разрушителя...
О Королева, я... соболезную
Вашей утрате.
ФРИГГА: Как он?
СИФ: Он оплакивает брата.
И ещё...
Он тоскует по ней.
По смертной.
Ты станешь мудрым королём.
Ни один король не сравнится
в мудрости с тобой.
И в любви отцовской.
Мне... предстоит многому научиться.
Теперь я это знаю.
Когда-нибудь, возможно...
Ты будешь мной гордиться.
Я уже горжусь тобой.
Стало быть, Земля для нас потеряна...
Нет.
Надежда есть всегда.
Ты её видишь?
(ХЕЙМДАЛЛ УСМЕХАЕТСЯ)
Да.
ЭРИК: У меня детекторы частиц!
Дарси, спутниковые
коды от "ОБЕРЕГ" у тебя?
ДАРСИ: Да. Вы не видели мой электрошокер?
ТОР: Как она там?
ЭРИК: Он в машине. Пошли, Джейн!
ХЕЙМДАЛЛ: Она тебя ищет.
НИК ФЬЮРИ: Доктор Сельвиг.
Значит, вы здесь самый главный?
Это прямо лабиринт какой-то.
Я уж стал бояться, что меня
ведут вниз на заклание.
Я в курсе событий, которые
произошли в Нью-Мексико.
Ваша работа впечатлила многих людей
с интеллектом гораздо выше моего.
У меня есть с чем работать.
Теория Фостер. Проход
в другое измерение.
Это беспрецедентно.
Ведь правда?
Легенды говорят нам об одном,
история учит нас другому.
Но время от времени мы находим
что-то, объединяющее эти два полюса.
Что это?
Могущество, доктор.
Если мы поймём, как его обуздать,
то, возможно, перед нами
безграничное могущество.
Что ж, пожалуй... на это стоит взглянуть.
Что ж, пожалуй... на это стоит взглянуть.