Человек-паук: Паутина вселенных (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

«Челове́к-пау́к: Паути́на вселе́нных» (англ. Spider-Man: Across the Spider-Verse) — американский компьютерно-анимационный супергеройский фильм 2023 года, основанный на персонаже Marvel Comics Майлзе Моралесе / Человеке-пауке.

Все фразы и цитаты

На этот раз всё будет по-другому.
Совсем по-другому.
Его зовут Майлз Моралес.
Его укусил радиоактивный паук.
И не только его.
Ему было нелегко.
И не только ему.
А теперь он остался один.
И не только он.
Думаете, что знаете всё остальное?
Но это не так.
Я тоже думала, что знаю, но...
Это не так.
Я не хотела причинить ему боль.
Но причинила.
И не только ему.
Эй!
Def Leppard!
Гвен!
ЧЕЛСИ, НЬЮ-ЙОРК
ЗЕМЛЯ-65
МИР СПАЙДЕР-ГВЕН
Песня уже закончилась?
— Кажется, да.
— Ты в порядке?
Ты не хочешь тусоваться, и не
хочешь с нами разговаривать.
Я присоединилась к группе не для того,
чтобы разговаривать о своих чувствах.
А я — за этим.
Я присоединилась к вам, чтобы
забить свои чувства палочками.
Если будешь держать всё в себе,
рано или поздно сорвёшься.
— Всё хорошо.
Нормальные люди
так не разговаривают.
Они говорят: «Всё хорошо,
спасибо. Как вы?»
Всё хорошо, спасибо.
А вы как?
Нормально?
Гвен, перестань.
— Я тебя не понимаю.
— В этом ты права.
Я играю на барабанах.
Всегда хотела играть в группе.
Видимо, я просто не
нашла подходящую.
А в нашем деле,
ты всегда выступаешь сольно.
До Майлза...
— Сколько ты их сделал?
— Был Питер.
— Мне они нравятся, не знаю.
— Это и есть та самая опасная угроза?
Нет, нет, нет. Мне
кажется, что она хорошая.
Зачем надевать маску,
если нечего скрывать?
Так, никаких разговоров на
эту тему за обеденным столом.
Спасибо, Мэй.
Но они ничего обо мне не знали.
А я ничего не знала о нём.
— Только тронь его ещё раз, Нед.
— Всё в порядке, Гвен
А потом стало слишком поздно.
— Привет, Гвен.
— Привет.
Питер?
Что? Нет.
Нет, нет, нет.
Что ты наделал?
Я просто... Хотел
быть особенным.
Как ты...
Гвен.
— Гвен?
— Не волнуйся.
Какая Гвен?
Всё будет хорошо.
Не смей...
— Всё будет хорошо...
— Умирать.
Питер...
Эй!
Питер?
С тех пор у меня
больше не было друзей.
За исключением одного.
Но его здесь нет.
И к нему никак не попасть.
Заткните рты,
ведь капитан Джордж Стейси
возглавил охоту на Женщину-паука!
Кто она? И почему не
показывает своё лицо?
Питер Паркер, невинный юноша...
Я знаю Мэй и Бена
Паркер уже 12 лет.
Питер Паркер обедал
за моим столом.
Они были лучшими
друзьями с моей дочерью.
И я не успокоюсь,
пока не найду Женщину-паука.
О, привет. Как там группа?
Да, отлично.
Я ушла из группы, так что...
— Ушла? Понятно.
— Всё круто.
Мы напали на след Женщины-паука.
Хорошо.
Мы близки.
Говорю тебе, я чувствую это.
Я тоже.
Это пойдёт нам на пользу.
Я бы не была так уверена.
Она убила твоего друга.
— Ты этого не знаешь.
— Как это не знаю? Знаю.
Я был там.
— Она скрылась с места преступления.
— Может, у неё не было другого выхода.
— Я просто делаю свою работу, Гвен.
— Это его не вернёт.
Я не хочу об этом спорить, ладно?
Ага, я заметила.
Что ж...
Панки не обнимаются со стариками?
Всем патрулям, возможное
появление сверхчеловека.
Музей Гуггенхайма.
— Возможно, это оно.
— Подозреваемый Эдриан Тумс
— Также известен как Стервятник.
— Так что, увидимся позже?
Мы пока не знаем
всех масштабов угрозы.
Круто.
Я позвоню. Люблю тебя.
Патруль 49-20 на месте.
Нам потребуется любая помощь.
Здесь творится полный бардак.
Капитан Стейси,
буду через пять минут.
Готовьтесь. Есть высокая
вероятность того, что она появится.
Юри, объясни мне, как человек
с 12-метровыми крыльями
незаметно вошёл в Гуггенхайм?
Это же Нью-Йорк.
Тут у каждого своя фишка.
— Чего он хочет?
— Говоришь на итальянском?
— Я ирландский коп.
— Может, любишь пасту или что-то ещё?
Внимание всем, по моему сигналу!
Ищем следы Женщины-паука!
Эй!
Ага, вот и след простыл.
Как продвигается охота на меня?
— Ты арестована!
— Приятно слышать!
Стервятник!
Выкрикивание их имени
обычно срабатывает.
Похоже, сработало.
Я — Стервятник, вершина
человеческого гения.
Ты не мой Стервятник.
Ты что, сделан из пергамента?
В какой проклятый
мир ты меня привела?
Тебя глючит, да? Бывало и такое.
— Откуда ты, дружище?
— Я художник, инженер.
Замечательно.
Человек эпохи Возрождения.
Дай угадаю.
Ты пил эспрессо
в каком-то старинном
измерении Леонардо да Винчи,
и вдруг открылся портал,
и ты оказался здесь.
— Угадала?
— Да, так и было.
Кстати,
может, хватит портить
художественный музей без причины?
— Ты называешь это искусством?
— Мы ведь об этом и говорим, нет?
Как круто.
Скорее, это мета-комментарий к
тому, что мы называем искусством,
но это тоже искусство.
О, смотри! Это
твой родственничек.
Не стоит играть с огнём, чувак,
ты вроде как из бумаги сделан.
ПРОЩАЙ, ДЕВОЧКА
О, нет.
Прости, а ты кто такой?
Это секретная информация.
— Ты Синяя Пантера?
— Нет.
— Капитан Синий плащ?
— Нет.
— Тёмный Гарфилд?
— Нет, перестань.
Мачо Либре?
Я из другого измерения.
Да ну?
Ого! На самом
деле, я не удивлена.
Меня зовут Мигель О'Хара.
Я возглавляю элитную команду,
созданную для охраны мультивселенной...
Ладно, забей.
С такими часиками можно
попасть в любое измерение?
— Это гораздо круче часов.
— Ладно! Какой чувствительный.
Слушай, там летает большая
индейка из эпохи возрождения,
которую я должна отдать в руки
правосудия, так что, если ты не против...
Всё нормально, девочка.
Дальше я сам.
Ладно, смотри не сломайся.
Почему ты это сказала?
— Не смешно!
— Ну не знаю.
Какое же удовольствие,
убирать за тобой весь беспорядок.
Какой беспорядок?
— Коллайдер Кингпина.
— О чём вы говорите?
— Заткнись.
— Не твоё дело. Носатый.
Мы спасли мультивселенную.
Вы оставили широкую дыру,
сквозь которую таких, как он,
случайно забрасывает в
неправильное измерение.
А теперь я вынужден
возвращать всех на свои места,
пока всё время и
пространство не разрушилось.
И не начинай рассказывать
мне про Доктора Стрэнджа
и этого ботаника с Земли-199999.
Кто такой Доктор Стрэндж?
Похоже, ему не стоит
заниматься медициной.
— Простите, Капитан, не могу говорить.
— Эй!
Ты сам или помочь?
А, ну ладно.
У него своя
карманная вселенная!
БЕСКОНЕЧНОЕ ВНЕПРОСТРАНСТВЕННОЕ ХРАНИЛИЩЕ
ДЛЯ МУЛЬТЯШНОГО МОЛОТКА И ТОМУ ПОДОБНОГО
Лайла? Не могла бы ты... Ну это...
Нетушки, скажи целиком.
— Вызвать подкрепление.
— Что?
— Вызвать подкрепление.
— Ну же.
— Прошу, вызови...
— Я уже её вызвала.
Но я насладилась.
Женщина-паук.
Я тоже.
Ты что...
А, это?
Пол пока не знаем.
Муж хочет, чтобы было сюрпризом.
Он такой банальный.
Но такой сексуальный.
Удочери меня?
— Что?
— Что? Что?
Дамы, может сосредоточимся
на большой огнедышащей угрозе
времени и пространству, пожалуйста?
— Да, да, да.
— Точно.
— Как насчёт неё?
— Нет.
— Нам бы пригодилась помощь.
— Нет.
— Потому что она назвала тебя Тёмным Гарфилдом?
— Нет.
— Другие слова кроме «нет» знаешь?
— Нет. Да.
— Почему нет?
— Сама знаешь.
Довольно.
Взгляните на мой
греческий огонь из ранца.
Не выпускайте его!
Он нарушит канон.
— Немедленно приземляйтесь.
— А ну, вали отсюда.
Вы окружены.
— Но я хороший.
— Что-то не очень похоже.
Вам стоит поверить
мне на слово. Нет!
Попались!
Я подбит! В нас попали!
Мы падаем!
Очистите здание!
Да, думаю, это Бэнкси.
Именно это я и
собирался сделать.
Руки вверх!
Да бросьте, Капитан.
— Подозреваемая вооружена.
— Чем? У меня кончилась паутина.
Лечь на землю.
Так что мне сделать? Поднять
руки вверх или лечь на землю?
— Ты арестована.
— Я же спасла кучу людей!
— За убийство Питера Паркера.
— Капитан, перестаньте...
— У тебя есть право хранить молчание.
— Вы не понимаете!
Это ты не понимаешь.
Пап.
Я хотела тебе рассказать.
Но теперь ты сам понимаешь,
почему я не смогла тебе рассказать.
Я не убивала Питера.
Я не знала, что это был он.
У меня не было другого выхода.
Как давно ты меня обманываешь?
Ты можешь хоть на секунду перестать быть
копом, а побыть моим отцом и выслушать меня?
Ты серьёзно считаешь
меня убийцей?
Твоя работа — помогать
людям, правильно?
Правильно?
Как и моя.
А чтобы помочь, ты
должен услышать меня.
Пожалуйста, папа.
Ты — всё, что у меня осталось.
— У тебя есть право хранить молчание.
— Что?
Всё, что ты скажешь,
может и будет...
Пап, ты настолько меня боишься?
— У тебя есть право на адвоката.
— Папа, прекрати!
Не приближайся.
Что...
— Пап.
— Эй, подожди.
Выдохни.
Ты с нами. Да, Мигель?
Лайла, просканируй этот беспорядок.
Никаких других аномалий.
Канон остался нетронутым.
Мы не можем её здесь оставить.
Она совершенно одна.
Я не знаю, как всё исправить.
Да.
Ну, добро пожаловать в клуб.
Переведено «Cool Story Blog»
БРУКЛИН
ЗЕМЛЯ-1610
Я знаю, что он всего
лишь второкурсник,
но мы бы хотели поскорее
определиться с колледжем, так что...
Уверена, он будет
здесь с минуты на минуту.
Он очень серьёзно
относится к своему будущему.
— Простите, у вас тут есть банкомат?
— Где-то в конце коридора.
Желательно, не
вмонтированный в стену.
— Что?
— Ничего!
Это должно быть легко.
Сделать дыру...
Забрать деньги.
Нет, не туда.
Так, ну-ка...
Давай сюда деньги.
Где вы, денежки? Где?
Иди сюда!
Эй, кто поставил
банкомат посреди улицы?
— Эй, ты чё там вытворяешь?
— Ничего.
Ничего. Всё круто, мужик.
Всё в порядке.
— Просто я пин-код забыл.
— А ну пошёл отсюда!
— Сэр, прошу, позвольте мне вас ограбить.
— Я твою рожу сейчас ограблю.
Нет никаких причин
хвататься за биту.
Я в жизни никого не грабил.
Прошу, не портить мой первый эксперимент.
«Не портить эксперимент»?
Я здесь бизнес пытаюсь вести.
Я как Робин Гуд,
который забирает всё себе.
Ого, это карри?
Скажем так, я учёный. Так и есть.
Так вот, слышал про Alchemax?
Я там работал.
Я был довольно симпатичным,
по меркам учёных.
Со мной произошёл
небольшой несчастный случай.
Отдай мою ногу!
Вот блин.
Прости.
Во-первых, я тебя даже не граблю.
Этот банкомат тебе не принадлежит.
— А принадлежит банку, вот где преступники.
— Ты преступник. Ты меня грабишь.
Из-за своего вида я
не могу найти работу.
Поэтому я решил заняться
преступной деятельностью.
— Почему люди говорят «банкомат»?
— А?
— Кто это сказал?
— Буква М означает «Машина».
Человек-паук!
Эй, Ленни, сколько я тебе
должен за пирожок с мясом?
Паучок, если ты его поймаешь,
он будет за счёт заведения, брат.
Человек-паук. Ух ты.
— Это на самом деле!
— Так кто ты? Корова или далматинец?
Я...
Пятно.
Мы снова встретились,
Человек-паук.
— Тебе смешно?
— Конечно нет.
Так это костюм?
К несчастью для
нас обоих — это кожа.
Ох, блин.
Видишь ли...
Я из твоего
прошлого. Год назад...
Погодь.
Ну что это такое?
{\an8ТЫ ГДЕ?
— Ладно, было весело.
— С кем ты разговариваешь?
— Но мне пора закругляться.
— Может задержишься?
Теперь можешь заплатить.
Ладно, давайте в последний раз.
Меня зовут Майлз Моралес.
Меня укусил радиоактивный паук.
А последний год и четыре месяца
я был единственным и неповторимым
Человеком-пауком в Бруклине.
И дела шли отлично.
Эй!
Ты можешь
кого-нибудь покалечить.
Ловлю всевозможных злодеев.
Ты можешь вести себя как обычный
суперзлодей, чтобы я мог тебя поймать?
Придумал себе новый костюм,
с лётными штуками по бокам.
Тётя Мэй уехала во Флориду.
Готово.
Я был ведущим программы Jeopardy.
Рекламировал детскую присыпку.
ДЛЯ ВАШЕГО
ВНУТРЕННЕГО СУПЕРГЕРОЯ
Извинялся за то, что
рекламировал детскую присыпку.
Я совершил ошибку.
Отпустил усы.
УСЫ
И сбрил.
Я совершил ещё одну ошибку.
Продолжил совершенствовать
свои веном-способности.
Простите!
Сколько мне ещё
врать о том, кто я такой?
Я слышала, что
Человек-паук — пуэрториканец.
Не, он скорее он
похож на доминиканца.
Они бы поняли, если
бы я им рассказал?
Мы тебя любим, и прощаем, несмотря
на то, что ты обманывал нас целый год!
Возможно, в другой вселенной.
Иногда хочется, чтобы
я был такой не один.
Но я не зацикливаюсь на этом.
Иногда я скучаю по дяде.
Майлз, я прекрасно
понимаю, чем ты занимаешься.
Хоть он и оказался Бродягой.
Но я стараюсь
следовать его совету.
Не сдавайся.
«Не сдаваться».
ТЫ ГДЕ?
Сообщения пишешь?
Это битва всей нашей жизни.
МЫ ЖДЁМ!
— Извини. Дай мне секундочку.
— Ладно.
ЭТО ВАЖДНА.
Не, не, не.
Давай, отвечай
ВАНЖДНА.
В кинотеатре телефон
отключаешь, а в битве со мной нет?
О, «Через минуту».
Он написал всё одним словом.
Так мило, правда? Молодёжь
Ладно, это странно.
Мой нос!
Прости, мне просто нужно кое-куда.
Купился.
Опять пузырьки
появились. Подождите.
Думаю, всё складывается удачно.
До сих пор пузырики.
Наверное, это нормально.
Мне нравится.
У нас получается.
Мы нашли свой ритм.
Эй, откуда взялся этот гусь?
Я больше не хочу этот костюм.
Почти на месте, мамуль.
— Смайлик. Руки с молитвой.
— Господи.
Это ваш гу...?
В конце концов...
Поймал тебя...
Такой агрессивный!
Я Человек-паук.
Никто у меня этого не отнимет.
Невероятно.
А ну вернись, заклятый враг!
Не пытайся сбежать.
Костюм в заднице не жмёт?
— Здарова, чё как, чувак?
— Пишу эссе.
Там плохой парень на
крыше дома Питерсона.
Можешь вызвать полицию,
чтобы его забрали?
— Не знаю. Это скользкая дорожка.
— Всего один раз?
Всё начинается с одного звонка,
потом рации и
синхронизированные часы.
А через месяц будет паучий
сигнал. Я не твой «Чувак в кресле».
Это мои Джорданы?
Что поделать, если
у нас один размер?
Каждый человек — это вселенная.
А моя задача — запечатлеть
вселенную вашего ребёнка
на этом листе бумаги.
— Он пустой.
— Вот именно.
Я понятия не имею, кто ваш сын.
Я не знаю, знает ли он это сам.
И он должен определиться,
между своим будущим
и тем, чем он сейчас занимается
вместо того, чтобы быть здесь.
Нельзя и рыбку съесть, и
косточкой не подавиться.
Можно съесть рыбу без косточек.
— Майлз?
— Любитель пошутить.
— Как дела? Колледж!
— Сынок, что мы всегда говорим?
«Вовремя — значит на
пять минут раньше».
Знаю, знаю, знаю.
Слушайте, я хочу вернуться к
учёбе, так что можно сразу к делу?
Ладно.
У Майлза довольно
неплохие оценки.
Пятёрка по физике...
Мой малыш.
И пятёрка по рисованию.
Пошёл по стопам своего дяди.
— Пять с минусом по английскому.
— Он хорошо учится.
И четвёрка по испанскому.
— Что?
— Понятно.
— Майлз!
— Ты мать в могилу свести хочешь?
Мама, успокойся.
Я не виноват.
Ты не виноват?
Ты вообще ходишь на испанский?
Всего-то пропустил пару занятий.
А, всего пару? И сколько же?
Ну наверное, где-то...
— Пять?
— Пять?
Вообще-то, шесть.
— Убью тебя.
— Прогульщик.
— Подождите.
— Берёт пример с дяди.
— У меня просто много дел.
— Так, мы всё ещё можем спасти ситуацию.
Простите, «спасти»?
Сделаем упор на биографию Майлза.
Как-то не хочется
давить на жалость.
— Тебя зовут Майлз Моралес.
— Ну да.
Ты рос в неблагополучной
семье иммигрантов.
Я из Пуэрто-Рико.
Пуэрто-Рико — это часть Америки.
У нас квартира в Бруклине,
так что насчёт неблагополучной...
— Неважно. Вы неблагополучная семья.
— На следующей неделе я стану капитаном.
И теперь его мечта — поступить в
лучший университет страны по физике...
— Мы сделаем всё, что потребуется.
— В Принстонский университет.
В Нью-Джерси?
Нет, нет, нет. Это
слишком далеко.
Нью-Джерси далеко от Нью-Йорка?
В Бруклине отличные
университеты.
Мам, в Принстоне работают
лучшие квантовые учёные в стране.
Квантовые. Ага.
Они перемещают электроны
через пространственные пороги.
— Электроны. Угу.
— Они же изучают тёмную материю!
Да, я ни слова не понимаю
из того, что ты говоришь.
Я мог бы помочь понять, как
путешествовать в другие измерения.
— Ага, ну да.
— Звучит, как фальшивая работёнка.
Пап, когда ты был в моем
возрасте, ты следовал своей мечте
и отправился в самостоятельное плавание,
чтобы открыть бизнес с дядей Аароном.
— Так ведь?
— Это другое. Раньше мы...
Слушай, когда ты родился...
К тому же твоя мама...
Жизнь — это путешествие.
Вы сами отправили меня в эту школу,
потому что думали, что я чего-то достигну.
И теперь я тоже так думаю.
И вот чего я хочу достичь.
И где-то в мире есть люди,
которые могут меня научить
тому, что меня интересует.
Но не все они в Бруклине.
Вот твоя история!
Теперь просто придерживайся сценария.
Майлз, ты слушаешь?
Майлз, повнимательнее.
Как же копчик болит.
ДА ОН ИЗДЕВАЕТСЯ?
Мне нужно идти. Вы тут без меня
пообщайтесь. Всё прошло замечательно.
Майлз, подожди.
Ты заказал торт на сегодня?
Конечно. Я... Если что, звоните.
Я побежал. Ладно? Пока!
Наш сын. Честное слово.
Что нам с ним делать?
Всем патрулям, возможное
появление сверхчеловека.
— Мне тоже пора.
— Что? Ты тоже уходишь?
Ты ушёл, он ушёл, все ушли.
А мне что делать?
Знаю, прости.
Но мы с этим разберёмся.
Вместе.
Ух ты. Простите, мне так жаль.
— Он вас обманывает.
— Джефф?
Ваш сын.
Он вас обманывает. Думаю,
вы и сами это чувствуете.
Как твоё эссе?
— Маринуется. Это часть моего процесса.
— О, да ну?
— Кажись, твой парень сбежал.
— Спасибо, я в курсе.
— По-моему ты стрессуешь.
— Согласен.
— Давно тебе говорю, сбавь обороты.
— Ага, cпасибо за совет.
— Это было ужасно.
— Знаю.
— Что же с ним такое происходит?
— Не знаю!
— Эй!
— Бум!
— Человек-паук.
— Офицер Моралес! То есть...
— Офицер Моралес.
— Это не то о чём вы подумали.
— Эй!
— Офицер...
У меня сын сюда ходит!
А это весело.
Я состою в родительском комитете.
Знаешь, сколько лимонных
батончиков мне теперь придётся испечь?
— Ты ушёл посреди боя.
— Не правда. Я ушёл в конце.
— Ты серьёзно?
— Это бесцеремонно и очень грубо.
И слегка самоуверенно.
Да, сейчас я согласен
с плохим парнем.
Плохим парнем? Он едва
ли на злодея недели тянет.
Как ты меня назвал?
— Ты же понимаешь, что я всё ещё здесь?
— Иди сюда!
Всё...
Под контролем.
Невероятно.
Ну конечно, мы вернулись сюда.
Знаешь что? Ты в
точности как мой сын!
Кто, я? Это так глупо,
если представить.
— Мы вернулись туда, где всё началось!
— Осторожно!
Суровое испытание нашей связи!
Не пытайся впечатлить
меня громкими словечками.
Я каждый день
разгадываю кроссворд.
— Ну что, теперь вспомнил?
— О чём ты говоришь?
Момент сотворения.
Чего?
— Да?
— Мы не договорили.
Речь идёт о нашем сыне.
Нет ничего важнее семьи.
Я тут кое-чем занят.
Судьба привела нас сюда.
— Теперь ты понял, да?
— Если честно, то нет.
Я твой заклятый враг.
Чувак, ты не мой заклятый враг.
Промахнулся.
Тебе не удержать Пятно...
Ты правда не помнишь,
что ты со мной сделал?
— И что я сделал для тебя?
— Нет.
Я работал в Alchemax.
Проводил испытания
этого коллайдера,
который перенёс сюда
паука из другого измерения.
— 42.
— Его родное измерение.
Он сбежал. И укусил тебя.
Мой паук сделал тебя
Человеком-пауком.
— Что?
— Ты пробегал через столовую.
— У него бублик!
— Ты швырнул в меня бубликом.
Я много в каких
злодеев швырялся едой.
Ты шутишь свои дурацкие,
язвительные шутки,
и они всем нравятся.
Но никто не знает, каково это
— быть жертвой твоих шуточек.
Я просто пытаюсь
разрядить обстановку.
Я создал тебя.
А ты создал меня.
Человек-паук,
зачем ты его создал?
Я его не создавал.
Он несёт бред.
Я находился рядом с
коллайдером, когда ты его взорвал!
Из-за тебя...
Я потерял работу, свою жизнь,
Своё лицо!
Моя семья даже видеть меня не хочет.
Я сделал тебя героем.
А ты сделал меня таким!
Посмотри на меня!
Ты сделал это со мной!
Посмотри на меня!
Я заставлю себя уважать!
Я твой заклятый...
И куда он делся?
Он сам надрал себе задницу.
Ты ведь знаешь, что мы
должны ловить плохих парней, да?
Я так и делаю.
Обычно.
— Гутьеррес! Тащи сюда кран.
— Да, сэр!
Вот почему нас никто не любит.
— Нас?
— Я пытаюсь делать всё правильно.
— Я тоже пытаюсь.
— Будь лучшим примером для подражания.
Я отличный пример для подражания.
Эй, Гутьеррес, отменяй кран.
Клянусь, я уволюсь с работы!
— Хотите поговорить об этом?
— С ума сошёл?
Мужчины вашего поколения слишком
долго игнорируют своё психическое здоровье.
Вот это да.
Что я вообще делаю?
Не важно, что я делаю, кто-то
всегда думает, что я облажался.
Мне знакомо это чувство.
Что там ваш сын?
Как у него дела?
Думаете, он возьмётся за ум?
— Честно?
— Да.
— Он хороший парень.
— Да?
Знаешь, он иногда такие умные
вещи говорит, что аж страшно.
Круто! Ну я пожалуй...
А потом творит такие глупости.
Я не хочу, чтобы он
себе жизнь испортил.
Может не будете в неё лезть?
— Что, прости?
— Что? Что... Ничего.
И ещё меня бесит, что
он постоянно мне врёт.
Может, он боится
с вами поговорить.
С чего бы кому-то
бояться говорить со мной?
Даже не знаю...
Просто...
Как только начинаешь думать, что у
тебя получается быть хорошим отцом...
А они берут и вырастают.
Я просто не хочу его
потерять, понимаешь?
Как объективный зритель, не
принимающий участия во всём этом...
Скажу так... Позволь ему
расправить крылья, чувак.
— Вот так.
— Ну да.
Не знаю.
Отлично поговорили, видите?
Мне пора.
Ага, и поймай того дырявого.
Не волнуйтесь. Не думаю, что
этот парень снова покажет своё лицо.
Что?
Ладно.
Кажется, я пнул сам себя...
Внутрь себя.
Это что-то новенькое.
Ау? Ау? Эхо, эхо.
Нет эха.
Гипотеза:
Я собираюсь засунуть
голову в эту дыру.
Привет.
Перестаньте!
Это было круто.
Сквозь мои дыры можно
попасть куда угодно.
ЧАЙНАТАУН,
САН-ФРАНЦИСКО
ЗЕМЛЯ-688
Простите. Здрасьте.
— Простите за беспокойство. Вижу, вы занятая.
— Чего вы хотели?
Знаю, что это странно.
Я появился из ниоткуда.
Но кажется, что я становлюсь
трансмерным сверхсуществом.
— И что?
— И что?
Я буквально расщепляю
пространственно-временную материю.
А для вас это обычный
вечер вторника.
Ведёте себя так, как будто с вами
постоянно происходят такие странные вещи.
Можно жвачку?
Ух ты.
Вся мощь мультивселенной
в моих руках.
Мои дыры — не
проклятие, а ответ.
Может, хватит уже про свои дыры?
Из-за тебя все
чувствуют себя неловко.
Нет, нет, нет! Вам
понравится. Смотрите.
Пятна кончились. Представляете?
Простите, господа.
Я иду за тобой, Человек-паук!
По одному шагу за раз.
У кого-нибудь есть
инструкция к этому зданию?
ПИТЕР ПАРКЕР,
ЧЕЛОВЕК-ПАУК
ЗЕМЛЯ-13122
Только не это.
К утру принеси мне приличные фото
Человека-паука для первой полосы.
— Вы правы, босс.
— Замолкни.
— Ага.
— Убирайся отсюда!
Как скажете, босс.
Я этим займусь.
Мне нужна прибавка.
Мигель, это Питер.
У нас аномалия.
Спасибо, Питер.
Ты один из лучших.
Джесс, кто этим займётся?
Вот так.
— Вы не видели Майлза?
— Нет.
— Майлза видел?
— Неа.
Вы не видели Майлза?
— Что ты делаешь?
— Речь!
— Так, всем внимание!
— Нет. Я не умею произносить речи.
Боже, только не это.
Рио, давай.
Здрасьте.
И я хочу, чтобы ты всегда
знал: несмотря ни на что,
невзирая на наши
взлёты и падения,
я всё равно тобой сегодня
горжусь. И всегда буду!
— Скобки. Почти всегда. LOL.
— Эй.
Эй, мистер Человек-паук,
всё на торт не поместится.
Можете писать помельче?
Можете говорить покороче?
Приходите ещё!
Что ещё я могу
сказать про Джеффа?
В детстве он весил почти десять
килограммов. Знаю, ты будешь смущаться.
Но он чуть не убил свою мать.
Посмотрите на эти плечи.
— Ну всё, хватит.
— Он был большим ребёнком.
— Ну всё.
— Боже.
Он такой забавный.
Я заберу микрофон. Больше
тебе никаких микрофонов, ладно?
— Спасибо Рио, за это.
— Где наш ребёнок?
Знаете, я не всегда понимал,
чем хочу заниматься в жизни.
В молодости меня
тянуло в разные стороны.
Мы с братом выросли
в этом районе.
Пара оболтусов,
бегающих по улицам.
Это я, Броненосец...
Раньше вы, ребята,прогоняли
нас из магазинов,
а теперь, если вы можете в это поверить,
моя работа — присматривать за вами.
— А потом у меня родился ребёнок.
— Стой, ворюга!
И всё изменилось к лучшему.
О, НЕТ
Даже не знаю, как сказать этот
тост, но я должен выпить за всех вас.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, ТОРТИК ЕДЕТ...
Нет, нет, нет!
И за моего брата, которого
нам каждый день не хватает.
ААРОН ДЭВИС
ДЯДЯ, БРАТ
ПОКОЙСЯ В СИЛЕ
Он точно сейчас
смеётся надо мной.
Я стал Капитаном, братишка.
И за мою любимую жену.
Даже не буду начинать её
хвалить, а то не остановлюсь.
И придётся отбирать микрофон.
И за моего сына...
Он послужил причиной,
зачем я вообще всё это делаю.
Я люблю тебя, Майлз.
И я всегда, всегда буду рядом.
Бенни, чувак.
Давай, врубай бит!
Я убью этого ребёнка.
Поздравляю, Джефф!
Спасибо, что пришли.
— Привет, Майлз. Где ты был?
— Как дела, чувак?
— Держишь голову высоко поднятой, ученик?
— О, да. Ещё бы.
Ола, Майлз! Привет.
— Родители тебя искали.
— Даже не знаю зачем.
— Я всё это время был здесь.
— Да ну?
— Привет.
— Мы ждали тебя в пять.
— Знаю, знаю, знаю, но...
— Ты не уважаешь своего отца.
— Угу.
— Пропустил его прекрасный тост.
Да ладно вам, хотя бы на тортики
посмотрите. От всего сердца писал.
Я ТОБОЙ НЕ ГОРЖУСЬ
Я не это имел в виду.
Твой отец учился в
течение восьми месяцев.
Девяти. Это было похоже на роды.
— Нет, ничего общего.
— Конечно же, нет.
Ты заставил нас сидеть в том кабинете,
и общаться с той женщиной без тебя.
— У меня было срочное дело.
— Какое? Граффити намалевать?
Или срочно потусоваться с
друзьями, которых я никогда не видел?
Объяснись.
Похоже, вы уже сами
себе всё объяснили.
— Как смешно. Джефф, у нас остроумный сын.
— А мне не смешно.
— Я уже взрослый.
— Ух, какая клёвая футболка.
Ладно. Смотрите, какой праздник?
Эй!
Кто на тебя так плохо влияет?
— Просто...
— Это Ганке? Мне он никогда не нравился.
Это неправда.
— Он зовёт меня по имени.
— Фу. Терпеть не могу.
— У меня есть друзья, помимо Ганке.
— Например, кто?
Ну, например... Питер.
Но он уехал из города.
Ещё есть Гванда.
Она тоже уехала из города.
— Майлз, не морочь нам голову.
— Это по испанглийски?
Вам никогда не приходило в голову,
что я просто живу обычной, личной,
ничем не примечательной жизнью,
когда вы не стоите над душой?
— Не-а.
— Никогда.
Мне 15 лет.
Я практически взрослый.
— Ну да.
— У тебя даже водительских прав нет.
— Как и у мамы!
— Потому что мы живём в Нью-Йорке
и никогда не собираемся уезжать.
— Это моя жизнь.
— Не только твоя.
Ещё моя, твоего отца, и
всех твоих бабушек и дедушек,
которым ты обязан тем, что
тебе всё так легко досталось.
Ладно. Забейте.
Забейте?
— Вот это да.
— Забейте?
— Можно я скажу? Прошу, можно я скажу?
— Скажи.
— Ты наказан!
— Что?
— О, да!
— Надолго?
— На месяц!
— Пап. Мам, вы... Серьёзно?
Да, абсолютно серьёзно.
— Вы не понимаете.
— Ты прав.
Я понятия не имею, что с тобой
происходит! Может ты объяснишь?
Просто выслушайте!
Ладно, герой. Давай. Вперёд.
Скажи нам всё, что хотел.
Что ты можешь сказать
такого, чего я не знал?
Знаете что? Неважно.
Ладно, отлично. Уходи.
Два месяца домашнего ареста!
Всё не так плохо, да?
Два месяца.
Я Человек-паук.
Я не могу быть наказан.
Майлз!
Майлз!
Есть минутка?
Как ты...
Как ты сюда...
Как поживаешь?
У меня всё нормально.
Да просто замечательно...
Взгляни на себя!
Как вымахал, а?
— При чём нормально так вымахал.
— Ну да. А у тебя волосы стали розовее.
— Ты в этой комнате вырос?
— Да.
Но моя комната в
общаге более взрослая.
Круто, да не парься, в
детстве я тоже с ними играла.
— Это коллекционные.
— У меня тоже был такой.
— Очень редкий и весьма популярный.
— Почему он до сих пор в упаковке?
Прекрасно.
— Это твои рисунки? Они хороши!
— Что? Нет.
Вот это да.
Как много...
Я тоже скучала.
Так, что ты тут делаешь?
Я вообще-то думал, что
больше никогда тебя не увижу.
Не хочешь свалить отсюда?
Я наказан.
Обломщик.
Человек-паук тоже наказан?
Вообще-то...
Майлз?
Отец готов тебя выслушать.
Три месяца!
Подожди, подожди, стой.
Существует элитное общество, где
состоят самые лучшие Люди-пауки?
— И там есть одна женщина, Джесс Дрю.
— Ага.
— Она водит мотоцикл.
— Мотоцикл?
Боже, я так многому у неё учусь.
О, да. Я тоже многому научился.
Я довольно серьёзно
прокачался. Видишь?
— Да?
— Ага.
— Тогда покажи.
— Погнали.
Не отставай.
Легкотня.
Ещё есть Мигель.
— Это была его идея.
— Понятно.
И кто такой Мигель?
Он как ниндзя,
вампир-паук, но хороший.
Хороший вампир? Заплатил бы
хорошие деньги, чтобы это увидеть.
— И давно они тебя пригласили?
— Несколько месяцев назад.
— Месяцев? Это довольно давно.
— Если быть точнее, то два.
Только взгляни на себя.
Взгляни на меня.
Сдачи не надо.
— В этом клубе...
— Посмотри на этого тупицу.
Чем вы там занимаетесь?
Парень в полосатом.
Десять баллов.
Мы пытаемся предотвратить
коллапс мультивселенной.
Мне казалось, что
мы уже это сделали.
На прошлой неделе у нас была миссия
в какое-то Шекспировское измерение.
— Что?
— И мы с Хоби, типа...
— Кто такой Хоби?
— Боже, он бы тебе понравился.
Иногда он разрешает мне
переночевать в своём измерении.
Как это понимать?
Ты там на ночь останешься?
Короче, они довольно строго
следят за каждым моим шагом,
поэтому я так долго к
тебе не заглядывала.
Ясно. А сейчас чего заглянула?
Не надо так делать.
Эй, Гвен?
Куда ты делась?
Куда она делась?
А, вот ты где.
— Куда подевалась?
— Тебя ждала.
Нет, это не греческая бургерная.
— Отличное место для размышлений.
— Ага.
Кому нужна беговая дорожка,
когда есть Уильямсбургский банк?
Так, как у тебя с отцом?
Вы до сих пор не поговорили?
О чём нам с ним разговаривать?
«Привет, пап. Как прошли
последние несколько месяцев?»
«Ты до сих пор думаешь, что
я убила своего лучшего друга?»
Ну не знаю.
Вот мои родители...
Если вдруг я им расскажу...
Не делай этого.
Поверь мне, не стоит.
Что ж...
Наверное, есть вещи, которые
должны принадлежать только нам.
Отличный способ
подумать об этом.
Просто я очень
эмоциональный парень.
Не по годам.
Знаешь, с тобой всегда
так приятно поговорить.
— Да?
— Да.
Мы ведь мало с кем можем
поговорить об этих вещах.
Ты даже не представляешь.
Чего?
Ты единственный друг, который у
меня появился после смерти Питера.
Не считая Хоби, да?
— Это другое.
— Да? Это как?
Не знаю.
Ты и я...
Мы одинаковые.
В общем и целом.
Как-то так.
Во всех других вселенных Гвен
Стейси влюбляется в Человека-паука.
И во всех других вселенных,
это плохо заканчивается.
Ну, у всех правил есть
исключения, да?
— Вау. Эмоции вызывают у меня аппетит.
— Ну да.
Эти pl?tanos — просто
обжаренные во фритюре эмоции.
Довольно взрослая для него.
Наверняка она даже
не говорит по-испански.
Что ж, какая досада.
С этой штукой не будет
глючить в других измерениях?
Да, она крутая.
Что нужно сделать, чтобы Мигель
О'Хара заметил Майлза Моралеса?
Я замолвлю словечко.
Я просто к тому, что будь у меня
такие часы, я бы мог пойти с тобой.
— Майлз, слушай...
— Я же спас мультивселенную.
У нас небольшой элитный отряд.
Я умею становиться невидимым, у
меня есть электрические способности.
— Мест не так много.
— Подумайте об этом.
А, ясно.
Слушай, если бы это
зависело от меня...
Понимаю.
О, нет. Нет, нет.
— Не делай так. Майлз!
— Ладно.
— Он очень хрупкий.
— Боже.
Прости. Я не хотела так бросаться.
Да ладно, всё хорошо.
Ты меня прости.
Ку-ку! Привет.
— О, Боже.
— Я мама Майлза.
Рио! Здравствуйте!
Я столько о вас слышала.
Называет меня
по имени. Ну ладно.
Здорово. Мы нашли её в
комнате Майлза, вот...
— Наверное, ты забыла. Да?
— А вы, должно быть, Джефф.
Назвала меня Джеффом.
Как мило... Джефф.
Но лучше лейтенант Моралес.
А в скором времени
Капитан Моралес.
А, Капитан.
Мы с Гвандой
дружим ещё со школы.
Да, да. Мы как раз
навёрстывали упущенное.
Не забирай его у меня.
Мам.
Я просто шучу. Он наказан,
поэтому у тебя не получится.
— Не разбей ему сердце.
— Мам!
— Отряд «Альфа», паучья тревога.
— Чёрт, мне нужно идти.
— Серьёзно?
— Да, мне ещё шаги добить нужно.
Очень хотелось бы
остаться подольше.
Прости.
До свидания.
Ага, пока.
Я слышу тебя даже в тишине, мам.
Я...
Надеюсь, я ничего тебе
не обломала, чувак?
Никто в моём возрасте
так не выражается, мам.
Просто мне тяжело видеть, что мой
ребёнок уже не маленький мальчик.
Ну да.
Надеюсь, ты знаешь, что можешь
рассказать мне всё, что угодно.
Ну...
Я...
Прости, что опоздал.
Иди.
Она вроде приятная девушка.
— В чём подвох?
— Нет никакого подвоха.
Боже.
А как же...
Дай поправлю.
Я годами заботилась
об этом мальчишке.
Дарила ему любовь,
хотела, чтобы он чувствовал себя
на своём месте, где бы он ни был.
А теперь он хочет исследовать
мир и совершать великие дела.
Но больше всего, я
переживаю о том...
Что никто не будет за ним
приглядывать, как это делаем мы.
Не будут переживать,
как переживаем мы.
Так вот, давай договоримся?
Куда бы ты ни пошёл,
пообещай мне, что будешь заботиться
об этом маленьком мальчике, ради меня.
Пусть он никогда не
забывает, откуда он родом.
И знает, что его здесь любят.
И никогда, ни в одной компании, не
позволяет смотреть на него свысока
и говорить ему, что
он не на своём месте.
И когда он вернётся домой, а
ему лучше вернуться домой...
Ему лучше не опаздывать,
держа в руках
хороший, красивый торт.
Ладно, хорошо.
Ты должен пообещать, Майлз.
Обещаю.
Просто...
— Не забывай.
— Хорошо.
Ты понял?
Да.
Круто.
Ну всё, иди давай.
Но когда ты вернёшься,
по-прежнему будешь наказан.
Да, я улыбаюсь, словно
это шутка, но так и будет.
Да, я так и понял.
До вечера.
С меня торт.
Чёрт.
Машина!
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт.
ОБНАРУЖЕНА ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ
ДОКТОР ДЖОНАТАН ОНН
— Покажи, что случилось.
— Начинается воспроизведение.
Пятна. Дело вот в чём.
Мне нужно больше пятен!
Боже, а ведь ответ был прямо под носом,
точнее под тем местом, где он раньше был.
Мне просто нужно немного больше
пространственного сока, или типа того.
ЧЁРТ.
Так и не придумал крутого названия.
Брендинг вообще не мой конёк.
Запитаем от прототипа
микроколлайдера,
чтобы генерировать более
концентрированную тёмную энергию.
ЧЁРТ.
Вот почему я люблю науку!
Чёрт!
Главное, чтобы его хватило для того
чтобы добраться до коллайдера побольше.
И тогда Человек-паук, ты
поплатишься за то, что отнял у меня всё.
Так, должно сработать.
Либо меня испарит
вместе со зданием,
что было бы нехорошо.
— Чёрт.
— Чёрт.
Что за чёрт?
— Чёрт.
— Чёрт.
Воспроизведение завершено.
Почему, почему, почему?
— Гвен, Гвен, Гвен!
— Гвен. Привет.
Чем занимаешься?
Ничем. Всё нормально.
Всё просто замечательно.
Пока.
А где наш плохой парень, за
которым ты должна наблюдать?
Он отлучился ненадолго.
— Подруга!
— Он просто злодей недели.
— Лайла?
— Не надо...
Отслеживаю...
О, всё. Нашла его.
Хотя нет, забейте.
Подождите. Скользкий тип.
— Навестила своего маленького друга?
— Что? Нет.
— Майлза?
— То есть...
Ты издеваешься надо мной?
— Всего ненадолго. Издалека.
— С какого далека?
Ну... Где-то вот с такого.
— Примерно с такого.
— Слишком близко.
Подруга!
Я просто хотела
узнать, как он там.
— Как же с тобой тяжело.
— Я знаю, что накосячила, ясно?
Ему среди нас не место.
Я знаю.
— Я больше с ним не увижусь. Договорились?
— Да ну?
— Ребята? Он создаёт собственные порталы.
— Что?
Он может скакать, куда захочет.
Он может уничтожить канон.
Ты же сказала, что он злодей недели?
Ты хоть понимаешь, как облажалась?
В каждом измерении, куда
он прыгает, есть Alchemax.
— Что он задумал, Гвен?
— Я не знаю.
ОН СТАНОВИТСЯ СИЛЬНЕЕ,
ЧТОБЫ МЕНЯ ПОБЕДИТЬ.
Потрясающе. Моя лучшая ученица.
Я его поймаю, ясно?
Я соберу команду.
Если Мигель узнает,
что я тебя отпустила...
Не говори Мигелю.
Он меня выгонит, и...
И вдруг он отправит меня домой?
Нашла его. Земля-50101.
Что будем делать?
Ты никогда не совершала ошибок?
Тебе никто не был дорог?
Был.
Но я это преодолела.
Предупреди местного Паука.
Скажи, что Гвен его встретит.
Поняла.
— Спасибо. Больше я тебя не подведу.
— Да-да. Не за что. Умолкни.
У тебя есть час,
чтобы всё исправить.
Иначе я не смогу помочь.
Прощай, Майлз.
Простите. Поздравляю!
ЗЕМЛЯ-50101
МУМБЭТТАН
Видели? Это невероятно!
— Я как будто другой человек!
— Куда он делся?
Если бы я сейчас посмотрел
в зеркало, я бы себя не узнал.
— Не двигайся.
— Но позавидовал бы своему отражению.
— Вижу аномалию.
— Попробуй его схватить.
Перестань виснуть.
Ты зависаешь...
Привет, простите,
местные жители.
Ого. Вас четверо?
Так опасно ездить.
Выглядит вкусно.
Как попасть в Alchemax?
Место с большим коллайдером...
— Эй, коровка! Подвинься.
— Это всё, на что ты способна?
— Гвен! Я помогу!
— Майлз, ты...
Ошибочка вышла.
Не ожидали такого, не так ли?
— О, нет!
— Сам в шоке. Да я в ударе!
— Ловлю!
— Ты следил за мной?
Нет, просто увидел, куда ты пошла,
и пошёл туда без твоего ведома.
— Тебе нельзя здесь находиться!
— О чем ты? Я же хочу помочь...
Нет! Нет, нет, нет!
Мне не следовало
к тебе приходить.
Да уж.
Эй, кто этот новенький?
Привет, Пав.
Это Майлз, и его сюда не звали.
Не звали, но всё равно пришёл?
— Прикинь?
— Новенький, должно быть, в тебя влюблён.
— Так, стоп.
— Нет.
— Это не так.
— Я хорошо разбираюсь в людях.
— Нет, это не так.
— А ты кто такой?
— Рад, что ты спросил, новенький.
— Я не новенький.
Меня зовут Павитр Прабхакар,
и за последние шесть месяцев...
Шесть? И даже у него есть часы?
— Да...
— Быть Человеком-пауком легко.
Просыпаюсь, пропускаю зарядку,
потому что сильный от природы и не
хочу становиться перекачанным, понимаете?
Волосы не трогаю, они
сами по себе потрясающие.
Ты вообще их ни
чем не укладываешь?
Только кокосовое масло,
молитва, и щепотка генетики.
Потом залетаю в школу. Стараться
не приходится, но я всё равно стараюсь.
Сражаюсь с парочкой плохих
парней, кормлю бездомных собак,
делаю перерыв на чашечку
Масалы с моей тётей Майей...
— Обожаю чай Масала.
— Что ты только что сказал?
Чай Масала?
Масала — это и есть чай, бро.
Это всё равно, что сказать: «Чай-чай».
Ты как пьёшь «кофе-кофе»,
со «сливками-сливками»?
Прости.
Потом я провожу время
со своей девушкой, Гаятри.
Она очень стильный подросток.
Эй, крошка. А давай мы сегодня...
Здравствуйте,
инспектор полиции Сингх.
Это ваша дочь, а
я с ней не знаком.
И ещё, я живу в лучшем городе
для Человека-паука — Мумбэттане.
Короткая экскурсия. Здесь у нас
пробки, тут пробки, тут тоже пробки.
И тут тоже пробки.
А здесь всё украли англичане.
— Привет, Человек-паук.
— Привет.
— Привет.
— Я не вам.
Ты говоришь с ним, или со мной?
— По-моему он мне.
— Да, тебе.
Я справлюсь, ребята.
— Что?
— Ух ты! Как сам?
Ну как? Я повысил уровень?
Я иду по пути
самосовершенствования.
Поэтому ты в Индии?
Это клише западной культуры.
Не ешь, молись, люби, бро.
Нет, нет, нет.
Я не это имел в виду.
Дай-ка угадаю, ты хочешь
спросить меня о шафране, кардамоне
и хлебе наан, что для нас равносильно
тому, что сказать «хлеб хлеб»,
это из той же песни
про «чай Масала».
— Обожаю чай Масала.
— Нет!
Ну же, чувак! Мне кажется,
что мы не с того начали.
Давай всё обсудим?
Хорошо. Ты заставил меня чувствовать
себя пустым, как будто внутри меня дыра.
У всех нас есть дыры.
Но теперь я знаю, чем
её можно заполнить.
Другими дырами!
Это бессмысленно!
А вот и нет.
Ладно. Я в порядке.
— Не переживайте.
— Не будем.
Между ними такое
романтическое напряжение.
Если Пятно получит больше дыр...
— Будут или не будут?
— Нам его не остановить!
— Нельзя ему позволить...
— Alchemax?
Как вам удаётся сосредоточиться?
А он знает про Хоби?
— Что я должен знать про Хоби?
— Походу, не знает.
Уходи. Уходи.
Увидимся. Спасибо, что пришли.
Не могли бы вы отключить
этот силовой барьер?
Его невозможно отключить до
завершения работы коллайдера.
Работы коллайдера? Вот блин.
— Пятно, тебе нужно остановиться!
— Ты не знаешь, что делаешь!
Я стану больше, чем
просто «злодей недели».
Прости, что я так тебя
назвал. Ты великий злодей.
Пока ещё нет.
— Инициализация коллайдера.
— Нет!
Как обстоят дела?
Отлично. У кого-нибудь есть идеи?
У меня их много, но
не для этого случая.
Отойдите.
Попробую кое-что новое.
— Сколько времени это обычно занимает?
— Дайте мне секунду.
Нам что-то делать или
просто стоять смотреть?
Ты заряжаешь его или...
Нет, я поглощаю его, чтобы
потом обратно шарахнуть.
— Похоже, что ты его заряжаешь.
— У этой способности есть название?
Придержите вопросы,
пока я не закончу с этим!
Не мешайте!
— Хоби!
— Хоби, дружище!
— Хоби?
— Смотрите-ка, ещё один.
Обожаю, каждого
вашего варианта, ребята.
— Man-like, Pav! Big stepper! Да, чувак!
— Что этот чувак сказал?
В переводе с английского это значит:
«Безумно рад видеть близкого друга».
Это тот чел, с 1610?
Ты его понимаешь?
Хоби, спасибо, что сломал щит!
А я ослабил его.
Небольшой совет: Используй
не только пальцы, но и ладонь.
Что с твоим костюмом?
У него кровь из подмышек идёт?
Майлз — Хоби.
Хоби — Майлз.
Привет. Никогда о тебе не слышал,
потому что Гвен о тебе не вспоминала.
Ладно, меня зовут Хоби,
Хоби Браун. Меня укусил...
Вам так хочется узнать?
Сечёте, о чем я?
Последние три года я был
единственным и неповторимым... Погодите.
Думаете, я раскрою вам
свою личность? Губу закатайте.
Я играю на концертах,
враждую с фашистами,
устраиваю несанкционированные
политические акции и арт-перформансы,
или просто веселюсь в пабе с братанами.
Я не пример для подражания.
А моделью на подиуме я пробыл недолго.
Ненавижу ночь, ненавижу копов.
Ненавижу ярлыки.
Ведь я не герой.
А называя себя «героем»,
ты становишься самомифологизирующимся,
самовлюблённым автократом.
Я думал, ты ненавидишь ярлыки.
Гвенди, ты у меня
свой джемпер забыла.
— Что такое джемпер?
— Свитер.
— Сколько у тебя свитеров?
— Он не мой, я уверена.
— И зубную щётку.
— Чего?
Это мои кеды?
— У вас отличная команда.
— Я не верю в команду.
Разве ты не играешь в группе?
Я не верю в постоянство.
Он меня убивает.
Нам это на руку, Человек-паук.
Наконец-то мы с тобой сможем
реализовать свой потенциал.
У тебя наконец появится
достойный противник.
А я перестану быть всего
лишь шутом для тебя!
Ты не шут!
— Да, ребят?
— Конечно.
— Нам совсем не смешно!
— Я не верю в комедию!
Шучу!
Видишь? Никто не считает тебя шутом!
— После этого — точно.
— Нет!
Что ж, ещё одно легчайшее
приключение для Человека-паука.
— Нет, нет, нет!
— Нет, нет, нет!
Я иду!
Что это было?
Наше будущее.
Я отниму у тебя всё, так
же, как ты отнял всё у меня.
Что?
Увидимся дома, Человек-паук.
Майлз? Майлз!
Ты в порядке? Нужно уходить.
Эй, эй, живее, приятель.
Не время для головокружений.
Быстрее ребята!
Мы расчистим путь, а
вы задержите здание.
Сделаю, но не потому,
что ты так сказал.
Бегите!
Осторожно!
Гаятри!
Гаятри! Нет!
Гвен, приём.
Судя по показателям
наступает каноническое событие.
Поэтому будьте осторожны.
Поняла.
Кто-нибудь, помогите!
— Быстрее! Сюда, быстрее!
— Помогите!
НЕ БОЙСЯ, Я ИДУ!
Инспектор Сингх!
Я должен всех спасти!
— Я помогу.
— Майлз!
Не волнуйся. Это как нитку
в иголку вдеть, я справлюсь.
— Это слишком опасно.
— Всё будет хорошо, обещаю.
Майлз!
Майлз!
Нет! Нет.
Ты цел.
Я же обещал.
Ты в порядке? Я так волновался!
То есть, вы такая милая
девушка, хоть я вас и не знаю.
Гаятри!
Неплохо, да?
НАРУШЕНО КАНОНИЧЕСКОЕ СОБЫТИЕ
Ага.
Никогда не видела его
таким эмоциональным.
Отличная работа.
Мужик!
Майлз, дружище!
Легкотня.
Ну, что скажешь?
Тоже что и всегда.
Ты удивительный.
Мы хорошая команда. Да?
Да.
Ребят, а это что?
Это метафора капитализма.
Всё намного хуже.
Ладно, ребята. Оцепите
территорию, уведите гражданских,
и давайте закроем
эту квантовую дыру.
Привет, я Майлз. Мы уже встречались
раньше, когда я был невидимым.
Я знаю, кто ты такой.
Всё будет хорошо?
Так, позволь мне всё объяснить.
Мигель ждёт в штабе.
— Майлз как раз собирался уходить.
— Всех вас.
— Я не подчиняюсь приказам, и он тоже.
— Меня приглашают в штаб?
Как так? Без маски ты ещё круче.
Я всегда крутой.
НЬЮ-ЙОРК
ЗЕМЛЯ-928
Эй, нам сюда.
Это место просто отпад.
— Нашли следы Пятна?
— Позвольте спросить.
Чем можно вывести пятно?
— Смешно. Кто-нибудь ещё хочет пошутить?
— Раз уж ты просишь.
Это невероятно.
Мы ещё только в лобби.
Добро пожаловать в Общество Пауков.
Это уже перебор, не так ли?
Куда делся небольшой
элитный отряд?
Многие из них работают
неполный рабочий день.
Гвенди, как много ты ему
рассказала? О его месте во всем этом.
Чуть-чуть.
— Видимо, недостаточно.
— Держи.
Мои личные часы!
Это гостевой пропуск.
Чтобы не было...
Вот этого.
— Привет, Гвен.
— Привет, Питер.
Привет, я Майлз.
— Привет, Гвен.
— Привет, Питеры.
Я новобранец.
Питер, собери команду на транспортную
палубу, и разберитесь с беспорядком Пятна.
Я бы не называл это беспорядком.
— Больше похоже на успешный прогресс.
— Бен, ты нужен...
Прости. Сейчас не могу говорить.
Думаю о своём прошлом.
Ты нам нужен здесь,
но я не помню зачем.
Это было мучительное
воспоминание.
Он в порядке?
Хауди. Меня зовут Веб Слингер.
— Зачем лошади маска?
— Чтобы скрыть свою морду.
Поскакали!
Кто в этих лазерных клетках?
Аномалии. Люди,
попавшие не в то измерение.
Мы надираем им задницы
и отправляем домой.
Здесь не очень интересно.
— Что? У нас есть куча Док-Оков.
— Это интересно!
Мустерио. Мисс Стерио.
— Чувак из видеоигры.
— Обожаю видеоигры!
— Другой чувак из видеоигры.
— Вы про меня говорите?
Шрифт.
— Шёл бы ты на Гельветику, Человек-паук!
— Толсто.
Интересный Крейвен,
и скучный Носорог.
Бродяга.
— Бродяга?
— Не твой Бродяга.
Привет.
Привет.
— Пялиться неприлично.
— Сам его поймал.
— Я поскользнулся.
— Ты? Я сделала всю работу.
Сколько заданий вы
выполнили вместе?
— Не так много.
— Пару десятков.
Ну круто. Извини.
— Я Человек-паук.
— Не может быть! Как и все мы.
— Ты можешь не тормозить?
— А ты кто?
Я Аватар.
Моё тело вернулось в
измерение моих родителей,
чиллит в игровом
кресле и ест Фритос.
Ну да, ты ведь не слушаешь.
Тут как-то получше.
Понимаю.
Что делает эта штука?
У неё отличное название.
— Машина Возвращения Домой.
— Как я и сказал.
Я голосовала против.
Она определяет из
какого измерения твоя ДНК
и отправляет тебя туда.
Супер гуманно и не крипово.
Увидимся, чувак.
Не возвращайся.
Нам нужно идти.
Не стоит заставлять босса ждать.
— Увидимся?
— Пойдём!
— Удачи тебе, чувак.
— Ладно, пока!
У Мигеля голодный голос.
Ему нравятся
эмпанадас из столовой.
Не спрашивай меня, почему.
Меня зовут Мигель О'Хара.
Я единственный и неповторимый
Человек-паук этого измерения.
По крайней мере, был.
Но я не такой, как другие.
Не все, что я должен
делать, мне нравится.
Но я знаю, что должен.
Мне пришлось отдать слишком
много, поэтому нельзя останавливаться.
Пустышка, которая
ничего не даёт.
Ну теперь да, после того,
как ты вырвал её из стены.
Это пропаганда, братан.
Чтобы отвлечь тебя от правды.
И в чём же она?
Понятия не имею, друг.
Именно этого они и добиваются.
СКУБИ ДУ — ЗАРИФМОВАННЫЙ СЛЕНГ
КОКНИ, ОБОЗНАЧАЮЩИЙ «ПОДСКАЗКУ».
— Почему ты хочешь быть частью этого?
— Часы получить.
Сделай собственные часы.
Спорим, у тебя хорошая
жизнь? Хорошие родители.
Они нормальные.
Мы немного поссорились, но...
Они желают мне
только добра. Так что...
— Какая же стыдоба.
— Почему?
Потом что ты не от
кого не ждёшь подвоха.
— На этот раз у нас получилось!
— Ладно, ладно, дочка.
Молодец.
Послушай меня, братан. Весь смысл
Человека-паука в твоей независимости.
Быть самому себе начальником.
Тебе всё это не нужно.
— Тогда зачем ты здесь?
— Присматриваю за своей барабанщицей, и всё.
А я хочу быть в группе.
Хочу увидеть своих друзей,
а для этого мне нужны часы.
Ребят, давайте быстрее.
Ладно, замяли.
Только не ходи в армию, пока не
узнаешь, в чьей войне участвуешь.
Да, знаю, слишком медленно.
Но это его фишка.
Мигель О'Хара, познакомься
с Майлзом Моралесом.
Привет! Как дела, чувак?
Говорю на испанском.
Принёс тебе эмпанадас...
Замечательно.
— Мне не терпится начать.
— Да? Здорово.
— У меня есть идеи, как поймать Пятно.
— Да что ты?
Он просто хочет, чтобы его
воспринимали всерьёз, как и все мы.
Беспокоится о Пятне.
Это я беспокоюсь о Пятне!
— А что я сделал?
— Мигель! Это не его вина.
— Вина? Подожди.
— Ты пробил ещё одну дыру в мультивселенной!
— Он же ничего толком не понимает.
— Я понимаю, что... Не понимаю, что?
Но ты то знала, Гвен.
А ты... Буду пытаться
тебя игнорировать.
— Мне с тобой тяжело.
— Меня здесь даже нет.
Ну почти.
— Что происходит?
— Эй, Мигель!
Будь помягче с парнишкой.
У него был ужасный учитель.
У него не было шанса.
— Питер?
— О, да!
Унизительная реальность
Человека-паука прибыла.
— Майлз!
— Чувак!
Не бойся моего друга Мигеля, он только с
виду страшный. А так он совсем не кусается.
— Питер.
— Ты растёшь на глазах. Отлично выглядишь.
— Солидно выглядишь. Просто отлично.
— В смысле солидно?
Что произошло?
У тебя подмышки в крови?
— Питер, ты...
— Не переживай за костюм, сделаем новый.
Питер, скажи ему...
— Подожди. Что это?
— Мэйдэй!
— У тебя ребёнок?
— У меня есть ребёнок.
Офигеть.
Не забудь оставить свой
миниатюрный гостевой пропуск, милая.
— У меня такой же.
— Не знал, что их выдают взрослым.
— Подождите секундочку. Мэйдэй!
— Мелкая анархистка.
Иду за тобой.
А вот и я. Не двигайся.
Поймал. Так и знал, что пожалею,
если сделаю ей этот веб-шутер.
Не стоило этого делать.
Это реальная ошибка.
— Хотите покажу фотки?
— Она же прямо тут.
— Взгляните на эту фотку!
— А, ты уже.
— Она потрясающая.
— Ага.
Тут она корчит рожицу.
А тут злиться.
А тут прилежная ученица.
А следующая просто
разрыв. Она разорвёт вас.
Мигель умрёт.
Мигель, посмотри.
Я пытаюсь вести серьёзный
взрослый разговор.
Ты единственный Человек-паук,
который не смеётся.
— Мы должны быть весёлыми.
— Судьба мультивселенной...
На этом моменте ты меня теряешь.
Ты говоришь: «Судьба мультивселенной»,
и у меня мозг отключается.
Вы чувствуете запах?
Мэйдэй покакала.
— Ага. Она Паркер.
— Майлз.
Вот что случается, когда
Паркеры едят авокадо.
— Ты нарушил каноническое событие.
— Каноническое событие?
Парень не подумал.
Обычно он так не делает.
Это обидно.
Тебе срать на это
место? Уважуха.
Подожди, что тебя
расстроило? Я спас тех людей.
В этом-то и проблема.
— Лайла? Займись этим.
— А? Чем?
В смысле, чем? Объясни ему всё.
Ну ладно.
Что это?
Это — всё.
Можно ли по конкретней?
А можно немножко помолчать?
Конечно, конечно.
Вот здесь...
Все мы.
Все наши жизни сплетены вместе,
в прекрасную паутину
жизни и судьбы.
Паутина вселенных.
Паутина вселенных?
Как глупо.
Это Арахногуманоидная
полимультивселенная.
Что тоже звучит глупо.
А эти узлы, где сходятся нити?
Это канон.
Главы, которые неизменно являются
частью истории каждого Паука.
Какие-то хорошие.
Какие-то плохие.
Какие-то очень плохие.
Только не сдавайся.
Дядя Аарон.
В этом событии ASM-90.
Близкий Человеку-пауку
капитан полиции погибает,
спасая ребёнка от падающих обломков
во время битвы с его заклятым врагом.
Капитан Стейси.
Простите меня.
Нет.
У тебя было так же?
И у меня.
И? Дальше что?
Именно так должна
развиваться история.
Канонические события
связывают наши жизни воедино.
И эта связь может
быть разрушена.
Вот почему аномалии так опасны.
Смерть инспектора Сингха
была каноническим событием.
Ты не должен был быть там.
И ты не должен был его спасать.
— Вот почему Гвен пыталась тебя остановить.
— Майлз!
Я думал, ты пыталась меня спасти.
Я хотела...
Сделать и то и другое.
А теперь, Майлз, из-за
того, что ты изменил историю,
измерение Павитра
начинает разрушаться.
Если нам повезёт, то мы
сможем это остановить.
Но нам не всегда везёт.
Но это не из-за меня.
Это из-за Пятна.
Так бывает, когда
нарушаешь канон.
Откуда ты знаешь?
Потому что я сам
его однажды нарушил.
Я нашёл другой мир,
где у меня была семья.
Где я был счастлив.
По крайней мере,
другая версия меня.
И ту версию меня убили.
Поэтому я его заменил.
Думал, что это безобидно.
Но я ошибался.
Папочка? Папа.
Папочка, нет!
Не так ли, Питер?
Да.
Разрушишь ещё несколько канонов,
спасёшь несколько капитанов...
И мы потеряем всё.
Мой отец скоро станет капитаном.
Нет.
Я отниму у тебя всё...
— Так же, как ты отнял всё у меня.
— Я иду!
Это всё Пятно.
Он его убьёт.
Когда это произойдёт?
— Когда это произойдёт?
— Через два дня.
После присяги.
Согласно модели событий.
Мне жаль, Майлз.
Отправьте меня домой.
Я не могу этого
сделать. Не сейчас.
И что мне делать?
Просто дать ему умереть?
А как же твой отец?
Он ведь капитан. Да?
Да.
И всё?
Вы не собираетесь ничего делать?
Ладно, а что насчёт дяди Бена?
Если бы ты заранее знал, то
просто дал бы этому случиться?
Если бы не дядя Бен,
многих из нас бы
здесь не было, Майлз.
И наши добрые дела...
Никто бы не совершил.
Значит, мы просто должны
дать людям умереть,
потому что какой-то алгоритм
говорит, что так и должно быть?
Вы же понимаете,
как нелепо это звучит?
У тебя есть выбор между
спасением одного человека
и спасением всего мира.
Во всей вселенной.
Я могу сделать и то, и то.
Человек-паук всегда...
Не всегда.
Майлз, все мы хотим
жить другой жизнью.
Поверь мне, я пытался.
И чем дольше я это делал,
тем больше причинял вреда.
Нельзя получить всё, малыш.
Быть Человеком-пауком — это жертва.
Это наша работа.
Ты сам её выбрал.
Майлз.
Пени?
Что это?
Это интервенция или типа того?
Мы знаем, что это тяжело.
Но это правда, Майлз.
Поэтому вы здесь?
Чтобы меня успокоить?
В прошлый раз сработало,
решили повторить, да?
— Успокойся!
— Ты была права, Гвен.
— Тебе не стоило ко мне приходить.
— Малыш, послушай меня...
Перестань так меня называть.
— Началось.
— Хоби, ты не помогаешь.
— Супер.
— Майлз, прошу, пойми.
Вы не можете просить
меня не спасать отца.
Это не просьба.
Я разберусь, просто
дайте нам время.
— Отличный видок.
— Не надо! Прекратите!
Если ты позволишь ему уйти, он причинит
ещё больше вреда. Вы оба это знаете.
Малыш. Питер Пэн. Ладошки.
Нужно задержать тебя на пару дней.
Прости, что всё так закончилось, малыш.
Я же просил не
называть меня так!
Майлз!
Ну вот.
Прости, что так получилось.
Плохое воспитание.
Для протокола: я ухожу.
Всем постам,
бросайте свои дела и
остановите Человека-паука.
— Тебя?
— Тебя?
— Меня?
— Меня?
Майлза! Майлза Моралеса!
Он проник в четвёртый сектор!
— Это он?
— У меня паутина на лице?
В чём дело?
Майлз! Он у тебя за спиной...
— Повернись!
— Ничего не вижу, босс.
Может ли этот день
стать более странным?
Думаю, может.
Простите!
А потом я посмотрел
на своего дядю и...
Дай угадаю. Он умер?
Стреляем на счёт три.
Раз... Ты не дождался!
Эй, Мигель!
Это её первая погоня,
может сделаем фотку?
— Майлз?
— Привет.
— Я твоя большая фанатка.
— Спасибо.
Как считаешь, Люди-пауки слишком
часто используют комедию как костыль?
Понял? Про костыль?
Я могу сделать
всё, что может он.
О, чёрт! Потянул мышцу.
Привет, Питер.
Бежать некуда.
Виноват, ребята.
Было куда бежать.
— Перестань убегать!
— Тогда перестань преследовать меня!
Как же ты меня достал!
Я знаю, что он твой друг,
но это единственный выход.
— Но моё чутьё говорит...
— Тогда используй голову.
Я держу тебя в ловушке своей
хорошо развитой мускулатуры.
Поэтому даже не...
Майлз.
— Нет, нет, нет. Дай мне уйти!
— Хватит безумно убегать.
Это не самое безумное,
что здесь происходит.
— Мне не по себе.
— Отлично!
Но так уж у нас всё устроено.
Ты ничего не добьёшься.
Постой ты, хватит
так быстро бежать.
Нет!
— Хочешь дам её подержать?
— Что?
Можешь её немного потискать,
а потом продолжим разговор?
Сразу настроение улучшится.
Это так омолаживает.
Я и так молодой.
А будешь ещё моложе, когда
прижмёшь к груди эту волшебную крошку.
У тебя не получится
поговорить со мной по душам.
Да возьми ты её и
увидишь, что будет!
Она появилась у меня
благодаря тебе, ясно?
Я думал, что если
хорошо её воспитаю,
то есть шанс, что она
станет такой же, как ты.
И я бы этого очень хотел,
ведь ты замечательный человек.
И мне приятно
находиться рядом с тобой.
Тогда почему ты ни
разу ко мне не пришёл?
Потому...
Не мог.
Я так хотел с вами увидеться.
Но не так я себе
это представлял.
Слушай, плохое всегда случается.
Это и делает нас
теми, кто мы есть.
Но хорошее тоже
случается, понимаешь?
Вот ты, например.
Или она.
Эй, я же...
Кто же так ребёнка на руки берёт?
— Координаты получены, Питер.
— Стоп, стоп, стоп! Нет!
Нет у вас моих координат. Отбой!
Отправьте всех.
Нет, нет, нет,
Майлз, я не знал. Клянусь!
Прошу тебя, давай всё обсудим.
Уже.
Хорошо обсудили.
Взять его!
Майлз!
— Куда он собрался?
— Не думаю, что он это планировал.
Кстати, если я тебе
ещё не говорила:
ты ужасный учитель.
Он только что тебя обыграл, так
что не такой уж я и ужасный учитель.
Вы оба ужасны.
Это что-то меняет?
Перестань делать вид,
будто знаешь, что делаешь!
У меня есть план.
Я просто тебе пока не сказал.
— Отправляемся на Луну.
— Это нехорошо.
Это что, когти?
Чувак, ты точно Человек-паук?
А ты?
Кем ты себя возомнил? Серьёзно?
Меня зовут Майлз Моралес.
Меня укусил радиоактивный паук.
А остальное ты знаешь, придурок!
Как дела, мужик?
Пойми наконец.
Ты аномалия.
Так отпусти меня домой.
Стукачка!
Куда бы ты ни
пошёл, ты аномалия.
Ты настоящая аномалия.
Мигель!
Паук, который дал тебе силы,
был из другого измерения.
Он не должен был тебя кусать.
Мигель, не надо!
А теперь где-то в мире нет Человека-паука,
который мог бы его защитить,
— потому что вместо него он укусил тебя.
— Нет.
Ты не должен быть Человеком-пауком.
Нет! Ты врёшь. Я Человек-паук!
Ты ошибка!
Если бы тебя не укусили,
твой Питер Паркер был бы жив.
Вместо этого он
погиб, спасая тебя.
Если бы ты остановил
коллайдер до его запуска,
Пятна бы не существовало.
— И ничего этого бы не случилось.
— Питер.
И всё это время я был единственным,
кто удерживал всё от полного краха.
— Мигель, полегче с ним!
— Тебе здесь не место.
И никогда не было.
Отпусти меня.
— Мигель, хватит.
— Это совсем не то, о чём мы договаривались.
Вы это обсуждали?
Вы знали?
Вы всё знали?
Я не знала...
Как тебе сказать.
Так вот почему ты
ко мне не приходила.
— Майлз, это для твоего же блага.
— Кто так решил?
Я не ребёнок, Гвен.
Ещё какой.
Ты просто ребёнок, который
понятия не имеет, что он делает!
Ну да...
Только я выманил сотню Людей-пауков
из твоего маленького клуба.
Что?
Все-таки у него был план.
И вот, что я сделаю.
Все только и говорят, как
должна развиваться моя история.
Нет уж.
Я поступлю по-своему.
Прощай, Гвен.
Майлз!
Это я его научил, так что...
Не такой уж я и плохой
учитель, если так посмотреть.
Нет. Нет. Не-а.
Довольно милая. О, нет.
Уже была.
Что?
Машина Возвращения Домой запущена.
Идентифицирована сигнатура сетчатки.
Давай.
Нет. Нет.
— О, нет.
— Нет.
Что происходит?
Машина активировалась
сама по себе.
— Как такое возможно?
— Никак.
Невозможно включить
протокол акселератора
без ввода ключа
последовательности.
— Ладно. Что она делает?
— Что-то делает.
— А если так?
— Нет.
— А если так?
— Ты только мешаешь.
Останови его! Сейчас же!
А я что пытаюсь сделать?
Сделай что-нибудь.
Живо!
Мигель.
Мигель, остановись!
ПЕРЕЗАПУСТИТЬ СИСТЕМУ?
ДА / НЕТ
Нет!
Ну всё, хватит!
Консоль не виновата.
Он должен был меня послушать!
— Почему он не послушал?
— Может ты слишком вежливо ему объяснил?
— Гвен, не надо.
— Ты дала ему уйти.
— Я?
— Ты его не поймала, Гвен.
— Так, давайте сделаем глубокий вдох...
— Питер, может поддержишь меня?
А, ну ладно. Мигель, как отец
дочери и сын своей матери...
— Лучше бы тебе перестать.
— Хорошо, принял к сведению.
Дай мне поговорить с ним.
Уже пытались.
— Он мой друг.
— Да, в этом-то и проблема.
Ты точно знаешь, что
произойдёт, если он нарушит канон?
Ты хочешь узнать? Я изначально
говорил, что она будет обузой.
Ты ошибаешься.
Джесс, скажи ему,
что он ошибается.
Это не так.
Ты сейчас серьёзно?
Я же тебе говорила. Дашь ему
уйти, то я ничем не смогу помочь.
Я не пойду.
Это точно.
Что?
Какого чёрта?
Возвращайся домой, Гвен.
Мы же должны быть хорошими.
Мы хорошие.
Хорошие.
Джесс, Бен. Вы со мной.
О, да.
Остальные ловите Пятно.
Да. Прости. Мне нужно
дочку спать уложить.
Только не ты. Тобой
я уже сыт по горло.
Привет, дорогой.
Как на работе?
Не знаю.
Питер? Ты снова
брал с собой малышку?
Малышку брал? Нет, нет, нет.
Ведь ты просила меня этого
не делать. Вот я и не брал.
Доступ запрещён.
Думаешь, у меня получится?
Ты только сейчас об
этом спрашиваешь?
Для воспитания такой, как она,
не существует никаких инструкций...
Или для таких, как ты.
Нужно лишь вовремя вносить
изменения в тактику в перерыве.
— Это спортивная метафора, к слову.
— Я понял.
Прости. Ты был таким ботаником
в школе, вот я и подумала...
Я смотрел спортивные каналы.
— Ладно, чемпион.
— Поверить не могу.
Можно полегче с пингвином?
Ты можешь просто...
Даже не посмотришь на меня?
Что? Что такое?
На тебя смотрю.
Как ты и просил.
Ты похудел.
Где ты была?
Да так... Убивала друзей.
Ну да, очень смешно. Ладно.
— Ты куда?
— Я не знаю.
Ты хороший полицейский, пап.
Ты носишь этот значок, потому что
знаешь, что если этого не сделаешь ты,
то это сделает кто-то, на
кого нельзя положиться.
Но ты должен понять,
что эта маска — мой значок.
И я тоже стараюсь быть хорошей.
Я очень старалась
носить её так, как носишь ты...
И не смогла.
Не смогла.
Я способна на многое, но я не могу помочь
людям, которых люблю больше всего на свете.
И я не могу им рассказать
о том, кто я на самом деле.
Поэтому я так одинока.
А теперь я даже не знаю,
как поступать правильно.
Я не знаю, что мне
делать. Но я знаю...
Что не могу потерять
ещё одного друга.
Гвен, я всегда учил тебя
действовать по правилам.
Ну да, и что из этого вышло?
— Я дал клятву.
— Тогда арестуй меня, пап.
— Покончим с этим.
— Я... Я не могу.
Почему?
Потому что я уволился.
Когда?
На середине твоей речи.
То есть...
Погоди-ка. Ты не
будешь капитаном?
А значит...
Моя работа, звание капитана,
Всё это уже не имеет значения.
Ты самое лучшее,
что есть в моей жизни.
Хорошая речь, да?
Неудивительно, что у тебя
пятёрка по английскому.
Четвёрка. У меня
четвёрка. С плюсом.
Пропустила пару занятий.
Не знаю, что у тебя
там происходит...
Но думаю, вот эта
штука должна помочь.
Парень, оставивший её,
был тем ещё экземпляром.
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИТСЯ
— ХОБИ
Скоро вернусь.
Обещаю.
Воспитание...
Та ещё загадка.
Ты ошибка!
Если бы тебя не укусили,
твой Питер Паркер был бы жив.
И ничего этого бы не случилось.
Майлз, самое
трудное в нашей работе
то, что мы не всегда
можем спасти всех.
Ты поплатишься за
то, что отнял у меня всё.
У тебя есть выбор между
спасением одного человека
и спасением всего
мира. Во вселенной.
Я могу сделать и то, и то.
Человек-паук всегда...
Не всегда.
Куда бы ты ни
пошёл... Не забывай.
— Плохое всегда случается.
— Я не знала... Как сказать тебе.
Ты не должен быть
Человеком-пауком.
Не сдавайся.
Ты проверил координаты?
— Да, пап.
— Никаких следов.
Лайла, можешь отправить всех на
поиски? Везде, везде где он может быть.
Поздравляю, капитан.
Капитан? Не называй меня
так, пока я не принял присягу.
Мы все гордимся тобой.
До встречи, Джеффи.
Идеальная поза.
Какой-то шум в переулке.
Лучше проверить.
И вот я в переулке.
Тут творится что-то необычное.
Смотрю на стены,
а они нормальные.
Но передо мной что-то есть.
Получилось.
Я дома.
Майлз?
Я не вовремя?
— Я не опоздал?
— Что с твоей причёской?
Всё в порядке? Скажи
мне, что ты в порядке!
Я в порядке.
Ты была права.
Ты была во всём права.
Конечно, права.
Я всегда права.
— А в чём права то?
— Я был в удивительных местах.
Познакомился с
удивительными людьми, но...
В чём дело, сынок?
Но я им был не нужен.
Я прокручивал в
голове твои слова.
И постоял за себя, мам.
Я их всех победил.
Теперь я знаю,
насколько я силён.
Ты дала мне эту силу.
И папа.
Что?
Вы оба.
Мам.
Нам кое-кто угрожает.
Кое-кто...
Кое-кто ужасный.
Майлз, ты несёшь бред.
Что происходит?
Его зовут Пятно.
Он мой заклятый враг.
И я его остановлю.
Я знаю, ты догадываешься,
что я врал тебе.
Потому что я думал,
вдруг ты узнаешь...
То будешь меньше меня любить.
А потом я побывал там...
И сейчас...
Я ничего не боюсь.
Что ты пытаешься мне сказать?
Обещай, что ничего не изменится.
— Мы с папой всегда будем любить тебя.
— Ты должна пообещать.
Всегда. Мне всё
равно, что ты скажешь.
Понимаешь?
Мам.
Я...
Я Человек-паук.
Какой Человек-паук?
Супергерой?
Его укусил паук?
Дал ему паучьи способности?
Это я?
Это когда ты одеваешься
как твой любимый персонаж?
Или как это называется?
Comics Con?
Не знаю, что это.
Я почти купилась,
Человек-паук. Надо же.
И где твои восемь лапок?
Может ты ещё и шёлком
стреляешь из своей попки?
— Мне снился подобный кошмар, но нет.
— Уверен, что ты проснулся?
Мам, перестань
дурачиться. Я серьёзно.
Папа работал с Человеком-пауком.
Он тогда не понимал, что
Человек-паук — это я, но...
— Жаль, он не дома, чтобы всё объяснить.
— Майлз, перестань.
И без того дел полно, а ещё с
тобой нянчиться. Лучше помоги мне.
Мам, подожди, постой.
Нам нужно поговорить...
О НЕТ
ОН НЕ В ТОЙ ВСЕЛЕННОЙ
Паук, который дал тебе силы,
был из другого измерения.
— 42.
— Его родное измерение.
Номер измерения идентифицирован.
ТА МАШИНА...
НЕ ОТПРАВИЛА
МЕНЯ ДОМОЙ
Дядя Аарон?
Привет.
ЗЕМЛЯ-42
Ты в порядке?
Я так скучал по тебе.
Ладно. Всё, хватит.
Ого, ты расплёл дреды?
— Специально?
— Ага.
Да, я всё ещё сам не привык.
В следующем месяце у меня будет больше смен
в больнице, клянусь, я верну тебе деньги...
Перестань. Мы же семья.
Спасибо.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ
НА ЗЕМЛЕ-1610
— Привет, милый. Как дела?
— Привет. Как там Майлз?
— Помнишь, как ты его сегодня наказал?
— Угу.
— А я его разнаказала.
— Что ты сделала?
Совсем чуть-чуть. Да и что
плохого он может натворить?
— Много чего!
— Даже думать об этом не хочу.
Майлз. Мне сегодня
работать в ночную смену.
— Вот список продуктов.
— Я прослежу, чтобы он всё купил.
Ладно, нам пора.
Охрана меняется в
шесть. Это наше окно, да?
Верно. Да.
Я понимаю к чему ты спросил.
Ты в порядке?
Простудился.
Пойдём, чувак.
Уверен, что помнишь план?
Да, но, может стоит
ещё раз по нему пройтись,
чтобы убедиться,
что не будет никаких...
Проблем.
Здесь нет Человека-паука.
КАПИТАН ДЖЕФФ МОРАЛЕС
МУЖ. ГЕРОЙ. ОТЕЦ.
ПОКОЙСЯ В СИЛЕ
Прости, детка, но ты без меня
взяла и сняла с него наказание.
Джефф...
Я беспокоюсь о том, что он
свяжется не с теми людьми, ясно?
Наверное, всё из-за той девушки.
О чём он вообще
думает рядом с ней?
Есть парочка мыслей.
— Детка, ты не помогаешь.
— Ты же видел, как он светится рядом с ней.
Я просто надеюсь, что
она не сделает ему больно.
Может я во всём виноват?
— Нет, нет.
— Может я во всём виноват.
Перестань, ты отличный
папа. Это тяжело.
Это тяжело.
Как будто у нас появился новый ребёнок,
которому хочется побыстрее повзрослеть.
А может и нам стоит повзрослеть?
Совсем капельку.
Может, мы просто должны
позволить ему расправить крылья, чувак?
«Чувак»?
Вы не виноваты.
Это моя вина.
Ой, да ладно. Какого
хрена ты тут делаешь?
У него было открыто
окно, и я вошла.
Ведь это... Абсолютно нормально.
Я хочу поговорить с
твоими родителями.
Ну да, правда до моего
отца тяжеловато дозвониться.
Да ну? А он у тебя кто?
Наркотики продаёт?
Он полицейский.
Вопрос снят.
Тогда я позвоню в участок.
Не думаю, что он там.
Где угодно, но только не там.
— Это его куртка, эмо. Где Майлз?
— Я не знаю.
Ты не знаешь?
Что значит, ты не знаешь?
Да, я пожалуй пойду.
Куда это ты
собралась, юная леди?
Пойду его искать.
Я не знаю, где он.
Но знаю, с чего начать.
Благодаря Майлзу я узнала...
Что нет ничего невозможного.
Он любит вас больше, чем
вы можете себе представить.
Я это видела.
Если найдёшь его...
Передай ему, что он
наказан на пять месяцев.
И что мы его любим.
Договорились.
Дядя Аарон?
Подожди.
Послушай меня. Ладно...
Ты не понимаешь.
Я не отсюда.
Послушай, хорошо? Машина
отправила меня сюда по ошибке.
Стой, стой, стой.
Пожалуйста!
Дядя Аарон, погоди!
Дядя Аарон!
Пожалуйста. Дядя Аарон?
Просто выслушай меня.
Меня укусил паук,
который дал мне силы.
Он не должен был меня кусать.
Он должен был укусить кого-то другого.
Кого-то отсюда.
Мне здесь не место.
Мне нужно домой.
Хорошо?
У меня тоже есть дядя
Аарон. Точнее был.
Он был плохим парнем
по прозвищу Бродяга.
Он заботился обо мне.
Он сделал много плохого, но...
Я знаю, что он
хотел быть хорошим.
Он просто не знал, что у него
есть выбор, но ты-то знаешь.
Ты ведь хороший?
Хороший?
Пожалуйста, поверь мне. Я знаю,
что ты не хочешь быть Бродягой.
Я не Бродяга.
Мэр Манфреди продлил обязательный
комендантский час в Нью-Йорке,
поскольку так называемая «Зловещая
шестёрка» борется за контроль над улицами.
Неужели никто не
попытается их остановить?
Твой отец ещё жив?
Что?
Твой отец.
Ты сказал, что он жив.
Да.
Кто ты?
Я Майлз Моралес.
Но ты...
Можешь звать меня Бродягой.
Если я не вернусь домой...
Наш отец умрёт.
Твой отец.
Прошу.
Ты должен меня отпустить.
Зачем мне это делать?
КАК РАЗГОВАРИВАТЬ С
ДЕТЬМИ, ЧТОБЫ ОНИ СЛУШАЛИ
Маме не говори.
Я так и не нашла
подходящую группу.
Поэтому собрала собственную.
Из старых друзей.
Ты с нами?
 

////////////////////////////