Ванда/Вижн (2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ва́нда/Вижн» (англ. WandaVision) — американский мини-сериал производства Marvel Studios, основанный на персонажах комиксов Marvel Алой Ведьме и Вижне. Сюжет сериала, действие которого происходит в медиафраншизе «Кинематографическая вселенная Marvel», разворачивается после событий фильма «Мстители: Финал»

Все фразы и цитаты

1 серия

Молодожёны только
что приехали в город.
Обычные муж и жена,
покинули крупный город
в поисках спокойной жизни.
ВандаВижн!
Она волшебная дама
в маленьком городе.
А он муженёк,
но наполовину машина.
Как этот дуэт
впишется и покажет себя?
Показав любовь,
которую вы никогда не видели.
ВандаВижн!
Моя жена и её
летающие тарелки.
Мой муж и его
неразрушимая голова.
Ну разве мы не идеальная пара?
Что скажешь о блинчиках,
хрустящих оладьях, беконе, яйцах,
свежевыжатом апельсиновом
соке и чёрном кофе?
Скажу: "Я не ем еду".
Ну, это объясняет
пустой холодильник.
— Ванда?
— М?
Сегодня намечено
что-то особенное?
Ну, я понимаю, что фартук
немного вычурный, дорогой,
но я стараюсь
соответствовать как могу.
Нет-нет, вот,
на календаре.
Кто-то нарисовал сердечко
прямо над сегодняшней датой.
— О, да. Сердечко.
— Хм...
Только не говори,
что ты забыл, Виж.
"Забыл"?
О, Ванда, я не способен забывать.
Я помню всё.
Это не преувеличение. К слову,
преувеличивать я тоже не способен.
Ну, тогда скажи мне, что
такого важного в сегодняшнем дне.
Какой был вопрос, повтори-ка?
О, ну что ж,
может, ты просто забылась.
Я? Боже, нет.
Я так ждала этого дня.
Как и я.
Сегодня мы отмечаем...
Ещё как отмечаем.
— Это первый раз...
— Угу.
... когда мы
отмечаем это событие.
Это особенный день!
— Возможно, вечер...
— Поразительной важности...
— Для нас обоих!
— Разумеется.
— Очевидно.
— Именно.
Такие мы молодцы.
Ладно.
Что ж, мне пора на работу.
О, не забудь!
Не забыл.
О!
Хорошего дня, дорогая!
О!
Привет, дорогая.
Я Агнес, ваша соседка справа.
От меня справа,
не от вас.
Прости, что не пришла раньше
поприветствовать вас в нашем квартале.
Моя свекровь была в городе,
поэтому меня не было.
Итак, как тебя зовут?
Откуда ты?
И самое важное, насколько
хорошо ты играешь в бридж, дорогая?
Я Ванда.
Ванда. Очаровательно.
Божечки, быстро вы устроились!
Вам помогла
транспортная компания?
Конечно же. Эти коробки
сами собой не двигаются.
Так и чем же такая одинокая девица
занимается в таком большом доме?
О, нет, я не одинокая.
О, я не вижу кольца.
Ну, уверяю, я замужем.
За мужчиной. Человеком,
причём высоким.
Кстати говоря, вечером он
придёт домой по особому случаю.
Только для нас двоих.
О, у кого-то день рождения?
Не день рождения.
Ну, сегодня же
не праздник, так ведь?
Нет, не праздник.
Значит, годовщина?
Д... Да!
Да! Это наша годовщина!
О, как чудесно!
И сколько лет?
Ну, по ощущениям,
мы всегда были вместе.
Счастливица!
Ральф бы запомнил нашу
годовщину только в том случае,
если появилось пиво
с названием "Второе июня".
— Так что же ты планируешь?
— В смысле?
Для вашей особенной ночи.
Молоденькой девице, вроде тебя,
много делать не нужно,
но всё равно же
весело обставлять декорации.
Я вот читала статью
в потрясном журнале,
которая называлась "Как вести себя
с мужем, чтоб не потерять мужа",
и, скажу я тебе,
Ральфу бы не помешала статья
"Как удовлетворять жену,
чтобы не терять жену".
Погоди. Пойду возьму её
и мы начнём планировать.
О, будет волшебно!
О...
Или просто не выходи
в пятницу вечером, Якети як!
Просто надевай пальто и шляпу.
Вот вычислительные
формы, которые ты просил, Норм.
Держи.
Божечки святы, как быстро!
Эй, а музыка тебе
не мешает, дружище?
В том плане,
не отвлекает ли от работы
или в плане полнейшей
бессмыслицы текста?
— Первое.
— А, нет, спасибо, Норм.
Эй, может, я могу
чем-то помочь, друг?
Да, кстати говоря.
Может.
Может, подскажешь мне,
что мы тут вообще делаем?
Мы что-то производим?
— Нет.
— Хорошо.
Покупаем что-то или продаём?
Нет и нет.
Тогда в чём цель этой компании?
Я знаю только, что с твоим
появлением продуктивность выросла на 300%.
Да, но что мы производим?
Вычислительные формы.
И никто не может анализировать
данные, как ты, дружище.
Ты как ходячий компьютер.
Что? Это совершенно не так.
Я обычный углеродный сотрудник,
исключительно из органической материи,
прямо как ты, Норм.
Эй! Что тебя так всполошило?
Да, прости.
Я немного на нервах.
Видишь ли, оказалось,
что сегодня особенный день,
особенный для Ванды,
это моя жена.
И, боже, я совершенно
не могу вспомнить, в чём дело.
Ммм... О!
Рад был повидаться.
— Вижн.
— Да?
Мы с женой ждём
с нетерпением сегодняшнего вечера.
Мистер Харт. Конечно же!
Ужин с мистером Хартом и
его прекрасной женой, миссис Харт.
Так я и сказал.
Что с тобой не так?
— Болты разошлись?
— О, нет, сэр. Болты закручены, сэр.
Очень надеюсь на это.
Ужин с работниками —
это обряд посвящения
— для новых сотрудников.
— А.
Джоунс жутко провалился.
Не так ли, Джоунс?
Жена решила, что пяти
блюд будет достаточно.
А попытки развлечь
были просто ничтожны.
Струнный квартет?
И ещё это поразительное
представление битникского энтузиазма.
На мне просто была водолазка.
Да. Удачи тебе в толпе
безработных, Джоунс.
Знаешь, мой успех построен
на отличном понимании людей.
Скелетов в шкафу у тебя нет,
а, Вижн?
У меня нет скелета, сэр.
Рад это слышать. Твоё будущее
в компании зависит от этого.
И у вас нет песни?
Ничего, что играло
у вас на свадьбе?
Нет, ничего особенного.
Я просто одолжу
тебе несколько пластинок.
Так, с музыкой разобрались,
с декором, одеждой. О!
Что насчёт техник соблазнения?
О, у меня они есть.
Ну конечно же.
Просто из любопытства,
что там написано?
Что нужно упасть, когда он
войдёт в комнату, чтобы он поймал тебя.
Это романтично.
А есть ещё трюки?
Можешь сказать, что рейтинг смертности
у одиноких мужчин выше, чем у женатых.
А вот это уже романтично.
О!
Резиденция Вижнов.
— Ванда, дорогая.
— Вижн, милый.
Слушай, насчёт вечера...
Не переживай, дорогой.
У меня всё под контролем.
О, что ж, это радует.
Должен признаться,
я немного нервничаю.
"Нервничаешь"?
Почему же?
Ну, знаешь, дорогая.
Я прямо лишаюсь дара речи.
Виж, после стольких лет...
Очень многое от
этого зависит, Ванда.
Если вечер пройдёт не очень,
это может быть конец.
Ну, это всего одна ночь.
Не нужно такой драмы.
Слушай, я думаю лучший
вариант действий — впечатлить жену.
А я думаю, что лучший вариант
действий — впечатлить мужа.
Что ж, чудесно!
Рад знать, что мы согласны.
Значит, до вечера, моя дорогая.
До вечера.
О...
Ваш муж устал, что у
вас горят тосты?
Попробуйте нашего нового
и улучшенного ТостДружка 2000.
Он идеально подходит
умным домохозяйкам.
Скажи ведь, эта машина
такая блестящая.
Всё верно.
Включайте таймер и готовьтесь
вкушать ваши тосты.
Верхние и нижние нагревающие
элементы справятся с чем угодно,
от мясного рулета до вишнёвого пирога
и открытый сырных сэндвичей.
Совершенно новый ТостДружок 2000
от Старк Индастриз.
Забудьте прошлое.
Это ваше будущее.
Вот мы и на месте!
О!
Как атмосферно!
Что здесь происходит, Вижн?
Проводка сгорела?
Позвольте я пойду
и приведу хозяйку дома.
Угадай кто?
Ванда!
Вижн.
О! О!
А...
Что это значит?
Ну, что...
Да, что это зн...
А, это значит...
Вы хотите знать, что это значит,
и значит это, что...
Что это традиционное
заковианское приветствие и радушие.
— Угадай кто?
— Это мой хозяин позади?
Совершенно верно.
— Рада познакомиться.
— Да!
Видите, я забыл сказать вам,
что моя жена из Европы.
О, как экзотично!
Мы не делим хлеб с большевиками.
О, тихо, Артур!
Ты совсем бескультурный?
И это платье!
Да! Оно... Такое...
Заковианское, точно! Да!
Можно поболтать с тобой
на кухне секундочку, дорогой?
О, да!
— Кто эти люди?
— Во что ты одета?
— Почему они здесь?
— Во что ты одета?
Ну это же наша годовщина!
Годовщина чего?
Ну, если ты не знаешь,
то и я тебе не скажу!
Этот... Человек в той комнате —
мой босс, мистер Харт!
И его дорогая жена,
миссис Харт!
Сердце на календаре —
это аббревиатура.
Ты двигаешься со скоростью звука,
а я двигаю ручкой по воздуху.
Зачем нам аббревиатуры?
Дорогая, послушай, это всё
романтично: свечи, музыка...
— Поразительный наряд...
— Ну...
Не подумай, что я не оценил,
но сейчас...
Твой босс и его жена
ждут домашний ужин.
Именно.
Есть шанс, что им хватит
простой клубнички в шоколаде,
разделённой на три части?
Эм...
У меня есть идея получше.
Хмм...
И я говорю: "если мы поменяем
вертикальные формы на горизонтальные,
мы можем использовать в два раза
больше бумаги в два раза дороже".
Вы тот ещё визионер!
Но главная цель
наших форм, это...
Анализировать вход и выход.
Ха.
Ты ужасный тугодум,
не так ли, Вижн?
О, Агнес! Ты моя
спасительница!
Ну какая из меня домохозяйка,
если у меня нет готового ужина
на четверых просто без причин?
Ну...
Не то, чтобы Ральф ел что-то
кроме печёных бобов,
что многое объясняет
о его внешнем виде, чтоб ты понимала.
— О, боже!
— О! О!
Может, Ванде нужна
помощь на кухне?
У нас тут нет пресервов
или тарталеток,
равно как и сосисок в тесте.
Нет, это...
Очень мило с вашей
стороны, миссис Харт.
Но уверен, что
всё под контролем!
О, спасибо, Агнес.
Думаю, дальше я справлюсь.
— О, уверена, дорогая?
— Угу.
Несколько рук облегчит работу.
А много ртов отлично сплетничают.
Ты такая бесстыдница!
О, мне тогда нагреть
духовку, дорогая?
— Нет, не нужно.
— О, ну ладно тогда.
Знаю, ты торопишься,
так что меню тут для скоростной готовки.
Термидор с лобстером с маленькими
ломтиками мяса для начала.
Курица а-ля Кинг с прожаренными
помидорами для второго
и стейк Диана и мятные
конфетки на главное блюдо.
Ты расставишь свои
конфетки, милая?
— Да.
— Молодечик.
Карточки с рецептами на столе.
Бон аппетит!
О!
О, о.
Мужчины, сидите на месте.
— Я чувствую домашние трудности, так что...
— Миссис Харт, прошу, не надо. Нельзя.
Вы... Пожалуйста...
Вынеси газету и мусор,
или у тебя не будет денег.
Если не протрёшь пол на кухне,
не будет тебе никакого рок-н-ролла.
Якети як!
Не отвечай.
Может, мы споём вместе,
как вы думаете?
О, нет, слишком поздно.
О, нет, слишком рано!
У старого Макдональда была ферма.
И-а-И-А-О.
И на ферме у него была...
Была...
Свинья.
И-а-И-а-О.
— И там...
— Хрю, хрю...
— И вон там...
— Хрю, хрю...
— И везде...
— И там хрю, и вон там хрю.
Везде хрю, хрю.
У старого Макдональда была ферма.
И-а-И-а-О
Что надо было делать дальше?
Какое главное блюдо?
Это был... Стейк.
Нет. Стейк...
Стейк... Диана!
Да?
О, кажется, меня
зовёт моя жена.
Она зовёт тебя "Диана"?
Да, это моя кличка.
Я иду, Фред.
Простите, я на секундочку.
О, нет.
Как я могу помочь?
Ну, курица больше не курица,
а лобстер вылетел из гнезда,
так что стейк — наш
последний шанс.
Тут написано, что я могу сократить
время готовки размягчителем мяса.
Отличный план.
Где размельчитель?
— Я смотрю на него.
— А.
Ху-ху вам!
И вам тоже ху-ху!
Окей.
Закончи мясо, найди лобстера,
я скоро вернусь.
Надеюсь, вы
не прочь поесть.
Скорее изголодались.
У меня голова начинает кружиться.
А вы знали, что
замужние мужчины убивают
одиноких мужчин с поразительной частотой?
Чего вы там несёте?
И что там творится?
Ву-ху! Хо-хо!
Кто же это может быть?
Иду!
О, мне не ответили
на задней дери.
Для твоего перевёрнутого тортика.
О! Привет, я...
Кто это был?
— Торговец!
— Телеграмма!
Торговец телеграммами!
Кто б знал, что
хорошие новости стоят дороже.
Я не нашёл лобстеров и ты хотела
мясо размягчённым или раздавленным?
О, боже.
Что ж, вечер проходит потрясно.
Никто не хочет Парчиси?
— Голова кружится.
— О, миссис Харт...
Ты слышал? У моей
жены голова кружится.
Честно говоря, я не люблю,
когда её голова это делает.
Время импровизировать.
Знаешь, я начинаю думать,
что с тобой всё плохо, Вижн.
А у меня ведь были
на тебя надежды.
Но после всего, что я сегодня видел,
ты ни с чем не справляешься.
Посмотри вокруг. В твоём
доме творится какой-то хаос.
И вообще, когда мы будем есть?
Ужин готов.
А!
Завтрак на ужин?
Как это...
По-европейски.
У! Сейчас будет тост!
За мою прекрасную
и талантливую жену.
За наших почтенных гостей.
Да. Чин-чин.
Выпьем.
Прошу, ешьте, пока не остыло.
— М?
— О, миссис Харт, позвольте.
Так, откуда вы переехали?
Что вас сюда привело?
Сколько вы уже женаты?
И почему до сих пор не завели детей?
Думаю, моя жена хотела сказать,
что мы переехали из...
Да, мы переехали из...
И мы женаты...
Да, мы были женаты уже...
Ну? Откуда переехали?
Сколько женаты?
Ну же, терпение, Артур.
Они готовят свою историю.
Пускай рассказывают спокойно.
Мы...
Наша история...
Да, в чём вообще ваша история?
Ой, оставь их в покое.
Нет, правда, я серьёзно.
Это же простейший вопрос.
Честно.
Зачем вы здесь?
Для чего?
Чёрт возьми, зачем?
Зачем вы...
О, Артур, прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати. Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати. Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Вижн, помоги ему.
Давайте помогу встать.
Дайте руку.
Вот так, спокойно, сэр.
Ох, ну поглядите на время.
Да, нам уже пора.
Вы оба в порядке?
Нам всё так понравилось.
Этот гость уходит
из вашего дома.
Да, спасибо, что пришли.
Ты заставил меня
собой гордиться, сынок.
Первым делом с утра в понедельник
мы с тобой поболтаем.
Подумаем о повышении.
Да, сэр! Спасибо, сэр!
Спасибо.
О...
Какой милый дверной молоток.
Спокойной ночи!
Мы необычная пара, ты в курсе?
О, не думаю,
что в этом кто-то сомневался.
Ну, я имею в виду...
У нас нет годовщины.
— Ха.
— Или песни.
Или свадебных колец.
Ну, это можно исправить.
Сегодня будет нашей годовщиной.
Чего? Того, что мы
пережили первый ужин?
Именно. И нашей песней
может быть?
Якети Як, разумеется.
— Разумеется.
— Хмм.
А кольца?
Может, сделаешь нам?
Согласен.
А ты?
Да, согласна.
И жили они долго и счастливо.
 

2 серия

Ранее в ВандаВижн...
Мы необычная пара, ты в курсе?
Моя жена и её летающие тарелки.
Мой муж и его
неразрушимая голова.
Привет, дорогая.
Я Агнес, ваша соседка справа.
Ты как ходячий компьютер.
Что? Это совершенно не так.
Ужин с мистером Хартом
и его прекрасной женой, миссис Харт.
Что вас сюда привело?
— Сколько вы женаты?
— Зачем вы сюда приехали?
Чёрт возьми, зачем?
Прекрати. Прекрати.
Вижн, помоги ему.

Что это было?
Ванда?
Да, дорогой?
Ты используешь свои силы,
чтобы включить свет?
Да, дорогой.
Позволь мне, дорогая.
Что ты видишь?
Только твои чудесные
кусты с розами.
И всё?
Ты используешь своё
ночное видение, Вижн?
Уверяю, любовь моя,
я не вижу ничего неладного.
Нет абсолютно никаких
причин пугаться...
Так ты говорил?...
На самом деле я подслушал
пару ребят на работе,
говорят несколько неприятных
личностей забрались в наш район.
Кто ж может знать, что затевают
эти негодяи?
Грабить дома, портить имущество.
Ходить через стены, двигать
объекты, не прикасаясь к ним.
Ванда, дорогая, ты же не думаешь,
что мои коллеги говорили о нас.
Один из нас точно должен
определить источник этого звука.
Да, один из нас должен.
О, ну это уже ни в какие ворота.
Я посмотрю.
О, боже! Дорогая!
Ну, я думаю,
мы неплохо справились.
Да, должен сказать,
я даже горжусь собой.
И погляди, как ты использовала
возможность поменять обстановку.
— Так ведь лучше, да?
— Угу.
Ванда, дорогая?
Да, дорогой?
Займись светом.
ВандаВижн!
ВандаВижн!
ВандаВижн,
Ва-ВандаВижн.
ВандаВижн,
Ва-ВандаВижн.
ВандаВижн,
Ва-ВандаВижн.
ВандаВижн!
Леди и джентльмены,
для финального фокуса,
я представляю вам Шкаф Загадок.
— Дорогая, твой выход.
— Ты уже сказал "Шкаф Загадок"?
Я сказал "Шкаф загадок".
О, это мой выход.
Святой Толедо!
Дорогая, неужели у других
участников шоу талантов
такой же потрясающий
инструментарий?
Ты шутишь?
Фред и Линда готовят ров
и полностью рабочие
ворота, и никто не знает зачем.
Продолжим.
Да, да. На чём
я остановился? Эм...
Смотрите внимательно, ибо я,
Иллюзия, Мастер Загадок,
сделаю так, чтобы моя
помощница, Гламур, исчезла.
А ты очень эффектный.
Ммм, спасибо, дорогая.
Отринь страх, Гламур.
Ибо я, Иллюзия, клянусь
вернуть тебя в целости.
Абракадабра!
Та-да...
Да, Ванда, а ты не переживаешь,
что аудитория быстро
раскусит эти шарады?
Ну, в этом весь смысл.
В настоящем магическом
представлении всё ненастоящее.
Дорогой, фандрайзинг на шоу талантов —
это важнейшее событие сезона,
и принять участие —
наш соседский долг.
Плюс, это наш шанс показаться
максимально нормальными в процессе.
Ну, не думаю,
что это станет проблемой.
Теперь это наш дом.
Я хочу, чтобы
мы вписывались.
О, дорогая, мы вписываемся.
И впишемся.
И мы им ещё покажем,
особенно если наденешь это.
О, но это же
вторая часть твоего костюма.
О!
Что ж, мне пора,
если я хочу успеть на
встречу комитета планирования.
Но мне тоже пора,
на самом деле.
Скоро пройдёт собрание
соседского дозора
в публичной библиотеке.
И после происходящего
прошлой ночью,
я хочу, чтобы сохранность
города была с иголочки.
Это чудесная идея.
Покажи этим сучьям,
кто здесь босс.
Ну погляди на нас.
Ванда и Вижн, жители Вествью.
Встретимся за кулисами.
Гляньте, это же
главная звезда шоу.
Агнес.
Прости. Что ты сказала?
О, я принесла своего кролика.
Для вашего магического представления.
Да, точно! Спасибо, Агнес.
Мы о нём позаботимся.
Сеньор Царапка любит сцену.
Он сыграл младенца Иисуса
на прошлогоднее Рожество.
О.
О, утречка, Деннис.
Доброе утро, Агнес.
Берегись.
Не стреляй, я просто посыльный.
Пиф-паф!
Ммм.
— Идём?
— О, ещё как.
Ну что, готова к встрече с Королевой
Куль де Сак и её помощниками?
Агнес, Дотти не может быть
настолько плохой.
Хм, ну, увидишь, что её розы
расцветают только от страха наказания.
Ванда, могу я дать тебе
дружеский совет?
Он о том, как я одета?
Да, но для этого уже поздновато.
Дотти — самое важное,
что есть в этом городе.
Членство в кантри клубе, вечеринки,
места в школах...
Ну, не будем забегать вперёд.
Подружишься с Дотти, и всё
дальнейшее будет проще простого.
Просто держи себя в руках,
и всё будет хорошо.
Или я могу просто быть собой?
Плюс минус?
Ох, Ванда, было смешно.
Народ, побыстрее пожалуйста.
Приветики, Дотти!
Розы просто шикарны.
Спасибо.
Клуб Ротари почти закончил
подготовку сцены.
И они заново покрасили газебо.
А потом установят последние
декорации по всей городской площади.
И если вы узнали
антикварные рампы,
это потому что они
из моего магазина.
А стулья?
Прости, Дотти.
Я не спросила про стулья.
Тогда не спрашивай, сможешь ли
ты получить место в комитете в будущем.
Дьявол кроется
в деталях, Бев.
Не только там, конечно.
Как вы все знаете,
шоу талантов —
это фандрайзинг
для начальной школы Вествью.
Это поможет.
За восемь лет с моего
основания этого клуба,
мероприятие становилось всё больше
и больше с каждым сезоном.
Ой, эти штанишки прекрасны.
Вы правда так думаете?
Все остальные в юбках.
Я переживала.
У нас всего пара часов
до начала шоу,
так что меньше разговорчиков
и больше фокуса.
Окей.
Мальчики и девочки
на нас рассчитывают.
Всё это ради детей.
Ради детей.
Ради детей.
Так что я хочу,
чтобы вы себе похлопали...
... в подходящий момент,
конечно же.
Но сначала рассмотрим
этикет мероприятия.
Дресс-код — продвинутая
вечеринка в саду.
Я не хлопаю только потому,
что боюсь двигаться.
Ага.
Я вообще не знаю,
что я здесь делаю.
Я тоже об этом подумываю.
Я Ванда.
— Я, эм... Джеральдин.
— Привет.
А я раздражена.
Билеты на сегодня
полностью раскуплены.
Теперь можно похлопать.
Всё.
Серьёзно, как можно
вытерпеть это трезвой?
— Скажем, зелёный.
— Ага.
Но другая сторона
может стать грязной.
Прошу прощения.
Это встреча соседского дозора?
О, приветики, Вижн.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Это же вроде собрание
"только для членов".
А! Конечно. Само собой.
Что ж...
Я постою здесь, и буду
тихим как церковная мышка,
пока вы не начнёте
обсуждать новое дело.
Ну, честно говоря, мы как раз
собирались начать новое дело.
О, чудесно! Можете сказать, как часто
вы изменяете охранные патрули?
Вы взаимодействуете напрямую
с местными правоохранителями?
Какие у вас протоколы на случай
угроз, вроде ограбления,
граффити и опасного вождения?
— Нет, Вижн.
— Я понимаю, что это мрачные вопросы.
"Новое дело" на самом деле —
это следующая порция данишей.
Малиновые или с сыром?
О, ни то, ни другое.
Я не ем еду.
Я хотел сказать, что не ем еду между
приёмами пищи. Только в их время.
Я обычная машина
употребления пищи.
Эй, парни,
Вижн прав.
А теперь слушайте, у меня
для вас секретная информация.
О, чудесно.
Вы же знаете,
что Джонсон хвастался
домиком на дереве,
который построил для детей?
Ага.
Так вот это был конструктор.
Этот чудак не может
даже молотком ударить.
Я знаю кое-что получше.
Знаете эти трофеи за боулинг,
который Артур постоянно полирует?
Он купил их на гаражной
распродаже в Хакенсаке.
Так и знал. Ни разу
его в боулинге не видел.
У меня тоже есть абсолютно
секретные сплетни.
Норм — коммунист.
Вижн, ну ты хохмач.
Знаешь, а я всегда думал,
что ты туповат.
Я? Нет.
Я остр, насколько это возможно.
Как насчёт пластинки
Биг Рэд?
Эй, погоди-ка.
Ты что, не слушал его?
Он не ест еду.
А жвачка — еда?
Ну, в моём понимании
она нужна только для мастикации.
Нет, я таким не занимаюсь.
Ну, что было в Вествью...
Вздрогнем.
Кто ж знал, что ты такой хохмач?
Подумать только, а пришёл сюда
с мыслями о протоколах и прочем бреде.
Мы уже подумали,
что ты серьёзно.
А он смешной.
Ладно. Вернёмся к барбекю.
Вот поэтому нельзя планировать
рассадку на голодный желудок.
Божечки, а вы мастерица
всех этих комитетских дел, Дотти.
Спасибо, что выбрали меня для
помощи с посудой. Я такая счастливая.
Конечно счастливая.
Я всё думаю, что мы с вами
начали знакомство
не с того, Дотти.
И я бы хотела это
исправить, если можно.
И как ты хочешь это сделать?
Я слышала о тебе всякое.
О тебе и твоём муже.
Ну, не знаю,
что вам сказали,
но уверяю, что я
не хочу никому вреда.
Я тебе не верю.
Ванда. Ванда, ты меня слышишь?
Приём?
— Ванда?
— Кто это?
Ванда?
Кто ты?
Ванда?
Ванда.
Кто делает это с тобой, Ванда?
Ванда? Ванда?
Ван...
Дотти!
Ты... Ох!
Загадка, Ванда.
Как домохозяйке отмыть
кровавое пятно с белого льна?
Самостоятельно!
Говорят, что мужчина не может считать
костюм полным без двух аксессуаров.
Его любимой леди...
и его Стракера.
Стракер.
Он выделит для тебя время.
Рада, что не выхожу
после этого парня.
А? Что?
О, ну ты будешь потрясна.
Который час?
Ммм, две минуты после
предыдущего такого вопроса.
Я не знаю, где он может быть.
О, это он?
Кажется, он подлил немного
горячительного в свою систему.
Воу!
Ванда, капусточка моя,
ты выглядишь сногсшибательно!
Воу!
— Виж.
— М?
— Где ты был?
— О.
О, ну, мы с ребятами играли
в напряжённую игру
"ботинки для коней".
Нет, не так.
А! Подковы для коней!
Слушай, что-то странное
произошло с Дотти.
НУ, странное произошло
ещё до этого. Сложно объяснить.
А я играл с его подковами.
Что происходит?
Вы!
Хочу поблагодарить всех
вас за то, что вы здесь,
чтобы поддержать школу Вествью,
"Ради детей".
"Ради детей".
И наше финальное выступление...
Встречайте,
Ванда и Вижн.
Эй! Эй! Твой выход, ковбой!
Что?
О! Да!
Мне пора!
Привет, Вествью!
Добрый вечер.
Приятно быть зд...
Простите. Прошу прощения.
Я Гламур и это моя восхитительная
ассистентка, Иллюзия.
Я Гламур, а он Иллюзия.
Да, она правильно сказала.
Сегодня мы наврём вам, но вы всё
равно поверите нашей лжи,
потому что людей легко обмануть
из-за их ограниченного понимания
внутренних процессов вселенной.
Переход!
Просто делай его,
а не произноси вслух, дорогой.
А теперь я и моя
жена будем восторгать
ваши глупенькие личики.
Переход!
Ха! Видели?
Он использует верёвку!
Ванда, что... О, нет!
О! Нет! Ванда, прошу!
— Дорогая, опусти меня вниз!
— О!
Что-то вырывается...
У-у!
Что же дальше?
О! Это... Будет...
Это будет потрясающе!
Ошеломляющее проявление силы.
— А?
— Иллюзия... Эм... Эм...
— Иллюзия, Мастер Загадок, позволь.
— Да?
Что?
О!
Упс! Вы не должны были
видеть этот трюк.
Это было фортепиано
моей бабушки.
О, Щербет! Да,
мой старый друг, Щербет!
Встань, Щербет.
Скажи привет людям.
Вообще-то Херберт. Херб.
Помолчи, Щерби, и выбери карту.
Любую карту.
Ага, а теперь назад в колоду.
Я не смотрю. Так.
Смотри сюда.
Это твоя карта?
Эм, нет.
А я бы поспорил.
Не-а.
Серьёзно? А это твоя карта?
— Вижн.
— Не-а.
Это твоя карта? Это твоя карта?
Это твоя карта? Это твоя карта?
— Это твоя карта?
— Не-а.
Аргх! А это твоя карта?
Это твоя карта?
— Нет. Нет. Нет. Нет.
— Это твоя карта?
Это твоя карта? Это твоя карта?
Это твоя карта? Это твоя карта?
Это твоя карта?
О, да!
Что "да"?
Это моя карта.
Ну, прости уж, Херб.
Держи.
О, нет,
ты всё правильно показал.
Само собой я всё правильно
показал. Я ж Иллюзия!
Переход!
И теперь, для следующего фокуса...
О, боже мой.
Кто украл мою шляпу?
О! Держите кролика!
Мне надо из него
шляпу вытащить.
Сеньор Царапка отлично
смотрится на сцене, не так ли?
Может, не будем бедного
кролика в это втягивать?
Ну тогда, я просто
вытащу эту шляпу...
... из себя.
Вижн, нет.
Я сделаю это.
Ага!
Если б вы только
знали наш секрет.
О!
А разве зеркала
так работают?
Заткнись, Бев.
И теперь, леди и джентльмены,
грандиозный финал.
Я представляю вам, Загад Шкафок!
Шкаф Загадок!
Да, да.
Она правильно сказала.
А теперь я заставлю
свою жену...
... исчезнуть.
Уверен, что не хочешь позвать
добровольца под именем "мой муж Ральф"?
Нет. Абракадабра!
— Эм, дорогой?
— Да?
— Привет.
— Оу.
Кто в шкафу?
Кто в шкафу?
Кто в шкафу? Кто в шкафу?
Да, кто в шкафу?
Кто в шкафу?
Кто в шкафу?
Кто в шкафу?
Кто в шкафу?
О!
О, да!
Переход.
Пойдём отсюда.
Прости. Прости. Прости.
— Я такой дурак.
— Виж? Виж, всё в порядке.
Всё в порядке.
В порядке. В порядке.
Но что с тобой происходит?
Понятия не имею. Чувствую
себя странно весь день.
Окей. Окей. Окей.
О!
Посмотри-ка на это.
Это зажевало всю
мою систему, не так ли?
Хм...
Без неё я не такой
смешной, так ведь?
Ну, ты снова в норме,
и это всё, что меня волнует.
А теперь уйдём отсюда
пока Дотти
и её комитет планирования
не подвесят нас за испорченное шоу.
Вы двое, стойте на месте.
Ничего, что вы там сотворили
не происходило за всю
историю шоу талантов.
Дотти, мы так...
Уморительны.
Это было самое смешное
выступление, что я видела.
Вы ведь согласны?
Ага.
О, да.
Вы двое, давайте наверх.
Сюда.
От лица комитета планирования,
я хочу наградить вас
за лучшее комедийное
выступление года.
О, спасибо.
— Должна спросить.
— М?
В один момент я за кулисами, а
в следующий — уже в тёмном шкафу.
Как вы это сделали?
О, фокусник никогда не
раскрывает своих секретов.
Он оставляет это ассистентке.
И она молчит.
Я чувствовала, что вы
это скажете.
Ради детей!
Ради детей!
Ты была потрясна, Гламур.
Как и ты, Иллюзия.
Не знаю, почему я так переживала.
Вписаться было
совсем не сложно.
И нам всего лишь нужно
было быть самими собой.
Ну, с парой модификаций.
— И всё было ради детей.
— Ради детей.
Ну, думаю, детям нужно
немного попкорна.
Ванда.
Мм, что?
Вижн... Это правда происходит?
Да, любовь моя.
Это правда происходит.
Если это понять проклятое дерево,
я вырву его с корнями!
Я ничего не вижу.
Что это?
Ванда.
Нет.
Вижн... Это правда происходит?
Да, любовь моя.
Это правда происходит.
Вижн,..
Ванда?
Кто делает это с тобой, Ванда?
Ванда?
 

3 серия

Ранее в "ВандаВижн"...
Городское шоу для фандрайзинга —
главное событие сезона,
и я хочу, чтобы
мы вписались.
Я не знаю, что я здесь делаю.
— Я Ванда.
— Джеральдин.
Ванда, слышишь меня?
Что-то странное
произошло с Дотти.
Что-то странное произошло
и до этого. Сложно объяснить.
Вписаться было
не так уж и сложно.
Что это?
Нет.
— Это правда происходит?
— Да, любовь моя.

 ВандаВижн.
 ВандаВижн.
 У нас кое-что готовится,
 И выглядит здорово.
{\an6В ролях:
Ванда Максимофф
 У нас кое-что готовится,
 Кто ж знал, что получится.
{\an5и Вижн
 Все великие ожидания
приводят к сложностям
 Но это сочно и весело
 Я и ты,
 Вместе, один плюс один,
 Это больше, чем два
 ВандаВижн
 ВандаВижн
 Внезапные сюрпризы
 Внезапных форм и размеров
 Но все радужно и солнечно
 Я и ты,
 Вместе, один плюс один
Это семья
 ВандаВижн
(в цвете)
Хмм.
Хмм.
Да, определённо беременна.
Ну, это мы уже поняли.
Просто это нас
немного удивило.
Просто как-то внезапно.
Весьма внезапно, не так ли?
В смысле, буквально за ночь.
Как... Как это случилось?
Видите ли, когда мужчина и женщина
очень сильно друг друга любят...
Ну, мы просто гадали:
розовый цвет... Или синий.
Вы примерно на четвёртом
месяце, так ведь?
Я так и думал.
Мы помогаем дамочкам оценить
размеры ребёнка фруктами.
Так для них проще.
На четвёртом месяце,
плод размером с грушу.
На пятом месяце, как папайя.
На шестом — грейпфрут.
На седьмом — ананас.
На восьмом — дыня...
Говоря чисто гипотетически,
какого размера фрукт должен
быть, скажем, ммм, через 12 часов?
Прошу прощения?
12 часов?
Ну, думаю, такие
вопросы крайне бесплодны.
Ну, гипотетически говоря,
нам стоит переживать?
Гипотетически говоря, все
будущие отцы нервничают.
Ну, у меня стальные нервы,
мимо ваша теория, мистер доктор.
Вижн, проводишь доктора?
Хорошая идея. ДА.
Спасибо большое, что зашли,
доктор Нильсон.
Ну, я рад, что вы успели
меня выловить.
Я везу жену на отдых
сегодня вечером.
О, хороших вам праздников!
Привет, Херб!
Привет, дружище!
Слушайте, можете придержать
новости о Ванде...
Ну, между нами, потому что, эм,
не знаю,
всё произошло так быстро.
Мы хотим пока что оставить
новости в кругу семьи.
Конечно. Рот на замке.
Я поехал.
Бермуды, детка!
Да.
Эй, Херб!
Мне кажется,
ты немного переборщил
со стрижкой кустов, дружище.
Похоже на то.
Спасибо, приятель.
Ага, не за что.
Хах.
Кое-что очень странное
произошло с...
Воу, Нелли!
Он стал больше?
Правда?
Отсюда и не поймёшь.
Жду не дождусь...
... когда стану гордым папа-йей.
"Гнездование — непреодолимое
желание во время беременности чистить,
организовывать и подготавливать
дом к появлению ребёнка."
Видишь? Ты уже эксперт.
Нам не о чем переживать.
Не о чем, кроме
утренней тошноты,
перемены настроений,
боли в спине и...
Ногах. Дорогая,
тебе всё же стоит присесть.
Да ладно тебе. Я чувствую только
радость, счастье и... Оу!
Пинается? Уже?
— Вау!
— Это такое странное чувство.
Немного щекотно!
Ой, это я сделала?
Я не хотела.
— О. Эм, дорогая.
— Оу.
Привет, дружок...
Ну, если это был первый пинок,
то, получается,
ты на шестом месяце!
О, божечки. А я думал,
что это у меня суперскорость.
Я не поспеваю.
Только не пойми неправильно.
Я тебя очень жду,
малыш Билли.
— Билли?
— Ага.
Ну, я думала о Томми.
Милое, классическое,
американское имя.
Хмм, Томми. Хм, да. Ага.
Но есть ещё и Билли, не так ли?
В честь Уильяма Шекспира.
"Весь мир — театр,
и все мы в нём — актёры".
Ну, есть только одно
решение этих дебатов.
Надейся на девочку.
Ну, решить нужно поскорее.
Думаю, ребёнок
появится уже...
Это не постоянная прогрессия,
предположительно логарифмическая,
но если оценить развитие
плода на данном этапе...
Он появится до того,
как ты вычислишь.
— Ближайшее время появления Билли...
— Томми.
Хмм.
... Вечер пятницы.
Через три дня?
Может, и вправду стоит присесть.
Надеюсь, мы друг друга поняли.
Запускай таймер.
Время.
— Твой личный рекорд.
— Ура!
Мы ничто без подготовки.
О!
— Дорогая?
— Уу!
В какой-нибудь из
книг говорится о таком?
Мне не больно, но странно.
— Стягивающее ощущение?
— Ага, оно.
Да. Где же оно,
где же оно?
"Схватки Бракстона Хикса,
также известные как ложные схватки,
обычно начинаются
на третьем триместре.
Названы в честь Джона
Бракстона Хикса в 1875 году..."
Милый.
Прости. Да. Да.
У! Потрясающе!
Даёт нам шанс поработать
над упражнениями для дыхания.
Выглядят они примерно так.
Ага, не работает.
Я их ещё чувству.
Прости.
— Каког.. Какого Дикенса?
— Что происходит?
Бежим с кухни...
Закончилось.
Да.
Пойду проверю соседей.
Да.
Фил?
Эти серёжки меня не толстят?
О, спасибо, Боже.
Кажется, у всего района
отрубило свет.
И это были всего лишь
ложные схватки.
Кто знает, что начнётся,
когда будут настоящие.
Думаешь, они знают,
что это моя вина?
Наши соседи?
Ну, да, после всех
ситуаций прошедших дней,
кажется, что жители Вествью всегда
на грани раскрытия нашего секрета.
Да, понимаю, о чём ты.
Но дело не только
в этом, не так ли?
Мистер и миссис Харт, ужин.
Снаружи с Хербом.
Думаю, здесь что-то
не так, Ванда.
Да, понимаю, о чём ты.
Но дело в том, что мы
в неизведанных территориях,
и знаешь что?
Мне тоже тревожно.
Мы просто не знаем,
чего ожидать.
Не-а.
А дети будут людьми
или синтезоидами?
Понемногу и того, и другого?
Если он хоть немного похож
на маму, Билли будет идеален.
Ты хотел сказать Томми.
Ммм...
О, нет, дорогая,
ты в порядке?
— Это реальные!
— Что?
Мне казалось, ты говорил
о вечере пятницы!
Ну, я не ожидал, что время
между этапами продвижения
могут быть такими случайными!
Получше.
Да, дорогая,
спасибо, проходит.
Виж...
Да, дорогая?
Кажется, у меня отошли воды.
Да, дорогая.
Нет, нет, нет, нет, нет!
— Прости, мам.
— Оу.
Нужен перерыв?
Вы читаете мои мысли.
Идём со мной.
Сбегите в свой
собственный мир,
где проблемы
улетучиваются сами собой.
Если хотите сбежать,
но не хотите никуда идти.
{\an8Люкс-порошок для ванны
Впитыватель Гидра,
найди богиню внутри.
Ну, я как раз читал о
преимуществах родов в воде.
О, слава Богу.
Сейчас помогу, дорогая.
Вот так.
Какая разруха.
О, так лучше.
Дорогой, думаешь,
уже пора вызывать...
— Вызывать врача?
— Да.
Ещё как, дорогая.
Чёрт, телефоны
тоже не работают.
Я побегу.
Хотя, он мог уже
уехать в отпуск.
Куда? В такое время?
Ну, честно говоря, ребёнок появляется
примерно на 9 месяцев раньше.
Побегу так.
— Ты тут справишься?
— Угу.
Окей.
О, блин.
Эм... О!
Ванда, как дела?
Там на улице жара.
А у тебя тут какое-то
модное заявление?
Привет, Джеральдин.
Знаешь, сейчас не лучшее время...
Нет, нет, нет,
смотрится стильно.
Дашь поносить как-нибудь?
Но сначала мне
нужно ведро.
Не носить, а использовать.
У меня почему-то
все трубы на потолке
прорвались в один момент
и пришлось спасаться.
Да, конечно.
Подожди здесь.
Кажется, у меня есть
ведро на кухне.
Ладненько.
Похоже, оно
прямо под раковиной!
Ты там в порядке?
Да, просто смотрю.
Оу!
Я помогу.
Нет! В смысле,
нет, спасибо.
Бинго!
Ну ты погляди.
Что?
Фрукты. Ванда!
Спасибо.
Вкуснотища.
Ну, удачи с протечкой.
А, это... Оу! Кстати,
Ванда, у меня к тебе вопрос.
Ты же знаешь, что
у меня есть одна подработка, да?
Так вот мой босс, мистер Хэддокс,
он вчера прямо разошёлся...
Ой, что-то я заболталась,
как будто у тебя всё время мира.
— Я, наверное, пойду...
— Подожди! Нет.
— Расскажи о подработке.
— Ой, вот это я понимаю.
Так вот, вчера мой
босс, мистер Хэддокс
разошёлся в работе над
слоганом для новых хлопьев.
Знаешь, такие с маленьким
лунным человечком из зефирок?
— Оу.
— Да, да, да, те самые.
Так вот, остаётся 10
минут до презентации,
а у мистера Хэддокса ничего.
Ничего, кроме худшего
приступа икоты, который я видела.
О, Ванда, он ни слова
выговорить не мог.
Что уж говорить о питче.
И вот я пробую каждый трюк,
чтобы ему помочь.
Прячусь за шкафами,
выпрыгиваю, когда он
не ожидает, типа, бум!
Ванда...
Что это было?
— Ты это слышала?
— Нет.
Это было клацанье, типа...
О! Как...
Ага.
Это мой новый изготовитель
льда в холодильнике.
Оу!
Так вот, стою я,
помогаю мистеру Хэддоксу
стоять на руках под кулером...
... Потому что, ну знаешь,
почему бы и нет,
головой вниз, пытается
водой прогнать эту икоту.
И, не поверишь, прямо
в этот момент заходит клиент.
О, нет.
О, да. О, да. Но ты
меня знаешь, Ванда.
Я с выдержкой, и не важно,
что вообще происходит.
Я смотрю на клиента,
смотрю на ноги мистера Хэддокса,
висящие в воздухе передо мной,
затем снова на клиента,
и говорю:
"Гравитация Оз, начни
свой день правильно."
Спасибо.
Да, именно это
и сказал мистер Хэддокс,
прежде чем приказал
освободить мой стол.
О нет, Джеральдин.
Он ведь тебя не уволил?
О, сладкая.
Он меня нанял.
О!
О, Ванда! Меня повысили!
И раз уж я вся такая деловая,
мне нужные офисные принадлежности.
Что возвращает
меня к моему вопросу.
Они у тебя до сих пор
хранятся в свободной комнате?
Я надеялась, что ты
не будешь против
— поделиться с подругой.
— Подожди. Подожди.
Это то, о чём я думаю?
О, аист, да.
Я могу объяснить.
Нет! Кроватка.
Он выходит. Оу.
Ребёнок выходит.
Ты беременна?
Оу.
Бермуды ждут, а моя машина
решила скрючиться
именно в этот момент.
Воу, мистер Вижн?
Что такое, с женой всё хорошо?
Да. Если поторопимся.
Но Стэн!
Как же моё новое бикини?
Окей, Ванда.
Устроим тебя
поудобнее, окей?
Я, наверное,
прилягу прямо здесь.
— Окей.
— Вижн побежал за доктором.
Он скоро вернётся.
Нет, нет, на это нет времени.
Расслабься. Расслабься.
Ты же знаешь как дышать, да?
Ванда, я не слышу.
Я наверное что-то пропустила,
но у этого должно быть
логическое объяснение.
О, это все полностью естественно!
Эй, ты молодец.
Ты справляешься.
Посмотри на меня. Смотри на меня.
Давай.
Я не могу.
Ещё как можешь.
Не могу. Не могу.
Ты всё можешь.
Ты сможешь. Ты сможешь.
— Пора тужиться.
— Оу.
Готова? Готова.
Готова.
Тужься. Тужься.
Ванда. Тужься!
Тужься! Молодец.
Это мальчик.
Привет.
Привет.
О, он идеален.
О нет, я всё пропустил.
Эй, док, поможете
мне на кухне?
Мы двигались так быстро.
Как будто мы летели.
Молодец, Ванда.
Не хочешь встретить сына
самим собой?
У-у. А ты сильный.
Привет, малыш Томми.
Томми?
Да, Томми.
Что?
Боже правый!
Тут ещё один ребёнок!
Билли?
Ванда, тужься! Тужься!
Двадцать пальчиков
на руках и на ногах.
У вас на руках два
здоровых мальчугана.
— Спасибо, доктор.
— ДА.
И всё за день.
И спасибо вам
за помощь, юная леди.
Кажется, у вас есть всё,
чтобы стать медсестрой.
Позвольте вас
проводить, доктор.
О, хорошо. Но только если
в этот раз мы будем просто идти.
Идём.
Я твоя должница.
Что ж, доктор Нильсон.
Надеюсь, вы всё ещё
успеваете на свою поездку.
А, да, поездка.
Думаю, мы не сможем поехать.
Из маленьких городов, знаете ли,
так сложно...
Сбежать.
Ага.
Что она там делает?
— Я не знаю.
— Приветики!
— Привет!
— Приветики!
Ты видел, как она заходила?
Спокойно зашла.
И её живот был...
А Джеральдин...
Потрясающий день, не находите?
— Ничего страшного.
— У вас тоже электричества нет?
О, конечно.
Но Ральф лучше видит в темноте,
так что я не жалуюсь.
Привет, Херб.
Привет, дружище.
Окей.
Ладно, вернусь к Ванде.
Вижн.
А Джеральдин внутри с Вандой?
Да. А что?
Ты такая сильная.
Оу.
Можешь поверить?
Близнецы!
Привет.
А я близнец.
У меня был брат.
Его звали Пьетро.
Его ведь убил Альтрон, да?
Что ты сказала?
Она новенькая в городе.
Совсем новенькая.
У неё нет семьи.
Нет мужа.
Ну, ничего плохого в этом нет.
Хмм.
Нет дома.
Что?
Что ты только что сказала?
Я сказала, Ванда,
ты такая сильная.
Мне ещё раз повторить,
чтобы лучше усвоилось?
Нет.
Что ты сказала о Пьетро?
Пьетро?
Эм...
Я могу покачать
для вас детей.
Нет, тебе нужно уйти.
О, Ванда, ну не начинай.
В каком смысле у неё нет дома?
Она пришла сюда, чтобы...
Она пришла сюда, чтобы...
Она пришла сюда, чтобы
мы все...
Она пришла сюда, чтобы
мы все что?
Что ты пытаешься сказать?
— Что это такое?
— Что?
Это.
Этот символ.
Я, эм... Я...
Кто ты?
Я не...
Она пришла сюда, потому
что мы все...
Хватит!
Кто ты?
Ванда...
Я...
Ванда.
Ну, я лучше пойду.
Это макраме само себя не сошьёт.
Херб?
Ещё увидимся, Вижн.
Ванда?
Где Джеральдин?
О, она ушла, милый.
Ей нужно было домой.
Хмм.
 

4 серия

Ранее в "ВандаВижн".
Я Ванда.
Я Джеральдин.
— Ванда. Ванда?
— Кто это?
У вас на руках
два здоровых мальчугана.
Джеральдин внутри с Вандой?
Можешь поверить?
Близнецы!
Она новенькая в городе.
— У неё нет дома.
— В каком смысле нет дома?
Она здесь, потому что мы все...
Она здесь, потому что
мы все что?
Что это за символ?
— Ванда.
— Нет.
Думаю, тебе стоит уйти.
— Нет, я не могу. Не могу оставить Монику.
— Мама?
Всё в порядке, я могу
остаться с бабушкой и...
Я не могу уйти.
Может, я построю
космический корабль.
Я хочу быть пилотом.
Когда раздавали детей, ей
достался самый крепкий.
Лейтенант Заноза.
Кто-нибудь, помогите!
— Простите...
— Они все возвращаются.
У нас не хватит коек.
Простите. Я ищу пациентку.
Из палаты 104...
— Кого, мою жену? У вас есть телефон?
— Нет.
Мне надо позвонить жене.
Осторожно!
Я вам помогу.
— Вы в порядке? В порядке? Возьмите...
— Я разберусь. Разберусь.
Вы в порядке?
Я ищу пациентку
из палаты 104.
Я не знаю, что сказать.
— Моника?
— Доктор Харли, слава богу!
Поверить не могу.
— Я...
— Где ты была?
Ну, в её палате с тех пор,
как её привезли с хирургии.
Может, я уснула, но
не больше, чем на 20 минут.
Доктор Харли, где моя мама?
Твоя мама умерла, милая.
Что?
Нет. Нет, нет, нет, вы ошибаетесь.
Моя мама... Операция прошла хорошо.
Вы сами сказали. Всё удалилось.
Вы выписываете её сегодня.
Рак вернулся.
Окей, стоп, стоп. Нет, вы...
Моя мама — Мария Рамбо.
Проверьте, ну же...
— Проверьте. "Мария Рамбо".
— Моника,
я не понимаю, что происходит,
но послушай меня.
Мария умерла три года назад.
— Три? Нет. Нет. Нет, нет.
— И это было через два года, как ты...
Как я что?
Как я что?
Как ты пропала.

Штаб-квартира "М.Е.Ч."
Мэм? Сюда, пожалуйста.
Привет, доброе утро.
Я здесь работаю, и...
Если это так,
Бейдж бы сработал.
Ага.
— У меня встреча с...
— Ты знаешь, кто это?
... этим парнем.
Капитан Моника Рамбо.
Директор Тайлер Хэйуорд.
Исполняющий обязанности.
Ты не постарела ни на день.
А ты чертовски состарился.
Пойдём, введу тебя в курс дела.
Мария "Фотон" Рамбо
Прошло три недели,
и первой на службу вышла ты.
Совершенно не удивлён, капитан.
Как у нас с количеством астронавтов
для тренировочной программы?
Так себе. Потерял половину
состава во время Скачка.
А половина оставшихся
с ума посходила.
Программа совсем не та
в твоё отсутствие, Рамбо.
Отошли от пилотирования и сфокусировались
на робототехнике, нанотехнологиях и ИИ.
В общем, вооружение,
как и говорится в названии.
Там так же говорится "наблюдение
и реагирование",
а не "создание".
Мир уже не тот,
каким ты его оставила.
Космос полон неожиданных угроз.
Он всегда был полон угроз.
И союзников.
Слушай, Моника, я всё же
хочу обсудить неловкость ситуации.
Я знаю, что М.Е.Ч. — твой дом.
Твоя мама построила
его с основания.
Ты здесь выросла.
Ты должна была присутствовать
при обсуждении преемника.
Ты был очевидным выбором.
— Я был единственным выбором.
— Я не хотела так говорить.
Слушай, Тайлер, ты знаешь
свою работу. А я буду делать свою.
Вернём тебя в строй.
ФБР заволновались
из-за пропавших людей
в Джерси...
— "Пропавших людей"?
— Да, я знаю. Но они запросили
один из наших дронов,
и ему нужно сопровождение.
Тайлер, дроны обычно
сопровождают меня.
— Я понимаю.
— Слушай, если это из-за...
Не нужно обо мне
переживать. Я в порядке.
Не знаю как сказать
поделикатнее, но ты отстранена.
— Прости, что?
— Только земные миссии.
Да ты шутишь.
Как долго? Чей это протокол?
Твоей мамы.
Она добавила руководство на случай,
если пропавший человек вернётся.
Слушай, я знаю, что это несправедливо,
но есть здесь и плюсы.
— И какой же?
— Она верила, что ты вернёшься.
Ты мне очень поможешь
с этим делом ФБР,
— но если тебе нужно больше времени...
— Нет.
— Нет, я готова.
— Замечательно.
Держи меня в курсе, капитан.
Добро пожаловать в Нью Джерси
Вествью
Окей. Без проблем.
Джеймс И. Ву, ФБР.
Моника Рамбо, М.Е.Ч.
В чём тут дело, агент Ву?
У меня тут свидетель
по дороге в Вествью,
и этим утром, как выяснилось,
он как под землю провалился.
Пропавший человек был
в программе защиты свидетелей?
Я связался со всеми
коллегами, родственниками...
И дайте угадаю, никто из
них его тоже не видел?
Нет. Никто из них
о нём даже не слышал.
Мне показалось это странным, и
я сел на первый самолёт из Окленда,
чтобы связаться с местными властями,
где и наткнулся на очередную проблемку.
Какую?
Ну вот опять.
Прошу прощения, шериф.
Не повторите свои слова
о Вествью моей коллеге?
Нет такого города.
Вы говорите, что города
Вествью, Нью Джерси, не существует?
Это я и пытаюсь донести до
федерала, но он не слушает.
Понятно. И, простите,
а из какого вы города?
Иствью.
Спасибо, шериф. Я свяжусь с вами,
если потребуется ваша помощь.
Я проверил номера телефонов
всех жителей,
и я уже на букве Д, но пока что
нашёл только дырку от бублика.
Значит вы не можете
связаться с людьми внутри,
а у всех снаружи какая-то
выборочная амнезия?
Это дело не о пропавшем человеке,
капитан Рамбо, а о пропавшем городе.
Население 3,892 человека.
Почему вы не входили
внутрь для расследования?
Потому что он не хочет.
Вы тоже это чувствуете, так ведь?
Никто не должен входить.
— А что насчёт вас?
— Меня?
Ну, я вообще из Бейкерсфилда.
В детстве у других ребят
висели постеры Майкла Джордана,
но у меня — Элиот Несс.
Нет, нет, нет,. В смысле, почему
у вас есть осознанность о Вествью?
И почему есть у меня?
Это потому что мы
за определённым радиусом
или потому что у нас
нет личной связи?
— Стоп, куда он делся?
— Был прямо там.
Воу...
Что это?
Какое-то энергетическое поле.
Осторожнее, Рамбо.
Капитан Рамбо!
Осторожнее.
Рамбо!
Капитан Рамбо!
Капитан Рамбо!
24 часа спустя
Привет.
— Ты из какой сферы?
— Мы не должны друг с другом говорить.
— Лидер бойскаутов.
Понятно. А ты?
Ядерная биология.
Искусственный интеллект.
Астрофизика.
Прям полная машина клоунов.
Значит, с этой угрозой,
М.Е.Ч. вообще не понимает
с чем имеет дело.
— Я химический инженер.
— Всем пофиг.
Ладно, берите вещи.
Ага. Так...
В это время,
один из вас должен
сходить к Хатчу,
чтобы он был готов
запускать дронов, окей?
Помогите ему. Спасибо.
База реагирования М.Е.Ч.
за пределами Вествью, НьюДжерси
Мисс Льюис?
Доктор Льюис.
Мы установили
ваше оборудование внутри.
Так много дронов,
какие данные вы собираете?
Боюсь, это строго засекречено.
Значит ничего не видите?
ФБР, армия. Я видела даже
развед.управление ВВС США.
Исследовательскую лабораторию,
космическое управление тоже.
Самое настоящее мультислужебное
объединение реагирования.
Уже жду памятные футболочки.
Может где-нибудь леди
получить чашечку кофе?
Вы, ребята, выглядите так,
будто используете эти маленькие капсулы.
— Ужасно для окружающей среды.
— Займитесь анализом, пожалуйста.
Воу...
В смысле, воу...
Что там у вас?
Огромное количество КСФИ.
— КС...
— Космического сверхвысокочастотного фонового излучения.
Нам сказали, что радиация
в пределах нормы.
Да... Пока что.
Стоп, о чём вы...
На этот шум наложены
более длинные волны.
Я сама.
Мне нужен телевизор.
Старый, типа, не плоский.
— Ты готов?
— Да, сэр.
Канализация приведёт
тебя прямо в город.
— Попробуй разузнать всё о Рамбо.
— Принято.
Агент Франклин. Мы будем
держать этот канал открытым.
Понял.
Держите меня в курсе.
Директор Хэйуорд,
между мной, вами и кроватным столбиком,
я не очень уверен в этой миссии.
Спасибо за обратную связь, Джимми.
Вот бы дроны были такими полезными.
Нет причин думать, что периметр
не распространяется под землёй.
Нет причин думать,
что распространяется.
Мы не знаем о природе угрозы,
чтобы посылать ещё одного агента,
— если первый ещё не вернулся.
— Кто-то наверняка скучает по вам в Куантико.
Нет, сэр. Софтбольный
сезон закончился, сэр.
Что у нас есть?
Радар, лазерный локатор,
акустический детектор и инфракрасный.
Проверить ещё раз.
Кто-нибудь даст мне полезную
визуализацию, чёрт возьми?
Что это?
— можно поболтать с тобой
— на кухне секундочку, дорогой?
— Кто это делает?
— Кто эти люди?
— Во что ты одета?
— Почему они здесь?
— Во что ты одета?
— Ну, это наша годовщина!
— Наша годовщина чего?
Ну, если ты не знаешь,
то и я тебе не скажу!
— Это...
— Да, похоже на неё.
Ты двигаешься со скоростью
звука. А я двигаю ручкой в воздухе.
Зачем нам аббревиатуры?
Слушайте, я в курсе, что на планете была
безумная пара лет, но он ведь мёртв, да?
Не скакнул, а умер.
Отличный план.
Где размягчитель?
На что я смотрю?
Эй, вы! Что это?
Откуда это?
Оттуда.
Мне не ответили у задней
двери. Для твоего перевёрнутого тортика.
Привет, я...
— Это реально?
— Не знаю, как на это ответить.
Это происходит в реальном времени?
Записано, сфабриковано?
Я не знаю. Я не знаю.
И я не знаю.
А что вы знаете?
Моё оборудование зафиксировало
огромный уровень КСФИ. Это...
Реликтовое излучение
со времён Большого Взрыва.
Ага, и с ним переплетена
частота вещания.
Так что ваши солдафоны нашли
мне классный винтажный телик.
И когда я этого засранца подключила,
вуаля, звук и картинка.
Ужин готов.
Хотите сказать вселенная создала
ситком с двумя Мстителями в главных ролях?
По-европейски.
Это рабочая теория.
Подайте мне транспорт
до главного штаба.
— Мы это записываем?
— И не прекращали.
Мне нужен немедленный анализ.
Сейчас, народ! За дело!
Он очаровашка.
— Отличная работка.
— О, спасибо!
Может мне теперь принесут кофе?
Или нет. Клёво.
О-о-о!
О-о-о.
Перво-наперво, наша главная задача —
получит данные о капитане Рамбо,
но изначально это дело было
о пропавших людях, начнём с этого.
Мы успешно идентифицировали
двоих внутри аномалии Вествью.
Продолжим.
Гость уходит из вашего дома.
Да, спасибо, что пришли.
{\an6Почему форма шестиугольника?
Мистер и миссис Харт играют
Тодд и Шэрон Дэвис.
...Вычислительные формы. И никто
не может анализировать данные
— как ты, дружище!
— Агент Ву.
Ты как ходячий компьютер.
Абилаш Тендон в роли Норма.
{\an6Почему форма шестиугольника?
Почему ситкомы?
То же пространство и время? Вижн жив?
Гарольд Проктор в роли Джоунса.
Изабель Мацуэйда в роли Бэверли.
Джон Коллинз в роли Херба.
— Правда?
— Она выглядит в порядке?
Ну, ей вроде совсем
не навредили,
но это точно не леди-босс,
которую я встретил вчера.
Она что, под прикрытием?
Моника подыгрывает?
Кому? И что будет, если нет?
Ладно, давайте к сути,
доктор Льюис.
На что мы тут смотрим?
Альтернативная реальность?
Путешествие во времени? Абсурдный
социальный эксперимент?
Это ситком. Ситком 1950-х.
Но почему?
Эй, мы тут работаем с одним
и тем же набором данных.
Но, слушай, у меня есть идея.
Ты же видел радио на
кухне у Ванды, так?
В следующий раз, как она
начнёт мыть посуду,
что, по моим подсчётам, случается
раз за эпизод, отстой,
мы отправим сигнал этому малышу.
Этот передатчик мимикрирует
под частоту трансляции,
и если моя теория верна,
позволит с ней поговорить.
Это точно сработает.
Не трогай это.
Агент Ву.
Это из этого эпизода?
— Было в эфире 2 минуты назад.
— Что это?
А на что похоже?
Как ретро версия
дрона М.Е.Ч.а?
— Бинго.
— Но как он изменился и зачем?
Чтобы соответствовать
общему дизайну?
Или сделать его бесполезным.
— А зачем вы его раскрасили?
— Не раскрашивала.
Давайте запустим шоу.
Джимми, ты готов?
Готов.
... больше и лучше
с каждым сезоном.
Джимми, Моника говорит с Вандой.
У неё теперь роль с репликами.
Что она говорит?
Ой, эти штанишки прекрасны.
Ей нравятся штаны Ванды.
У нас всего пара часов...
Ванда в каком-то клубе
у бассейна. Здесь мы ещё не были.
Это всё ещё 60-е?
Ванда с другим персонажем.
Реальным человеком?
Я всё думаю, мы с вами
начали знакомство не с того..
У, радио на столе.
Начинай говорить.
Ванда. Ванда, ты меня
слышишь, приём?
Я не...
— Она меня слышит?
— Не думаю. Продолжай.
Ванда?
Ванда?
Ванда? Кто это с тобой
делает, Ванда?
Ванда? Слышишь меня?
Я здесь, чтобы помочь.
Прошу, дай нам...
Загадка, Ванда.
Как домохозяйке отмыть
кровавое пятно с белого льна?
Погодь.
— Что?
— Я не знаю.
Самостоятельно.
— Это было странно.
— Что именно?
Говорят, что мужчина не может
считать костюм полным без двух важных...
Ничего.
Всё, миссия провалена.
Попробовать стоило.
Хорошая идея, доктор.
Ага, возвращайся.
Агент Франклин,
вы в пяти метрах
от периметра.
Агент Франклин?
Ванда.
Нет.
Так лучше.
Дорогой, думаешь,
самое время...
— Звонить доктору?
— Ага.
Да, дорогая.
1950-е, 1960-е
и теперь 70-е.
Почему постоянно меняется временной
период? Не только же для моего удовольствия.
И поверить не могу, что у Ванды
с Вижном ребёнок.
А ты хочешь?
Блин, я долго об этом думал.
Маленький Джимми Ву.
Дам ему крошечный жетон ФБР.
А, ты о чипсах. Конечно.
Ты справляешься.
Ты справляешься.
Посмотри на меня. Смотри на меня.
Понеслась.
Самое время начать тужиться.
Ты готова?
Тужься, Ванда. Тужься!
Привет.
Он идеален.
Близнецы.
Вот это поворот.
Что? Мне ж интересно.
Его ведь убил Альтрон, да?
Она только что произнесла
имя Альтрон?
Такое уже случалось?
Отсылка к нашей реальности.
Нет. Никогда.
— Я могу покачать детей.
— Нет, тебе нужно уйти.
Ванда, не начинай.
Кто ты?
Ванда...
Вау, что-то новое.
— Что случилось? Куда она делась?
— Боже, только не снова.
— Кто ты?
— Ванда...
Тут ничего нет.
В одну секунду Моника стояла
прямо там, а в следующую уже нет.
— Кто-то цензурирует трансляцию.
— Но где Рамбо?
Тревога! Граница была пересечена!
Тревога! Граница была пересечена!
Тревога! Граница была пересечена!
Кто ты?
Я не...
Кто ты?
Ванда, я просто твоя соседка.
Тогда откуда ты знаешь
про Альтрона?
Ты не моя соседка.
И точно не моя подруга.
Ты незнакомка и посторонняя.
И прямо сейчас, ты
влезла в мой дом.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я... Я...
Ванда?
Где Джеральдин?
Она ушла, дорогой.
Ей нужно было домой.
Что?
Что такое?
Что не так?
Нам не обязательно
здесь оставаться.
Можем уехать куда захотим.
Нет, не можем.
Это наш дом.
Ты уверена?
Не переживай, дорогой.
У меня всё под контролем.
Моника. Ты в порядке?
Это Ванда.
Это всё Ванда.
Приве-ет.
Что сегодня посмотрим?
 

5 серия

Ранее в "ВандаВижн"...
Доктор Харли, где моя мама?
Мария умерла три года назад.
Через два года
с твоего исчезновения.
Капитан Моника Рамбо.
Директор Тайлер Хэуорд.
Программа совсем не та
в твоё отсутствие, Рамбо.
ФБР заволновались в Джерси...
Это дело не о пропавшем человеке,
капитан Рамбо, а о пропавшем городе.
Какое-то энергетическое поле.
Моё оборудование зафиксировало
огромный уровень КСФИ.
В него вплетена частота вещания.
Вуаля, звук с картинкой.
Ты здесь чужая.
И я хочу, чтобы ты ушла.
Где Джеральдин?
Она ушла. Ей здесь не место.
Это всё Ванда.

Милый-милый Томми,
хочешь поспать?
Мамочка хочет поспать.
Если уснёшь, обещаю, ты
будешь моим любимым близнецом.
Ой, да ладно тебе, дорогая.
Ты же знаешь, что мы
любим их обоих одинаково.
Ну, ему этого не говори.
С Билли всё так же?
Пытался ему читать,
но по какой-то причине
от "Происхождения человека" Чарльза
Дарвина он плачет ещё сильнее.
О. потанцуем, дорогая?
О!
Как будто мы на свидании.
Потише, парни,
я собирался перекинуть ногу.
Виж?
Не против принести
их соски?
О, конечно нет.
Чем больше сосок, тем лучше.
Я знаю, что родителям не
стоит прибегать к хитростям,
но в этой ситуации
они необходимы, как думаешь?
Так, бегом спать, детишки.
И-и-и, засыпайте.
Не думаю, что это очень смешно.
Почему вы не делаете, что я хочу?
Чего-чего, дорогая?
Они ведь не для этого!
Изоляция шума —
не их главная задача?
— У-у.
— Смотри, кажется раб...
Виж?
Что мы делаем не так?
О, не переживай, дорогая.
Мы разберёмся.
Может, нам нужно больше
времени, чтобы друг друга узнать.
Может. А может, нам нужна помощь.
О!
Приветики, ребятишки!
О, Агнес!
Агнес, я как раз размягчал
подушки. Своим лицом.
О, я как раз шла на
свои Джаззпражнения,
когда услышала, что ваши комки
радости устроили бессонную забастовку.
— И кто тебе об этом сказал?
— Мои уши.
Оу.
В любом случае, тётушка Агнес здесь,
и у меня есть пара
трюков в рукаве.
— О, Агнес, ты спасительница.
— ОУ.
Ладненько.
Но осторожнее с их пупочками
и помни, что над
поддерживать головы,
и когда ты в последний
раз мыла...
А хотя, знаешь что? Наверное...
Мы... Лучше не...
Эм...
Хочешь, чтобы я начала сначала?
Что, прости?
Ты хотела, чтобы я
подержала детей.
Начнём с самого начала?
Что?
О, не дури.
Вижн, давай...
Давай дадим Агнес шанс.
Капризные детки, знакомьтесь —
булки из стали.
Только попробуйте не уснуть.
Ванда.
Что это было?
Ты о чём?
"Ты о чём?"
Я об Агнес секунду назад.
Ну, я думаю она просто
запуталась на секунду.
А теперь вроде в порядке.
Но то, что она сказала,
как на тебя посмотрела...
Как она на меня посмотрела?
Ну, я не... Оу.
Лаванда. У неё должен
быть успокаивающий эффект.
Ральф пшикает его
на меня каждую ночь.
Но эту тигрицу не укротить. Что?
Так странно.
Ну так не честно.
Агнес не виновата, что
у неё такое высокое либидо.
Ванда?
Ты правда не увидела то,
что увидел я?
Оу.
Не обращайте внимание.
Я просто ищу спиртное.
— Что?
— Ну не для себя.
Для близняшек. Какой нянькой
вы меня считаете?
Ладно, пойду поищу там.
Вижн, мальчики
не спали несколько дней.
Нам с тобой нужен перерыв и
Агнес по-соседски помогает, и всё.
Ты это слышишь?
Что слышу?
Абсолютно ничего.
Они наконец-то уснули.
Они пусты.
Тогда где близнецы?
— Мамочка?
— Папочка?
Дети.
Ими нельзя управлять.
Как бы ты ни пытался.
— Ну приветик!
— Привет!
— Как ты, малыш?
— Оу.
 Ты бродишь по миру с видением
того, какой должна быть жизнь
 Но год за годом тебя учат
просто подождать и увидеть
 Они могут пытаться нас разлучить
 Но мне всё ни по чём,
если ты в моём сердце
 Скрестим мы пальцы,
споём эту песню
 Разберёмся со всем по пути
 И с плохим и с хорошим
 Мы будем правы, не правы
 Разберёмся со всем по пути.
 И настанут те дни,
 Когда мы не будем знать, что делать
 Но мы со всем разберёмся,
 Ты всё, что мне нужно.
 Когда идти будет сложно,
 Когда решать будет трудно,
 Мы со всем разберёмся,
 Ведь у нас есть любовь.
 У нас есть любовь.
 У нас есть любовь.
 У нас есть любовь.
 Детка, у нас есть...
 ВандаВижн
Что самое первое
из того, что ты помнишь?
Боль.
А затем,
голос Ванды у меня в голове.
Ты пыталась сопротивляться?
Было какое-то чувство,
которое меня сдерживало.
Чувство безысходности.
Как будто я тонула.
Это была скорбь.
Можешь присесть.
Класс.
Значит я могу идти?
Как только я взгляну на это.
Где моя форма?
Анализируется.
Чертовски рад вашему
возвращению, капитан.
Как себя чувствуете?
Самой собой.
Ну, слава богу.
Какие новости?
Брифинг через 10 минут.
Штаны приветствуются.
— Спасибо.
— Это доктор Дарси Льюис.
Это она обнаружила
трансляцию.
— Я...
— Моника. Я в курсе, я фанатка.
Нужно сделать тесты ещё раз.
Кажется, что-то не так с аппаратом.
Они пустые.
Как я и сказала.
А её анализы?
Нужна ещё одна проба крови.
Нет, нет, нет.
Мы здесь закончили.
В этом вся она.
Увидимся на брифинге.
Доброе утро.
Мы собираем более полную
картину этого кризиса.
И благодаря капитану Рамбо,
у нас есть данные из первых уст
о внутреннем устройстве аномалии Вествью.
Изначальная теория была в том,
что Ванда Максимофф — одна из жертв.
А теперь мы знаем,
что она одна из главных мучителей.
Джимми.
Краткая история нашего объекта.
Родилась в Заковии в 1989.
Родители — Ирина и Олег Максимофф,
оба погибли в ходе
воздушной атаки,
когда Максимофф и её
брату-близнецу, Пьетро, было десять.
Впоследствии близнецы были
радикализированы, примкнули к Гидре.
Это слишком упрощённое
объяснение событий, но да.
После неизвестных экспериментов
с камнем разума,
Максимофф получила телекинетические
и телепатические способности.
Подскажи, Джимми.
У Максимофф есть супергеройское имя?
— Нет, сэр.
— Никакого смешного прозвища?
Ни одного.
Ранние данные подсказывают, что
она использовала способности против Мстителей.
Это правда?
Прямо перед тем, как заслужить их
доверие и примкнуть к ним.
Лагос и Германия, мы знаем,
чем они обернулись.
Спасибо, Джимми.
Раз уж мы знаем территорию,
поговорим о стратегии.
Согласно протоколу...
Я пытаюсь не говорить
о людях плохо...
Тогда я скажу.
Хэйуорд — муд...
... террористы.
Ванда — не террористка.
По твоим же заявлениям,
ты описала свой опыт
нахождения под
контролем разума как...
"мучительный, ужасающий, насильственный".
Ванда, как дела?
И раз уж я теперь вся деловая...
Я говорю о том, что у неё
нет политической задачи
или тяги к разрушению.
Моника, она запустила тебя
через половину Нью-Джерси.
И я выжила, потому что
она решила меня защитить.
Она держит тысячи людей
в заложниках.
И их было бы в тысячи раз больше,
если б она не выставила свои ограничения.
Слушайте, я не думаю, что
это запланированный акт агрессии.
Не думаешь?
Покажите ей кадры.
Этим утром я получил
разрешение показать
эти важные материалы из
штаб-квартиры М.Е.Ч.а.
До последнего времени, это было
засекреченное хранилище тела Вижна.
— Когда это случилось?
— Девять дней назад.
Максимофф влетела на наш
объект, украла тело Вижна
и возродила его.
Но это прямое нарушение статьи
36 Б Заковианского договора.
И желаний самого Вижна.
Он не хотел стать ничьим оружием.
Максимофф, в своей скорби,
нарушила его пожелания.
Ладно, на этом всё.
Работаем над проблемой,
народ. Вольно.
Но как она это сделала?
Вернула его без камня разума?
Кто ж знает?
Но единственный мире
синтезоид из вибраниума
играет в "Отец знает лучше".
Что случится, когда
он узнает правду?
Не думаю, что он любит воду.
Но его нужно помыть, чтобы
мама разрешила его оставить.
— Томми. Билли!
— О нет! Мама идёт!
Знаете, я не скучаю по плачу,
но божечки, вам
обязательно было учиться ходить?
Вы же не стоите на месте.
Если не пытаетесь создать
человеческую стену перед раковиной.
Будь здоров.
Спасибо.
Так кто из вас
сейчас гавкнул?
Разошлись.
О, блин.
Официант, что эта собака
делает в моей раковине?
Плавает по-собачьи?
Мы можем его оставить, мама?
Ну, я думаю, его
хозяева очень по нему скучают.
Давай.
А ошейника-то нет.
Можем его оставить?
Он был снаружи.
Плакал, в одиночестве.
Ну же, детки, заботиться о
живом существе — большая ответственность.
Собакам нужна еда, упражнения.
обучение,
почесушки животика и обнимашки.
И поцелуйки между ушек.
Утречка, жена.
Утречка, мальчишки.
Доброе утро, незнакомое
мокрое животное.
Чей он?
А мы ещё не знаем.
Почему ты весь
при параде, милый?
О, просто на всякий случай.
Чувствую, кто-нибудь может зайти.
Привет, ребятишки.
С предметом, который
нам как раз нужен.
Моё кухонное окно подсказало,
что у кого-то новый пёсик.
Вы его уже назвали?
Может Сниффи?
Оу!
А может Спарки?
Ну, обозначим это официально?
Ванда.
— Агнес же прямо тут!
— Она не заметила.
Она даже не заметила, как мальчишки
превратились из грудничков в пятилетних.
Мы ведь не об этом договаривались.
Ты совсем не стараешься
спрятать свои способности.
Ну, я устала прятаться, Виж.
Может, и тебе не нужно.
Ванда, обычно мы
во всём согласны.
Но сейчас...
Что ты мне не говоришь?
Так Спарки теперь наш пёс, папочка?
Что?
Мальчики, мы с папой
не думаем, что вы будете готовы
к заботе о животном, пока
вам не будет хотя бы...
Десять. Десять.
Десять лет.
— Нет, погодите минутку...
— Нет, нет, нет.
— ... маленькие выскочки.
— Нет, нет, нет!
Ну, будем надеяться, хотя бы
собака не вырастет.
Гав, гав.
Ладно. Ладно. Я поняла.
Мне нужно бомбоубежище
из 4,5 тонн материала
для проводки фотонов,
кадмия для нейтронов,
тентала для сейсмического удара,
и всё это на колёсах.
И только так я смогу безопасно
пробраться в Вествью. Так?
Да. Теоретически.
Теоретически подойдёт.
Что я пропустил?
Близнецы подросли до десяти.
Божечки. С такими темпами, скоро
они начнут жить отдельно.
Я знаю аэрокосмического инженера,
который подойдёт для этой задачи.
Но я не могу гарантировать,
что Чары не изменят тебя по прибытию.
Стом. Что за Чары?
О, я так называю аномалию,
ведь у неё шестиугольная форма.
Люди уже подхватывают.
Ты правда хочешь туда вернуться?
После всего, через
что ты прошла?
Да. Да, хочу.
Мы этих детей уже опознали?
А, новорождённых?
О, близнецы Ванды — её.
По тв может всё и выглядит
ненастоящим, но там всё реальное.
Но Ванда манипулирует
восприятием людей,
заставляет их галлюцинировать.
Да, это ж её фишка.
Если весь реквизит и
одежда — твёрдая материя,
это значит, что у неё
огромное количество силы.
Намного больше, чем она
показывала в прошлом.
Она бы победила Таноса
в одиночку, если б не его блиц.
Ну, никто и близко
к ней не подобрался.
Ну, мне кажется, Капитан
Марвел подобралась.
Её сила ведь тоже от
камня бесконечности, так?
Речь не о ней.
А о Ванде.
Дарси?
Что ты говорила о реквизитах и...
Одежде?
Где лаборатория?
Что мы ищем?
Это.
О, блин, нам тоже разум
контролируют, чтобы мы это видели?
Джиперс криперс!
Уу, нет. Они более
чем настоящие.
Могу одолжить?
Воу. Воу, воу, воу, воу.
Воу!
На тебе ведь был бронежилет,
когда ты вошла внутрь, да?
Эти штаны на 87% кевларовые.
Это не иллюзия.
Ванда переписывает реальность.
Навсегда?
Если она изменяет вещи,
когда они попадают под Чары...
Ты назвала это Чарами.
Что будет, если отправить то,
что не требует изменений?
Хочешь сказать, что здесь вместе печатная
машинка, карточный каталог и календарь?
Что ещё он может? Найти мне жену?
В итоге, да.
То ещё зрелище, как ты
работаешь с компьютерами, Вижн.
Ты как будто говоришь
на их языке.
Что думаешь, Норм?
Полазаем по интернету?
Кавабанга, чувак.
О, смотри, нам уже
пришло электронное письмо.
Оно называется имейл, Норм.
Что ты ищешь?
Нож для писем.
Нам он не нужен.
Мы уже на острие технологий.
Сверхсекретное сообщение
М.Е.Ч.А. Авторизуйтесь.
Доктор Дарси Льюис, находи
об Аномалии Максимофф.
По периметру обнаружен
высокий уровень радиации.
Эффект на жителей
Вествью неизвестен.
"Прошу дальнейших указаний".
Ну же, дружище.
Что мы им ответим?
Ты же у нас офисный шутник.
Это же шутка.
Разве не понятно?
Это всё не реально.
Прошу. Прошу, помоги мне.
Какой сейчас день?
Сколько это длится?
Где мой телефон?
Мне нужно позвонить сестре.
— Норм.
— Она ухаживает за отцом, он болен.
— Где мой телефон?
— Успокойся, Норм.
Я не могу понять. что ты
пытаешься мне сказать.
— Ты должен остановить её.
— Остановить кого?
Она в моей голове.
Это всё не моё.
Мне больно. Мне так больно.
Просто останови её.
Останови её...
А теперь скажи вот что.
Если я отправляю имейл,
куда лепить марку?
Технологии... Ха.
Сидеть, Спарки. Сидеть.
Хороший мальчик.
Голос.
Молодец, Спарки.
А теперь крутись.
Хороший мальчик!
О! Браво, Билли!
Ты тоже неплох, Спарки.
Было круто.
Где папа?
Надо показать папе!
О, он...
Он на работе.
Сегодня суббота.
Нет, не суббота.
Сегодня понедельник.
С утра была суббота.
На работе случилась беда,
и папе пришлось поехать.
Вот и всё.
Слушайте, он просто...
Ему нужно было отвлечься.
От чего?
От нас?
Нет! Вы что!
Нет!
Иногда у нас с папой
бывают разногласия,
но это временно.
Как и вы двое, вы ведь
можете поругаться из-за игрушек,
но он всегда будет твоим братом.
А он всегда будет твоим.
Семья — это навсегда.
А у тебя есть брат, мама?
Есть.
Да. Он далеко отсюда.
И из-за этого мне иногда грустно.
Эй, Спарки, что такое, малыш?
Его что-то пугает.
Оставайтесь здесь.
Спарки!
Я знаю, что это дрон из 80-х,
но можно картинку почётче?
Работаю над этим.
Максимофф обнаружена.
Отлично.
Дрона на трансляции не видно.
Ванда вырезает его из кадра.
Как и с теми вырезками.
Ванда решает, что попадает
в её шоу, а что нет.
Вот так. Ваш ход.
Ванда, это капитан
Моника Рамбо.
Ты меня слышишь?
Я хочу поговорить.
И больше ничего.
Радости не вижу.
Стоп, управление не работает.
Переподключайтесь.
Плевать. Стреляй.
Что? Нет.
Дрон не вооружён.
Стреляйте.
Что ты наделал?
Прорыв периметра, сэр.
Это ваше?
Ракеты были простой
предосторожностью.
Нас не в чем винить, Ванда.
О, мне кажется есть в чём.
Это ваше единственное
предупреждение.
Ни шагу в мой дом.
Вы не трогаете меня.
Я не трогаю вас.
Хотел бы я,
чтобы это было так просто.
Ты держишь целый город в заложниках.
Не я здесь с оружием, директор.
Но ты всё это контролируешь.
Ты всё ещё тут.
Ванда, я не знала,
что дроны вооружены.
Но ты уже в курсе. не так ли?
Полный город гражданских.
И ты, телепат, привела
агента М.Е.Ч.а в свой дом.
Ты доверила мне помочь
в рождении твоих детей.
На каком-то уровне, Ванда,
ты понимаешь, что я — друг.
Я хочу тебе помочь.
Как? Что ты вообще
можешь мне предложить?
А чего ты хочешь?
У меня уже есть то,
что я хочу.
И никто этого больше
у меня не отберёт.
Воу, воу, воу, воу!
Отставить!
— Ванда!
— Отставить!
Оу.
У вас беспорядок,
и вы всё ещё пользуетесь
продуктами обычного бренда?
Вам нужны бумажные полотенца Лагос.
Самые впитывающие бумажные
полотенца из всех.
Мужья тоже могут их
использовать, знаете ли.
Лагос. На тот случай,
если наделал делов, но не хотел.
Спарки! Ко мне, малыш!
Спарки! Спарки!
— Сюда, мальчик! Спарки!
— Эй, в чём проблема, малышня?
— Мы не можем найти нашу собаку.
— Не переживайте.
Он точно объявится.
Ваша мама его далеко не отпустит.
Мэм.
Не знаю, куда он мог деться.
Сюда, малыш!
— Спарки! Спарки!
— Спарки!
Спарки!
Я...
Я не хотела выходить,
пока не заверну его.
Что с ним случилось?
Я нашла его в кустах азалии.
Не знаю, сколько листков он съел.
Я увидела его, когда
было слишком поздно.
Ох...
Томми, Билли, мне так жаль...
Стоп. Не надо. Не надо.
— Что не надо?
— Не делайте себя старше.
Желание сбежать от этих
чувств сильно.
Я знаю.
Это слишком печально.
Ты можешь исправить всё, что угодно,
мама. Исправить мёртвых.
Что?
Нет.
Ты так можешь?
Я пытаюсь вам объяснить,
что в жизни есть правила, окей?
Нельзя ускорять свой рост,
просто потому что это удобно.
И мы не можем обратить смерть.
Независимо от того,
насколько нам печально.
Хорошо? Какие-то вещи
существуют всегда.
Ты сказала, что семья —
это навсегда.
А он — семья.
Верни его, мама.
Кого вернуть?
О, мальчики. Идите сюда.
Как мальчики?
У них разбито сердце,
но они будут в порядке.
Не часто ты получаешь собаку
и в тот же день её хоронишь.
Ну, жизнь в пригороде
идёт быстро.
Я говорил с Нормом.
О?
Я освободил его
подавленную личность,
и говорил с ним свободным
от твоего надзора.
Он в агонии, Ванда.
Вижн...
— Слушай, может мы просто...
— Что?
Посмотрим телевизор?
Включим на ночь, чтобы
ты могла снова всё поменять?
Нет, Ванда.
Ты не можешь контролировать
меня так же, как остальных.
Ах не могу?
Я иду в кровать.
Нет! Мы не закончили.
Что такое "Аномалия Максимофф"?
Что?
Я ведь верил, что
это, чем бы это ни было,
было поначалу подсознательным,
и что ты только недавно
всё поняла.
Поняла что?
У Норма есть семья, Ванда!
У него есть семья, и он
не может до них добраться,
— потому что ты не позволяешь!
— Я не понимаю, о чём ты!
Хватит мне врать!
Это, всё это, для нас.
Дай мне с этим разобраться.
Что за пределами Вествью?
Ты не хочешь этого знать,
поверь мне.
Ты не можешь решать это
за меня, Ванда!
До этого ты со
мной так не разговаривал.
До чего? До чего?
Я не помню свою жизнь
до Вествью.
Я не знаю, кто я!
Я напуган!
Ты мой муж.
Ты отец Томми и Билли.
Этого не достаточно?
Ванда, почему в Вествью
нет других детей?
О, боже! Есть они!
Прекрати уже!
Нет. Нет.
Детская площадка пустует
каждое утро, когда я иду на работу.
Почему? Скажи, почему?
Ты правда думаешь, что
я контролирую всё?
Что я каким-то образом управляю
всеми в Вествью?
Выгуливаю их собак,
кошу их газоны,
отвожу на сеанс к
стоматологу вовремя?
Я... Я...
Я не знаю, как всё это
вообще началось.
Ванда, то, что ты здесь
делаешь — это неправильно.
— Я...
— Это неправильно.
Я этого не делала.
Я...
Ты мне не веришь.
Ванда, я хочу, но сейчас
я игнорирую вообще всю статистику.
Ванда, кто это?
Давно потерянный брат может заобнимать
свою чёртову сестрёнку до смерти или как?
Она поменяла актёра для Пьетро?
Пьетро?
Ох.
Как звать папашу?
 

6 серия

Ранее в "ВандаВижн"
Ты даже не пыталась
скрыть свои способности.
— Ну, я устала прятаться, Виж.
— Что ты мне не говоришь?
Ты должен остановить её.
Пускай она прекратит!
Ты не можешь контролировать
меня так же, как остальных.
Ах не могу?
У неё единственный в мире
синтезоид из вибраниума
играет в "Отец знает лучше".
Что случится, когда
он узнает правду?
Ты держишь весь
город в заложниках.
Ну, не я здесь
с оружием, директор.
Воу, воу, воу, воу!
У меня был брат.
Его звали Пьетро.
Его убил Альтрон.
Давно потерянный брат может заобнимать
свою чёртову сестрёнку до смерти или как?
Она поменяла актёра для Пьетро?

 Ванда.
ВандаВижн
 Не пытайся бороться с хаосом,
не думай о том, что сделал
 Игра может пытаться
играть нами,
 Не дай ей остановить веселье
 Иногда всё нас путает
 Всё приходит и уходит,
но если всё это — иллюзия
 Просто расслабься
и наслаждайся шоу
 Пусть оно продолжается
 Пусть оно продолжается
 Несмотря на плохие дни
 Пускай оно продолжается
 Даже если не знаешь,
 Кто присоединится к игре
Хэллоуин — волшебный праздник.
Самое важное в нём — семья, друзья
и возможность побыть кем-нибудь другим.
Чушь! Хэллоуин — для конфет.
И чтобы пугать людей.
Но больше для конфет.
Это костюм кого, Томми?
Костюм меня.
Я крутой близнец.
А кто тогда я?
Воу!
Дуркозавр рекс!
Нет такого динозавра.
Блин.
Он даже храпит круто.
— Я его разбужу.
— Не надо!
Боишься?
Он наш дядя.
С чего мне бояться?
Потому что сейчас
четыре часа дня.
И ты боишься, что он
на самом деле вампир.
— Нет, не боюсь.
— Нет, боишься.
Нет, не боюсь.
Кровь гуще воды!
Я вам докажу!
Ох! Вам же лучше, если кто-то
в крови, что-то сломал или загорелся.
Воу, мама. Ты старая Красная Шапочка?
Нет, я заковианская гадалка.
Вау, это так...
— Круто.
— ... стрёмно.
Стрёмно.
Хуже, чем костюмы, которые нам
сделала мама, когда у нас был тиф.
Конфеты или жизнь!
Разделите!
Я это не совсем так помню.
Наверное, ты просто
заблокировала эту травму.
Мама какая-то странная
с появления дяди Пьетро.
Наверное, потому что
она его давно не видела.
И он, как говорится,
"большой ребёнок".
Воу! Отпадный костюмчик,
зять-в-тесте.
Дай угадаю. Светофор?
Полураскрытая кукуруза?
Козюля!
— Да.
— Да!
Ну, спасибо, что подыграл и надел
этот дурацкий костюм, дорогой.
Ну, другой одежды у меня
в шкафу не было, так что...
Ты неисправима, дорогая.
Я же знаю, что у тебя есть
пунктик на мексиканских рестлеров.
Mi gusta mucho.
Chili con carne.
У-у!
Что скажете, мальчики?
Кто готов к мощному удару
фруктозы от кукурузного сиропа?
— Да, в захват!
— Отвали! Отвали!
Ты мне никогда не рассказывала
о своём брате.
Я и не знал, что он так...
Пошёл!
Хорош с детьми.
Да. Он прямо полон сюрпризов.
Ну, повеселись сегодня, дорогая.
Что? В смысле?
Ты же в костюме и готов идти.
Я под прикрытием.
Хэллоуин — вакханалия для
подрастающих бедокуров,
и соседский дозор —
единственное, что стоит
между деревьями
и туалетной бумагой.
— Нет, ты не это должен был д...
— Что?
Ну...
Ты не говорил,
что у тебя есть планы.
Ну, вот теперь говорю.
Мама с папой не то, чтобы
ругаются, они просто... другие.
Это их первый Хэллоуин.
Ты должен там быть.
Воу, воу, воу.
В чём проблемесы?
У здоровяка не получается, близнецам
нужна отцовская фигура на вечер.
Не парься, сестрёнка.
У меня есть нужные XY хромосомы.
Дядя П спешит на помощь?
Ну вот и всё.
Проблема решена.
Стра-ашненько повеселитесь, малышня.
— До вечера, пап!
— Пока, пап.
Ванда?
Веди себя прилично.
Я чую преступления.
Не делай так!
Где ты хранишь
шарики для воды?
Что? Нет у нас шариков для воды.
И куда нам тогда затолкать
весь этот крем для бритья?
Оу.
— Это была идея Билли.
— Я Томми.
И не смей это забывать!
У вас даже нет костюмов.
Ладно, но... Помните,
что мы уважаемая семья.
Если увижу что-то неладное,
Я из вас сделаю
маринованную селёдку.
Я хочу видеть полный
анализ в течение часа.
— Есть, сэр.
— Хэйуорд.
Хэйуорд!
Ты нас подставил,
отправив эти ракеты.
Теперь мы знаем,
с чем имеем дело.
О, а вот и он.
Мужик, которого чуть не убил
собственный отряд убийц.
Ты работаешь на меня?
— Честно говоря, не знаю.
— Она со мной.
Понятно. И кто из вас
дерзкая подружка?
Сейчас нет времени унижать
ваших коллег,
вы собираетесь начать
войну, которую вам не выиграть.
Максимофф и не собиралась
вести с нами переговоры.
Устраним её, и весь
этот кошмар закончится.
Мы этого не знаем.
Мы вообще не знаем,
что случится там
или здесь, если Ванда умрёт.
И что?
Просто сдадимся этому?
Да ни за что.
Мы её не пересилим.
И, очевидно, настраивать её
против себя значит делать хуже.
Если Ванда — проблема, только
она может стать нашим решением.
Капитан Рамбо, вы
стали помехой для этого задания.
Постоянно защищаете интересы
индивидуумов с суперспособностями.
Да, я знаю о
вашей истории с Кэрол Дэнверс.
Знаешь, у вас,
пропавших людей,
всё ещё есть роскошь оптимизма.
Ты даже не представляешь,
каково это было.
Чего стоило поддерживать работу.
Не используй последние пять
лет как оправдание своей трусости.
Может, и к лучшему, что тебя
здесь не было, когда умерла твоя мать.
Потому что очевидно, что
у тебя кишка тонка для этой работы.
Уберите её с моей базы.
Сейчас же. Всех их.
Ладно, давайте. Идём.
Хэйуорд максимально
превысил свои полномочия.
Он искал повод
убрать нас с дороги.
Он что-то задумал.
Идём. Все внутрь.
Почему меня не посвятили
в этот план?
— Ты в порядке?
— Да. Двинули.
Ну вот и всё.
Игра началась.
Это не соревнование, Томми.
— Соревнование, если ты победитель.
— Томми.
Устройте ад, демонята.
Помнишь как мы были в приюте,
когда умерли мама с папой?
Как звали того мальчишку, который
всегда пытался украсть твои ботинки?
Ну знаешь, тот... Ну...
У него ещё... Такая штука с кожей.
Ты меня проверяешь.
Нет, не проверяю.
Нет, ничего.
Я знаю, что выгляжу по-другому.
А почему... ты выглядишь по-другому?
Ты мне скажи.
Типа, если б я нашёл Шангри-Ла,
я бы тоже не хотел, чтобы
мне напоминали о прошлом.
Следующий дом, мам.
А малой-то бизнесмен.
Может дядюшка П поможет
тебе увеличить добычу конфет?
Да, Пипец.
"Я чувствую жажду..."
"Скорости."
"Пипец".
— О, привет, Херб.
— О, привет!
Как проходит патруль?
Пока всё тихо.
Так, погодь секунду.
Повтори.
Все конфеты пропали?
Что? Кто взял мои конфеты?
А теперь все тыквы разбиты?
А теперь все в "паутинке"?
Ву-ху!
Прости, Ванда,
мне надо бежать.
Ну, может Вижн
тебе поможет.
Вижн? О, но его нет на смене.
Оу! Я... Думала он...
Я могу чем-нибудь помочь, Ванда?
Хочешь что-нибудь изменить?
Нет. Всё хорошо.
Не переживай.
Ладно. Я погнал.
Эй! Как дела?
Счастливого хэллоуина.
Я так голоден.
Я бы съел что угодно.
Голоден? Я помню голод.
Когда-то я был
голоден постоянно.
И что ты сделал?
Съел "Тво-йоу магию", бро.
Теперь у меня есть
время позависать.
А мне можно?
Держи, малой.
"Тво-йоу магия!
Перекус для выживших!"
Такой отстой. Поверить не могу,
что ты заставила их вернуть все конфеты.
А я поверить не могу,
какое влияние ты на них оказываешь.
Кто тебе в борщ нагадил?
Я просто соответствую роли, окей?
Внезапно появился в городе,
создал напряжение зятю,
навёл шороху с малышнёй и,
наконец, дал тебе повод для скорби.
Ты ведь этого и хотела, так?
Что случилось с твоим акцентом?
А что с твоим?
Детали перепутались, блин.
Меня как дебила просто
так застрелили,
и следующее, что я помню,
как ты меня зовёшь.
Я знал, что нужен тебе.
Дядя П, угадай что?
У них большие шоколадки есть
в квартале отсюда. Можно, мам?
Следующая остановка - Кариес Таун!
Молодцом, чувачок.
Прям как старина Максимофф.
У тебя суперскорость!
— Правда?
— Да!
Ничего страшного, малыш.
Ты можешь быть медленным
или, если захочешь...
Если захочешь пробить звуковой
барьер, возьми своего брата с собой.
— Серьёзно?
— Серьёзно?
Серьёзно. Да.
И главное помните...
Не заходить за Эллис Авеню.
Мы знаем, мам. Мы знаем.
Эй, осторожнее.
Я просто соответствую роли, окей?
Внезапно появился в городе,
создал напряжение зятю...
А это кто?
В городе появился брат Ванды.
И захватил не то лицо.
Сюда.
— Что случилось с твоим акцентом?
— А что с твоим?
Нам нельзя здесь
задерживаться.
Дайте пару секунд.
Я хакну защищённую
сеть на базе.
Готовенько.
Теперь мы сможем получить
доступ к данным на девайсах Хэйуорд.
О. Это интересно.
Ребята, Хэйуорд разобрался
как смотреть через границы.
И не поделился с группой.
Вот эта точка — это Ванда?
Нет. Программа отслеживает
следы разложения вибраниума.
Вижн. Секундочку.
Зачем Хэйуорд
отслеживает Вижна?
Не знаю. Это всё,
к чему у меня пока есть доступ.
А остальные точки —
это жители Вествью?
Те, что в непосредственной
близости к Вижну, да.
У Хэйуорда теперь есть
точное количество людей.
И кое-какая информация
о их самочувствии.
Эти люди
у границы города.
Они едва двигаются.
Они живы?
Эй, простите.
Мэм?
Это ваши дети?
Вы кого-то ждёте?
Счастливого хэллоуина!
Конфеты или жизнь?
Агнес?
Что ты здесь делаешь?
Вечеринка на городской площади,
где она?
— О, ну. На городской площади.
Наверное.
Повернула не туда.
Заблудилась.
В городе, в котором ты выросла?
Спокойно.
Ты...
Ты же из Мстителей.
Ты Вижн.
Ты здесь, чтобы помочь?
Да, я Вижн. И хочу помочь.
Но что такое Мстители?
Что?
Почему ты не знаешь?
Я умерла?
Нет, нет. С чего ты это взяла?
Потому что ты мёртв.
Потому что я что?
Мёртв.
Мёртв.
Мёртв!
Мёртв!
Агнес, я собираюсь связаться
с людьми за пределами Вествью
и разобраться в ситуации.
Как?
Никто не уйдёт.
Ванда не даёт даже
подумать об этом.
Всё потеряно.
Агнес...
Агнес, пожалуйста, успокойся.
Агнес! Прошу...
Я всё исправлю, Агнес.
Я обещаю.
Ладненько, соседушка.
Счастливого хэллоуинчика!
Эллис авеню / Роллинг Хилл
Отлично.
Мой билет в Чары
будет здесь через час.
Встречусь с контактом за холмом.
Пойдём.
Ты не можешь туда пойти.
Ещё как могу.
Я отлично угоняю машины.
Тебе нельзя обратно в Чары.
В худшем случае,
Ванда отнимет у меня свободу воли
и затолкает меня в заниженные джинсы.
У Хэйуорда был
твой анализ крови.
Ты прошла через границу
уже дважды, Моника.
Энергия внутри переписала твои
клетки на молекулярном уровне дважды.
Это изменяет тебя.
Я уже достаточно на результаты
анализов насмотрелась за свою жизнь.
Метастазы клеток, ремиссию клеток.
Я понимаю, что чувствует Ванда
и я не остановлюсь, пока не помогу ей.
Окей.
Окей.
Но я останусь здесь.
— Стоп, так нельзя, это не безопасно.
— Что? Дарси, ты о чём?
Я ещё не прошла через
последний файрвол Хэйуорда.
Здесь что-то крупное. Что-то,
что нам поможет. Я знаю.
Ладно. Ладно.
Я скину тебе локацию,
встретишь нас там, как только сможешь.
Чёртов шмакарони.
— Вау!
— Ну разве не круто?
Чёрт, Вествью, Нью-Джерси
адски очароветелен.
Знаю, ты думаешь, что я стала
совсем яжматерью.
— Ага.
— Но тут и правда неплохо, да?
Ага.
Мне кажется, маме с папой
здесь бы понравилось.
Да. Я тоже так думаю.
А где ты до этого
всех этих детишек прятала?
— Чего?
— Я так понимаю,
они спокойно спали
в своих кроватках.
Незачем их травмировать, не
считая камео в праздничном эпизоде, да?
— Нет...
— Ты всегда была близняшкой с эмпатией.
— Я не... Я не...
— Не пойми меня неправильно.
Ты разобралась с этическими
условностями этой ситуации как могла.
Семьи и пары остались вместе,
их личности ушли недалеко от
изначальных, у людей работа стала получше,
и причёски уж точно.
— Ты не думаешь, что это неправильно?
— Ты чё, шутишь?
Я впечатлён! Серьёзно.
Мощно ты скакнула
от создания людям кошмаров
и стрельбы красными
штукенциями из своих рук.
Как ты вообще это устроила?
Эй, я же не какой-то незнакомец,
и я не твой муж.
Со мной ты можешь поговорить.
Я не знаю, как я это сделала.
Я...
Я помню только
чувство полного одиночества.
Пустоты. Я просто...
Бесконечное ничто.
Ты в порядке?
Конечно в порядке.
Хэйуорд, скрытный ублюдок.
Выдвигаемся.
Вижн. Что он делает?
Он и вправду хочет
выбраться, не так ли?
О, нет.
Почему вы ему не помогаете?
— Стоять! Он разваливается!
— Эй!
Он и вправду хочет выбраться,
не так ли?
— Воу, Билли!
— Ш-ш!
Ты в порядке?
Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Что?
Что такое, Билли?
Я слышал папу
у себя в голове. Он в беде!
Отпустите! Что вы делаете?
Помогите ему!
Отпустите меня!
На помощь!
Людям нужна помощь!
Я не понимаю.
Что со мной происходит?
Где он? Где твой папа?
Эй, да не парься, сис. Твой
муж ведь не может умереть дважды.
Билли, сфокусируйся.
Я не понимаю.
Я вижу...
... солдат.
Они думают, что
он умирает.
Джимми. Джимми, ты это видишь?
Что-то происходит!
Оно движется!
Вперёд, вперёд!
Бегом, бегом, бегом!
Пошли, пошли, пошли!
Ты чё, серьёзно сейчас?
Эй! Стой!
О, блин.
Дави на газ!
Быстрее!
Приём. Как слышно?
Кто-нибудь меня слышит?
Кто-нибудь меня слышит?
Слышит меня кто-нибудь?
Приём.
 

7 серия

Ранее в "ВандаВижн".
Ты прошла через
границы уже дважды.
Энергия внутри переписала твои
клетки на молекулярном уровне дважды.
Я знаю, что чувствует Ванда,
и я не остановлюсь, пока не помогу ей.
Я собираюсь связаться
с людьми вне Вествью
и разобраться в ситуации.
Людям нужна помощь.
Мама! Мама!
Что? Что такое, Билли?
Я слышал папу.
Он в беде.
Не то, чтобы твой мёртвый
муженёк может умереть дважды.
Максимофф никогда не
собиралась с нами договариваться.
Мы не сможем её пересилить.
И делать из неё врага
значит делать хуже.
Если Ванда — проблема, то
она должна стать нашим решением.
О, бл... ин.

Слушайте, у всех такое
бывало, да?
Когда позволяешь страху
и гневу управлять собой,
и случайно расширяешь границы
ненастоящего мира, который ты создал.
Бегом! Бегом!
Мам, ты скоро спустишься?
Мам, наши игры с ума сошли.
Мам, снова арахисовое
масло с вареньем?
Она спит?
Мама не спит, милый.
У неё просто глаза отдыхают.
Мам, у меня в голове
какое-то странное чувство.
Как будто... Очень шумно.
Мне это не нравится.
У неё отдыхают глаза.
В наказание за бездумный вечер,
я планирую
карантинные выходные.
Целый день...
только для себя.
Чтоб неповадно было.
Ох.
Я первый его взял!
Ты всегда первый хватаешь!
Миндальное молоко
Доброе утро, Вествьюверы.
Спасибо, что смотрите В.Н.Д.А.
Молоко с витамином D.
Надеюсь, ничто не
грызёт вашу совесть,
и маленькие призраки
вернулись домой в целости.
Всегда так приятно следить
за этими страхотулями раз в год.
А дальше, мы
послушаем советы о том,
как не поддаваться соблазну
оставшихся конфет.
Или может
просто съесть их все?
Ага, не знаю, в чём тут дело.
Наверное, просто
обычный понедельник.
Так ведь?
Привет, меня зовут
ВАНДА
Ванда
ВандаВижн
ВандаВижн
Создано Вандой Максимофф
Временная база М.Е.Ч.
Восемь миль за пределами Вествью
Повезло, что она
дала по тормозам.
Ага. Чувствую себя счастливчиком.
Что там с трансляцией?
Тишина. Сигнал пропал.
Убедитесь, что у команды
есть всё, что нужно.
Запускаем сегодня.
Есть, сэр.
Ты новый клоун?
Ну хотя бы уже в гриме.
Ты опоздал на репетицию
с мастером побега.
Пойдём.
Ага, я не лучшая в
этом деле, будем честны.
Это не совсем
соответствует моим навыкам.
Я пробовалась на даму с бородой,
но это гипсовое нечто
никого не обманет.
Чем-то могу помочь, чудик?
Ты не помнишь меня
с прошлой ночи?
Мы пересеклись взглядами.
У нас было негласное понимание.
Эм, гуляй отсюда.
Нет, подожди. Подожди.
Вы своего папу видели?
Эм, нет.
Хочешь пойти его поискать?
Ну, если он не хочет здесь быть,
я с этим ничего поделать не могу.
Эй, мам, прошлой ночью Дядя П
сказал что-то о повторном убийстве папы?
Не верьте словам этого
человека. Он не ваш дядя.
А кто он?
Дело вот в чём, мальчики.
Я ваша мама.
И поэтому вы надеетесь, что у меня
есть ответы на все вопросы, так?
Так вот, их нет.
У меня...
Нет ответов.
Шиш. Ноль. Дырка от бублика.
Nada. Niente.
Начинаю думать,
что всё просто...
бессмысленно.
Можете сами делать выводы,
но я сделала такой.
Может, я немного
переборщила с мрачнотой,
но они справятся.
Вижн сделан из вибраниума. Они
буквально унаследовали толстокожесть.
Привет, Агнес. Заходи.
Я бы встала,
но я просто не хочу.
Но я думаю я как раз вовремя,
она уже почти собралась
сама стричь чёлку.
Эй, мальчики, как насчёт
дать маме время наедине с собой?
Агнес, ты уверена?
О, абсо-позитивно.
— Давайте, вперёд парни.
— А нам обязательно, мам?
Угу.
Кому-то же нужно
о тебе позаботиться.
— Оу!
— Мальчики, я в порядке. Идите с Агнес.
Обещаю, кусаться не буду.
Мм.
На самом деле
я однажды цапнула ребёнка.
— Агнес, ты моя спасительница.
— ОУ.
— Могу я для тебя что-нибудь сделать?
— Знаешь что?
У меня тут подозрительная родинка
на спине, но я её не могу разглядеть.
А. Границы. Поняла.
Ни слова больше.
Ладно, джентльмены, в путь.
Знаете что? Если один из
вас может взглянуть по-быстрому,
я была бы признательна.
Она вот тут, чуточку выше моей...
... безупречно играя в нападении
прямо из ворот.
Финальный гол забит
с поразит...
Я в порядке. Я в порядке.
В порядке я. В порядке.
Я в порядке.
В порядке.
Дарси и впрямь прошла
через последний файрвол.
О, и что она нашла?
Отчёты исследований.
По одному и тому же проекту.
Кодовое название "Катаракта".
Хэйуорд не собирался
списывать Вижна.
Он пытался его снова
запустить. Ничего не работало, пока...
Ванда не украла тело Вижна.
Поэтому он так пытался
отследить Вижна в Чарах.
Хэйуорд хочет
вернуть своё разумное оружие.
Кто-то должен сказать Ванде.
Смотри. Вот и они.
— Майор Гуднер.
— Капитан Рамбо.
Это агент Ву.
Приятно познакомиться.
Спасибо, что пришла. Моя
мама оценила бы вашу верность.
Она не единственная,
кому мы верны, капитан.
Давайте я покажу,
что мы вам привезли.
Мы правильно поняли описание?
Она идеальна.
Эй? Простите.
Вы пытались мне помочь.
Сомневаюсь. Я пугающе
зациклена на себе.
Нет, нет, нет. Прошу.
Просто выслушайте меня.
Так вот. Мне кажется, вы
были частью команды,
следящей за сверхъестественной
аномалией. И теперь...
Ну, вы в ней.
Ладно. Схожу я с тобой,
но заказывать буду лобстера.
О, нет, смотрите, тот мим...
Ему слишком сложно стоять на ногах.
Ох уж твоя спина....
Оу.
Воу! Окей. Ух.
— Очнулись?
— Ух, эм, ага.
— Вы в порядке?
— Ух.
О, привет, сознание.
Знаешь, часть меня хотела
стать гостем в сериале,
но, серьёзно, это был отстой.
Слушайте, эм, как
вас зовут? По-настоящему?
Дарси Льюис.
Доктор Дарси Льюис. Я перехватил
сообщение о вашей работе.
Эй, львы уже ушли со сцены.
Ваш выход.
Доктор Льюис, у меня есть вопросы.
А у меня ответы. А...
О, поболтаем в дороге?
— Отлично.
— Эй, вы двое, ваш выход.
Нет, мне очень жаль. Но у нас
с доктором возникли неотложные дела.
Она никуда не пойдёт.
О, нет!
Мой нос!
— Простите.
— Идём.
— О, простите.
— Куда вы собрались?
Вернитесь?
К тебе домой, полагаю?
Доктор Льюис, главный вопрос,
мои дети в безопасности?
Этого я не знаю.
Кто этот самозванец, Пьетро?
Понятия не имею.
Ага!
— Погнали.
— Отлично.
— Вылезайте оттуда.
— Простите. Я вас не слышу.
— Что?
— Гоните!
Мне очень жаль. Нас
выкупили агенты.
Вы должны быть на сцене.
— По газам, Дарси!
— Что вы делаете?
Я вас не слышу.
Вернитесь! Вы мне нужны!
Я не понимаю, что происходит.
Почему...
Почему всё разваливается
и почему...
Я не могу это исправить.
Думаете, это может быть
то, что вы заслуживаете?
Что?
Вы не должны говорить.
Вы в депрессии?
Как будто мир движется без вас?
Хотите, чтобы вас
просто оставили в покое?
Спросите доктора о Нексусе.
Уникальные антидепрессанты, которые
снова привяжут вас к вашей реальности.
Или к любой
реальности на ваш выбор.
Побочные эффекты: переживание эмоций,
встреча с вашей правдой,
принятие вашей судьбы,
и, возможно, больше депрессии.
Не принимайте Нексус,
если доктор не разрешил вам
двигаться дальше по жизни.
Нексус, потому что мир
не вертится вокруг вас.
Или вертится?
Привет, Сэмми.
Окей, кто хочет пить?
Принесла попить.
Пенни за твои мысли.
Мне здесь нравится.
О, хорошо.
Это потому что сеньор
Царапка хороший слушатель?
Нет.
Потому что здесь тихо.
И ты тихая, Агнес.
Внутри.
Думаешь, наша мама в порядке?
О, конечно!
О, не переживайте
о вашей маме.
Ваша мама способна
на всё. Она супермама.
Ральф говорит, что
я слишком всё смягчаю.
Но попробуйте сказать десятилетке,
что у его мамы шарики за роликами.
Последняя проверка.
Всё готово, капитан.
Спасибо.
Дарси здесь нет
для финального одобрения.
Я знаю.
Она внутри, и я её вытащу.
Это наш последний шанс, Джимми.
С богом, капитан.
И насколько вы
уверены в этой штуке?
Это наш самый бронированный
космический вездеход.
Она пройдёт как нож
по маслу. Без повреждений.
Системы в норме.
Хорошо.
По вашему приказу, капитан.
Выдвигаюсь.
Контакт через пять,
четыре, три...
Два, один.
Что там с ножом по маслу?
Плотность корректируется под неё.
Я близка. Он поддастся!
Структурная целостность нарушена.
Он дизентигрируется.
Нет, он переписывается.
Моника, выбирайся оттуда!
Как слышно, Моника?
Моника! Выбирайся оттуда!
Моника!
Медиков сюда, срочно!
Осторожно!
Нет. Нет.
Я смогу пройти.
Моника! Нет!
Нет, я не могу.
Я не могу оставить Монику.
Мамочка, всё хорошо. Я могу
остаться с бабушкой и дедушкой.
Я ни за что не полечу,
детка. Это слишком опасно.
Мам, может я полечу
и мы встретимся на полпути?
Только если научишься
светиться как тётя Кэрол.
И ты была самым сильным
человеком, которого я знала.
Твоя мама умерла, милая.
Она по-настоящему вдохновляла.
— Прости.
— Нет!
Твоей маме повезло.
Когда раздавали детей,
ей досталась самая крепкая.
Значит, Ванда меня убила?
Да, но не всё так просто.
Ты её попросил.
И зачем мне это делать?
Спасти вселенную.
Ну, её половину.
И сработало?
Сработало.
Пока злодей не отмотал
время и не убил тебя собственноручно.
Была ещё парочка событий,
но для контекста хватит.
Я вернулся и снова умер.
И ей пришлось наблюдать.
О, блин, снова красный свет?
Немного перебарщивают они
с этим в пригороде, тебе не кажется?
Да.
Мне кажется... Я думаю,
Ванда создаёт
эти препятствия,
чтобы я не вернулся домой.
А ещё в Вествью
никогда не идёт дождь, да?
Воу!
Я не поражён.
Ага, класс. Вы там
не торопитесь, парни.
Так, если я правильно понял,
мой изначальный код
исходит от ИИ по имени Джарвис?
Но моя материальная форма родилась
как план глобального геноцида Альтрона?
Верненько.
Но что я теперь?
Честно, я девушка простая,
так что я подумала, что она просто
щёлкнула выключателем у тебя в голове
и вернула тебя к жизни,
но я не понимаю, почему
ты не можешь покинуть Чары.
Но я точно знаю, что смотрела
ВандаВижн последнюю неделю.
И ваша любовь реальна.
Вы идеальная пара.
Ванда? Ванда!
Что ты делаешь?
— Ванда...
— Как ты сюда попала?
Послушай меня. Всё дело
в Вижне.
— Прочь из моего дома.
— Хэйуорд пытался вернуть его...
Не говори со мной об этом.
Я не хочу этого слышать.
Дроны, ракеты. Пьетро?
Нет, постой. Пьетро, нет,
нет, нет, это не мы.
Вы только лжёте!
Единственную мою ложь
ты сама вложила в мои уста.
Осторожнее со словами.
Ну давай тогда.
Выкинь меня.
Видишь, видишь? В этом
вы отличаетесь с Хэйуордом.
Он сожжёт Вествью дотла,
чтобы получить, что он хочет.
Не позволяй ему
сделать из тебя злодейку.
Может, я уже.
Я не боюсь тебя, Ванда.
Я тоже теряла самых близких.
Худшее, что могло случиться,
уже случилось со мной,
и я не могу этого изменить.
Отменить это.
Я больше не могу
контролировать эту боль.
И я не думаю, что хочу
этого, ведь это моя правда.
Ванда, ты должна...
Юная леди, мне кажется,
вы злоупотребили её гостеприимством.
Бедная Ванда и так
многое вытерпела.
Это тебя не касается.
Ванда...
Беги отсюда, дорогуша.
— Ванда, ты должна остановиться.
— Нет.
— Не заставляй меня вредить тебе.
— Ладно.
Окей, закругляемся.
Да, наконец-то.
О, да хватит!
Вперёд, детишки.
Дети? Что дальше? Щеночки?
Я и понятия не имел, сколько
Ванда перенесла до приезда в Вествью.
Сколько перенесли
мы оба, наверное.
Хотя я этого не помню.
Для меня, это как будто
случилось с кем-то другим. понимаете?
Но для неё...
Прошли всего недели.
Что я здесь делаю, сидя
и разговаривая с вами, я должен...
Это... Это абсурд.
Мне нужно к жене.
Значит встретимся там, да?
Ох, сюда.
Хочешь чаю, дорогая?
— Конечно. Спасибо, Агнес.
— Окей.
Садись. Сейчас принесу.
Оу, ай, ай, ай.
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай.
Прыг-скок, прыгай, прыгай, прыгай.
Прыг-скок, прыгай, прыгай.
Прыг-скок, прыгай, прыгай.
А где близнецы?
О, они, наверное,
играют в подвале.
Мальчики?
Томми?
Билли?
Ванда, Ванда.
Ты же не думала, что ты единственная
волшебница в городе, да?
Меня зовут Агата Харкнесс.
Рада наконец-то познакомиться, дорогая.
 Кто всё портил?
 Всё это время это была Агата.
 Кто тянул за все
злые нити?
 Всё это время это была Агата.
 — Она злодейка.
— Ха-ха!
 Такая коварная, что
вы даже не заметили
 — И беда в том...
— Беда в том...
 Беда, беда, беда, беда.
 Что уже ничего не исправить.
 Всё, что могло, уже испортилось
 — Благодаря Агате!
— Ха!
 Гадкая Агата
 Всё это время это была Агата
И Спарки тоже убила я!
(Не пропустите сцену после титров)
Любопытной Варваре...
 

8 серия

Ранее в "ВандаВижн"
Родители — Ирина и Олег Максимофф,
оба погибли при авиаударе,
когда Максимофф и её брату
близнецу, Пьетро, было десять.
Близнецы стали радикалами
и добровольно примкнули к ГИДРЕ.
Максимофф ворвалась
на нашу базу,
украла тело Вижна
и возродила его.
— Ванда меня убила?
— Да. Но ты её попросил.
— Я не могу.
— Ты можешь.
— Я вернулся и снова умер.
— Нет!
И ей пришлось наблюдать.
Где близнецы?
Они, наверное,
просто играют в подвале.
Ты же не думала, что ты единственная
волшебница в городе, так?
Меня зовут Агата Харкнесс. Приятно
наконец-то познакомиться, дорогая.

Салем, Массачусетс
1693 год
Нет, нет, нет.
Прошу, нет.
Нет. Нет, пожалуйста.
Агата Харкнесс, ты ведьма?
Да.
Я ведьма.
И всё же ты предала свой ковен.
Не предавала!
Ты посягнула на знания
выше твоего возраста и статуса.
Ты практиковала
темнейшую из магий.
Я не...
Я ничего подобного не знаю.
— Я... Я клянусь.
— Хватит лжи!
Я не нарушала ваши правила.
Я просто подчинила
их своей мощи.
Подождите.
Нет. Я не могу
это контролировать! Я...
Если бы вы меня научили!
Помогите мне! Пожалуйста!
Мама, прошу!
Пожалуйста! Мама!
Нет!
Прошу, я могу быть хорошей.
Нет, не можешь.
М? М?
Что?
Да, я вижу.
Она и впрямь шокирована
увидеть настоящих нас, не так ли?
Ох...
Как мило.
Мои мысли тебе
не подвластны, дорогуша.
И никогдашеньки не были.
Так что не нарабатывай
себе мигрень.
У нас полно работы.
— Где мои дети?
— "Где мои дети?"
Уф!
Акцент у тебя и вправду
скачет туда-сюда, да?
Где они?
О, твоя магия здесь не работает.
Разве ты не заметила?
Базовое защитное заклинание,
на каждой стене?
Нет? Не видела?
Это руны, Ванда.
В таком месте только ведьма, наложившая
руны, может использовать магию.
Ты что, совсем основ не знаешь?
— Кто ты?
— А ты кто?
Все эти костюмы и причёски.
Я была так терпелива,
ждала, пока ты раскроешь себя.
Я почти смогла
с фейковым Пьетро.
Фьетро, если позволишь,
но не вышло.
— Так это была ты.
— Ну, не буквально я.
Просто мои глаза и уши.
Кристальная одержимость.
Некромантия не подошла,
учитывая, что тело твоего
настоящего брата на другом континенте.
Кстати говоря, с кучей дырок.
Но ты так покалечена
собственными сомнениями,
что во всё поверила.
Ох, Ванда,
о, когда я почувствовала
это место,
следы целой кучи заклинаний,
наложенных одновременно...
О, у меня голова кругом пошла.
Контроль разума.
Классика.
Быстрое заклинание и слабая
психика, и всё готова.
Тысячи людей под
твоей дудкой,
все взаимодействуют друг
с другом, по запутанному сценарию.
Что ж, это что-то
невообразимое, детка.
И конечно, ещё и трансмутация.
Годы обучения, чтобы достичь
хотя бы малейших убедительных иллюзий.
Но Вествью через
твою призму, Ванда...
Каждая крошечная деталь в этом
городе, вплоть до пояска над карнизом.
Ты создала иллюзии даже
за многие километры за городом.
Магия на автопилоте.
В чём твой секрет, сестрица?
Слушай, мне нужно...
Эй, Ванда,
мне нужно, чтобы ты
рассказала, как ты это сделала.
Я ничего не делала. Я не...
Я пыталась быть осторожной,
подталкивала тебя выбраться
из твоей дурацкой фантазии,
но ты лучше развалишься,
чем примешь свою правду.
Ты не оставила мне выбора.
Что ты там сказала
своему не-брату? М?
Всё, что ты помнишь,
это чувство.
Ты чувствовала пустоту.
Одиночество.
Бесконечное ничто.
Начнём оттуда.
Было весело попритворяться
немного, да, Ванда?
Но самое время посмотреть
настоящие повторы.
Ладно, пойдём.
Нет.
О, прости.
Ты забыла, кто спрятал твоих
детей в ведьминском подвале?
— Мама! Мама! Пожалуйста, помоги, мама!
— Мама, помоги нам!
То-то же.
После тебя, суперзвезда.
О.
Очаровательно. Ничего
такая эстетика холодной войны.
Зачем мы здесь?
Мама...
Ирина?
Папа...
Олег...
Эй.
Не переживай, я продам их завтра.
Побудут для ТВ-ночи!
— По-английски, Папа!
— Пьетро...
О, а он громкий, да?
Ты говорил, что единственное
правило ТВ-ночи — практиковать английский.
Ага. Да, он прав.
Мы уже избавляемся
от остатков Заковианского.
Где твоя сестра?
Ванда?
Ну типа, мы прямо тут.
Ванда?
Твой выход, леди.
Давай.
Привет.
Теперь можем начинать.
Ванда, выбирай.
Тут нет того, что я хочу.
Я забыл,
я спрятал его в
надёжное место для сохранности.
Не смотри.
Молодец.
Подержи.
Ты ведь это хочешь, да?
Сезон 2, эпизод 21.
Снова Дик Ван Дайк?
Постоянно "ситкомы, ситкомы, ситкомы..."
Серия с орехами!
Да, у Роба с Лорой
самые весёлые выходки.
Что такое "выходки"?
Выходки — это как проблемы,
но только больше глупые, чем страшные,
хотя иногда немного страшные.
Да, как шалость.
Но небольшая шалость,
которая всегда приводит к хорошему.
Окей. Папа, запускай.
Шоу Дика Ван Дайка,
в главной роли Дик Ван Дайк.
Хмм.
И Мэри Тайлер Мур.
"Похоже на грецкий орех"
Ванда!
Ванда. Ты в порядке?
Надо выбираться отсюда.
Мы не можем.
Ш-ш. Слышишь?
Может, они нам помогут.
Может, они её сюда и запустили.
— Ой, я слышала крик.
— О, возможно я закричал.
Ох, ну что за кошмар.
Мне приснилось,
что я Твилоит.
И я потерял чувство юмора
и большие пальцы... Ох.
И в конце серии ты понимаешь,
что всё это было просто плохим сном.
Это не было по-настоящему.
Ванда, нет!
Ты остановила эту бомбу?
Что?
Ты использовала
чары вероятности.
Нет, я...
Она просто не сработала.
Она...
Она была дефектной.
Мы этого не знали.
— Мы были... В ловушке.
— Как долго?
Два дня.
Хах.
Столько травм...
И всё равно вы были как
котята в безопасности всё это время.
Пока что я вижу только маленькую
ведьму, одержимую ситкомами,
и годами терапии перед ней.
Это не объясняет
твои недавние выкрутасы.
Где ты раздобыла
крупное вооружение, Ванда?
Я не хочу туда возвращаться.
Я знаю, что не хочешь,
но это хорошее лекарство, ангелочек.
Единственный путь вперёд
ведёт назад.
Ах, Ванда.
Бунтарские годы.
Небольшой вопрос,
реакцией на бомбардировку
твоего гражданского здания
и убийства твоих родителей
стало вступление в террористическую
организацию борцов против свободы?
Мы хотели изменить мир.
Не бойся. Один раз
ты это уже пережила.
Для протокола, мисс Максимофф,
можете назвать своё имя
и подтвердить ваш статус?
Ванда Максимофф.
Доброволец.
Начинаем эксперимент.
Доктор, при всём уважении,
ни один субъект не пережил прямой...
Прикоснитесь к образцу.
Я... Просто...
Она всё ещё жива.
В изоляцию её, сейчас же.
Ребёночек, ребёночек и кукла...
Почему я...
Потому что я кладу
ребёнка спать, вот почему.
Прокрути снова.
Ещё раз.
Бессмыслица какая-то.
Что там случилось?
Прекрати.
Ты её обидишь.
Да у неё нет чувств.
В ней куча опилок,
тряпок и всего такого.
Теперь даже попрактиковаться
на казу нельзя.
Значит, сироточка Ванда
близко подобралась
к камню бесконечности,
который усилил
то, что иначе бы
умерло в зародыше.
Сломленные части тебя
сходятся, радость моя.
У меня есть теория,
но мне нужно больше.
Оу.
Подожди!
О, Ванда.
Нашла местечко получше.
Где мы теперь?
В комплексе Мстителей.
Это был первый дом,
который мы разделили с Вижном.
Пьетро погиб,
я была в новой стране.
Я была совсем одна.
Вижн?
Прошу прощения.
Я не хотел вот так вторгаться.
Не хотел?
Ну, пожалуй, да.
Я хотел сюда зайти.
А теперь?
А теп... Ну, как ты пожелаешь.
Это смешно из-за серьёзной
травмы, которую получил мужчина?
Нет, там нет серьёзной травмы.
А...
— И почему ты так уверена?
— Это не такой сериал.
Ванда, я не могу представить,
что ты чувствуешь,
но я хотел бы узнать.
Если захочешь со мной поделиться.
Если это принесёт
тебе комфорт.
С чего ты взял, что разговор
об этом принесёт мне комфорт?
О, я просто прочитал...
Единственное, что принесёт мне
комфорт — это увидеть его снова.
Прости.
Я...
Так устала.
Как будто...
Будто меня опять смывает
волной, раз за разом.
Она сбивает меня, и как
только я пытаюсь встать,
она снова меня накрывает.
И я...
Она просто меня топит.
— Нет. Не топит.
— Ага.
Откуда тебе знать?
Ну, не может же
всё быть печальным.
Я всегда был один,
так что я не чувствовал утраты.
Это всё, что я когда-либо знал.
Я никогда не
испытывал потерю,
потому что у меня не было
любви, которую можно потерять.
Но что такое скорбь,
если не сохранение любви?
— Прошу прощения. Пардон.
— Нет, это было смешно.
— Да, было очень смешно, не так ли?
— Угу.
Так, просто повторим.
Родители мертвы, брат мёртв.
Вижн мёртв.
Что случилось, когда его не стало,
чтобы вытащить тебя из тьмы, Ванда?
— Я не могу так больше.
— Ну же, Ванда!
Ты уже у обрыва.
Ты почти на месте!
Скажи, как ты это сделала.
Вижна не было.
Но ты хотела его вернуть.
Я хотела его вернуть.
Я хотела его вернуть.
Я знаю, что он у вас.
— Простите, но как я и сказал...
— Прошу.
Пожалуйста.
Когда я вернулась, его не было.
Его тела.
Я знаю, оно здесь.
Он заслужил хотя бы похороны.
Я их заслужила.
Да, сэр.
Да, она всё ещё здесь.
Вы уверены?
Конечно.
Через ту дверь, дальше по коридору.
Два раза налево, один направо.
Один момент.
Я вас пропущу.
Я сама! Спасибо.
Уровень 1
101
Директор
Ванда Максимофф?
Я рад с вами познакомиться.
— Правда.
— Кто вы?
Директор Тайлер Хэйуорд.
Я так понимаю, вы здесь,
чтобы увидеть Вижна,
забрать его тело,
если я правильно понял?
— Да, я его ближайшая родственница.
— Я понимаю.
Я хочу вам кое-что показать.
И затем вы его вернёте?
Прошу, идёмте за мной.
Что это?
Зачем вы мне это показываете?
Потому что вы попросили.
Хватит... Хватит...
Остановитесь!
Что...
Что вы с ним делаете?
Мы разбираем самое продвинутое
разумное оружие за всю историю.
Но Вижн — не оружие.
Вы не можете этого делать.
Честно говоря, это наша законная
и этическая обязанность.
Я просто хочу его похоронить.
Это всё, что я хочу.
— Вы уверены?
— Что. простите?
Не у каждого есть способности,
которые могут вернуть
их любовь к онлайну.
Прошу прощения. К жизни.
Нет, я этого не могу.
Это...
Я здесь не для этого.
Ладно.
Но я не могу позволить забрать
вибраниум на три миллиарда долларов,
чтобы кинуть его в землю.
Так что максимум, что я могу,
это позволить попрощаться с ним здесь.
— Он всё, что у меня есть.
— Ну, не совсем, Ванда.
Он вам не принадлежит.
Отставить.
Всё в порядке.
Пускай сама посмотрит.
Я тебя не чувствую.
Я тебя не чувствую.
"Научись играть на фортепиано"
Место, чтобы состариться. В. <3
Ванда.
Добро пожаловать домой.
Останемся сегодня здесь?
Браво!
— Мама! Мама! Помоги нам!
— Мама! На помощь!
Пожалуйста! Помоги нам! Мама!
Мама! Пожалуйста!
Мама! Мама!
— Я знаю, что ты такое.
— Мама!
Всё хорошо, милый. Всё хорошо.
Ты даже не представляешь,
насколько ты опасна.
Это должно быть мифом.
Быть способной на
спонтанное создание,
и всё же, ты существуешь, используешь её,
чтобы приготовить завтрак на ужин.
— Отпусти моих детей.
— О, да, твои дети.
И Вижн, и вся эта
маленькая жизнь, которую ты создала,
всё это магия хаоса, Ванда.
И это значит, что ты Алая Ведьма.
(Не пропускайте сцену после титров)
Сэр, команда готова к запуску.
Самое время.
Мы разобрали эту штуку,
собрали заново миллион раз.
Использовали все
источники энергии под солнцем,
а нужно было всего лишь немного
энергии прямо от источника.
 

9 серия

Ранее в "ВандаВижн"
Любопытной Варваре...
Где мои дети?
Это руны, Ванда.
Только ведьма, наложившая
руны может использовать свою магию.
Вижна не стало.
Но ты хотела его вернуть.
Он всё, что у меня есть.
Ну, в том-то и дело, Ванда.
Он не твой. Он наш.
Хэйуорд сожжёт Вествью
дотла, чтобы получить, что он хочет.
Не позволяй ему сделать
из себя злодейку.
Может, я уже.
Это магия хаоса, Ванда. И это
значит, что ты — Алая Ведьма.

t.me/lebowskiposts
Отпусти меня!
Отпусти моего брата!
Мои силы здесь работают,
или ты забыла?
Нет, дорогуша.
Я на это рассчитываю.
Нет!
Бегом в вашу комнату.
— Ни за что, мы останемся с тобой.
— Ну же, Мам. Мы можем помочь.
— Послушайте маму, мальчики.
— Сейчас же!
Я отнимаю силу у недостойных.
Это прямо моя фишка.
Ты прыгаешь очевидно
выше своей рыжей головушки.
Может, лучше отдашь свою магию
тому, кто знает, что с ней делать?
И я позволю тебе оставить этот
несчастный клочок мира себе.
Что скажешь?
Вижн?
Это правда ты?
Ванда...
А мне говорили, что ты сильна.
Где мальчики?
Они в доме. В безопасности.
Вижн...
Я должна была всё рассказать.
— Как только поняла, что натворила.
— Ничего страшного, Ванда.
Я знаю, зачем ты
сделала этот мир, но это...
— Я могу всё исправить.
— Можешь?
О, это неловко.
Бывший и нынешний
парни на одной вечеринке.
Кого ты выберешь, Ванда?
Вижн, это наш дом.
Так давай бороться за него.
Ванда!
Ванда!
— Ванда!
— Да не ори ты так, детка.
Никто тебя отсюда не услышит.
Можем ли мы решить всё мирно?
Ванда Максимофф
должна быть нейтрализована.
Ты должен быть уничтожен.
Значит нет.
Эй, этой мой
любимый работник бюро.
Подтвердить цель миссии.
Его системы перегружены.
Сигнал не проходит.
Всё ещё под контролем?
Он всё ещё наш.
Вы не сможете это скрыть.
Да мне и не придётся.
Ванда отменила своё шоу,
так что нет кадров, доказывающих,
что есть ещё один Вижн.
О, есть же запись с камер штаб-
квартиры меча, и следы монтажа, без сомнений.
Всем будет плевать, как только
я нейтрализую Ванду Максимофф.
Они поверят, что Вижн, явившийся
с развалин Вествью —
тот же самый, которого
она хотела нелегально вернуть к жизни.
Меня поблагодарят за возвращение
такого ценного актива.
Ты мог бы стать
частью этой победы, Джимми.
Если бы у тебя
было чуточку больше... Видения.
Хорошая шуточка, Хэйуорд.
Ладно, убедил.
Но беда в том, что мои
друзья в Куантико
явно захотят поговорить
о твоём плане,
когда приедут сюда через час.
Ты блефуешь.
Блефую ли?
Мы закончили.
О. "Переход".
Алло?
Клифф. Это Джеймс Ву.
Слушай, у меня тут одна ситуация,
не мог бы ты приехать в течение часа?
Он смешной парень.
"Не стреляй."
"Я просто посыльный."
Ванда, ты ещё никогда не
сталкивалась с другой ведьмой.
Ты знала, что тебе посвящена
целая глава в Даркхолде?
В книге проклятых.
"Алой Ведьмой не рождаются,
ей становятся".
"У неё нет ни ковена,
ни необходимости накладывать заклятия".
Я не ведьма.
Я не использую заклинания.
Никто не учил меня магии!
Твои силы превосходят
даже Верховного Волшебника.
Тебе суждено уничтожить мир.
Я не та, кем ты меня называешь.
О, правда?
— Ванда?
— Дотти?
Меня зовут Сара.
У меня есть дочь. Ей восемь.
Может, она сможет
подружиться с твоими мальчиками.
Если тебе понравится такая история.
Или хотя бы школьной задирой.
Правда, что угодно. Просто
выпусти её из комнаты.
Если бы я могла просто
её обнять, прошу.
Что ты с ней делаешь?
Ты заставляешь её это говорить.
Она просто твоя мясная кукла.
А я срезала ниточки.
Что это за место?
Это моя мужская берлога.
Место почиллить, понимаешь,
пока миссис наводит суету.
Как тебе Стивен Сигал?
Агнес здесь не живёт.
Ты живёшь.
О.
Ты Ральф Боунер?
Боунер. [Стояк]
Как она тебя контролирует?
Опять пободаться хочешь?
Мяу, а ты напористая!
Оу!
О, боже!
Прошу, пощади!
Приятно познакомиться, Ральф.
Ты их видишь?
Нет.
Эй, что...
Что такое?
Нам пора.
Я не узнаю своё лицо в зеркале,
свой голос, когда говорю.
Я пытался тебе сопротивляться,
но теперь не помню зачем. А ты?
Мой муж в командировке.
Передай, что я люблю его,
и чтобы он никогда сюда не возвращался.
— Я устал.
— Нет, вы в порядке.
Вы в порядке. Вы все...
Вы все будете в порядке.
Когда ты позволяешь нам спать,
мы видим твои кошмары.
Нет, это неправда.
Я... Я держу вас
здесь в безопасности.
Вы... Вы чувствуете...
Вы чувствуете спокойствие.
— Мы чувствуем твою боль.
— Нет.
— Твоя скорбь отравляет нас.
— Нет, хватит!
— Пожалуйста, отпусти нас.
— Я хочу домой.
— Отпусти нас.
— Хватит.
Отпусти нас, пожалуйста, Ванда.
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Нет! Хватит.
Хватит. Простите.
Если не отпустишь нас,
просто убей. Пожалуйста.
— Я сделаю это...
— Пожалуйста.
Я вас отпущу.
Отпущу. Отпущу.
Что тебя останавливает?
Используй силы
и сделай это сейчас.
Герои не мучают людей.
Бегите! Все вы, сейчас же!
Бегите!
Это наш шанс. Выдвигаемся.
Теперь ты поймёшь.
Что?
Ванда!
— Мама!
— Прошу, мама!
Теперь поняла?
Ты привязала свою семью
к этому испорченному миру,
теперь одно не может
существовать без другого.
— Мама!
— Мама!
Мальчики!
Спаси Вествью или
спаси свою семью.
— Мама! На помощь!
— Помоги! Пожалуйста!
— Мама, помоги!
— Мама!
— Привет!
— Мама!
— Привет, привет, привет.
— Мама! Ты в порядке?
Нет!
Мама? Ты в порядке?
Как мило.
Эм... Папа?
Слушайте, мальчики.
Мы с мамой вас
к этому не готовили.
Но вы для этого рождены.
Зачем ты это делаешь?
В мою программу заложено
уничтожение Вижна.
Но я ненастоящий Вижн.
Я всего лишь условный Вижн.
Я запрашиваю объяснение.
Та же история, другой век.
Всегда будут вилы и факелы
для таких как мы, Ванда.
Мальчики, разберитесь с военными.
Мамочка скоро вернётся.
Нет, нет, нет! Не смей!
— Отличные фокусы.с
— Ваши тоже ничего.
Повеселись там в тюрьме.
Ты знаком с мысленным
экспериментом "Корабль Тесея"
в области метафизики тождества?
Разумеется.
Корабль Тесея — экспонат в музее.
Со временем деревянные доски
сгнили и их заменили новыми.
Когда изначальных досок не осталось,
можно ли считать это кораблём Тесея?
И второе,
если прежние доски восстановлены
и установлены обратно, без гнили,
будет ли это кораблём Тесея?
Ни то, ни другое — не настоящий корабль.
И в то же время,
оба — настоящий корабль.
Ну, тогда мы согласны.
Но у меня нет камня разума.
А у меня нет ни одной
части оригинального материала.
Возможно, гниль — это память.
Весь износ корабля — это путешествия.
Дерево, которого касался сам Тесей.
У меня нет воспоминаний.
Но у тебя есть данные.
Их просто скрывают от тебя.
Оружие, которое проще контролировать.
Но, само собой, ты настоящий Вижн,
если считаешь себя таким.
Так было раньше.
Но после встречи с тобой
я избавился от этой мысли.
Раз ты синтезоид
на углеродной основе,
твоё хранилище памяти
не так уж просто очистить.
Позволишь?
Я Вижн.
Папа!
— Привет! Привет!
— Мальчики, мальчики, мальчики, мальчики!
Папа!
Нет.
Нет.
Видишь ли, разница между
мной и тобой заключается
в том, что ты делаешь
это специально.
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
О. прошу! Умоляю!
Умоляю тебя!
Нет! Нет, нет!
Нет! Нет! Нет!
Ванда. Ванда.
Ванда.
Ванда Максимофф.
Ты ведьма.
Ты ведьма.
Ведьма...
Ты...
Алая Ведьма.
Так предначертано.
Так предначертано. Так предначертано.
Я же говорила.
Вестник хаоса.
Так предсказано.
Так предначертано. Так предсказано.
Тебе не победить, Ванда.
Проблема не в силах,
а в знаниях.
Отдай мне свои силы и я исправлю
недочёты в оригинальном заклинании.
И ты, и твоя семья,
и жители Вествью,
сможете спокойно жить вместе.
И никто никогда
не почувствует такую же боль.
Даже ты.
Так предначертано.
Так предсказано.
Забирай!
Я их не хочу!
Ванда, что ты делаешь?
Ну же, Ванда!
Ну же, Ванда!
Спасись от своей судьбы!
Освободись от этой ноши!
Больше. Мне нужно всё.
Мама!
Насчёт нашего уговора...
Как только заклинание
наложено, его нельзя изменить.
Созданный тобой
мир всегда будет сломанным.
Прямо как...
Ты.
Руны.
"В определённом пространстве, только
ведьма, наложившая руны, может использовать магию"
Спасибо за урок...
Но не тебе говорить мне,
кто я такая.
Нет. Нет. Нет. Нет!
Нет! Нет!
О, боже. Ты не представляешь,
что ты натворила.
Молодчинка.
Так что теперь?
Запрёшь меня где-нибудь?
Нет. Не "где-нибудь".
Здесь.
"Здесь"?
Я дам тебе роль,
которую ты выбрала.
Надоедливая соседка.
Нет. Прошу...
Мне жаль.
Нет, не жаль.
Ты жестокая.
Ты... Ты...
Ты даже не представляешь,
что ты выпустила.
Ты без меня не справишься.
— Если так, я знаю, где тебя искать.
— Подожди.
Подожди, подожди, подожди...
Приветики, дорогуша.
Вау, ну и прикид
ты сегодня нацепила.
Я что, духовку оставила,
или это ты такая горячая?
Теперь ты живёшь здесь.
Никто тебя не тронет.
Оки-доки, артишоки.
Я приду к тебе, Агнес.
Только если я не
приду к тебе первая, дорогая.
— Мама!
— Мама!
— Идите сюда.
— Ты в порядке?
Получается, дом нашей мечты теперь
отчаянно нуждается в ремонте.
Я знаю, ты всё сделаешь правильно.
Но не для нас.
Нет.
Не для нас.
Время пришло.
Пойдём домой?
Ага.
Ладно, запрыгивай.
Ложись поудобнее.
Ну и денёк сегодня.
Мы с вашей мамой...
очень вами гордимся.
Очень гордимся.
Знаете...
Семья это навсегда.
Мы не смогли бы покинуть
друг друга, даже если бы попытались.
Вы же это знаете, правда?
Спокойной ночи, парни.
— Спокойной ночи, папа.
— Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, мама.
Мальчики...
Спасибо, что выбрали
меня своей мамой.
О, я...
Я прочитал, что это плохая
примета — прощаться в темноте.
Нет, не прочитал.
Нет, нет.
Возможно нет. Возможно...
Я просто хотел
тебя рассмотреть.
И?
И вот она ты.
Ванда, я знаю, что
мы не сможем быть здесь.
Но прежде чем я исчезну.
Я должен знать...
Что я такое?
Ты, Вижн...
Частичка камня разума,
что живёт во мне.
Ты тело из проводов, крови
и костей, которое я создала.
Ты моя печаль и моя надежда.
Но главное, ты моя любовь.
Я был голосом без тела.
Телом, но не человеком.
И теперь...
Воспоминанием, ставшим реальностью.
Кто знает, кем ещё я стану?
Мы уже прощались,
так что справедливо
будет сказать...
Мы поприветствуем
друг друга снова.
До встречи, дорогая.
Они никогда не узнают,
чем ты ради них пожертвовала.
Это не изменит то,
как они меня видят.
А ты... Ты не...
Ты не ненавидишь меня?
Будь у меня шанс
и твои способности,
я бы вернула маму.
Я это знаю.
Мне жаль.
За всю боль, что я причинила.
Я знаю.
Я не понимаю свои силы.
Но обязательно пойму.
Прощай, Моника.
Пока, Ванда.
Удачи.
(2 сцены после титров)
Ладно, все собрались.
Аптека лучшее место
для сбора лекарств.
Сбор улик начнём
в магазине электроники, Мигель.
Выдвигаемся.
Моника!
Власть тебе к лицу, Джимми.
А где Дарси?
Сказала что-то вроде:
"дебрифинги для слабаков".
Но, эм, можем
сказать ей спасибо за это.
Капитан Рамбо.
Вас зовут в театр.
Спасибо.
Ладно, пойдём.
Меня послал
давний друг вашей мамы.
Он слышал, вас отстранили.
Он хотел бы
с вами встретиться.
Где?
Мама, помоги!
— Мама, пожалуйста!
— Мама! Мама, пожалуйста!

 

////////////////////////////