Гарри Поттер и Кубок огня (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Га́рри По́ттер и Ку́бок огня́» (англ. Harry Potter and the Goblet of Fire) — приключенческий фэнтезийный фильм 2005 года режиссёра Майка Ньюэлла, четвёртый из серии фильмов о Гарри Поттере. Экранизация одноимённого романа (2000) Дж. К. Роулинг.

Все фразы и цитаты

Гарри Поттер и кубок огня-
Русский, типа, перевод:
Херр Монский
Проклятые дети!
Нет, нет, нет,
господин Вольдеморт...
Я имел ввиду, что может быть
сделаем это с другим ребенком...
Нет! Все дело именно в нем!
Без него ничего не получится!
Все будет так, как я сказал!
Я не разочарую вас,
мой господин.
Хорошо.
Первым делом я соберу своих
сторонников...
Пошли им знак.
Моя Нагина говорит, что
старый маггл
стоит прямо за дверью...
Подвинься, Хвост,
дай мне встретить гостя...
Авада Кадабра!
Гарри!
Гарри!
Ты в порядке?
Гермиона...
просто плохой сон.
Когда ты прибыла?
Только что.
А ты?
- Вчера вечером.
- Просыпайся!
Проснись, Рональд!
Черт!
Ну в самом деле...
Одевайся!
И не вздумай опять заснуть!
Ну же, Рон!
Твоя мама говорит, что завтрак готов
Рон, а куда мы, собственно,
направляемся?
Не знаю.
Эй, пап, куда мы идем?
Понятия не имею, не отставайте.
Артур...
Ну вот, почти прибыли, сынок.
Извини, Аймос...
Кое-кто никак не мог проснуться.
Это Аймос Дигури, друзья...
Он работает со мной в министерстве
А этот энергичный юноша,
должно быть, Кедрик, верно?
Да, сэр.
- А ты, наверное, Гарри Поттер?
- Да, сэр.
- Ужасно рад познакомиться.
- Спасибо, сэр, я тоже.
Это там
- Готовы? - Да!
- Мы не хотим опоздать...
Займите места.
Чего мы все собрались вокруг
какого-то старого сапога?
Это не старый сапог,
это "пинок".
Время отправляться!
Какой еще "пинок"?
Готовы?
На счет три...
1, 2... Гарри!
Три!
Отпускайте сапог, ребятки!
Что?
Отпустите сапог!
Немного жесткая посадка.
Верно, сынок?
- Приятно познакомиться. Помочь?
- Спасибо.
Взгляните сюда.
Что ж, друзья, добро пожаловать
на чемпионат мира по квиддичу!
Смотри...
Вперед!
Не останавливайтесь, друзья!
- Ну ладно, пока. Нам нужно идти.
- Увидимся на матче.
Увидимся.
- До встречи, Марвик.
- Увидимся позже, мистер Джери.
Добро пожаловать домой.
Что?!
Отлично! Отлично!
Девочки, выберите сумку
и откройте ее.
Рон, выйди из кухни.
- Мы все голодные!
- Выйди из кухни.
Все за стол.
Обожаю волшебство!
Черт, па!
На какой высоте мы сидим?!
Ну, скажем, если пойдет дождь...
то вы узнаете об этом первыми.
Мы с отцом сидим в ложе
министра магии.
Нас пригласил сам Корнелиус
Фадж.
Не хвастайся!
Перед этими людьми не имеет
смысла.
Развлекайтесь, пока можете.
Пойдем наверх, займем места!
Они у нас хорошие.
Вперед!
Смотри, Гарри! Это Трой!
Ирландия! Ирландия! Ирландия!
А вот и Болгария!
Кто это?
Да!
Он лучший ловец в мире!
Крум! Крум! Крум!
Крум!
Добрый вечер!...
Для меня великая честь,
попривествовать каждого из вас...
на финальном матче 422-го
чемпионата мира по квиддичу!
Игра начинается!
Никто не сравнится с Крумом.
С Крумом?
С этим придурком?
Он играет не по правилам.
Он более, чем спортсмен.
Он художник.
Похоже, ты влюблен, Рон.
Заткнись.
"...Я так люблю тебя,
Так люблю..."
"И мое сердце бъется
Только для тебя..."
Похоже, народ разгулялся во-всю.
Стойте, прекратите!
Это что-то другое.
Вам лучше убраться отсюда,
сейчас же!
Бегите! Они идут оттуда!
Возвращайтесь к "пинку".
И держитесь вместе!
Джордж!
Джини на твою отвественность!
Гарри!
Гарри!
Гарри!
Мормодра!
Гарри!
Где ты?
Гарри!
Мы уже с ног сбились
искать тебя.
Думали уже, что совсем
потеряли тебя.
Что это?
Тупликай!
Стойте! Это мой сын!
- Рон! Гарри! Вы в порядке?
- Мы вернулись за Гарри.
Кто из вас сделал это?
- Крауч, ты...
- Не врать!
- Он жив!
- Вас застукали на месте преступления.
Преступления?
Барти, они всего лишь дети!
Какого преступления?
Это Черная Метка, Гарри.
Вольдеморт
Эти люди сегодня ночью,
в масках...
Они пришли помочь ему, верно?
Да, это его сторонники.
Пожиратели смерти!
Идите за мной!
Там был человек...
Только что.
Там!
Все за мной, сюда!
Кто это был, Гарри?
Я не знаю.
Я не видел его лица.
Все, что захотите!
Все, что захотите, на тележке!
Хотите что-нибудь, дорогие?
Пакетик улиточных шариков
и ликерную палочку.
Вообще-то, подумав,...
только шарики...
Только улиточные шарики,
спасибо.
Два тыквенных пирожных,
пожалуйста.
Спасибо
Чего-нибудь сладенького,
дорогой?
О, нет, я не голоден, спасибо.
Все, что захотите,
на тележке!
Это ужасно.
Как наше министерство может
не знать, кто это сделал?
Нет никакой службы
безопасности или?...
Ну, как сказал отец...
это их очень взволновало.
Это случилось как раз у них
под носом.
Он опять болит, твой шрам?
Ничего, все нормально.
Знаешь, Сириус захотел бы
узнать об этом.
О том, что ты видел на
чемпионате и во сне.
Сириус Блэк-
Хедвиг.
Вот, возьми.
Освободить полосу!
Да, не каждый день такое
увидишь!
Пока вы все здесь, я хочу
воспользоваться моментом,...
чтобы сделать объявление.
В этом году этот замок будет
не только вашим домом,...
но и для нескольких особых
гостей.
Дело в том, что Хогварт был
избран...
В чем дело?
Итак, Хогварт был избран...
для проведения исторического
события.
Тройного турнира волшебников.
А сейчас, для тех,
кто еще не знает.
Тройной турнир - это серия
соревнований
между тремя школами.
Из каждой школы для турнира
выбирается один студент.
Поясняю, избранный
борется в одиночку.
И поверьте мне...
эти соревнования - не для
слабонервных.
Впрочем, подробности будут
позже.
А сейчас, поприветствуем
милых девушек...
из Боубатоновской Академии Магии
и их наставницу,
мадемаузель Максим!
Ни фига себе!
Рон, взгляни на эту великаншу.
А сейчас, наши друзья
с Севера.
Поприветствуем учеников школы
Домстранга...
И их Магистра, Игоря Казерова.
О, боже. Это он!
Виктор Крум!
Альбус!
Игорь!
Профессор Дамблдор,
мой кони прошли длинный путь.
Они нуждются в...
Все в порядке, мадам Максм
Наш привратник, Хагрид,
позаботится о них.
Но знайте, мистер Хагрид,
они пьют только виски.
Идиот!
Пожалуйста, внимание!
Я бы хотел сказать несколько
слов.
"Вечная Слава"
То, что ожидает ученика,
победившего в этом турнире.
Но для этого он должен
выполнить три задания.
Три очень опасных задания.
Сурово.
Поэтому министерство решило
ввести новые правила.
Чтобы объяснить их, мы пригласили
главу исполнительного отдела
Международной Ассоциации
Волшебников
Бартомеса Крауча.
Это он!
Это Грозный Глаз Муди!
Алистор Муди?
- Аврор?
- Аврор?
Да, он был мракоборцем.
Многие узники Азкабана
находятся там благодаря ему.
В итоге он слегка тронулся умом.
Мой дорогой старый друг,
спасибо, что пришел.
Этот дурацкий потолок.
Спасибо.
Интересно, что он пьет?
Не знаю, но не думаю, что это
тыквенный сок.
После длительных размышлений...
Министерство решило, что
для вашей же безопасности...
учащимся младше 17 лет
запрещается подавать заявку на
участние в турнире.
Это решение окончательное.
- Что за фигня! Мы протестуем!
Тихо!
Это Кубок Огня.
Каждый, кто хочет выставить
себя на турнир,
напишет свое имя на кусочке
пергамента
и бросит его в огонь до
этого же часа в среду.
Не делайте этого сгоряча.
Если вы будете избраны, это
нельзя будет отменить.
Итак, турнир волшебников
начался!
Алистор Муди
Бывший аврор.
Служащий министерства магии.
И новый преподаватель защиты
от темных искусств.
Я нахожусь здесь потому,
что меня попросил Дамблдор.
Конец сообщения. До свидания.
Я закончил.
Есть вопросы?
Когда дело доходит до
Темных Искусств...
я верю в практический подход.
Но сначала, кто из вас
может сказать мне...
сколько существует непрощаемых
заклятий?
Три, сэр.
И они так называются...
Потому что они непрощаемы.
Использование любого из них...
Дает вам билет в Азкабан в
одну сторону!
Верно?
Министерство утверждает, что вы
слишком юны, чтобы увидеть это...
Я думаю иначе.
Вы должны знать, что это такое.
Вы должны быть готовы.
Вам стоит найти другое место,
куда приклеить свою жвачку...
кроме нижней крышки своего
стола, мистер Финниган!
Черт, хорошо.
Этот ненормальный старик
может видеть затылком.
А еще я слышу разговоры
в другом конце класса.
Ну, с какого заклятия начнем?
- Уизли!
- Да.
Встань!
Дай нам заклятие.
Ну, папа рассказывал мне
об одном...
Империус.
Твой отец знает об этом
заклятии все.
Несколько лет назад оно доставило
министерству много хлопот.
Может быть это объяснит вам,
почему.
Привет.
Здравствуй, мой маленький
красавец.
Ингорджио.
Империо!
Не волнуйтесь, он почти
безвреден.
Если он укусит,
то по моей команде.
Над чем ты смеешься?
Сними это!
Ловкий, не правда ли?
Что мне сделать теперь?
Выбросить в окно?
Утопить?
Многие волшебники и колдуньи
утверждали, что подчинялись
приказам Сами-Знаете-Кого
под влиянием заклятия
"империус"!
Но вот в чем загвоздка.
Как определить, кто лжет?
Еще заклятия?...
Ну же, давайте.
Лонботтом?
Встань.
Профессор Спраут сказала мне,
что ты любишь травоведение.
Есть такое заклинание -
Круциатус.
Правильно! Идем, идем...
Особенно опасное.
Пыточное заклинание.
Круциатус!
Остановите это!
Вы мучаете его. Остановитесь!
Может ты дашь нам последнее
непрощаемое заклятие, мисс Грейнджер?
Нет?
Авада Кадабра!
Смертоносное заклятие.
Есть только один человек,
переживший его.
И он сейчас в этом классе.
Он крут, правда?
Ну и больной на всю голову,
разумеется.
Я боюсь быть с ним в одной
комнате.
Знаешь, он действительно был там...
Он смотрел ужасу в глаза.
Есть причина, почему эти
заклятия непрощаемы.
Показывать их в классе...
И вы видели лицо Невиля?
Невиль?
Сынок.
Ты в порядке?
Пойдем, выпьем чайку.
Я хочу тебе кое-что показать.
"Вечная Слава"
Было бы неплохо, верно?
Через три года избранными
станем мы.
Ага... я бы предпочел, чтобы
это был ты, а не я.
- Да!
- Да!
Спасибо, спасибо.
Мы сделали это!
Только сегодня утром и
закончили!
Это не сработает.
- Да?
- И почему же это?
Видите вот это?
Это граница.
Сам Дамблдор нарисовал ее.
И что?
А то, что
невозможно обмануть Дамблдора
каким-то дурацким эликсиром.
И поэтому это будет круто!
- Готов, Фред?
- Готов, Джордж?
Напиток из пробирки.
Да!
Да!
Да!
Готов?
Да!
- Это была твоя идея!
- Твоя!
Хочешь получить?
- Это не я придумал!
- Ты!
Бей! Бей! Бей!
- Борода в школе?!
- Да?!
У тебя не получится!
Всем сесть!
Пожалуйста.
Сейчас все вы ждете...
избрания кандидатов.
Кандидат из Домстранга...
Виктор Крум!
Кандидат из Баубатона...
Флер Делакур!
Кандидат из Хогварта...
Седрик Дигури!
Отлично!
Сейчас у нас есть все
три кандидата.
Но в конце-концов,
Только один из них войдет
в историю.
Только один почувствует
вкус победы
и станет чемпионом
Кубок тройного турнира магов!
Гарри Поттер?
Гарри Поттер!
Нет... нет...
Гарри Поттер!
Давай, Гарри.
Ради бога.
Он мошенник!
Ему еще даже нет 17.
Дамблдор, это мошенничество!
О чем вы говорите!
Тихо!
Конспирация - это еще не все!
- Я протестую!
- Гарри!
Гарри, ты опускал свое имя
в Кубок Огня?
Нет, сэр.
Ты просил кого-нибудь из
старших сделать это?
Нет, сэр!
Ты абсолютно уверен?
Да... да, сэр!
Разумеется, он врет!
Невозможно.
Кубок Огня - магический объект,
обладающий абсолютной мощью.
Только очень мощная магия
способна обмануть его!
Магия гораздо более высокого
уровня, чем у 4-классника.
Такое ощущение, что у тебя
было время подумать об этом,
Грозный Глаз.
Это когда-то было моей работой -
думать, как черные маги.
Помнишь?
Это нам не поможет!
На твое усмотрение, Барти.
Правила абсолютны.
Кубок Огня содержит в себе
огромную магическую силу.
У мистера Поттера нет выбора.
С этого вечера он - участник
Тройного Турнира.
Это не может больше так
продолжаться, Альбус.
Сначала Черная Метка,
а сейчас еще и это.
Что ты предлагаешь, Минерва?
Останови это.
Не позволяй Поттеру участвовать.
Ты слышала, что сказал Барти.
Правила ясны.
Тогда черт с ним, с Барти.
И с его правилами.
С каких это пор ты прогибаешься
перед министерством магии?
Мне тоже трудно поверить, что
это простые совпадения.
Если мы действительно хотим
понять смысл всего этого,
может быть, нам стоит...
просто...
оставить все, как есть.
Что? Ничего не делать?
Бросить его на растерзание?
Поттер - ребенок,
а не кусок мяса!
Я согласен...
с Северусом.
Алистор,
присмотри за Гарри, хорошо?
Это можно.
Но так, чтобы он не знал об
этом.
Он и так взволнован всем этим,
зная, что его ждет...
Хотя, с другой стороны...
все мы взволнованы.
Как тебе это удалось?
- Что?
- Неважно.
Какая разница.
Я был твоим лучшим другом.
- Что удалось?
- Ты прекрасно знаешь, что
Я не хотел, чтобы это случилось,
Рон. Понятно?
Ты ведешь себя по-дурацки.
Ага, вот такой я.
Рон Уизли, придурошный друг
Гарри Поттера.
Я не клал своего имени в этот
кубок.
Я не хочу никакой вечной славы.
Я всего лишь хочу быть...
Пойми, я не знаю, что
произошло сегодня вечером,
и не знаю, почему.
Это просто произошло.
Хорошо?
Отвали.
Какая харизматическая
четверка!
Привет.
Я - Рита Скитер.
Я пишу для "Ежедневного Пророка".
Но вы, конечно, знаете об этом,
верно?
Это вас мы еще не знаем.
Вы - свежие новости.
Что скрывается за этими
розовыми щечками?
Какая тайна кроется за
этим мускулистым лицом?
Нет ли скрытого мужества
за этими локонами?
В общем, откуда берутся
чемпионы?
Вот что хотим знать я
и мое эго,
не говоря уж о моих читателях.
Ну, так кто будет первым?
Начнем с самого младшего.
Прекрасно.
- Здесь удобно?
- Это шкаф для метел.
Значит ты здесь должен
чувствовать себя, как дома.
Ничего, если я использую
Прытко-Пишущее-Перо?
Так расскажи мне, Гарри
- Что чувствует мальчик 12-лет...
- Мне 14.
соревнующийся против трех
студентов,...
которые не только намного
взрослее тебя,
но и знают такую магию,
которая тебе и не снилась.
Взволнован?
Не знаю, я об этом не думал.
Забудь о пере.
- Ты необычный мальчик, тебе 12?
- 14.
Ты легенда.
Скажи, ты записался на этот
турнир из-за своей трагедии?
Нет, я не записывался.
Ну конечно нет.
Все любят бунтовать, Гарри.
Сотри последнее.
Если бы твои родители
были живы,
Как ты думаешь, что бы они
сейчас чувствовали?
Горды? Или обеспокоены тем,
что у тебя болезненное
самолюбие?
Или, что еще ужаснее,
тяга к самоубийству?
Эй, я не начинаю рыдать, когда
вы напоминаете мне о прошлом.
Гарри, я не мог рисковать,
посылая Хедвига.
После Чемпионата Мира
министерство все чаще
проверяет сов, а Хедвига
легко узнать.
Нам нужно поговорить, Гарри.
С глазу на глаз.
Жди меня в башне Гриффиндора
в субботу в час ночи.
И позаботься, чтобы ты был один.
Сириус.
P.S. Эта птица кусается.
Сириус
Гарри Поттер и Тройной
Турнир Волшебников
Чемпионы избраны
Гарри Поттер 12 лет
подозревается в мошенничестве
при записи на турнир.
Когда он вспоминает прошлое,
его глаза увлажняются.
Сириус!
Но как?...
У меня мало времени, Гарри.
Сразу перейду к делу.
Ты бросал свое имя в Кубок Огня?
Нет.
Я должен был спросить.
Теперь расскажи мне о своем
сне.
Ты упоминал Хвоста, Вольдеморта,
но кто был третий в комнате?
Я его не знаю.
- Ты не слышал его имени?
- Нет.
Вольдеморт просит его
что-то сделать.
- Что-то важное.
- Что это было?
Он хотел...
меня.
Я не знаю зачем, но он использует
его, чтобы добраться до меня.
Это, конечно, был просто
сон, верно?
Да, это просто сон.
Однако, Гарри, пожиратели смерти
на чемпионате и твое имя в Кубке -
это не случайность, Хогвартс
больше не надежен.
- Что ты имеешь ввиду?
- Я имею ввиду...
что дъявол находится в его
стенах, Игорь Каркаров.
Он был пожирателем смерти. Никто
не перестает быть пожирателем смерти.
Даже Барти Крауч, каменное сердце,
упрятал своего сына в Азкабан.
Ты думаешь, это они подложили
мое имя в Кубок?
Я не знаю, кто это сделал, но
это не был твой друг.
В этом Турнире иногда
погибают.
Я не готов к этому, Сириус.
У тебя нет выбора.
- Кто-то идет.
- Держись за своих друзей, Гарри.
С кем ты разговариваешь?
Ни с кем не разговариваю.
Я слышал голоса.
Тебе, наверное, показалось.
И это не в первый раз.
Ты, разумеется, готовишь
следующие свои трюки.
Чудесно.
- Отлично.
- Невиль, ты опять делаешь это.
Верно, верно. Извини.
Волшебное озеро в краю
волшебников.
Муди дал мне это. В тот день,
когда мы пили чай.
Об этом уже все знают, почему
бы тебе самому не поговорить с ним?
Рон, это твоя проблема,
а не моя.
Что ты хочешь ему сказать?
Я не знаю, иди.
Рон хотел, чтобы я сказала
тебе...
Что Шимус сказал ему...
что Парвати сказала Дине,
что тебя ищет Хагрид.
Так... что?
Парвати сказала Дине, что...
Не вынуждай меня все это
повторять.
Тебя ищет Хагрид.
- Тогда передай Рону...
- Я не сова!
Ты захватил отцовскую мантию-
невидимку, как я просил?
Да, захватил.
Хагрид, куда мы идем?
Скоро увидишь.
Имей ввиду, это важно.
А для чего этот цветок?
Хагрид, да ты причесался!
Ну, по правде говоря, да,
причесался.
Когда-нибудь и ты сделаешь
то же самое.
Хагрид?
Ах да, мантия! Накинь мантию!
Добрый вечер, Оламп.
Хагрид!
Я уже думала, что ты не придешь.
Думала, что, может быть,
ты забыл про меня.
Это невозможно, Оламп.
Что ты хотел мне показать?
Когда мы разговаривали в
последний раз, ты был так...
возбужден.
Ты останешься довольна, что
пришла, поверь мне.
Это великолепно!
Мы можем приблизиться?
Драконы?!
Это первое задание.
Ты шутишь.
Успокойся, Гарри.
Это создания, которые никто
не воспринимает всерьез.
Впрочем, я вынужден сообщить,
что эти твари достаточно серьезны.
Знаешь, Рон чуть не умер
со страха, когда их увидел.
- Рон их видел?
- Разумеется.
Его брат, Чарли, притащил их
из Румынии.
Он тебе не рассказывал?
Нет, не рассказывал.
Даже не упоминал.
- Поттер - мошенник.
- Вонючка.
Поттер - вонючка.
Седрик лучше всех.
Мы любим Седрика.
- Спасибо.
- Как тебе это нравится?
Поттер - вонючка
Извините.
Это правда, и вы знаете
об этом.
- Могу я поговорить с тобой?
- Давай.
Ты воняешь, Поттер.
Драконы - первое задание.
На каждого по одному.
Пошли, Сэд.
Ты серьезно?
- А Флер и Крум, они...
- Да.
По поводу булавок, я сказал им
не брать их.
Не беспокойся об этом.
Я не хочу, чтобы они взрывались,
но они взрываются.
Это происходит все время, хотя,
должен сказать, это интересно.
Знаешь, ты действительно идиот.
- Ты так думаешь?
- Да, я так думаю.
Что-нибудь еще?
- Да, держись от меня подальше.
- Ладно.
А вот и Поттер. Чем ты
так взволнован, Поттер?
Знаешь, мы с отцом поспорили.
Я думаю, что ты на турнире
не продержишься и 10 минут.
А он не согласен. Думает, что
ты не продержишься и 5 минут.
Мне по фигу, что думает
твой отец, Малфой.
Он жестокий деспот.
А ты жалок.
- Жалок?
- Ты не сделаешь этого!
Это отучит тебя наносить
удары в спину!
Вонючий предатель, трус.
Профессор Муди!
Что вы делаете?
Ученик.
Это ученик?
Технически это хорек.
Мне это не нравится!
- Когда мой отец об этом узнает...
- Ты угрожаешь?
- Профессор Муди!
- Ты угрожаешь?
Профессор!
Я могу тебе кое-что рассказать
о тех, чьи волосы ты унаследовал.
- Алистор!
- Это еще не конец!
Алистор, мы никогда не используем
трансфиурацию как наказание.
Я уверена, что Дамблдор говорил
вам об этом.
Может и упоминал разок.
Тогда постарайтесь это запомнить.
Разошлись!
Ты, идем со мной.
Это зеркало врагов.
Чтобы следить за моими
врагами.
Если я вижу белые глаза, значит
они стоят за моей спиной.
Я даже не буду пытаться рассказать,
что там, ты все равно не поверишь.
А теперь...
Что ты собираешься предпринять
по поводу дракона?
Ну... знаете... я думал,
что я...
Сядь.
Послушай меня, Поттер...
Твой друг Дигури, когда был в
твоем возрасте, мог превратить
свисток в часы. И заставить
его петь.
Госпожа Делакур такая же
принцесса фей, как и я.
Что же касается Крума, то может
у него и звездная болезнь,
но не у Каркарова!
У них будет стратегия,
и можешь быть уверен,
в ней будут все преимущества
Крума.
Ну же, Поттер.
Что ты собираешься делать?
Не знаю.
Я могу летать, и...
И очень неплохо,
как я наслышан.
Но мне нельзя приносить метлу.
Но можно палочку!
Ставки!
Ваши ставки?!
Ставки делаются здесь!
Подходите, скажите, кто по вашему
мнению сегодня выиграет!
Делайте ставки!
Да, сэр!
Большое спасибо!
Пожалуйста, послушайте.
Сегодня великий день для всех нас.
В каждом задании есть
серьезная опасность.
Пожалуйста, оставайтесь
на своих местах.
- Гарри, это ты?
- Да.
Как ты, в порядке?
- Постарайся собраться, тебе ведь...
- Сражаться с драконом.
Детская любовь!
Как это...
Запиши это.
Если сегодня ничего не случится,
вы можете попасть на первую полосу.
Вы не должны быть здесь, это место
только для чемпионов и друзей.
Подумаешь.
Мы уже получили, что хотели.
Добрый день, чемпионы.
Все сюда, пожалуйста.
Вы долго ждали, и наконец
этот момент наступил.
Момент, который только вы
четверо можете оценить.
А ты что здесь делаешь,
мисс Грейнджер?
Я... извините, мне
лучше уйти.
Барти, пакет.
Чемпионы, соберитесь возле меня.
Госпожа Делакур, сюда.
Мистер Крум.
А Поттер... мистер Поттер
будет тут. А сейчас...
Госпожа Делакур, прошу.
Зеленый дракон.
Мистер Крум.
Красный метатель огня из Китая.
Тонкокрылый дракон.
- Пожалуйста... - Венгр.
- Что ты сказал? - Ничего.
Венгерский дракон.
Они представляют четырех
настоящих драконов.
Каждый из них охраняет
золотое яйцо.
Ваша задача проста:
заполучить это яйцо.
Это то, что вы должны сделать.
Каждое яйцо содержит намек,
без которого вы не сможете
выполнить следующее задание.
Есть вопросы?
Очень хорошо, удачи,
чемпионы.
Мистер Дигури, пора выстрелить
из пушки.
Трое из наших чемпионов
справились со своими драконами.
И каждый из них может перейти
к следующему этапу.
А теперь на арену выходит наш
последний, четвертый чемпион.
Используй палочку, Гарри!
Огонь!
Молодец, дракон!
Да, да!
Ну что, кто-то умер, потерял
ногу? Руку? Все это?
Ни за что!
Тихо.
Давай, Гарри.
Что там за намек?
Кто-нибудь хочет, чтобы я
это открыл?
Да!
Вы хотите, чтобы я это открыл?
Да!
Черт! Что это было?
Ладно, народ, возвращайтесь
к своим делам.
Это что-то трудное, такое, что
возьмет много времени.
Ты был бы полным придурком, если
бы бросил свое имя в Кубок Огня.
Хорошо что сказал...
это заняло у тебя время.
Не только я думал, что
ты это сделал.
За твоей спиной об этом
говорили все.
Продолжай, я от этого чувствую
себя лучше.
По крайней мере, я предупредил
тебя о драконах.
О драконах мне рассказал
Хагрид.
Нет, нет, это был я.
Ты не помнишь?
Я попросил Гермиону сообщить
тебе, что Шимус сказал мне,
что Парвати сказал Дине, что
тебя ищет Хагрид.
Шимус ничего мне не рассказывал,
и поэтому я остаюсь один.
Я думал... ты выкарабкаешься.
Ну...
после того, как это поймешь.
Да кто может такое понять?
Это была полная случайность.
Похоже, я перемудрил.
Мальчишки.
Привет, Гарри.
Он смотрит на тебя.
Посмотрите на это.
Я просто не верю своим глазам,
она опять сделала это!
Мисс Грейнджер, честолюбивая
красавица, влюбляется в знаменитостей
По достоверным сведениям, ее
последняя добыча...
не кто иной, как болгарский
игрок Виктор Крум.
И, как стало известно, это
страшно огорчает Гарри Поттера.
- Вам посылка, мистер Уизли.
- Спасибо, Найджел.
Не сейчас, Найджел, потом.
Иди.
Я ему сказал, что добуду для
него автограф Гарри.
Смотрите, это мне мама
что-то прислала.
Она мне прислала платье!
Похоже, она в курсе твоих дел.
Там есть воротничок?
Не суй свой нос, Гарри!
- Джинни, это для тебя.
- Я такое не одену. Оно ужасное.
Чего ты смеешься?
Это не для Джинни.
Это для тебя.
- Церемониальная тога.
- Церемониальная тога? Зачем?
Рождественская ночь...
это традиционная часть
тройного турнира волшебников
с древних времен.
В рождественский вечер мы
и наши гости...
соберемся в большом зале
на ночь благочинных безумств.
Как от представителей нашей школы
я ожидаю, что каждый из вас...
покажет себя с самой лучшей
стороны.
И я имею ввиду это буквально,
в том смысле, что...
рождественская ночь это
прежде всего...
танцы.
Тихо!
Дом Годрика Гриффиндора
пользуется уважением в мире магов
уже почти 100 лет.
И я не позволю вам разрушить
все это за один вечер,
и опозорить это имя, если вы
будете вести себя как стая
диких обезьян.
Попробуй повторить это быстро
5 раз...
Стая диких обезьян...
стая диких обезьян...
Танцевать - это все равно,
что дать телу... воздух.
В каждой девушке
спит лебедь, стремящийся расправить
крылья и вырваться на волю.
Представьте себе роды Элизы,
только я сомневаюсь, что это
будет лебедь.
А в каждом юноше сидит гордый
лев, готовый к прыжку.
- Мистер Уизли.
- Да?
Не могли бы вы мне помочь,
пожалуйста?
Не думаю, что он умеет
танцевать.
Положите свою правую руку
на мое бедро.
- Куда?
- На мое бедро.
И вытяните руку.
Мистер Филч, пожалуйста.
1,2,3...1,2,3...
- Мы это не забудем, верно?
- Никогда.
А теперь давайте все вместе.
Мальчики, подъем!
Почему они всегда ходят
кучками?
Как я могу отловить одну из
них, чтобы что-нибудь спросить?
Елки-палки, Гарри, ты победил
дракона. И если ты не можешь
назначить свидание, то
кто может?
В такой момент я предпочитаю
дракона.
Я унаследовал это от моей
мамы.
Я ее не очень-то знал. Она
бросила меня, когда мне было 3.
Нет, она не была образцом
материнства.
Мой отец был очень маленьким.
В 6 лет я уже мог поднять его
одной рукой и поставить на шкаф.
Его это очень веселило.
Какие красивые руки.
А потом он умер, как раз
когда я начал учиться.
И я был вынужден
управляться со всем сам.
Но что мы все обо мне,
расскажите про себя.
Просто бред какой-то.
На данный момент я единственный,
у кого нет пары.
Впрочем, мы с Невилем.
Да, но он в состоянии
позаботиться о себе.
Может, вам это будет интересно:
у Невиля кто-то есть.
Теперь я действительно
изгой.
Начни уже что-то делать,
а то всех расхватают.
А ты с кем будешь?
Анджелина.
Ты... хочешь... танцевать...
со мной?
На балу?
Да, конечно.
Гермиона, ты девочка?!
Ты только обратил внимание?
 

Гермиона, ты девочка?!
Ты только обратил внимание?
Мальчику, конечно, неприятно быть
одному, но для девочки это вообще...
А я и не буду одна, хочешь верь,
хочешь нет, но меня пригласили.
- И я ответила "Да".
- Что за девчонка...
Черт.
- Она врет, правда?
- Ну, если тебе так хочется...
Смотри, мы просто должны сжать
зубы и сделать это.
Завтра, когда мы вернемся в гостиную,
у нас обоих будут подруги.
- Договорились?
- Договорились.
- Чоу!
- Гарри!
Осторожней на ступеньках,
они обледенели.
Спасибо, Чоу.
Чоу!
- Да?
- М-м-м...
Я только хотел... хотел спросить,
ты не хочешь пойти со мной на бал?
Извини, я не поняла, что
ты сказал?
Я спросил, не хочешь ли ты
пойти со мной на бал.
Извини, Гарри, но меня уже
кое-кто пригласил.
И...
...я согласилась пойти
с ним.
Ладно, классно.
Все нормально, нет проблем.
Все хорошо.
Гарри!
Мне действительно...
очень жаль.
Ничего, ничего, все нормально.
Это неважно.
Это неважно.
Что случилось?
- Он пригласил Флер Делакур.
- Что?!
- И что она ответила?
- Конечно, "нет"!
- Она сказала "да"?
- Не будь дурой.
Она просто гуляла там...
Ты знаешь, я люблю смотреть,
как она гуляет.
Я не мог сдержаться.
На меня что-то накатило.
По правде говоря, он немного
наорал на нее, это было страшно.
- И что ты сделал потом?
- А что я мог? Удрал.
Это не для меня, Гарри.
Я не знаю, что на меня нашло.
Привет, Гарри.
Я просто люблю смотреть
на нее сзади.
Она меня никогда не простит.
Эй!
Черт!
Черт.
Что это?
- Что это?
- Это мой бальный костюм.
Это я понял, но почему
без манжет?
- Я полагаю, твой более традиционен.
- Традиционен? Он древний!
Я выгляжу, как моя бабушка!
И пахну тоже как моя бабушка!
Лучше убей меня, Гарри.
Брось это.
Бедная девочка... спорим, она
сиди одна в комнате и плачет.
- Кто?
- Гермиона.
- Ну ты загнул, Гарри.
- Она не сказала, с кем придет.
Даже если бы мы спросили,
она бы не рассказала.
Понятно, что никто ее не
пригласил.
Я бы и сам пригласил ее, если
бы она не была такой горый.
Привет, мальчики.
Ты выглядишь...
бесшабашно.
А вот и ты, Поттер.
Вы готовы с мисс Парвати?
- Готовы к чему, профессор?
- Танцевать.
Это традиция. Первыми танцуют
чемпионы.
Я уверена, что говорила
тебе об этом.
- Нет.
- Ну значит теперь ты знаешь.
А вы, мистер Уизли, проводите
мисс Патиль в большой зал.
- А вот и вы!
- Пойдем.
Пойдем сюда.
- Черт возьми!
- Ой-ей-ей!
Необходимо, чтобы вы
построились к выходу.
Теперь мистер Крум.
А теперь пошли, сюда.
- Да она просто красавица!
- Да уж, что есть, то есть.
Это Гермиона Грейнджер?
С Виктором Крумом?
Нет.
Конечно, нет.
Гарри, возьми меня за талию.
- Что?
- Сейчас же!
Вот болван, правда?
Я не думаю, что он ходил в
библиотеку за книгами.
- Можно твою руку?
- Руку, ногу, все что угодно.
Жарко, а?
Виктор пошел принести что-нибудь
выпить, хотите с нами?
Нам по барабану вы с Виктором.
Чего ты такой сердитый?
Ты любезничаешь с врагом.
С врагом?!
А кто это хотел взять у него
автограф?
Кроме того,
весь смысл турнира в том...
чтобы объединить волшебников
всего мира.
Чтобы приобрести друзей.
Он добился кое-чего побольше.
Ты собираешься пригласить меня
на танец или нет?
Нет.
Они использует тебя.
Как ты смеешь?! Кроме того, я
могу сама о себе позаботиться.
Я рад за тебя, он гораздо
старше тебя.
Что? Ты действительно так
думаешь?
- Да, я так думаю.
- Может у тебя и решение есть?
Продолжай в том же духе.
В следующий раз наберись храбрости
пригласить меня раньше других.
- Я не последняя надежда!
- Но...
Это вообще к делу не относится.
Гарри.
- Где ты был?
- Я...
Неважно, идите спать, оба!
Они становятся страшными,
когда подрастают.
- Ты все испортил!
- В чем дело?
Сам знаешь.
Дай мне посмотреть еще раз.
Да.. время подходит.
Гарри... наконец-то
Подвинься, чтобы я мог
поприветствовать нашего гостя...
Гарри, ты в порядке?
Я только что вошел.
Это я.
Гарри, ты обещал найти решение
этому яйцу несколько недель назад.
- Следующее задание через 2 дня.
- Честно говоря, не получилось.
Думаю, Виктор уже сделал это.
Не знаю, мы не говорим
о турнире.
Мы вообще почти не говорим.
Виктор слишком сильный.
Я не его тип.
В основном он хочет, чтобы
я училась.
На самом деле, это немного
раздражает.
Ты не попытаешься решить
загадку этого яйца, верно?
Что ты хочешь этим сказать?
Это значит, что эти задания
проверяют вас
бесчеловечным, почти
смертельным способом.
И...
я боюсь за тебя.
Ты победил дракона только
за счет храбрости.
Я не уверена, что это
сработает на этот раз.
Эй, Поттер.
- Поттер.
- Седрик.
Как дела?
Прекрасно.
Знаешь, я не отблагодарил тебя
за намек по поводу драконов.
Забудь, я уверен, что ты бы
сделал то же самое для меня.
Точно.
Ты знаешь ванную комнату
учителей на 5-ом этаже?
Это неплохое место для
ванной.
Просто возьми с собой яйцо и...
поразмышляй в горячей воде.
Я просто схожу с ума.
Я наверняка схожу с ума.
На твоем месте я бы засунула
его в воду.
Миртл!
Привет, Гарри.
Мы давно... не виделись...
Я вчера сидела в одном
забитом унитазе.
И могу поклястся, видела
очень сложный эликсир.
Ты ведь больше не был
плохим мальчиком, Гарри.
Сложный эликсир?
Миртл, ты сказала, стоит
попробовать сунуть это в воду?
Это то, что сделал он...
другой мальчик...
симпатичный...
Седрик.
Ну, давай, открой это.
Кто сможет найти нас?
Нас не слышно на суше
Один час, не более
есть у тебя, чтобы
получить недостающее.
Марта.
В пруду есть русалки, верно?
Отлично.
У Седрика взяло намного больше
времени, чтобы понять.
Почти все пузыри кончились.
Гарри...
Гарри, скажи мне еще раз.
Кто сможет найти нас?
Нас не слышно на суше
Черный пруд, это ясно.
Один час, не более есть у тебя,
чтобы получить недостающее.
Опять понятно, и потенциально
проблематично.
Потенциально проблематично?
Ты когда-нибудь пробовала
задержать дыхание на час?
Послушай, Гарри.
Мы можем сделать это.
Втроем мы сможем решить это.
Извините, что мешаю вам
в обсуждении,
но профессор Макгоннагал хочет
видеть вас в своем кабинете.
Не тебя, Поттер, только
Уизли и Грейнджер.
Но, сэр... следующее задание
всего через несколько часов.
Точно. Учитывая, что Поттер
хорошо подготовлен,
хорошой сон только поможет ему.
Идите.
Сейчас же!
Лонботтом...
Почему бы тебе не помочь Поттеру
вернуть книги на место.
Знаешь, если ты заинтересован
в растениях,
то тебе стоит почитать руководство
Гошупа по целебным травам.
Он был волшебником...
... в Непале, выращивал
растения.
Невиль, не обижайся, но мне
сейчас не до растений.
Разве что...
...есть какой-нибудь тибетский
турнепс...
который позволит мне дышать
под водой в течение часа.
- В противном случае...
- Я ничего не знаю о турнепсе...
но ты всегда можешь использовать
особые водоросли.
Ваши ставки?
Давайте, делайте ставки.
Ставки, ставки.
Не стесняйтесь.
Три парня, одна девушка.
Четверо ныряют.
А сколько вынырнут?
Не будьте такими злыми.
Ставки!
Ты уверен в этом, Невиль?
- Этого хватит на час?
- Скорее всего.
Скорее всего?
В книге есть неясности по
поводу действия пресной
и соленой воды.
- И ты рассказываешь мне это сейчас?
- Ты что, смеешься?
- Я только хотел помочь.
Это делает тебя лучше
Рона и Гермионы.
И все-таки, где же они?
Ты выглядишь немного
напряженным, Гарри.
Да?
Добро пожаловать на второе
задание!
Сегодня ночью у каждого из
участников было кое-что украдено.
Некое сокровище.
Четыре этих сокровища, по одному
на каждого участника,...
находятся сейчас на дне
Черного озера.
Чтобы выиграть, каждый участник
должен найти свое сокровище...
и вернуть его на поверхность.
- Довольно просто, правда?
- Сунь это в рот.
А сейчас, внимание.
У них есть только один час,
чтобы это сделать.
Только один час,...
после чего им не поможет
никакое волшебство.
Вы можете начинать по
выстрелу из пушки.
- Что с ним?
- Не знаю. Я его не вижу.
О боже!
Я убил Гарри Поттера!
Представительница Баубаттона,
госпожа Делакур...
к большому сожалению, была
вынуждена подняться
и отказаться от борьбы
в этом задании.
Но она тоже мой друг!
Только одного!
Пойдем вниз.
Да!
Давай сюда!
Все кончилось.
Гарри...
Ты в порядке.
Принесите ему полотенце.
Я хочу, чтобы все судьи
сейчас же были здесь.
Ты ее спас, хотя ты не должен
был этого делать.
Мою маленькую сестричку.
Спасибо.
И ты.
Ты тоже помогал.
Ну... совсем немножко.
Спасибо!
- Гарри.
- Гермиона.
Ты в порядке?
Ты наверняка замерз.
- Думаю, ты поступил благородно.
- Я закончил последним.
Предпоследним. Флер не прошла
даже тритонов.
Внимание!
Внимание!
Победитель - мистер Дигури!
Он показал особую технику в
использовании дыхательного пузыря.
И поскольку Поттер мог прийти
первым,...
если бы не его желание
спасти...
не только мистера Уизли, но
и остальных...
мы решили, присудить ему...
второе место...
Второе место!
...за исключительные
моральные качества.
Да!
Моральные качества, а?
Исключительные.
Это я виноват, ненавижу, когда ты
ошибаешься, и поэтому ты прав.
- Очень неплохо, "моральное качество".
- Мои поздравления, Поттер.
- Красивая победа.
- Спасибо.
У тебя очень хорошо
все получилось.
Встретимся у Хагрида, Гарри.
Я сожалею, что мы так и не
поговорили после всего.
Я слышал твою историю
столько раз...
Достаточно невероятная,
верно?
И, разумеется, трагичная.
Потерять семью...
После такого всегда есть
чувство неполноценности, а?
И все же, жизнь продолжается.
На том и стоим.
Я уверен, твои родители
гордились бы тобой, Поттер.
Бартимиус!
Ты пытаешься соблазнить Поттера
стажерством в министерстве магии?
Последний ребенок, который там
работал, так и не вернулся оттуда.
И после этого они говорят,
что я сумасшедший.
Я помню, я помню, как
встречал всех вас.
Самая большая разношерстная
компания, которую я только видел.
И вот теперь мы,
четыре года спустя,...
все такая же разношерстная
компания.
Ну, правда,...
мы есть друг у друга.
И Гарри, разумеется,...
скоро станет самым молодым
чемпионом,
который только был на тройном
турнире волшебников.
Мистер Крауч?
Фадж, погиб человек.
И он не последний.
- Мы должны что-то сделать.
- Ничего не поможет.
В такие времена мир волшебников
сам ищет своих предводителей.
Турнир не будет прерван. И я не
буду выглядеть трусом.
Настоящий руководитель делает то,
что нужно, невзирая на мнения.
Что вы сказали?
- Что вы сказали?
- Извините, господа.
Эта беседа перестает быть
частной.
Гарри!
Гарри, я рад снова видеть тебя!
Я могу зайти позже, профессор.
Нет нужды, Гарри.
Мы с министром уже закончили.
Я скоро вернусь.
После вас, министр.
Пока меня не будет, угощайся
сладостями, Гарри.
Но должен предупредить, они
немного острые.
Профессор?
Профессор!
Игорь Каркароф, по вашей просьбе
вас вызвали из Азкабана,...
чтобы дать показания на этом
суде.
Если ваши показания позволят
это,
мы сможем ходатайствовать о
немедленном вашем освобождении.
В противном случае вас
могут приговорить к смерти.
Вы согласны на эти условия?
- Да, сэр.
- Что вы хотите нам сказать?
У меня есть имена, сэр.
Это был Розиер.
Эван Розиер.
Мистер Розиер мертв
И забрал с собой кусочек меня.
Я не знал.
Все показания должны быть
доказаны.
Нет, нет, нет, нет.
Была еще Роквуд.
Она была шпионкой.
Огастус Роквуд?
- Из министерства магии?
- Да, да.
Она передавала информацию из
министерства Сами-Знаете-Кому.
Очень хорошо.
Суд примет это во внимание.
Пока что вы возвращаетесь
в Азкабан.
Нет, нет, подождите.
Пожалуйста, у меня есть еще.
Как насчет Снейпа?
Сивериуса Снейпа.
Суд заинтересован узнать, что
есть на этого человека.
Сивериус Снейп был
пожирателем смерти.
Но после того, как Вольдеморт
проиграл, он был против него.
Это ложь!
- Сегодня он не пожиратель смерти.
- Он по-прежнему верен своем лорду!
Тихо!
Если не будут представлены
новые имена свидетелей,...
заседание будет закончено.
Нет, нет, нет, нет.
Я слышал еще об одном.
- О ком?
- Имя?
Да.
Я знаю точно, что этот человек
участвовал в захвате...
и в пытках Лонгботтома и его
жены.
Имя.
Нам нужно имя.
Барти Крауч!
Младший.
Убери от меня свои руки,
несчастный!
Привет, папа!
Ты мне не сын!
Любопытство - не порок, но
ты должен быть осторожнее.
Это сосуд воспоминаний.
Очень полезен, если...
твою голову переполняют
мысли.
Он позволяет мне увидеть вещи,
которые я уже видел когда-то.
Знаешь, Гарри, я долго
искал что-то.
Какую-то маленькую деталь.
Что-то, что поможет мне
понять.
Что-то, что объяснит мне, почему
произошли эти ужасные вещи.
И каждый раз, когда я близок
к ответу,...
эта деталь исчезает.
Это сводит меня с ума.
Сэр, сын мистера Крауча...
Что с ним сталось?
Его отправили в Азкабан.
И это подломило Барти.
Но у него не было выбора,
доказательства были очевидными.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что... я видел
про него сон.
Это было летом, перед школой.
Во этом сне я был в доме...
и там был Вольдеморт.
Только он был не совсем
человеком.
И еще в этом сне был... сын
мистера Крауча.
- У тебя были еще такие сны?
- Да.
Каждый раз один и тот же сон.
Сэр... эти сны... то, что я вижу,
этого ведь нет на самом деле, верно?
Я думаю, тебе не стоит волноваться
по поводу этих снов, Гарри.
Я думаю, что тебе лучше...
просто выкинуть их из головы.
Это знак, Сивериус, ты знаешь,
о чем это говорит.
Поттер!
Куда ты так торопишься?
Поздравляю, твои успехи в
Черном озере были потрясающи.
Водоросли, я угадал?
Да, сэр.
Гениально.
Эти водоросли - редкая вещь.
Их не каждый день встретишь.
Такие же редкие, как вот это.
Ты знаешь, что это такое?
- Эликсир?
- Сироп правды.
Три капли, и даже Сам-Знаешь-Кто
расскажет все свои темные секреты.
Применять к ученикам строго
запрещено. В любом случае,...
если еще раз что-нибудь украдешь
из моей кладовой...
моя рука не дрогнет капнуть тебе
вот этого в твой утренний сок.
- Я ничего не крал!
- Не ври мне.
Водоросли - это еще пол-беды,
но кожа африканской змеи?...
Ты и твои друзья готовите поли-эликсир,
и поверь мне, я узнаю, зачем.
Тихо!
Сегодня утром профессор Муди
спрятал Кубок...
глубоко в лабиринте.
Точное место известно
только ему одному.
Итак, мистер Дигури...
и мистер Поттер,...
пришло время борьбы. Они войдут
в лабиринт первыми.
А за ними - мистер Крум...
и госпожа Делакур.
Тот, кто первый доберется до
кубка, будет победителем!
А теперь, не умаляя достоинств
нашей группы,...
если кто-нибудь из участников
захочет отказаться от задания,...
то он или она могут посигналить
красным светом с помощью палочки.
Все участники, сюда!
На своем пути вы не встретите
драконов или других созданий тьмы.
Там есть задачка посложнее.
Сами люди меняются на этом пути.
Либо вы найдете кубок,
если сможете,...
либо потеряете самих себя.
Участники, приготовиться!
Удачи, чемпион!
На счет "три": раз...
Флер?
Флер?
Перикулус!
Легибури!
Пригнись!
Пригнись!
Караса!
Эксплиармус!
- Нет! Прекрати! Седрик!
- Отвали!
Гарри!
Гарри.
Гарри!
Редакто!
- Спасибо.
- Не за что.
Мне показалось... что ты
позволишь им забрать меня.
В какой-то момент мне
самому так показалось.
- Часть игры, а?
- Часть игры.
Бежим!
Давай, возьми его!
Ты спас меня, возьми его!
Вместе!
1, 2, 3!
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
Где мы?
Я уже был здесь.
Это "пинок", телепорт.
- Гарри, кубок - это "пинок".
- Я уже был здесь... во сне.
- Седрик, мы должны вернуться.
- О чем ты говоришь?
- Гарри, что случилось?
- Возвращайся к кубку!
- Кто ты? И что тебе надо?
- Таблетка для магии.
- Авадакадабра!
- Нет! Седрик!
Сделай это, сейчас же!
Отцовская кость, отданная
с любовью.
Плоть слуги, отданная с
любовью.
Кровь врага,...
взятая с наслаждением.
Черный лорд возродится... вновь.
Мою палочку, Хвост.
- Протяни руку.
- Спасибо, господин.
- Господин...
- Другую руку, хвост.
Добро пожаловать, друзья.
Прошло 13 лет, и вы опять
стоите передо мной...
как будто это было только
вчера.
Я чувствую себя...
разочарованным.
Никто из вас не попытался
найти меня.
Краб.
Джоиль.
И даже не ты,...
Люциус.
Мой господин, не было никаких
знаков или намеков.
Были знаки,мой старый друг.
И более, чем намеки.
Я клянусь, мой господин...
Я никогда не отказывался от
нашего пути...
Именно поэтому я был вашим
представителем с того самого дня.
Это моя истинная маска.
Я тоже помогал.
В страхе, а не в вере.
Но в последние месяцы ты доказал
свою полезность, Хвост.
Спасибо, господин.
- Какой красивый мальчик.
- Не трогай его!
Гарри, я почти забыл, что
ты здесь.
Стоишь на костях моего отца.
Говорят, что ты теперь знаменит
почти как я.
Мальчик, который выжил. Какая
красивя ложь - эта твоя история?
Хочешь, я расскажу тебе, что случилось
ровно 13 лет назад на самом деле?
Хочешь узнать, как я на самом
деле потерял свою силу?
Это была любовь.
Милая Лили Поттер отдала свою
жизнь, что спасти своего сына.
Она обеспечила сверхмощную защиту,
которую мне нельзя было трогать.
Это была древняя магия.
Нечто, что я должен был
предвидеть.
Впрочем, это уже неважно.
Времена изменились.
Теперь я могу дотронуться
до тебя.
Чудо, что может сделать
капелька твоей крови.
Подними свою палочку,
Поттер!
Я сказал, подними ее!
Встань!
Я надеюсь, тебя учили, как
сражаться на дуэли?
Сначала кланяются друг другу.
Ну же, Гарри, вежливость - это
очень важный элемент.
Дамблдор не хотел бы, чтобы ты
забыл о вежливости, верно?
Я сказал, поклониться!
Вот так-то лучше.
А теперь...
Круциус.
Круциус.
Хороший мальчик, Гарри. Твои
родители гордились бы тобой.
Особенно твоя мать-полукровка.
Я собираюсь убить тебя,
Гарри Поттер.
Я собираюсь уничтожить тебя.
После сегодняшней ночи больше
никто не усомнится в моей силе.
А о тебе будут рассказывать то,
как ты умолял о смерти.
И я буду милосерден.
Перейдем к делу. Встань!
Не поворачивайся ко мне спиной,
Гарри Поттер!
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня,
когда я буду тебя убивать!
Я хочу видеть страх в твоих
глазах!
Делай, что хочешь.
- Экспелиармус!
- Авадакадабра!
Ничего не предпринимать!
Я сам убью его!
Он мой!
Гарри, когда связь прервется,
ты должен будешь вернуться к "пинку".
Мы можем отвлечь его, но только
на секунду, понимаешь?
Гарри, забери с собой мое тело,
хорошо?
Отнеси мое тело отцу.
Держись!
Ты готов, милый?
Держись! Держись!
Ачио!
Нет!
Гарри!
Гарри!
Нет! Нет!
Бог ты мой! Что случилось?
Он вернулся!
Вольдеморт вернулся. Седрик
попросил меня вернуть его тело сюда.
- Я не мог его бросить. Не мог.
- Все в порядке, Гарри.
Все в порядке.
Он дома, вы оба дома.
Всем сесть. Мальчик погиб.
Мы должны убрать тело, Дамблдор.
Здесь слишком людно.
Дайте мне пройти!
Дайте мне пройти!
Дайте мне пройти!
Это мой сын!
Это мой мальчик!
Мой мальчик!
Встань, успокойся.
- Тебе ну нужно быть здесь сейчас.
- Нет! Нет!
Нет!
Все в порядке, я с тобой.
Я с тобой.
Давай, осторожно.
Нет!
Нет!
Ты в порядке, Поттер?
- Болит?
- Сейчас уже не так.
Может, мне стоит взглянуть.
Кубок был "пинком".
Это кто-то наколдовал.
Как это было?
- Как он выглядел?
- Кто?
Лорд Тьмы.
Как это было? Быть рядом с ним?
Я не знаю.
Это было как в одном из моих
снов.
В одном из моих кошмаров.
А другие? На кладбище был
еще кто-нибудь?
Я...
Я не думаю, что говорил что-либо
о кладбище, профессор.
Сверхъестественные чудовища-
драконы, не так ли?
Думаешь, этот несчастный привратник
помог бы тебе, если бы не я?
Думаешь, Седрик Дигури...
Подсказал бы тебе сунуть яйцо в
воду, если бы не узнал это от меня?
Думаешь, Невиль Лонгботтом...
смог бы подарить тебе водоросли,
если бы я не подсунул нужную книгу?
Это были вы, с самого начала.
Это вы подложили мое имя
в Кубок Огня...
- Вы заколдовали Крума, но...
- Но...
ты победил только благодаря
мне.
Ты попал на кладбище этой ночью,
потому что так было запланировано.
И теперь цель достигнута.
Кровь, которая течет в этих венах,
течет и в венах Господина.
Представь себе, как он
отблагодарит меня...
Когда узнает, что я раз
и навсегда...
заставил замолчать великого
Гарри Поттера.
Экспелиармус!
Сивериус...
- Ты знаешь, кто я?
- Альбус Дамблдор.
Ты Элистор Муди?
- Нет.
- Он в этой комнате?
Он в этой комнате?
Гарри, отойди оттуда!
- Ты в порядке, Элистор?
- Извини, Альбус.
Это Муди, но кто это...
- Поли-эликсир.
- Теперь мы знаем, кто вор.
Подожди, мы сейчас придем.
- Барти Крауч младший.
- Посмотри на мой, и покажи свой.
Твою руку, Гарри.
Ты знаешь, что это означает,
правда?
Он вернулся.
Мистер Вольдеморт вернулся.
Извините, сэр. Я ничем не мог
помочь.
Отправьте его в Азкабан.
И сообщите им, что мы поймали
их беглеца.
Я вернусь, как герой!
Может быть, но у меня нет
времени на героев.
Сегодня мы понесли тяжелую
утрату.
Как вы все знаете, Седрик
Дигури погиб...
в необычных обстоятельствах.
Погиб, как герой.
И, что важнее всего,...
как друг, верный друг.
Думаю, вы имеет право узнать,
как это произошло.
Седрик Дигури был убит...
лордом Вольдемортом.
Министерство магии было против
того, чтобы я это рассказал.
Но мне кажется, я должен сделать
это, чтобы почтить его память.
Эту боль...
мы чувствуем все.
Боль утраты навсегда останется
у меня...
останется у всех нас.
Хоть мы и живем в разных местах,
и говорим на разных языках...
Сердца наши бъются одинаково.
И несмотря на все эти
ужасные события,...
дружба, которую мы обрели
в этом году,...
будет самой важной вещью.
Запомните это.
И Седрик Дигури погиб
не напрасно.
Запомните это!
И мы почтим память мальчика,
который был
добр сердцем, честен...
храбр и отзывчив...
до самого конца.
Никогда не любил эти
занавески.
В свой четвертый год они
сгорели.
Случайно, разумеется.
Гарри, в этом году я подверг
тебя ужасной опасности.
Я извиняюсь.
Профессор, когда я был на
кладбище, был момент,...
когда наши палочки, моя и
Вольдеморта, соединились.
Приори Инкантатум.
(обратная реакция)
Ты увидел своих родителей
в ту ночь, верно?
Они опять появились?
Никакое волшебство не может вернуть
их к жизни, и ты это знаешь.
Наступают тяжелые, темные
времена.
Скоро на придется выбирать между
тем, что верно, и тем, что легко.
Запомни,...
У тебя здесь есть друзья.
Ты не один.
Гермиона, это тебе.
Пообещай, что будешь мне писать.
Пока.
До свидания, Рон
Как ты думаешь, будет у нас хотя бы
один спокойный год в Хогвартсе?
- Нет.
- Нет.
Надеюсь, что нет.
И то правда, что это будет за
жизнь совсем без драконов.
Скоро все изменится, верно?
Да.
Пообещайте, что будете писать
летом, оба.
Только не я, ты же знаешь,
я не напишу.
- Гарри будет писать, верно?
- Да, каждую неделю.
Русский, типа, перевод:
Херр Монский
 

////////////////////////////