Воздушная тюрьма (1997 год). Цитаты и фразы из фильма
«Воздушная тюрьма» (англ. Con Air) — американский кинофильм, вышедший
на экраны в 1997 году. Номинировался на две премии «Оскар»: за лучший
звук и за лучшую оригинальную песню («How Do I Live»), однако проиграл в
обеих номинациях «Титанику» Джеймса Кэмерона
Все фразы и цитаты
Рейнджеры армии США
гордятся своей историей.
С 1700-го года рейнджеры вели
за собой войска...
...во всех крупных военных конфликтах
с участием США.
Вы с честью продолжили это наследие,
и мне жаль, что вы покидаете наши ряды.
Но вы хорошо послужили своей стране
и продемонстрировали способность...
...добиваться поставленных
целей и задач,
не бросая упавшего товарища,
не взирая на трудности или на врага.
Я вам благодарен.
Америка вам благодарна.
Желаю вам удачи,
куда бы вы ни поехали.
И помните: рейнджеры всегда
ведут за собой.
Мобиль, Алабама
- Привет, Триша.
- Привет.
- Привет, Триша Поу.
- Привет, Дейл.
- Ласточка моя.
- Привет. О, какой ты!
Я бы полжизни отдал
за этот сладенький кусочек.
- Как моя крошка?
- В порядке.
Да?
Что? Ты шутишь?
- Что?
- Милый.
Не мешай, я разговариваю.
Что? Ты хочешь быть мисс Алабама?
Ну, твой папа тобой гордится.
Триша Поу! Какой же ты ангелочек.
Может, составишь мне с ребятами
компанию, дорогуля?
- Нет, спасибо.
- А это что, за капитан Геклбери?
- Ты знаешь этого человека, дорогая?
- Он здесь завсегдатай.
Да. Я завсегдатай. Я завсегда готов.
Если не возражаешь,
я бы хотел потанцевать со своей женой.
Послушай, что я тебе скажу, солдатик:
"Возьми-ка, нам еще по бутылочке.
А потом мы поговорим о том, как бы
и мне поиграть в ночной бейсбол...
...с этой твоей сучкой-блондиночкой...
Нет, Камерон, нет.
Он не стоит этого.
Эй!
Папочка, давай потанцуем.
Что, в штаны наложил? Из-за таких
тряпок, как ты, мы потеряли Вьетнам.
- Нам не нужны неприятности.
- Наверное, доволен собой.
Знаешь, на секунду
ты опять был как раньше.
Я знаю.
Знаешь, я надеялась, что армия
поможет тебе повзрослеть.
Я повзрослел.
Эй, Гомер!
Тебе не помочь
проводить твою старушку до дома?
Камерон, пошли домой.
Садись в машину.
Ну, давай.
Камерон! Камерон, садись в машину!
Дэйл! Дэйл!
Получи, сукин сын!
Триша!
Триша!
Боже, он мертвый.
Камерон, он мертвый.
Лучше признать свою вину.
- Я не признаю себя виновным.
- Тебе могут дать 10 лет.
Признаешь - всего четыре.
А отсидишь, наверное, год.
Камерон Поу, вы признали себя виновным
в убийстве первой степени.
С вашими военными навыками
вы - смертельное оружие...
...и к вам не применимы те же законы,
как к другим спровоцированным людям,
потому что ваша реакция
может причинить смерть.
По решению суда вам назначается
наказание в Федеральной...
...исправительной тюрьме
сроком не менее 7 и до 10 лет.
«Воздушная тюрьма»
Привет, красотка.
Эй! Веди её сюда. Эй! Эй!
"Дорогая Триша. Я всегда думаю о тебе.
О твоей улыбке, смехе.
Я не озлобился.
Я понимаю, что сам виноват.
Но мне горько при мысли,
что я не увижу,
как наша дочь придет в этот мир,
как ты возьмешь её на руки.
Не увижу её первую улыбку.
Я получил посылку от тебя.
Эти розовые кокосовые шарики
сделали меня популярным.
На днях я познакомился с парнем,
Бейби-О. Он их обожает.
Я вижу, как растет наша дочь, Кейси,
по фотографиям, которые ты присылаешь.
Я показал их Бейби-О.
Его реакция была простой.
Он сказал:
"Слава Богу, она похожа на мать".
Я с ним согласен.
Смешно. Я нахожусь, наверное,
в самом ужасном месте на земле,
но всё же я чувствую себя
счастливейшим среди живущих...
Поу! Поу!
"Дорогой папа. Сегодня
я пошла в детский сад.
Мою воспитательницу зовут мисс Гордон.
Она хорошая.
Мы ходим играть на площадку и когда мы
туда идем, мы держимся за руки...
"Дорогая Кейси, мне было так приятно
читать твоё письмо.
Рад, что тебе нравится воспитательница.
У нас нет такой площадки для игр.
Хотя на улицу мы выходим,
но за руки обычно не держимся...
Испанский для начинающих
Мы с женой будем пить
"маргариту" на яхте.
"Дорогой папа, сегодня
я первый раз пошла в первый класс.
Мне не понравилось.
Я не хочу идти туда завтра.
Один мальчик, Скотти Далтон,
меня дразнит и у него гнилые зубы.
Мама говорит: я должна ходить в школу.
Скажи ей, пусть она меня не заставляет...
"Дорогая Кейси, надеюсь,
ты еще не бросила школу.
Учиться очень нужно.
Твоя мама права.
И не переживай из-за Скотти Далтона.
Такие люди иногда встречаются,
но не надо им поддаваться...
Оригами. Испанский
"Дорогой папа, когда же ты,
наконец, приедешь домой?"
"Дорогая Кейси, я вернусь домой.
Подожди еще немного, и мы
обязательно сделаем всё то, что хотели,
но не могли сделать вместе.
Дорогая ласточка, доставай
лучшую посуду, охлаждай лимонад,
повяжи желтую ленту вокруг старого дуба,
потому что я возвращаюсь домой
к своим девочкам, возвращаюсь навсегда.
Надеюсь, я не разочарую
ни тебя ни Кейси.
С любовью, Камерон...
«Мой папа возвращается домой 14-го июля.
Мой день рождения 14-го июля.
Я увижу папу в первый раз -
14-го июля...
Я очень жду встречи с тобой. Это самые
дорогие слова, которые я слышал.
Да.
А это, что такое?
Я же не могу прийти
на день рождения дочери без подарка.
Да, но это зайчик.
Ну, и что? Ей понравится.
Могу подарить это, или тюбик зубной
пасты и 2 пачки "Пол Мола" из столовой.
- А вот, это подарок.
- Вспомню об этом на твой день рожденья.
Не забудь.
Решение о помиловании
Комиссия США по помилованию на основании
представленных документов постановляет,
что Камерон Поу подлежит помилованию.
Я, наверное, не скоро увижу
такую бумажку с моим именем в ней.
Твой день придет, Бейби-О.
Когда это произойдет,
заезжай ко мне на барбекю. Хорошо?
- Я хочу, чтобы ты знал, Одел...
- Не надо сантиментов.
Ты же знаешь, я просто прикрыл со спины.
Вот выйдешь, заживешь по-человечески,
для меня это и будет благодарностью.
Да, но в той новой тюрьме, куда ты
едешь, кто прикроет твою спину?
Не переживай из-за этого. Бог обо мне
позаботиться, понимаешь, о чем я?
- Я еду домой!
- Отпусти.
На выход!
До свидания. Спокойной ночи.
Джейлбёрд
Служба судебных приставов США ежегодно
перевозит 155000 заключенных по стране...
...на новые места отбывания наказания,
на слушания в суде.
Как вы знаете,
сегодняшний рейс особенный.
Мы перевозим заключенных
в новую тюрьму...
...усиленного режима:
Фелтем в Алабаме.
Она специально предназначена
для содержания худших из худших.
Большинство из них имеют
пожизненный срок, некоторые - смертники.
Каждый из них настоящий хищник.
- Эй, леди!
- Леди - собака в мультфильме "Диснея".
Моя фамилия Бишоп.
Для тебя я охранник Бишоп.
Мне нужен укол перед тем,
как мы полетим, охранник Бишоп.
Твоя фамилия?
Одел. Мне вчера не сделали укол.
Ты диабетик? Твой инсулин на борту.
Тебе сделают укол во время полета.
- Камерон Поу.
- Да, мэм.
Ты будешь в наручниках до окончательного
освобождения из тюрьмы. Понятно?
Да, мэм. Лишь бы я приехал домой
вовремя, остальное не важно.
- У моей дочери день рождения.
- Поздравляю.
Меня посадили за три месяца до её
рождения. Она меня никогда не видела.
- А почему, нет?
- Не хотел, чтобы она видела отца...
...в комнате для посетителей в тюрьме,
в окружении домашних печений и...
И истосковавшихся по любви убийц.
Ни за что.
Для тебя это
живой стимул реабилитироваться.
Так что давайте сегодня воплотим
в жизнь наши 3 ключевые слова:
твердый, справедливый, бдительный.
А теперь за работу.
В Карсон-Сити мы снимаем шестерых,
остальных - в Фелтем.
Хорошо. Пошли, поговорим с ребятами
из отдела наркотиков.
- Ты его знаешь
- Не имел удовольствия.
Чумовой мужик, сам увидишь.
Данкэн, рад видеть тебя.
Нет слов, красивая.
Красивая? Закаты красивы,
новорожденные дети красивы.
А это - потрясно, твою мать.
Это Винс Ларкин.
Он контролирует перевозку.
Винс, это Данкэн Маллой,
отдел по борьбе с наркотиками.
Рад познакомиться.
Уверен, мы хорошо сработаемся.
Вилли, привет! Как дела?
Вы знакомы?
- Винс Ларкин.
- Симз, ОБН.
Это дело Франциска Чиндино,
сына Эдуардо,
главный поставщик наркотиков.
В этом рейсе будут одни звезды.
Этот паренек может многое рассказать
о семейном бизнесе.
- Одиннадцать с половиной пойдет?
- Да.
Посмотри на него. На вид приличный
студент. На допросе ничего не сказал.
Это наш последний шанс,
пока он не попал к ФБР.
Этим придуркам слава
достанется только через мой труп.
Мы забираем Чиндино в Карсон-Сити.
Оттуда и до посадки в Алабаме
будет два часа, чтобы его разговорить.
Тебя посадят рядом с ним. В компании
воров он становится говорливым.
Говорливым? Что за слово такое?
Такое же, как разговорчивый, болтливый,
словоохотливый, в конце концов.
- Он любитель словарей?
- Более подходящее слово лексикологии.
- Пистолет есть
- Да.
- Какой пистолет?
- У нас есть правила, господа.
- У нас тоже. Наши агенты вооружены.
- Только не в этом рейсе.
У меня есть небольшой арсенал в багажном
отделении, пистолет в кабине пилота.
Вот и всё.
Помимо этого самолет как тюрьма.
Ни у кого в самолете нет оружия. Точка.
Мой человек не сядет в самолет без оружия.
Тогда ваш человек не сядет в самолет.
О'кей. Вилли. Отдай ему.
Отдай ему пистолет.
- Избегай контакта глаза в глаза.
- Я понял.
- У них это признак агрессии.
- Ларкин, я понял.
Хорошо.
Фокстрот Чарли, мы готовы к выгрузке.
Ждем, когда вы начнете.
Мы уже говорили,
что сегодняшний рейс будет особенным.
Это Уильям Бедфорд, или Билли Бедлам.
- Массовый убийца?
- Он самый.
Застал жену в постели с другим.
Не тронул её.
Поехал к её родителям
в другом городе.
Убил их, её сестер,
братьев, даже её собаку.
Сканируй его.
А кто этот симпатичный браток на экране?
Натан Джоунз или Бриллиантовый Пес.
Бывший генерал Черных Партизан.
Он взорвал собрание Национальной
ружейной ассоциации со словами:
"Они олицетворяли собой фундаментальную
негативность белой расы".
В тюрьме он написал книгу под названием
"Отражения в глазу Бриллианта".
"Нью - Йорк Таймс" назвал её "Призывом
к восстанию черного населения".
Они договариваются с Дензелом
о съемках фильма.
Закрыть дверь номер-1.
Этот, чем только не занимался: грабеж,
похищения, убийство, вымогательство.
Фокстрот Чарли. Периметр безопасен.
Выпускайте.
Его зовут Сирус Грисом
или Сирус Вирус.
39 лет, 25 из них провел в тюрьмах.
Там самосовершенствовался. Получил 2
диплома, один в области юриспруденции.
Он также убил одиннадцать заключенных,
спровоцировал 3 бунта и дважды бежал.
Любит хвастать,
что он убил больше людей, чем рак.
Открой рот. Подними язык.
Сирус - образчик преступника-безумца.
Он истинный продукт системы.
Что ты этим хочешь сказать
Он кто? Один из тех социологов,
которые считают, что это мы
выращиваем этих животных?
Нет, но я могу привести
несколько примеров, если хотите.
Посмотрите на этот пенис ходячий.
Парень, ты, что тощий такой.
- Полегче. Блин.
- Открой пошире.
Фу, воняет так,
будто тебе кто-то в рот наложил.
Он сказал, что любит меня.
- Вали с глаз моих.
- Ладно, ладно. Вот дерьмо.
- Эй, Ларкин! А это кто?
- Это Камерон Поу.
Помилованный, едет домой.
Он никто.
Хорошо, за дело.
Вилли, никто в самолете не знает,
кто ты, даже охранники.
- Охранник Бишоп.
- Привет, Ларкин.
Скажи, Скип, служба приставов США...
...всегда нанимает на работу
нудных заумных книжных червей?
Ларкин один из лучших у нас.
Ну, я всё равно с удовольствием
раздавил бы ему глотку ботинком.
Просканируй его. Лицом ко мне.
- Что это за дерьмо?
- Это моя дочь.
А по мне хоть плачущая Мама Христа.
Никаких личных принадлежностей.
Лишь бы ты не забыл мне её вернуть.
Ты будешь меня учить,
что мне делать, урод?
- Ты меня слышал.
- Эй, эй, эй.
Пошли, закончили.
О, посмотрите на этого модника.
Эту тряпку надо снять, малыш.
Что у тебя в карманах?
- Только мой член, офицер.
- Иди в самолет.
- Сюда.
- Внимание, офицеры.
Проверить у всех наручники.
Сладкая птица свободы.
Как дела? Пинбол Паркер.
Вооруженный грабеж, поджоги, наркотики.
Очень злой Нигер.
Фигня.
- Лицом ко мне.
- Я им займусь.
Давай.
Открывай.
Ребята, смотрите, не опоздайте.
- Хорошо.
- Пошли, дружок.
Как дела, Кучис?
О!
Я просто прикалываюсь. Не надо тут зуб
на меня затачивать и прочее дерьмо.
У тебя такой вид, будто ты хочешь
снять скальп с негра.
Что уставился, гнида?
Ничего. Просто понравилась твоя клетка.
Ты в ней хорошо смотришься.
Добро пожаловать на борт самолета.
Ты смотри, кругом одни знаменитости.
Кто о них только не писал: Каррент
Аффеарз, Хард Копи и даже Геральдо.
Но я должен сказать, господа,
меня это совершенно не впечатляет.
Потому что у нас здесь есть правила
и они будут соблюдаться.
Всё как в детском саду: руки держите
на коленях, и сильно не шумите.
А если кто-то из вас
почувствует желание: визжать,
плеваться, кусаться - будете наказаны.
- Пошел ты, свинья.
- Кляп для этой нацистской булочки.
Видите ли, подобное сильно
портит мне настроение.
Правила будут соблюдаться,
если появится хоть намек на проблемы,
если хотя бы кто-то из вас
выпустит газ в моем направлении,
и это осквернит мой нежный нос,
ваши тестикулы яички станут
моей личной собственностью.
Понятно? Хорошо.
Мня бы назвали Джонни - 600,
если бы узнали правду.
Нет, звучит не так хорошо.
В любом случае, я презираю насильников.
Для меня ты где-то посередине
между тараканом и этим белым веществом,
которое собирается в уголке рта,
когда сильно пить хочется.
Но в твоем случае я сделаю исключение.
- Охранник Фальзон.
- Что?
Стюардесса, стюардесса, какой фильм
сегодня будут показывать в полете?
Тебе он понравится, Сирус.
"Я больше никогда не буду
заниматься с женщиной любовью на пляже".
А перед ним короткий фильм - призер
"Мне больше никогда не есть стейков".
Да, ты веселый ублюдок!
Надеюсь, проблем не будет.
Столько монстров вместе собралось.
Джинни, это хорошо
смазанная машина.
Там может быть только одна неприятность
залежалый арахис и турбулентность.
Закрыть передние ворота.
Закрыть средние ворота.
- Мне нужен укол. Быстрее!
- Иду. Иду. Левую руку.
Эй, вождь, если ты выживешь,
надеюсь, ты не будешь обижаться.
Какого хрена ты делаешь?
Неси огнетушитель.
Открыть средние ворота!
Последний из могикан горит!
Черт! Вы видели этого засранца?
Он вспыхнул сам по себе.
Он же колдун гребаный.
Я видел это дерьмо по каналу Дискавери.
- Код красный!
- Заклинания всякие.
- Пожар в заднем отсеке!
- У нас пожар.
- Где?
- В заднем отсеке.
Сначала я думал, он поет
христианские гимны, а тут пламя.
Черт!
Твою мать Держись, Бобби!
Дайте электрошок!
Эй, уйди с моего инсулина!
Бобби, открой дверь
Открой эту чертову дверь
Пинбол, давай!
Тяни рычаг. Давай! Давай!
Пинбол, сзади!
Достань из сейфа оружие, Мак.
Сходи туда, посмотри, что там.
Давай! Давай!
О, Боже.
Скажи, что были беспорядки,
но теперь всё под контролем.
Скажи или я тебя убью.
Без меня некому вести самолет.
Я никогда не думаю так далеко вперед.
Ладно, сделаю. Успокойся.
Если ты хоть слово
скажешь об этом по радио,
следующие крылья будут принадлежать
мухам, летающим над твоим трупом.
Карсон-Сити.
Эй! Эй!
"Дамы и господа", говорит капитан.
У меня единственный пистолет на борту.
Добро пожаловать в воздушную тюрьму.
- Что случилось
- Вас поняла, Карсон-Сити.
Успокойся. Они немного пошумели
и пилот поднял тревогу.
- Немного пошумели?
- Пилот вышел на связь. Всё в порядке.
Радиомаяк отвечает.
Вот твой самолет.
Ну, и тяжелые же эти свиньи.
Черт.
Мы тебя выпустим, если будешь вести
себя хорошо, Билли.
Скорее всего нет.
У меня на руке осталось для тебя место.
- Эй, чувак, сойди с моего лекарства.
- Извини, оно мне под ноги попалось.
Я возьму всё твоё тело,
чтобы мне стало хорошо.
Ладно, чувак, не дергайся.
Я хочу сделать тебе больно.
- Ты что?
- Я этого не допущу.
- Ты знаешь, кто я?
- Урод.
Этого не будет.
Не здесь, не сейчас.
- Будет.
- Эй!
Он прав. Не здесь и не сейчас.
- Ты летать умеешь, Джонни?
- Нет.
Помни это, когда будешь смотреть на неё.
Если твой хрен выскочит из штанов,
ты выскочишь из самолета.
Сколько человек в Карсон-Сити
высаживают и сколько сажают?
- Шесть высаживают, десять сажают.
- Найди шестерых.
Троих братков я знаю.
Они все здесь.
Остальные три:
Бенсон, Карлз и Попович.
Где они?
Хороший вопрос, Сирус.
Пойду, найду ответ.
Пилот спрашивает, что дальше.
Пусть приземляется в аэропорту Карсона
по графику.
Карсон-Сити? Там легавые.
Ты рассудок потерял?
В соответствии с последней
психиатрической экспертизой. Да.
Бриллиантовый Пес, будь так добр.
Вы думаете, вы свободны?
Нет. А теперь слушайте.
На следующей остановке нас ждут
от 40 до 50-ти вооруженных охранников.
Если вы сделаете то, что мы вам скажем,
остаток жизни вы проведете в стране,
где нет экстрадиции.
Представьте песочные пляжи, коктейли...
...и грязных голых придурков.
Это будет хреновый оплаченный отпуск.
- А кто будет платить
- Тот, кто нас нанял, Франциско Чиндино.
Всем стоять.
Нет, нет, нет, нет, Сирус.
А ну, вытаскивай оттуда свою задницу!
- Через секунду.
- Быстро.
- Успокойся, мужик.
- Заткнись.
- Твою мать, ты кто?
- ОБН, твою мать.
- И что ты сказал?
- Думаешь, ты очень умный, Сирус?
Да мне по хрену,
эта сучка-охранница.
Может, ты не слышал? Я из ОБН.
Ты знаешь, что это значит, твою мать?
- Ты самый поганый Нигер среди нас.
- Заткнись.
ОБН? Что ты здесь делаешь Почему бы вам
ни летать коммерческими рейсами?
Не вынуждай меня, Сирус.
Клянусь, я ему мозги сейчас вышибу.
В следующий раз,
когда будешь прикрываться человеком,
не выбирай никчемного
чернозадого торчилу.
Отсоси у меня, Сирус.
- Стреляй в него.
- Тихо, милая.
- Тебе лучше остановиться.
- Не подходи.
- Не подходи!
- Остановись, пока кого-нибудь не убили.
Назад!
- Ладно, ковбой. Я отошел.
- И стой там!
Ты же знаешь, что не можешь
контролировать ситуацию.
Я не могу контролировать.
Не могу?
- Ты труп.
- Заткнись, твою мать.
Как твоё имя?
- Моё имя?
- Да.
- Поу.
- Хорошая работа, Поу, очень хорошая.
Молодец.
Ты не только не спас жизнь этому дураку,
ты стал лучшим другом
гребаного Сируса Вируса.
Сирус, я меня есть новость
хорошая и плохая.
Какая хорошая?
Я нашел Бенсона, Карлза и Поповича.
- А плохая?
- А плохая,
как выясняется,
вот этот мертвый мужик - Бенсон.
Вот этот ариец
с дыркой в башке - Карлз.
А вот этот бледнолицый,
которого он тащит - Попович.
Не знаю, как сказать тебе, Сирус,
но нам не хватает троих белых мужиков.
Или как у нас говорят:
"Мы в заднице".
Послушай, я хочу знать.
Ты же не всерьез назвал меня
никчемным чернозадым торчилой, а?
Дай мне пистолет.
Всерьез.
Послушайте, в Карсон-Сити ждут,
что с самолета сойдут шесть человек.
И мы дадим им именно то, что они
ожидают. Мне нужны три добровольца.
Давай, пошли.
- Не смотри на меня.
- А как же она?
У меня восемь пожизненных сроков,
я отсюда не выйду.
У меня есть инсулин,
но они сломали все шприцы.
Если не сделают укол через пару часов,
моя мама будет принимать соболезнования.
- Я пойду.
- Не обижайся.
- Я сама справлюсь.
- Я это вижу.
Иди в хвост. Кто-нибудь еще?
- Эй, мы. Нас двое.
- Отлично, садитесь в хвост.
Эй, ты, стой.
Они ждут белых мужиков.
Так что ты в пролете.
- Послушай.
- Нет, это ты послушай. Садись.
Один из моих помощников
принесет тебе телефонную книгу,
можешь звонить и жаловаться
на дискриминацию.
- А ты иди.
- Вот так.
- Всё. Через два часа я умру.
- Нет.
Я выйду, подниму бучу.
Этот самолет не улетит из Карсон-Сити.
Нам нужен еще один белый доброволец.
- Пилот белый.
- Постой, постой. Пилот?
- А кто поведет самолет?
- Расслабься, Билли. Всё схвачено.
Вы звонили?
Карсон-Сити говорит,
что там внизу песчаная буря.
Супер.
Псих.
Федеральная исправительная тюрьма.
Вакавиль, Калифорния
Свободная камера Д8, готова для осмотра.
Последний обитатель - Сирус Грисом.
Царапины на стене,
возможно, затачивал какой-то предмет.
- Может, болт от крепежа полки?
- А это, что за черт?
Похоже на кокаин.
- Нашел что-то?
- Не знаю. Тут что-то мягкое.
Как насчет остальных свиней?
Будь терпелив.
Они еще нам пригодятся.
Так, старик,
теперь ты мистер Попович.
Господа, вы приедете в тюрьму
в Неваде, примерно через два часа.
Лента - небольшая мера предосторожности...
...на случай, если вас поразит
неожиданный импульс: визжать как свинья.
Нет, мы вам доверяем, но посмотрим
правде в глаза. Вы - уголовники.
- Давай, мужик, подними голову.
- Я хочу остаться.
Что?
Я передумал.
Сирус, он в отказку пошел.
Мне осталось пятнадцать лет и я знаю,
что буду себя ненавидеть при мысли,
что я упустил свой единственный шанс...
...погудеть на голых вечеринках.
Тебе осталось 15 лет? Секунду назад ты
только и мечтал, как свалить с самолета.
Знаю. Наверное, это боязнь свободы.
- Как ты говоришь тебя зовут?
- Камерон Поу.
Подожди, я знаю это имя.
- Ты Камерон Поу?
- Да.
Ты убил гиганта.
Да.
- Кого?
- Гиганта.
Уоллиса Вилсона.
Очень плохого парня.
Говорят, ты завалил его
голыми руками.
Правду говорят.
Черт, я знал, что я знал это имя.
- А почему ты это сделал?
- Он хотел взять моё вишневое желе.
А я люблю вишневое желе.
Тебе нравится вишневое желе?
А мне нравишься ты.
Встань. Снять с него наручники.
Выбери охранника, надень на него
тюремное тряпье этого мертвого копа.
Я её всё равно трахну.
А потом я трахну тебя.
А потом трахну всю твою семью.
Хорошо. А пока трахай сам себя.
- Самолет заходит на посадку.
- Всё по графику.
Я еду в Вакавиль. Хочешь поехать?
Нет. Работы много. Есть планы на уикенд?
Не знаю. Наверное, как всегда.
Пиво, замороженная пицца.
На канале-7, будут все
пять фильмов "Планеты обезьян".
Наверное, я буду смотреть.
В жизни есть вещи поинтересней, чем
хорошо отлаженная перевозка заключенных.
Да, Джинни, но нет ничего
настолько же надежного.
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Я остаюсь.
Они всем рот заклеили.
Пройдут часы, пока федералы узнают,
что случилось. Ты к тому времени умрешь.
- Она тоже.
- Поу, подумай о своей малышке.
А что дочь подумала бы обо мне, если бы
я тебя оставил на бесчестье и смерть.
Если будешь вести себя как рейнджер,
у нас будут проблемы.
Забудь об этом.
Ты теперь уголовник.
О Боже.
- Я же сказал, что получу её обратно.
- Пошел ты, трейлерное дерьмо.
Эй, моя мама живет в трейлере.
Надевай. Я только что спас твою жизнь.
Ну, что, солдат? У тебя есть план?
Возможно.
Шеф? Здесь какая-то хренатень странная.
- Что это?
- Похоже на рисунок или план.
- Чья это камера?
- Вируса.
Поваренная книга анархиста
Открывай!
Где фотография моей дочери?
Куда ты дел фотографию моей дочери,
козел вонючий?
Я слышал, у вас были проблемы?
Пришлось надеть им мешки и кляпы.
Трудный народ. Вонючки и засранцы.
В автобус, сволочь. В автобус!
Давай, открывай ворота.
Они захватили самолет. Вы слышали?
Самолет наш!
Заткни пасть, Кёрли. Ясно?
Нас накроют из-за тебя.
Вот, это да!
Вы меня разыгрываете. О, Боже.
На испанском. Из Боготы, Колумбия.
От какой-то юридической фирмы.
Радиомаяк
Оранжевый и черный.
Как дела?
- Это ты Свомп?
- Я.
- Поведешь самолет?
- Поведу.
Сколько же дерьма вы,
белые говнюки, знаете.
Вот именно.
Вот дерьмо!
Ты что здесь делаешь?
Привет. Как дела, детка?
Я просто от бури подальше
спрятаться решил и пообедать.
Это зона ограниченного доступа.
Сюда нельзя.
Так значит, мы здесь одни, раз сюда
больше никому нельзя, детка.
Не нервничай.
Всё в порядке. Я коп.
Ты работаешь в тюрьме?
В департаменте Эрек...
Коррекции. Оговорочка.
Странно.
У них вырезаны глаза.
Последняя вечеря.
- Это всё?
- Еще один.
Добавили в последнею минуту.
- Кто?
- Гарлэнд Грин.
Очень интересно.
- Это что за хренотень
- Это Гарлэнд Грин, мужик.
Что это за Христос?
- Черт, это Гарлэнд Грин.
- Мясник из Мариетты.
Этот хиляк перерезал
тридцать с лишним человек...
...на восточном побережье.
Говорят, по сравнению с тем,
как он убивал людей,
Джек-Потрошитель
больше похож на Санта Клауса.
Он попал в подходящую компанию.
Тебе пора идти.
Знаешь, я таких красивых глаз,
как у тебя, еще не видел.
- Большое спасибо.
- Я серьезно говорю.
- У нас будет тур...
- Я Пинбол. Меня так зовут.
- Рада познакомиться.
- О, какая ручка.
Встре... И...
Так далее.
Встре... ча. И так далее.
Кар... персона.
Далее встреча. Далее встреча.
Далее встреча. Далее встреча.
Далее встреча. Где?
Карсон...
Сити...
О, Боже. Будьте здесь.
Ничего не трогайте.
Что ты делаешь Не трогай.
Он же сказал не трогать ничего.
Не открывать
Какого хрена?
Хотите повеселиться?
Продолжайте в том же духе.
Ну, давай же.
У нас ЧП, сэр.
Надо позвонить в службу приставов.
Код красный.
Старки, это не охрана.
- Это зеки. Задержи их.
- Боже!
- Эй, как дела?
- Почти готово.
Скоро полетим.
- Ты мужик, Сирус!
- Поехали!
Ты слышала?
Похоже на самолет, твою мать.
Джейлбёрд,
у вас нет разрешения на взлет.
А нам всем в этом самолете по хрену!
Понял? Отсоси на лету.
Спасибо. Я буду здесь.
Эй! Эй, Кочиз, это я.
Пинбол. Прости меня. Эй!
Здравствуй, свобода. Здравствуй!
Поверьте, этот день
вы никогда не забудете.
Садитесь на борт и занимайте места.
А у них нет средства
следить за этим самолетом?
Есть, называется радиомаяк.
Он есть на каждом самолете, Чиндино.
Свомп, а где этот радиомаяк?
Ах! И правда, где?
Вы уверены, что в нем безопасно летать?
Конечно, я это делал много раз.
Через пару минут мы взлетим.
Вам там удобно, дамы?
Мы следим за сигналом.
Мы точно знаем, куда они направляются.
Что случилось?
Что с Симзом?
Что с ним?
Данкэн. Его убили.
Они захватили самолет.
Я его знал шесть лет.
Я учил его.
Я посадил его на этот самолет.
Теперь, что?
Скажи мне, Скип, вы всегда так бездарно
проводите операции?
И ты, ты, дерьмо собачье,
из-за тебя убили моего агента.
Эй, у него с собой было оружие.
Если бы я знал, как вы ведете дела,
я бы велел ему взять автомат.
В такие рейсы не берут оружие!
Никто! Он взял и его убили.
Таким образом,
поставив в опасность моих людей.
Твои люди некомпетентны.
Они дали себя захватить
кучке бандитов в цепях и клетках.
- Я не намерен слушать это дерьмо!
- Тихо, тихо. Давайте займемся делом.
Хорошо. Хорошо.
Ну, что мы теперь делать будем?
Какой план?
У вас же есть план?
Мы его разрабатываем.
Не существует готовых планов
для таких непредвиденных случаев.
- Об этом никогда не думали.
- Так начните думать,
потому что эту ситуацию
надо немедленно решить.
Мне нужен вертолет. А лучше несколько.
В полной боеготовности.
Мне всё равно, пусть будет Национальная
Гвардия, ВВС, что угодно.
Пришлите их сюда и побыстрее.
- Что ты собираешься с ним делать?
- Не знаю.
Но так к национальному достоянию
не относятся. Выпусти его.
- Ты уверен?
- Мне понравилась твоя работа.
Они направляются на юго-восток,
к Аризоне.
- Пинбол не успел.
- Нет?
Очень плохо. Мне нравился Пинбол.
- Что тебе надо?
- Я хочу знать, какой план.
Тебе какое дело?
Я так же, как и ты, лечу на этом
самолете. Мы все здесь осужденные.
Сирус Грисом, ты на связи?
Сирус Грисом, ты на связи?
Да, на связи. Назови себя.
Это пристав США - Винс Ларкин,
и Данкэн Маллой из ОБН.
О, Маллой, мне жаль,
что так случилось с вашим агентом.
Нет печальнее зрелища,
чем взрослый мужик, намочивший штаны.
Послушай, Грисом, гребаная скотина.
Когда я доберусь до тебя, ты сам
попросишься на электрический стул.
Эй, он мне не нравится.
Если он скажет хоть слово,
этот разговор окончен.
Он больше не хочет говорить.
Правда. Он закончил говорить.
- Он уходит из здания.
- Хорошо. Тогда я поговорю с тобой.
Вот правила. Сначала я
задаю тебе вопрос, потом ты.
Хорошо. Какой у тебя вопрос?
Почему в Карсон-Сити
ваши "быки" поперли на нас?
Один из охранников...
- Один из охранников...
- Один из охранников...
...имитировал сердечный приступ и нам
пришлось снять с него кляп.
Понятно?
Понятно. А какой у тебя вопрос?
Куда ты ведешь мой самолет, Сирус?
- Мы едем в Диснейленд.
- Ты лжешь, Сирус.
Ты тоже, Винс.
Какая жалость, что в полете...
...ваш агент описался в самолете.
Аэродром Лернер, в Богом забытом месте,
Поу. Там нас будут ждать.
Сорок девять минут от всего, что хоть
отдаленно напоминает власти. Понятно?
Внимание. Рейс 475...
Волнуешься? Да?
Ты очень нарядная сегодня.
- Миссис Поу?
- Да.
Меня зовут Грант,
служба судебных приставов США.
Произошла небольшая проблема
в рейсе вашего мужа.
Требуется ваше присутствие.
Вас ждет самолет.
О чем задумался, горец?
О чем это я думал?
А, да. Правильно.
Я просто думал о том, что это вдруг
черный боец, а именно ты,
выполняет приказы белого,
которому захотелось покомандовать.
- Тебе не кажется, что это странно?
- Всё идет по плану, мой белый друг.
Всё идет по плану.
Понимаешь, я умею играть домашнего
пока мы не приедем туда, куда едем.
А потом придет моё время.
О чем там был разговор?
Ни о чем, кроме того,
что им каким-то образом...
...удалось собрать всех уродов и психов
во вселенной на этом самолете.
А потом дать им возможность
захватить его,
а потом умудриться
впихнуть нас в самую середину.
Привет, Гарлэнд.
Вот дело на Камерона Поу.
Его жена скоро будет здесь.
Рейнджер, много наград. Пошалил, когда
был помоложе, но ничего серьезного.
Объясните мне, почему это важно.
Факт первый - самолет, набитый убийцами,
насильниками и ворами и Камерон Поу...
Со сроком за непреднамеренное убийство,
не связанный ни с какой бандой.
Он освобожден досрочно и едет домой.
Факт второй - у Поу был шанс
слезть с самолета.
Он этого не сделал. Почему?
Факт третий - охранник Фальзон сказал,
что осужденный по имени Камерон Поу...
...сунул ему магнитофон Симза.
Это интересные факты.
По всем прикидкам,
у нас на борту есть союзник.
Союзник? Он преступник. Убийца.
Прочитай. Он ввязался в пьяную драку,
защищая жену, и убил человека.
- Это могло случиться с любым.
- Я не такое животное, как они.
О, как оригинально. Когда это
они стали животными?
Когда они наплевали
на закон и на общество.
О степени цивилизованности общества
можно судить по его тюрьмам.
Это сказал Достоевский,
отсидев там некоторое время.
Пошел ты! Это сказал Сирус Грисом,
всадив пулю в голову моего агента, ясно?
Вопрос сейчас в том,
как посадить самолет.
Сбить его.
Когда именно это
стало юрисдикцией ОБН?
Когда убили агента ОБН.
Я уполномочен привлечь к ответственности
убийц агента Симза, используя...
- Цитирую: "Все необходимые меры".
- Что не включает сбитие моего самолета.
- Может, да, а может, и нет.
- Да, что ты.
- Ты серьезно рассматриваешь эту идею?
- У нас критическая ситуация.
- Там наши люди.
- Все подписали положение о заложниках.
Кто ты такой, чтобы решать цену
человеческой жизни? Они невинные люди.
Наконец-то.
- Что? Что наконец-то?
- Атакующие вертолеты. Мы летим за ними.
Черт возьми! Скип. Не делай этого.
Он не может здраво мыслить.
У него голова не в порядке.
Пошел ты, Ларкин. Твоя работа закончена.
Свободных мест в этом рейсе нет.
Господа, примерно через пять часов,
мы будем лететь над берегами Мексики,
но нам надо пересесть в другой самолет.
Спасибо. Приятного вам полета.
- Какое расчетное время прибытия?
- При 228 милях в час - через 71 минуту.
Проблема в том, что наша скорость
205 миль в час. Мы еле тащимся.
Стойка шасси не поднята.
Мы опоздаем.
- Нет, Сирус, так не пойдет.
- Проверь шасси.
- Я ни хрена там не знаю.
- Так узнай.
Как дела, Салли Бишоп?
Мои фантазии осуществились.
Я вижу.
- У тебя есть семья?
- Есть кот.
Муж был, но он не любил кота,
так что одному пришлось уйти.
Похоже, выбор был трудный.
За пять лет мой кот ни разу не напился,
и не опозорил меня перед моими друзьями.
За шесть лет мой муж никогда
не мурлыкал, когда я его гладила,
так что выбор был совсем не трудный.
Мне сейчас не помешали бы
те розовые шарики.
Горец!
Поу.
Да.
Сирус хочет,
чтобы ты проверил стойки шасси.
Я увижу красивые виды,
когда буду лететь вниз.
Деревья и всё такое.
Черт возьми. Так вот что
случилось с Пинболом.
Брось его вниз. Он нас тормозит.
Мертвый груз.
Не совсем традиционные похороны.
Вон там всё наше шмотье лежит.
Приставу Ларкину...
Быстрее.
Посадка аэродром Лернер
Горец.
Ты попался.
Давай быстрее.
Пока, Пинбол.
О, Боже. Ты видела?
Ты видела?
Как только я её отполирую, отъеду на
10 футов от мойки, тут же птица нагадит.
Говорят, это на удачу.
- Свет поменялся.
- Черт.
- Ты был в Кью, да?
- Да.
А я слышал, ты сказал тебе дали 15 лет.
Да.
Но тогда ты был бы
в северном блоке. Так?
Да.
Да, смешно.
Я сам был в северном.
- Я тебя не знаю.
- Знаешь что, приятель
Какое это имеет значение?
Никакого. Абсолютно.
Видишь ли, в северном блоке
было 160 братков.
И 159 из них я знать не хочу.
Включая тебя.
- Что ты об этом думаешь
- Да.
Он - комок безотчетной ярости.
Здесь подойдет любое клише: мать
обнимала его много или слишком мало.
Последним выбирали в кикбол.
Ночные визиты дяди. Что угодно.
Теперь он так зол,
что приятные моменты его терзают.
Вызывают головную боль.
Счастье для него невыносимо.
Что это с ним?
Моя первая мысль была бы... совершенно.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Меня зовут Винс Ларкин.
- Я Триша Поу.
Рад познакомиться.
Это, наверное, Кейси.
- Привет, Кейси.
- Привет, Винс Ларкин.
Рад познакомиться.
Как у вас дела?
Извините.
Глупый вопрос.
Вы хотели сегодня видеть своего мужа,
а потом случилось всё это.
Может, вы объясните мне,
что происходит.
Мы делаем всё возможное,
чтобы посадить самолет.
Поэтому я и хотел поговорить с вами.
Где это ты подфарники взял?
Там внизу наше личное дерьмо.
- Эй, это мои стеклышки.
- Теперь они мои, сестренка.
Мужики все такие.
Ваш муж Камерон...
...имел возможность сойти с самолета
и не сделал этого..
И я надеялся, может,
вы мне поможете понять, почему?
Я не знаю, так же как и вы.
Есть такая вероятность,
это не так уж и необычно,
что многие освобожденные
боятся выйти на свободу.
У них образуется
некоторая зависимость от тюрьмы.
Боязнь прийти домой,
жить в обществе...
- Это имеет смысл?
- Нет, нет.
Если бы вы его знали,
читали бы его письма,
говорили бы по телефону, вы бы знали,
что он 8 лет ждал этого дня.
Он бы не стал...
У него есть дочь,
у него есть к кому возвращаться.
Вы бы...
...не сделали то же самое?
У меня была бы сильная причина,
чтобы остаться там.
Зная Камерона, я уверена,
что у него есть серьезная причина.
Может, если вы увидите его
или будете с ним говорить,
скажите ему,
чтобы он ехал домой, хорошо?
Мне очень хотелось, чтобы он был с нами.
Обязательно.
Винс, первая линия.
Это тело упало прямо с неба.
Винс Ларкин? Это Тед Грассо,
отдел полиции Фресно.
У нас здесь проблема с трупом.
Он упал с неба, и я не думаю,
что он астронавт.
А ко мне это имеет какое отношение?
На нем написано ваше имя.
Последний сигнал маяка был в Аризоне.
Тело падает здесь, в Фресно.
Аэродром Лернер.
Они повернули назад.
- Дай мне шефа.
- Деверс.
Спасибо.
- Винс?
- Разворачивайтесь.
Самолет летит на аэродром Лернера.
В сто милях отсюда.
Фуфло! Мы следуем
за сигналами радиомаяка в Аризону.
Послушай. С неба упало тело.
На нем была надпись.
Мы их засекли:
двенадцать часов, тридцать миль.
- Винс, сынок, мы у них на хвосте.
- Слушай меня.
Надпись на этом теле была для меня.
- Вы идете за ложным сигналом.
- Заткнись.
Алло?
Мужики. Мне нужен самолет
или вертолет, быстро!
Мне тоже. Ничего нет.
Мне нужно быть в аэропорту Лернера
через пятьдесят минут.
Если есть быстрая машина, езжай на ней.
Ларкин. Винс Ларкин.
Я из службы приставов.
Пришлите всех, кто у вас есть - шерифа,
Национальную Гвардию. Подождите минутку.
Ваши люди должны действовать
с чрезвычайной осторожностью.
Пройдет немного времени
и они найдут оружие.
Ларкин. Винс Ларкин.
Служба приставов.
Как вы думаете, откуда у меня номер?
Комиссия по помилованиям США.
Поу.
Да. О, да.
Положи зайца в коробку.
Я знал, что ты левый, и я был прав.
Ты с нами играл всё это время.
Ты свободный человек.
Я сказал: "Положи зайца в коробку".
Сдохни, левак!
Почему ты не положил зайца в коробку?
А теперь, с правой стороны вы увидите
вертикальные утесы Ред Уолла.
Через несколько секунд
будет установлен визуальный контакт.
Твою мать
Отставить. Отставить
Если в этом самолете 13 заключенных,
то я Элвис Пресли.
Экскурсии дяди Боба.
Черт!
Пролететь триста гребаных миль, чтобы
задержать долбанный чайник мамы с папой.
Нужно лететь на аэродром Лернера!
Соедини меня с Винсом Ларкиным.
Двое спустились вниз,
один поднялся наверх.
- Это не моя вина.
- Мне ты можешь не объяснять.
Большинство убийств - преступления
по необходимости, а не по желанию.
Но великие:
Дамер, Гейси, Банди...
- Делали это, так как их это возбуждало.
- Не надо...
У меня нет ничего общего ни с ними,
ни с тобой. Не разговаривай со мной!
- Они были ненормальные.
- Всё дело в семантике.
Ненормальные - те, кто работает 50 часов
в неделю в одном офисе 50 лет подряд,
а потом им говорят: "Проваливай".
Заканчивают жизнь в доме престарелых,
надеясь умереть раньше, чем страдать от
унижения, - не успеть дойти до туалета.
Это не показалось бы ненормальным?
Убить тридцать человек,
несмотря на семантику, - ненормально.
Одна девчонка... Я проехал через три
штата, надев её голову вместо шляпы.
Сегодня день рождения моей дочери.
Будь добр, не делись со мной
этими подробностями.
Аэродром Лернера
Ну что, дятлы чертовы,
хлопайте в ладоши.
Мы сажаем эту крошку в песочницу.
Диспетчер Лернера, вы меня слышите?
Диспетчер Лернера, вы меня слышите?
Отвечайте.
Я приземляюсь.
О, Боже мой.
Смотри!
Врежемся!
Пропан. Опасно
Засунь её в клетку, чтобы не отвлекала.
Теперь тебе лучше?
Аэродром Лернера.
Как я рад здесь оказаться.
Спасибо, что выбрали нашу компанию.
- Где самолет, Франциско?
- Я не знаю. Потерпи.
Последнего сказавшего, чтобы я потерпел,
я сжег и сложил пепел в пакет.
Сирус, он будет здесь.
Эй, идиоты, сукины сыны!
Боже мой!
Надеюсь, ему нравится песок.
Мучачо, сбегай к башне,
посмотри там вокруг. Ладно?
- Хорошо.
- Пошли с нами.
Какая роскошь. То, что нужно.
- Хорошее приземление, дорогой. Мягкое.
- Пошел ты! Мы сели, что еще надо.
- Пошли отсюда.
- Я не могу.
- Можешь. Пошли.
- Нельзя его двигать.
- Я хочу снять его с самолета.
- Его нельзя двигать.
Слишком поздно.
Он может впасть в шок.
Она права, Поу. Иди сам.
Я не пойду без тебя и тебя.
Опять он за своё. Рейнджер.
- Ладно.
- Черт возьми, Поу!
Пора или драться,
или валить отсюда.
- Предлагаю тебе валить.
- Он прав.
Иди.
Хорошо. Вот что мы сделаем.
Я принесу тебе шприц.
Всё, что скажешь.
Просто делай то, что ты должен.
Ладно, ты держись. Только не умирай.
О, нет.
Какого хрена ты там делаешь?
- Пора замочить свиней.
- Нельзя этого делать.
- Скажи мне, почему.
- Они заложники. Они нам нужны.
- Какое твоё собачье дело?
- Ты что?
Не было бы ничего лучше,
чем лично всадить пулю
в мозги каждого из этих говнюков!
Но вот в чем дело:
откуда ты знаешь этого Чиндино?
Я его и сам не знаю.
Только то, что я читал.
Он взорвал яхту сенатора,
где были два его брата на борту.
И к чему ты клонишь?
Почему бы не убрать некоторых стрелков,
как только они сослужили свою службу?
- Что мы там обсуждаем?
- Поу не дает прикончить этих свиней.
Нетрудно догадаться,
что для Натана значит убить охрану.
Мои предпочтения хорошо известны и
обсуждаемые факты криминальной истории.
Что мне интересно,
так почему это волнует тебя.
Сирус, это твой барбекю
и он хорошо приготовлен.
Но, как я только что говорил мистеру
Псу, если бы это был мой барбекю,
я бы подождал, пока не появится самолет,
прежде чем убивать нашу страховку.
- Заткни свою пасть
- Ты больше не хочешь оторваться?
- Черт!
- Пошел ты!
Опусти пистолет.
Опусти пистолет, Натан.
Поу прав. Переходим к плану - Б.
Найдем заправщик и трактор.
Идите выкапывать самолет.
Нет.
Викинг, пора ехать.
Найди трактор, хорошо?
Хорошо.
- Я пригоню машину с горючим.
- Спасибо, Поу.
Ты оказался
самым полезным млекопитающим.
Когда рук много, работа спорится.
Так учил меня отец.
- Знаешь, чему меня учил отец?
- Чему?
- Ничему.
- Ты самообразованный человек.
- Ты нашел Винса Ларкина?
- Мы не можем с ним соединиться.
Конечно, не можете.
Он уехал спасать дождевые леса или
перерабатывать свои сандали, или дерьмо.
Девчонки! Пора пивка попить.
Перекур. У нас есть сигареты.
У нас есть виски!
- Ни хрена себе.
- Дай мне!
- Может, разогнать их?
- Нет, пусть.
Ты знаешь, как они радуются, когда
получают то, что им не принадлежит.
Черт возьми!
Эй, у нас гости!
Эй!
У нас гости!
Беги за Сирусом.
Эй, Сирус!
- Сколько у нас времени?
- 10-12 минут, самое большее.
Привет, как тебя зовут?
Хороший самолет.
Забирайте Чиндино и пусть
остальные тут гниют, мне плевать.
Но если вы выстрелите, двадцать
безбашенных уголовников вас услышат.
Компренде, эссе?
Ура! Звукам гребаной тишины.
Стоять
- Ты Камерон Поу?
- Да.
- Я Ларкин.
- Привет, Ларкин.
- Я получил твою записку.
- Где войска?
- Они будут здесь.
- Они будут здесь.
Да. Через минуту. Послушай, Поу,
можно опустить пистолет?
- Давай.
- А ты свой опустишь
Извини, босс.
Но я доверяю только двоим.
Один из них я. Второй не ты.
- Чиндино всех кинуть хотел.
- Да.
Если нельзя доверять южноамериканскому
наркобарону, кому можно доверять
- Это была шутка.
- Я рад, что ты мне её рассказал.
Мне нужно вернуться к самолету.
Ты свободный человек, Поу.
Что ты делаешь
Я не могу менять жизнь друга на свою
собственную, Ларкин. Вот и всё.
У тебя на борту друг?
Я был прав на твой счет.
Я читал твой файл.
Ты не плохой парень. Просто
оказался не в том месте не в то время.
До свидания, Ларкин.
Я говорил с твоей женой.
- Лично?
- Лично.
И с твоей малышкой.
Ты видел Кейси?
Если всё плохо кончится, Ларкин,
боюсь, моя дочь не поймет.
Если будешь разговаривать с моей женой,
скажи ей, что я её люблю.
Она моя ласточка.
Но я не мог бросить упавшего товарища.
Ты сделаешь это за меня.
Да, Ларкин?
Конечно.
А что ты сделаешь для меня?
А ты как думаешь:
"Я спасу положение".
Пошли, господа.
К нам приближается кавалерия.
Нужно срочно вытащить этот самолет.
Давайте, мужики!
- Еще минут десять.
- Ты сказал: 10 минут, 10 минут назад.
Привет, Боб.
Хочешь прийти на обед?
Ты болен?
- Почему ты спрашиваешь
- Ты похож на больного.
- Я больной.
- Ты принимаешь лекарство?
От моей болезни нет лекарства.
- Хочешь спеть
- Спеть
Ты знаешь
«Весь мир в его руках»?
Да, знаю.
Подпевай.
Повторяю, самолет пока на земле,
но может скоро взлететь.
- Вы где?
- С западной стороны у полосы Лернера.
Где Чиндино?
Это мой гребаный самолет.
Сирус, помоги мне.
- Похоже, ты опоздал на рейс.
- Мы собирались забрать тебя.
Пожалуйста.
- Си...
- Прощай.
Нет!
- Не убивай меня.
- Я не собираюсь убивать тебя, старик.
- Послушай, мне нужен шприц.
- Нет. Наркотики тебя прикончат, сынок.
Здесь есть аптечка где-нибудь
Может быть в пожарной машине на свалке.
Ладно, спасибо.
Сиди здесь и не паникуй.
Тебе легко говорить.
Не ты в туалет хочешь.
- Разбирайте.
- О, да. Вещь.
Для данной аудитории
я буду говорить очень кратко и просто.
Это свалка, это ангар.
Это наш самолет.
- А это, что?
- Это камень.
О'кей.
Конвой въедет на свалку отсюда.
Сначала снимаем первую машину,
потом последнюю,
создаем ловушку. Тесную клетку,
забитую трупами до упора.
Натан, расставь всех по позициям.
Принесите мне канистры с пропаном.
Пошли, пошли.
Веди их туда.
Если будут проблемы, убей их.
- Чем я могу помочь
- Боже, люблю решительных женщин.
Возьми. Иди на свалку.
Если кто прорвется,
выцарапай ему глаза.
Будет сделано.
Сюда, свинки.
Ближе. Ближе. Ближе.
Нашел.
Боже, их уничтожат.
Это Ларкин.
Прикажи своим людям отойти!
Начали.
Заводись, рухлядь вонючая.
- Что ты хочешь сделать
- Что ты делаешь, мужик?
Ну, Бейби-О, здесь не курорт, конечно.
Прорвемся!
Сейчас сама узнаешь, сука!
Бишоп.
- Пошел на хрен.
- Я тебе задницу раздеру.
Оставь её в покое.
Прячьтесь за машину!
Прячьтесь за машину!
Когда ты очнешься, Бишоп,
я буду Джонни - 24.
Хочешь в морду?
С женщинами так не обращаются.
А, дерьмо!
Возвращайтесь в самолет.
О, Боже мой.
Садись быстрей на место.
- Быстрее.
- Твою мать, успели.
Делай укол, и валим. Готовься бежать.
Мы привязаны.
- Быстро, пошли!
- Хорошо. Иду.
- Целься по шинам!
- К черту шины. Я пилота сниму.
- Это не твоя машина, Малой?
- Не может быть. Я свою оставил у офиса.
В любой другой день,
это показалось бы странным.
Нужно поднять нос!
Говнюки! Пошли.
Когда это закончится,
тебе тоже будет конец, придурок.
Пока, Боб. Пока.
Давай, детка.
Какая ирония.
Кучка идиотов танцует на самолете...
...под песню, которую сделала известной
группа, погибшая в самолетной аварии.
Кто-то известил полицию
в Карсон-Сити.
Кто-то сообщил им
о нашем рандеву в Лернере.
Кто-то даже убил нашего бедного
Билли Бедлама.
А может быть, это просто совпадение?
Возможно.
Потом кто-то пошел
и привязал веревку к самолету.
Я вас спрашиваю, что происходит?
И я отвечаю:
"Среди нас есть предатель".
Итак, как мы выявляем предателя?
Я не знаю, но на счет три,
я узнаю, кто в моей команде,
а кто нет.
Это один, два...
Подожди. Это был я.
Это был я.
Не слушай его.
Инсулин ему мозги затуманил.
Ты был почти при смерти всю дорогу.
- Да, говнюк. Это был я.
- Он спятил. Он больной.
Умно, да? Гаденыш!
- Боже мой.
- Нет. Вот это умно.
"Мой папа возвращается домой 14 июля.
Мой день рождения 14 июля.
Я увижу папу в первый раз 14 июля...
Только двинься и зайчик своё получит.
- Давай снимем его, Ларкин.
- Пока, нет.
Огонь
Черт тебя дери, Маллой!
- Прекратить огонь
- Все сюда!
- Чего мы ждем?
- Это мой самолет.
Понял, агент Маллой? Ты понял?
Или мне нарисовать
карандашами, как обычно?
У меня плохое предчувствие.
Мне кажется, что я не должен выжить.
Ты выживешь.
Просто думай о барбекю.
Сирус Грисон, это
специальный агент Винс Ларкин.
Мы собьем самолет,
если ты не ответишь немедленно.
Я могу думать только об одном:
что Бога нет.
Что он не существует.
- Эй, куда ты идешь
- Я тебе докажу, что Бог существует.
Огонь
Маллой, сукин сын.
Прекратить огонь
Да!
Стоять, гаденыш.
- Выпускай ракету.
- Вас понял. Ракета к пуску готова.
Маллой, не делай этого. Перекрой его.
Черт.
Какого хрена ты делаешь, Ларкин?
- Я не могу стрелять, сэр.
- Глупый ублюдок.
Поу!
Сажай самолет.
- Где Вирус, твою мать
- Я новый капитан. Сажай его.
Цель захвачена, сэр.
- О, да.
- Не делай этого.
- Не стреляй!
- Не стреляйте.
- Кто это?
- Назови себя.
- Это Камерон Поу.
- Да.
Поу!
Поу!
Повторяю, цель захвачена.
- Маллой, самолет у него.
- Пока внизу нет городского населения.
Сейчас самое время, сэр.
- Не стреляйте.
- Маллой, послушай его. Он друг.
Он пытается попасть домой
к жене и дочери. Не стреляй.
Сейчас самое время, сэр.
- Не стрелять
- Сэр?
- Я сказал: "Не стрелять".
- Спасибо.
- Поу!
- Сирус!
Что?
Так, Поу. Аэропорт Лас-Вегаса:
в конце проспекта. Ты его видишь
- Вива, Лас-Вегас.
- Он там. Ты сможешь добраться.
Все полосы свободны.
Давай. Сделай это, Поу.
- Сажай самолет.
- Послушай, папаша.
У нас один двигатель разбит вдрызг,
топливо на нуле и мы быстро снижаемся.
Я сяду на проспект.
А более подходящее слово:
рухну.
Может, лучше их сбить
в пустыне, Ларкин?
Будет много жертв среди гражданских.
Пристегнитесь, дамы.
Мы проведем ночь в Лас-Вегасе.
Заткнись, придурок!
Мы все погибнем.
- А он не дотянет до аэропорта?
- Нет, сэр.
Ладно. Нам нужны машины полицейские,
пожарные, скорая помощь.
Все, кто может оказать первую помощь.
О, какая красота!
Боже мой, Сирус!
Сирус, очнись.
Не уходи.
Водитель белого "корвета",
уберите машину или её отбуксируют.
Дорога закончилась. Я валю отсюда.
Прежде чем я тебя убью, Поу,
я хочу, чтобы ты знал,
что последнее, что унюхает малышка
Кейси Поу - это мое вонючее дыхание.
Стоять Леди, стоять на месте.
Как у меня дела?
У тебя всё в порядке.
Мы найдем тебе врача.
Я схожу.
Значит, я всё-таки попаду на барбекю.
Конечно.
Ты отлично поработал, рейнджер.
Просто отлично.
Я навещу тебя в больнице.
У тебя всё будет хорошо.
- Это труп.
- Надо вытащить его отсюда.
Что теперь, будешь делать
Я начал день с того, что собрался
на день рождения. Туда и поеду.
- Спасибо.
- Береги себя, Салли Бишоп.
Поу.
В следующий раз езжай автобусом.
Выходи, малышка.
Иди с Джинни и мамой.
- Сирус.
- Грисом.
Получай. И еще раз!
- Этот пистолет стреляет?
- Да.
Так стреляй!
- Что это за хрень
- Тормози.
А как тебе это?
Ты и близко к моей дочери
не подойдешь. Пристегнись.
Чтобы ты знал, пристав Ларкин,
теперь я доверяю троим.
Я один из них?
Странная вещь в самолете,
полном матерых уголовников.
- Ты в порядке?
- Нет.
Хорошо. Рад, что мы его не сбили, а?
Да. Так гораздо лучше вышло.
Послушай, я...
Я должен извиниться из-за машины.
Я знаю хорошую мастерскую в Фресно,
если она застрахована.
- Мне она всё равно уже надоела.
- Ну, и славненько.
Привет, Камерон.
Привет, ласточка моя.
Я собирался постричься.
У меня есть подарок для тебя, Кейси.
Немного испачкался.
Кейси, дорогая. Возьми папин подарок.
Нет, нет, дорогая. Ничего страшного.
Я получила фотографию. Твою фотографию.
Я тоже получил твою фотографию.
С днем рождения, дорогая.
Новый игрок бросает кости, новый игрок.
Повезет ли новому игроку?
Ну, так как?
Да. Повезет.