Оружейный барон (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Оружейный барон» (англ. Lord of War) — американский фильм 2005 года
режиссёра Эндрю Никкола с Николасом Кейджем в главной роли. Выпущен в
прокат в США 16 сентября 2005 года. На DVD фильм вышел 17 января 2006
года, на Blu-ray 27 июля 2006 года.
Все фразы и цитаты
"ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ МЭНЮФЭКЧЕРИНГ
КОМПАНИ" представляет
В мировом обороте находятся
миллионы единиц огнестрельного
оружия.
Это примерно -
один ствол на 1 2 человек.
Единственный вопрос -
как вооружить остальных 1 1?
НИКОЛАС КЕЙДЖ
в фильме
ОРУЖЕЙНЫЙ БАРОН
ДЖАРЕД ЛЕТО
БРИДЖИТ МОЙНЭХАН
ЯН ХОЛЬМ
ИМОН УОКЕР
и другие
а также ИТАН ХОУК
Композитор
АНТОНИО ПИНТО
Оператор АМИР МОКРИ
Автор сценария и режиссер
ЭНДРЮ НИКОЛ
Можете не беспокоиться -
я не собираюсь наврать вам с три короба,
чтобы обелить себя.
Я просто расскажу,
как все было на самом деле.
Меня зовут Юрий Орлов.
Моя семья переехала в Америку,
когда я был маленьким.
Переехала, да не совсем.
Как большинство украинцев,
мы осели на Брайтон-бич,
это место напоминало нам Черное море.
Вскоре я понял,
что мы переехали из огня да в полымя.
Но даже в адском пламени
иногда являются ангелы.
Я с десяти лет обожал Эву Фонтейн.
Разумеется,
она не знала о моем существовании.
Да я и сам не был уверен, что живу.
Первые двадцать лет моей жизни
маленькая Одесса была для меня тем
же,
что для линии метро -
конечной станцией, тупиком.
Кстати, я соврал насчет имени -
на самом деле, я не Юрий Орлов.
В 20-ом веке было мало ситуаций,
когда быть евреем оказывалось
выгодно.
Но в 70-е наша семья приписала себе
еврейство, чтобы избежать
Советского Союза.
С тех пор моя жизнь
была далеко не кошерной.
- Как дела, брат?
- Никак.
Это Виталий, мой брат,
он был такой же пропащий, как я.
Только еще не знал об этом.
Юрий, куда пропал? Ты опоздал.
Мой отец хорошо вошел в роль.
Он стал бОльшим евреем, чем настоящие
евреи,
что сводило с ума мою
мать-католичку.
Сколько говорить?
Я не могу есть моллюсков.
- Это вредно.
- Ты ведь не еврей.
Мне нравится.
Мне нравится шляпа.
Напоминает, что есть нечто над нами.
Мне это нравится.
- Я иду в синагогу.
- Никуда ты не пойдешь.
- Ты ходишь в синагогу чаще, чем
раввин.
- Ну, чего ты прицепилась?
Боже мой, ты когда-нибудь
повзрослеешь?
Юрий, не забудь
навестить клиентов в ээПаласеээ.
В "маленькой Одессе" убийство -
неотъемлемая часть общей жизни.
Русские мафиози тоже
эмигрировали из Советского Союза,
и, приезжая в Америку,
они привозили свой багаж.
В моем районе то и дело какой-нибудь
гангстер получал пулю в лоб,
но я ни разу не видел
этого своими глазами.
Как-то я всегда проходил на пять
минут раньше или позже главного
момента,
но в тот день случилось иначе.
Я был потрясен.
Эти выстрелы подействовали на меня
сильнее, чем если бы я был мишенью.
Человек занимается ресторанным
бизнесом, потому что людям всегда
надо есть.
В тот день я понял, что мое призвание -
удовлетворять другую
основную потребность человека.
В следующую субботу
я пошел с отцом в синагогу.
Однако, встретить там я хотел не
Бога.
Илэй, это мой старший сын Юрий.
Мой знакомый по синагоге поставил мне
первую партию израильских автоматов
ээУЗИээ.
Первая продажа оружия похожа
на первую близость с женщиной.
Ты совершенно ничего не умеешь,
но это восхитительно,
хотя так или иначе
это слишком быстро кончается.
Джентльмены, новый ээУЗИээ -
автомат совершенный,
огневая мощь в компактном корпусе,
патроны 9 мм с экспансивными пулями.
Магазин на 25 патронов,
глушитель в комплекте.
Отдача минимальная, кучность
повышена почти на 40 процентов,
шумоподавление - 60 процентов.
Можете разрядить в меня весь магазин
- в соседней комнате это вряд ли
услышат.
Хотя тогда вы не сможете
иметь со мной дело.
У меня открылся
настоящий талант контрабандиста.
К счастью, тогда видеокамеры
были размером с ээБазукуээ.
До этого я всегда бежал от
насилия, а теперь мне надо было
гоняться за ним.
Оно у нас в крови.
Скелеты древних людей находят
с наконечниками стрел междуу ребер.
Где ты был?
А если бы пришел посетитель?
Да здравствует Америка.
Ну, как? Слабак.
ээОсторожно, злой песээ? У тебя нет
собаки. Ты хочешь напугать кого-то?
Нет, самого себя.
Чтобы помнить о зле в себе.
Том зле, которое хочет иметь все для
себя и убивать всех тех, кто
слабее его.
- Пытаюсь быть человеком.
- Но разве человек не то же животное?
Может, злой пес -
это лучшее, что у нас есть?
Может, мы вообще двуногие псы.
- Тебе надо лечиться.
- Здесь воняет.
Я всегда хотел чего-то достичь в
жизни, только не знал, чего.
Во всяком случае, я решил,
если уж торговать оружием,
то заниматься этим по-крупному.
Виталий, хватит валять дурака,
я хочу поговорить с тобой.
- Ты читаешь газеты?
- Читаю газеты?
- Одно и то же.
- Ты прав.
Каждуый день люди стреляют в
людей. А знаешь, что я делаю, прочтя
об этом?
Узнаю, из чего они стреляют,
и думаю, почему не я это им продал.
- Открыть такой магазин?
- Да их в Америке больше табачных
лавок.
И даже при таком количестве
бандитов прибыли низкие.
- Ты уже посчитал?
- Конечно.
Криминал - это мелочь.
Настоящие деньги -
в настоящих войнах междуу странами.
Юрий, что ты смыслишь в оружии?
Я знаю, с какой стороны стреляют.
Вот первый товар, и это наш бизнес.
- То есть и мой?
- Ты компаньон.
Не знаю, не знаю, Юрий. Не знаю.
Виталий, я ел твой борщ,
повар ты никакой.
Я могу есть бесплатно
в нашем ресторане, но я не ем.
- А пошел бы ты!
- В нашей жизни ничего не происходит.
Посмотри, это же дерьмо, дерьмо!
Верно, но лучше это,
чем продавать смерть.
Мы же братья,
братья по оружию.
Братья по оружию.
Сэр, предлагаю переносной
зенитно-ракетный комплекс. Старая
китайская модель.
Не так эффективна против
современных военных самолетов,
зато отлично сбивает граждуанские
лайнеры.
Отдаю за восемь пятьдесят.
В начале 80-х казалось,
что холодной войне не будет конца.
В основном, сделки совершались
междуу правительствами.
Почти все продавцы были членами
закрытого клуба с пожизненным
президентом.
- Это он.
- Что? Большая шишка?
Семен Вайс. Ангола, Мозамбик,
ракеты "ИКЗОСЕТ" на Фолклендах.
Он продает оружие во всем мире.
Я сейчас.
Мистер Вайс, мистер Вайс.
Пусть поговорят.
Чем могу..?
Наш общий друг Илэй Курцман
с Брайтон-бич, импорт-экспорт,
направил меня к Вам.
У меня деловое предложение.
Я хотел бы обсудить его с Вами.
Боюсь, у нас с Вами разный бизнес.
Вы думаете, я торгую оружием?
А я занимаюсь политикой.
На Иракской войне
Вы продавали оружие обеим сторонам.
Возможно, я хотел,
чтобы проиграли обе стороны.
Пули меняют правительства лучше,
чем голоса избирателей.
Вы приехали не по адресу, мой друг,
здесь не место для любителей.
- Вот ведь говнюк!
- Перестань.
Человек всегда обращается к родному
языку в моменты крайней досады и
экстаза.
Да, малышка, да!
О, боже, о, боже! Да!
Как тебя зовут?
ээЗа последние десять дней во время
полицейских операций в провинции...ээ
Мы с Виталием могли
торговать оружием только из-под полы.
Я достиг первого успеха в Ливане после
взрыва, устроенного
террористом-самоубийцей.
Но подсуетиться успел не один я.
Покидая район боевых действий,
Соединенные Штаты не увозят
снаряжение.
Доставить оружие обратно дороже,
чем купить новое.
Итак, мы продаем на вес.
Оружие подержанное, но еще хорошее.
- Сколько всего возьмете?
- Пять тонн.
У меня способность к языкам.
Но вскоре я обнаружил, что понятней
всего
язык долларов, динаров, драхм, рублей,
рупий и фунтов, мать их, стерлингов.
Конечно, штатовские вояки были в
доле.
В 80-е армейские жалования
были не лучше, чем сейчас.
А некоторым офицерам,
вроде подполковника Сазерна,
нужны были деньги
для ведения своих частных войн.
Приятно было познакомиться.
Это смешные деньги.
Это лишь слезы, а не деньги.
- И ты хочешь выйти из тени?
- Нет, уйти глубже.
Все бы сейчас отдал
за одну тарелочку картошки.
Не надо смотреть.
Брось, Вит.
Давай, пошли, быстрее.
Продавать оружие -
все равно что продавать пылесос.
Звонишь, ищешь клиентов,
принимаешь заказы.
Я был честным торговцем смертью.
Я снабжал все армии,
кроме армии спасения.
Я продавал израильские ээУЗИээ
мусульманам.
Я продавал советские патроны фашистам.
Надеюсь, это Вам не для продажи,
господин Орлов.
Да, да, личные нужды.
- Здесь не очень много?
- Я очень люблю стрелять.
Любите стрелять?
Я делал поставки даже в
Афганистан, когда он воевал с моими
советскими друзьями.
Я никогда не продавал Усаме
Бен-Ладену, и не по моральным
соображениям.
Просто тогда он любил
выписывать липовые чеки.
В середине 80-х мое оружие
использовалось
в восьми из десяти
главных военных комплектов.
Двойную жизнь вести нетрудно,
сложнее, когда у тебя три,
а то и четыре жизни.
В то время у меня были
французские, британские,
израильские и украинские паспорта.
А также студенческая виза в
Штаты, но это другая история.
Я также ездил
с шестью разными портфелями,
в зависимости от того, с кем и в
какой части света планировал
встречу.
Без таких людей, как я, некоторые
страны не смогли бы вести серьезные
войны.
Я умел обходить досадные мелочи
вроде эмбарго на поставки оружия.
В нашем деле есть три вида сделок:
белые, то есть законные,
черные, незаконные,
а также моего любимого цвета -
серые.
Бывало, я строил такие запутанные
схемы, что сам не знал, законны они
или нет.
Чтобы власти ни о чем не догадались,
я часто использовал кодовые
названия.
Ракетная установка - ээмамаээ,
ракеты - ээдетиээ,
автомат Калашникова - ээархангелээ.
Это Юрий. Да.
Рауль, Рауль,
твои архангелы прилетят завтра.
Тебе тоже Аллилуйя. Ладно.
Да и вообще мои методы работы
превращали эмбарго на поставки оружия в
пустой звук.
Что? Черт, говори чуть помедленнее.
Я тебя не понимаю. Что?
Да что значит, их увели?
Они знают, где мы?
А они где? Сколько у меня времени?
Мало как? Скажи конкретнее. Черт!
- Попробуем оторваться?
- На этом?
- Юрий, нам надо быстрее сматываться.
- Нет, никто никуда не побежит.
Малый ход, самый малый.
Мне нужно время.
- Юрий, слушай...
- Сорвите к черту эту тряпку.
Мне нужно другое название судна,
что-нибудь в том же классе.
Быстро в люльку,
мы меняем название судна.
Живо!
Да, надо проверить.
Иногда имя - это судьба.
А короче названий нет?
Я часто менял название судна или
самолета, но не в такие сжатые
сроки.
Черт! Идут к нам!
Как? Коно? По буквам?
ээК-О-Н-Оээ. Ладно, годится. Коно!
ээК-О-Н-Оээ.
Под каким флагом? Голландским?
Ясно. Найди голландский флаг.
Быстрее, или скормлю акулам!
Юрий! Голландского нет! Есть
бельгийский.
На черта он нужен? Он рисует название,
зарегистрированное в Нидерландах.
- Есть! Французский флаг!
- И что?
Перевернуть его... будет голландский.
Ты весь в своего брата!
Так, хорошо. Все приняли невинный вид.
Говорят, у каждуого человека есть
цена, но не каждуый это осознает.
Агента Интерпола Джека Валентайна
нельзя было купить.
По крайней мере, за деньги -
Джек старался ради славы.
Да, это ээКоноээ, а не ээКристолээ.
- ээКоноээ, ээК-О-Н-Оээ.
- Судно чистое.
Чистое? На вид не скажешь.
Я поднимаюсь на борт.
Сообщи в эфир,
что ээКристолээ видели южнее Арубы.
Даже сталкиваясь с дотошным
агентом, я умел отбить у него охоту
делать обыск.
Обычно я писал на ящиках с оружием
ээСельскохозяйственная техникаээ.
Я никогда не встречал таможенника,
который при его низкой зарплате
стал бы открывать для проверки
контейнер с надписью ээРадиоактивные
отходыээ.
Но мое излюбленное средство -
это уникальное сочетание
лежалой картошки и тропическое жары.
Гниет.
Сэр, ээКристолээ замечен севернее.
Но самое важное,
что я платил кое-кому в разведке,
чтобы они забрасывали
своим коллегам дезинформацию.
Уходим.
Второе правило торговца оружием -
всегда обеспечивай надежный способ
оплаты.
Лучше вперед.
Идеально - на счет в оффшорном банке.
Поэтому я так осторожно отбирал
клиентов.
Можете говорить что угодно о
диктаторах и тиранах, но порядок
блюсти они умеют.
Они всегда платят вовремя.
- Это еще что?
- Шесть кило чистяка кокаина.
Я не смогу положить это
на счет в банке ээЧейс Манхэттенээ.
Слушай, козел, скажи лучше
спасибо мне.
Знаешь, сколько за него платят на
улице?
Из-за таможенных
конфискаций на той неделе
цена подскочила почти на 30 процентов.
Так, так, так. Я продаю оружие.
Не наркоту.
Диверсификация.
Есть же принцип:
нет денег, нет товара.
- Ты с кем говоришь?
- Что ты задумал?
- Пошел ты!
- Пошел сам!
Не надо никому ссориться.
Мы что-нибудь придумаем.
Нет, Вит! Договорились, договорились!
О, черт!
Первое и главное правило
торговца оружием -
не получать пулю
из собственного товара.
- Как ты?
- Нормально.
- Что будем делать?
- Отметим.
Наркобарон был, в общем, прав.
Доставив кокаин в Штаты и сбыв
его, я получил хороший навар.
Он был бы еще лучше,
продай я на килограмм больше.
Виталик, Вит.
До сих пор не понимаю,
от чего бежал Виталий.
Может, от самого себя.
Я нашел его
через 1 2 дней за 2 тысячи миль
в дешевой боливийской гостинице.
Он уже пропустил через себя
1 50 грамм порошка.
Разумеется, девушка моей мечты
опередила меня и там.
Виталий!
Черт! Юрий.
Это мой брат Юрий.
Мой старший брат.
- Что за черт!
- Украина.
Я был мал, но я помню.
Видишь, я начал с Одессы,
а потом пошел в сторону Крыма.
Да ты сдохнешь, не успев дойти до
Киева.
- Собирайся, едем домой, давай.
- Ты сволочь!
Подлая сволочь! Подлая сволочь!
Чего тебе надо?!
Поехали, брат.
Юрий, как хорошо дома.
Еще бы, дома славно. Давай.
Выходи, брат.
Виталий, ты должен выйти из
машины.
Я обещал родителям.
- Прошу.
- Время пройдет незаметно.
Заведение лучшего разряда. Тут
лежат супермодели и дикторши с
телевидения...
Боже, прошу тебя...
Умоляю, дай, Юрий.
Ты хороший брат.
- Ты хороший брат, Юрий.
- Ладно, ладно.
- Мой добрый брат.
- А теперь выходи, давай.
Выходи.
С тех пор я работал в одиночку.
Я никогда не понимал, какая разница
междуу любителем расслабиться
и законченным наркоманом,
но бог свидетель, я сам вполне мог
оказаться на месте моего братишки.
Впрочем, у меня тоже было
свое неотвязное пристрастие.
Все та же Эва Фонтейн.
У нас говорят: ээШила в мешке не
утаишьээ.
И я, и она по-своему завоевали мир.
Влюбить в себя насильно невозможно,
но повысить свои шансы можно вполне.
Я потратил 20 тысяч, чтобы вызвать
ее на фальшивую фотосессию.
И еще 1 2 на аренду всего отеля.
Популярный отель, да?
- Эва Фонтейн.
- Юрий Орлов.
- Отдыхаете здесь?
- Фотосессия.
Так вроде планировалось.
Наверное, фотограф застрял в Майами.
Ураган, хотя прогнозов не было.
Порой они налетают внезапно.
В общем, работа отменяется.
Рейсов в Нью-Йорк не будет до
вторника.
Можете полететь со мной.
Я отбываю завтра.
Ну, а пока...
Может, я Вас сфотографирую?
По моему опыту, самые лучшие отношения
часто основаны на лжи и обмане.
Поскольку этим они кончаются,
логично с этого и начинать.
Вот так, вот так. Подождуите.
Боже ты мой!
Я чуть не разорился,
пуская пыль ей в глаза.
Я знал, что Эва не из тех женщин,
кого можно соблазнить
полетом на частном самолете,
если ты не хозяин самолета.
- Это Ваш самолет?
- Ну, это моя фамилия.
Конечно, я врал. Самолет я взял
напрокат, а также машину и костюм,
что был на мне.
В последнюю минуту я подкупил
летчиков, чтобы они поработали
малярами.
К счастью, после посадки,
Эва смотрела только на меня.
Я понятия не имел.
- Простите, что не узнал Вас.
- Не извиняйтесь.
- Я зарабатываю тем, что одеваюсь.
- Ну, хотя бы не тем, что
раздеваетесь.
Пришлось бы, если дать волю
фотографам.
- А вы кто?
- Я занимаюсь перевозками.
В основном, междуународные авиарейсы.
Бизнес - это здорово.
- Откуда вы?
- Родился на Украине, но вырос в
Бруклине.
- Неужели?
- Что? Вы тоже?
Уильямсбург.
Ну, выпьем за ураган.
Без него я бы Вас не увидел.
Это не случайно, да, Юрий?
- Может, это судьба?
- Я не верю в судьбу.
А во что верите?
- Тебе нравится такой вид?
- Нет слов.
Спасибо. Спасибо вам всем.
- Мазелтов.
- Поздравляю.
Спасибо.
Всегда помни, сын, есть кое-что над
нами.
Конечно, папа,
хрустальная люстра за 40 тысяч.
Будьте, как дома, входите.
Входите.
Я понимаю, тебе грустно.
Было бы неплохо иметь
с моей стороны пару гостей.
- Они смотрят на нас.
- Спасибо.
Ты же в это не веришь, Юрий, забыл?
Я понимаю, Юрий.
Я знаю, что у тебя есть секреты.
Не бойся, я не буду
задавать много вопросов.
Не хочу слушать ложь.
Ты человек риска.
Только дай слово, что не рискнешь
нами.
Не так просто любить девушку своей
мечты. Реальность берет свое.
Я никогда еще не был
так рад увидеть Виталия.
Вы чертовски красивые!
Братишка, спасибо, что у меня
есть теперь красивая сестра.
Он выписался из клиники
и совсем сошел с ума.
- Танцевать, танцевать,
танцевать!
- Хорошо, хорошо!
Все танцевать! Сегодня свадьба,
праздник! За Юрия!
Хотя раз он спас меня.
Я по-прежнему жил не по средствам.
Все было заложено. Я использовал одну
кредитку, чтобы платить долги по
другой.
Все ради того, чтобы Эва
могла жить так, как она привыкла.
Во многом благодаря мне.
- Эва, это слишком дорого.
- Юрий любит баловать всех нас.
И вдруг царский подарок на Рождуество.
Ники, получилось! Умница!
- Это мой внук!
- Юрий, иди скорей! Твой сын начал
ходить.
Те, кто говорит, что лучше дарить,
чем получать подарки,
никогда не получал такого подарка,
какой сделал мне на Рождуество
91 -го года Михаил Горбачев.
- Что случилось?
- Конец Холодной Войне!
- Чему?
- Холодной Войне!
Советскому Союзу! Империи Зла!
Михаил говорит ээХватит!ээ.
Он вывесил белый флаг над Союзом!
- Твой сын пошел.
- Это потрясающе.
- Теперь там будет свобода совести.
- Будем верить.
Пожалуй, я туда съезжу.
Ты поддерживаешь связь с дядей
Дмитрием?
Я не дурак, Юрий.
Вряд ли ты поедешь
в Одессу торговать ээПепси-колойээ.
Ты хочешь этим запомниться?
Я запоминаться не хочу.
Если запомнился, значит, умер.
- Поздравляю с Рождуеством!
- Всех, всех!
- А это кто, Виталий?
- Я Ангел.
Ее, правда, зовут Ангел.
Она фея.
Давайте посадим ее
на рождуественскую елку.
Пошли, давай, давай.
Я люблю тебя! Я всех люблю.
Возьмите.
Я лечу на Украину.
Привет Одессе.
- Буду скучать.
- Я тоже.
Будь осторожен. Твой товар убивает.
Изнутри.
- То же кайф.
- Ты прав.
Привет, доктор.
Во время Холодной войны Советы
держали больше миллиона солдат на
Украине
из-за ее стратегической роли.
На следующий день после
падения стены им перестали платить.
Ваши документы.
Лучшее сочетание для торговца
оружием:
недовольные солдаты
и склады, полные оружия.
Добро пожаловать.
Я надеялся, что генерал-майор
Дмитрий Волков откроет передо мной
арсеналы военных баз.
Во-первых, он был мой родственник,
а во-вторых, герой при многих орденах,
к тому же, почти всегда пьяный в
стельку.
Я не могу продать тебе
государственную собственность, Юрий.
- Я буду отвечать.
- Кому отчитываться? Москве?
С прошлой недели Москва
уже в другой стране.
- Новый флаг - новый босс.
- Нового босса еще нет.
Они там все заняты склоками
из-за роскошной
президентской дачи на Черном море.
Все хорошо. Тем, кто хоть что-то
знает, давно на все плевать.
Покажи мне склады.
45 лет ненависти междуу Западом и
Востоком
создали величайшие
запасы оружия в истории.
Советы пекли оружие,
как дьявольские блины.
Теперь склады ломились,
а врага больше не было.
Сколько у тебя автоматов
Калашникова?
40 тысяч.
40 тысяч? Больше похоже,
что их у тебя 1 0 тысяч.
- Нет, 40.
- Скажешь 1 0, и никто не заметит
разницы.
1 0 тысяч калашниковых на один
батальон.
Твои склады опасно истощились,
Дмитрий, надо заказать еще на
заводе.
Кто-нибудь разнюхает, и что тогда?
Возьмем в долю.
Конец Холодной войны был самым горячим
временем для торговцев оружием.
Открылся оружейный базар.
Управляемые ракеты, неуправляемые
ракеты, минометы, мины,
бронемашины, целые танковые дивизии.
Ну вот что, купи шесть
и один возьми даром.
Я купил целую эскадрилью
военных вертолетов.
Боевые машины высочайшего класса,
созданные для войны с Америкой,
которая так и не состоялась.
Сынок, а ну-ка, дуй отсюда,
а то худо будет.
Я такой разберу с закрытыми глазами.
Благодаря мне они наконец
получили шанс попасть в дело.
Думаю, товарищ Ленин
не совсем это имел в виду,
когда провозглашал
перераспределение собственности.
Но не один я преподавал
краткий курс капитализма.
У меня были соперники.
Доложите вашему командиру,
что к нему Симеон Вайс с визитом.
- Вы не знаете, кто я?
- Мне плевать, кто вы есть.
Товарищ генерал...
Опоздали?
Выходит, опоздал.
- Спасибо.
- На здоровье.
Ты торгуешь пушками?
Может, ты зайдешь ко мне в номер,
и я покажу тебе свою... пушку.
Вы растеряны, Симеон?
Мир слишком быстро меняется?
- Я же приехал.
- Но Вам не понять.
Вы так разбогатели на торговле для
ЦРУ,
что Вам трудно выбросить
старую идеологию из своей головы.
Холодная война имела свой смысл.
Конфликт был ясен.
Сейчас трудней понять, на чьей
ты стороне, все сильно усложнилось.
Нет, все упростилось. В торговле
оружием больше нет политики, Симеон.
Я продаю и левым, и правым,
и пацифистам тоже, хотя они
не самые постоянные клиенты.
Конечно, настоящий
интернационалист лишь тот,
кто продает оружие
для убийства своих земляков.
Нынешний хаос пришел не навечно.
Порядок вернется.
Вместо того, чтобы хватать
друг друга за горло,
нам было бы неплохо поработать вместе,
что скажете?
Что скажу?
Скажу, что теперь любитель Вы.
Советую Вам довериться интуиции.
Первое впечатление - верное.
Я все тот же человек,
который Вам не сгодился тогда,
и я не гожусь для Вас и сейчас.
Если воруют торговцы оружием,
боеприпасы никогда не кончаются.
Старая гвардия всегда
боялась именно хаоса.
По их представлениям,
я порочил звание торговца оружием.
С другой стороны, они не могли
пожаловаться в комиссию по деловой
этике.
Но и Украина была не единственной
страной бывшего блока
с нищей армией и избытком оружия.
Были еще Болгария, Венгрия,
Польша, Белоруссия.
Бери - не хочу.
Из всего огромного советского арсенала
не было более прибыльного товара,
чем автомат Калашникова,
модель 47-го года.
Он же АК-47 или просто ээкалашниковээ.
Это самый популярный автомат в мире.
Его любят все вояки.
Он изящно прост. Собран из штампованной
стали и фанеры, а весит всего 9
фунтов.
Он не ломается,
не заклинивает, не раскаляется.
Стреляет и в грязи, и в песке.
Он так прост в применении,
что из него может стрелять ребенок.
Ведь такое тоже случается.
Советы выбили автомат на монетах.
Мозамбик поместил его на свой флаг.
После конца холодной войны калашников
стал для русских главной статьей
экспорта.
Уже потом идут водка,
икра и писатели-самоубийцы.
Одно точно - никто не встает
в очереди за их автомобилями.
Свои действия. Какие к черту
документы?!
Ты слушай, что я говорю тебе,
лейтенант. Попридержи их как можно
дольше.
Блин, стоять на смерть. Позади Москва.
Понял?! Это приказ.
Ты разве не должен
смотреть за этими людьми?
Как я могу? Ты продолжаешь
продавать мои вертолеты.
Ты слишком жаден, Юрий.
Я не могу сдерживать его вечно.
- Есть документы.
- Не для вертолетов.
Знаешь, что бывает
за нарушение санкций такого вида?
Продажа военного вертолета -
серьезное нарушение.
Дело в том, что военный вертолет...
...это вовсе не военный вертолет,
это спасательный вертолет.
- За работу, парни.
- Слушаюсь.
Закон - есть закон.
Приготовить все документы.
Эй, попрошу нам не мешать.
- Документы, говорю.
- Юрий Орлов.
Мистер Орлов умеет оказаться
там, где не надо.
Что это за ерунда?
Я видел вас у берегов Колумбии.
Как называлось судно, не напомните
мне? ээКоноээ или ээКристолээ?
Команда называла корабль по-разному,
это нельзя называть в приличном
обществе.
- Отвечайте на вопрос.
- О, новый ээМР-5ээ?
- Хотите глушитель для него?
- Покажите документы.
- Иди к черту!
- Дмитрий!
В накладной указан адрес данной
поставки. Это Буркина-Фасо.
Прекрасно. Прекрасно.
Вы сами это писали?
Вертолет будет использоваться
в гуманитарных миссиях.
- А, так вы еще и гуманист?
- Безусловно.
- Это же военный вертолет.
- Уже нет.
Слушайте человека.
Что еще им делать с военной машиной,
как ни приспособить для граждуанских
нужд?
Теперь от нее можно погибнуть,
если только контейнер упадет.
А это? Это что, а?
Только для Буркина-Фасо?
Это для другого клиента
и по другому адресу.
Просто совпадение, да?
Вы принимаете меня за полного идиота?
Не полного, сэр.
Сомневаюсь, что мне следует вас
учить,
но напомню, что раздельная
транспортировка вооружения и вертолета
не противоречит
требованиям и практике Интерпола.
Мы оба знаем, что это не более
чем бюрократическая глупость,
которую отменят со дня на день.
Но пока не отменили.
И хотя вашим людям этот груз
может показаться подозрительным,
слава богу, мы живем в мире, где
подозрение еще не означает
преступление,
и где такие, как вы, еще уважают
закон.
Моя вина была очевидна,
но Валентайн не мог доказать ее.
А он был из редкой породы чиновников,
которые даже видя, что закон нарушен,
не станут нарушать его сами, и не
могут просто взять и арестовать
преступника.
Не только Валентайн
пытался вывести меня из дела.
Мой дядя отказал десятку моих
конкурентов иногда предлагавших
больше, чем я.
Но Дмитрий считал,
что преданность не продается.
- Опа!
- Что ему тут надо?
Он надеялся задавить тебя ценой.
Я велел ему поиметь самого себя.
- Но, Юрий, ты же...
- Надо давать больше взяток.
- Ты слишком многим...
- Не волнуйся.
Я привез еще видаков и сигарет -
они в твоей новой машине.
Даже твой враг восхитился ею.
- Выпей за то, чтобы шла легко.
- Точно.
- Алло.
- Эва.
Привет, милый.
- Ты забыл, который час?
- Прости, я...
Как прошел просмотр?
- У них новые требования.
- Новые?
- Актерский талант.
- А зачем он тебе?
Где ты? Все нормально?
У меня был тяжелый день.
- Ты вернешься скоро?
- Скоро. Как Ники?
Скучает по тебе. И я тоже.
Без тебя мне одиноко.
Ты знаешь, я не люблю ночь,
с тех пор, как мои родители...
- Юрий, что это?
- Да тут... такой праздник.
Ладно, я пойду, позвонил просто
услышать ваш голос, поцелуй Ники.
Я люблю тебя.
Грабеж не кончился со смертью дяди.
После падения железного
занавеса в одной Украине
было украдено и продано оружия
на 32 миллиарда долларов.
Одна из крупнейших афер 20-го века.
Основным рынком сбыта была Африка.
Меньше, чем за 1 0 лет, 1 1 крупных
конфликтов с участием 32 стран.
Голубая мечта торговца оружием.
Западу было наплевать - он был
занят войной белых в бывшей
Югославии.
Я делал главный гешефт
в Либерии, стране свободных.
Она была основана, как прибежище
для освобождуенных американских рабов.
Но с тех пор ее саму порабощали
один диктатор за другим.
Последним был Андре Батист,
президент-самозванец
с американским образованием.
Мистер Юрий.
Я Андре Батист младший.
- Отец хочет тебя видеть.
- Почту за честь.
Спасибо ему,
но, к сожалению, я очень занят.
Как ни обидно, очень плотный график.
У тебя, как говорится, нет выбора.
Мой папа очень обидчив.
У меня появилось время.
Президент Батист был мой лучший
клиент, но я не спешил с ним
встречаться.
Он был известен склонностью отрубать
конечности тем, кто с ним не
соглашался.
О граждуанской войне,
которую он вел 7 лет,
писали, что это жесточайший разгул
бессмысленного садистского насилия.
Для меня в этом был весь Энди.
"Глок" - интересное оружие.
Сделан из полимерного композита.
Многим из моих клиентов удается
проходить
через контроль в аэропортах
без лишнего шума и гама.
Лично я вам все равно
этого не рекомендую.
С другой стороны, если вам нужен
традиционный револьвер,
ничто не сравнится с мощью
шестидюймого ствола ээМагнум-357ээ,
и конечно, его не заклинит.
- Зачем это делать?
- Что ты сказал?
Вам придется купить его.
Это стреляный ствол.
Как я его теперь продам?
Стреляный...
Стреляный... Это остроумно.
Теперь молодежь не знает дисциплины,
не верит в нее.
Я пытаюсь подать пример,
но это трудно.
Лично я виню МТV.
Стреляный...
Думаю, мы с тобой можем иметь дело.
Если Андре старшего я побаивался,
то Андре младшего боялся всерьез.
Яблоко от яблони, точнее,
кокос от пальмы недалеко падает.
К тому же, он был людоед.
Говорили, что Андре съедал
еще бьющиеся сердца своих жертв,
чтобы стать сверхчеловеком.
Монровия вообще была, как другая
планета.
Планета Монровия. Судя по температуре,
она была слишком близко к Солнцу.
Я редко видел других белых,
и никогда не покидал город в одиночку.
За пределами города был ад.
Мне не хотелось туда заглядывать.
Это твоя гостиница. Две звездочки.
- Можешь привести мне оружие Рэмбо?
- А из какой тебе серии?
- Я смотрел только одну.
- М-60. Патроны нужны бронебойные?
Пожалуйста.
В номере тебя ждует подарок от папы.
Наслаждуайся.
ээСначала усыпил жертву
сильнодействующим снотворным...ээ
Мой бог! Он почти отхватил ей голову.
Когда поеду в Америку,
не буду жить в Брэнтвуде.
Второй этаж.
В регионе, где каждуый четвертый
заражен вирусом СПИДа,
особенно пикантно выглядела шутка
Андре, подсунувшего мне в номер юных
красоток.
Притом что на сто миль вокруг
не было ни одного презерватива.
Привет, мистер Юрий.
- Привет.
- Мы хотим доставить вам радость.
Не могу. Я стар.
Не могу.
Но мы не больны.
Я не знаю.
- Вы нас боитесь?
- А вдруг у меня СПИД?
- Вас это не тревожит?
- Вы очень милы.
Зачем тревожиться о том,
что может убить нескоро,
когда можно умереть в любой момент?
Ну? Как доставить вам
удовольствие?
Уйдите.
Мои маленькие стрелки из
калашниковых, мои детские бригады.
Я знаю, что ты думаешь,
но нам нужны все мужчины до единого.
Даже если это дети?
Выстрел подростка может быть не менее
эффективен, чем выстрел любого
солдата.
Часто более эффективен.
Никто не остановит эту баню крови.
- Не баню крови, а кровавую баню.
- Спасибо.
Но мне лучше по-своему.
Я не смогу платить, сколько ты
хочешь.
Мы народ небогатый, кроме того наш рынок
наводнен автоматами типа
калашникова,
Знаешь, кое-где в моей стране можно
купить автомат по цене курицы.
Не стоит судить по цене единицы.
Вы забываете о накладных расходах.
Надо подделать сертификат, ввести
подставные фирмы, оплатить страховку.
нанять летчиков, моряков,
не говоря уже о взятках.
Из Восточного блока гайки с болтом
не вывезешь без взятки.
Причем одна взятка за гайку
и еще одна - за болт.
Поверьте мне, Энди, продажа оружия -
дорогое удовольствие.
Энди?
Я буду платить тебе лесом.
Или камнями.
Пожалуй, возьму камни, а то бревна
трудновато вывезти ручным багажом.
Я знаю, вы планируете наступление,
если подождуете неделю,
я привезу вам бронетранспортеры.
Они сильно снизят ваши риски и потери
и дадут стратегическое
преимущество.
Меня называют начальник войны.
Но начальник - это ты.
Не начальник войны,
а военачальник.
Спасибо, но мне лучше по-своему.
Конфликтные алмазы -
ходовая валюта в Западной Африке.
Их еще называют ээкровавыми
алмазамиээ,
потому что ими обычно
оплачивают кровопролития.
В конце девяностых мое состояние
доросло до моих рассказов о нем.
Даже превзошло их.
Я даже мог себе позволить
меценатство.
Я не могу поверить.
Ну, конечно. Это чудесно.
Я не ожидала, что так быстро.
Да, это тоже было бы замечательно.
Конечно.
Прекрасно. Большое спасибо.
Юрий... Хорошо, спасибо, пока.
Юрий, звонил галерейщик.
Я продала первую картину.
Потрясающе!
- И кто купил?
- Какая-то шишка. Решил быть
неизвестным.
- Просто чудо!
- Да. Как съездил?
- Ну, все как обычно. А где Ники?
- Он спит. Извини. Не дождуался.
- Ну, и хорошо.
- Моя первая картина...
- Я настоящий художник.
- За это стоит выпить.
- За что не стоит?
- Привет.
- Юрий, это...
- Кэнди.
А, Кэнди, конечно.
Подруга моего брата - это...
подруга моего брата.
У вас все так прекрасно.
- Это все он.
- Да, я такой. Пойду поцелую Ники на
ночь.
Ладно.
- Ну, как жизнь, брат?
- Как всегда.
Я все тот же семейный урод.
Ну да. Что ж, кто-то должен им быть.
Да.
Слушай, Эва знает, да?
Эти складки чудесно смотрятся.
Я ничего не хочу такого сказать, но...
Ей не надо ничего знать.
Она понимает, как я...
Может, они и боец, но она не как ты.
- Она не знает, чем это опасно.
- Мы не говорим об этом.
Многие продавцы машин
рассказывают о работе?
А продавцы сигарет? Их товары каждуый
год убивают больше людей, чем мои.
У моих хотя бы есть предохранители.
Если им можно молчать дома о работе,
мне и подавно.
Черт, а ты мастер.
Нет, правда. Ты почти убедил меня.
Ты не мог бы меня выручить?
- Почему?
- Почему?
Почему?
- Что? Почему что?
- Почему?
- Почему?
- Не знаю.
Что почему?!
Почему ты всегда в заднице?
А потому...
Я не знал, что известно Эве,
и на что она закрывает глаза.
Она никогда не спрашивала,
как простой перевозчик грузов
может дарить ей серьги
с бриллиантами по 1 8 каратов.
Наверное, ответ был ей не интересен.
Ее устраивало, что я хороший
добытчик, и насколько она знала,
верен ей.
Несмотря на других женщин,
я всегда занимался любовью с Эвой,
как с единственной.
Я не говорю, что у меня не было неудач.
Торговля оружием требует расторопности.
Надо уметь крутиться.
Бывает, революция случается до
того, как оружие попадает на место.
Самый большой убыток
нашему брату приносит мир.
Перемирие? О чем вы говорите?
Товар уже в пути.
Переговоры? Ладно, расслабьтесь,
я перенаправлю партию на Балканы.
Там, если обещают войну, держат
слово.
Конечно, прогресс в торговле оружием
породил новшества и в борьбе с нею.
Генри, давай на Парк Авеню.
Устроим экскурсию по Нью-Джерси.
Юрий, какие-то люди
роются в нашем мусоре.
Наверное, какие-то
репортеры ошиблись адресом.
Вряд ли они работают в бульварной
прессе.
Юрий, у нас нет причин беспокоиться?
- Нет, что ты...
- Правда?
- Я люблю тебя.
- И я тебя тоже.
Сэр.
Наконец я стал лучшим
из всех торговцев смертью.
У меня был уже не один самолет,
а целый воздушный флот.
Я возил оружие в Либерию, Сьерра-Леоне
или Кот дэИвуар не реже раза в неделю.
Для большинства поставок
я подделывал документы,
но если сроки поджимали,
обходился и вовсе без документов.
Однако, я не слишком беспокоился.
Большая часть Африки вообще
не покрывалась контролем радаров,
а там, где они были,
некому было смотреть за ними.
Чарли, Эко, Инди, меняйте курс
на аэропорт в Кабала.
Исполняйте немедленно.
Юрий, блин, в чем дело?
Алло, Сазерн, это Юрий. Извините,
но мне самолет Интерпола сел на хвост.
Я сейчас очень занят, позже.
Трудный момент.
Трудный момент?
Сволочь!
Чарли, Эко, Инди, исполняйте немедленно,
это последнее предупреждуение.
- А когда было первое, мать вашу?
- Покачайте крыльями, если согласны.
Нельзя рисковать.
Если сядешь, то все сядем.
Документов-то нет.
- Может рвануть как бомба!
- Он стреляет по нашим снарядам.
- Я сажусь.
- Ладно, ладно. Черт!
Я Чарли ХХХХХ,
меняю курс на аэропорт КАБАЛЫ! 021 0.
Нет, не в аэропорт, садись на шоссе,
это наш единственный шанс.
Ты с ума сошел?
Одни ухабы, мы взорвемся.
Ты себя недооцениваешь, Алексей,
ты лучше всех.
Ты ас, Алексей. Ты супер ас!
Конечно, Алексей был далеко не
лучшим.
Среди однокурсников в московской
летной школе он был на втором месте с
конца.
Боже, что он делает? Он обалдел?
Я не могу там приземлиться, сэр.
Отсюда до Кабалы 1 5 минут.
Он далеко не уйдет.
Мне нужен грузовик к самолету.
Гребаные коровы!
Зараза!
Все будет хорошо.
- Куда же вы?
- Подальше от всех этих улик.
Да не будет у нас для них никаких
улик!
Подходите, давайте, подходите.
Ну, не стесняйтесь.
Смотрите, бесплатные образцы.
Бесплатно. Зовите друзей,
смотрите, что у меня есть.
РПГ. Берите, берите, бесплатно.
Я отдаю оружие. Оружие, оружие!
Налетай!
Давайте, давайте, развлекайтесь!
Берите! Давайте!
Патроны, карабины, гранаты!
Гранаты! Берите все!
Берите ящик! Берите, берите!
Все сюда!
Давайте! Автоматы, гранаты! Ура!
Автоматы! Гранаты!
Это для вас. Вы тоже хотите?
Берите.
Все бесплатно! Автоматы, гранаты!
Берите все, что видите!
Патроны, автоматы, гранаты! Ура!
Кому патроны? Патроны нужны
обязательно!
Давайте, расходитесь!
То, что в аэропорту Хитроу
грузилось целый день,
голодные сьерралеонцы
растащили за 1 0 минут.
Когда прибыл агент Валентайн,
в моем самолете
было не больше оружия, чем в
богадельне.
Я Юрий Орлов.
- Черт!
- Бегать от нас?!
- Нет, Бизи, нет!
- А без ног убежишь?
Можно покончить с ним, мистер
Валентайн? Здесь люди иногда
исчезают.
- Но так нельзя.
- А ему можно?
- Кто будет знать?
- Мы с вами.
- Он все же получит свое.
- Я не уверен.
Встать!
- В чем дело?
- Что вы делаете в Сьерра-Леоне?
- Прибыл на сафари.
- Вы охотились на зверей из
автоматов?
Вы подрабатываете егерем,
а я обвиняюсь в охоте без лицензии?
Зачем этот театр?
Вы спекулируете оружием.
- Торгую.
- Это одно и то же.
Вы богатеете, снабжая
самых бедных людей на планете
средствами для убийства друг друга.
Вы знаете, почему я не меняю работу?
Есть более престижные области.
Например, отслеживать ядерное
вооружение,
это ведь важнее
для всемирной безопасности?
9 из 1 0 жертв войны погибают от пуль,
выпущенных из стрелкового оружия,
вроде вашего.
Ядерные ракеты торчат в своих шахтах,
а ваши АК-47 - это и есть
оружие массового уничтожения.
Я не желаю смерти, Валентайн.
Я не представляю ствол ни к чьему
виску.
Признаю, война со стрельбой
лучше для бизнеса,
но я предпочитаю,
чтобы люди промахивались.
Лишь бы стреляли.
Я могу идти? У вас нет улик.
Снимите?
Раз вы так любите закон,
то должны знать,
я имею право задержать вас на 24
часа, не предъявляя обвинения.
Вы спросите,
почему я так поступаю?
Можете не сомневаться - не потому что
мне приятно ваше общество.
Нет, цель, ради которой я задержу вас
настолько, насколько могу,
и ни секундой меньше, в том,
чтобы отсрочить вашу торговлю смертью
и гибель ваших жертв.
Отнимая сутки у вас,
я дарю лишние сутки им.
Невинный человек, женщина ли,
ребенок,
проживет лишний день,
потому что у вас не будет свободы.
Итак, увидимся через 23 часа 55
минут.
Валентайн знал, что меня не надо
охранять, и бежать было некуда.
А может, он надеялся, что местные
разорвут меня на части?
Но они были заняты самолетом.
Это было все равно, что оставить
машину где-нибудь в Бронксе.
Такое не проходит даром.
То, что я видел,
выражало для меня суть Африки,
а может, и всей жизни.
Все, что выходит из земли,
обречено вернуться в нее.
Даже 40-тонный грузовой АН-1 2.
Подарок тебе.
Ты появился как раз вовремя.
Я боялся, он умрет раньше,
чем ты сможешь сам убить его.
Этот тип приехал,
надеясь занять твое место.
Не так ли?
Нет, я не планировал
снабжать мсье Батиста.
Я хотел снабжать его врагов.
Боюсь, эту сделку я не доведу до
конца.
Он убил генерала.
Дядю, пытаясь убить тебя.
- Нет.
- Нет?
Хочешь, чтобы я его отпустил?
- Нет, нет, я...
- Нет, ты...
Желаешь ему смерти...
...но не хочешь сделать это сам.
Ну, что ж, сделаем это вместе.
Это укрепит взаимное доверие.
Ты можешь остановить это в любую
секунду, хотя вряд ли стоит.
Скажи только слово, скажи...
...стоп.
Стоп.
Я дам тебе другой номер, мой друг,
с видом куда лучше.
Он заказал вам браун-браун, мистер Юрий.
- Что?
- Браун-браун.
Смесь кокаина и пороха.
Это дают юношам перед боем,
и они звереют.
В другой раз.
Я советую попробовать хоть раз,
мистер Юрий.
- Почему?
- Ведь это ваш порох.
Еще до той ночи я пристрастился
к кокаину Западной Африки.
Браун-браун я до тех пор не пробовал,
но ведь и людей я никогда не
убивал.
Давай, давай, давай!
Я ничего не делал, а?
- Я ведь ничего не делал?
- Ничего такого особенного.
Ты ничем не больна?
Скажи, ответь.
Спроси белого, он знает.
У меня отрастет ручка?
- Семен!
- Всегда знай, за кого ты.
Семен!
- Не надо! Он человек Андре.
- К черту Андре!
Да, да, к черту Андре.
Пардон, обычно этого не бывает.
Дай посмотрю, может, смогу починить.
Дай посмотреть, там что-то с магазином.
Собака!
Мне уже стало казаться, что на мне
проклятие, проклятие неуязвимости.
Ники, пожалуйста, иди к себе.
Я не верю вам.
Вы можете доказать?
Мистер Орлов всегда очень старается,
чтобы его бизнес выглядел законным.
Даже для вас.
Может, для вас в первую очередь.
Не думаю, что мы
сегодня тут что-то найдем.
Чего же вы хотите?
Надеялся на вашу помощь.
Насколько я знаю,
ваши родители трагически погибли.
Супруги застрелены во время
ограбления в доме в Бруклине.
Незаконное оружие,
из которого убили ваших отца и мать,
было продано такими людьми,
как ваш муж.
Прошу, уходите.
Хорошо, джентльмены...
Эва...
Эва, что случилось?
Я не могу носить эту одеждуу
и эти драгоценности.
Не могу водить машину.
Жить в этом доме.
Здесь все в крови.
В крови?
Что с тобой?
- К чему эта сцена?
- Я не могу без сцены.
Я же неудавшаяся актриса.
Я же говорил,
эти люди делают политику.
Они лгут, понимаешь.
Посмотри на меня.
Они лгут, чтобы создать себе имидж,
им нельзя верить.
Дело не только в них.
Не бойся, твои родные
ничего не говорили.
Это им не нужно.
Я продаю разным людям
средства самозащиты, Эва, и все.
Юрий, я смотрю новости,
я вижу фотографии,
автоматы в руках у детей.
Я не делаю ничего такого,
что нарушает закон!
Мне не важен закон! Это гнусно!
Пожалуйста, остановись.
Это ничего в мире не изменит.
На следующий день
кто-то другой займет мое место.
Ну, и пусть. На жизнь нам хватит.
Дело совсем не в этом.
А в чем же?
Я это умею.
Я всю жизнь только и делала,
что берегла красоту.
То есть...
...я родилась, а дальше...
Неудавшаяся актриса,
неудавшаяся художница...
...и как мать я не очень.
Если на то пошло,
я не так уж и красива.
Я неудачница во всем, Юрий.
Но я хочу остаться человеком.
Мои враги наконец нашли
мое слабое место.
Полгода после этого
я не торговал оружием, вышел из тени.
Да это нетронутый рынок.
Речь идет о 5 миллионах кубометров
леса только за первые пять лет.
Более сотни видов промышленной
древесины.
Междуу нами...
Как вам 1 0 тысяч баррелей в месяц?
Наверняка, врет. Это коды.
Подумайте и сообщите мне...
Телефонные номера проверены.
Все чистые.
Неудивительно,
что Валентайн был растерян.
Слава богу, есть законные способы
доить развивающиеся страны.
Проблема честных денег в том,
что их трудно зарабатывать.
Прибыли низкие.
Слишком много людей этим занимаются.
И тем не менее, ведь я обещал Эве.
Юрий, к нам поднимается
президент Либерии.
В такую рань?
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
Какого черта вам здесь надо, Андре?
Мы приехали на мирные переговоры в ООН.
И заодно решили
навестить поставщика оружия?
Я уж подумал
не бросил ли ты эту профессию?
Тебя вдруг стало очень трудно
разыскать. Очень жаль.
Мы с сыном надеялись сделать
кое-какие покупки, раз уж мы в
Нью-Йорке.
- За вами же следят.
- Да.
Для них я преступник,
и они винят меня во всем, лицемеры.
- Начали ведьмовскую охоту.
- Охоту?
Отношения все ухудшаются.
Мне все труднее восполнять свои
запасы.
Тут нужен человек
с твоей изобретательностью.
Сожалею, но я не могу помочь.
Понимаю.
Только учти вот что:
в нынешней ситуации мы вынуждены
быть
особенно щедрыми.
Так что до скорого,
начальник войны.
Ты так и не привез мне оружие Рэмбо.
В возрасте четырех с половиной
месяцев у человеческого эмбриона
еще есть хвост, как у ящерицы, -
пережиток эволюции.
Может, поэтому я и не смог убежать.
Можно победить много врагов и выжить,
но кто воюет со своей природой,
обречен на поражение.
А меня не подождуете?
Я уеду через десять минут.
- Прости, у Ники плавание.
- Ну, ладно.
Я так рада, что ты уезжаешь,
Ты так давно сидишь дома,
что начал действовать мне на нервы.
Я подпишу этот нефтяной контракт
к четвергу, на выходных вернусь.
Поедем куда-нибудь на море, да?
Было бы здорово.
Эва, ты же мне веришь?
Она посмотрела мне в глаза так же,
как я смотрел в глаза
сотням таможенников,
бюрократов, блюстителей закона.
Да, я верю.
И солгала, даже не дрогнув.
- До свидания, сынок.
- Пока, папа.
Она научилась у меня.
Счастливого пути.
Это он.
- Куда мы едем, мама?
- Мы играем, детка.
- Это как в прятки?
- Да.
Как в прятки.
Я всегда чувствую слежку.
Я знаю все признаки.
Правда, за мной еще никогда
не следила любимая женщина.
Я могу поставить себя на место Эвы.
Она простила бы,
если бы комбинация состояла
из последних четырех цифр
моего номера социальной страховки
или даты моего рождуения,
даже ее, но только не Николая.
Дата рождуения моего сына открыла то,
что власти позже
назвали ээмузеем убийстваээ.
Идем, детка.
Ники, постой здесь.
Идем отсюда, Ники. Идем.
- Приехал к уроду?
- Вспомнил твой борщ.
- Сказали, ты завязал.
- Ты тоже.
Вышел из тени? Даже не верится.
Потому что это не так.
Говорю только тебе:
ночью я улетаю на дело.
Полетели вместе?
Зачем?
У меня есть девушка.
Думаю, это навсегда.
- К тому же собираюсь открыть свое
дело.
- Поездка может помочь.
Выгодная.
Юрий...
- Я дал слово.
- Никто не узнает.
Скажем, поехали отдохнуть вдвоем.
С чего это я вдруг понадобился?
Западная Африка обезумела.
Хуже, чем обычно.
Я никому не могу верить.
Ты прикроешь мне спину.
Мы братья по оружию.
Юрий...
С возвращением.
Добро пожаловать.
- У нас теперь демократия.
- Демократия?
- Что вы пили, Энди?
- Не смотришь новости.
Меня обвиняют в подтасовке выборов.
Но после этого...
После того, что ваш козлиный
верховный суд сделал с Флоридой,
в штабе должны заткнуться
навсегда.
Как ты умудряешься, Юрий, а?
Ведь они следят за всем
моим воздушным пространством.
Желание есть - будет оружие.
Черт возьми, где мои деньги?
Деньги - по доставке.
- Все доставлено.
- Это не для меня.
- Для моих западных соседей.
- Западных?
- Мы едем в Сьерра-Леоне?
- О, да.
И мой сын, Батист младший,
поедет с вами, чтобы представить
вас.
- Нет грузовиков.
- Будут.
Как только мы выгрузим провиант из
этих.
Оружие Рэмбо.
Мистер Юрий, ты человек слова.
- Куда едем?
- В РУФ.
К борцам за свободу.
Каждуая группировка в Африке
называет себя благородным именем.
Освобождуение чего-то,
патриотические что-то,
демократическая республика того-то,
ну, и так далее.
Они не хотят признать,
что все они, на самом деле,
федерация угнетателей
хуже, чем были до них.
Итак, у меня 500 единиц.
Новые, неиспользованные, чистые и
невинные.
А что у вас?
Боже! Господи!
Господи!
Юрий, нам надо поговорить.
- Не сейчас.
- Сейчас.
Простите.
Что?
- Нельзя совершать эту сделку.
- Черта с два! Что на тебя нашло?
Посмотри. Посмотри туда!
Как только мы отдадим оружие,
эти люди умрут.
Это не наши проблемы.
Они убили ровесника Ники.
- Они убили ровесника Ники.
- Никакой задержки. Я сейчас.
Виталий, нельзя забывать,
мы не можем управлять ими.
Нет, нет, сегодня уже можем,
посмотри, эти люди - они рядом с нами.
Как ты думаешь, что с нами сделают,
если откажемся? Убьют нас.
Но если не откажемся,
что будет с ними?
Мы должны что-то сделать.
- Прошу тебя, ты слышишь?
- Это не наша война!
Прошу тебя, мы же братья по оружию!
- Что он говорит?
- Это насчет сделки.
Мой брат недоволен условиями,
но мы все уладили.
Пустяки.
Так... пустяки.
Ты прав.
Конечно, Юрий, ты прав.
Боже, я совсем сошел с катушек.
- Это не наша война.
- Да.
Так что мы продаем?
300 РПГ... 500 автоматов...
И 800 гранат.
А я думал 1 200 гранат.
Я был слишком занят сделкой
и не догадывался о том,
что творится в голове Виталия.
Я думал 1 200 гранат, напутал!
Возможно, я никогда не догадывался о
том, что творилось в его голове.
Прошу прощения.
Можно следующий камень?
Одно я знаю точно:
Виталий нарушил наше главное правило
-
никогда не бери в руки оружие
и не участвуй в драке.
Ты что делаешь?
Юрий попросил.
Отойди... медленно.
Не надо, Вит!
Не надо!
Пропала лишь половина товара,
за остальное - половина алмазов.
Если бы я взял их,
я был бы конченый человек,
если бы оставил - то же самое.
Потом была бойня -
точно как предсказывал Виталий.
Но в ту же неделю в Сьерра-Леоне
резня повторялась еще
несколько раз в других местах.
Их не остановишь. По моему опыту,
нельзя остановить никого из них.
Говорят, зло побеждуает,
когда добро бездействует.
А правда вдвое короче:
зло побеждуает.
Теперь у меня было
еще больше общего с вождуем страны,
которую, казалось, оставил Бог.
Мы видели друг в друге то,
что нам обоим не нравилось,
а, может быть,
мы просто смотрелись в зеркало.
Я заплатил врачу в Монровии 20 долларов,
чтобы он удалил весь свинец из
тела Виталия,
и написал липовое свидетельство о
смерти.
Надо было заплатить больше.
Я провозил
контрабандой миллионы патронов,
а пуля, за которую меня взяли, была
найдена под ребром у моего мертвого брата.
Юрий Орлов?
Бюро контроля над продажей
алкоголя, табака и оружия.
Полагаю, дело касается
не алкоголя и не табака.
- Ресторан ээКрымскийээ.
- Папа?
У меня погибли оба сына.
В жизни может быть две беды:
одна - не получить того, что хочешь,
вторая - получить.
Ваша пуля?
Джек Валентайн
наконец получил, что хотел.
Странно, в свидетельстве написано -
ээсмерть от сердечной недостаточностиээ.
Подделка свидетельства о смерти?
За это меня взяли?
Вы правы. Как всегда правы.
Видели сегодняшние газеты?
ээТОРГОВЕЦ СМЕРТЬЮ В ТЮРЬМЕээ
Фальшивые сертификаты от
получателей, подставные фирмы -
подробный список.
Практически ни одного милитариста,
диктатора, тирана в мире,
с которым вы не были бы
на дружеской ноге.
Ваша жена, ваша роскошная жена...
вывела нас к цели.
Она не виновата.
Просто за ней легче следить.
- Можно?
- Да, читайте.
- Нравится?
- Что?
Это... Говорить мне,
что вы презираете меня.
Что я олицетворение зла,
что я в ответе... как там...
...в ответе за разрушение
устоев общества и мирового порядка.
Я инициатор геноцида.
Говорите мне все, что хотите.
Времени у вас нет.
Вы что, не слушаете?
Или вы бредите?
Вы нарушили
все существующие эмбарго.
Улик хватит на несколько
пожизненных приговоров.
Следующие десять лет вы
проведете, переезжая из камеры в суд
и обратно
еще до того, как начнете отсиживать
срок.
Боюсь, вы не до конца осознаете
серьезность своего положения.
От меня отреклись родители.
Жена и сын бросили меня.
Мой брат погиб.
Поверьте, я вполне осознаю
серьезность своего положения.
Но я обещаю,
что не проведу в суде ни секунды.
- Вы бредите.
- Вы мне нравитесь, Джек.
Ну, может, не нравитесь,
но я понимаю вас.
Я вам сейчас скажу, как будет.
Но чтобы вы могли подготовиться.
Давайте.
Скоро в эту дверь постучат,
и вас вызовут.
В коридоре будет человек
выше вас по званию.
Сначала он похвалит вас за отличную
работу, за то, что вы укрепили мир,
и скажет, что вы получите
благодарность и повышение.
А потом прикажет вам отпустить меня.
Вы станете протестовать,
возможно, пригрозите отставкой,
но меня все-таки отпустят.
И знаете, причина та же, по которой,
как вы думаете, я буду осужден.
Я действительно якшаюсь с самыми
гнусными и жестокими людьми,
которые называют себя вождуями.
Но некоторые из них -
враги ваших врагов.
А главный торговец оружием -
это ваш босс,
Президент Соединенных Штатов, который
продает в день больше, чем я за год.
Порой ему неудобно оставлять
свои отпечатки пальцев на пушках,
и иногда ему нужен честный делец,
ну, вроде меня,
чтобы поставлять тем,
кому он поставлять не может.
Так что... считайте меня злом.
Но к несчастью для вас,
я - необходимое зло.
Я послал бы вас в ад.
Но вы и так живете в нем.
Приятно с вами работать.
Большинство людей бывают
просто рады выйти из тюрьмы.
Но я ожидаю, что мне еще и приплатят.
Я не дурак, и понимаю:
сегодня я им нужен,
а завтра они легко могут
сделать из меня козла отпущения.
Но я вернулся к тому, что я умею
делать.
- Зонтики в нашу Сахару?
- Зонтики от солнца.
- Все нормально. Можно пропустить.
- Все нормально. Пропускайте.
Знаете, кто унаследует эту землю?
Торговцы оружием.
Потому что все остальные
заняты убийством друг друга.
В этом секрет выживания.
Никогда не воюй.
Особенно с самим собой.