Крёстный отец 3 (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Крёстный оте́ц 3» (англ. The Godfather Part III) — американский криминальный драматический фильм 1990 года, режиссёра и продюсера Фрэнсиса Форда Копполы по сценарию, написанному в соавторстве с Марио Пьюзо.

Все фразы и цитаты

Мои дорогие дети...
Сейчас лучше...
чем несколько лет назад,
когда я только приехал в Нью-Йорк...
И не мог видеть вас столько,
сколько хотел.
Я надеюсь, вы придёте на торжество...
данное в честь моей
благотворительной работы.
Кроме богатства на этой земле
есть дети.
Вы больше чем деньги, чем власть...
вы мои сокровища.
Энтони и Мэри...
кроме того, я доверил ваше образование
вашей матери...
в ваших же интересах...
вы знаете, как я смотрю
на ваше будущее...
и на новый период гармонии
в вашей жизни.
Возможно, вы убедите свою мать...
прийти на это празднование...
и что время от времени
мы можем видеть друг друга исполняющими
свои семейные обязанности.
Как бы то ни было,
я остаюсь вашим любящим отцом.
Святая Мария, полная грации...
благословенна ты среди женщин...
и благословенен плод
в материнской утробе, боже.
Святая Мария, мать Божья...
помолись за нас грешников.
Боже всемогущий, благослови
орден Святого Себастьяна мученика...
тогда может он даст святости тому...
кому дан.
Майкл...
обещаешь ли ты иметь
чистые и благородные помыслы...
часто задумываться
о принимаемых решениях...
заботиться о бедных, нуждающихся...
и тех, кто болен?
Я даю такое обещание.
Благословение божье...
во имя Отца, Сына и Святого Духа...
да снизойдёт на тебя
и останется с тобой...
во веки веков.
Аминь.
Винсент, наших имён нет в списке.
Впишите их.
Манчини. М-а-н-ч-и-н-и.
- Проблемы?
- Моего имени нет в списке.
Значит, вы должны уйти.
- Другого выхода нет.
- Потанцуем?
Джо, это Винни.
Всё в порядке. Это наши гости.
Я прошу прощения, Дэйв.
Да всё нормально.
Винни, добро пожаловать на вечеринку.
Рад видеть тебя.
Рада видеть тебя снова.
Это мой муж.
Это мой сын Энтони.
Орден Святого Себастьяна - высочайшая
честь которая только может быть оказана
католической церковью простому
мирскому человеку.
Был впервые присуждён Попом
Грегори.
Как насчёт связей мистера Корлеоне
с игровым бизнесом Лас-Вегаса?
Имеются фотографии.
Что вы скажете о его связях
с преступным миром?
Всё это чепуха.
Священник, Святой Отец сам...
каждый день благословляет
Майкла Корлеоне.
Вы думаете, что знаете больше, чем поп?
-Давай, давай.
-Винсент!
-Да?
-Она любит тебя.
-Что он сказал?
-Я тоже тебя люблю.
Привет, Винсент.
Я тебя помню.
Помнишь меня?
Откуда?
Мы были на вечеринке вместе.
В клубе?
-Нет на дне рождения.
-Дне рождения?
Мне было восемнадцать,
а тебе пятнадцать.
В пятнадцать лет у меня
было много подружек.
-Восьмилетних?
-Тем более восьмилетних.
Где Мэри?
Кто-нибудь видел Мэри?
Простите, Ваше Превосходительство.
Вы знаете, вы не поприветствовали
поцелуем меня до сих пор.
-Родственников всегда целуют.
-О, мы теперь родственники?
Я твоя двоюродная сестра.
Кто ваш отец?
Я намекну.
- Он итальянец.
- Мэри.
Мэри, мы ждали тебя.
Помните...
и говорите негромко.
И не забывай улыбаться.
Дорогие друзья...
почетный председатель...
фонда Вито Корлеоне...
моя дочь, Мария Корлеоне.
Спасибо.
Думаю, я унаследовала отцовскую
любовь к произнесению речей...
Так вот.
Фонд Вито Корлеоне...
помогает беднякам каждой страны...
дает премии артистам...
финансирует медицинские исследования...
и основная его задача
способствовать возрождению Сицилии.
Архиепископ Гилдэй...
вот 100 миллионов для бедных Сицилии...
от имени Вито Корлеоне.
Не тратьте их все в одно место.
Я так горжусь вами.
Вы сделали замечательную вещь
для Сицилии.
Будем надеяться, что деньги
попадут к людям, нуждающимся в них.
- Аминь.
- И самое главное -
Джонни Фонтэйн!
Большое спасибо.
Я счастлив, быть здесь с вами и...
в чествовании
Майкла Корлеоне.
У меня есть нечто особенное
для нашего хозяина и крёстного отца.
Я случайно узнал его любимую песню.
Майкл, куда ты?
Это же твоя любимая песня.
Я пошёл на кухню слушать записи
Тони Беннета.
Это твоя любимая песня.
Это принадлежит сальсиции.
Мы возьмём сальсицийский сэндвич.
Я вернусь.
Роза должна остаться
С солнцем и дождём
Ориты не выполнили
своё сладкое обещание
Для каждого своего
Для каждого своего
А ты моя.
Привет, Кэй.
Поздравляю, Майкл.
Это большая честь для тебя.
Но это немного дорого,
тебе так не кажется?
Торт?
Нет, спасибо.
- Прошло много времени.
- Да.
Восемь лет.
Ты выглядишь замечательно.
У твоего сына есть, что сказать тебе.
Я приехала сюда из-за него.
Рад вас видеть.
Спасибо вам.
Если пламя растёт
Становится жарко.
Нужно открыть дверь.
Вот ключ,
ты мне нужна, я знаю
я не могу дать тебе уйти...
Что плохого в том,
чтобы быть адвокатом?
Ничего, кроме того, что он
больше не хочет этого.
-Он хочет посвятить жизнь музыке.
Музыка это замечательно.
Я люблю музыку...
но ему следует закончить то,
что он начал.
-Я иду своим путём.
-Своим путём?
-Профессиональный певец?
-Точно.
Что будет, если тебе не удастся?
Удастся.
-Мужчины всегда в это верят.
-Я знаю.
Если ты имеешь диплом юриста...
ты застрахован.
После этого, ты можешь выполнять
кое-какую работу - для меня.
Я никогда не буду на тебя работать.
У меня плохие воспоминания.
В жизни каждой семьи
есть плохие страницы.
Я всегда буду твоим сыном...
но я никогда не ввяжусь в твой бизнес.
Энтони, получи юридическое образование.
Я же сказал тебе, что "нет".
Ты могла помочь мне убедить его, Кэй.
О, да.
Убедить его в чём?
В чём?
Он выбрасывает свою жизнь на помойку.
Отказывается от великой судьбы.
Ты называешь это великой судьбой?
Раз ты такой важный...
я думаю, ты опаснее,
чем когда-либо был.
И более того, я предпочла, если бы ты
был...
под колпаком у мафии.
-Теперь мы можем поговорить разумно?
-Хорошо.
Тони знает, что ты убил Фредо.
-Зачем ты приехала?
-Защитить моего сына.
Я не хочу, смотреть, как вы
прячетесь за свою церковь.
Я думаю, это была позорная церемония.
Я потратил жизнь, защищая сына.
Я провёл жизнь, защищая свою семью!
Будем благоразумны.
Это то, чем ты гордишься,
не правда ли Майкл?
Мотив подкреплён убийством.
О, боже.
Боже, ты ненавидишь меня.
Ты меня ненавидишь.
Я не ненавижу тебя.
Я боюсь тебя.
Я сделал всё, что мог, Кэй,
чтобы защитить...
всех вас от ужасов этого мира.
Но ты стал моим ужасом.
Тем не менее, наши дети любят тебя.
Особенно Мэри.
Это хоть что-то.
Мы можем создать это ради них.
Давай попытаемся.
Только если ты позволишь Тому
уйти и жить своей жизнью...
независимо от тебя.
Я разрешу ему уйти.
Спасибо.
Вы кого-нибудь можете сразить наповал.
Позвольте мне взглянуть на вас.
Вы можете устроить мне интервью
с Майклом Корлеоне?
Нет. Я родственник,
но я не могу этого сделать.
Что я могу для вас сделать?
-Красивый, но бесполезный.
-Действительно?
-Всё в порядке. Я люблю играть.
-Ты любишь играть?
Поехали в Атлантик Сити. Это мой город.
Я покажу тебе как надо играть.
Как я узнаю, на какой номер ставить?
Я похож на неудачника?
Ну...
Тот парень кого-то высматривает.
Что этот парень делает
в доме Майкла Корлеоне?
-Это бульдог Джо Заса.
-Ты знаешь этого парня?
Да я его знаю.
Это Энтони Скуигилиаро.
Они называют его "Муравей"
Он макает свои пули в цианид.
Дон Альтобелло.
Я пришел засвидетельствовать
свое почтение.
Вы ценили дружбу моего отца.
Где моя крёстная дочь?
Ещё не так давно
я держал тебя на руках.
Нет, нет.
Я постою. Постою.
Майкл, я потерял всю свою силу...
все соки молодости.
Я утратил тягу к женщинам...
и теперь мое сознание ясно.
Мои молитвы перед богом чисты.
В особенности я хотел попросить.
Могу ли я присоедениться...
к фонду Вито Корлеоне...
так, чтобы вы и я были близки...
именем и духом?
Миллион долларов.
-Крёстный отец.
-Дон Альтобелло...
Вы так добры.
Пойдемте, поговорим.
Ватикан не знает ничего
об этих акционерах.
Хорошо.
Я начинаю беспокоиться.
Мы прочно укрепляем свои позиции...
и естественно я волнуюсь.
Всё в порядке.
Беспокоиться не о чем.
У нас соглашение.
Хорошо. Ты думаешь, как я
заработал эти седые волосы?
Мистер Корлеоне.
-Две секунды.
-Фрэнк, как ты?
Спасибо за твой вклад
в плавательный бассейн...
и нам нужна твоя помощь в продвижении
кандидатуры Сэма Уолласа
на должность судьи.
-Нам никогда не помешает хороший судья.
-Спасибо.
Эндрю.
Ваше преосвященство, мой сын,
Эндрю Хаген...
старший сын моего брата, Тома Хагена...
и он является помощником
Бишопа Брилана уже три года.
Он надеется на должность в Ватикане.
В Риме всегда найдётся место
хорошему священнику.
Его мать, Тереза Хаген.
Бишоп Гилдэй.
Спасибо.
Это честь, узнать вас.
Мистер Корлеоне, здравствуйте.
Грейс Гамильтон.
Винсент Манчини обещал
рассказать вам про меня...
Может, вы встретитесь со мной.
Винсент Манчини звонил насчет нее?
Нет.
Грейс, вы обещали мне,
что останетесь здесь.
- Я помню.
- Дважды.
Джо Заса показался.
Он ожидает нас в холле.
Говорит, что хочет лично поздравить
вас и выразить уважение.
Я должен с ним увидеться?
Он говорит, что преклоняется перед вами
и просит всего лишь о минуте внимания.
Эй, Винни.
- Кто твоя любимая тётя?
- Вы.
Я собираюсь поговорить сегодня
с Майклом, о твоей проблеме.
Я бы хотел, чтобы ты предупредила
меня заранее, Кон.
Мне стоило надеть костюм получше.
Ассоциация Меуччи выбрала вас...
своим итало-американцем года.
Меуччи.
Кто такой Меуччи?
Итало-американец,
который изобрёл телефон.
Он сделал это на год раньше,
чем Александр Грэхам Бэлл.
Правда? Ого.
И это причина, по которой вы
пришли в мой дом?
У меня камешек в ботинке,
мистер Корлеоне.
Дешёвый подонок, который
работает на меня...
тот, который...
считает себя вашим родственником.
Незаконнорожденный ублюдок.
Он здесь.
Винсент Манчини.
Он на вечеринке.
Приведите его.
Я думаю, будет хорошо,
если мы поговорим.
У меня проблема...
и я хотел бы знать
моя ли это проблема...
или ваша.
Это ваше дело.
У меня нет дохода в процентах.
Я вне игры.
Хорошо.
Тогда это моя проблема.
Майкл, ты знаком с Винсентом,
мальчиком Сонни.
Как дела, мистер Корлеоне?
- Как дела?
- Хорошо. Как у вас?
- Отлично.
- Хорошая вечеринка.
- Вам понравилось?
- Да.
Вы одеты для этого.
Так...
что за проблема у тебя с мистером
Джо Заса?
Просто недоразумение.
Я позабочусь об этом.
- Это глупо с твоей стороны.
- Глупо с моей стороны?
Это глупо со стороны этого парня,
тебе так не кажется?
Правильно?
Правильно?
Горячий как отец.
Винсент...
мистер Джо Заса сейчас владеет тем,
что раньше было...
делом семьи Корлеоне в Нью-Йорке.
По доброте душевной, он дал тебе
работу в своей семье.
Вопреки моему совету,
ты взялся за эту работу.
Я предложил тебе нечто лучшее
в законном мире.
Ты отказался.
Теперь вы оба пришли ко мне
со своей враждой.
Чего вы от меня ждёте?
Я гангстер?
- Нет. Ты не гангстер.
- Это был сосед Папы.
Теперь это сточная канава.
Заса управляет как болван.
Это уже в прошлом.
Я заработал эту территорию
с помощью своего таланта.
Комитет дал мне это, и вы это одобрили.
- Да.
- Я пришёл на вечеринку.
Я здесь не для помощи.
Я мог бы убить этого ублюдка.
- Ему нужна помощь.
- Так убейте его.
Причем здесь я?
Он стоит за твоей спиной и говорит
"Пошёл к черту Майк Корлеоне".
Это то, что он говорит за твоей спиной.
Правильно?
Скажи это ему в лицо один раз.
Всего лишь раз.
Мистер Корлеоне, все ублюдки лжецы.
- Шекспир писал об этом поэмы.
- Что мне делать с этим парнем?
Если какой-то парень в городе
говорит "Пошёл к черту Майк Корлеоне".
Что мы делаем с таким дерьмом?
Он чертов пёс.
Да, это правда.
Если кто-то говорит такие вещи...
он не может быть другом, он пёс.
Мои интересы не противоречат
интересам мистера Джо Заса.
Вы не представляете, насколько сильно
ваши интересы противоречат Заса,
дядя Майкл.
Подожди.
Ему нужна твоя поддержка.
Не позволяй мне больше работать
на этого парня.
- Позволь мне работать на тебя.
- На меня?
В качестве кого? Разводящего парня?
Мне не нужны разводящие ребята.
Мне больше нужны адвокаты.
Итак, у нас ни столкновений,
ни долгов...
Я отдаю тебе должное.
Я желаю тебе добра.
Винсент, помирись с мистером Заса.
Давай.
Иди.
Ублюдок.
Ради бога, остановись!
Что с тобой?
Уведите его отсюда.
О, боже.
Дядя Майкл, я сказал Конни,
что сейчас не время.
-Закрой.
-Я знаю ты в акционерах банка.
Все знают, что за тобой последнее слово,
как за верховным судом.
Я хочу защитить тебя от этих парней.
Твои адвокаты не могут этого сделать.
-А ты можешь?
-Да, я могу.
Почему я должен бояться Джо Заса?
Он знает, что ты остановил его
продвижение в комитете.
Я предлагаю убить его.
Дайте мне разрешение,
я позабочусь об этом.
-Ты позаботишься?
-Да.
Может быть, тебе следует
поехать со мной...
на несколько недель,
посмотрим, что произойдёт.
Увидим, насколько ты хорош.
Тогда поговорим о твоём будущем.
Я вас не разочарую.
Мы почти готовы.
- Так что произошло?
- Что случилось?
Они посадили меня в одну комнату
с Заса, хочешь знать, что произошло?
Я нагрубил ему.
А вот и мы.
Смотрим на меня.
- Все.
- Готово.
Я просто сменю пленку.
Винсент.
Сфотографируйся с нами.
Давай.
- Милый жакет.
- Маленькая девочка.
Немного к центру сэр, если можно.
Прекрасно.
Готово. Улыбку.
Превосходно.
Будет готово в понедельник.
Кремовый пирог.
Замечательно.
Крёстный отец, это пирог для вас
и вашей семьи...
от кондитера Энзо.
Хочешь сделать это?
Хорошо.
Ты первая.
Кэтрин, ты первая.
- Винсент?
- Ты что-то хотела, дорогая?
Ты любишь меня?
- Давай спать.
- Ну, давай, скажи это.
- Спи.
- Нет. Скажи это.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
У тебя есть кошка?
Принеси мне воды. Я хочу пить.
Давай.
Ну, я всего лишь гость,
это не моя обязанность.
Я не могу поверить, я в самом деле
это делаю.
"Принеси мне воды. Испеки мне торт".
Хоть бы "пожалуйста" сказал.
Давай.
Хороший мальчик, Соккфейс.
Пойдём.
Отпустите её.
Ни фига.
Перережь ей горло.
- Что ты сказал?
- Я сказал, перережь её горло.
Отпусти её.
Брось оружие, или он перережет ей горло.
Я почти не знаю эту девку.
Двинешься и порежешь её.
Какого хрена я беспокоюсь?
У тебя нет выбора, мужик.
Тёлка умрёт.
Раните её, и оба умрёте.
- Брось нож и я позволю вам уйти.
- Давай режь её прямо сейчас.
Я сделаю кое-что, чтобы убедить тебя.
Не пугайся.
Не делай резких движений.
Просто смотри на меня, хорошо?
- Слышишь меня?
- Да.
Вот черт!
Брось нож.
Давай. Брось его!
Хороший мальчик.
садись.
Я хочу поговорить с тобой.
Это правильно. Садись.
Поговорим.
Сними маску.
Расслабься. Закуривай.
Ты куришь?
Чья это была идея.
Кто вас послал?
Ну, говори.
Кто вас послал?
-Никто.
-Посмотри на этого парня.
Кто вас послал?
Это был Джо.
Джо Заса.
Ты в порядке?
-Ты хотел позволить им убить меня?
-Нет, я не хотел, чтобы это случилось.
Ты свинья!
Ты сволочь!
Успокойся, это бизнес.
Ты хотел этого? Ты это получил.
Звони в полицию.
-Другого парня ты тоже убил?
-Он попал под руку.
Это была самооборона,
она будет оправдана.
Давай. Звони в полицию.
-Что ты собираешься делать? О, нет.
-Сначала я сфотографирую.
Не надо.
У тебя был пистолет.
А у них только ножи.
Ты мог под надзором
привести их в полицию.
Их послал Заса. Я только что
послал ему послание. Это всё.
-Теперь он должен тебе ответить.
-Он отправит моё послание назад?
-Заса собирается отправить послание?
-Он правильно сделал.
-Он знает Заса.
-Что он собирается с ним делать?
Джо Заса это глупец.
Джо Заса.
Все нормально.
Ты такой, какой ты есть.
Такова твоя природа.
Держись поближе ко мне.
Ничего не делай.
Молчи и слушай.
-Делай, что я скажу. Понял?
-Да.
У меня проблемы с комиссией.
-Я знаю.
-Да. Не упрощай это.
Я понимаю.
Это была не моя идея.
Хорошо.
Уходи.
Теперь они будут тебя бояться.
Наверное, они должны бояться вас.
Простите.
Что случилось?
Звонил архиепископ.
Он приготовил тебе несколько
удивительных вещей.
Эта общественность изумительна.
Ты новый Рокфеллер, филантроп.
-Распишитесь здесь, пожалуйста.
-Времена меняются.
Мой отец ненавидел корпорации.
Он всё делал сам, лицом к лицу.
Но мы то другие?
Все крупные корпорации такие.
Ты контролируешь большие деньги
очень маленькими...
налогами...
без правительственного контроля.
Крестный отец?
Эндрю.
-Крестный отец.
-Ты уезжаешь в Рим.
Я хотел поблагодарить тебя за всё, что
ты для меня сделал.
-Позавтракаешь с нами?
-Нет, спасибо. Не могу.
Как твой итальянский?
-Его отец был прекрасным адвокатом.
-Я знаю.
Он не дожил до этих дней.
Ты когда-нибудь видел фотографии
его посвящения?
Красиво. Я так горд.
Пойдем.
Эндрю, если услышишь, какие-либо слухи
в Ватикане, дай мне знать.
Нет-нет.
Эндрю богослужитель.
Дон Корлеоне...
мне нужна ваша помощь.
И не только для того,
чтобы зажечь свечи.
Мой подарок должен был склонить людей...
к Святой Церкви.
Потом Рим решит...
отправить меня в Ватиканский банк.
Но я никогда не был хорошим банкиром.
Я доверял своим друзьям.
Дружба и деньги...
нефть и вода.
Точно.
Но эти друзья использовали...
светлое имя Церкви...
чтобы удовлетворить свою жадность.
Если бы деньги пропали...
обвинили бы меня.
И только молитва могла бы вернуть...
наш недочет в 700 миллионов долларов.
769 миллионов.
Церкви принадлежит 25% всех
больших корпораций - Недвижимость.
Я знаю, о чем говорю.
Это самый большой землевладелец,
реальное имущество которого
составляет около 6 миллиардов
во всём мире.
Это верно.
И голос Ватикана необходим
для управления.
Нет. Нет, нет.
Вы ошибаетесь.
Это не решает один голос...
один значимый голос.
Это как любая другая компания
в мире.
У нас есть руководство.
У нас есть правила.
Очень старые правила.
И глава должен одобрить вас.
Мы продали все казино...
всё что относилось к игорному бизнесу.
У нас нет никаких интересов...
в чем-либо нелегальном.
Семья Корлеоне приготовилась вложить
в Банк Ватикана $500 миллионов...
в то же время мистер Корлеоне получит
контроль над недвижимостью.
Недвижимость должна быть новой...
например, европейский конгломерат.
Несколько семей контролируют
такие компании.
Кажется, что в сегодняшнем мире...
методы выбивания долгов сильнее...
чем благородство.
$600 миллионов.
Не преувеличивайте силу благородства.
Дон Корлеоне сделка
насчет недвижимости...
может сделать вас самым богатым
человеком планеты...
Вся прошедшая история
и история вашей семьи.
будет стерта.
600 миллионов.
Предложение обсуждается...
согласно намерению группы Корлеоне...
получить 100 миллионов...
по только что созданной первоклассной
системе голосования.
Однажды созданная, она будет принята.
Корлеоне инвестировали свои капиталы...
в Международную недвижимость...
старую и уважаемую европейскую компанию.
Но у Майкла Корлеоне
есть честолюбивые намерения...
преобразовать эту приносящую доходы
холдинговую компанию...
в международный конгломерат,
который бросит вызов...
не политической идеологии...
но Восточной эффективности...
и сосредоточенности.
-Мистер Корлеоне!
Мистер Корлеоне!
Извините.
Правда, что вы вложили 200 миллионов
в Банк Ватикана...
которому принадлежит корпорация
Международная недвижимость?
-Да. Почему бы и нет?
-Здесь не спрашивалось...
о времени этого частного вклада...
или разговоры о том, что...
-Мистер Чэйрмэн, если можно.
-Факт, что...
корпорация Вито Андолино Корлеоне...
чьей главой является дочь
мистера Корлеоне - Мэри...
получила вклад в размере ста миллионов.
Деньги пришли из его семьи...
и будут использованы Ватиканом.
Я ответил на ваш вопрос?
Я всегда верил...
помощь и поддержка выгодны
на любом уровне,
как лично для каждого, так и вообще.
Мои акционеры в Европе и Америке...
научатся сотрудничать...
если мы научимся объединять
наше богатство, делить наш рынок...
мы сможем разгромить
любых конкурентов в мире.
Спасибо за уделённое мне время...
И я надеюсь, что мне
удалось вас убедить.
Спасибо.
Послушайте, дайте мне микрофон!
Как мы можем позволить этим
преступникам управлять нашей компанией?
У него на лице карта Сицилии.
-Порядок! Порядок!
-Он или католик или мафиози.
-Я говорю...
Инвестиционная группа Гамильтона
не может поддержать
этот проект.
Ваше превосходительство?
Мистер Чэйрмэн...
Ватиканский банк полагает...
что корпорация
Международная Недвижимость...
будет в безопасности в руках
мистера Корлеоне.
Предмет аудита и
финансового утверждения...
будет в Риме...
пожалуйста, поприветствуйте
Майкла Корлеоне.
Папа?
Тони говорит, что я лишь
прикрытие корпорации...
что ты используешь меня...
-Ради получения денег.
-Да ну. Брось.
Чтобы работать на публику.
Мэри, эта корпорация настоящая.
Она настоящая.
Я хотел, чтобы Энтони был её частью.
Я думал, что вы будете здесь вместе.
Я не буду мешать.
Я только помогу, если попросишь.
Но для чего это?
Зачем ты это делаешь?
Зачем я это делаю?
Я делаю это для своих детей.
Ты делаешь это и для своих детей.
Этот проект должен помочь всем людям.
Конечно.
Это главная цель.
-Это законно, Мэри.
Я клянусь, это законно.
Папа, я делаю это,
чтобы быть ближе к тебе.
Я готов сгореть в аду...
только бы ты была в безопасности.
Нет, нет. Езжай на другой машине.
Я поеду с Майклом.
Давай, давай.
Как старый друг вашей семьи...
Я всегда приносил вам известия.
Говорите, Дон Альтобелло.
Ваши старые партнеры благодарны
за деньги, которые вы им платите.
Они вам поклоняются.
Но их сердца разбиты...
потому что они думают, что вы их
покинули.
Они хотят быть в деле с Недвижимостью...
чтобы опять быть семьёй.
Это поможет им отмыть деньги.
Я не могу этого сделать.
Недвижимость должна быть законной.
Я знаю.
Но они несчастны.
А вы?
Я ничего для себя не прошу.
Я человек не молодой.
Но я должен сделать окружающий
меня мир разумным.
Майкл, ваш отец был
благоразумным человеком.
Учитесь у него.
Я многому у него научился.
Созывай собрание, мой друг...
и не будет никаких долгов
и недовольства.
Мы вернём мир...
вы и я.
Сегодня в Ватикане было объявлено...
Что папа римский Павел шестой
отменил воскресную службу...
так как сильно болен.
Его лечащий врач рекомендовал
соблюдать постельный режим...
и отказ от всех мероприятий.
У них только что была пресс-конференция.
Они сказали, что папа римский
в серьёзном состоянии.
очень серьёзном.
Мы собрались сегодня здесь для того...
чтобы увязать наши интересы,
с интересами акционеров Нью-Йорка.
Пожалуйста...
наша группа представляет...
консорциум бизнесменов католиков...
против контроля Корлеоне.
Ватикан уже решил это.
Группа Корлеоне уже управляет здесь.
Согласно Лютеранскому соглашению,
голос Ватикана должен быть утверждён...
в Риме папой.
Папа серьёзно болен.
Пока он не поправится...
я бессилен.
А что, если он умрёт?
Тогда...
как говорят американцы,
всё погибло.
Господа, внимание.
Это всего лишь короткая задержка...
не более.
Ваше превосходительство, господа...
Я прошу вас присоединиться
к нашим молитвам...
за выздоровление Святого Отца.
Мы же договорились!
Эта встреча была только формальностью.
И всё.
Садитесь, пожалуйста.
Я лучше постою.
Кто-нибудь может ответить?
-Мы же уже все решили.
-У Недвижимости свои корни...
в европейских традициях.
Попытайтесь понять.
Я понимаю.
Ваша тактика вызывает презрение.
Так, это обвинение исходит от Корлеоне.
Господа!
Помните, вы в Ватикане.
Пожалуйста.
Вы хотите нас контролировать?
Да.
Власть будет в ваших руках.
Мы с радостью поставим вас
во главу нашего флота...
но все наши корабли должны двигаться
в одном направлении.
В любом случае...
кто скажет, насколько долго
вы пробудете с нами?
Это не личное.
Это всего лишь бизнес.
Вы должны знать, Крестный Отец.
Очень хорошо.
Вы хотите иметь со мной бизнес...
я буду иметь с вами бизнес.
Все они гадины.
-Они обманули нас...
-Дядя Майкл.
Эндрю.
Я слышал, ты был здесь.
Так приятно тебя видеть.
- Винсент.
- Как дела?
Что с советом?
Их дни сочтены, Майкл.
- Узнаешь это?
- Да.
Генко Оливковое масло.
Это то, с чего начинал твой дедушка...
как мальчик на побегушках,
делал три бакса в неделю.
Три года спустя он стал
владельцем компании.
- Только в Америке.
- Точно.
Винценсо, где ты пропадал?
Ты покинул нас,
когда мы нуждались в твоей помощи.
Что я могу сделать?
Избавься от Джо Заса.
Он продаёт наркотики детям.
Когда я была молодой, было по-другому.
Я старая женщина...
боюсь ходить ночью по улицам.
Где они предположительно находятся?
- Лу, что происходит?
- Он идёт паццо.
- Мы опоздали.
- Не говори ерунды.
- Я когда-нибудь вас подводил?
- Я доверяю вам.
- Не беспокойтесь об этом.
- Большое спасибо.
Гордись собой.
Что это было?
Соседские неприятности.
- Ты помогаешь им.
- Правильно.
- А мне что делать?
- Ты тоже можешь помочь.
Я скучала без тебя всё это время.
Я тоже скучал, кузина.
Я всё больше скучал
по моим родственникам.
Я вас не знал, но всё равно скучал.
Помнишь истории про времена наших отцов?
Да. Что ты хочешь знать?
Кем был Сонни?
Он был городским королём.
Он умер до того, как я родился,
но я слышал миллион историй о нём.
Он был легендой.
А мой отец?
Твой отец - великий человек.
Он герой.
Он сохранил семейство.
- Винсент.
- Что?
Он убил своего брата?
Это всё ложь?
Просто сказки.
Я тебе верю.
- Мне хорошо с тобой.
- Я тоже рад, что ты рядом.
Я бы хотел взять Джо Заса
в поездку и скинуть его вниз.
Джо Заса никто.
Он мелкая сошка.
Он блефует, угрожает, но не более.
Ты увидишь его приближение за милю.
Нам нужно убить его до того, как
он убьёт...
Нельзя ненавидеть врагов.
Месть должна быть холодной.
Добрый вечер.
Рад видеть вас снова, мистер Корлеоне.
Хорошо, девочки, пойдём.
Давайте, давайте.
Мы доверяли тебе вкладывать
наши деньги в игровой бизнес.
Не прошло и двадцати лет...
как ты продал казино
и обогатил всех нас.
Браво, Дон Корлеоне!
Спасибо.
Друзья, я пришёл сюда...
потому что наше общее дело сделано.
Мы процветали, и теперь настало время...
решить наши внутренние проблемы.
Вот.
Но у меня есть небольшой сюрприз. Эл?
Ваша доля в казино.
Я подумал, что следует разрезать
все красные ленточки...
поэтому вы можете получить
свои деньги прямо сейчас.
- 50 миллионов долларов!
- Не каждому так везёт.
- Это зависит от того, сколько...
- Для тебя нет.
вы вкладывали и на какое время.
Майкл, ты так щедр!
О, прекрасно.
- Эй, Париси, сколько ты вложил?
- Не помню.
Майкл, ты святой.
Моя семья много работала...
много рисковала...
чтобы сделать деньги остальным.
Все вы знаете Джо Заса.
Я допускаю, что он важный человек.
Его фотография на обложке
журнала "Нью-Йорк Таймс"...
Журнал Эсквайр присвоил ему звание...
лучше всего одетого гангстера.
Газеты хвалят его...
потому что он нанимает чёрных
в свою семью...
чем показывает свою доброту.
Он знаменит.
Кто знает.
Может однажды...
он сделает всех вас популярными.
Это правда.
Да я люблю себя подать.
Это моя натура.
Но я также хочу заниматься
законным бизнесом.
Я хочу получить маленькую
поблажку от папы.
Конечно, я нанимаю чернокожих
и испанцев в свою семью...
потому что это Америка.
И вы гарантируете, что они не будут
торговать наркотиками по соседству?
Я не гарантирую этого. Я гарантирую,
что я убью любого, кто это сделает.
Позвольте, я поговорю с ним.
Кто может отказать Дону Альберто?
Я вам скажу,
я обдумал этот день...
беспристрастно.
Я заработал для вас деньги.
Я сделал вас богатыми...
и я прошу о малом.
Хорошо. Вы не дадите мне это?
Я сам возьму.
Что касается Дона Корлеоне...
ну, он сегодня популярно мне объяснил...
что он мой враг.
Вы должны выбрать между нами.
Мы можем его образумить.
Пожалуйста, давай договоримся.
Он не знает, что делает.
Новости отовсюду.
Все говорят, что вы
контролируете Недвижимость.
Недвижимость уже отмывает деньги
в Перу и Нассау.
Мы это знаем.
Выслушайте меня. Мы дружны
уже сорок лет.
Мы должны попытаться.
- Мы хотим работать с тобой.
- Это верно.
- Мы вместе слишком долго.
- Мы можем отмыть наши деньги...
в святой воде...
Что ещё за дерьмо?
- Следуйте за мной.
- Давайте убираться отсюда!
- Мой плащ! Мой счастливый плащ!
- Забудь.
Это мой счастливый плащ!
Встань за меня!
- Чёрт!
- Майки, сюда!
Ты сукин сын.
Уходим отсюда.
Ты поступил правильно.
Старые Доны практически уничтожены.
Те, что остались в живых
имеют дела с Джо Заса.
Он выжил. Сейчас он со своими дочерями
на острове Стэйтен.
Говорят, что он собирается
уехать в Сицилию.
Джо Заса никогда не работает
без прикрытия.
Он всего лишь исполнитель.
Он никто.
Он не додумается до вертолётной атаки.
У него не хватило мозгов
даже уничтожить, чёртов комитет.
Конечно, не просто.
Я говорю, мы дадим сдачи
и уберем Джо Заса!
Никогда не позволяй, кому бы то ни было
узнать свои мысли.
Ну, давайте поговорим о Джо Заса.
Я уважаю то, что он делает.
Новое это хорошо забытое старое.
Это естественно.
Как вы можете работать с этим парнем?
Прежде всего, я бизнесмен.
Я не хочу неприятностей с ним.
Скажите, он будет жить или умрет?
Винсент, ты заткнёшься или нет!
Вот.
Он не мог делать это в одиночку.
Только я подумал, что я выбрался,
они затащили меня обратно.
Наш настоящий враг...
ещё не показал своего лица.
- Его лекарство при нём?
- Я не знаю.
- Я передохну.
- Позовите доктора.
Бегом!
Беги за доктором.
Это не сердце.
Безобидный шум.
- Вызови скорую.
- Дерьмо!
Ты лживый старый хрен.
Алтобелло, ты козёл!
Органы работают нормально.
Поднимаем.
О, господи.
- Хорошо, хорошо.
- Папа.
Простите. Оставьте нас, пожалуйста.
Я позвоню Кэй.
- Добрый вечер, сэр.
- Можем подождать тут? Сейчас вернусь.
Конечно, сэр.
Мистер Гаррисон,
вы сказали, что это срочно.
Вы пришли покаяться в грехах?
У Майкла Корлеоне диабетический приступ.
Я думал вам лучше узнать об этом,
прежде чем об этом напишут в газетах.
Он в коме, в критическом положении.
Я здесь, настоять,
чтобы сделка состоялась в любом случае.
У папы осталось не так много времени.
Я так же, как и вы,
в затруднительном положении.
Мы должны разрешить это
как можно быстрее.
Мы понимаем друг друга.
Хорошо. Я еду в больницу.
- Я буду молиться за мистера Корлеоне.
- Спасибо.
В душе мы с мистером Корлеоне.
Спасибо, святой отец.
Всё раскроется, если Корлеоне умрёт.
Молитесь, Кейнзиг.
Привычка, порождённая...
мыслями о вечном.
- Забудь об этом, Винни.
- Почему забыть? Это был просто приступ.
Послушай, я сам хотел бы убить Джо Заса.
Но это невозможно.
Он всегда среди людей...
перед телекамерами.
- Это невозможно.
- Нет. Это нам на руку.
Как это?
Ты думаешь, он позволит дяде Майклу
пережить это? Да?
Он может не выжить.
Как ты это сделаешь?
Я это сделаю.
Сам.
Так сделай!
- Что тебе понадобится?
- Дай мне пару людей.
Это Кэй.
Я не ожидал, что ты придёшь.
Я знаю.
Но я здесь.
- Я рад.
- Ты знаешь...
это первый раз, когда я вижу тебя
таким несчастным.
Всё не так плохо, правда.
Я чувствую...
Я становлюсь мудрее.
- Да?
- О, да.
С болью приходит мудрость.
Когда я умру, я стану очень умным.
- Правда?
- Я хочу поблагодарить тебя за Тони.
У него всё хорошо.
Он многому научился...
и он собирается дебютировать
в опере на Сицилии...
в Палермо, в эту пасху.
Спасибо тебе.
Это действительно честь.
В Сицилии.
Я буду там.
Не могу пропустить такое.
Я не пропущу этого.
Идите к отцу.
- О, дорогая.
- Всё будет в порядке.
- Как ты, Папа?
- Подойди.
Твоя мать сказала мне.
Она рассказала мне, что произошло.
Про Палерно?
Я, правда, хочу быть там, папа.
Конечно. Подойди, поцелуй меня.
- Кузен Винни.
- Нет, его здесь нет.
Почему вы не позвоните ему,
не оставите сообщение на автоответчике?
- Это твоя кузина, Мэри.
- Пусть войдёт.
- Спасибо. Привет, кузина.
- Привет.
Я просто думала, что я могу зайти.
Это нормально?
Я пойду, схожу к ребятам.
Нет, это не нормально.
Ты не должна была приходить.
Только пару минут, хорошо?
- Ты прекрасно выглядишь, кузина.
- Спасибо.
Так это твой клуб, твоё укрытие?
- Да.
- Я пришла сюда посмотреть это.
Это несколько странно,
только я и тётя Кони в доме.
Я чувствую себя лучше, когда я с тобой.
Что-то не так, дорогая?
- Я действительно боюсь за моего отца.
- Не переживай.
Когда я увидела, как его забирает
скорая, я подумала, что он умрёт.
Я знаю.
Все говорят, что он поправится.
Не переживай, хорошо?
Я помню, как они стреляли в наш дом,
когда я была маленькой.
И Эл Нери прибыл вовремя
с другими телохранителями...
и просто забрал меня и Тони.
Всё повторяется?
Не совсем, дорогая.
Тогда почему ты прячешься здесь?
С тобой что-то должно случится?
Ничего со мной не случится.
Я позабочусь о тебе.
- Могу я спрятаться здесь с тобой?
- Ты должен сделать гноччи для ребят.
Ты знаешь, что я не умею готовить,
но я помогу.
Хорошо.
Что мне делать?
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Хорошо, давай готовить.
Обними меня.
Знаете, люди, вроде вас,
пресса, полиция...
вы говорите "Мафия", "Коза Ностра".
Это фантазии.
Итало-американцы - великие люди.
Мы заложили фундамент этого города.
У нас есть люди искусства.
У нас есть Меуччи.
Он изобрёл телефон.
У нас есть Дон Амечи, который
играет парня, который изобрёл телефон.
Послушай, купи себе хороший
лотерейный билет.
Может, выиграешь Кадиллак.
Сальсиция прекрасна.
Пойдём, съедим по сэндвичу.
Вперёд.
Рад видеть вас, мистер Заса.
Хорошего времяпрепровождения.
Не забудь купить лотерею.
Что вы делаете?
- Он просит прощения. Иди, сынок.
- Хорошо, пойдём.
Ты ли это?
Как ты?
Как ты, дружище?
Иди в задницу!
- Кто это, а? Вы знаете его?
- Не обращай внимания.
Эй, Джо, кто собирается выиграть машину?
Ант?
Это то, из-за чего об итало-американцах
такое плохое мнение?
Вроде Капоне?
Джо, иди задницу!
Слезь с этой чертовой машины.
Лотерейный билет у тебя?
Посмотри внимательно
на мой лотерейный билет.
Это то, что я думаю о тебе и тебе
и твоём лотерейном билете.
Я же сказал тебе убраться отсюда.
Я сломаю тебе твою чертову руку, урод.
Я хочу, чтобы ты убрался отсюда.
Убирайся.
Пошёл.
Беги, Джо, ты кусок дерьма!
-Откройте дверь! Откройте!
- Привет, Джо.
Никогда больше не давай таких приказов.
Никогда, пока я жив.
Понял меня?
Ты слишком болен,
чтобы принимать решения.
У меня есть разрешение от Нери
У меня есть разрешение Конни.
Это было верное решение, дядя Майкл.
Нет, это было ошибкой.
Я командую семьёй.
Верно, или нет...
это было не то, чего я хотел!
Вы понимаете?
Да.
Перестань, Майкл.
Да!
Хорошо.
Помоги мне дойти до кровати.
Я бы хотел минутку поговорить
с тобой наедине.
Я всегда чувствовал
ответственность за тебя.
Ты это знаешь.
Твой отец - мой брат...
мы были полными противоположностями.
Мы могли драться, спорить...
но я никогда не сомневался в его любви.
Он мог бы сделать что-нибудь для меня.
Но его темперамент...
его было слишком много.
Он затуманил его рассудок.
Я не хочу, чтобы вы
повторяли его ошибку.
Кроме того...
он, также, имел слабость к женщинам.
- Да я понимаю.
- Что ты делаешь с моей дочерью?
Что ты с ней делаешь?
Это слишком опасно.
Ты слышишь меня?
Когда они придут...
Они заберут то, что ты любишь.
Майкл, ты должен вести другую жизнь.
У тебя есть всё, о чём только
может мечтать человек.
Для тебя пришло время уйти на покой.
Я слишком за многое отвечаю.
Сейчас слишком сложно.
Тебе действительно следует уйти.
Ты что-нибудь знаешь
о нововведениях в Италии?
Я слишком стар, чтобы знать что-либо
об этих вещах.
Я должен смириться со своим возрастом,
начать выращивать оливки и томаты.
- Мы не так стары.
- Но ты очень болен.
Давай посмотрим, что я могу сделать.
Позволь мне работать,
чтобы облегчить тебе путь.
Ваша дружба всегда этому способствовала.
Это делает меня счастливым.
Ты ошибался насчёт него.
Я слишком доверчив.
Это всегда было моей ошибкой.
Предательство повсюду.
Ты по-прежнему в игре, даже сейчас.
Нужно встретиться ещё.
- В Сицилии?
- Да.
 

Как дела?
Дон Бендино, мой старый друг.
Я хотел видеть вас здесь...
а это мой старый друг и защитник,
Дон Томмасино...
мне нужно посоветоваться с вами.
Что вы думаете о Альтобелло?
Очень талантливый человек.
Он поддерживал мир между Американскими
и Сицилийскими друзьями.
Святой человек.
Кровопролитие в Атлантик Сити
привела к беспорядку в Нью-Йорке.
Теперь, Джо Заса больше нет.
Теперь, когда он не помеха,
мы обязаны включиться в игру.
Снова?
Если не мы, то китайцы и колумбийцы.
Корлеоне отказались от наркотиков.
То есть Нью-Йорк слаб, а Палермо силен.
Ваши враги всегда крепнут на том,
что вы оставляете после себя.
Кто мог заказать это кровопролитие?
И кто все ещё влияет на Ватикан?
Только Лучеси может иметь
к этому отношение.
Наши суда должны идти
в том же направлении.
Такие люди в итальянской политике
уже в течение столетий.
Они настоящая мафия.
Архиепископ и банк Ватикана,
это большая проблема.
Они одна и та же проблема.
БиДжей, они связаны.
У архиепископа очень
могущественные друзья.
Они полностью покрывают его.
Есть ли человек в церкви, к которому
мы можем обратиться?
Кто-нибудь, кому мы сможем
обо всем этом рассказать.
К кардиналу Ламберто.
Он мудрый и хороший человек...
очень влиятельный.
Он с вами встретится.
Я встречусь с этим
Кардиналом Ламберто...
посмотрим, можем ли мы делать
дела цивилизованным методом.
Вы гордитесь своими соглашениями...
но те люди, с которыми вы имеете дело,
изворотливы.
У них нет чести.
Моё слово решающее.
Политика и преступность - одного
поля ягоды.
Я собрал вас здесь...
чтобы отметить дебют
моего сына в опере.
- Мы играем Филадельфию
- Он появится...
- Что такое Филадельфия?
- почти через три недели.
Семь карт, две вниз, четыре открыть,
одну положить...
- в театре Массимо...
- двойки и одноглазые вольты разрешены.
в опере "Кавалария" Рустикана.
это Кавалерия Рустикана.
Мне кажется, я купил билеты
не на ту оперу.
Я был в Нью-Йорке слишком долго.
Во всяком случае...
вам всем достанутся билеты,
всему своё время.
Пап, у меня есть подарок для тебя.
Это пришло из города Корлеоне...
и это подлинная сицилийская песня.
Я написал её для тебя.
Она была замечательная,
прекрасная, и я любил её.
А потом она умерла.
Телохранитель, которому я доверял...
заложил бомбу в мою машину.
Она взяла машину, прежде чем я.
Почему такая красивая страна
так жестока?
История.
Мама рассказывала мне
о старых временах.
Твоей самой большой проблемой
было сдать экзамены.
Да, так было.
Я сейчас беспокоюсь о тебе.
Мэри, ты всегда была такой
добросердечной девушкой.
Ты всегда ей была.
- Я люблю свою семью.
- Даже своего кузена Винсента?
Я действительно его люблю.
- Он твой кузен.
- И я его люблю.
Мэри, ты не можешь с ним видеться.
Просто, не встречайся с ним больше.
Он прав.
Это слишком опасно.
Выслушай меня.
Ты больше не можешь видеться с ним.
- Только не это.
- Нет.
Пожалуйста, обещай мне.
-Послушайся меня.
-Нет, папа!
Мэри сообразительная.
Она поймёт.
-Ты хотел видеть меня?
-Да.
-Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
-Хорошо.
Это опасно.
Хорошо.
Что нужно сделать?
Я хочу, чтобы ты продал свою душу
Дону Альтобелло...
чтобы выдать меня.
Он никогда мне не поверит.
-Это зависит от обстоятельств.
-Присаживайтесь.
У меня есть идея.
Попробуй узнать, насколько
высоки его связи.
Организуй встречу.
Ты говоришь, что предан ему.
Расскажи ему о своих намерениях.
-Попроси о помощи.
-О каких намерениях?
Что ты хочешь сбежать с моей дочерью.
Только знай, что если ты это сделаешь,
я стану твоим врагом.
Ты же знаешь, что я этого
не сделаю, дядя Майк.
Я знаю.
Попроси Альтобелло
поговорить со мной...
чтобы посодействовать женитьбе.
Вы же всё-таки кузены.
Майкл всегда был немного старомоден.
Объясни ему, что...
ты никогда не хотел быть частью
моего легального бизнеса...
что ты хочешь иметь собственную семью.
Я хотел бы выяснить, кто стоит за Заса.
Мне нужна ваша дружба,
чтобы убедить его.
Я буду вашим должником до гроба.
Корлеоне ценят своих друзей.
Так ты будешь работать на меня?
Запомни...
если он намекнёт тебе кинуть меня,
сделай вид, что оскорблён...
потому что это ловушка.
Ты не говоришь мне всей правды.
Разве не правда, что Майкл ушел...
и передал управление в руки девочки?
Давайте не будем
впутывать в это девушку.
Конечно, ты любишь её, а она тебя.
Я угадал?
Вы мудрый человек, Дон Альтобелло.
Я бы хотел многому у вас научиться.
Самый богатый человек, это тот,
кто имеет самых влиятельных друзей.
Позвольте вас представить.
Дон Лучеси.
Дон Альтобелло говорил
много хорошего о вас...
вы сильный, уважаемый человек.
Это герой, который загнал
Джо Заса в могилу.
Насколько мы знаем, он никогда не
поворачивался к Джо спиной.
Появится новый Джо.
Позвольте быть вашим другом.
Даже самым сильным людям нужны друзья.
Я польщён.
Дон Лучеси, вы человек,
разбирающийся в экономике и политике.
Я никогда этого не понимал.
Вы знаете...
Деньги - это оружие.
Политика - это знание,
когда нажать на курок.
Чем я могу помочь?
Благословен миротворец...
сын Господа.
Инвалидное кресло, для Дона Томмасино.
Я доверял этому деловому соглашению
с архиепископом.
Я доверял ему.
Я был уверен в его
кристальной честности.
Но, как видите,
я стал жертвой мошенничества.
Он грабит меня.
Большая часть денег ушла
в верхушки правительства...
а Ватиканский Банк выступил
в качестве гаранта.
Если ты говоришь правду,
будет большой скандал.
Посмотрите на этот камень.
Он уже очень долго лежит в воде...
но вода не затекла под него.
Смотрите, абсолютно сухо.
То же самое сейчас происходит
с людьми в Европе.
Веками они были окружены
христианством...
но Иисус не проник в их сердца.
Иисус не живет в их сердцах.
-В чем дело?
-Может быть...
вы принесёте мне чего-нибудь сладкого.
Апельсиновый сок или конфету.
Я диабетик.
Очень низкий уровень сахара в крови.
Понимаю.
Когда я волнуюсь, такое случается.
Понятно.
Я пришёл к вам, чтобы осторожно...
обвинить архиепископа.
Это было трудно для меня.
Мысли...
и тело протестовали.
Это правда.
Вы хотите исповедоваться?
Ваше Святейшество, Я...
это давно уже не делал этого.
Я не знаю с чего начать.
30 лет прошло уже.
Я потратил бы слишком много
вашего времени.
У меня всегда было время
на спасение душ.
Мой грех не искупим.
Я слушаю здесь исповеди
своих священнослужителей.
Иногда желание высказаться
переполняет...
и мы должны уловить этот момент.
Какова цель исповеди,
если я не раскаюсь?
Я слышал, вы практичный человек.
Что вы потеряете?
Ну.
Я...
предал свою жену.
Продолжай, сын мой.
Я предал себя.
Я убивал людей.
И я приказывал убивать людей.
Продолжай, сын мой, продолжай.
Это бесполезно.
Продолжай.
Я убил...
приказал убить своего брата.
Он обидел меня.
Я убил сына своей матери.
Сына моего отца.
Твои грехи ужасны...
и поэтому ты страдаешь.
Ты можешь их искупить...
но я знаю, что ты не веришь в это.
Ты не изменишься.
Папа Римский - Павел шестой,
глава римской, католической церкви.
Умер вчера 9:40 вечера.
Ему было 81 год.
Он плохо себя чувствовал последние
несколько месяцев.
Всю свою жизнь я хотел
построить общество...
где всё, во всех инстанциях, законно.
Но чем выше я поднимался,
тем сложнее это становилось.
Когда это, в конце концов, кончится?
Столетиями люди убивают друг друга.
За деньги, за гордость, за семью.
Чтобы достигнуть верхушек власти.
Я закончил, Кони.
Я исповедался.
Почему, Майкл?
Это на тебя не похоже.
Ты не рассказываешь о своих грехах
первому встречному.
Это был человек.
Хороший человек...
честный священник.
Он может влиять на происходящее.
Знаешь...
иногда я думаю, что
бедный Фредо - утонул.
На всё воля Господа.
Это был несчастный случай.
Но всё кончено.
Майкл, я люблю тебя.
Я всегда буду тебе помогать.
Это прекрасно.
Для меня это большая честь,
Дон Альтобелло,
что вы приехали из Палермо
навестить меня.
Эй, маленький мальчик! Он вырос.
Сделай ослика для меня.
Давно мы уже не имели дела вместе.
Вы мой "туз в рукаве",
как мы говорим в Америке.
У меня камень в башмаке.
И только вы можете его убрать.
Всего один камень?
Это опасно. Очень известный человек.
Вам нужно принять меры
предосторожности.
Скажите мне, что нужно сделать.
После я назову свою цену.
Какой хлеб.
Оливковое масло...
Девственное... только на Сицилии.
За смерть.
-Добро пожаловать.
-Как поживаете?
-Мэри, я скучал по тебе.
-Я тоже.
-Привет, Майкл.
-Привет.
-Мама, посмотри.
-Что?
О...
знаешь, плохо, что Дуглас
не смог быть с нами.
Я знаю. Он очень хотел прийти,
но у него были важные дела.
-Я знаю, что он хотел прийти.
-Знаю.
-Машина.
-Всё в порядке.
Твой сын артист?
Да, благодаря тебе.
Мне?
Да, ведь ты убедила меня
разрешить ему сделать это.
Ладно...
После всех этих лет,
я впервые в Сицилии.
-Я хочу сфотографироваться с тобой.
-Хорошо.
Эй, пап, улыбочку.
Вижу, что Эл Нери всё еще с тобой.
Зачем?
Ну, он мне нужен.
Он помогает мне выходить из машины.
Носит мой кейс.
Ты всё такой же лгун, Майкл.
Я покажу тебе Сицилию-
настоящую Сицилию.
Может быть, ты лучше поймёшь
историю моей семьи.
Я думаю, что знаю её достаточно хорошо.
Энтони, у меня есть то,
что ты сделал для меня...
много лет назад.
-Это принесёт тебе удачу.
-Спасибо.
Ты сохранил это?
-Помнишь?
-Помню.
Спасибо.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
-Они так же хороши, как выглядят?
-Лучше.
Они лучшие.
Когда они рядом,
дядя Майкл в безопасности.
До свидания.
Передай отцу, что я буду к обеду.
-Веселись.
-Скажи Тони дождаться меня.
Хорошо.
Пока, мама!
Я в вашем распоряжении.
Папа, если я увижу кого-нибудь,
то скажу им, что ты ушёл.
В нашей семье только у тебя
осталась сила отца.
Я хочу, чтобы ты отомстил,
если с Майклом что-нибудь случится.
Я на всё готов.
Клянёшься?
Клянусь.
Сюда.
Это дом, где родился мой отец.
Сюда к нему пришли, чтобы убить его...
когда он был мальчиком.
Постой, послушай.
Знаешь, Мэри влюблена.
Да, знаю.
В молодого привлекательного итальянца
с темными глазами.
Я не позволю этого.
Это неправильно.
Это опасно.
Отец, мой отец.
Дайте мне время, чтобы помолиться.
Баронесса Карини предала
своего мужа.
И влюбилась в его кузена.
Ей не будет прощения.
И отец ударил её прямо в сердце.
Честь?
Я помню время, когда ты
пришел в дом к моим родителям...
и позвал меня в ту комнату,
чтобы рассказать о бизнесе семьи...
и что ты никогда не собирался
иметь с этим дело.
Ты был похож на Тони.
Я не похож на Тони.
-Я плохо вижу. Кэй.
-Что?
-Ты не хочешь вести?
-Нет. В чем дело?
Мои глаза - иногда они в порядке,
но в другое время...
Конечно.
Слушай, мне нужно встретиться
с Доном Томмасино.
О, боже!
Ну...
Сегодня нет охраны.
Я удивлёна.
Святой отец, куда вы идете?
Давайте я вас подвезу?
Садитесь, прошу.
Я знаю тебя.
Ты Моска из Монтелебре.
Ты был убийцей тогда.
Убийца и сейчас.
Я знаю, что Майкл Корлеоне
сейчас в твоем доме.
Я войду в ворота вместе с тобой.
-Здравствуйте.
-Привет.
-Кэй, это Карло, мой старый друг.
-Здравствуйте.
Один из моих прежних телохранителей.
-Мы можем подождать здесь.
-Хотите выпить?
-Да. Нам войти?
-Конечно.
Я провёл в этой комнате
много времени...
думая о тебе.
А затем ты женился.
Я все еще думаю о тебе.
Что в той комнате.
Я знаю, что это опасно для тебя.
Это Сицилия.
-Я люблю эту страну.
-Почему?
Ну, всё время...
ужасные вещи происходили
с этими людьми.
Ужасно несправедливо...
но они всё еще надеются на лучшее.
Такие как ты и я?
-Почему?
-Я всё еще здесь, верно?
У нас плохая история.
-Я всё еще здесь.
-Да, но ты боишься.
Прикажи мне. Ну, давай.
Это поможет мне не бояться тебя?
Мы в Сицилии. Это опера.
Хорошо.
Чем мы сейчас занимаемся?
Будь благоразумен.
Не будем вредить друг другу.
Прости меня.
За что?
За всё.
Как бог?
Мне нужно что-нибудь более близкое.
Ты не можешь понять того времени...
я любил отца.
Я поклялся не идти по его стопам...
но я любил его, и он был в опасности.
Что я мог поделать?
А потом опасность нависла над тобой.
Дети были в опасности.
Что я мог сделать?
Ты была всем, что я... любил...
ценил больше всего в этом мире.
И потом я потерял тебя.
Я в любом случае потерял тебя.
Ты ушла...
без причины.
Так что...
ты должна понимать...
что я запланировал свою жизнь
по-другому.
Хорошо, я остановлюсь.
Я не понимаю, чего ты от меня
добиваешься, Майкл.
Я имею ввиду...
Я не такая, какой ты меня
представлял, не так ли?
-Я не знаю.
-Я люблю тебя, Кэй.
Не бойся меня.
Знаешь...
каждую ночь в Сицилии...
Я думаю...
о своих детях и жене...
и как я их потерял.
Я полагаю, что это будет утешением...
я хочу, чтобы ты знал, что...
что...
Я всегда любила тебя, Майкл.
И...
всегда буду.
Что такое?
Что случилось?
Они нашли Дона Томмасино.
В него стреляли.
Он мертв?
Мой хозяин мертв.
Кровь за кровь.
Я должен отомстить.
Когда-нибудь, ты сослужишь мне
тяжелую службу.
Говорите, что я должен делать.
Я отомщу за него.
Это никогда не закончится.
Итог...
Лоршайдер, 1 голос.
Шири, 11 голосов.
Ламберто, 99 голосов.
Согласны ли вы стать верховным
священником?
О боже, пролей свет на решение,
которое было принято за меня.
Я согласен.
Как вы хотите, чтобы вас звали?
Иоанн Павел первый.
Я готов взяться за дело прямо сейчас,
нежели через какое-то время.
Фредерик Кейнзиг...
известный десятке как "банкир Бога"...
пропал.
Последний раз его видели
три дня назад...
в Риме в офисе...
корпорации Международная Недвижимость,
принадлежащей Ватикану.
Также пропала большая сумма денег...
и несколько документов.
Кейнзиг, ты дурак.
Отлучка мистера Кейнзига
бросила подозрения на...
дела Ватиканского Банка.
В течение нескольких лет банк
и его дочерние компании...
были объектом под наблюдением
из-за сомнительных операций.
Попробуйте понять.
Я позвонил ему.
И ждал здесь ответа.
Вы, наверное, помните, мистер Лучеси...
что прежний папа имел
несколько иные идеи...
чем этот.
До свидания, мой старый друг.
Ты мог бы еще пожить.
Ты помог мне приблизиться
к своей мечте.
Ты был так любим, Дон Таммасино.
Почему тебя так любили,
а меня так боялись?
Из-за чего?
Мне не чем было гордиться.
Я хотел делать добро.
Что меня предало?
Мой разум? Моё сердце?
Кто обрёк меня на это?
Клянусь жизнями моих детей...
дайте мне шанс
искупить свою вину...
и я не буду больше никогда
оступаться.
Вы побледнели.
В чем дело? Плохие новости?
Это не просто плохая
банковская операция.
Эти парни мясники.
Какие парни?
Ими управляет Лучеси.
Альтобелло, архиепископа...
может кто повыше.
Это его тайна.
Он управляет событиями.
-Я перешёл им дорогу.
-Да.
Он нанял профессионального убийцу,
чтобы убить тебя.
Он сицилиец.
Я не знаю его имени, но он
никогда не промахивается.
Тогда все в опасности.
Даже новый папа Римский в опасности.
У нас есть время, чтобы
предотвратить это.
Я пытался.
Я пытался оставить всё как есть.
Но это не возможно.
Не в этом мире.
Дайте мне приказ.
Ты не сможешь вернуться назад.
-Ты будешь жить как я.
-Хорошо.
Всю жизнь я хотел уйти от дел.
Хотел этого для семьи.
Но не ухожу.
Мне нужна власть, чтобы защитить семью.
Дайте приказ.
Все уже сделано.
Потому что я не мог поступить иначе.
Это не имеет значения.
Винсент знает, что делать.
Пойдём, выйдем.
Отдохни и не думай об этом.
-Всё что я делаю - это думаю об этом.
-Я твой сын.
Руководи мной во всём.
Откажись от моей дочери.
Это будет ценой за жизнь...
которую ты выбрал.
Племянник...
с этого момента...
называй себя Винсент Корлеоне.
Сядь.
Я знаю, что ты чувствуешь
по отношению к Майклу...
но ты не сможешь сохранить его.
Он утерян.
Позаботься о себе.
Каков твой ответ?
Послушайте оперу.
Всё продумано.
Проверь в баре.
Я проверю верхний этаж.
"Будем надеяться, что песни Тони
в Театре Массимо...
лучше тех, что он поёт в ванной-
"Любящий Дуглас".
Дорогая Констанция.
-Это большая редкость.
-Заходите, садитесь.
С днем рождения.
Тебе 80, а выглядишь
не более чем на 60.
Только ты это помнишь.
Майкл, у нас есть сообщение.
Святой отец подписал дело Недвижимости.
Мы выиграли.
Поздравления.
Как странно бывает.
Святой отец делает то,
что ты от него хочешь.
Он должен быть осторожен.
Опасно быть честным.
Я отправлю с Тони своего человека.
На вашем дне рождения,
вы держали меня на руках.
Тутси Роллз.
Монахини, которые дали обет молчания,
сделали эти каноли.
Они прекрасны.
Эй, сестренка.
Где твой кожаный пиджак?
Хватит.
Ты такая худенькая.
Поешь.
Всё кончено. У меня есть дела,
которые тебя касаются.
Не смотри на отца. Это не он.
Это я так решил.
Не надо ненавидеть своего отца.
Дела, в которых я приму участие,
тебя не должны касаться.
После полуночи ты меня
больше не увидишь.
Ты должна это понять.
Ты поймешь.
Я всегда буду тебя любить.
Люби кого-нибудь другого.
-Тони.
-Тони.
-Они ничего не предпримут.
-Всё отлично.
Я уже послал Эла Нери в Ватикан.
Я принес ему весточку от
Майкла Корлеоне.
Пропустите его.
Проверь.
Хорошо. Он твой.
Сегодня вечером семья Корлеоне
заплатит за все.
Кейнзиг...
этот маленький швейцарский банкиришка.
Он обманывал нас с самого начала.
Черт с ним.
Дон Лучеси, друг мой...
Карло навестит его дома.
Нери, едет в Рим.
Поставит свечку за архиепископа.
Чай, ваше преосвященство.
Он поможет вам заснуть.
Это тебе от Винченсе Корлеоне.
Майкл, это серьёзно.
Наши люди в Ватикане говорят...
что зреет заговор
против Папы.
Ты имеешь ввиду,
что у него будет сердечный приступ?
У Папы влиятельные противники.
Мы можем не успеть спасти его.
Давай вернёмся в оперу.
Святой отец мертв.
Спите.
Спите, Крестный Отец.
Говорите.
Вы потеряли веру в людей.
Тот, кто опирается на людей,
опирается на грязь.
Что за послание от Корлеоне?
Это очень важно.
Я должен прошептать это вам на ухо.
Он чист.
Власть уничтожает тех,
кто её не имеет.
-Мне нравится эта постановка.
-Да, я предполагал, что тебе понравится.
-Браво.
-Спасибо.
-Вам понравилось?
-Замечательно.
Пойдёмте отсюда.
-Можно с тобой поговорить?
-Не сейчас, это не подходящее время.
-Ты такой же, как и мой отец.
-Оставайся с семьей.
-Послушайте.
-Близнецы мертвы.
Через минуту всё здесь
будет кишеть полицией.
Хорошо. Давайте спокойно разъедемся.
-Есть.
-Тихо.
Когда я слышу голос Корлеоне,
я слышу голос отца.
Папа.
Это моя мама.
Папа, зачем ты делаешь это со мной?
-Назад. Назад.
-Двигайтесь!
-Ты не должен делать это со мной.
-Делать что?
Что ты имеешь ввиду?
Мэри, пожалуйста...
Папа.
-Может, она не умерла.
-О, боже!
Господи, нет, пожалуйста!
Пойдём, мама.
Пойдём.
Пойдём...
 

////////////////////////////