Далласский клуб покупателей (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Да́лласский клуб покупа́телей» (англ. Dallas Buyers Club) — американский драматический художественный фильм режиссёра Жан-Марка Валле. Мировая премьера состоялась в сентябре 2013 года на кинофестивале в Торонто, в широкий американский прокат фильм вышел два месяца спустя. По системе рейтингов MPAA фильм получил оценку «R» (до 17 лет обязательно сопровождение родителя или взрослого).

Все фразы и цитаты

Даллаский Клуб Покупателей.
Сколько тебе нужно, отец?
20.
- Пятьдесят?
- Да, 50.
Ты слышал, что Рок Хадсон был членососом?
Где ты услышал это дерьмо?
Это называется газета. Вот здесь.
Какая жалость, не так ли?
Все эти голливудские киски - опустошены.
Особенно для парня, который курит на своих друзей.
Рог, здесь тебе не песочница.
Двадцатка минимум, ну же.
Дерьмо. Чёрт возьми.
Дешёвый сукин сын.
Я пытался.
Да понял я, понял.
И кто же этит Рок Хадсон то, на самом деле?
Он актер, тупица!
Вы когда-нибудь смотрели "На север через северо-запад"?
Эй, у меня для вас вопрос, кто хочет покататься на быке? Эй!
Еще один раз, давайте громче.
Хлопайте в ладоши, топайте ногами!
Это время кататься на быках!
Дак давайте же!
Ты сидишь и смотришь на зрелище №1 в Америке.
Сбрасывания, острые ощущения, удары, ушибы.
Это всё часть зрелища №1 в Америке - катания на быках!
Всё в порядке.
Успокой свои нервы, брат.
Это твой день, я чувствую.
Чёрт, я не знаю, Рон.
Ладно, я это сделаю.
Восемь секунд,
и, смотрите на это! Эй! Эй!
640 баксов. Теперь, ты сможешь?
За это тебе сделает минет...
стодолларовая проститутка прежде, чем
ты отскребешь это дерьмо со своих ботинок, бро.
Ммм-хммм...
Мммм...
Выкуси, мудак.
Похлопайте в ладоши, потопайте ногами, давайте чуть громче!
Время кататься на быках!
Готов?
С девяти до пяти,
давайте, громче!
Да!
Четыре тысячи.
Блять.
Господи!
Прекратите!
Ты должен вернуться, ты, чёртов мудак!
Давайте, лезьте через эту ограду.
Погнали!
Такер!
Ты должен арестовать меня.
Отвали, Вудруф.
Мужик, вытащи меня из этого дерьма.
Такое ощущение, что ты разозлил некоторых своих клиентов.
Иди нахуй!
Ты мне поможешь или нет?
Нет. Сам выкручивайся.
Сукин сын.
Эй, назад!
Или я арестую всех вас!
Сукин сын.
Однажды они вытрясут из тебя всё дерьмо, Вудруф.
Может, хуже.
Да, я умру, так или иначе.
Разберись со своими делами, а?
Соберись.
Черт, Так, ты начинаешь говорить как твой чертов старик.
Как у него дела?
Есть и хорошие дни, и плохие.
Ох, а он не так прост.
Я даже представить себе не могу, насколько он разочарован,
что его сын - коп.
Вали из моей машины.
Спасибо, что подбросил, мужик.
Чёрт!
Ты в порядке?
Ты расшатал мой мозг.
Какой мозг?
Разумеется, Клинто,
это дерьмо чище, чем киска
дочери проповедника. Вот.
Не после того, как ты
выкашлял свои легкие наружу.
Один доллар.
У меня есть доллар.
Ну вот и всё.
Эй, ты больше не думал
о Саудовской Аравии?
Им нужна помощь там.
Чёрт, нет.
Почему ты хочешь пойти работать к этой
кучке песчаных ниггеров, а?
Потому что они платят в пять раз больше,
вот почему.
Мммм... Это правда.
Я подписываюсь.
У них там есть горячие цыпочки?
Это мусульманская страна.
Там нельзя трахать женщин.
Теперь, мне точно там нечего делать.
Вудруф!
На платформе №5 произошла авария.
Им нужен электрик, срочно.
Да, Сэр!
- Ладно. Я проверю вас позже.
- Хорошо.
Адьос!
Идите работать, ленивые ублюдки!
Дайте мне посмотреть на эту киску дочери проповедника.
Тупица.
Черт! Как ты засунул туда свою ногу?
Скорая уже едет?
Он нелегал.
Звони в эту чертову скорую!
Звони!
Блять!
Мне нужна скорая.
Я собираюсь все снести.
Платформа №5, как можно скорее.
Здесь мужчина упал.
Повторяю, упал мужчина.
Его ногу придавило рельсами...
Мистер Вудруф?
Я вижу, ты нашел наш тайник!
Я Доктор Сивард.
Я хочу, чтобы вы сели сюда,
если вы не против.
- Спасибо.
Мне нравятся ваши туфли.
Мы заметили кое-что, что обеспокоило нас,
в вашем первоначальном тесте крови.
Так что мы провели дополнительные анализы.
Вот ваши анализы.
Какого рода анализы крови?
Я не употребляю наркотики.
Мы не проверяли вашу кровь на наличие наркотиков.
Хорошо. Потому что это не ваше дело, в любом случае.
Именно.
Эмм...
Ваши результаты дали положительный результат на ВИЧ.
Это вирус, вызывающий СПИД.
Вы, блять, издеваетесь надо мной?
Скажите, я что, похож на Рока МАТЬ ЕГО ЧЛЕНОСОСА Хадсона?
Мистер Вудруф, вы когда-нибудь употребляли внутривенные наркотики?
Вы когда-нибудь состояли в гомосексуальной связи?
Гомик? Вы сказали гомик?
Да! Это вы сказали, а не я.
Чёрт, Вы издеваетесь?
Я не педик, мудачина.
Я даже не знаком ни с одним ёбаным педиком.
Посмотри на меня.
Что ты видишь, а?
Грёбаного ковбоя,
вот что ты видишь!
Мистер Вудруф.
Так, просто смотри сюда, блять.
Господин Вудруф, могли бы Вы...
Нет, я не могу сделать это дерьмо.
Ты говоришь на английском, мудак.
Назвал меня мудачным педиком.
Я выебу тебя в зад, мальчик.
Уровень твоих лимфоцитов снизился до девяти.
У здорового человека количество лимфоциатов
колеблятся между 500 и 1500.
Откровенно говоря, мы удивлены,
что ты еще жив.
Удивись этому, ты совершил гребаную ошибку.
Может, вы перепутали результаты...
с каким-то нариком или с кем-нибудь еще.
Потому что эта не моя хрень.
Мы провели тест несколько раз.
Вот информация о ВИЧе и СПИДе.
Вы можете найти ее поучительной.
И вот Ваши результаты.
Мистер Вудруф, могли бы Вы меня выслушать минуточку?
Я знаю, это может быть страшно.
Я знаю, Вы, возможно, сейчас ошеломлены,
но мы должны показать Вам всю серьезность Вашей ситуации.
Основываясь на Вашем здоровье, состоянии, на всём, что мы имеем,
мы прикинули, что вам осталось около 30 дней.
Тридцать дней?
Я сожалею.
Блять.
Это всё хрень.
30 гребаных дней, мудачины.
Вот вам последние новости.
Ничто не может убить Роан Вудруфа за 30 дней.
Чёрт, доктора тебе яйца отрезали?
Ты говоришь им, что тебе немного холодно,
и они дают тебе две недели.
Ты должен попробовать это.
Ну, ты ничего не пропустил на работе.
Чёрт, я, несомненно, получу инвалидность.
Я сказал им, что у меня гребаный кашель,
и они ответили, что у меня какой-то там ВИЧ. Черт.
Как-будто у меня СПИД.
Чертовы работники больницы,
перепутали мои образцы крови.
Я однажды сходил к доктору,
и мне сообщили, что у меня хламидии.
И, вернувшись домой, я обнаружил гребаных вшей.
Это был пиздец.
Отвечаю, чувак.
Ты сказал им, что у тебя болит голова.
а они ответили, что у тебя рак головного мозга.
Мммм-хммм.
Дерьмо, я слышал ты можешь заразиться этим...
только дотронувшись до кого-то.
Или... эти педрилы заработали это.
Чёртовы педики.
Вот поэтому, я считаю, что это ошибка.
А что, если это не так?
В смысле?
Что, если это не ошибка?
Ублюдок.
Я знаю, у тебя кискозависимость, мудак.
Да.
- Эй, Соль.
- Привет, Перец.
Черт возьми.
Ммм...
Мы идем?
Да, пошли.
Хочешь, чтобы эти леди сделали минет?
Выходите из дома, я готов.
Я вас догоню, хорошо?
Да? С тобой всё в порядке, братиш?
Ты крутой?
Я крутой.
Окей. Увидимся там.
Хорошо, скоро увидимся.
Мисс Аляска, Мисс Луизина...
Пока, ковбой.
Азидотимидин, или АЗТ,
был первоначально разработан для лечения рака.
С наступлением ВИЧ, однако,
мы в Avonex Industries начали судебное разбирательство,
в котором вводили AZT зараженным лабораторным животным.
Первоначальные результаты свидетельствуют о повышенном уровне CD4,
восстановился лимфоцитный иммунитет.
Но говорят же и то, что там были некоторые...
побочные эффекты с анализами животных?
Значительное уменьшение красных и белых
кровяных клеток у животных?
Да, но его влияние на вирус лучше,
чем все остальное, что было проверено.
В 64-ом году, когда AZT был разработан для лечения рака,
он был отложен из-за отсутствия эффективности анти-рака и токсичности.
Верно.
Мы верим, что те проблемы были из-за неправильной дозировки.
И так, вы собираетесь провести еще тесты?
Вообще-то, агентство Управления по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами дало нам разрешение
проводить опыты на людях.
Что привело меня сюда сегодня.
Мы проводим двойное-слепое,
плацебо-контролируемое
рандомизированное исследование
на всей территории Соединенных Штатов.
Даллас - один из предлагаемых участков.
Как думаете, как долго будет происходить изучение?
Мы надеемся закончить как можно быстрее...
В течении года?
За это время, больница
и его управляющие врачи
будут очень хорошо вознаграждены за их труд.
К сожалению, во время лечения СПИДа будет переломный момент перед тем, как станет лучше.
И, я знаю, что говорю за всех в Avonex, когда говорю,
что это уникальная возможность.
Шанс, занимать важнейшее место в поисках лекарств.
Разве это не выводит вас из себя,
когда видите этих ребят, говорящих о лечении больных,
когда на них сверкают золотые часы?
Что они вообще знают о лечении больных?
Эй, они фармацевты, а не доктора.
И нравится ли тебе это или нет, это бизнес.
Как они вообще получают разрешение
проводить испытания сразу на людях?
Люди в отчаянии.
Люди умирают.
Другого выхода нет.
Чёрт!
Я должен встретиться с Мистером Сивардом.
Его сегодня здесь нет.
Я не могу ждать завтра.
Если Вы скажете в чем проблема,
может быть, я смогу Вам помочь.
Вы хотите услышать весь список моих проблем, а?
Мои легкие кровоточат, моя кожа расползается,
в моей голове гребаный отбойный молоток,
и это всего малая часть всех моих ебучих проблем, леди.
Мистер Вудруф?
Нет, нет-нет-нет-нет.
Я не хочу медсестру.
Я хочу доктора.
Мне нужен этот чертов доктор прямо сейчас.
Хорошо, но как я могу Вам помочь?
Леди, Вы, блять, глухая? М?
Нет, я чёртов доктор!
Если Вы хотите поговорить обо всех своих проблемах,
давайте встретимся в моём кабинете через 20 минут.
Хорошо?
Мне нравится Ваш стиль, Док.
Мистер Вудруф.
Можете ли вы дать мне AZT?
Avonex Industries говорят, что они
только что выпустили его для тестирования.
Я хочу купить.
Сейчас.
Это работает не так.
Уже около года
группа пациентов
получает либо препарат или плацебо.
А кто и что принимает конкретно, неизвестно.
Даже докторам не положено знать.
Так, вы даете больным
сахарные пилюли?
Это единственный способ узнать,
работает ли препарат.
Можешь раздобыть немного для меня?
Я получил деньги.
Я могу пройти месячный курс, или недельный.
Сколько понадобится.
Я слышу тебя.
К сожалению, нет.
Когда препарат
докажет свою работу,
и если вы подходите
по нашим требованиям, то да.
То есть, вы говорите, что я как лошадь,
которую можно пустить на собачий корм, а?
Хорошо.
Смотрите сюда, как насчет заграничной фигни, м?
В Германии, у них есть декстран сульфат, так?
И они получили
DDC во Франции,
как предпологалось, сохранить
здоровые клетки, которые вы получили
от ВИЧ.
А также AL 721 распространен по всему Израилю.
Как я могу приобрести его?
Ни одно из этих препаратов не было подтверждено Управлением потребнадзора.
Да пошли они.
Я буду живым или мёртвым.
(Dead or Alive - фильм)
Я что ли должен подать в суд на больницу, чтобы получить свое лекарство?
Мистер Вудруф, я уверяю Вас, это пустая трата вашего драгоценного времени.
Есть группа поддержки, которая собирается каждый день в аудитории Дрэдди.
Я полагаю, вам стоит попробовать.
И, может быть, поговорите о своих чувствах, проблемах ...
Я умираю.
А вы мне советуете пойти обниматься с кучкой педиков?
Хорошего дня.
Эй, Недди Джей!
Налей мне и верни доллар обратно.
Чёрт побери.
Трудно описать, как я скучал по вам всем, уродцы.
Что скажешь, Клинто, где ты шлялся в последнее время?
Нальешь мне еще пивка, дорогуша?
Чё ты сказал?
Я же сказал захватить мне
холодный тортик.
Ты хочешь получить
по заднице?
Неа, я не хочу подхватить ничего от твоей пидарской крови.
Эй, Рон, давай, ублюдок!
Эй, живее. Мы же не хотим никаких проблем, так?
Этот ублюдок - чертова проблема.
Да что, блять, с тобой не так, чувак?
Эй, Рон, я не хочу проблем, хорошо?
Нахуй вас всех!
Да пошли вы!
Проклятие, он плюнул мне в лицо.
У вас есть мыло?
Дайте мне полотенце. Живее!
Иисусе помилуй.
В то время, пока я стою здесь всю ночь,
клинические исследования уже в процессе реализации...
в отношении применения AZT
чтобы сделать его доступным для людей как можно скорее.
Короче говоря, я рад сказать, что помощь, наконец, приближается.
Как скоро препарат будет утверждён?
Да.
В управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами
стандартная процедура одобрения нового препарата занимает от восьми до двенадцати лет.
Эй, у тебя это впервые, да?
Отвали, Тинкербел.
Я выбью все твои зубы и засуну далеко в горло,
что ты будешь жевать через анальное отверстие.
А что насчет декстрансульфата?
Мы работаем в тесном сотрудничестве с Управлением Министерства здравоохранения,
чтобы убедиться, что делается все возможное для ускорения процесса.
У нас нет времени.
Это наша общая работа, чтобы убедиться в том,
что препарат является безопасным.
Мы не можем так долго ждать.
Мы мертвы, так?
Мы сделаем это как можно быстрее, поверь мне.
Мне просто нужно, замедлить это маленько.
Только дай время отдышаться, хорошо?
Я не готов ползти в угол.
Я просто, блять, не готов!
Так, лучше слушай меня, ладно?
Если у меня есть хотя бы один гребаный шанс,
дай мне знак.
Просто дай мне чертов знак.
Если ты не собираешься смотреть или покупать танец,
то оставь хотя бы просто чаевые.
Вот 20 баксов.
Танцы - это не для меня.
Просто продолжай трястись, скоро увидимся.
Прекрасный день в Далласе, Техас.
Надеюсь, у тебя есть кофе. Сегодня солнечно.
Это, должно быть, в среднем 80 долларов.
Прямо здесь, мудачье!
Больше нет, они начали всё закрывать.
Я получил больше денег!
Вот.
Что это за чёрт?
В Мексике, Доктор, у него есть кое-что.
Что за чушь?
Ты же не думаешь, что я знаю, что ты, блять, делаешь? А?
Мистер Вудруф? Рон?
Рон?
Привет.
Прекрасно.
Ты в больнице.
Ты почти мертв.
Держу пари, что это никого не удивило.
Что это, улыбка?
Ты получил переливание крови.
Мистер Вудруф.
Я Доктор Сивард.
Да. Эй, я помню Вас.
Мне нужно узнать, откуда ты нашел AZT?
И как это оказалось в твоей крови?
Я не знаю, о чём Вы говорите.
Иметь дело с распространением фармацевтических препаратов является нелегальным.
Да.
Отдохни немного.
Куда Вы?
Подождите секунду. У нас только началось складываться общение.
Дорогуша, у Вас нет ни малейшего шанса.
Я Район.
Мои поздравления.
Отвали и иди обратно в кровать.
Расслабься, я не кусаюсь.
Я думаю, ты красивый Техасский лох,
белый мусор, тупица своего рода.
Да иди нахуй отсюда,
кем бы ты ни был, перед тем, как я дам тебе по ебалу.
Чёрт возьми.
Хорошо, засранец.
Хочешь сыграть в карты?
У тебя есть деньги?
Как это тебе пришло в голову?
Вы не возражаете, если я уютно устроюсь тут?
Оставайся на конце кровати.
10 баксов минимум?
Будь как дома.
Хорошо.
Мисс мужик, что у тебя есть?
- Фуллхауз.
- Вальты и пара троек.
А у меня дамы!
Мудак.
Прости, чёрт.
Чёрт подери.
С тобой всё хорошо?
Подожди, расслабься.
Покажи где?
Я понял тебя, не волнуйся, просто расслабься.
Расслабься. Дыши. Дыши.
Там, там.
Вот это - вот это. Дыши.
Я нашёл. Нашёл.
Вот так.
Позволь мне дать тебе воды.
Вот, выпей это, дорогой.
Выпей.
Ох, тебе надо пить больше жидкостей, или мышцы так и будут в судорогах.
Так лучше?
Да.
Так лучше.
Я буду работать для тебя.
Хорошо. Хорошо.
Господи, у тебя великолепные ножки.
Господи Иисусе, я натурал.
Хорошо?
Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь?
Из-за испытаний AZT.
Мой друг платит мне за деление моей дозы с ним,
таким образом, будут удовлетворены обе стороны.
Сколько он платит тебе?
Пять штук.
Что?
Я мог бы брать с него двадцатку.
Эй!
Если я захочу, ты продашь мне немного?
Я сожалею, сладкий.
Я не могу поделить свою долю на троих.
Кроме того, я заключил сделку.
Любой, кто играет в карты как ты,
не получит пять штук, так или иначе.
Да, прямо здесь.
Господи, иногда ты даже не можешь отдохнуть ни минуточки.
Мистер Вудруф!
Куда Вы идете?
Я выписываюсь.
Вы еще больны, чтобы выписываться.
И что же произойдет в худшем случае?
Вам здесь будет комфортно.
Что? Подсадив на морфин и позволив увядать?
Не-а. Простите, леди, но я предпочитаю умереть с ботинками на ногах.
Я все еще живу здесь, слышите?
Я все еще здесь, блять, живу.
Суки.
Я ищу Доктора Васс.
Говорите громче.
Я ищу Доктора Васс по поводу AZT.
Вы не найдете это дерьмо здесь.
Собираешься отравить себя?
Иисус Христос.
Мария?
Проверьте его.
Кокаин, алькоголь, метамфетамин,
AZT?
Ну, это я и называю рецептом разрушения.
Это место предельно не приятно, Док.
Кто сказал, что я был доктором?
Они отняли мою лицензию на практику три года назад.
Вот поэтому я нахожусь в этой грязной дыре.
Почему? Что ты натворил?
Эти нартоктики, которые ты делаешь, они ломают твою имунную систему.
И это делает тебя восприимчивым к инфекциям.
Ты хочешь сказать, что благодаря наркотикам я заработал пневманию?
Нет, я говорю, кокаин делает тебя более впечатлительным.
как и AZT.
Неа, AZT, наоборот, помогал мне.
Единственные люди, которым помогает AZT - это его продавцы.
Он убивает каждую клетку, с которой вступает в контакт.
Сейчас я выпишу тебе витамины, а так же минеральный цинк,
чтобы восстановить твою иммунную систему.
Ты также будешь принимать алоэ и незаменимые жирные кислоты.
Звучит смешно?
Ты пропустил свой последний день испытаний, Рэй.
Где ты был?
Тебе нравится это платье? Потому что я думаю, что вырез слишком глубокий.
Рэйон, весь смысл этого обучения -
- это удостовериться, что AZT помогает людям.
Да ну, Иви, ты знаешь,
ничто не поможет мне.
Это не значит, что я перестану пытаться.
Почему ты так добра ко мне?
Благослови твое маленькое сердечко.
Заткнись.
Просто обещай мне, что появишься на оставшихся днях испытания.
Обещаю тебе, что я буду стараться как могу.
Я хочу, чтобы ты это имел в виду.
Хорошо.
Это Маркус с курсов домоводства?
Клянусь Богом!
Он так вырос, Господи!
Да, думаю, вырез всё-таки слишком глубокий.
Я ценю твою честность.
Проклятье.
Спустя 3 месяца
Ну?
Лучше. Количество лимфоцитов увеличивается.
У меня всё еще есть ВИЧ?
Твой тест всегда будет позитивен на ВИЧ,
а сейчас у тебя СПИД,
из-за того, чтобы ты накачал своё тело всем этим токсичным дерьмом.
Ты разрушил свою имунную систему.
Сейчас у тебя хроническая пневнамия, ко всему этому.
Это может привести к потере памяти, перепадам настроения,
болям в суставах.
Это всё отстой, я понял.
Да.
Я не могу поднять свой член, вся это хрень...
Вся эта хрень достается мне, не так ли?
Да, ну, давайте не будем начинать вечеринку жалости слишком рано.
Это DDC.
Он действует как анти-вирусный препарат, похож на AZT, но менее токсичен.
А это Пептид Т.
Это протеин, он полностью нетоксичен.
Ранние исследования показали,
что он может помочь со всем этим.
Это то, что я давал тебе с тех пор, как ты попал сюда.
Ты мог бы купил это в США?
Нет, не разрешено.
Дерьмо.
Посмотри на это место.
Китаёзы, гомики, торчки, горячие медсестры.
Ты урегулировал здесь новый мировой порядок, Васс
Ты мог бы удачно использовать это для себя.
Тебя поймают. Не говорю, что у тебя СПИД.
Они никгда не впустят тебя обратно.
Благословенный день для вас, Сэр.
Счастливого дня тебе.
Ого...
- Есть что-нибудь для декларирования?
- Нет, ничего.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
И, Вам, благословенного дня, сэр.
Ваш паспорт, пожалуйста, отец.
Имеется что-нибудь для декларирования?
Нет, Сэр, ничего.
- Вы священник?
- Да.
Я - Ричард Баркли, из Агенства по контролю качества пищи и лекарств.
Как я могу помочь Вам. Мистер Баркли?
Ну...
У вас здесь более трёх тысяч таблеток.
Вы можете пронести только запас на 90 дней.
Как я говорил джентльмену раньше,
я болен.
У меня рак.
Я принимаю по 30 пилюлей в день.
Это мои пачки витаминов,
это не токсичная сыворотка белка.
Это мой запас на 90 дней.
Витамины?
Вы осознаёте, что импортирование нелегальных препаратов для продажи,
это очень серьезное правонарушение.
Да, конечно, знаю. И как я сказал,
это не для продажи, и они не нелегальны.
Просто неутвержденные.
Если мы получим хотя бы малейшие указания,
что вы продаете эти препараты для прибыли,
вы попадете в тюрьме на долгое время, Святой Отец.
Ей Богу, обещаю, что я сам выпью каждую из этих пилюль.
Моя жизнь зависит от них, сынок.
Ковбой, ты идешь?
Блять, ты издеваешься?
У этого мужчины тоже было переливание крови.
Мы можем сказать, кто сидит на AZT, по симптомам.
Многие из принимающих его нуждаются в крови.
На самом деле, ему становится хуже.
И, почему они остановили испытания?
Что ты имеешь в виду?
Avonex Industries. Ты не видел уведомление?
Утверждение того, что больше людей чувствуют себя лучше и меньше людей умирают.
Переливание всегда действует на пациентов положительно.
Дайте группе плацебо новую кровь и они тоже будут чувствовать себя лучше.
У меня есть вопросы насчет безопасности этого препарата, Дэвид.
Я видел, что у многих моих пациентов он снизил содержание лейкоцитов.
Да, ну, таково их предназначение, Иви,
и, таким образом, мы сможем дать этот препарат тем, кому он действительно нужен.
Но через 8 месяцев?
Что ж, результаты тестов положительные. AZT работает.
Мы не знаем, как долго этот препарат будет работать.
За это невозможно нести ответственность.
Эти люди умирают, Иви.
Не бывает долгосрочных эффектов.
Могу ли я почитать копию исследований?
Они всё еще не закончены.
Эй! Эй! Эй! Эй!
Господи Иисусе! Ты же хренов идиот!
Я искал тебя, Одинокий кобвой.
Знаешь, я мог бы убить тебя, а?
Мне стало лучше. Я хотела поблагодарить тебя.
Ну, я рада за тебя, а теперь свали из моей машины.
Мне нужно больше того хренового коктейля.
Слушай, Тинкербелл, до тех пор, пока ты не получишь больше денег или новых клиентов,
я буду занят, а теперь, съебись из моей машины.
Давай сделаем это по-быстренькому.
Ты достаточно получил для 20 из нас?
Да.
Знаешь, что?
Ты не заслуживаешь наших денег.
Ты - гомофобный мудак!
Покасики.
Я, блять, сплю или что?
Твои 20 у меня в багажнике.
Найди мне еще 20 и я сдаюсь.
Пять процентов.
Адьос, ковбой.
Что за проблема у тебя, ебаный в рот?
Я могу терпеть твои оскорбления, но пять процентов?
Ладно, десять.
Двадцать пять. Берешь или проваливай.
У меня нет целого дня.
Чёрт возьми...
Идёт?
Идёт.
Мы позаботимся о всех вас.
Два Т, один Вит.
Сколько в одной бутылке?
Рэйон!
Куда ты, блять, пошел?
Идем внутрь, тут ужасно скучно.
Чёрт.
Чем больше меда, тем больше пчел.
Ага.
Большинство клиентов здесь, дорогуша.
Немного улыбки, нам предстоит долгий путь.
Когда-нибудь слышали о пептид Т?
Спасибо.
Да пошел ты.
Ронни, куда ты направляешься?
Ты, должно быть, издеваешься?
Это место идеально. Мы должны залечь на дно, чтобы нас не арестовали.
Между тем, у меня есть план.
Что ж, это очень интересное место.
Прямо к месту.
Здесь отвратительно. Мы должны все продизенфицировать.
Не используй слово "мы".
Сейчас тебе нужно надеть фартук и начать чистить дерьмо.
Я не знаю, с чего начать.
Что ж, приветик, Консультант.
Привет, я Рэйон.
Это мой партнер.
Бизнес партнер.
Ваш офис по соседству.
Веселитесь, мальчики.
Теперь, это все для вашего персонального использования?
Да, безусловно.
У меня есть орден на вашу корпорацию.
Я не хочу знать, для чего это.
Ну, я больше не продаю наркотики, Советник.
Я раздаю их за даром.
Четыреста долларов в месяц за налоги,
и получаете все необходимые тебе лекарства.
Ты, сукин сын.
Суки. Во множественном числе.
В Нью-Йорке дохрена педиков,
ведущих свой бизнес нелегально.
Вот откуда у меня появилась эта идея.
Добро пожаловать в Даллаский Клуб Покупателей.
Avonex
Industries объявили сегодня,
что AZT утвержден, как первый препарат против СПИДа.
Стоимостью в 10 тысяч долларов в год, с одного пациента,
AZT стал самим дорогим когда-либо продаваемым препаратом.
Акции Avinex подскочили на целых 12% сегодня в новостях.
Два месяца спустя.
Надеюсь, с ним всё хорошо.
Знаю, знаю. Очень долго.
О, Господи.
Я перезвоню тебе.
Майкл и Йен, самая счастливая пара во вселенной.
О мой Бог.
Дай полюбоваться.
Йен, ты выглядишь как двудолларовая купюра.
Погоди, стой прямо здесь, хорошо?
Я так рад, что ты пришел.
Мы собираемся привести тебя в порядок.
Ронни, у нас два новых клиента.
Ты снова назвал меня Ронни,
я буду использовать это, чтобы сменить тебе пол, ты же до сих пор надеешься.
Позови их сюда.
Встречайте большого босса.
Заходите.
О, чёрт, извините.
Ну же, садитесь.
Рэйон, выключи это дерьмо!
Лекарства и процедуры бесплатные,
но членство составляет 400 баксов в месяц.
Всё в порядке? Вы должны подписать отказ.
Мы не отвечаем за препараты, которые выдаём вам.
Харкаешь, харкаешь. Это не наша проблема. Она твоя.
У был AZT,
и он помог Йену в начале немного.
И так, во первых, смойте это дерьмо в унитаз.
Это плохие новости.
Во вторых, будьте подальше от того, что действует на внутренности.
Вы должны быть чистыми.
В-третьих, если у вас снесет крышу,
у меня есть кое-что, под названием Пептид Т.
Оно поможет вам вернуть ее на место.
Ясно?
Я получил стартовый пакет.
Через неделю у меня будет ещё.
До тех пор, смотрите, что
и кого вы едите.
400 баксов.
Рэйон, принеси мне кофе.
Жди, Ронни.
Он не звонил, не оставлял сообщений?
Нет, ничего.
Он на днях сменил свой адрес.
Спасибо.
Шошу Окайку? Ахах.
Интерферон.
Сколько я могу у тебя купить?
Да, Мистер Ямата.
Дайте мне знать,
сколько я смогу купить у вас.
Слушайте, придётся мне вам перезвонить.
Мистер Ямата, я должен идти. Я позвоню вам позже?
Да. Пока.
Что вы здесь делаете?
Ну, я живу здесь.
Где Рэйон?
Вы сожители?
Не совсем.
А что вы здесь делаете?
Роджер Томпсон?
- Это мой пациент.
- Вы лечите этих людей?
Они сами себя лечат.
С помощью чего?
Витаминов, Пептида Т, DDC, чем угодно, но только не той отравой,
которую подсовываешь им ты.
Скажи, ты когда-нибудь одеваешься в другой цвет?
Каждый раз, когда я вижу тебя, ты в белом.
У тебя белая куртка, белые туфли, бел...
Скажи Рэйону, что я искала его.
И я говорю своим пациентам держаться подальше отсюда.
Простите.
Ты не хочешь как-нибудь пойти поесть стейку, я знаю, он красный, но...
От этого дерьма у тебя кишки сгниют.
Удивительно, это прошло надзор.
Что это за хрень такая, бензонат калия?
Консервант.
Ты издеваешься надо мной?
Эй, перестань плеваться на меня этим переработанным дерьмом.
Я ем здоровую пищу, и тебе советую.
Это протеин, он полезен для тебя.
Он переработан, положи обратно.
Ты не можешь указывать мне, что делать.
Какой грубиян!
Эй, Рон.
В чем дело, Ти Джей?
Как поживаешь, чувак?
Ох, просто пытаюсь зарабатывать на жизнь, ты знаешь, как это.
Да, знаю.
Иисусе, педики везде!
Эй, Ти Джей, это Рэйон.
Рэйон, это Ти Джей.
Привет.
Он сказал тебе привет, пожми ему руку.
Давай, приятель, в чём проблема?
Иди нахуй.
Пожми ему руку, Ти Джей, давай же.
Пожми хорошенько, давай...
Хорошо?
Хорошо.
А теперь, ты отъебешься?
Возвращайся в свою никчемную жизнь.
М?
Что?
Положи их обратно.
Хорошо, ребят. Постойте здесь.
Мы вас позовем.
50 баксов?
Нет. Ясно? Если у тебя нет денег, значит ты не в клубе.
Эй, все!
Давайте всё разъясним.
Членство стоит 400 баксов.
Если ты в членстве, ты получаешь лекарства.
А если же нет, то не получаешь. Понятно?
Я не бегу, проклятая благотворительность.
Тебе нужно больше 350 долларов.
Все твои сумки упакованы,
и вот твой билет.
Стоп, стоп, стоп, стоп, Рэй!
Что с тобой, блять?
Не твое дело.
Ну, когда это касается
моего бизнеса,
я, блядь уверен,
что это мое дело.
Если я не могу доверять тебе,
это - мой бизнес.
Ты ублюдок.
Дениз, войди!
Ты главный.
Нет! Ты можешь доверять мне. Да, да, да!
Гребаный наркоман,
Посмотри на себя.
Из-за тебя всё запуталось.
О, Господи.
Держи своё дерьмо при себе.
Или я урежу твою долю, вместе с 25 грёбаными процентами.
Перестань вести себя как сучка!
Чтобы мой новый Каддилак был в аэропорту, когда я вернусь,
и присмотри за этой чертовой обезьяной.
Мистер Вудруф.
М.
Относительно Вашего заказа.
Мне очень жаль, но
нам больше не разрешают
экспортировать интерферон
в Соединенные Штаты.
Ну, что ты имеешь в виду, Док?
Мы говорили об этом две недели назад по телефону.
Я не знал о регулировании две недели назад.
Я сожалею. Я знаю,
что Вы проделали длинный путь.
Четырнадцать часов в самолете,
но, эй, всем же плевать, так?
Смотри, если это из-за денег, я мог бы что-нибудь придумать.
У меня есть портфель, полный наличных денег прямо здесь.
Пожалуйста, пойми.
Японские врачи могуть быть единственными,
кто может сделать покупку.
Капельницы.
Интерферон?
Очень сильный.
Черт возьми, мне нравится твой стиль, Хироши.
Ладно, подготовьте успокоительное.
Десять миллиграммов пропофола.
Могу я взять твой паспорт, пожалуйста?
Да, пусть Доктор Севард продолжит, пока я не прибуду.
Я должен идти.
Откуда ты?
О, извините, эм, Япония.
Медицинское исследование.
Хорош, чтобы вернуться в США.
Спасибо, сэр.
Мы не знаем, что это за таблетки.
У него ВИЧ.
Вудруф?
СПИД. У меня СПИД.
Присоединяйся к вечеринке.
О, Мистер Вудруф.
Доктор Сивард.
Держу пари, ты не ожидал меня увидеть.
Ну, ты почти убил себя,
и мы должны узнать, где ты приобрел эти препараты.
Что ж, я должен узнать точно,
что вы вводите в мой кровоток, Док.
Хорошо, это
комбинация AZT,
и Вы также получили полный спектр...
Не делай этого, нет!
Я тебе предъявляю иск
за покушение на убийство.
Где мой материал, Баркли?
Твой материал дал тебе сердечный приступ.
Иди к черту.
Я скажу, что входит в мое тело, не ты.
Это решение, нравится вам это или нет, остается за людьми в больнице.
Что ты думаешь, я один из твоих проклятых морских свинок, Сивард, ха?
Я выгляжу как грызун для тебя?
Мистер Вудруф, думаете, вы такой умный?
Ты снабжаешь своё тело неизвестной наркотой,
и занимаешься контрабандой уже два года.
Что ж, слушай сюда.
Я разорю тебя.
Я найду твои наркотики и сожгу их. Вот и всё.
Ты глуп, если думаешь, что этим помогаешь себе.
Это верно.
Я одурачил тебя, не так ли?
Ты сказал, что я умру в течении 30 лет.
Что ж, приветики, чертова какашка.
Ибо прошел уже год,
и посмотри кто всё еще здесь, перед тобой.
Я с вами закончил.
Ронни!
Ты не хочешь мне что-нибудь сказать,
скажи это моему настоящему доктору. Доктору Иви Сакс.
И ты, ты приведи ебаную армию.
Мистер Вудруф, пожалуйста, вернитесь в постель.
Наслаждайтесь видом!
Что за чёрт происходит здесь?
Доктор Иви, так?
Скажите мне, блять, в лицо.
Вы его терапевт, и вы не можете сказать, какие медикаменты он принимает?
Он пришел сюда однажды за советом,
и я без понятий, что он делает за пределами госпиталя.
Что ж, Агенство здравоохранения только конфисковало 2000 ампул с альфа-интерфероном,
которые он собирался продать пациентам, больным СПИДом. Нашим пациентам.
В самом деле, я начитан о Клубе Покупателей.
Они успешно устраняли этими препаратами
некоторые симптомы.
Да, и без контролируемых испытаний, нам не найти вакцину,
потому что у нас не будет законно подтверждённых данных.
И так, скажите своим пациентам держаться от него подальше.
Да, сэр.
Нет.
Ага, да.
Подождите, я сказал, подождите.
Этот чувак сказал, что Флоридский Клуб Покупателей намного дешевле.
Ну, что ж, скажи ему вернуться в ёбаный Солнечный Штат!
Это то, о чём я тебе говорю, я не могу вернуть обратно.
Что ты имеешь в виду, не можешь вернуть обратно?
Это было санкционировано доктором!
Агентство здравохранения сообщили, что это был японский врач без прав.
Что я могу сказать?
Они выдумывают всё по ходу действия.
Чёрт подери.
Так, проверьте Амстердам, Китай и Израиль,
потому что туда я, блять, и собираюсь!
Мне нравится Ваш стиль, Док!
Приятно иметь с вами дело.
Я не доверяю этому белому халату,
кто пытается продать мне наркотики.
Я отправлю это в Сиэттл в свою лабораторию, и они протестируют для меня.
Тогда я проверю все это на себе
прежде чем дам его кому-нибудь.
Я уважаю то, что ты изучаешь свое заболевание,
но некоторые из этих людей
нуждаются в больнице.
Почему? Все они хотят подавать AZT.
AZT помогает уничтожить вирус.
Похуй на вирус!
Доктор Сакс, Вы знаете это.
Как только ты заразился вирусом, ты
женат на нем. AZT или нет.
Я говорю о
симптомах и выживании.
Слушай, я не ученый,
но черт...
Разве, ты не ученый? А звучишь, будто специалист.
Ты опять долбанулся?
Ах..
Неа.
Почему мое гребанные
стены, покрашены в красный?
Это - клюквенное мокко,
для праздников.
Хорошо, слушай, люди могут жить
с этой болезнью
дольше, чем они говорят, правильно?
Девяносто шесть процентов людей
в США, у кого есть СПИД сейчас
Умрут в течение шести месяцев.
Я знаю статистику.
Тогда используй её.
Не давай AZT людям с разрушенной имунной системой, он токсичен!
Если ты злоупотребляешь им, как раньше,
и просто принимаешь его без медицинского контроля,
конечно, он токсичен.
Да, я злоупотреблял им.
Но сейчас я отказался, посмотри на меня.
Я здесь, и чувствую себя великолепно.
И я такой не один.
Какого чёрта у меня по всей комнате развешана рожа Бой-Джорджа?
Это Марк Болан, глупышка.
Очередной малыш на твоей стене позора.
Идите вон, оба.
Забери свой подсолнух и иди к чертям.
- Ой, да ну тебя, я ещё не закончил.
- Сейчас же, уходи!
Разве он не милый?
Где, черт подери, мои испытуемые?
Нам нужно, чтобы вы заполнили эту форму.
Нам нужно ваше имя, ваш адрес, телефонный номер,
ваша полная история болезней.
А потом просто отдайте этот бланк обратно мне.
Дениз!
Простите.
Кто эта девушка?
Клиент.
У неё позитивный результат на ВИЧ?
У нее уже СПИД.
Оставьте ваш телефонный номер здесь,
и мне нужна вся ваша история болезней,
ибо нам нужно знать, что делать с вами.
Нет, нет, отойди от Каддилака.
Ах, чёрт возьми.
Воткни его, слабак.
Кто, по-твоему, будет это делать в моё отсутствие?
Никто.
Воткни же!
Я клянусь, Рэй,
Бог точно одевал не ту куклу,
когда одарил тебя парой шаров.
Дай мне это.
Слушай, одно есть, когда мне ты не нравишься,
но почему бы тебе не стать добрее к себе?
Если бы я видел твой интерес, я бы сказал тебе.
Что ты делаешь здесь?
Налоговая инспекция.
Вас должны проверить.
О, блять.
А сейчас, вот там пара безбожных чистильщиков.
Хорошая работа, парни, отличный материал.
Вот как они получили Аль Капоне, не так ли?
Не надо бесить их. Если нужно заплатить штраф, мы сделаем это.
Сколько ты хочешь?
Десять штук? Двадцать штук?
Думаешь, это меня остановит?
Сколько ты, блядь, хочешь, а?
Что это? М?
Получи, сукин сын.
Министерство здравохранения сегодня начнет работу в нормальном режиме
За пределами штата Вашингтон.
Спустя день после ареста 175 демонстрантов.
Протестующие, среди которых умирающие от СПИДа
перегородили вход в комплекс Министерства здравохранения.
Они требовали ускоренного действия
нового препарата против неизлечимого вируса.
У тебя нет даже мизерного шанса вставить ей, если ты будешь одет в это.
Рэйон, я уверяю тебя,
мне не нужна помощь в этом.
Помои, живущие в трейлере, и поклонницы родео за леди не считаются.
Ты принес ей цветы?
О, чёрт!
Ммм-мммм...
Проведите хорошо время, девочки.
Ох, Рон.
Дикие цветы - стиль Техаса.
- Это для тебя.
- Правда?
Угу.
Что ж,они прекрасны.
Мне даже не придется их поливать.
- Нет.
- Спасибо.
Спасибо, что пришел
Конечно.
угадай кто отплатил мне маленьким визитом сегодня.кто?
Налоговая инспекция. Они пытаются выжить меня из города.
Есть идеи, кто может их предупредить?
Ты не поверишь, но я, вообще-то, смогу...
Нет, нет, не ты. Эта змеюга работает
на тебя, это мой главный кандидат.
Я должен попросить тебя, подбирать выражения, когда речь идет о нём.
Я имею в виду, у него стояк на меня.
В общем, если услышишь что-нибудь, услышишь что-нибудь в его офисе,
, что может касаться меня и моих дел, я буду признателен,
если ты сообщишь мне.
Здравствуйте, Ср.
Принесите нам вашу лучшую бутылку Каберне.
Прекрасный ресторан, прекрасная женщина.
Клянусь, я снова чувствую себя человеком.
Почему мы здесь?
Просто выпить вина, пообедать.
Хорошо провести время, насладиться друг другом.
Верно.
Это очень легко,я обещаю тебе, куколка.
Давай, попробуй со мной.
Дыши.
Расслабься, вкуси стейк.
Если тебе надо больше вдохновения,
просто посмотри на привлекательного парня напротив тебя,
который заплатит за твой ужин сегодня.
- Ну?
- Хорошо.
Почему ты стал доктором?
Правда?
Почему я стал доктором? Хм...
Я был хорош в науке,
и мой отец говорил ,что изучать историю-пустая трата времени,
и я пошел в медицинскую школу.
Твой отец очень практичен.
Он был.
Он был.
Твоя очередь,что на счет тебя?
Почему ты стал...
электриком.
- Электриком?
- Верно.
Мой отец тоже был электриком, одним из лучших.
Он был чертовски лучше пьющего.
Могу представить.
В любом случае, я был окружен всем этим, по части электроники.
Это хорошо в своем роде.
Вскрывал всякое дерьмо, проверял внутренности,
собирал обратно.
Чёрт, кто-то думал, что я был недостаточно хорош,
чтобы немного заплатить мне за это.
Ну, вот, я приберег немного денег и закончилось все тем,
что я стал счастливым обладателем Техасской карты.
Что насчёт твоей мамы?
Моя мама была художницей.
Эм...
Вроде цыганки.
Она устала от вранья и это всего дерьма в этом роде, ты знаешь, как это.
- Это она нарисовала?
- Да.
Твоя мама?
Ага.
Тебе необязательно вешать это, если тебе...
Ну, я знаю, что тебе нравится всё идеальное.
Это не так.
Я повешу. Я повешу эту картину.
Хорошо.
Ты не хочешь оставить это?
Наслаждайся своей жизнью, маленькая леди.
У тебя только один.
Да, Сэр, это мой любимый виноградный сок.
Эй, спасибо, что пришла.
За полевые цветы.
И за стейки.
Я убью его.
Увидемся на следующей неделе.
У меня есть постановление суда, разрешающее мне конфисковать...
Вы, конечно, прелестны,
но если у вас нет ордера на обыск, то вы не войдете.
Рон!
Что за черт?
Прости, Рон.
Господа, мне нужно, чтобы вы все
по порядку покинули здание, пожалуйста.
Мистер Вудруф, у меня есть ордер, разрешающий конфисковать
все неразрешенные министерством здравоохранения лекарств и добавок.
Весь мой инвентарь.
Это алоэ вера, Сэр.
Это растение.
Что вас беспокоит, едим ли мы растения?
Это неуместно.
Это нарушение норм потребнадзора.
Это хренова формальность, и ты это знаешь.
Рэйон, набери моего адвоката.
Мы встревожены с предотвращением рынков, торгующих нелегальными препаратами.
Что незаконного в витаминах и минералах, а?
Витамины и минералы доводили тебя до инфаркта, помнишь?
Нет, я не занимаюсь их продажей большей,
вы конфисковали их, помните?
Что, у тебя Альцгеймер, Ричард?
Прими Пептид Т.
- Помогает и с этим.
- Нет, я помню.
Да, это чёртов протеин.
Для слабоумия, которое у меня есть.
И повторяю в сотый раз, просто глянь в мою историю болезни.
Мистер Вудруф, я не хочу, чтобы Вы
провели свои последние дни за решеткой.
Если у тебя есть вещества, которые ты хотел бы протестировать,
то заполни форму и пройди весь процесс.
Не смей угрожать мне, ублюдок.
Процесс. Управление по контролю за продуктами и лекарствами - это хрень, с которой срубают бабло.
Я знаю, что это за дерьмо.
Вы получите штраф за невыполнение.
и неправильные маркировки.
- Да, засунь это себе в зад!
- Рон.
Твой адвокат.
Дэвид!
Дэвид, слушай.
Эти долбаебы приближаются ко мне со всех сторон.
Я хочу подать на них в суд.
На кого?
На правительство и потребнадзор, вот на кого.
Подавай же!
Сейчас потребнадзор предлагает постоянные изменения в нормах.
Эти инструкции более точные.
Будут установлены специальные критерии по отношению
немедленной помощи,
признавая, что такие пациенты
готовы принять еще больший риск,
чем тот, с которым они живут и без того.
Эти препараты могут приобрести только те,
у кого имеется рецепт от врача.
И что это значит?
То есть, раньше нас не поддерживали, а сейчас мы еще и вне закона.
Ты опустил стульчак?
Верно.
Мммм...
Ага.
Мне придется доставать рецепты у врачей.
Так мы сможем продолжить торговать.
Мммм...
Слушай, я займусь местными врачами.
Ты должен попробовать за границей.
Хорошо, начни с Амстердама.
Верно, доктор Брэдли в Альберте.
Он в игре вместе с нами.
Ага, перезвони мне.
Эй, Челси.
Могла бы ты обеспечить этим укуркам еще по пивку?
Кредиты превышены до отвала, нужны расходы на лекарства.
Лучше побереги деньги, дорогая.
Как тебе, а?
Мне кажется, они пойдут мне.
Я не позволю тебе сделать операцию, Рэйон.
У нас много участников, соответственно и спрос на медикаменты высокий.
их должно стать больше, это все, что нам нужно.
Эмм..
Группы поддержки.
Именно.
В то же время мы могли бы попробовать с банком?
Да, Бонни и Клайд подают заявку на кредит.
Может ты прекратишь пялиться на ее сиськи,Район?
Ты начинаешь выглядить нормальным.
Ох,оставь сдачу себе,сладенькая,ты заслужила.
Что у тебя?
Очень жаль слышать про болезнь Альцгеймера у твоего отца, Тук
Это может помочь, Вудруф
Ну, вот и всё.
Это место настоящее помоище.
Я буду платить тебе 150 долларов в месяц,
плюс 20% от твоих участников за 4 месяца.
Мистер Вудруф, не пытайтесь обвести меня вокруг пальца.
Нам не нужны деньги.
Тогда что, блядь, вам надо?
Дом бесплатный.
Нам нужна помощь.
Ну, это хорошие новости.
Решено.
Ты со мной?
У нас есть клуб, просто иди прямо по улице.
Там можно получить лекарства, о которых я говорил.
Количество наших пациентов выросло в пять раз,
как и в клиниках, где лечат СПИД.
У нас только 1/10 коэффициент смертности.
И так, хотите побыть здесь подольше?
Слушайте сюда, вот вся информация.
Шаг вперед, давайте перейдем к делу.
Открыты круглосуточно.
Она выглядит великолепно.
Полагаю, я не оправдал ожиданий.
Ты сделал этот выбор сам.
Это нельзя назвать выбором, пап.
Чего ты хочешь, Рэймонд?
О, со мной всё хорошо, спасибо, а ты как?
Долго не виделись.
Я полагаю, я должен поблагодарить тебя за то, что ты одел мужскую одежду?
И что не позоришь меня?
Ты стыдишься меня?
Потому что я не понимаю ничего.
Да поможет мне Бог.
Он помогает тебе, у меня СПИД.
Мне жаль, отец.
Я встретил кое-кого, кто был добр ко мне,
и я хотел бы отдать свой долг,
но мне нужна помощь.
Пожалуйста.
Как мама?
Рэймонд.
Слушай, мы должны компенсировать это,
под другим именем или как-нибудь еще.
Я понимаю, что Вы говорите,
но это новое правило Управления здравоохранения...
Простите, Мистер Вудруф, я не могу поменять своего решения.
Чёрт подери.
Господи, если я встречусь с тобой,
я буду хорошей, если это последняя вещь, которую я сделаю.
Я буду прекрасным ангелом.
Доктор Браунин, я понимаю, так то.
Но понимаете ли Вы, откуда пришел я? Вы...
Док?
Ни один хренов врач не выпишет мне рецепт.
Ни один, блять.
Ну, может это поможет.
Откуда ты это достал?
Ты продал свою задницу?
Действительно,
откуда ты нашел это?
Я продал свой полис страховки жизни.
Кажется, он мне все равно не понадобится.
Спасибо.
Догадайся, кто едет в Мексику, в поисках горячего свидания, а?
Что ты сказал?
Я похож на человека, кто на отдыхе?
Ну, немного текилы, солнечный свет и такос еще никому не вредили.
Звучит неплохо.
Это значит "нет"?
Я полагаю, шансы были малы,
но я ведь должен был рискнуть, нет?
Слушай, у меня есть кое-что новенькое.
Это дело выглядит по-настоящему перспективным, и мне нужно попросить тебя об одолжении.
Мне нужно, чтобы ты выписала мне рецепты,
когда я пройду обратно через границу.
Сейчас, может, мне они и не нужны, но если я сделаю это, я получу наркоту.
Знаешь, новый закон Управления здравоохранения полная брехня.
Это все на словах.
Я знаю, ты прав.
И я тоже не могу, прости.
Мы не имеем права выписывать рецепты случайным прохожим и для непонятных препаратов.
И к тому же, вдруг что-то пойдет не так с ними?
На нас могут подать в суд и мы потеряем лицензию.
Я знаю, знаю.
Я понимаю.
Всё же, стоило рискнуть.
Кстати говоря, я сегодня получу одну. Подумай об этом.
Сеньор?
Неа, придержите для себя, сестра Рэтчд.
Жизнь странная штука.
Спой мне, детка.
Окей, я отвезу тебя в больницу.
Нет-нет-нет.
Рэйон.
Нет! Рэйон! Ты должен довериться мне...
Нет!
Я не хочу умирать!
Ты не умрешь.
Ты не умрешь.
Просто доверься мне сейчас, давай!
Ну же!
Выделения, которые гусеница использует, чтобы защитить себя
во врем инкубационного периода,
действуют как нетоксичные противовирусные для человека.
Ответ на вопрос.
Зацени.
Это обзор медицинского журнала Lancet
и они опубликовали результаты исследований, которые проводились во Франции,
и это доказывает, что AZT очень токсичен для большинства, чтобы вытерпеть его,
и не имеет длительного эффекта на ВИЧ в крови.
Конечно, индустрии Авонекс и Национальные институты здравоохранения,
они не включили эти исследования в свой пресс-релиз.
Блять, они этого не сделали.
Сейчас еще слишком рано судить о результатах Флуконазола.
- Анти-грибковый?
- Да.
Да, я читал об этом.
- Ты хочешь взять немного себе домой?
- Давай столько, сколько я смогу унести.
- Ты можешь войти, если хочешь.
- О, нет.
Я отключила всё от него, как Вы сказали.
Он сейчас на морфине.
Хорошо.
Я буду в своем кабинете.
Спасибо за звонок.
Леди и джентльмены, мы только что приземлились
в международном аэропорте Даллас-Форт Уорт.
Пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни пристегнуты.
Стюардессам просьба пройти в конец самолета,
для окончательной проверки,
и заодно собрать все оставшиеся на борту лишние чашки и тарелки.
Уолкер, Дорсет, Блоунт, Ньюсам, Джеффкот.
Это пациенты?
Да, Сэр.
Это также имена игроков Даллас-Ковбойз.
Да ладно?
Это чертово случайное стечение обстоятельств, не так ли?
- И разве это не кажется забавным?
- Вы это сказали.
Вы можете доказать, что это пациенты?
А вы можете доказать, что это не они?
- Как поживаешь, Дениз?
- Нормально.
Им нужна неотложная помощь.
Где этот идиот?
Я думала, ты знаешь.
Больница.
Срочно, вызовите охрану на четвертый этаж.
Мистер Вудруф, Вы должны подождать снаружи.
Сукин сын.
Ты убил его.
Извините, Вы должны ждать снаружи.
- Убийца.Ты убийцы!
- Охрана!
И ты называешь себя врачом, да?
Ты - чёртов убийца!
Отстаньте от меня!
Не дай ему убить себя! Не дай, чёрт возьми, ему убить себя!
Вы убиваете их!
Выведите его из больницы.
Не дай впихнуть в себя это дерьмо!
Ты ж ебаный убийца!
Эй?
Мистер?
Боже.
У меня есть деньги.
Извините.
Рон, у меня здесь двое из Остина, они оба на AZT.
Их страховка покрывает лечение,
но они не знаю, могут ли они позволить себе другое лекарство?
Захвати их.
У нас не хватает средств.
Продай машину.
Анемия, рак,
истощение костного мозга, судороги,
лихорадка, потеря слуха, импотенция, невропатия.
Это звучит для тебя как СПИД?
Неа, это написано в графе "побочные эффекты" на упаковках AZT.
Не удивительно, что Рэйон мертв.
Рэйон был наркоманом.
Он не умер из-за одного использования AZT,
он умер из-за болезни, так то.
Ты украл мои бланки для рецептов, Рон.
Так что, не обвиняй меня в безответственности.
Рэйон пришел в больницу по собственному желанию.
А вывели его в проклятом мешке для мусора!
Он был моим другом тоже!
Прочти это.
Я хочу, чтобы все мои пациенты, зараженные ВИЧем,
и находящиеся на медицинских исследованиях,
принимали AZT в минимальных количествах. 600 мг.
У меня более трех тысяч человек,
которые должны получить на руки Пептид Т.
Включая меня.
Я понимаю. Они закрыли твою лабораторию.
Что я могу сказать?
В общем, если я не получу его к концу недели, я подам в суд.
Ну, давай, Рон.
Ты потерял ограничительный запрет, забыл?
Это Техас.
Судебная система твоя последняя надежда.
Ладно, тогда найди место, где это не так.
Давай в Сан-Франциско.
Найди там судью - педика.
Дерзай.
Десять тысяч.
Идеально.
Я хотел бы передать это моему коллеге в Центр по контролю и профилактике заболеваний США, чтобы поговорить о профилактике.
Мистер Вудруф.
Будете ли Вы так любезны сказать, что Вы делаете?
О, я лишь даю информацию людям, Ричард,
об этом процессе.
И хочу убедиться, что они знают, что происходит.
И что же происходит?
Почему Вы остановили выдачу Пептида Т, Ричард?
Нетоксичный препарат, я доказал, что он помогает,
а также не только работники Национального института психического здоровья,
даже ваши люди сказали, что он безопасен.
Мистер Вудруф, я боюсь, что Вы не больше,
чем обычный торговец наркотиками, и если Вы нас извините, мы бы хотели...
О, я наркоторговец?
Нет, ты гребаный торговец наркотиками.
Я имею в виду, черт возьми, люди умирают,
и они все боятся,
что мы найдем альтернативу без вас.
Смотрите, фармацевтические компании платят Агентству здравоохранения, чтобы толкать свой товар.
Блин, нет, они не хотят смотреть на мое исследование.
Всё. Достаточно.
У меня не достаточно денег в кармане.
Знаешь что, я собираюсь быть занозой в твоей заднице, я пока еще ниже шести футов.
Может, в один день, вы поднимите свои задницы и выполните свою чертову работу.
Мне нужно, чтобы вы ушли.
Вот, обойди тут.
Давайте, Сэр.
Пойдемте.
Не слушайте этих членососов.
Мы думаем, что будет лучше для всех, если Вы выйдете в отставку.
Я не сделаю этого.
Вам придется меня уволить.
Иви!
Иви!
Все вы, идите к чертовой матери!
Хорошо...
Еще одна.
Для этого нужны яйца.
Эй, милые теплые объятия?
Да.
То, что тебе нужно,
это обнимашки и день, проведенный за просмотром катания на быках.
Приказ Доктора Вудруфа.
Ты вообще скучала по нормально жизни?
Нормальной жизни?
Что это?
Такого не бываю.
Полагаю, да.
Нет, нет, я просто...
Я просто хочу...
Что?
Пива со льдом и катания на быке, снова.
И девушку пригласить на танец.
Я хочу детей.
Я имею в виду. У меня есть одна
жизнь, так? Моя.
Но я хочу быть частью чьей-либо иногда.
Иногда, мне кажется, что я постоянно сражаюсь за жизнь и у меня нет времени, чтобы жить.
Я хочу, чтобы это означало что-нибудь.
Это так и есть.
Уйди с дороги, болван.
Сэр, вы по середине улицы.
Отойдите от машины, сейчас же.
Отойдите от машины.
- Эй, я разберусь.
- Сэр, сойдите на обочину.
Эй! Я разберусь!
Рон, что за чертовщина происходит, а?
Ты понимаешь меня?
Ну же. Я отвезу тебя домой.
Указ: Конституция, а именно, 9-ая поправка,
утверждает, что у Вас нет прав
быть психически или физически здоровым.
Но у Вас есть право выбрать медицинскую помощь
по своему желанию,
но выбрать вы можете только то медицинское обслуживание, которое одобрено
Управлением США по продовольствию и лекарствам.
Касательно Агентством потребнадзора, суд сильно возмущен тактикой запугивания,
и прямого вмешательства препарата чьи собственные агентства
постановили, что он не токсичен.
Агентство по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами было организовано для защиты людей,
и не препятствовать в получении помощи.
Закон, порой, не придерживается здравого смысла.
И если у человека найдена неизлечимая болезнь,
то они должны сделать всё, что только могут,
но это уже не закон.
Мистер Вудруф, я сочувствую Вашему положению,
но не хватает юридических полномочий, чтобы вмешаться в это дело.
Мне жаль, но в иске отказано.
Леди и джентльмены.
Что?
Да, в самом деле, №1 в числе самых зрелищных мероприятий.
Позвольте мне услышать вас, давайте.
Безобразничайте.
Давайте громче! Это ваше мероприятие, за которое вы заплатили, чтобы увидеть.
Это время езды на быках.
У нас всего одна жизнь!
И это великое труднопроизносимое слово.
Номер 43, Рон Вудруф.
Подайте мужчине руку помощи.
А сейчас, вот один из из этих лучших быков,
и лучший ковбой.
Тяните веревку!
Хлопайте в ладоши, топайте ногами. Давайте громче!
Время езды на быках!
 

////////////////////////////