«Ве́чные» (англ. Eternals) — американский супергеройский фильм,
основанный на комиксах издательства Marvel, созданный студией Marvel
Studios и распространяемый компанией Walt Disney Studios Motion Pictures.
26-й по счёту фильм кинематографической вселенной Marvel.
Все фразы и цитаты
В начале...
До шести Сингулярностей и рассвета
созидания пришли Целестиалы.
Аришем, главный Целестиал, создал
первое солнце и принёс свет во Вселенную.
Так началась жизнь. Она процветала.
И пребывала в равновесии.
До тех пор, пока из глубин космоса
не появились хищные создания.
Они питались разумной жизнью
и стали известны как Девианты.
Вселенная погрузилась в хаос.
Чтобы восстановить естественный
порядок вещей, Аришем послал Вечных –
бессмертных героев с планеты Олимпия –
уничтожить Девиантов.
Вечные свято верили в Аришема,
однако последняя миссия
под командованием Аяк всё изменила...
Время пришло.
Прекрасно, не так ли?
Я — Икарис.
Я — Серси.
5000 ЛЕТ ДО НАШЕЙ ЭРЫ,
МЕСОПОТАМИЯ
Оно приближается! Бегите!
Отец!
Беги!
Хороший бой.
Твой тоже.
Спасибо, Аяк.
Переведено студией
FOCS [vk.com/focs_rus_sub].
ЛОНДОН,
НАШЕ ВРЕМЯ
АРТЕФАКТЫ, СОЗДАВШИЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ИСТОРИЮ
Дерьмо.
Простите. Простите.
Я знаю, что опоздала, Чарли.
В нашей широкой Земле
Среди безмерной грубости и шлака,
Сохранённый взаперти её сердца,
Гнездится семя Совершенства.
Вера поэта
в человечество и его оптимизм
отзывается в недавней
победе человечества,
возвращением половины населения...
Слава богу, вот и она.
Наш прекрасный учёный, мисс Серси.
Человек, который покажет,
и должен был показать
вам сегодняшнюю презентацию.
Спасибо, мистер Уитмен.
Прошу прощения за опоздание.
Сегодня мы изучим важность
роли высших хищников
в равновесии экосистемы.
Поэзия?
У меня закончились россказни,
а детишки меня нервируют.
По-моему вы были
очаровательны, профессор.
Увидимся вечером.
Надо же, «увидимся вечером».
Тихо все.
Итак...
Кто мне расскажет,
кто такие высшие хищники?
Животные, которые
охотятся ради еды.
Верно.
Высшие хищники
охотятся за своей едой,
как и остальные хищники.
Но разница между ними в том,
что в их среде обитания нет
достаточно сильных животных,
чтобы охотиться на них самих.
Кто может привести пример?
Львы.
– Волки.
– Правильно.
Землетрясение.
Вниз. Вниз!
Внимание, это землетрясение.
Вниз! Под столы!
Дай помогу. Не волнуйся,
скоро закончится.
Всё хорошо, иди сюда.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Мне нравится эта песня.
Мне тоже.
Хочешь потанцевать?
Какого чёрта?
Твоя рука!
Ты слишком много выпил. Мне пора.
С днём рождения тебя
С днём рождения, дорогой Дэйн.
С днём рождения тебя
Это из Средневековья?
На нём твой фамильный герб.
Наверное, стоил кучу денег.
Я хорошо торгуюсь на eBay.
Спасибо.
С днём рождения.
Так, ты подумала о том,
чтобы нам съехаться?
Да... Я подумала об этом.
Я не могу переехать к тебе.
Да. Я думал, ты так и ответишь.
Прости.
Думаю, я знаю, почему.
Ты чародейка?
Что?
Как Доктор Стрейндж.
Нет, я...
Я замечаю странности,
когда я рядом с тобой.
Например, вода превращается в кофе,
когда официант игнорирует нас.
Это всё твоя кофеиновая зависимость.
А Спрайт рассказывал...
...что вы с бывшим расстались
больше века назад.
Она так сказала?
И что он может летать.
Он пилот.
Уединитесь уже.
Можно нам идти? Мне пора спать.
Ты правда влюбилась?
Что, если да?
Тогда скажи ему правду.
Я работаю над этим.
Хотите пиццы?
– Нет, спасибо!
– Нет, спасибо!
Он не будет жить вечно.
Переезжай к нему.
Я живу с тобой.
Дэйн
Твою мать! Это Девиант?
Дэйн, беги!
– Серси?
– Бежим!
– Что это за хрень?!
– Девиант!
Ты сказала, вы их всех убили!
Ты рассказала ему?
– Ты мне поверил?
– Теперь да.
Что ты творишь?
Охраняй Дэйна!
Серси, подожди! Что?
Ты в порядке, чувак.
Спрайт!
Нет. По лестнице.
Беги! Давай! Давай!
– Беги!
– Быстрее!
Он знает, где мы!
Как?
Я не знаю!
Спрайт!
Спрайт!
Икарис!
Добрый вечер, дамы.
Берегись!
Чародейка.
Простите.
Он лечит сам себя?
Икарис.
Рада тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть, Спрайт.
Я — Дэйн.
Здравствуй, Дэйн.
Ты, наверное, пилот.
Мы — Вечные. С планеты,
которая называется Олимпия.
Мы прибыли сюда
7000 лет назад на «Домо»,
нашем космическом корабле,
чтобы защитить людей от Девиантов.
Мы думали,
что убили их всех 500 лет назад,
но сейчас они вернулись.
Если не хотела жить вместе,
могла бы просто сказать.
Дэйн, я серьёзно.
Я знаю. Просто свыкаюсь
с тем фактом, что ты не чародейка.
Хотел, чтобы ты
превратила меня в жирафа.
В детстве хотел быть жирафом.
Очень жаль, что я не могу
изменять разумных существ.
Из тебя вышел бы милый жираф.
Почему вы не помогли
в войне с Таносом?
Или в любой другой войне?
Или с любыми другими
ужасными событиями в истории?
Нам приказали
не вмешиваться в любые
человеческие конфликты
без присутствия Девиантов.
Почему?
Если бы мы 7000 лет защищали
людей от всего,
у вас не было
бы шанса развиться так,
как вы должны были.
Но если Девианты давным
давно уничтожены,
почему вы ещё здесь?
Мы ждали...
Приказа возвращаться.
Что ж...
Икарис.
Мальчик, что подлетел
слишком близко к Солнцу.
Спрайт придумала эту историю,
когда мы жили в Афинах.
В пятом веке до нашей эры?
Как долго вы были вместе?
5000 лет.
Думаю, это долго.
Что случилось?
Он ушёл.
Я думала, он вернётся, но...
Он не вернётся.
Я смирилась.
Я рад, что ты смирилась.
Прости.
Мне надо идти.
Этим утром
беспрецедентное землетрясение
охватило страны по всему миру,
вызывая панику и нанося ущерб.
Многие полагают, что оно
как-то связано со Щелчком Таноса.
В ООН созвали срочное совещание.
Этот Девиант излечил себя.
Они не могли этого раньше.
Он охотился за нами, а не за людьми.
Что происходит?
Я вернулся проверить
тебя из-за землетрясения.
Тот Девиант для меня тоже новость.
На Земле что-то происходит.
Это не совпадение.
Надо найти других.
Я не видела некоторых уже веками.
Сомневаюсь,
что что-нибудь изменилось.
Прости, что сделал больно, Серси.
Но нам надо держаться вместе.
Когда я пойму, что ты в безопасности,
то оставлю тебя в покое.
Сначала найдём Аяк.
Она решит, что делать.
Слышала, Спрайт.
Воссоединение семьи.
Вовремя.
Этот был мой! Ладно, неважно.
Не бойся.
Быстро, внутрь!
575 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ,
ВАВИЛОН
Аяк.
Аришем.
Мы продолжаем охранять
Вавилон от Девиантов.
Всё больше людей
находят укрытие в нём.
Сейчас это крупнейший
город на Земле.
Вечные исполняют
своё предназначение,
во всех галактиках
узнают о вашем триумфе.
Спасибо.
Я уважаю твой великий
замысел, Аришем.
Но я заметила кое-что
необычное в этой планете.
И боюсь, в этот раз
цена может стать...
Не привязывайся к этой планете.
Ты должна сосредоточиться
на своей миссии.
Я понимаю.
Я не подведу тебя.
Фастос.
Ты ночью ходил на праздник,
как я тебе велела?
Праздник, да.
– Да, всё было...
– Он работал всю ночь.
С тобой кто-то разговаривает?
Отдохни.
– А где Серси?
– Опаздывает, как обычно.
Прости, но мне надо тебе показать
нечто интересное.
Сейчас покажу.
Что это?
Это двигатель.
Преобразует энергию пара.
Он поможет возделывать поля
гораздо быстрее.
Они будут в ужасе.
Ты же знаешь, они только колесо
открыли тысячу лет назад, так что...
Мы же можем сделать
это как в тот раз,
когда ты смогла
контролировать их разум,
чтобы они побыстрее освоились.
Аяк, ты слушаешь?
Фастос, этот пар...
– Двигатель. Паровой двигатель.
– Слишком рано.
Вот и она.
Что я пропустила?
Ничего. Только крики
моего глубокого отчаяния.
Я уверена, у тебя есть кое-что попроще.
Попроще.
Ладно, посмотрим.
Дамы и господа, я представляю вам
пашню.
Потому что это она и делает.
Пашет землю.
Я встретила ещё
одну группу поселенцев,
они строят дома на северных полях.
Им понадобится посадить свой урожай.
— Спасибо, Серси.
— Послушай,
человечество может развиваться
медленнее, чем некоторые из нас хотели бы.
Но и представить нельзя, какие чудеса
им предстоит
открыть по мере их прогресса.
Чудеса мира ждут вас.
Следуйте в бой
за Гильгамешем и Энкиду.
Вдохновляйтесь их мужеством и силой.
Вы и ваши товарищи...
Отправитесь на великие свершения.
И станете легендами для самих себя.
Я видел это.
Кругом полно стульев, чувак.
Знаешь,
я мог бы использовать свои силы...
Пойдём, выпьем.
Нет.
Я не могу отпустить тебя
сражаться с Девиантами в одиночку.
— Нам нужно охранять город.
— Дай ройти.
Я не прибыла на эту
планету, чтобы прятаться за стенами.
Нам нужно доверять замыслу
Аришема касательно этой планеты.
Фина.
Для меня честь —
сражаться с тобой плечом к плечу.
А для меня — с тобой.
Моя прекрасная Маккари.
Ты опоздала.
Мне нужно было раздобыть
достаточно артефактов для хорошей сделки.
Солги ей.
Я чувствую вибрации.
Я чувствую вибрации.
Малейший шорох.
Включая ваши голоса, когда вы говорите.
Вы двое, что, потратили моё время зря?
Изумрудная скрижаль, которую ты ищешь...
Это миф!
Когда среди людей
случаются конфликты,
Аяк велит нам не вмешиваться.
А ещё она говорит,
что воровать — очень-очень плохо.
Если ты ей не скажешь,
то и я не скажу.
Договрились.
Я обещаю, мои чувства к Серси
не станут отвлекать меня от миссии.
Люди ещё долго не смогут
защищать себя от Девиантов.
У нас ещё много работы.
Твоя вера в Аришема сильна.
Я чувствую это.
Но, ты же знаешь, нам можно жить.
Пойди и скажи Серси о своих чувствах.
Попробуй.
Простите.
У меня какая-то ерунда получается.
Что ж, неплохо.
Увидимся.
Позволь помочь.
Подходит твоим глазам.
Ты очень добра.
Теперь ты учишь их язык?
Если я хочу проводить
с тобой больше времени,
мне нужно узнать их получше.
Я очень красивый.
Подожди, что я сказал?
Ты сказал: «Я очень красивый».
Ты...
Ты очень красивая, Серси.
Я твой, Серси,
если примешь меня.
Я люблю тебя, Икарис.
Я люблю тебя, Серси.
400 ЛЕТ ДО НАШЕЙ ЭРЫ,
ГОСУДАРСТВО ГУПТОВ
Да скрепят боги ваш союз узами брака.
Поздравляю.
НАШИ ДНИ,
ЮЖНАЯ ДАКОТА
Есть кто?
Аяк?
Аяк!
Это был Девиант.
Наша любовь
И наша преданность
Были бескрайни как океан
Это бла последняя наша встреча.
Аяк попросила меня проведать Серси.
Поэтому я поехала в Лондон.
Оказалось что мы обе были одиноки
и нуждались друг в друге.
Думаю по-своему,
Аяк никогда
не переставала заботиться о нас.
Прощай, Аяк.
Впервые за 7000 лет
кто-то из нас умер.
Думаю, Девиант,
который напал на нас в Лондоне,
убил Аяк и поглотил её силу.
Девианты раньше
никогда такого не делали.
Этот исцелился, прямо как Аяк.
Клянусь,
мне показалось, что он разговаривал.
— Аришем.
— Серси.
Время пришло.
Серси! Серси! Ты в порядке?
Что случилось, Серси?
Сфера, с помощью
которой Аяк говорила с Аришемом,
вышла из её тела и вошла в меня.
Ты говорила с Аришемом?
Да. Он сказал:
«Время пришло».
Можешь поговорить с ним ещё раз?
Я не знаю как.
Но она выбрала тебя себе на замену.
И она отдала сферу тебе.
Погоди, Спрайт.
Ты уверена, что говорила с Аришемом?
С кем же ещё?
Мад Ви'ри.
1521 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ,
ТЕНОЧТИТЛАН
Где остальные?
Нам пришлось разделиться.
Девиантов было больше, чем ты говорила.
Уверен, вы повеселились на славу.
Так и было.
Когда остальные убьют
этих последних Девиантов,
они будут
уничтожены с лица этой планеты.
Не надо.
Мы не вмешиваемся в их войны.
Это не война.
Это геноцид.
Их оружия стали
слишком смертоносными.
Может, это всё-таки была плохая идея
помогать им прогрессировать, Фастос.
Технология —
часть их эволюции, Друиг.
Это не то, что мне под силу остановить.
Тебе — нет, а мне — да.
Будь сильным.
Слишком поздно.
— Фина?
— Все умрут.
Ты в порядке?
Фина?
Фина? Фина, нет! Фина!
Не слушай свою голову, Фина.
Слушай мой голос?
Ты в безопасности.
Мы тебя любим.
Ты — наша Фина.
Фина!
Стоп! Прекрати!
— С ней всё в порядке?
— Да.
Серси.
Фина, пожалуйста.
Вернись к нам.
Ладно.
Я думала, что Мад Ви'ри — это миф.
Лекарства нет...
Поэтому никто об этом и не говорит.
Что случилось?
Фина.
Ты напала на нас.
Ранила Серси, Фастоса,
чуть не убила Маккари.
Я не помню.
У тебя Мад Ви'ри.
Твой разум рушится
под весом всех твоих воспоминаний.
Всё, что я могу сделать —
стереть их, и ты сможешь начать сначала.
Мне придётся сообщить об этом
Аришему и забрать тебя на корабль,
где у нас есть технологии,
которые тебе помогут.
Но она больше не будет Финой.
Что если это
повторится? Она могла тебя убить.
Она могла убить всех нас.
Прошу.
Пожалуйста, я хочу помнить.
Я хочу помнить мою жизнь.
Фина, я люблю тебя.
Но послушай меня.
Неважно, помнишь ты или нет.
Твой дух останется.
В глубине души
ты всегда будешь Финой.
Доверься мне.
С чего бы ей тебе доверять?
Ты просишь её позволить
стереть ту, кем она является.
Друиг, я знаю, ты расстроен...
Расстроен?
Мы доверяли тебе 7000 лет,
и посмотри, к чему это нас привело.
Я наблюдал за тем,
как люди уничтожают друг друга,
когда я мог бы
остановить всё это в мгновение ока.
Знаешь, что это делает
с человеком за столько столетий?
Могла ли наша миссия быть ошибкой?
Действительно ли
мы помогаем этим людям
построить лучший мир?
Мы здесь прямо как солдаты.
Пешки у королей.
Ослеплённые верностью.
Это закончится сейчас.
Отпусти их.
Придётся меня заставить.
Остановись.
Если хочешь, чтобы я остановился,
придётся меня убить.
Я присмотрю за Финой.
Позволь ей сохранить воспоминания.
Однажды, когда она нападёт на тебя,
тебе, возможно, придётся её убить.
Мы рискнём.
Вы все можете идти.
С Девиантами покончено.
У вас больше
нет причин оставаться со мной.
А тебе не нужно
сначала спросить Аришема?
Мы — команда,
мы должны держаться вместе.
Я не просила твоего совета, Икарис.
Не забывай своё место.
На этом мы прощаемся.
Вы свободны.
Я хочу, чтобы вы вошли в этот мир
и пожили в своё удовольствие.
Не как солдаты.
Без заданной цели.
Найдите свою цель.
И однажды,
когда мы снова увидимся,
я хочу, чтобы вы
рассказали мне , что вы нашли.
НАШИ ДНИ,
МУМБАИ
Добро пожаловать.
Я — Карун Патель.
Дворецкий Кинго.
Это настоящая честь
находиться в присутствии
великих Вечных.
Снято. Ну, что ж,
в целом хорошо,
но могло быть на 10 процентов лучше.
Это было прекрасно. Очень хорошо.
Правда хорошо.
Мои друзья из колледжа здесь.
Привет, босс!
Как раз вовремя!
Добро пожаловать
на съёмочную площадку...
Легенды об Икарисе.
Я играю тебя!
– Тебе нравится костюм?
– Нам нужно поговорить.
Скажи директору, что у меня есть
для него кое-какие заметки...
Нам нужно поговорить с тобой наедине.
Карун? Он работал со мной 50 лет.
Я ему полностью доверяю.
Кстати, когда мы познакомились,
он подумал, что я вампир,
и он пытался проткнуть мне сердце.
Я извинялся много раз.
Но не достаточно.
Но очень близко. Я дам тебе знать.
Мне нужно подготовиться
к следующей сцене.
Пойдёмте к моему навесу,
поговорим там.
Вам, ребята, понравится
следующая сцена.
Я появляюсь на тросах, ну,
потому что не умею летать.
Подождите, мы снова вместе?
Нам нужно поговорить.
Я ждал того дня,
когда мир узнает настоящую личность
«Воина Тени».
Аяк мёртва.
Её убили.
Это был Девиант.
Девианты вернулись.
Мы не знаем сколько их.
Ты должен пойти с нами.
Я не могу просто уйти.
Все эти люди зависят от меня.
Мы только начали
съёмки этого фильма.
Это первый из трилогии.
Мы только договорились
с BTS о камео…
Сэр,
– можно я кое-что скажу?
– Пожалуйста, ничего не говори.
Я думаю, вам стоит пойти.
Я только что попросил
ничего не говорить.
«В жизни нет большей обязанности,
чем защита свей семьи!»
Помните? Это ваша любимая фраза
из «Воина Тени 2: Путешествие времени».
Вы нужны семье.
Семь тысяч лет.
Вот как долго бушевала битва
между Вечными и Девиантами.
Ты думаешь, я кинозвезда.
Это так. Но я ещё и…
Вечный.
Кинго, что ты делаешь?
Думаю, нас должны помнить, так что...
Я делаю документальный фильм о нас.
Вы вот-вот увидите
мою подругу Вечную — Спрайт.
Спрайт, расскажи им о себе.
Ой, подожди.
Ладно, хорошо, мы вернёмся к ней.
Это Серси.
Серси,
расскажи им о себе.
Мы снимаем.
Ну…
Я могу превратить камень в воду.
Я могу превратить камень в дерево.
Или камень в металл.
К слову, однажды
я превратила камень в воздух.
Снято.
Знаешь что?
Почему бы тебе не подумать об этом,
и мы вернёмся позже, хорошо?
Пойдём.
Спрайт говорит,
ты зависима от этой вещи.
От этого?
Посмотри на это.
Ого.
Знаешь, учитывая,
что мы не стареем.
Я думаю,
ты выглядишь довольно хорошо.
Не так ли?
Никто никогда не задумывался,
как тебе удавалось быть
главным героем более 100 лет?
Я не знаю о чём ты говоришь.
Это мой пра-пра-дедушка,
это мой прадед,
дедушка,
отец и я.
Я — часть величайшей династии
в истории Болливуда.
Довольно впечатляюще, правда?
Ты бросил меня в Македонии.
Мне надоело переезжать
каждые пять лет.
Люди сходят с ума,
когда замечают, что ты не...
Стареешь.
Я думала, что мы друзья.
Знаешь, почему я люблю фильмы?
Из-за тебя.
Я скучал по сидению в зале,
твоим историям,
иллюзиям, которые ты делала.
Нам надо было держаться вместе.
Аяк была бы жива.
Она не должна была нас отпускать.
Это тот Девиант,
с которым вы сражались в Лондоне?
Другой.
Должно быть их больше, чем мы думали.
Это… Это Девиант, сэр?
Ага.
Прекрасное существо.
Что? Это? Оно? Нет. Оно ужасно.
Оно никогда не пыталось
откусить себе голову. Снимаем.
Вы вот-вот увидите
двух величайших воинов,
когда-либо известных миру.
Фина — легендарная,
смертоносная, модная.
И её верный друг…
Дверь.
великий силач,
грозный Гильгамеш!
Гильгамеш!
Почему вы так долго?
Выглядишь моложе сегодня, Спрайт.
У меня такой же фартук.
А ты кто, чёрт возьми?
Я — Карун. Дворецкий Кинго.
Ох, дворецкий.
Как Альфред в Бэтмене.
Гильгамеш, Девианты вернулись.
Да ладно?
Мне бы не помешала помощь.
Девиант напал и на нас в Лондоне.
Даже Икарис не смог его убить.
Ты не смог?
Меня отвлекли.
Конечно, мужик.
Эй, ребята, хотите
попробовать мой пирог?
Прости, Гил.
Аяк мертва.
Это правда, приятель.
Мы потеряли её.
Серси.
Нападение спровоцировало её.
С ней сейчас нелегко быть рядом.
Эй, Фина.
Смотри кто здесь.
Дай мне руку.
Фина.
Все на Центавра-6 умрут.
Дай мне руку.
Слишком поздно.
Мы не сможем их спасти.
Фина.
Фина.
Мы прибыли на Землю
вместе на нашем корабле.
Ты — Вечная.
Величайшая воительница Олимпии.
Легендарная защитница Афин.
Богиня войны.
Вспомни, кто ты.
Вспомни.
– Фина.
– Привет.
Привет.
Эй, кто твой садовник?
Это то, что вы, ребята,
едите каждый день?
– Да, это потрясающе.
– Каждый день.
– Спасибо тебе за это.
– Пожалуйста.
Угощайтесь.
Вот это — сочетание
вина, пива и медовухи.
Сделано для всех солдат
в битве при Трое.
Так продуманно.
А ей можно пить?
Нет, у неё безалкогольное. Для детей.
Я сделал тебе тоже самое, Спрайт.
Для детей.
Я просто шучу.
У тебя — секретное варево, которому Один
научил меня в качестве благодарности
после того, как мы помогли
победить армию Лафея в Тонсберге.
Что?
Я большой младенец.
Очень по-взрослому.
Можешь убрать?
Говоря об Одине…
Тор ходил за мной повсюду,
когда был маленьким ребёнком.
Теперь он знаменитый Мститель
и не отвечает на мои звонки.
А теперь, когда Капитана Роджерса
и Железного Человека больше нет,
как ты думаешь,
кто возглавит Мстителей?
Я могу их возглавить.
– Я думаю, я был бы хорош в этом.
– Да, был бы.
Аяк даже не выбирала
тебя вести нас.
– Оу.
– Ауч, Гил. Ауч.
– Жёстко.
– Я пропущу это мимо ушей,
потому что, знаешь,
ты всегда злился,
что я умею летать, а ты нет.
Ну и что, что умеешь летать.
Я лучше выгляжу, все это знают.
Куда ты?
Я пойду подышу свежим воздухом.
Это очень вкусно, Гил.
Знаешь, я мог бы продать это.
Сделать своим брендом,
дёрнуть пару ниточек.
Я сделал это из кукурузы.
Я сам пережевываю каждое зёрнышко,
ферментирую его в слюне.
Это Центавтра-6,
о которой говорила Фина?
Да, это планета.
Она думает, что жила там,
пока она не была уничтожена.
Всегда говорит о сильных землетрясениях,
разрывающих её на части.
Что все умерли, включая её.
Три дня назад произошло
небывалое глобальное землетрясение.
О, вот что это было.
А я-то думал это я много выпил.
Аяк выбрала лидером меня, но...
Я даже не могу разобраться,
как поговорить с Аришемом.
Я столько раз пыталась.
Возможно, ты переусердствуешь.
Иногда нужно только слушать.
Серси.
Аришем.
Аяк была убита Девиантом.
Мы считаем, что он поглотил её силу.
И с Землёй происходит
что-то странное.
Это побочный эффект пробуждения.
Пробуждения?
Пришло время тебе узнать
истинную цель вашей миссии.
Вы были отправлены на Землю,
чтобы породить Целестиала Тиамута.
Раз в миллиард лет
должны рождаться новые Целистиалы.
Я закладываю семена Целестиалов
в планеты-носители
по всей Вселенной.
Планета Земля была выбрана
носителем Целестиала Тиамута.
Чтобы вырасти,
Тиамуту нужно
большое количество энергии
от разумной формы жизни.
Девианты препятствовали этому,
уничтожая людей,
пока Вечные не истребили их.
Теперь людская популяция на планете
достигла необходимых размеров.
Пришло время начать пробуждение.
Но...
На Земле все умрут.
Серси, конец одной жизни −
начало другой.
Наша Вселенная − это
постоянный обмен энергией.
Бесконечный цикл
созидания и разрушения.
Целестиалы используют энергию
планет-носителей,
чтобы создать солнца,
вырабатывающие
гравитацию, тепло и свет
для формирования новых галактик.
Без нас
Вселенная погрузится во тьму.
Вся жизнь умрёт.
Аяк знала правду?
Она помогла родиться
многим Целестиалам
за несколько миллионов лет.
Как и ты.
Земля была моей первой миссией.
Я была дома, на Олимпии.
Никакой Олимпии нет.
Вот твой настоящий дом, Серси.
Мировая Кузница.
Здесь я создал
и запрограммировал Вечных.
Всё умирает, кроме нас,
потому что мы
никогда не были живыми.
Почему я ничего из этого не помню?
Потому что ваша память
стирается и перезагружается
после каждого пробуждения.
Она хранится здесь.
Зачем ты её хранишь?
Для того, чтобы обучать Девиантов.
Я создал Девиантов, Серси,
с той же целью, что создал вас.
На каждой планете-носителе
Целестиала есть свои хищники.
Сначала я отсылал
Девиантов уничтожить их,
чтобы разумная жизнь
смогла развиваться.
Но в них был один изъян.
Они эволюционировали.
Стали сами хищниками.
И я потерял над ними контроль.
Я создал и
запрограммировал вас, Вечных,
как искусственных существ,
неспособных к эволюции,
чтобы исправить свою ошибку.
Серси, Аяк выбрала тебя в качестве
Главной Вечной.
Не подведи меня.
То есть ты хочешь сказать,
что мы просто навороченные роботы?
А наши воспоминания хранятся где-то
в космосе?
И Девиантов создал Аришем.
Прости, Фина.
Ты пыталась предостеречь нас.
Когда Аришем в последний раз
перезагружал твою память,
должно быть что-то пошло не так.
Что ты имеешь в виду?
Это и есть Мад Ви’ри.
Всё это время Фина вспоминала
все другие планеты,
на которые нас посылали,
и смерти во время пробуждения.
Я думал, мы — герои.
Оказалось, что мы — злодеи.
Так, мы не злодеи.
Мы помогли Целестиалам
распространить жизнь
по всей Вселенной.
Это не то, чем занимаются злодеи.
Это то, чем занимаются герои.
Каждый раз, когда невинные жизни
жертвуются ради высшего блага,
это оказывается ошибкой.
Мы должны остановить пробуждение.
Серси, мы не имеем права
останавливать рождение Целестиала.
Должен быть способ пробуждения Тиамута
без уничтожения Земли.
Нам надо просто отложить его,
пока не поймём, как это сделать.
А Друиг сможет
контролировать его разум?
Усыпить его?
Усыпить его?
Ты серьёзно?
Гильгамеш однажды
просил Друига усыпить меня.
Чтобы я съездил отдохнуть на Фиджи.
Здесь речь идёт о Целестиале.
Мы должны попробовать.
Ну же, мы же не можем просто
дать всем на Земле умереть, так?
Так.
Я человек.
У меня личный интерес.
Миру скоро конец.
Езжай домой.
Для чего?
Смотреть телевизор?
В то время как я могу быть
с первыми супергероями Земли,
спасающими мир?
Хорошо.
Если хочешь, оставайся.
Спасибо большое, сэр.
Гильгамеш,
можешь, пожалуйста,
избавиться от пива со слюнями?
Я думал, тебе понравилось.
Нам надо идти. Сейчас.
Надо найти остальных.
Когда будем вместе,
решим, что делать с пробуждением.
РЕКА АМАЗОНКА
Добрый день.
Здесь очень хорошо, сэр.
Не обманывай себя.
Счастье в неведении.
Эй. Мы ищем Друига.
Он здесь?
Да.
Откуда ты знаешь Друига?
Мы друзья
по колледжу.
Привет, Спрайт.
Я скучал по всем вам.
Пожалуйста, чувствуйте себя, как дома.
Вы принесли мне
много плохих новостей
за раз, миледи.
Ты поможешь нам?
Я рад, что...
ДЭЙН УИТМАН
Какой у тебя оператор?
У меня вообще не ловит.
Помните этот лес?
Он прекрасен.
Последнее место,
где мы жили все вместе.
Я защищаю людей уже 20 поколений
от внешнего мира и от них самих.
Ваш вид, друг мой,
однажды будет ответственен
за своё собственное исчезновение.
Ты так не думаешь?
Я думаю, мы должны
учиться на своих ошибках
и быть лучше, сэр.
Вы не должны терять надежду.
Только не это.
Новое правило −
не использовать чужих слуг.
Где твоё чувство юмора, Кинго?
Простите, сэр.
Не извиняйся, это не твоя ошибка.
Ты не бог. Ты же знаешь это.
Как иронично. Кинго-кинозвезда.
Кое-что я и режиссировал.
Да? И что же?
Видео в интернете.
Сколько просмотров?
Я это не ради просмотров делаю.
Пойдём, он тратит наше время.
− Он нам нужен.
− Икарис.
Я скучал по тебе.
Будешь очаровывать или угрожать?
Думаю, есть третий вариант,
если захочешь.
Должно быть, тяжело осознавать,
что ты не мамин любимчик.
А я уверен, что она бы гордилась,
— чем ты здесь занимаешься.
— Друиг, это серьёзно.
Я скажу тебе, что серьёзно.
Мне только что рассказали, что я был
отправлен на миссию в один конец
на целые 7000 лет,
и что вся моя жизнь − ложь.
Так что извините, что мне плевать
сейчас на ваш план.
Друиг — отстой.
Согласен, сэр.
Не нравится мне это место.
Друигу нужно время,
а Серси хочет, чтобы
мы подождали, так что...
Мы ждём.
Я не могла узнать себя
в иллюзиях Спрайт.
То были старые добрые времена.
Что, если я больше не могу сражаться?
Конечно ты можешь.
Что, если я кого-то покалечу?
Да ладно. Ты знаешь, кто ты.
Ты − Фина, богиня войны.
Спасибо.
За что?
За то, что всегда заботился обо мне.
Я бы сделал это снова.
На любой планете.
Мне тоже нравится за ним наблюдать.
Боже.
Мне вообще не кажется это жутким.
Ты читала «Питера Пэна»?
Для меня Икарис − это Питер,
Серси − Венди,
ты − Динь-Динь
по объективным причинам,
а все остальные − пропавшие мальчики.
И к чему ты ведёшь?
Динь-Динь всегда была
влюблена в Питера.
И для неё это было тяжело,
потому что она никогда
не смогла бы быть с ним.
Прости, Спрайт.
Кинго,
почему Аришем сделал меня такой?
Я не знаю.
Я думала, ты сломал её.
Всегда ношу запасные.
У вас очень злая семья, сэр.
Да, это большая проблема.
А что насчёт короля Мидаса?
Всё, до чего он дотрагивался,
превращалось в золото.
− Это тоже вы?
− Дэйн.
− Конфуций? Аристотель?
− Позвони своему дяде.
Что? Дяде? Нет.
Ты всегда хотел с ним помириться.
Самое время это сделать. Поверь мне.
Серси, ты такая странная.
Дэйн? Дэйн?
Я тебя больше не вижу.
Ты его больше не увидишь?
Как он воспринял новости?
Не смогла себя заставить сказать ему,
что это конец света.
Он ничего не сможет сделать.
Серси.
Я волнуюсь за тебя.
Если Аришем узнает,
что ты пытаешься
остановить пробуждение...
Я не достаточно силён,
чтобы остановить его.
Я не боюсь.
Этому жестокому кругу
должен прийти конец.
Перестань обо мне беспокоиться.
Старая привычка.
Почему ты ушёл?
Я решила,
что с тобой что-то произошло.
Я стала ждать.
Дни превратились в года,
а ты всё не возвращался.
Серси,
я скучал по тебе.
Я не хотел уходить.
Я должен тебе рассказать…
Икарис!
Икарис!
Мисс?
Вы в порядке?
Берегись!
Покиньте лагерь!
Спрячься за мной!
Один из них схватил Икариса.
Мы в засаде!
Хорошая работа, сэр!
Вы в своём уме? Прячьтесь!
Нам нужны кадры с движухой.
Сэр!
Спрайт, уведи Каруна отсюда.
Как много камер ты притащил,
молодой человек?
Кинго!
Бежим!
Сюда!
Быстро, ну же!
Внутрь! Внутрь!
Икарис!
Я уже сражался с ним.
Он сильнее остальных.
Нет.
Сейчас не время, Фина.
Фина!
Фина, остановись!
Отпусти их.
Друиг!
Отпусти их.
Отпусти их.
Сейчас не время, Серси.
Пожалуйста. Я знаю, ты выше этого.
Друиг, что происходит?
Бегите! Бегите к реке!
Гильгамеш.
Может поможешь?
Останься здесь.
Повтори.
Останься здесь.
Хорошо. Всё хорошо.
Они направляются к лагерю.
Иди. Ты им нужен.
Иди, Икарис.
Спрайт, нужно выиграть время.
Может поторопишься?
Сейчас!
Ба-бам.
Карун! Ты снял это?
Да, сэр!
– Кинго!
– Уходи.
Я не брошу тебя.
Спрайт!
Икарис!
Серси! Ты в порядке?
Как ты это сделала?
Я не знаю.
Подожди, стой, стой.
Фина.
Нет. Гильгамеш.
Отойди.
Аяк…
Её воспоминания…
Теперь я понимаю.
Я вижу то, что видела Аджак.
Так много планет.
Множество разрушений
при каждом рождении Целестиала.
Аришем использовал нас
и оставил умирать с каждым рождением.
Мы лишь хотели выжить.
А после Аришем послал вас.
Я убью вас всех за то,
что вы сделали с моим видом.
Вечные – не спасители.
Вы — убийцы.
Икарис!
Фина.
Эй.
Вспомни.
Нет.
Нет.
Я вспомню.
Я вспомню.
Я вспомню.
Когда я ушёл,
я думал о том,
чтобы завладеть разумом
каждого человека на этой планете.
Жестокость, страх, жадность.
Ничего этого не было бы.
Почему не стал?
Потому что без своих недостатков
они перестанут быть людьми.
Пожалуйста, Друиг.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Девианты пытаются остановить
уничтожение их вида.
Теперь у них есть разум.
Теперь они ещё опаснее.
Нет, Серси.
Это делает нас похожими.
Вечные и Девианты.
Дети Аришема.
Ты просишь меня
завладеть разумом Целестиала.
Но у меня нет такой силы.
Нам нужен Фастос.
Что ж, удачи.
Он давным-давно потерял веру в людей.
АВГУСТ 1945,
ХИРОСИМА
Это моя вина.
Если бы не моя технология,
они бы не совершили прорыв…
Друиг был прав.
Наша миссия – это ошибка.
Эти люди…
Они не заслуживают спасения.
О, Фастос.
Они не заслуживают спасения.
– Спасибо.
– Брось хорошенько.
– Вот так.
– Давай сюда.
И…
Круто, чувак!
– Да!
– Да!
– О, да!
– Круто.
Хороший бросок. Готов? Бросай!
Ты был близок.
– Папа, папа,
– Да, что?
– смотри!
– Покажи-покажи.
Пап. Я же пока новичок.
Привет.
– Здравствуйте. Чем можем помочь?
– Брось ещё раз.
Эй, Джек. Бен.
Привет, ребят.
Это мои друзья из колледжа.
Это Сильвия. А это Айзек.
– Айзек.
– Пап, это Супермен.
Пап, это Супермен!
Джек, очень смешно. Джек.
– Нет, нет! Это правда Супермен.
– Он точно не Супермен.
Я видел его по телеку.
Он сражался с монстром в Лондоне.
Ещё у тебя был плащ
и ты стрелял лазерами из глаз.
– У меня нет плаща.
– О, прости.
Так, давайте зайдём в дом, окей?
Могу называть тебя Кларк?
Тебя же так сейчас зовут?
Просто, знаешь…
Ты меня и хуже называл.
– Получается, Джек?
– Ага.
– Умница.
– Ага.
Давай. Покажи, как надо.
По кругу, по кругу, по кругу.
Ага, запомнил. Продолжай.
Ага. Очень правдоподобно, ребят.
После стольких лет
даже вы повелись на ложь Аяк.
Нет нужды говорить об этом.
Понятно, почему она
не позволяла вмешиваться
в конфликты людей.
Конфликты ведут к войнам,
а войны ведут к прорыву
в спасательных технологиях
и медицине.
Поэтому наша миссия заключалась
не в достижении мира или гармонии,
а в увеличении популяции
любыми способами.
Просто ферма по выращиванию людей
на еду для Целестиалов.
Звучит грустно.
Ну, говорить своему мужу и сыну,
что они могут умереть через пару дней,
тоже достаточно грустно.
Я думал, ты потерял веру в людей.
Мне повезло, ясно?
Теперь у меня есть семья.
Они подарили мне веру.
И я вижу в них хорошее
каждый день.
Поэтому я не могу помочь вам.
– Я никогда их не оставлю.
– Фастос.
Прости, Серси.
Было глупо использовать мою силу,
не подумав сначала
о последствиях.
Поэтому теперь я лучше
использую свои руки,
чтобы починить велик
своему сыну, окей?
Правда что-ли?
Я больше не использую свою силу.
Уверен?
Что ты…
Да что с тобой не так?
Мой ребёнок в другом конце коридора!
Выглядит так, будто кто-то всё ещё
использует свою силу.
– Боже мой.
– Уверен, что ты построил
идеальную крепость.
А стол из чего сделан?
– Вибраниум?
– Не смей!
Осенняя коллекция.
Из Икеи.
Мудила.
Как ты вообще смогла вытерпеть его
целых пять тысяч лет?
Если останешься здесь —
можешь сразу
пригласить Девиантов на ужин.
Я уж не говорю
об ожидании конца света.
Он прав.
Нет, извините.
Вы не можете просто ворваться
в мою жизнь и ждать,
что я пойду с вами.
— Я не собираюсь...
— Ты должен пойти, дорогой.
Ты хочешь, чтобы я пошёл?
Ты ведь знаешь, что сейчас сказала
бы тебе моя мама, да?
Прекращай тянуть резину, Фил,
и разберись со своими проблемами.
Он постоянно тянет резину.
Я не оставлю вас двоих. Ни за что.
Мне это не особо по душе,
но если есть шанс, что мы увидим,
как Джек вырастет
и начнет жить своей жизнью,
мы должны им воспользоваться.
ИРАК
«Домо».
Нарастает чувство тревоги.
От мрачной тишины спирает дыхание.
Что ты делаешь?
Ты ведь понимаешь,
что пугаешь нас. Понимаешь ведь?
Боже!
Фи, пожалуйста, сохраняй спокойствие!
Чипсы. Это просто чипсы.
Как видите, даже Вечным
не чужды такие человеческие эмоции,
как страх.
Что она сделала?
Это что... Саркофаг
в моей лаборатории?
Это Маккари. Или лучше
сказать мисс Хэвишем?
Мы не видели её много веков.
Готовы отправиться домой?
Это Эбеновый клинок?
Экскалибур.
Артур всегда к тебе неровно дышал.
То есть...
Я веками ждала возвращения на Олимпию,
и теперь ты говоришь мне...
Что её не существует?
Да, и ещё, что наступает конец света.
Наконец-то избавлюсь от скуки.
Ты видела мои фильмы?
У меня нет DVD-плеера.
DVD?
Сейчас всё завязано на стримингах.
Вот что тебе нужно, так это Kindle.
Знаешь, что это? Это как...
Короче, я сейчас понял,
что если ты не
знаешь, что такое iPad,
это почти невозможно объяснить.
Итак, как же ты заполучила
эту Изумрудную скрижаль,
моя милая, милая Маккари?
Скучала по мне?
Извините, а что мы тут
наблюдаем? Потому что это..
— Это что-то новое?
— Вы двое...
Потому что мне это не нравится.
Фастос.
Мне нужно
контролировать разум Целестиала.
Ладно, приготовились.
Браслеты?
Ты сделал нам браслеты?
Это малый Целестиал 101.
Целестиалы — мощнейшие
генераторы энергии во вселенной.
Когда Аришем создал нас,
он дал нам неисчерпаемый
запас космической энергии,
чтобы наши тела
постоянно регенерировались.
Браслеты, в теории,
вырубают наш процесс регенерации.
И когда это происходит,
наши тела накапливают
дополнительную космическую энергию.
Для чего?
Раз Девианты могут
поглощать нашу энергию,
что, если мы тоже можем
поглощать энергию друг друга?
Если я найду способ
всех нас соединить,
один из нас сможет
стать невероятно сильным,
забирая накопленную
энергию у остальных,
создавая...
Уни-Ум.
«Уни» значит «единый»,
а «ум» значит «ум».
Мы и с первого раза поняли.
— Ужасное имя.
— Устройте мозговой штурм...
«Мозговой штурм»!
— Это имя гораздо лучше!
— Нет, я его создал,
так что назову его, как хочу.
Допустим, Друиг
может... Усыпить Тиамута...
Что потом?
Найдём людям новый
дом на другой планете.
А большой корабль тоже построим?
Возьмём каждой твари по паре?
Знаешь, что никогда
не спасало планету?
Твой сарказм.
Колонизация космоса
может занять десятилетия.
С нашей помощью это
может произойти быстро.
Что, если мы в конечном
итоге случайно убьём Тиамута?
Мы бы несли ответственность
за то, что миллиарды жизней
не были созданы во всей вселенной.
Я прав, босс?
Скажи что-нибудь, Икарис.
Ты не думаешь,
что мы должны это сделать.
Аяк выбрала Серси,
чтобы возглавить нас.
Серси должна решать.
Забудь, кого выбрала Аяк.
Ты самый сильный.
Ты должен принять это решение.
Хорошо. Просто продолжай лгать себе.
Спрайт.
Так, это не то...
— Икарис.
— Не беги за ним.
Кинго, я... Ребята.
Не переживай из-за этого.
Спрайт всегда капризничает.
Я часто слышал, как она
жаловалась, даже когда её там нет.
Я в порядке, Кинго.
Если ты думаешь, что мы должны
это сделать, я тебе доверяю.
Я буду следовать за тобой
до конца, как всегда.
Что ты сказал?
Я буду следовать за тобой
до конца, как всегда.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
ШЕСТЬ ДНЕЙ НАЗАД,
ЮЖНАЯ ДАКОТА
Сколько у нас времени?
Семь дней.
Хорошо.
Мы выполнили нашу миссию.
Где она?
В Лондоне.
У неё там хорошая жизнь.
Уверена, что она скучала по тебе.
Если бы я вернулся к ней,
я бы сказал ей только правду.
Она бы страдала,
зная, что этот мир, который
она любит, однажды исчезнет.
Икарис.
Мы должны сказать им правду.
Что?
— Почему?
— Потому что вместе
мы могли бы остановить пробуждение.
«Остановить пробуждение»?
Слушай...
Аяк, я знаю, что в конце будет тяжело...
Послушай меня, Икарис.
Я следовала за Аришем миллионы лет.
И я никогда в нём не сомневалась.
— До этого момента.
— Почему сейчас?
Почему сейчас?
Пять лет назад Танос уничтожил
половину Вселенной.
Задержал пробуждение.
Но люди этой планеты
вернули всех назад
одним щелчком пальца.
Знаешь, после того,
как я отпустила вас всех,
я путешествовала
по миру, живя среди них.
Я видела, как они сражаются,
лгут и убивают,
но я также видела,
как они смеются и любят.
Я видела, как они творят и мечтают.
Эта планета
и эти люди...
Изменили меня.
Цена замысла Аришема того не стоит.
Не в этот раз.
Я доверяю тебе, Аяк.
Я последую за тобой до конца,
как всегда.
Спасибо.
Мы должны собрать всех вместе.
Сначала я должен тебе кое-что показать.
АЛЯСКА
Вон там впереди.
Они, должно быть, были заперты
во льду на протяжении веков
и вырвались на свободу
на прошлой неделе,
когда ледник начал таять
по мере того, как ядро Земли
нагревается для пробуждения.
Они убили целую компанию нефтяников.
Я выследил их здесь.
Я подозревал, что ты могла передумать.
Я не могу позволить
тебе предать Аришема.
Почему бы тебе просто
не убить меня самому?
Когда остальные поймут,
что с Землей что-то происходит,
они придут к тебе.
Когда они найдут твоё тело,
они поймут, что Девианты вернулись.
Это задержит их до самого пробуждения.
Я был верен тебе, Аяк.
Хранил твою тайну веками,
лгал всем, кто был мне дорог,
но я никогда не сомневался
в своём предназначении
служить Целестиалам.
Икарис.
Я повела тебя по ложному пути.
Это единственный путь, который я знаю.
Так и знала, что найду тебя здесь.
Я много думал об этом месте.
Удивительно, как всё
меняется со временем.
Может быть, это мы изменились.
Я знаю, что ты не согласен
с нашим планом.
Я всегда думал о Целестиалах,
как об океане.
Они дают жизнь и забирают
её без предубеждений.
Если бы они исчезли,
этой вселенной в конце
концов не стало бы...
То, что вы пытаетесь сделать, —
это освободить человечество
от естественного порядка вещей.
Неестественно позволять уничтожать
всю жизнь на целой планете.
Путь Аришема архаичен и жесток.
Я не хочу драться, Серси.
Скоро всё это закончится.
Вот только конца этому нет, не так ли?
Мы бы продолжали жить
без наших воспоминаний
или свободной воли
целую вечность.
Ты боишься.
Я бы не прочь покинуть этот мир.
Я только хотел бы, чтобы,
когда мы это сделаем,
я смог вспомнить тебя.
Я влюблён в тебя, Серси.
Я благодарен за ту жизнь,
которую прожил с тобой.
Икарис.
Серси?
Началось.
Нет. Боже мой.
Что насчёт Уни-Ума?
Я ещё не придумал, как нас соединить,
но близок к этому.
— Я очень, очень близок.
— Сколько ещё?
Я не знаю, Серси!
Найди точку пробуждения.
Ты всегда знала, что конец близок.
Должно быть, это облегчение.
Этот Девиант всё ещё выслеживает нас.
Месть не сможет
принести тебе покоя, Фина.
Убийство сможет.
Икарис?
Что ты делаешь?
Я хотел, чтобы вы оставили
этот мир в покое,
не зная о пробуждении.
Но у меня не получилось.
Я бы хотел, чтобы Аяк выбрала не тебя.
Я близок к тому, чтобы разобраться.
Босс, что ты делаешь?
Я позволил этому
продолжаться достаточно долго.
Не трогайте его!
Он солгал нам.
Он уже знал о пробуждении.
Не правда.
Аяк рассказала мне всё,
когда мы покинули Вавилон.
Что?
Ты не хотел позволить
нам остановить пробуждение.
Нет.
Я только хотел защитить вас от Девиантов.
Если Аяк хотела,
чтобы ты занял её место,
почему она выбрала меня?
Что ты наделал?
Он убил её.
Я должен был.
Она любила тебя.
— Разве?
— Она любила тебя.
Думаете, легко ли было жить с правдой?
Знать, что однажды всё это закончится?
Продолжать лгать вам?
Если бы мы дали человечеству выбор,
сколько из них захотели бы умереть,
чтобы родились ещё миллиарды?
Мы не оставляем им выбора.
Так вот почему ты готов убивать?
Ты такой жалкий!
Я — Вечный, Фастос.
Я существую для Аришема.
Как и ты.
Это то, кто ты есть.
Я бы ничего не изменил в том,
кто я есть.
Рождённый или созданный.
Но я существую не для Аришема,
я существую для своей семьи!
Тогда ты совершаешь
ту же ошибку, что и Аяк.
Я нашла Тиамута.
— Нет!
— Маккари!
Убирайся отсюда!
Кинго.
Ты не восстанешь против своей семьи.
Гильгамеш умер из-за тебя.
Вы не сможете победить меня.
И я убью каждого из вас, если придётся.
Подожди.
Я иду с тобой.
Спрайт...
Что такое?
Почему Спрайт пошла с Икарисом?
Потому что она любит его.
Этого серьёзно никто не заметил?
Он действительно
одурачил нас, не так ли?
Пошли отсюда, Карун.
Постой, куда ты, твою мать, собрался?
Я не могу вам помочь, ребята.
До сих пор думаю,
что Икарис был прав.
Выходит, в этом дело?
Собираешься присоединиться к нему?
Я люблю людей на этой планете.
Но если вы остановите пробуждение,
то целой кучи других миров,
похожих на этот,
просто не будет.
Я всё ещё верю в Аришема.
Но я отказываюсь причинять боль
вам всем за мои убеждения.
Ты нужен нам.
Даже если я останусь с вами,
силы всё равно будут не равными.
Это Икарис.
Но...
Я надеюсь встретиться с тобой
на следующей планете.
Спасибо за всё, что вы сделали...
Для человечества.
Это была большая честь для меня.
Я буду скучать.
Послушайте,
если вдруг меня убьют, когда мы
пойдём против Икариса,
нам нужен запасной план.
Всех наших сил, даже если
увеличить их в несколько раз,
недостаточно, чтобы
убить Целестиала, так что...
Серси смогла
превратить Девианта в дерево.
Прости, что?
И когда ты собиралась
мне об этом рассказать?
Ты никогда раннее
не могла такое вытворить.
Я не знаю, как это произошло.
И я почти уверена,
что не смогу сделать это ещё раз.
А тебе не кажется, что сейчас самое
время попробовать это повторить?
Фастос, тот Девиант мёртв.
А наш план в том, чтобы
усыпить Тиамута, а не убить его.
Я не могу убить Целестиала.
Серси. Серси.
Мы не можем.
Не можем.
Всё в порядке, Серси.
Я всё понял.
Сейчас нет времени на это.
Я не видела лжи, которая была
прямо перед моим носом.
До сих пор не уверена, почему
Аяк выбрала меня лидером.
Однажды я спросила у Гильгамеша,
почему он вызвался меня оберегать.
Он сказал:
«Когда ты любишь что-то,
ты это защищаешь.
Это самая естественная вещь в мире.»
Ты полюбила этих людей с нашего
первого дня на этой планете.
Поэтому нет для нас
предводителя лучше, чем ты.
Серси.
Проснись.
Аяк выбрала тебя не просто так.
Серси!
Серси!
Серси. Ты нужна нам!
Я уже поговорила с ней.
Что?
Ты сделала... Что...
Серси, сфера внутри тебя
создаёт связь между
тобой и Аришемом.
Может быть, я смогу
изменить её назначение
и создать связь между
всеми нами, по сути.
И эта сфера сможет
активировать Уни-Ум.
— Замечательно.
— Да.
Но...
Для начала я должен
достать из тебя эту сферу.
Хорошо.
Действуй.
Ладно.
Не убей её только.
Фина...
За дело.
Это сработает?
Должно.
Я рад, что ты здесь.
Спасибо, Спрайт.
Защити пробуждение.
Ты правда собираешься их убить?
Где Друиг?
Он занят.
Фина, веди себя порядочно.
Тебе никогда не приходилось
драться со мной.
Но я всегда этого хотела.
Пришло время усыпить бога.
Мне следовало сделать
это ещё пять столетий назад.
Друига больше нет.
Всё кончено.
Фастос.
Я должна попытаться остановить это.
Мне надо подобраться
поближе к Тиамуту.
— Отвлекайте Икариса.
— Мы прикроем.
Вперёд.
Достаточно.
Фина, стой!
Почему ты помогаешь Икарису?
Мы не можем позволить ему
поглотить наши силы.
Слишком поздно.
Фина, он пытается
вывести тебя... Не надо...
Маккари!
Где Серси?
Ты всегда её недооценивал.
Нет.
Не так быстро.
Босс.
Не знаю, как тебе,
но по мне это всё очень круто.
Отпусти меня, Фастос!
Я не могу позволить ей сделать это!
Я так не думаю.
Я давно хотел
подрезать тебе крылья,
Икарис.
Фина.
Ты изменилась.
Ты сломана.
Разбита.
Бесполезна.
Ты не можешь защитить их.
Серси.
Ты не достаточно сильна,
чтобы сделать это.
И ты не сможешь.
Ты не убийца.
Может, я изменилась.
Значит вот такая
ты на самом деле, Спрайт?
Ты правда позволишь
всем на этой планете умереть?
Прости, Серси.
Я всегда завидовала тебе, Серси.
Потому что ты жила,
как одна из них.
А у меня не было шанса.
Знаешь, почему
я ненавижу жизнь с людьми?
Потому что они
напоминают мне о том,
что я хочу того, о чём даже не знаю.
Потому что из-за
них теперь я хочу
узнать, что такое повзрослеть.
Каково это — влюбиться.
Завести семью.
И, в конце концов,
знать, что я прожила жизнь.
Всё кончено.
Мы начнём заново где-нибудь ещё.
Это было очень трогательно.
Друиг.
Я не могу этого сделать.
Теперь это твоя битва.
Фина.
Это я.
Гильгамеш.
Посмотри на меня.
Гильгамеш?
Останься здесь.
Повтори это.
Остаться здесь.
Ты будешь в порядке.
Дай мне твою руку.
Какой позор.
Мы с тобой
всего-лишь орудия богов.
Созданные убивать.
Фина.
Вспомни.
Я вспомнила.
Ну же, Серси.
Давай.
Красиво, не правда ли?
Прости меня.
Я знаю.
Как?
Как ты это сделала?
Когда я коснулась ладони Тиамута,
я ощутила, как энергия вливается в меня.
Тиамут присоединился к нашему Уни-Уму.
Я всегда думал: как мы переживали
разрушение других планет,
на которых мы были?
Благодаря тому,
что мы связаны с Целестиалом.
Мы стали единым целым...
Даже Икарус и Спрайт, —
все благодаря Тиамуту.
Он нас покинул?
Спрайт.
У меня всё ещё
есть энергия от Уни-Ума.
Думаю, я могу сделать тебя человеком.
Всё, о чём ты говорила,
ты можешь получить.
Но твоё время будет
предопределено, и однажды ты умрёшь.
Ты готова к такому?
Да.
Внезапное появление
огромный каменной фигуры
в Индийском океане
оставило властям больше
вопросов, чем ответов.
Военно-морские корабли
Соединённых штатов и Австралии
занимают оборонительные позиции,
но на данный момент...
Ребята, это вы сделали?
Я тебя очень люблю.
Ты в порядке?
Иногда я путаюсь.
Ага, я тоже.
Папа говорит, что ты — богиня Афина.
Фина. Без «А».
Какая твоя супер-сила?
Не мог бы ты...
Присмотреть... Одну секунду.
Ладненько. Хорошо.
Видишь ли, эта штука... Ладно.
Она тебя чуть
не побрила и не подстригла, да?
Встань-ка позади меня.
Помнишь про наш фокус с наушниками?
Помнишь, как мы его практиковали?
Спасибо большое.
Ты понимаешь,
что твои обязанности няни
полностью аннулированы?
Хватит уже.
Спасибо.
Жестокость... Эй.
Жестокость — никогда не вариант.
Верно, Фи?
Всегда надо думать головой.
Как тогда на пляже,
когда ты не сражался?
Твой отец
мирно и спокойно
разговаривал с плохим парнем,
и у него не было выбора,
кроме как выслушать меня,
так что никакой жестокости.
Ребёнку 10!
Он не глупый уже.
Когда вы уходите, а?
Когда это уже случится?
Это ведь скоро случится, верно?
А это Друиг, кстати.
Близко к нему не подходи.
Ладно, достаточно подошли, Джек.
Пап, Демо такой классный.
Твой папа починил его голыми руками.
А можем мы тоже
отправиться в космос однажды?
Давай хотя бы дождёмся,
пока ты не получишь водительские права, ладно?
Эй, Фастос.
Береги себя.
Этому миру повезло, что ты здесь.
Спасибо.
Я знаю, ты не любишь
обнимашки, так что...
Ладно.
Ты думаешь, что когда
мы найдём других Вечных,
они примут правду
точно так же, как и мы?
Потому что правда освободит их.
А я говорила тебе, что эта
штука вызывает привыкание.
Будешь навещать нас?
Постараюсь.
Если будет время после школы.
Слушай, тебе это будет на пользу —
побыть в человеческой среде обитания.
Научишься социальным навыкам.
Или, думаешь, они тебе не нужны?
Это многое объясняет.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже.
Мадам.
Спасибо, Карун.
Иногда я спрашиваю себя —
правильно ли мы поступили?
Убив Тиамута.
Поздно думать.
Просто следуй своему сердцу.
Как и все мы.
Даже Икарис.
Похоже, кто-то ждёт тебя.
Он намного приятнее
при личном общении.
Так значит после всего этого
ты всё ещё не можешь
превратить меня в жирафа?
попробую сделать это в следующий
раз, когда коснусь Целестиала
в чрезвычайной ситуации,
во время вступления в Уни-Ум.
Ага. Я так понял — это значит «нет».
Чем займёшься теперь?
Не уверена.
Эта планета — мой дом, но...
Я больше не могу притворяться человеком.
Я люблю тебя, Серси.
Мне плевать, кто ты.
Помнишь, мы говорили о том,
что больше никаких секретов?
У меня больше нет секретов.
Клянусь.
Вообще-то,
у меня есть один, о котором
я хочу тебе рассказать.
И что же это?
Выяснилось, что история моей семьи...
Весьма сложная.
Серси?
Серси, что такое?
Серси?
Серси?
Серси?
Серси?
Вы решили пожертвовать Целестиалом
ради людей этой планеты.
Я пощажу их,
если ваши воспоминания
покажут, достойны ли они жить.
И я вернусь сюда для суда.
Ты в порядке, Тед?
Ты видел это?
ОЖИДАЙТЕ СЦЕНУ ПОСЛЕ ТИТРОВ
Переведено студией
FOCS [vk.com/focs_rus_sub].
Уже недели прошли.
А мы ничего не слышали от них.
Будто...
Они исчезли.
Аришем.
Нам надо вернуться.
Я тоже это чувствую.
Что?
Вау.
Мои уши.
И глаза прям онемели.
Никакой больше
телепортации на пьяную голову.
Погодите.
Встречайте
королевского принца Титана,
брата Таноса,
Червонного Валета,
победителя...
Брата Таноса?
— Робертом Блэком...
— Роджера.
Победитель Чёрного Роджера.
Великого искателя приключений —
Старфокс с Мистической планеты.
Какое же удовольствие
познакомиться с вами,
мои коллеги Вечные.
Знаешь, тебе
не обязательно говорить
всё это всякий раз.
Всё, что вы делаете, впечатляет.
Что мне убрать из списка?
— Нет, я знаю, что впечатляет...
— Кто ты такой?
Я — Эрос.
А это — Пип.
А вы так же прекрасны,
как гласят легенды, Фина.
Чего тебе надо, парень?
Мы с Пипом явились
помочь, не так ли?
Ваши друзья в большой беде.
И мы знаем, где их найти.
Ты сможешь это сделать.
Ты сможешь это сделать.
Смерть — моя награда.
Прости.
Я должен был попытаться.
Уверены, что вы
готовы к этому, мистер Уитмен?