«Мисс Ма́рвел» (англ. Ms. Marvel) — американский мини-сериал,
созданный Бишей К. Али для сервиса потокового вещания Disney+ и
основанный на персонаже Marvel Comics Камале Хан / Мисс Марвел. Проект
стал седьмым сериалом в медиафраншизе «Кинематографическая вселенная
Marvel» (КВМ), разработанным Marvel Studios и связанным с фильмами
франшизы.
Все фразы и цитаты
1 серия
The Weeknd - Blinding Lights
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
И наконец момент,
которого все так долго ждали.
Финал моего 10-серийного рассказа
о великой героине Земли, Капитане Марвел.
Халк крушить!
На этой неделе мы поговорим
о битве на Земле.
История нам всем известна.
Мстители пытались спасти мир,
но, честно говоря,
они серьёзно проигрывали.
Вторжение инопланетян,
жестокость Таноса из-за камней.
Песенка наших героев была спета.
Но…
прилетела Капитан Марвел!
И кто же эта великолепная героиня
с классной укладкой?
Благодаря моему обширному исследованию
и кропотливому изучению
подкастов со Скотом Лэнгом -
он, кстати, крутой чувак -
я многое узнала о Капитане Марвел
и уверена хотя бы в трёх фактах.
Первый: она прорвалась
через флот Таноса словно огненный ангел.
И знаете, выглядела она шикарно.
Второй: она, блин, врезала Таносу.
Поражение!
Без обид, Мстители,
но я сомневаюсь, что вы бы так смогли.
И третий: иногда кто-то появляется
из неоткуда и делает что-то офигенное.
Знаю, кто-то из вас скажет:
"Она бросила народ Земли".
Но, слушайте, это не так.
Конечно, мы точно не знаем,
что она сейчас делает.
Но, может, ей нужно было передохнуть.
Дайте женщине пожить спокойно!
Может, мы узнаём что-то новое
на выходных на "МстительКоне".
У меня будет костюм
Капитана Марвел, конечно же.
В общем, на сегодня это всё.
На следующей неделе
я выложу двухсерийное объяснение,
почему Тор - тайный геймер.
Помните, новые видео выходят каждую среду.
Не забудьте лайкнуть, оставить коммент
и подписаться на "Ленивец Продакшн".
ЛЕНИВЕЦ ПРОДАКШН
РОМАНТИЧЕСКИЙ ОТПУСК
ЧЕЛОВЕКА-МУРАВЬЯ И ОСЫ В ПАРИЖЕ
БРУНО: НЕ ЗНАЮ, КТО ВЕДЁТ
ЭТОТ ОФИГЕННЫЙ КАНАЛ, НО ВАУ
- Камала Хан.
- Иду, мама.
Поторопись. Опоздаешь на экзамен
по вождению.
Аамир, если не сделаешь перерыв
на трапезу, ты однажды умрёшь от голода.
Да простит тебя Аллах.
Камала, прошу, не забывай
смотреть в зеркала
хотя бы раз в 15 секунд.
Да, да, да.
Камала, моя Камала,
дорога будет долгая и извилистая,
так что не слушайся знаков "Стоп".
Рановато для поэзии, папа.
Послушай.
Ты же понимаешь, что необязательно
так часто смотреть в зеркала?
Нет, обязательно.
Слушай, просто следи, чтобы инструктор
видел, как ты крутишь головой.
И не забудь сказать "Басмала",
прежде чем поедешь.
Тебе понадобится любая помощь.
У тебя даже прав нет.
Для начала заведите машину.
Выезжайте, когда будете готовы.
Басмала.
Будьте здоровы.
Кажется, никто не видел.
Это моя машина.
МИСС МАРВЕЛ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕРСИ-СИТИ
Вы её подставили,
заставили сдавать на улице, полной машин.
Я сама учила её водить.
Мэм, из-за вашей дочери
я пойду домой пешком.
Да бросьте. Хотите сказать,
она недостаточно часто для ваших бумажек
смотрела в зеркала?
Знаете, проблема была не в этом.
Ещё скажете,
что хотели, чтобы она сигналила
на каждом повороте?
Да.
- Брось это.
- Сволочь!
Отдайте мои ключи.
Ладно, Камала, идём. Пойдём.
Прости за нашу машину,
твой отец заработал на неё
тяжким трудом, она многое повидала.
И очень жаль, что ты не сможешь
помочь мне с подготовкой
свадьбы твоего брата, как ты обещала.
Это моя вина. Всё из-за меня.
Это мои гены.
У меня в роду было много
фантазёров и мечтателей.
Моя мать была такой.
АКАДЕМИЧЕСКИЙ ЛИЦЕЙ "КОУЛС"
Камелия, рад, что у тебя не осталось
синяков после вышибалов.
Зачем она машет? Странно.
Привет.
Дайте я аккуратно пролезу
и достану учебники по химии.
Мы тут немного заняты. Секунду.
Загуглю периодическую таблицу, ладно.
Тяжкое утречко.
Поспорил, что ты сдашь,
и потерял 10 баксов.
Я просила маму вам не писать.
Многие проваливают экзамен.
Инструктора цепляются к мелочам.
Я врезалась в его машину.
Это твоя вина, да.
- Видимо, мы не идём на "МстительКон".
- Бруно, но-но-но.
Конкурс косплея на Кэрол Дэнверс
на главном фанатском слёте года.
Мой костюм почти идеален,
не хватает только вишенки.
Ты всё ещё паришься из-за вишенки?
- Идея посетит меня в любую секунду.
- Обязательно.
Прости. Но я тебя люблю.
Есть планы на выходные?
Судя по всему, мы с Камалой свободны.
Нет.
Приглашаешь поиграть в Smash Bros?
- Если так, то я занята.
- Не вини игрока, осуждай игру.
Но я правда осуждаю игру.
Серьёзно?
- Извини, Зои.
- Порядок.
Классная куртка.
Спасибо. Классная подвеска.
Спасибо.
Это моё имя на арабском.
Ладно, до скорого.
Будет суперстранно,
если попросим её подвезти нас?
- Да.
- Почему?
Её мама раньше часто нас подвозила.
Потому что она стала исчадием ада,
когда набрала 100 тысяч подписчиков.
80 тысяч.
Камала Хан,
сейчас же пройдите в мой кабинет.
Вы допустили огромную ошибку.
Шучу. Как странно,
что все это слышат.
Нет, никакой ошибки.
Хочу поболтать. Давай скорее.
- P.S. это мистер Уилсон.
- Спасибо, мистер Уилсон.
Так, во-первых, хочу сказать:
я понимаю.
Что понимаете?
Я слышал, у тебя был жёсткий месяц.
Очень смешно.
Но твои учителя говорят мне,
что ты весь день рисуешь
и смотришь в стену, витаешь в облаках.
Серьёзно?
Мы же начали 30 секунд назад.
- Оставайся со мной, подруга.
- Да. Простите, мистер Уилсон.
Нет. Мистером Уилсоном был мой отец.
Меня зовут Гейб. Как и его.
Немного путает.
Но поговорим о тебе. Предпоследний год -
хороший момент,
чтобы задуматься о будущем.
Ну, поступление совсем скоро,
раз-два и будут экзамены,
эссе, заявления.
Ты волонтёрка? Колледжи это обожают.
Конечно, занимайся этим,
чтобы помочь людям, но…
это помогает. Правда.
О нет. Нет, я не хочу…
Камала, я не пытаюсь тебя запугать.
Мне нужно определить своё будущее
до обеда или есть…
Я дам тебе задание.
И хочу, чтобы ты пошла домой.
Не сейчас, а после уроков.
Посмотри на себя в зеркало и спроси себя:
"Камала, кто эта девушка?
Кто же ты? Дай ответ!"
- Вы цитируете "Мулан".
- Точно.
Да.
Камала, я просто пытаюсь сказать,
что вижу в тебе раскол.
"Она тут или там? Где Камала?"
Кто знает? Никто. Я не знаю.
Не вижу. Где?
И знаю, знаю,
что фантазии это клёво, очень клёво.
Но сейчас ты должна
взять себя в руки и перейти в реальность.
План был идеальный. Я бы получила права.
Потом под видом помощи со свадьбой
мы бы урвали
один прекрасный день чистой свободы
на "МстительКоне".
- Ну, можем поехать на следующий.
- Нет, никакого следующего.
Этот самый первый. Когда историки будущего
будут писать о слётах,
с чего они начнут? С этого.
Сечёшь? Не будет другого
первого "МстительКона". Никогда.
- Тогда переходим к плану Б.
- У тебя есть план Б?
Какой… какой у тебя план?
В теории он очень прост.
Но понадобится тактичность
и деликатности с твоей стороны.
А ты не совсем…
- Я могу быть деликатной.
- Можешь?
Хорошо, слушай: ты заходишь домой,
садишься ужинать,
улыбаешься и просишь свою маму.
- Ты идиот.
- Нет. Я гений вообще-то.
Может, перестанем делать вид,
что твоя мама - Дарт Вейдер?
Она ненавидит всё, что люблю я.
И она считает меня… придурошной какой-то.
Но так и есть.
Что?
У тебя придури побольше.
Знаю. Что важнее: я стал
удивительно хорош в ретуши.
Всё остальное сделала я, но ладно.
- Итак…
- Думаешь, победим?
Попрошу. Мы придём и победим.
И дадим друг другу пять в слоумо.
Бруно, мне всё ещё нужно придумать
вишенку для костюма.
- Есть идеи?
- Так.
Может, Капитан Марвел в стимпанке?
- Стимпанк умер.
- Ладно, хорошо.
Может, мэшап? Типа Капитан Пантера
или Железная Марвел?
Доктор Стрэндж-Марвел. Я могу плащ надеть.
- Плащи это круто.
- Или как асгардка.
Ну, офигенная валькирия, на коне.
Я не могу сделать коня, но вообще…
Можешь сделать крылья ленивца.
Это в моём стиле.
Точно в твоём. Крылья, тиара.
- Мы тут играем.
- Капитан-принцесса Марвел.
Только не принцесса, извини.
Знаешь, что ещё лучше?
- Что?
- Капитан Марвел зомби.
Типа "Я сожру ваши мозги
и ещё у меня есть суперсилы".
Так, давай больше не будем
пародировать зомби.
Привет, Камала, дочка.
Как ты? Как дела в школе?
Кажется, мне за четыре дня
нужно определить своё будущее…
Не драматизируй, Камала.
Что ты смотришь? Выключи.
- Это от бабушки?
- Наверное, вещи для помолвки.
Аамир. Аамир, спустись, пожалуйста.
Зачем она положила это барахло?
Я бы хотела сказать, что это от старости,
но она всегда была такой.
Она не хочет умирать,
не передав нам всё своё барахло.
Аамир, у тебя бананы в ушах?
Как круто. Он бабушкин?
Это барахло.
Аамир, вот. Возьми и убери на чердак,
а затем разбери продукты.
- Почему Камала не разберёт?
- Она пойдёт со мной по делам.
- Касающихся твоей свадьбы.
- Правда?
Правда. Пойдём. Идём.
На чердак, а ты со мной.
- Пойдём, Камала, давай.
- Не испорть ничего.
Идём. Надо спешить.
ПАКИСТАН
Ahmed Rushdi - Ko Ko Koreena
Камала.
ФАЛАФЕЛЬ
ХАЛЯЛЬ
- Как дела, Наджаф?
- Как у тебя, Камала?
- А у вас всё хорошо?
- Отлично.
Стервятники в костюмах от "Армани"
выкупают весь район.
Может, у нас наконец-то появится
Halal Guys.
В Halal Guys даже соус надо оплачивать.
Ты слишком низкая.
Нет, это у вас слишком длинно.
Шакат, мой заказ готов?
Здравствуйте, Муниба.
Здравствуйте.
Закупаете к свадьбе, смотрю.
Знаете про помолвку Фатимы? Разорвали.
Что случилось?
Она решила,
что не готова к обязательствам.
И теперь поехала амурничать
по Европе и "искать" себя.
Что ей там искать-то?
Молодец.
Ну, она хотела увидеть мир
и решилась. Это круто.
А она трудная девочка.
В поисках она поймёт,
что кольца у неё нет.
Я её видела.
Она очень мило общалась
с беленьким Робом в Бельгии.
- Ты низковата для него, милая.
- Да, ты правда низковата.
- Классно, да?
- О да, мистер Ха.
Ладно. Но что она делает?
Это камера наблюдения.
Вы сможете видеть дом с телефона.
- С моего телефона?
- Да, с вашего.
Мы живём в будущем.
Я сам её сделал. А это система "Зузу".
Она соединяет все ваши устройства,
я добавил несколько фишек.
Нужно лишь сказать "Зузу"
и чего вы желаете.
Так… Зузу, выключи свет.
- И я запрограммировал её на язык урду.
- Урду?
Да. Зузу.
Включи свет.
- Волшебство!
- Да, это очень круто.
Круто? Да это волшебство.
- Привет, Бруно, сынок.
- Здравствуйте.
Останешься на ужин?
- Нет-нет, у меня ещё работа.
- Ладно, я положу тебе с собой.
- Нет-нет, не надо.
- Нет-нет, сейчас положу.
- Привет.
- Как прошло?
Не упоминай Бельгию или всяких Робов.
Ты спросила её про "МстительКон"?
Камала, спроси. Просто спроси.
Бруно, я положила на дно
остренький для Нонны.
- Ладно?
- Боже мой.
Как вы это так быстро?
Занимайся гаджетами, сынок.
А это моя тайна.
Ладно, до свидания.
- До свидания.
- Муниба.
Да? Говори.
Спроси.
Зузу, переключи на спорт.
Это Бруно сделал, он подсоединил
всю технику к этой Зузу.
- Хорошо.
- Смотри.
- Папа.
- Защита…
Мама.
Есть такая штука, "МстительКон".
Это нечто невероятное.
Такого ещё не бывало.
Это первый фанатский слёт,
посвящённый чести великих героев
нашего времени, он об истории,
и он образовательный. И Бруно…
Бруно очень всё это любит, и поэтому…
он очень хочет пойти
и попросил меня за компанию,
чтобы он не был там один,
бедный Бруно, да?
У него не такая семья.
- Зузу, выключи телевизор.
- Ты хочешь пойти на вечеринку ночью?
- Это шутка?
- Нет.
Бруно снимает видео для Интернета?
Нет. Но… мне 16.
Слушайте, я обещаю: никаких глупостей.
- Вы же мне доверяете, да?
- Нет, я не доверяю.
- Конечно доверяет.
- Нет.
Доверяет. Мы доверяем.
Просто не доверяем другим.
Ты ещё юна, а по ночам шастают
странные люди.
Или странные парни.
Занимаются бог знает чем,
пьют бог знает что.
Это не вечеринка, а конвент.
И что именно ты будешь там делать?
Да там столько всего.
Например, будет конкурс косплея,
типа исторической реконструкции.
И как ты хочешь нарядиться?
Как Капитан Марвел.
Что?
- Капитан Марвел, Капитан Марвел.
- Капитан Марвел, да простит нас Аллах.
- Салам всем.
- Она героиня.
- В костюме в обтяжку.
- Не так уж и в обтяжку.
Нет, в обтяжку.
Я же не на вечеринку хочу пойти,
кокаин нюхать.
Как-то у вас тут не салам.
Вот если бы он просил вас…
было бы: "Да, Аамир, делай что хочешь,
Аамир, сынок. Конечно, конечно".
Но мне - нет, мне в этом доме не позволено
ничего, что делают нормальные подростки.
Ну же, дочь, ты же не нормальная.
В смысле, ты особенная.
Стучитесь, пожалуйста.
Я тебе чай принёс.
А это было смело.
Не шибко продуманно,
но я уважаю твою попытку.
Она вечно говорит мне "нет".
Почему над тобой не было такой гиперопеки?
- Я с ними поговорю.
- Правда?
- Да, а то ты совсем жалко выглядишь.
- Спасибо.
Я за тебя.
Споки, крошка К.
Выключить свет,
или ты всё ещё боишься джиннов?
- Мне не 12.
- А ленивец говорит, что 12. Споки.
ОНА СКАЗАЛА "НЕТ"
Замок заперт.
Секунду.
Камала, что ты делаешь?
Тянусь.
- Тянешься?
- Да.
Твой брат рассказал нам
про твою вечеринку Мстителей.
- Правда?
- Да.
Хоть это и отвлечёт тебя от учёбы,
и там будет твориться много харама,
мы решили отпустить тебя, Камала.
- Честно? Честно?
- Да, но с особыми условиями.
Твой папа отвезёт тебя
и пробудет там с тобой два часа.
А что касается твоего переодевания…
у меня сюрприз.
Халк!
Подожди, это ещё не всё.
Халк крушить!
Видишь, Камала,
большой Халк и маленький Халк.
Страшный Халк, милый Халк!
- Вы будете такими милашками.
- О господи, ладно, так…
Не бывает большого и маленького Халков…
- Но они все герои.
- Это наша с Бруно фишка, ясно?
Ну же, дочка,
сделай исключение для своего папочки.
Я не могу надеть
на "МстительКон" сальвар-камиз.
И ты не можешь пойти со мной,
и не в таком наряде,
потому что это так унизительно!
- Я не в этом смысле…
- Всё, Камала.
Если не пойдёшь с отцом,
не пойдёшь вообще.
Я сшила это для тебя.
Ты не нарядишься как остальные девочки
в откровенный костюм.
Ты не такая.
Пап…
Ты не пойдёшь.
КАЛТЕК
ПРОГРАММА ДЛЯ ОДАРЁННЫХ ШКОЛЬНИКОВ
Случилось худшее из того,
что могло произойти.
Это значит, что ты в третий раз
рухнула в Гудзон?
Нет, это "Падение чёрного ленивца",
и я падала один раз.
- Два.
- Всё просто ужасно.
Встретимся на крыше в десять.
- Ты их никогда такими не видел.
- Какими, злыми?
Разбитыми. Бруно, кажется,
папа из-за меня заплакал.
Мистер Хан плакал? Это плохо…
Слушай,
твои родители успокоятся.
Ты извинишься, всё будет путём.
Да, но, может, они правы.
Может, я слишком много времени
трачу на фан-арт,
костюмы, а голова у меня
витает в фантазиях.
- Кто "они"?
- Мама.
Учителя, мистер Уилсон.
Да все.
Тут соседская девчонка
решила поехать в поход по Европе.
Ты бы решил,
что она вступила в культ смерти,
если бы послушал,
что о ней болтают тётушки-сплетницы.
Я запутался, какое отношение
это имеет к "МстительКону"?
Наряжаться в Капитана Марвел
по их мнению странно.
- Нет, не странно.
- Это по-детски.
И я это знаю.
И признаем, не смуглые девчонки
из Джерси спасли мир.
Ну конечно они.
Ты Камала Хан.
Хочешь спасти мир?
Значит, ты спасёшь мир.
С правильным оборудованием, конечно.
Кстати, новый прототип.
- Это фотонные перчатки?
- Ага.
- Хочешь?
- Да.
О боже, ты их сам сделал?
- Да, нравятся?
- Да.
"Бруно Карелли Корпорейшн". Мне нравится.
Круто звучит.
- Как их включить?
- Вот тут, бам!
- Видишь?
- Это офигенно, просто чума. Вставай.
- Подъём.
- Подъём.
Слушай, они не стреляют
настоящим фотонным зарядом.
- Готова!
- Драться будем?
О боже.
Зои! Ты это нарочно.
- Нет, неправда.
- Да!
И это новейшая технология?
Слава богу, я за тебя не платил.
И что из моих слов тебе непонятно?
Я по-английски говорю, а не шифром.
Ещё раз попробуем? Ладно.
- Спокойной ночи, папа.
- Сладких снов, дочка.
Зузу, включи телевизор.
Камала, передай Бруно,
что Зузу одержима злым джинном.
Её надо починить.
Зузу, телевизор, включи его!
Если я не могу уйти из дома
на "МстительКон",
то я уйду на "МстительКон",
не выходя из дома.
Сколько лимонадов ты сегодня выпила?
Этот краситель в "Коле"
размягчает тебе мозг.
Простая иллюзия, друг.
Ты установил "умный дом" папе,
так что ты наш шпион.
- План таков.
- Камала, ты лучшая сестра на свете.
Ты должна была стать
единственным ребёнком.
Камала - лучшая дочка на всём белом свете.
Хватит, прошу, я стесняюсь.
В 5:49 я с благодарностями ухожу к себе.
Пока семья празднует моё существование,
я иду в спальню.
И потом…
- Ты слушаешь?
- Да, продолжай.
В 5:55 я переодеваюсь в лучший
костюм Капитана Марвел на планете.
Не волнуйся, к тому моменту
я буду готова, надеюсь.
Затем я сбегу из дома незаметно,
но при этом крайне эффектно.
Ты будешь ждать меня в костюме, и лучше,
чтобы он был крутым. Не испозорь меня.
- Это я тебя испозорю?
- Да, я именно так и сказала.
Да ладно, я не хотела фасоль.
А если родители зайдут к тебе в комнату?
- А вот тут и нужен ты.
- Что?
Вы с модной Зузу будете моим прикрытием.
Когда они постучатся в дверь…
Не входите, я переодеваюсь!
Наконец-то твоя гениальность пригодится.
Прости, дочка, прости.
В смысле "наконец-то"?
В 6:30 мы впрыгнем в автобус
до Кэмп-Лихай.
Возможно, времени в обрез,
но мы всё круто провернём.
Погоди, мы спрыгнем на великах
с моста на автобус?
Мечтай смелее, Бруно!
Будет эпично!
Сядем в автобус вовремя,
все будут на нас пялиться с восторгом,
ведь их костюмы будут… так себе.
Так.
Потом у нас будет всего час
на спонтанное веселье на "МстительКоне".
Затем в восемь настанет
настоящая причина нашего визита.
Ради которой я училась шить,
а ты - красить.
Конкурс косплея.
Я конечно же выиграю. Получу свою корону,
полагаю, из настоящих бриллиантов.
Ну разумеется нет.
Потом после парочки фоток с фанатами
и интервьюшек прессе, мы линяем.
Я прокрадусь в свою спальню
ровно перед тем, как папа зайдёт в 9:22.
Вот такой план. Всё ясно?
Твой план - поехать на автобусе.
Твоё единственное замечание
на это всё? Серьёзно?
Разве важно, как мы туда попадём,
если ты ещё костюм не закончила?
Они хотят, чтобы ты добавила
в Капитана Марвел частичку себя?
Может, идея твоей мамы с Халком не очень,
но, может, добавить нотку Пакистана?
О боже, Аамир.
ДЕНЬ "МСТИТЕЛЬКОНА"
- Мам, я сегодня вечером к Таише.
- Хорошо, от меня привет её родителям.
Поэтому я всегда говорю:
всегда винят нас, граждан, а не власти.
И поэтому саламандры
почти исчезли в Пакистане.
И ещё поэтому меня очень волнует
численность популяции попугаев.
Кстати о птичках.
Ты мне напомнил о реферате по биологии,
сдать надо завтра, так что…
Дочка, послушай, я кое-что важное
должен сказать о попугаях!
Не-а.
Ты в порядке?
Вставай.
- Я должна была так же залезть в окно.
- Знаю, мы опоздали на автобус.
Можем попробовать на следующий,
но если не успеем, всё кончено.
Нет-нет, давай, давай.
Стойте, подождите! Это мой велик!
Откройте дверь!
Чувак, блин!
Маловероятно, что я подберу его
на обратном пути, да?
В Джерси-то?
Я бы сказал, что шанс 0,0001%.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЭМП-ЛИХАЙ,
ДОМ КАПИТАНА АМЕРИКИ
Замок заперт.
- Мы успели, мы успели!
- Да!
Простите.
О боже!
Да!
Смотри!
- Спасибо.
- Спасибо.
Замечено движение.
Аамир ушёл на вечер.
Камала в своей комнате.
Далее конкурс косплея Капитана Марвел.
Поехали.
Первой выходит…
Начинаем.
- Это что, Зои?
- Вы выглядите потрясающе.
Зачем она здесь?
- У неё неправильный костюм.
- Ей же даже не нравятся Мстители.
Ничего, ничего.
Мне надо против неё соревноваться?
Не переживай. Сейчас твоя очередь сиять.
В буквальном смысле.
- Перчатки у тебя?
- Да, в рюкзаке.
Последний вызов
на конкурс косплея Капитана Марвел!
Косплееры, выстраиваемся сбоку от сцены!
"МстительКон", аплодируйте.
Потрясающие косплеи Капитана Америки.
Благодарим косплееров Капитана Америки,
поздравления победителю.
Вы свободны, и мы приступаем…
Приветик.
Вау, выглядишь здорово. Да, круто.
- А что на тебе?
- Я Брюс Беннер.
- А это что?
- Мой личный штрих.
Круто, ладно.
Да, но надеть не могу.
Он застёгнут почему-то.
- А где перчатки?
- Они здесь…
Чёрт, я их в туалете забыла.
И это последний вызов участниц на сцену.
Я сбегаю за ними.
Нет, времени нет.
Пора выходить, всё круто, и так отлично.
У тебя браслет, надевай.
Вытаскивайте телефоны,
покажите им свою любовь. Вот они!
Получилось.
- Ты это видел?
- Давай, пора на сцену.
Потрясающая Капитан Марвел!
И на сцене последняя участница конкурса!
О боже.
Давай, давай.
Господи.
Удачи соответствовать такому, народ.
Офигеть, а я думала,
на мой костюм народ будет глазеть.
О боже, а можно тебя на вечеринку вызвать?
Хочешь сфоткаться? Я тебя отмечу
и в друзья добавлюсь.
- Наверное.
- Ложись!
О господи, помогите! Помогите!
Что с тобой? Ты в порядке? Нам пора!
Что это было? Я даже не знаю, что сказать.
Так, Бруно, у меня есть настоящие силы.
Ладно, давай, помоги мне.
Готова? Раз, два, три.
- Давай.
- Господи.
Это из твоей ноги вылезло? Ты в порядке?
Держи меня в курсе и обо всём пиши.
Как это странно. Слушай.
- Прошу, никому не говорю.
- Хватит, я никому не скажу.
- Никогда?
- Никогда, ни за что.
Камала.
Где ты была?
Что ты делаешь?
Я тебя не узнаю.
Кто эта бунтарка?
Сбегает из дома, врёт нам с папой.
Я не стараюсь быть бунтаркой.
Я пытаюсь защитить тебя от самой себя.
Я видела, что случается,
когда люди становятся одержимы фантазиями.
Я знаю, ты расскажешь
мне историю о бабушке…
Так ты знала, что я тебе сегодня скажу?
Ты знала, что предашь меня,
но всё равно пошла и сделала так.
- Прости.
- Пора перестать фантазировать.
Я хочу, чтобы ты занималась только собой.
Своими оценками, семьёй, своей историей.
Кем ты хочешь стать в этом мире?
Ты хочешь быть хорошей,
какой мы тебя растили,
или хочешь стать эдакой
космической, с головой в облаках?
Подумай об этом.
Космической.
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
МИСС МАРВЕЛ
Зацени.
- Подросток на "МстительКоне".
- "МстительКоне"?
У косплееров слишком много
свободного времени.
Не у этой. Я никогда не видела таких сил.
Да, привези её.
2 серия
Камала Хан.
Мы не попадём
на AvengerCon.
Конкурс косплея Кэрол Дэнверс
на лучшем фанатском
мероприятии года.
Мой костюм практически идеален,
остались только финальные штрихи.
Как круто. Это от Нани?
Это мусор.
Твои учителя говорят, что
ты целыми днями что-то малюешь,
теряешься в фантазиях.
Не цветные девочки из
Джерси спасают мир.
Есть одно мероприятие, AvengerCon.
восхваляющее величайших
героев нашего времени.
Ты хочешь на вечеринку?
Это розыгрыш?
Смотри-ка.
Девочка-подросток
на AvengerCon.
— Таких способностей я ещё не видела.
— Приведи-ка её.
Кем ты хочешь быть
в этом мире?
Я видела, что случается с людьми,
одержимыми своими фантазиями.
Ты Камала Хан.
Хочешь спасти мир?
Значит ты спасёшь мир.
Космическая.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
Чё как?
Привет.
— Доброе утро, Камелия.
— Утречка.
Уже несколько лет
хотела вам сказать,
меня зовут "Камала".
Ха.
— Здорово.
— Привет.
Привет, ребятки.
В сторонку. Спасибо.
Знаете, что я люблю
в эйрподсах?
С ними не обязательно стоять
так близко друг к другу.
Люблю вас, ребят!
Болею за вас!
Любимая пара. Ага!
Прости пожалуйста!
Не парься.
Прости. Мне надо это видеть.
В твоих видео я видел только
вспышки розового света и больше ничего.
Ты ничего не увидел?
Я пыталась скукожиться и взлететь,
заговорить с муравьями.
Ничего не вышло.
С чего ты решила, что у тебя
силы Человека-Муравья?
Потому что мы оба очаровательные
и выглядим моложе своих лет.
Это было что-то с чем-то!
Все говорят, что надо
было это стримить,
но я же просто хотела
прожить этот момент, понимаете?
Я слышала, что у Зои стало
в четыре раза больше подписчиков.
Типа, у неё был физический
контакт с супергероиней.
Разумеется, люди такое любят.
Я всё думаю, может,
она, типа, сразу поняла,
что я смогу это выдержать.
Чувак, представь, сколько подписчиков
будет у человека, что её спас.
Мне кажется, тайна личности
не просто так тайна.
Но ведь миллион подписчиков.
Это конечно круто.
Покажешь мне, пожалуйста?
Ладно. Театр, после обеда.
— Из-за чего скачем?
— Из-за славы Зои.
— Фу.
— Типа, всё произошло так быстро.
В один момент я стою
и делаю фотки,
и в друг все вокруг
начинают орать,
а меня отбрасывает на землю.
А потом этот прекрасный белый
свет, типа, обволакивает меня всю.
Я почувствовала волну спокойствия,
типа, я знала, что я в безопасности.
Случилась очередная катастрофа
с супером, а она сидит тут,
хвастается, что её спасла
бюджетная Капитан Марвел.
Спасибо.
— Что?
— Спасибо. Ага.
Спасибо, да.
Наконец, кто-то это сказал.
Эта Зои, блин, постоянно
болтает и болтает.
Ладно, успокойся.
Так как её зовут?
Эм... Ночной Свет.
Да. Ночной Свет.
Но она, типа, не любит
особо "светиться", так что...
Но это изменило мою жизнь.
Поэтому я устраиваю
вечеринку в пятницу.
Знаете, чтобы отпраздновать
недолговечность жизни.
Ещё, конечно,
полмиллиона подписчиков,
но первым делом
недолговечность жизни.
Она празднует
недолговечность жизни.
Да, на эту вечеринку
мы не пойдём.
О, ты же новый
старшеклассник, да?
— Камран.
— Ага, точно.
Слушай, у меня вечеринка
в пятницу, приходи.
Эм...
Ага, звучит на самом
деле весело.
— Ага.
— Спасибо.
— Класс. Напишу тебе в директ.
— Ага.
Мы идём на эту вечеринку.
Угу.
Что?
— Я правда не хочу идти к Зои.
— Будет весело.
Вау, это...
Потрясающе.
Как ощущения?
Как будто фантазия
стала реальностью.
Эм...
Значит, суперсила
в уравнение не входит.
Ага, возможно, стоило
больше стараться в зале.
Я спасла тебя.
Но сначала чуть не убила.
Ладно, возможно и вправду
стоит поработать над навыками.
Ладно, суперсилы нет.
Есть только это.
Похоже, твои способности
исходят не из браслета.
Они исходят из тебя.
Как будто браслет раскрыл
сверхчеловеческую часть тебя.
Это я, типа,
асгардка, получается?
— Чувак, я родственница Тора?
— Нет, нет. Я такого не говорил.
— Бруно!
— Возможно?
Спасибо.
Да!
Тебе не кажется,
что это какая-то надпись?
Не могу прочитать, эм...
Похоже на арабский или урду?
Не знаю.
Ладно. Сосредоточимся
на том, что мы знаем.
Из тебя выходит свет
и затем твердеет.
Назовём его "твёрдый свет".
Поразительно.
Так, держись.
Прошу, отпусти.
Ты должен меня отпустить.
Да!
Вечно вы обе опаздываете.
Да блин!
Подвинься.
Сфотай ещё раз.
Стрёмно вышло.
Поставь хэштег жизнь в мечети.
Или хэштег Дин.
— Эй!
— Так нечестно!
— Ш-ш!
— Никаких снапчатов в мечети!
— Это инста!
— Ш-ш!
Им правда нужно
сделать тут ремонт.
Эм, ты хотела сказать, что
ремонт нужен в нашей секции.
В секции мужчин всё идеально.
Небольшие проявление
доброты ежедневно...
У нас плесень под коврами,
а стены буквально сыпятся.
Нельзя же закрывать постером
каждую отвалившуюся штукатурку.
Сёстры, не говорите
во время лекции, пожалуйста.
Простите, Шейх Абдулла,
знаете,
сложновато сконцентрироваться,
когда мы вас почти не видим.
Сестра Камала! Как же я рад,
что ты сегодня с нами.
Перегородка и отдельный вход
сохраняют нашу скромность
и достоинство.
Спасибо, сестра Камала,
что напомнила нам о важности
высказывания своего мнения.
Но, быть может,
не во время моих наставлений.
Оу!
Ещё одно напоминание,
всё ещё открыт набор
на выборы в совет мечети.
О боже, Накс,
ты должна поучаствовать.
С ума сошла?
Я что, похожа
на 90-летнего старика?
— Иногда...
— Нет.
— Просто...
— Хватит. Ненавижу тебя.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Камала, кто-то украл мои кроссовки.
Мои новые Версачи.
Обувной вор мечети
снова совершил нападение.
Это уже 22 украденная
пара обуви,
а дядям просто плевать.
Может, женщина в совете
мечети действительно что-то изменит.
Ага.
Хотя нет, ведь
дядя Рашид тоже участвует.
И, очевидно, все его любят.
— Ты серьёзно?
— Да.
Рашиду с тобой не справиться,
детка, окей?
Ты всё изменишь. Перемены
тут, и перемены — это она, народ.
Ага, знаешь что?
Может, и вправду поучаствую.
Да.
— А ты будешь менеджером моей кампании.
— Что?
Я тебе помогу.
О, привет. Спасибо.
Вот.
Мне очень стыдно
за то, что я сбежала.
Камала, я знаю,
что ты растёшь,
но ты должна
быть в безопасности.
Только это сейчас важно.
Я знаю.
Знаю, сейчас не лучший
момент, но я должна спросить...
Камала Хан.
Если будешь проситься на
AvengerCon два или...
Нет, нет, нет, нет,
нет. Нет.
У Зои сегодня
будет вечеринка.
Бруно и Накиа пойдут.
И я вернусь домой к девяти.
Можно мне тоже, пожалуйста?
Ладно.
Но в этот раз
возвращайся через дверь.
Спасибо.
Накиа!
Добро пожаловать
на вечеринку.
Привет. Спасибо, что пришли.
Мигель на шесть часов.
Чё как?
Хочешь?
— Нет, я...
— Там есть алкоголь?
Не, только
апельсиновый сок.
Чувак, нафига так делать?
— Капец, блин.
— Плюс водка.
Ладно, с меня хватит.
Поедем вместе на убере?
Нет, нельзя!
Все же здесь,
включая нас.
Я пьяная?
Стоп, а это кто?
— Давай, давай! Прыгай!
— Он дурак, что ли?
Эй, эй, нет, не надо,
не прыгай, чувак!
— О, боже.
— Прыгай!
Может, мне что-нибудь сделать?
— А что ты тут сделаешь?
— Не знаю.
— Что это значит?
— Чёрт!
"По воле божьей".
Эм... Прости.
Ага.
Ты на моей футболке.
— Прости.
— Да ничего.
Ты ж прям животом туда
влетел, мужик. Больно, наверное.
Да нет.
Ничего не почувствовал.
— Эм, я Камран.
— Накиа.
Камала. Я Камала. Я Камала!
Копы!
Все, бегом!
Мои родители меня убьют!
Там не пройти.
Мне нельзя в тюрячку.
Эй, ребят, у меня машина.
Идёмте со мной.
Машина у твоего дяди крутая.
Мне нравится цвет.
Спасибо.
Чёрный.
Можешь взять покататься,
если захочешь.
— Правда?
— Ага.
— Она не может. Завалила экзамен. Ау!
— Чувак.
Что? Это же правда.
Ты врезалась в машину, помнишь?
Ага, спасибо, Бруно.
Почти об этом забыла.
Ничего, я тоже завалил
первый экзамен.
— Стоп, это Swet Shop Boys?
— Ага.
Круто, что тебе тоже
такое нравится.
А ты, типа, смотришь, не знаю,
болливудские фильмы и всё такое?
Эм, разумеется.
Но только величайшие, типа,
"Игра со смертью" и всё в этом духе.
Ну, не удивлена, что
тебе нравится "Игра со смертью".
— Лучшая работа ШРХ.
— Эм...
Да, знаю. Все считают,
что это "Непохищенная невеста".
"Непохищенная невеста".
Да. Конечно.
Мне нравится "Игра со смертью".
— Правда?
— Ага.
Класс. Круто, мужик.
Не думал, что ты, эм, его видел.
Он хороший. Посмотрел пару лет
назад. Очень приятный.
Ага.
Погоди, стой. Погодь, погодь.
Дай-ка мне свой телефон.
На случай, если понадобятся
уроки по вождению, вот мой номер.
Напиши или позвони.
Как захочешь.
Только чтобы я тоже
мог твой номер сохранить.
Было приятно
познакомиться, ребят.
Эм, Мигель, Пол,
Накиа, Брайан.
Ещё увидимся.
Брайан.
— Он знает, что я не Брайан.
— Брайан разозлился. Чего Брайан злится?
Он знает, что я не Брайан.
— Как там у Зои?
— О, просто волшебно.
Первый урок в понедельник?
Конечно!
Мы потратили шесть недель
на Древний Рим и Древнюю Грецию,
но всего шесть минут на
Древнюю Персию и Византию.
История, написанная угнетателями.
Всё, что тут можно сказать.
Эй?
Эй, КХ, ты там в порядке?
Угу.
У меня ещё есть прокладки.
Я знаю, как твоя мама
относится к тампонам.
Знаешь что?
Не надо.
Уверена?
Звучишь странновато.
Да и ведёшь себя странно
последние пару дней.
Ты же знаешь, что можешь
рассказывать мне всё, да?
Всё просто так быстро
меняется, Накс.
Я как будто не поспеваю.
Знаю, это тупо, но...
Шутишь что ли?
С хиджабом и с группой поддержки,
родители мне едва
в глаза смотрят.
Почему у тебя всё
выглядит так легко?
Легко?
Это точно не легко.
Всю свою жизнь я была слишком белой
для одних людей, и слишком этнической для других.
И всё это время в каком-то
неудобном, стрёмно междумирье.
Когда я надела его впервые,
я надеялась заткнуть людей,
но в процессе поняла, что я
не обязана никому и ничего доказывать.
Типа, когда я его надеваю,
я чувствую себя собой.
Типа, как будто у меня есть цель.
Может, поэтому я и собираюсь
в совет мечети.
И помни, что именно ты
меня на это подговорила.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
О, эм,
у меня есть кое-что для
твоего урока вождения с Камраном.
Первое, очень милое.
И...
Они.
Все мечты стали явью.
— Здрасьте.
— Привет, Бруно, садись, садись.
— Привет, как ты?
Хорошо.
Эм...
Ты сидишь?
— Ага.
— Ага, эм...
Ты прошёл!
Что?
Ранняя программа поступления
в Caltech, ты прошёл!
Следующий семестр ты
проведёшь в Caltech.
В общежитии, в кампусе,
в лаборатории.
— Тут что-то на богатом.
— Нет, нет.
Всё бесплатно,
за всё заплатили.
Обеды, и вообще.
Это прекрасно.
Не знаю, что и сказать.
Сказать "да".
— А можно мне подумать?
— Так... Бруно.
Ты смотрел фильмы?
Да, я смотрел фильмы.
Ага. Знаешь ту часть
фильма,
где кто-то приходит
к главному герою и говорит:
"Ты станешь джедаем"?
Или...
"Хочешь отвечать на звонки требовательной,
но неудержимо модной редакторши журналов?"
Да. Ага.
Ну, это тот самый момент.
Он происходит с тобой
прямо сейчас.
Ты главный герой,
а я Мерил Стрип.
И ты должен согласиться.
Но это в Калифорнии.
Эй.
— Привет. Не видел тебя после урока.
— Привет.
— Ага, эм... Угу.
— Ты в порядке?
Да, я, в общем, много думал,
надо поработать над твоим
балансом и концентрацией, да?
И ещё надо кое-что
с тобой обсудить.
Эм, я не смогу сегодня
потренироваться.
Что? Почему?
Ну...
— Оу.
— Хотя хотела у тебя кое-что спросить.
— Эм...
— Да?
Ага, мама хочет знать,
пойдёшь ли ты с нами на Ид.
— А что, уже снова Ид?
— Ага, небольшой.
Знаю, будет очень весело.
И будет куча людей из мечети,
желающих посплетничать.
Может, узнаю что-нибудь
об этой штуке. Эм...
— Ага.
— Круто.
Увидимся позже, ага?
— Здравствуй.
— Привет.
Хочешь за руль сегодня?
— Серьёзно?
— Да, серьёзно.
— Уверен?
— Ага.
Де-стресс после школы.
Лучшее средство. Вождение.
Кто учил тебя водить?
Баузер?
— Думаю, я неплохо справилась.
— Я тоже так думаю.
Не знаю,
согласятся ли остальные.
Не бывает плохих
фильмов с Шах Рух Ханом.
Слушай, я сказал только...
Ты сказал только то,
что это его худший фильм.
Во-первых,
я думал, у нас тут сейфспейс.
— Оу.
— Да? Но это не так.
И во-вторых,
не говори мне, что
ты тоже сохнешь по Кинго.
Моя амми, моя мама, она буквально
одержима им по какой-то причине.
Эй, эй, я знаю,
что значит амми.
И не парься.
Моя мама такая же.
Всё ещё обожает
Кинго Старшего.
Фу!
— Я бы задумалась.
— Вот-вот.
Да?
Думаю, с их
поколением что-то не так,
я не понимаю и половины
вещей, которые любит моя мама.
Вы с мамой близки, а?
— Это мило.
— Ага, ну...
Мы часто вместе переезжали.
Ну, теперь ты здесь.
Может, однажды почувствуешь
себя в Джерси как дома.
О, блин!
Так. Мы, эм...
Прячемся?
Мой брат со своей невестой.
И это плохо, потому что?..
Потому что он психанёт.
— Окей.
— А потом я психану.
Мы этого не хотим.
— Нет.
— Нет.
Не психуй.
Всё хорошо. Он уйдёт через
пару секунд. Просто подождём.
— Да?
— Да.
Думаю, всё чисто.
Аамир. Таиша.
— Камала.
— Брат!
Сестра!
Это Камран.
Он наш кузен.
Наш кузен?
— Типа, наш с тобой кузен?
— Да, да, эм...
Я племянник дяди... Чаудхури.
По материнской линии, разумеется.
Ага, посмотри как он вырос.
Расцвёл как подсолнух.
Дядя Чаудхури из Пакистана.
Откуда у тебя британский акцент?
Оу.
Я просто немного практикуюсь.
Я большой фанат "Лучшего пекаря Британии".
Обожаю это шоу. Залпом
его посмотрел и теперь практикуюсь.
О, блин, а ты хорош.
Подловил меня.
Приятно познакомиться,
кузен Камран.
Ладно, нам пора.
Кажется, я тебя вспомнил, мужик.
Ты смотрел на харам
в интернете.
Мы звали тебя
"Харам-точка-Камран".
Теперь буду тебя так называть.
Ладненько.
Ладненько.
Увидимся на ужине, Камала.
Приятно познакомиться.
Поедим?
Это меня вымотало.
В этом весь наш Аамир.
Никогда не боялся
искать себя заново.
Помнишь ты работал
в этих...
Как их там? Hot...
— Hot...
— Hot Topic.
— Topic!
— Hot Topic.
О боже, прошу, скажи,
что у тебя была готическая фаза.
— Не было у меня готической фазы.
— О, да.
Я просто носил всё чёрное.
И всякие
острые украшения.
— Ещё был чокер.
— Это был не мой.
— Ладно, ладно.
— Ещё как твой.
Поэтому мы и переехали
в Америку, да?
Чтобы наши дети могли стать
кем захотят, да?
— Почти.
— Ага.
Ваша семья долго
жила в Карачи?
Оу...
Моя семья жила в Карачи
целыми поколениями. Да.
А семья Мунибы переехала
в Карачи только после Раздела.
Тогда не было ни Пакистана,
ни Бангладеша.
Только одна большая страна, Индия.
— А когда британцы просто...
— Британцы оставили нас в руинах.
Многим людям было тяжело.
А затем ещё гражданская война.
У всех пакистанских семей
есть история про Раздел.
Среди них нет счастливых.
Так, хватило, ещё
раздела тут не хватало.
Сегодня же праздник, Юсуф.
Эй.
Есть одна история про семью
Мунибы во время Раздела.
Им удалось забраться
на последний поезд,
уходящий из города, представляете?
И вот её мама, мама Мунибы,
Сана, была ещё ребёнком,
она потеряла
родителей на станции.
Её отец пытался её
найти, но, знаете,
у него было ранение, ему
нужна была трость, чтобы ходить,
и он за ней не поспевал.
Но дело вот в чём.
Никто не знает
как маленькая девочка, Сана,
умудрилась успеть
на поезд до того...
До того, как поезд
тронулся со станции.
А что рассказывает Сана?
Как она нашла отца?
Ну, Сана всегда
говорила,
— что шла по следам звёзд.
— Шла по следам звёзд
прямо к отцу.
А что стало с мамой Саны?
О, мы не знаем.
Той ночью она исчезла,
как и многие другие.
— Камала?
— Кто-нибудь, возьмите Замзам.
Камала, ты в порядке, бета?
— Её точно сглазили.
— Угу.
Ты ничего не ела?
Или слишком много съела?
— Алло?
— Нани, привет.
Камала? Это ты, бета?
Можешь телефон
чуть дальше подвинуть?
Я тебя не вижу.
Почему ты мне не пишешь?
Я жду письма каждый день.
— Да, я напишу.
— Ты получила подарки? А?
Да, слушай,
насчёт браслета...
А что с ним? С каким? Что?
Браслет делает
какие-то странные штуки.
И он...
Браслет принадлежал
моей маме, Аише.
Той, что исчезла во время
Раздела, моей прабабушки Аиши?
Дай поговорить с Аамиром
и его женой.
Аамира тут нет.
Слушай, насчёт браслета.
О, нет, я и так
многое сказала.
Нет, нет, нет. Не буду
о нём говорить, бета.
Камала?
Твоя мама очень расстроится.
Так он принадлежал Аише
и ты не знаешь,
что с ней стало?
О, бета, говори громче.
Мои уши не...
— Камала, ты в порядке?
— не так молоды, как твоя улыбка.
— Нани, прошу, я должна узнать.
— Камала.
О, манго тоже там.
— Бета.
— Я у него манго покупала.
— Манго...
— Нет, нет, подожди!
Ты в порядке?
Аббу, что-то случилось?
А?
Нет, нет, нет, всё в порядке.
Спи, спи.
Прости.
Поверь мне, даже
кавер-группа Бон Джови
заставит людей вспоминать
о ней ещё долгое время.
— К тому же, твоя мама любит Бон Джови.
— Угу.
Почему?
Эй, не сомневайся в моей
любви к Капитану Кидду.
Если бы не "Slippery When Wet", мы
бы с твоим отцом не познакомились.
Это было мерзко.
Не хочу этого знать.
Хватит.
— Амми?
— М?
Ты знаешь, что случилось
с моей прабабушкой? Аишей?
Где ты услышала это имя?
От Нани.
Я вчера с ней говорила,
и она его упомянула.
Эта женщина опозорила
всю нашу семью.
Мне пришлось полмира
объехать, чтобы это забыть.
— Но...
— Камала.
Тебе стоит поступить так же.
Ты же сама говоришь фокусироваться
на своей собственной истории.
Но не на этой.
Прошу, забудь о ней.
Эй.
— Выглядишь фантастически.
— О, спасибо.
Как относишься к нашему
первому танцу как мужа и жены
под "Livin' On A Prayer"?
— О! Бон Джови?
— Да.
Лучше, чем под
"You Give Love A Bad Name".
Да! Понятно?
Она тоже любит принца из Нью-Джерси.
Отлично. Идём.
Аамир, послушай,
даже Таиша согласна.
— Привет, Бруно. Выглядишь отлично.
— Здрасьте.
Он не слишком яркий?
Я не поняла вопроса.
— Ярковато, да.
— Не слушай его.
— Всё хорошо, да?
— Очень хорошо.
Всё так красиво.
— Привет!
— Привет!
Как тебе такое?
Я за тебя проголосую,
если согласишься сделать
меня эксклюзивным продавцом
на всех праздниках мечети
и остальных событиях.
Слушай, ты же меня знаешь,
я хорош. Да?
Король гирос! А не какой-то позёр.
Посмотри на них.
Разве это конкуренты?
Просто повесь это
и по рукам.
Ид Мубарак, сестра.
Политика — грязное дело.
— Выглядишь потрясно.
— Нет. У нас мало времени.
Здесь вся мечеть только
и делает, что ест и сплетничает.
Сплетни. Так.
Кстати, Иллюмитёти.
Они всё знают.
Лучшего момента представиться
для совета мечети уже не будет.
Оу. Да, да. Прости.
Для максимального охвата,
нужно разделять и властвовать. Так?
Камала, начнёшь с
Братанов Мечети. Поняла?
Блин. Братаны мечети никогда
не признавали халяльное неравенство.
Но хотя бы Набожные Пацаны полегче.
Вся их жизнь — халяльное неравенство.
После этого сосредоточимся
на Учителях Воскресной Школы,
чтобы втереться
к Инста-клику.
Бруно, твоя группа относительно
полегче. Обращённые.
Скорее, переобращённые.
Но для этого придётся
пройти Мини Харам-Девчонок.
И наконец, те, кто знают всё
и не дадут об этом забыть,
Иллюмитёти.
За них возьмусь я.
Окей.
Тем временем, я отправлюсь
за своим белым китом.
Ид Мубарак, дядя.
О! Ид Мубарак, Накиа.
Ид Мубарак.
Я бы хотела получить
ваш голос для совета.
Оу...
Ну, ты же знаешь,
что Рашид тоже участвует.
А он мой лучший друг.
А, да.
— А Камала — моя лучшая подруга.
— О, да.
Сейчас она помогает мне
использовать наши гражданские права
этой великой нации,
чтобы привнести демократию.
Чтобы помечтать
о построении счастливого будущего.
— Это чудесно.
— Так ведь?
Ага.
Вы же не отнимите у двух юных
девушек это будущее, а, дядя?
Всё же, это Камала и я.
Ваша дочь и,
практически ещё одна ваша дочь.
Избирательное право у женщин, за него
боролись, за него умирали. Вы бы не стали...
Вы бы не стали убивать
наши мечты, так ведь?
Голосуйте за Накию.
Ид Мубарак.
Юсуф. Ты чего делаешь?
Ну как вы, мисс, эм, Циммер?
Всё дело в вечеринке?
— Она была не такой уж и громкой.
— Стоп!
Стоп, вы же...
Вы же не Зои Циммер?
Единственная и неповторимая.
Что? Да вы шутите.
Я большой фанат.
— Что, правда?
— Да.
Как и все в офисе.
То ваше видео
про низкокалорийный попкорн.
— Попкорн, попкорн.
— Попкорн!
Теперь он у нас
в комнате отдыха.
— Вы серьёзно?
— Без шуток.
Рада, что вам понравилось.
И ты была на AvengerCon?
Боже.
Наверное, фанаты
докучали, нет?
— Нет...
— Повеселилась там?
Было очень весело.
Правда конкурс костюмов отменили,
но все говорят, что я бы победила.
А затем сверхчеловек
попытался тебя убить?
Так?
Она не пыталась меня убить.
Она спасла мне жизнь.
Чувствуется мне, ты сделала
это ради лайков.
Я ведь прав?
Ты и твоя подружайка...
Может... Блин, знаешь что,
может, это была твоя сестра?
Вы с этой девушкой в маске
выглядели одинаково. Белая, рыжая...
Мы вообще не похожи.
Она не так выглядит.
Так ты знаешь, как
она выглядит, что ещё знаешь?
— М?
— Ничего.
Я её не рассмотрела.
Всё произошло так быстро.
У неё был акцент?
Нет.
Она была латинкой?
Прости, как там правильно,
латин экс, да?
Нет?
Может, с ближнего востока?
Южной Азии?
Дивер.
Проверим три штата.
Обыщем каждый храм,
общественный центр и...
Мечети.
Только с уважением. ФБР
и так уже за ними следит, ты в курсе.
Принято.
Наслаждайтесь вечеринкой.
— И поэтому надо голосовать за...
— Вечеринка, вечеринка, вечеринка.
Она принесёт
перемены, которые нам нужны.
И, эм, вернёмся
к моей прабабушке?
О, твоя прабабушка.
Моя семья её знала.
Многие её знали.
И, кажется, многие
об этом жалели.
Почему? В каком смысле?
У тебя хорошая мама, Камала.
Она не заслуживает того позора,
что причинила та женщина вашей семьёй.
О каком позоре мы говорим?
Мой отец звал её змеёй.
Она проклинала каждого,
кого коснётся.
Проклинала?
Я слышала, у неё
была секретная интрижка.
И она с кем-то сбежала.
Я слышала, у неё было
много интрижек и семья на стороне.
Я слышала,
она кого-то убила.
Насмерть.
Во время Раздела.
Помогите, кто-нибудь!
Пожалуйста!
Мама! Папа!
— Помогите!
— Там наверху мальчик.
О, боже!
— Что нам делать?
— Кто это?
Помогите!
— Помогите! Пожалуйста!
— Звоните в 9-1-1!
— О, боже!
— Хамид!
— Зовите на помощь.
— Это же Хамид! Помогите!
Держись, бета.
— Помогите, кто-нибудь!
— Помогите!
— Держись, держись!
— Звоните в полицию!
Кто-то должен ему помочь.
Должен же быть
другой вход.
Эй, а где Камала?
Кажется, уехала
домой с родителями.
Помогите, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Я не удержусь.
Я иду. Я иду!
Йо! Это ж Ночной Свет.
Не бойся, Хамид.
Я не должен был сюда лезть.
Зачем я это сделал?
Эй, ты не упадёшь.
Ладно?
Успокойся и думай о хорошем.
Типа, что ты любишь?
— Что?
— Что ты любишь?
— Что я люблю?
— Ага.
Да, подумай об этом.
Есть любимая еда?
Пицца-мороженое.
— Ну же.
— Она его спасёт!
Пожалуйста, помоги ему!
Это два блюда или одно?
Одно. Я добавляю
мороженое в пиццу.
Кто-то сказал
пицца-мороженое?
— Мне нравится вкус.
— Звучит ужасно.
Ага, это сойдёт.
А теперь подумай о тарелке
или... чашке с пиццей-мороженым.
Это безумие, он же упадёт.
Нет, нет, нет, нет.
Она его поймает.
Нет!
Вы это видите?
Нет!
Я тебя удержу.
Звоните в скорую!
— Она его поймала.
— Это было близко.
Вы это видели?
— Ты в порядке?
— Ага.
Я тебя удержу, окей?
Моя лодыжка.
— С ним всё хорошо?
— Как она это сделала?
Помощь в пути, сынок.
Стоять!
Стоять на месте!
Бегом, бегом, бегом.
— Залезай!
— Камран.
— Будьте внимательнее. Куда она делась?
— Мы её упустили.
Браво, у нас ничего.
Камала.
Я давно мечтала
о нашей встрече.
Познакомься с моей мамой.
3 серия
Девочка-подросток на AvengerCon.
Ранее в сериале
Похоже, твои способности
исходят из тебя.
Браслет раскрыл
сверхчеловеческую часть тебя.
Браслет принадлежал
моей маме, Аише.
— Что случилось с мамой Саны?
— Она исчезла в ту ночь.
Ты знаешь, что случилось
с нашей прабабушкой? Аишей?
Где ты услышала это имя?
Свет тебе выключить
или ты боишься джинна?
Эй, мне не 12.
Ты прошёл.
Ранняя программа поступления в Caltech.
Но это в Калифорнии.
Тут очередная катастрофа
с супергероем,
а она сидит, хвастается
бюджетной Капитаном Марвел.
А затем сверхчеловек
попытался тебя убить?
Она не пыталась меня убить.
Она спасла мне жизнь.
Кто-нибудь, помогите!
Не то чтобы цветные девушки
из Джерси спасали мир.
Йо! Это ж Ночной Свет.
Обыщите каждый храм,
общественный центр и мечети.
— Залезай!
— Камран?
Я давно мечтала
о нашей встрече.
Познакомься с моей мамой.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
Оккупированная Британией Индия
1942
Фариа, Салим, я нашла браслет.
Не стоит беспокоиться о том,
что он на отрубленной руке?
Слышала, что сказал
тот человек из храма?
Она сказал,
что нам нужно два.
Дай взглянуть.
Так где же другой?
Я же говорила. Британцы
уже дважды это место обчистили.
Эй, вы. Что вы тут делаете?
Вам нельзя здесь быть.
— Значит, хватит и одного.
— Мы будем стрелять.
По приказу Её Величества,
стоять!
Не дайте им сбежать.
Иди.
Помоги Аадаму.
Наджма, это британская армия.
У нас нет времени.
Аиша, мы не знаем,
что сделает единственный браслет.
Фариа! Салим! Сюда!
Они уничтожат пещеру.
Уже начинают её поджигать.
Если есть хотя бы шанс, что этот
браслет вернёт нас домой, мы должны попробовать.
Ты это видела?
Аиша, нельзя, чтобы
они получили этот браслет.
Иди в ту сторону.
Я помогу остальным.
Окей? Всё будет хорошо.
Скоро увидимся.
— Обещаю.
— Беги.
С тех самых пор
мы и в бегах, все вместе.
А что касается
твоей прабабушки, Аиши,
тогда мы видели её
в последний раз.
Так как вы познакомились?
Типа... В школе
встретились или как?
Не совсем. Аиша была
из другого измерения, как и мы.
— Нет. Конечно. Ага.
— Мы тут не по своей воле. Нас изгнали.
И стоило только добраться до разгадки
к пути домой, нас разделили.
Мы искали её, но со всем,
что случилось во время Разделения,
мы решили, что её
не стало, как и многих других.
Попкорн, попкорн.
Не обращай на него внимание.
Мы тут сотни лет,
а он подсаживается на самые
идиотские части человечества.
Ты такая грубая.
Ага, кстати об этом... Как-то
вы хорошо сохранились для людей из 40-х.
— Спасибо.
— Ну, не все. Пацану семнадцать.
О, хорошо.
Это успокаивает.
Ты прав. Она милашка.
Я такого не говорил.
Не то чтобы я не был согласен.
— Я бы предпочёл держать это при себе.
— Это так неловко.
— Из-за тебя тут неловко.
— Чему я тебя учил?
— Ты чего краснеешь?
— Она о тебе говорила.
Кто-то влюбился...
— Пойдём. Тут шумновато.
— Это мой дом.
Ты хоть спросил, хочет ли
она есть. Никто не спросил.
Кстати, я не успела
поблагодарить вас за спасение.
Спасти члена семьи Аиши —
это меньшее, что мы можем сделать.
Мы даже не знали, что у неё
есть семья, пока ты не надела браслет
и мы не почувствовали
присутствие Нур.
Нур? Это значит "свет", да?
Нур-Гёрл. Нет, не пойдёт.
Нур есть во всех нас.
Например, он замедляет наше старение.
Но мы не можем использовать
его на полную в этом измерении.
Но, может, раз ты
отсюда, ты сможешь.
А что насчёт Камрана?
Он же тоже тут рождён?
Этот браслет помог тебе
раскрыть Нур.
Может, однажды что-то
сделает для него то же самое.
Не знаю. Кажется, из-за этого
браслета со мной случается только плохое.
Например, мальчишку со здания
сбросила. А потом за мной погнались дроны.
Так что не думаю, что
от него бывает что-то хорошее.
Конечно бывает.
Браслет и его видения
привели тебя ко мне
и к своему народу.
Люди извне думают,
что ты просто ребёнок в костюме.
Но я знаю, что
ты унаследовала величие.
Так вы хотите мой браслет?
Аиша мечтала вернуть нас домой.
И ты должна закончить то, что она начала.
А где именно ваш дом?
И вообще, кто вы? Типа, как
мне вас называть? Кто мы?
В нашем измерении, в измерении Нур,
мы известны как Кландестины.
А насчёт того, кто мы... Нас называли
Аджнаби, Маджнун, Незримые...
И другими именами.
Но больше всего мы
известны как джинны.
Стоп. Вы сказали "джинны"?
Чувак, у меня была
самая безумная ночь в жи...
Нельзя просто написать "я жива"
и пропасть на восемь часов, понимаешь?
Там кошмар творился. Появилась
полиция, они искали Ночной Свет...
Полиция? Это они дронов отправили?
Меня преследовали дроны.
А ещё мы пытаемся
избавиться от "Ночного Света".
— Ты о чём вообще?
— Дурацкое прозвище.
— Как будто для пятилетки.
— Камала, сосредоточься.
— Я джинн.
— Тоник?
Я узнала, кто я.
И я не асгардийка, и не пришелец,
или кто-то крутой вроде них.
Я типа, бабайка
из моих детских кошмаров.
Есть просто истории о призраках,
а есть истории про джиннов.
И про джиннов намного
хуже, потому что они настоящие.
Ты откуда всё это взяла вообще?
Ну, группа этих джиннов, типа,
спасла меня вчера от дронов.
Они зовут себя Кландестины.
И Камран — один из них.
Я же говорил, что
в нём есть что-то странное.
Они вообще приятные,
но, типа, они рассказали мне
о браслете, о моих способностях
и о прабабушке Аише.
Уже прогресс. А ещё им нужна
моя помощь, а значит, мне нужна твоя.
Так и думал. Окей, ладно.
Так. Почему бы и нет?
Не знаю, как я могу помочь
группе призраков
и их непривлекательному сыну.
Мне нужно больше информации.
И я всё расскажу, ладно?
Просто, для начала...
Ты хорош в математике. Ты знаешь
что-нибудь о межпространственных путешествиях,
вот так, без подготовки?
Особенно в измерение Нур.
Пишется как...
Вообще, я вспомнил о кое-какой
статье. Кажется, от доктора Эрика Селвига.
Класс. Перечитай. А мне надо
кое-что забрать для менди.
Пока ты не ушла...
Ты в трендах.
Что?
Какие-то проблемы, офицер?
Вообще-то агент.
Департамент Контроля Последствий.
Нам сообщили, что
неопознанный сверхчеловек
был замечен в этой мечети.
Замечен? Здесь?
Боюсь, это не так, мэм.
Но если знаете кого-то, кто умеет
летать, прошу, приведите его сюда.
Уже давно ищу того,
кто сможет почистить дождевой слив.
Рассредоточьтесь.
Обыщите территорию.
Эм, нет, ничего подобного без
разрешения. У вас тут нет полномочий.
— Что, простите?
— Накиа Бахадир, член совета мечети.
Ещё не все голоса подсчитаны.
Ладно, потенциальный член совета,
но надежды на результаты у меня высоки.
Согласно уголовному кодексу США,
офицерам не разрешено
входить на частную собственность
без подписанного ордера.
Да? Зубрила
уголовный кодекс на классном часу?
Пересматривала "Закон и порядок",
но я не ошибаюсь.
Это серьёзное дело.
В ваших же интересах сотрудничать.
Серьёзное, потому что
это сверхчеловек,
или потому что его
заметили в мечети, мэм?
Прошу. Возвращайтесь,
когда у вас будет подписанный ордер.
Простите, мисс агент.
В следующий раз снимайте обувь.
Эй.
Ты это из-за танцев? Будешь стараться,
и однажды окажешься со мной на одном уровне.
— Мечтай. Я феноменальна.
— О, когда-нибудь станешь.
Что такое, булка?
— Ничего. Я в порядке.
— Прозвучало убедительно.
Кстати, я хотела
с тобой кое о чём поговорить.
— Это она.
— Что?
Ночной Свет.
Кстати, идиотское прозвище.
Ух. Согласна.
Ты в курсе, что Контроль Последствий,
вооружённая правительственная структура,
сегодня заявилась в мечеть?
Что?
Ворвались, думая.
что у нас есть о ней информация.
Будто нам нужна ещё
одном мишень на спинах.
А она даже не замечает,
и даже если замечает, ей всё равно.
— Контроль Последствий? Зачем? Что они хотели?
— Не знаю.
Хотели, чтобы мы её
выдали или типа того.
Хороший мусульманин и плохой мусульманин,
говорят следите за своими людьми.
Испортили нам всё
собрание с результатами выборов,
где я, член совета,
стала членом совета.
Камала.
— Стоп, ты сказала, что ты выиграла?
— Возможно.
— Чувак.
— Бро.
Спасибо.
Пойдём переодеваться на менди.
Камала, все эти люди —
твоя семья?
Да. Мы пакистанцы.
Семьи у нас большие.
Я вижу.
Тётя Ширин, я так рада,
что ты приехала.
Муни, ну разве может 28-часовой
полёт помешать нашей дружбе, а?
Ты больше, чем подруга,
уверяю тебя.
Бета, так жаль,
что Сана не смогла приехать.
Сложно наверное, когда
твоя мама не празднует вместе с тобой.
— Это типично.
— Мм...
Её даже на моей свадьбе не было.
С чего ей быть на свадьбе моего сына?
Ну, у тебя есть я. И так даже
лучше, в любом случае. Меньше драмы.
О, да.
Матери и дочери,
и их вечная борьба.
Ты уж постарайся
не доставлять своей маме проблем.
Я?
— Да я бы не посмела.
— Никаких проблем. От неё нет проблем.
Нет. Она идеальный ангелочек.
Хорошая шутка, народ.
Уморительная, но нужно
прятать только один ботинок,
а не все сразу.
— Не смешно.
— Смешно. Смешно.
Эй, Шейх Абдулла,
вы в порядке?
Я слышала, что приезжали ФБР и обвинили
вас в том, что это вы Безумец из Минарета.
Нет, нет. Всего пара агентов из Контроля
Последствий изучали Масджид. Ничего такого.
Было похоже,
что они что-то о ней знают?
То же, что и мы. Цветная,
скорее всего девочка-мусульманка.
Их это не особо обрадовало.
Уф, сколько
проблем от этой девчонки,
её матери должно быть стыдно.
О, Камала,
тут заходил Бруно.
Сказал, что не может уйти со смены,
но оставил тебе эту коробку.
Вечеринка вообще-то там.
Что ты тут делаешь,
одна-одинёшенька?
Вы согласны с остальными?
О нашей соседке в маске?
Ммм.
А ты?
Мне казалось, круто иметь супергероя,
который борется за нас.
Но не знаю.
Может, она делает только хуже.
Сомневаюсь, что тот мальчишка
из минарета согласился бы.
Так как ей убедить всех,
что она хорошая?
Хороший — это не то, кто ты,
Камала.
А то, что ты делаешь.
Вот, держи.
Хорошей ночи, мужик.
— Привет, Бруно.
— Здрасьте.
Ты пропустил такую вечеринку.
Ах...
— Да, да. Как вы?
— Ты умеешь хранить секреты?
— Эм...
— Та-да!
Муниба мне их запрещает.
Но ты погляди на них.
Знаешь, есть что-то такое
в их синтетичности.
— Вообще не могу удержаться.
— От меня ни слова, мистер Хан.
Это просто для
урока культуры.
— Джинны?
— Ага.
— Дай-ка взгляну.
— Нет, вообще-то... Не надо.
Позволь, прошу.
Ну же. Эй.
Оно на урду.
Слушай, я могу тебе помочь.
Позволишь помочь, а?
Так, что тут у нас?
"Сверхъестественные существа
домусульманского фольклора,
у джиннов было много названий
в различных временах и культурах."
"Кто-то звал их джинами,
другие — демонами."
"Легенды гласят о группе
скрытых джиннов,
изгнанных из родного мира и
проклятых на жизнь взаперти в нашем мире".
"Они живут в тени,
в поисках ключа, что поможет
вернуться домой".
"Но чтобы пройти этот древний барьер,
потребуется первозданная сила".
Интересно.
Такого я ещё не слышал.
Увидимся, Бруно.
— Хорошей ночи, мистер Хан.
— Ага.
Так, я ввёл твою
энергетическую сигнатуру
из наших тестов
и запустил симуляцию.
Что у тебя с коленом?
Знаешь, когда
врезаешься в дрона,
падаешь с грузовика,
а чувствуешь только на следующий день?
Серьёзно, помнишь ту
статью, о которой я говорил?
Теоретически, это возможно.
Межпространственное перемещение
вполне возможно,
но для этого нужна
основная энергия солнца, типа того.
Но я понял, что все
эти теоретические проблемы
не обращают внимание на погрешность.
И если тебе нужна
энергия солнца,
подумай, насколько
большой будет погрешность.
Повтори. В этот раз так, будто
у тебя есть социальная жизнь. Давай.
Если поможешь им вернуться,
что-то может взорваться.
— Может?
— Камала.
— Может. Есть шанс.
— Камала.
Может. Значит, просто шанс.
Окей? Думаю, браслет
у меня не просто так.
Типа, очевидно,
что я не могу быть супергероем.
Не знаю.
Может, я что-то
должна сделать.
Что-то хорошее.
Меня приняли в Caltech.
Что? В смысле, круто.
Не думала, что так быстро сообщат.
Но сообщили.
И, думаю, я должен поехать.
Но я не могу уехать,
пока я знаю, что ты...
Знаешь, что всё хорошо.
— Чего не сказал мне раньше?
— Думал, что ты была занята.
Слушай, Камала, если хочешь
помочь этим людям, я помогу им помочь.
Я всё изучу,
попробую что-нибудь придумать.
Но прямо сейчас, сегодня,
я не вижу безопасных
способов это сделать.
Кэрол Дэнверс
не стала бы ждать.
Она бы пробила дыру в пространстве
и времени, чтобы помочь им сейчас.
Значит, Кэрол Дэнверс
была бы безрассудна.
Может, не так уж и плохо,
что ты не она.
— Мала. Эй, что случилось?
— Я упала с велика.
Садись. Посмотрим,
что можно сделать.
Чало.
— Амми?
— М?
Ты когда-нибудь чувствовала,
что весь мир против тебя?
Будто ты хотела чего-то так сильно,
и это наконец произошло,
но на самом деле, оно совсем
не то, чем ты его представляла.
Вообще-то да.
Америка стала моей горой.
Мы с твоим отцом
мечтали сюда приехать,
а когда приехали,
всё было очень сложно.
Он очень много работал,
чтобы очень мало зарабатывать,
пока Аамир был
ещё в подгузниках.
Мой английский тоже был не очень.
Честно, я никогда не чувствовала
себя такой одинокой за всю жизнь.
— И что ты сделала?
— Нашла для себя мечеть.
Нашла тётю Руби и Хумаиру,
нашла свою семью,
и позволила им любить меня.
Камала, послушай меня.
Какая бы гора перед тобой ни была,
не обязательно взбираться на неё в одиночку.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Не грусти. Всё, не грусти.
Знаешь почему?
Потому что Аамир женится.
Ага. Кто бы мог подумать,
что это возможно?
Кто бы мог подумать?
КАМАЛА
Привет. Хочу помочь, но это
может быть опасно.
КАМАЛА
Нужно больше времени.
КАМРАН
Сосредоточься на свадьбе...
КАМРАН
Мы разберёмся.
Свадьба Аамира и Таиши
Ах.
— 732 доллара.
— Что?
Это все деньги на моём
банковском счёте. $732.49.
Удивлён, что
у тебя их так много.
Но сейчас не время переживать.
Ты найдёшь свой
путь после выпускного.
Послушай.
У мужчины есть один
важнейший выбор в жизни.
Прожить жизнь
в страхе или в любви.
Мужчина, что выбирает любовь,
выбирает джунун.
Страсть. Он выбирает
веру, отвагу.
Ты каждый день носишь
на улице шалвар камиз.
Ты собираешься
предстать перед Богом
и своей семьёй, чтобы
выбрать любой всей своей жизни.
Ты смельчак, сын мой.
Потому что ты выбрал семью.
Машаллах.
И человек, что выбирает
семью, никогда не будет один.
Никогда я не встречал пару, настолько
уверенную в своей любви, как и в друг друге.
— Согласна ли ты взять Аамира Хана в мужья?
— Согласна.
— Согласна ли ты взять Аамира Хана в мужья?
— Согласна.
— Согласна ли ты взять Аамира Хана в мужья?
— Ещё как согласна.
Согласен ли ты взять
Таишу Хиллман в жёны?
Да, я не против.
Согласен ли ты взять
Таишу Хиллман в жёны?
Согласен.
Согласен ли ты взять
Таишу Хиллман в жёны?
Согласен.
Теперь вы муж и жена.
Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар!
Мам, ты видела мой телефон?
Ты не собирался мне рассказать.
Собирался.
Но ей нужно больше времени.
У нас нет больше времени.
Оказалось, что это может быть
опасно, если не сделать всё правильно.
Конечно это опасно.
С чего бы это было по-другому?
Стоп. Ты знала?
И всё равно попросила Камалу сделать это?
Это место никогда
не станет нашим домом.
Мы заставим её
помочь нам.
И просить я больше не буду.
Так какой в этом смысл?
Ну, это укрепляет
ваш брак,
чтобы при каждой ссоре
вы становились только ближе.
— И это работает?
— Кто ж знает?
Честно, это просто
весело, разве нет?
Кажется, тётя всерьёз
взялась за Бруно.
А теперь, особенное
представление для жениха и невесты.
Всё. Нам пора.
Окей!
Гейб!
Да!
О, боже.
— Она упадёт.
— Ей это не нравится.
Окей.
Что?
Мы Браун Джови.
Мы выступаем ещё на Ид,
Дивали и бар-мицвах,
днях рождениях
и кинсьеанерах!
Браун Джови
способны на всё.
Ладно, народ.
Начнём с медляка.
Потанцуем?
Ага.
Камала.
Привет, поговорим?
— Поговорим наедине.
— Нет, нет, нет.
Ты в опасности, как
и вся твоя семья.
— Я пришёл предупредить тебя.
— Что?
Я думал, они прислушаются.
Но я не понимал, что они...
— Ты в опасности. Все вы в опасности.
— Что?
Они пришли за тобой.
Они были так добры ко мне.
Я пойду поговорю с ними.
Они здесь не для разговоров.
Они убьют всех.
Тебе нужно уходить.
— Эй, тебе пора.
— Серьёзно, просто отвали, Брайан.
Это не твоя битва.
Когда моя мама чего-то хочет,
её ничто не остановит.
— Камран, тут вся моя семья.
— Я пытался тебе позвонить.
Камала, все умрут.
— Я отвлеку их.
— Как? Не слишком ли это просто?
Дорогу классике, так?
Нужно вывести всех отсюда.
Иди.
Там пожар.
Нужно уходить.
Давайте, давайте, давайте.
Бегом, бегом. Да, да, да.
Там пожар.
Мне очень жаль.
— Пожар?
— Надо забрать деньги.
Аамир, идём!
— Идём. Таиша, давай. Пошли!
— Пожалуйста, мам.
Не мешай мне.
Быстрее, народ.
Чёрный ход почти чист.
Простите, сэр.
Вам нужно...
Всем нужно уходить отсюда.
Ни за что. Не-а.
Нет.
Можем просто поговорить?
Поздравляю.
Вы хотя бы очень красиво выглядите.
— Как и вы.
— Спасибо.
Камала включила тревогу.
Видела своими глазами.
Что? Ничего вы не видели.
Вы знали, что у неё
отняли права?
Я всё видела.
Нет смысла сопротивляться.
Браслет создан для чего-то
более великого, чем ты.
Не будь такой
эгоисткой, Камала.
Бруно, где Камала?
Все в порядке?
Нас не пускают назад.
Что происходит?
Помоги нам вернуться
домой и всё закончится.
Бруно!
Оставь его.
Бруно, эй.
Ты в порядке?
— Уведи Брайна отсюда.
— Клянусь, он специально меня так называет.
Идём.
Идём. Идём.
И куда ты пойдёшь, м?
Бежать некуда.
— Ты в порядке?
— Ага.
Почему вы это делаете?
Вы сказали, что защитите меня.
С чего мне защищать
тех, кто меня предал?
Федеральные агенты!
Руки вверх!
Я сказал не двигаться!
Не двигаться!
— К чёрному входу, сейчас же!
— На землю! На землю!
— Женщину я обезвредил.
— Я держу её! Вперёд!
Вперёд!
Назад! Назад!
Один готов!
Ты! Не двигаться!
Идём!
Вперёд, вперёд, вперёд!
— Наверх, наверх, наверх!
— Выведите его!
— Камала?
— Накиа.
Что это?
Мне очень жаль.
— Это была ты?
— Эм...
Всё это время это была ты,
и ты ничего не сказала?
Камала, тебе нужно уходить.
Они ищут тебя.
— Подожди. Подожди. Подожди.
— Нет, нет. Нет, нет, нет.
— Накиа мне поможет.
— Стоп, нет.
Иди уже.
Ты уронила.
Я всё объясню позже.
Клянусь.
— Что произошло?
— Я объясню. Окей.
— Ты в порядке?
— Вообще нет.
О, Камала.
Слава богу.
Где ты была? А?
Это ты включила тревогу?
Что за люди с тобой были?
Их арестовали.
Расскажи нам,
что случилось?
Камала, прошу.
Будь честна с нами.
Ты наша дочь.
Мы хотим тебе помочь.
Но мы не можем, если не будем
знать, что с тобой происходит.
М?
Я просто... Я не могу.
Окей?
— Привет, Нани.
— Алло, Камала?
— Можно я попозже позвоню?
— Тебе надо приехать в Карачи.
Что? Амми меня не отпустит.
О, вам обеим нужно приехать.
Окей. Нани, можно мы...
Можно я позвоню завтра?
Ты его видела?
— Видела что?
— Ты видела поезд, бета?
— Как ты об этом узнала?
— Потому что я тоже видела.
Поэтому тебе и нужно приехать.
Тебе нужно приехать в Карачи.
Подожди. Нани? Нани?
4 серия
Если есть шанс, что браслет
вернёт нас домой, нужно попробовать.
Ранее в сериале...
- Алло?
- Бабуля.
- По поводу браслета...
- Он принадлежал моей матери, Аише.
Кто мы?
Мы известны как Тайные.
Но чаще всего нас называли...
Я джинн. А ещё
им нужна моя помощь, а мне - твоя.
Если переместишь их домой,
что-то может взорваться.
- Это опасно.
- Конечно это опасно. Как же иначе?
Камала. Ты в опасности. И твоя семья тоже.
- Я пришёл предупредить.
- Я их отвлеку.
Почему вы это делаете?
Вы же сказали, что защитите меня.
Зачем защищать тех, кто предал меня?
- Бежим.
- Камала.
Это всё время была ты
и ничего мне не сказала?
Я потом всё объясню, честно.
Алло, Камала?
Ты видела поезд, < i>милая< /i>?
- Откуда ты знаешь?
- Потому что я тоже его видела.
Вы обе должны приехать в Карачи.
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
- Первый раз летишь в Пакистан?
- Почему вы так решили?
Ты в игрушку прям вцепилась.
- Это дорожная подушка.
- Ясно.
А она разговаривает.
Я думала, моя дочка язык проглотила,
только лимонад просить умеет.
А я думала, мне нельзя разговаривать.
Если только наказание не распространяется
на иностранное воздушное пространство?
После того,
как ты испортила свадьбу брата?
Ты будешь годами отбывать своё наказание.
Но из-за того, что бабуля уже старенькая,
и она настояла на нашем приезде в Пакистан,
думаю, нам нужно заключить
временное перемирие.
Не знаю, может, она сумеет разобраться,
что с тобой в последнее время не так.
НАКИЕ: ПРОСТИ, ПОЖАЛУЙСТА. ПРОШУ, ОТВЕТЬ
Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
ХОТЯ БЫ СКАЖИ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ
Вы не могли бы присесть?
Дамы и господа, приветствуем в Карачи.
Камала, Камала. Сюда.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Как вы?
- Ну как дела, как вы?
- А вы как?
Камала, ты же помнишь своих кузенов?
Дети тётушки Чача.
Да, Заинаб и Оваис.
Вы выше, чем я вас запомнила.
А ты такая же мелкая.
Ну спасибо.
- Камала.
- Бабуля!
Камала... Моя внучка.
Сейчас же поздно, тебе нужно спать.
Да ладно тебе, я только с вечеринки.
- Мне нравятся твои украшения.
- Эти?
- Они очень старые, но можешь взять себе.
- Нет, да я...
Камала!
Привет, мамуля, рада тебя видеть.
- С возвращением домой, милая.
- Спасибо. Я рада, что приехала.
У тебя такая сухая кожа.
Опять на своих странных диетах сидишь?
- Камала, поедем домой?
- Да.
- Давайте, едем.
- Увидимся завтра.
- Пока.
- Пока-пока!
КАРАЧИ - ГОРОД ОГНЕЙ
МИСС МАРВЕЛ
Привет, Магнум. Иди ко мне, иди.
Привет, милашка.
Магнум, такой большой вырос.
- А дом всегда был таким огромным?
- Да, только его неплохо бы покрасить.
И закрасить всё его очарование?
Да я просто к слову...
Давайте, идём. Идём внутрь.
Ладно, пойдём.
Камала, твоя комната справа.
Эта?
Нет.
Понятия не имела, что ты рисуешь.
Мы столько потеряли во время Раздела.
Я решила, что единственный способ
сохранить что-то - создать это самой.
Это моя единственная детская фотография,
которая сохранилась у отца.
- Постой, это дедушка Хасан?
- Да...
А это моя мама, Аиша. Твоя прабабушка.
Хотя бы то, что я запомнила о ней.
Бабушка, почему ты отправила его мне?
А я...
Джинн? Конечно.
Во всяком случае так сказал мне отец.
Как ты так спокойно об этом говоришь?
Да я и не вижу в этом чего-то невероятного.
Это же просто генетика.
Ты не на то обращаешь внимание.
Дело не в том, откуда у меня видения,
или джинн ли ты.
Самое главное: когда в последний раз
использовали силу браслета,
он спас мне жизнь.
Тот след из звёзд?
Когда вы уехали из Индии?
Это было посреди Раздела.
Была жаркая летняя ночь.
Как-то я отделилась от отца.
Потом появился след из звёзд
и привёл меня прямо ему в руки.
- В поезд... в поезд.
- Да. Последний рейс той ночью.
Бабуль, это тот же поезд?
Тот, что мы видели в видении,
- он из той ночи?
- Да.
Браслет пытается
что-то тебе сказать, милая.
Я не знаю что,
но знаю, что ты должна быть здесь,
со мной, чтобы во всём разобраться.
Я не знаю как.
Мне кажется, что надо сложить
100 разных фактов,
а я только всё разрушаю вместо того,
чтобы собирать.
Сложный паззл.
Но знаешь...
если бы ты жила так же, как и я...
утратила столько всего,
ты бы научилась
находить в обломках красоту.
Камала.
Прошу, прекратите.
Камала, ты меня обманула.
Этот браслет создан для чего-то большего.
- Камала.
- Найди поезд.
- Камала.
- Найди поезд, Камала.
Камала, проснись! Тебя кузены заждались.
Прости, не знал, что ты приехала не одна.
- Это дорожная подушка.
- Давай, вставай.
Мы весь день распланировали.
Обед на пристани через час.
У меня аппетита нет.
Камала, веди себя нормально.
Мы же в гостях.
Надо всё здесь посмотреть.
Давай, поднимайся.
Можешь взять своего медвежонка!
Поверить не могу,
что нам нельзя заказать из основного меню.
- Упускаем шведский стол.
- И кондиционер.
Никто не сказал,
что джинсы тут не в тему.
Этот наряд больше для Джерси подходит.
Может, после прогулки
заскочим в торговый центр?
Подберём тебе что-то менее спорное?
Ничего, просто не отходи
далеко от кузенов.
Мы в новом городе, не хотим,
чтобы ты попала в неприятности.
- Да что ты.
- Привет! Я пришла!
- Привет! Ничего, ничего.
- Прошу прощения за опоздание.
- Руксана, это моя дочь Камала.
- Ассалам алейкум, тётушка.
- Какая красотка.
- Спасибо.
Камала. Нетипичное имя для Пакистана.
Правда?
Ну, в стиле Мунибы.
Она всегда у нас была бунтаркой.
Надеюсь, ты не против,
что мы сели снаружи. Камала в джинсах.
Тебе поэтому так жарко, Камала?
Да дело не в температуре, а в...
Пани пури!
Вы почему не предупредили, что это смерть?
Справа находится здание колониальной эпохи,
построенное британцами в 1891 году.
Кажется, оно слева.
Прости, приложение зависло. Осматривайся.
Камала, смотри. Здесь живут
самые старые жители Карачи.
Это как во Флориде?
В старом городе поселились
первые переселенцы, сбежавшие из Индии.
- Десять сотен.
- Нет-нет.
Да ты чего. Недостаточно экзотично
для "Инстаграма" РАСД?
Рождённой в Америке Сбитой с толку Деси?
- Я знаю эту аббревиатуру.
- Я так и подумал.
Урок истории окончен, нам пора.
Нас друзья за кофе ждут.
Я думала, будет круто зайти на вокзал.
Вокзал? Зачем? Куда ты собралась?
Никуда, это же история.
Первая точка,
в которой бабуля оказалась в этой стране.
Ну, мы пойдём. Встретимся позже.
Не заблудись.
- Здрасте.
- Ты будто потерялась.
Это твоё. Фото. Нравится?
Бери, всего 1500 рупий.
Разумная цена для туриста.
А знаете?..
Отдам, если скажете,
как пройти до вокзала.
Вокзал? Да, да. Конечно-конечно.
- На вокзал... иди налево.
- Сюда?
Да, налево. А потом опять налево.
Потом опять налево
и направо совсем чуть-чуть, поняла?
Потом обойдёшь повозку с ослом.
Понимаешь? Да, налево.
СТАНЦИЯ КАРАЧИ ОСНОВАНА В 1898 ГОДУ
ВНИМАНИЕ ПОСЕТИТЕЛЕЙ, ВЕДЁТСЯ НАБЛЮДЕНИЕ
ПРОВОДИТСЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ РЕНОВАЦИЯ
МОЖНО НАЧИНАТЬ С МАЛОГО,
НО ВСЁ РАВНО СТАТЬ БОЛЬШЕ ЖИЗНИ
Нашёл.
Не знаю, что хуже: те очки или эта маска.
- Ты за мной следишь?
- Я почувствовал Свет.
У всех американцев в масках
есть суперсилы?
Откуда ты знаешь, что я не из Канады?
На тебе футболка с надписью
"Нью-Джерси". Что за глупость?
Никому мой наряд не нравится.
Ну давай.
Ты как учился прыгать?
По "Черепашкам-ниндзя"?
А ты? По "Донки Конгу"?
- Ты кто такой?
- Ты что такое?
- Ты не из Тайных.
- Ты про них знаешь?
Но браслет у тебя.
Как ты получила его от Аиши?
Постой, откуда ты знаешь Аишу?
- Идём со мной, если хочешь жить.
- Чего?
Да шучу, всегда хотел эту фразу сказать.
Но серьёзно, нам пора.
С тобой кое-кто хочет встретиться.
Ты меня убьёшь?
А то я не хочу становиться жертвой
в документалке тру-крайм.
Расслабься. Иногда нужно заглянуть
чуть дальше своего носа.
Приветствую в обществе "Красных кинжалов".
Возможно, мы поможем тебе прозреть.
"Красные кинжалы"?
Это пакистанский бойз-бенд?
Не совсем.
- А вы неплохо спрятались.
- Обычно туристов сюда не пускают.
Но ради потомка Аиши
мы сможем сделать исключение.
- Откуда вы узнали...
- Меня зовут Валид.
История твоей прабабушки - это легенда.
Когда будешь готова,
нам нужно будет многое обсудить.
- А почему острый суп такой красный?
- Он и должен быть такого цвета.
Американцы и китайскую кухню
отбелить умудрились?
Скажи, а сложно было найти такой шарф,
чтобы прикрыть твой длинный язык?
Веками такие шарфы
скрывали личности воинов,
принявших мантию "Красных кинжалов".
Наша миссия проста.
Мы защищаем наш народ от угроз невидимого.
Вы про джиннов?
Тайные не похожи на джиннов
из историй, которые ты читала
в религиозных текстах.
Если бы Тор
приземлился в Гималайских горах,
его бы тоже назвали джинном.
- Тогда кто они, и кто я?
- Я покажу.
Идём.
Тайные и Аиша из другого измерения.
Карта показывает,
как наши миры сосуществуют.
Вокруг нас множество измерений,
которые мы не видим.
И это лишь одно из них.
А что это?
Дом Аиши.
Он связан с нашим миром, но спрятан.
За покровом Света,
отделяющего наш мир от их.
Свет - это источник энергии
в их измерении.
Покров, Тайные.
Даже твои силы созданы из него.
Если Тайные используют браслет,
чтобы уничтожить покров,
они высвободят свой мир в наш.
Пока от него ничего не останется.
Именно поэтому так важно
сохранить твой браслет в безопасности.
Этого я раньше не видел.
Я столько лет слышал о браслете,
но упоминаний о надписи не было.
Знаете, что тут написано?
"То, что ты ищешь, ищет тебя".
Это какое-то важное сообщение...
Не знаю, видимо,
оно было важным для кого-то.
ДЕПАРТАМЕНТ ПО КОНТРОЛЮ ПОСЛЕДСТВИЙ
ТЮРЬМА СУПЕРМАКС
Шагай, вперёд.
Руки подними!
Смотреть вперёд.
Подлец!
Нет!
Давай.
Нет!
Ты сможешь, свали его!
Давай!
Вперёд!
Давай.
- Как он?
- Жить будет.
Вставай.
Пойдём.
Давайте.
Отпустите его. Он с нами не пойдёт.
- Что?
- Он сделал выбор.
А теперь пусть живёт с ним.
- Идём за браслетом.
- Прости.
Мама!
Бабуль.
Привет, бабуль.
Ты нашла, где я прячусь.
Твоя мама там буйствует внизу с уборкой.
Я решила, что мне надо отдохнуть.
Ты нашла то, ради чего приехала?
Довольно познавательно...
Даже в мои годы я всё ещё пытаюсь
понять, кто же я.
У меня пакистанский паспорт,
мои корни в Индии.
Но между ними... осталась граница.
Граница, отмеченная кровью и болью.
Люди выстраивают свою идентичность
на основе идей англичан,
которые в те годы бежали из нашей страны.
Как же с этим смириться?
Думаешь, когда-нибудь ты разберёшься?
К чему спешить?
ТЫ СВОБОДНА?
Беги-беги, будь молодой.
С твоей мамой я разберусь.
Это костёр "Красных кинжалов"?
Обещаю, мои друзья милые.
- Они тебе понравятся.
- Привет, Кимо.
- Привет, народ.
- Тебя зовут как блюдо из мяса?
Нет, Кимо. Сокращение от Карим.
У нас у всех есть прозвища. Какое твоё?
Ленивчик.
- Ленивчик?
- Ленивчик.
Народ, зовите её Ленивчиком.
- Ленивчик, клёвое прозвище.
- Спасибо, благодарю.
Хоть кто-то оценил.
Ну что, готова
к самой вкусной еде в своей жизни?
- Ага.
- Любишь бириани?
Да, но никогда раньше
не ела его из пакетика.
Спасибо.
А это остро?
Ты попробуй.
Она спросила, остро ли.
Камала гуляет с кузенами.
Так что сегодня остались
только мы с тобой.
Мама, почему здесь такой бардак?
И зачем столько газет и журналов?
Почему тут везде валяются
коробки от ирисок?
Этих ирисок? Они для тебя.
В детстве ты их любила.
Я их хранила на случай твоего возвращения.
Хотя за это время я почти все съела.
Давай помогу.
- Сядь, сядь, мама, сядь.
- А что?
Просто присядь на минутку. Что такое?
Давай.
Дай мне ногу, давай сюда ногу.
Болит?
И это по-твоему массаж?
Планируешь выместить на мне
своё беспокойство?
Мама...
Мама, я подумала...
Возможно, тебе пора начать раздумывать
над переездом к нам в Америку.
Что?
Это ведь ты сбежала на другой конец света
подальше от меня.
Я не пыталась сбежать.
Мне нужны были перемены.
Меня всё время сторонились соседи
из-за безумной матери и её диких теорий.
Нет, это совершенно неправда.
Нет, это чистая правда.
Даже после того, как отец бросил тебя,
ты продолжила цепляться
за эти фантастические домыслы.
Я просто хотела поделиться ими с тобой.
Мне не нужны были твои история, мама.
Мне была нужна мать.
- Привет.
- Привет, милая, ты дома.
Повеселилась с кузенами?
Да.
- Мам, ты в порядке?
- Да, ты же знаешь, какими бывают матери.
Садись, садись. Съешь конфетку. Держи.
- Как вы это едите?
- Нужны крепкие зубы.
Мы думаем, в твоих генах кроется ответ,
как ты можешь создавать Свет здесь.
Твоя человеческая сторона
связывает тебя с материей этого мира.
Поэтому твои способности уникальны.
У нас, конечно, нет крутой брони,
но ты должна знать,
каждая нить этой ткани пропитана историей.
Всегда помни, откуда ты.
Ты не одинока.
- Теперь я "Красный кинжал"?
- Тебе идёт.
- Сюрприз.
- Уводи её!
За ней!
Ты что творишь?
- Давай.
- Бегом-бегом.
Бегом!
Давай, быстрее залезай.
Выметайся!
Быстрее!
Гони-гони!
Не упусти их!
- Надо поднажать!
- Ты видела этот драндулет?
- Ты можешь что-нибудь сделать?
- Ничего я не могу!
- Можешь ехать быстрее?
- Нет, не могу!
Гони! Давай!
Попалась.
- Боже, семья с ребёнком!
- Я знаю, вижу!
Мы врежемся, сделай что-нибудь!
Толкай! Давай!
Вперёд, вперёд!
Мы не проедем, садись на байк!
Что бы ни было, не отпускай! Давай!
Держись крепче!
Боже, я знала, что ты меня убьёшь!
Мы ещё живы.
Господи, мы не проедем!
- Ты в порядке?
- Да.
Прячьтесь, я их отвлеку!
Надо бежать, давай, давай!
Класс, едем по другой стороне дороги
на механике.
Басмала, басмала.
Простите!
А ты вовремя, нам пора, надо бежать.
- Бегом.
- В сторону!
Налево.
С дороги!
Прочь с дороги!
- Валид.
- Валид!
О боже.
Нет. Нет!
- Надо ему помочь!
- Камала, слишком поздно.
Он умер.
Надо бежать дальше.
Куда теперь? Здесь тупик.
- Ты цел?
- Порядок, молодец.
- Я буду так сильно скучать.
- Я тоже.
Я слишком стар для переезда, сын.
Я не могу поехать.
Возьми деньги, тебе понадобятся.
А теперь скорее садись в поезд,
он отправляется.
КАРАЧИ
А на нас хватит места?
Это последний поезд, нужно попытаться.
5 серия
История твоей прабабушки - это легенда.
Когда будешь готова,
нам нужно будет многое обсудить.
Тогда ведь не было Пакистана
Была одна большая страна. Индия.
- А что случилось с мамой Саны?
- В ту ночь она исчезла.
А это моя мама, Аиша.
Хотя бы то, что я запомнила о ней.
В каждой пакистанской семье
есть история о Разделе.
Как-то я отделилась от отца.
Потом появился след из звёзд
и привёл меня прямо ему в руки.
- В поезд...
- Да. Последний рейс той ночью.
Аиша хотела вернуть нас всех домой.
Теперь ты должна закончить начатое.
Если Тайные используют браслет,
чтобы уничтожить покров,
они высвободят свой мир в наш.
Пока от него ничего не останется.
Именно поэтому так важно
сохранить твой браслет в безопасности.
Уведи её!
Валид!
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
И с ударом полуночи,
пока остальной мир спит,
Индия проснётся в свете и свободе.
Этими словами ранним утром
15 августа 1947 года
только что назначенный премьер-министр
Джавахарлал Неру
обозначил начало новой Индии.
После двух веков британского владычества
Индия свободна.
Территория Пакистана была отделена
для мусульман,
а Индия осталась светским государством
с большинством индуистского населения.
Началась беспрецедентная миграция.
Миллионы людей продвигаются к границам,
что является последствием вековой
британской стратегии "разделяй и властвуй".
Восстания и жестокие бунты
вспыхнули по всей стране.
Люди спасаются бегством
в опаске за свою жизнь.
Кровавые поезда прибывают на станции,
по всей стране, где горят дома людей.
Чтобы понять, как всё это началось,
нужно обратиться к переломному моменту,
когда индийцы стали
бороться за независимость.
В 1942 год.
ОККУПИРОВАННАЯ БРИТАНИЕЙ ИНДИЯ
1942 ГОД
Стоять или буду стрелять!
МИСС МАРВЕЛ
Мусульмане, индуисты и сикхи Индии
хотят покончить с британской оккупацией,
но только
мирным путём, без восстаний. Но...
не считайте наш мирный настрой
проявлением слабости.
Махатма Ганди сказал,
что настанет время что-то предпринять.
Если придётся сражаться,
мы будем сражаться!
Даже если придётся отдать свою жизнь.
Это наша земля.
Мы тысячелетиями проливали за неё кровь.
И мы вернём её! Свобода!
Громче! Свобода!
Они здесь, сэр!
Расходитесь!
Уходите!
Рассредоточиться.
Пошёл вон отсюда!
Идите по домам!
Живо!
Идите по домам! По домам!
А ну иди в дом!
Только тронь, я тебе ногу сломаю.
Что? Ты про эту?
Ничего, я ей и так не пользуюсь.
Чего тебе?
Ну, во-первых, я бы попросил
прекратить давить мои несчастные розы.
Но сдаётся мне,
что тебе помощь нужна больше, чем им.
- Я могу как-то помочь?
- Нет.
Нет, спасибо.
У меня есть еда и место для сна,
если зайдёшь в мой дом.
Ну ты просто выпендриваешься.
Ни один человек не сможет устоять
перед запахом свежей параты.
У тебя есть имя?
Или тебя просто называть Голодной?
Может, тогда скажешь, откуда ты?
Ясно.
Ты точно не британка.
И ты точно не из этой деревни.
Так что тебя привело к моему порогу?
Мне нравятся твои розы.
А она умеет разговаривать.
Ты очень любезна, какая твоя любимая?
Знаешь, когда я тебя там увидел,
сразу вспомнил свой любимый стих.
"Когда душа созерцает в траве,
мир вокруг так наполнен,
что слова не нужны.
То, что ты ищешь, ищет тебя".
Аиша.
Меня зовут Аиша.
Аиша.
"Живущая", красивое имя.
Хасан.
Я знаю, что ты прикипел
к той гнилой ветке,
но я решила, что тебе не помешает
настоящая трость,
которая помогает ходить.
А если вспомнить,
когда мы впервые встретились,
ты грозилась сломать мне ногу.
Что ж, я передумала.
Спасибо.
Спасибо, что подарил мне здесь дом.
Она на тебя так смотрит,
будто ты волшебница.
Не могу её в этом винить.
По всей стране нарастают
облавы на религиозной почве,
но премьер-министр просит
граждан Индии сохранять спокойствие.
Я люблю тебя.
Наша первая и немедленная прерогатива:
положить конец
всем внутренним раздорам и насилию.
Они уродуют и портят нас,
очерняют идею свободы.
Однако неопределённость и страх
обратились кровопролитием...
Мирно?
Как можно всё это кровопролитие
называть мирным?
Мы это переживём.
Можно отплатить молоком и овощами?
- Спасибо, на рынке...
- Не благодари.
Пусть забирает свою милостыню.
Из ума выжил?
Ты же сам всегда говорил, что мы едины.
А сейчас играешь на руку британцам.
Рохан, тебе легко говорить.
Тебя никто не выгоняет из дома.
А я застрял здесь.
Никто не покупает у меня цветы,
никто не продаёт молоко моей жене.
И почему?
Хасан.
Потому что я мусульманин?
- Прости его, он расстроен.
- Не переживай, все напуганы.
Но всё пройдёт.
Нажма.
Так вот, где ты пряталась.
Я думала, вы все погибли.
Мы годами тебя повсюду искали.
Но раз я нашла тебя,
мы можем претворить наш план в жизнь.
Ты хочешь вернуться домой, Аиша?
Разумеется.
Конечно хочу.
Но я спрятала браслет для сохранности.
На его возвращение понадобится время.
У тебя есть время до завтрашнего заката.
А затем мы все отправимся домой. Вместе.
Восстания распространяются.
Все пытаются уехать,
пока это ещё возможно.
Это моя единственная родина.
Мой отец построил для нас этот дом.
Что же я оставлю своей дочери?
Здесь небезопасно для мусульман..
Ты же видишь, что происходит.
Люди во всех деревнях поджигают дома.
Есть погибшие.
Слишком опасно оставаться здесь с Саной.
Мы заберём с собой наши воспоминания.
Пока мы вместе,
мы где угодно сумеем построить дом, Хасан.
"То, что ты ищешь, ищет тебя".
Ты научил меня этому.
Я знаю, милая.
Новые приключения могут пугать.
Поэтому ты должна кое-что сохранить.
Он убережёт тебя,
куда бы ты ни отправилась, хорошо?
Аиша, слушай.
Аиша.
- Аиша, прошу, я не успеваю.
- Это последний поезд, надо спешить.
От чего на самом деле мы убегаем?
Кто та женщина,
с которой ты вчера говорила?
Скажи мне правду.
Я должна кое-что тебе показать.
Ты всегда говорил,
что во мне есть волшебство.
Почему ты только сейчас рассказываешь?
Ты знал, что я от чего-то убегала.
Но никогда не настаивал.
Мне было всё равно.
Ты выбрала нас, это самое главное.
И я всё ещё выбираю тебя.
Что бы ни случилось,
посади Сану на этот поезд.
Обещай мне, Хасан.
Ничего не случится.
Первая платформа,
поезд готов к отправлению.
Сана в опасности, ты должен взять её.
Что?
- Ты должен довериться мне, Хасан.
- Аиша.
- Ради неё. Ты обещал!
- Аиша. Аиша!
- Иди!
- Аиша!
Сана, Сана!
Ничего.
Ты отвернулась от нас.
От семьи, от родных. Где браслет, Аиша?
Нажма...
Ничего, она придёт,
она сказала, что придёт.
Я найду его, даже если это будет
последним делом в моей жизни.
Он не заработает!
Нажма, нет!
Первая платформа,
поезд готов к отпралению.
Сана?
- Сана!
- Мама?
- Сана?
- Мама?
Мама, мама! Мама!
Сана!
Мама! Мама!
Сана?
Сана?
Сана!
Все вагоны заполнены.
Идите дальше!
Сана!
Мама!
Папа!
Мама!
"То, что ты ищешь...
Сана!
...ищет тебя".
Это ты.
Аиша.
Что с тобой случилось?
Браслет сработал... Сана...
Он привёл тебя ко мне.
Я не Сана...
У них мало времени, посади Сану на поезд.
И охраняй браслет.
У тебя есть всё, что тебе нужно.
Нет, ты должна её спасти!
Ты же должна спасти бабушку,
как в рассказах.
Ничего.
Она будет в порядке.
Ведь ты здесь.
Мама? Папа! Мама!
Сана!
Ничего, я здесь, я здесь.
Вот так.
Давай найдём дедушку.
Мне не пройдём...
Сана!
Сана!
Сана?
Сана?
Я не могу сделать лестницу, бабуль,
но сделаю кружочки.
Сыграем в игру, да?
Так, ты должна прыгать, хорошо?
Готова? Давай.
Сана!
Давай, иди к дедушке!
Сана!
Сана?
Аиша...
Сана...
Где же ты была?
Это была я...
Покров...
он открыт.
Бери же, бери трубку, Камала. Бери трубку.
Она не отвечает.
Мама, она всё ещё не вернулась.
Знаешь, Магнум один раз потерялся,
я в него микрочип вшила.
Так, мама, Магнум - пёс,
Камала - девочка, ладно?
Поверь, будь это законно,
я бы так и сделала.
Не волнуйся ты так, она будет в порядке.
- Ну у неё же есть телефон?
- Да, дорогой, конечно он у неё есть.
Если телефон Камалы
подключён к семейному тарифу,
вы можете просто
залогиниться в её аккаунт,
зайти в приложение "Найди меня"
и посмотреть, где она.
- Шпионское приложение для родителей?
- Типа того.
И почему я первый раз об этом слышу?
Нажма, мы можем отправиться домой.
Уводи всех отсюда. Давай.
Уходим, уходим!
Давайте, скорее!
Ты в порядке?
Не получится, он просто всё уничтожит.
Прошу, помогите закрыть его!
Я смогу.
У вас же есть Камран.
Нет.
Я его бросила.
Так вернитесь за ним.
Аиша лишь хотела быть со своей семьёй,
и вы отняли у неё это.
Не отнимайте семью и у Камрана, прошу.
Ты права.
Есть лишь один способ.
Я могу его закрыть.
Нет!
Камран...
Что ты делаешь?
- Мама! Привет!
- О боже.
У тебя рука болит?
- Ты цела?
- Я в порядке.
Я не понимаю, что происходит? Ты...
Кто это?
Салам алейкум, тётушка. Бабуль.
Ваалейкум ассалам, дорогой.
Так ты та девочка-Свет?
Ага.
В нашей семье есть магия.
Дочка, я тебе столько раз рассказывала!
Это тебе.
Это всё правда, бабуль.
Мама.
Папа...
Этот снимок, тот свет...
как это всё произошло?
Ну...
Я не знаю,
но хочется думать,
что двое влюбились и создали нечто...
Нечто...
намного большее, чем они могли бы
создать по отдельности.
- Пойдём домой?
- Да.
У меня вообще-то осталось ещё одно дело,
но я сейчас вернусь, я быстро!
Ладно, ладно.
Знаешь, я думаю, что пакистанское прощание
совсем не похоже на английское.
Скорее ты бы задержался дольше,
а потом попросил остаток еды домой.
Я должен рассказать остальным
о случившемся.
Подумал, тебе не помешает
провести время с семьёй.
Ты в порядке?
Да, да, всё будет нормально.
Он бы очень гордился тобой.
Спасибо, кстати.
За всё.
Ты же знаешь, если что-то будет нужно,
всегда можно мне позвонить.
Хотя у американского правительства,
вероятно, есть парочка ордеров
на мой арест...
Класс.
Не знаю, сколько неприятностей
меня ждёт после всего этого.
На всякий случай.
А это тебе.
Что это?
Украшение Камалы, сломанное.
Камала!
Иди сюда, милая,
хочу тебе кое-что показать.
О боже, кто это?
Кто это?
- Твоя мама в твоём возрасте.
- Нет. Нет!
Она была бунтаркой, ты знала?
Она сбежала в 17 лет,
чтобы поехать за звездой...
Брюсом Спрингфилдом.
Мама, не забивай моей дочке голову
этими небылицами, ладно?
Это был "Бон Джови".
Почему я об этом никогда не слышала?
Ну, ты никогда не спрашивала.
У нас с твоим отцом
было много приключений, Камала.
Но вот что я тебе скажу:
ни одно из них не сравнится
со счастьем быть твоей матерью.
И в последнее время я была с тобой строга,
потому что совсем не готова
тебя отпустить.
Я не держалась за тебя
достаточно крепко, Муни.
Я не видела то,
чему ты хотела меня научить.
Прости меня.
Возможно, мне было суждено
пройти этот путь.
Ведь он привёл меня обратно к тебе.
Брайан?
Ты что тут делаешь?
Я не знал, куда ещё пойти.
Аргон.
Это мой любимый элемент.
Ага.
Так ты и тачками увлекаешься?
Удивительно, что мы раньше не общались.
Ага.
Можем начать с начала?
А то как-то странно.
Очень приятно познакомиться, я Камран.
Бруно.
О боже! Я честно всё это время думал,
что тебя зовут Брайан.
Да ничего, первые четыре раза
я даже не заметил.
- Прости.
- Да ладно.
В общем сегодня можем тусить здесь,
а завтра придумаем, куда пойти дальше.
Нет, я должен остаться здесь,
чтобы мама знала, где меня искать.
Чувак, она бросила тебя
выживать в одиночку.
С чего ты решил, что она вернётся?
Она бы не оставила меня одного,
как какого-то сироту.
Тебе не понять.
Ну, моих родителей тоже нет рядом.
- Мне жаль.
- Да ничего.
Я не брошу тебя разбираться
с Контролем последствий одному.
Потусим здесь, во всём разберёмся.
Ты голодный? Бабуля уехала из города.
Она оставила лазанью в холодильнике.
За мной следили, надо уходить.
У тебя тоже есть силы?
6 серия
Это просто хлам.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Что это?
- Мое самовыражение.
Невероятно, Бруно.
У меня есть способности!
Никогда не видела таких сил.
А потом человек с силами
попытался вас убить.
Она не пыталась меня убить,
она мне жизнь спасла.
Прочешите каждую церковь,
общественный центр и мечеть.
Этот браслет откроет тебе Свет.
Вам нужен мой браслет?
Разве ты не хочешь домой?
Хочу, конечно.
Но я спрятала браслет на всякий случай.
Я найду его, чего бы мне ни стоило.
Наджма, нет!
Не получится!
Ты ищешь то, что ищет тебя.
Времени мало. Посади Сана на поезд
и сбереги этот браслет.
Звезды я не смогу сделать, но могу круги.
Сана!
Это была я.
Покров.
Ничего не выйдет, ты только всё разрушишь!
У тебя есть Камран.
Я покинула его.
Мама.
Есть лишь один путь.
- Я закрою его.
- Нет!
Брайан?
- Зачем пришёл?
- Больше некуда.
Я не дам тебе
справляться с Контролем одной.
За мной следят. Уходим.
У тебя тоже есть силы?
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
Вот что происходит,
когда не у тех людей появляются силы.
В смысле не у тех людей?
У детей, агент Бэрри. Надо оцепить город
и поймать их,
пока больше никто не пострадал.
- Патроны последнего поколения?
- Несмертельные.
Детей надо взять живыми.
Тогда мы поймём, кто он такой.
Контроль последствий
может ждать на станции "Пенн",
так что на следующей станции
пересядем, а потом выйдем, хорошо?
Стой...
Ничего, когда Камала получила силы,
тоже было непросто.
И что она сделала?
Ну, это же Камала, она зажевала шаурмой.
- Видим их.
- Департамент!
Они догоняют, бежим.
- Стоять!
- Простите!
Смотри, куда прёшь.
Надо бежать.
Нравится? Портной хотел
взять с меня двойную плату,
но я ещё умею торговаться.
Где мой платок из пашмины?
- Ребят. Народ.
- Как здорово.
Я не вижу платок, где мой платок?
Я хочу сделать объявление!
- Я же просил тебя...
- Ладно, тише.
Чего? Ладно.
Во-первых, прошу прощения,
что раньше не рассказала об этом.
А ещё за сорванную свадьбу простите меня.
И за то, что сбежала на "МстительКон".
- Не затягивай.
- Ага, ладно, ладно.
Я девочка-Свет.
Ты что?
- Свет ночи.
- О боже, я и не подозревал!
- Неужели?
- Ты рассказала?
- Камала, я только папе сказала.
- На что ты намекаешь?
Классические сплетни семьи Хан.
Ты говоришь маме, она - папе...
а мы подслушали, потому что у него
телефон на громкой связи.
- Да, вся проблема в громкой связи.
- Но это же так удобно.
- Логично.
- Это так круто.
Я так хотела спросить тебя,
у тебя бесконечный запас энергии
или надо подзаряжаться?
- Знаешь...
- А я так хотел спросить тебя,
на Иде ты специально пацана уронила,
или это было, типа, как в игре?
- Аамир!
- Аамир, хватит.
- Прошу, хватит издёвок.
- Прекрати.
Прошу, ребята.
Камала, это настолько невероятно.
Я так горжусь тобой.
Поверь, мы все восхищаемся тобой.
Но, милая, я просто очень хочу,
чтобы ты была аккуратна.
Ты же не будешь
нарочно искать неприятности,
раз у тебя есть
эти потрясающие способности?
Я переживаю, милая,
я слишком сильно переживаю.
Пап, не думаю, что ты воспитал меня
отсиживаться в стороне,
если можно помочь людям.
И мы ей доверяем, правда?
- А почему Накия звонит мне?
- Что?
Накия, подруга, я так рада,
что ты позвонила. Мы только из аэропорта.
Камала, замолчи. Тебе звонил Бруно?
Нет, а что?
Я пыталась с ним связаться,
потому что его дом взорвался.
МИСС МАРВЕЛ
- Ну давай, Бруно, возьми трубку.
- Ваш звонок перенаправлен...
- Камала Хан, ты никуда не пойдёшь.
- Мама.
Не в таком наряде.
Держи, я тебе кое-что принесла.
Это больше подходит тебе.
Вам поострее?
Заворачивай.
Бруно? Слава богу, ты цел. Что случилось?
За нами гонится департамент.
Наш план побега в метро провалился.
- А теперь мы от копов прячемся.
- Нельзя прятаться в мечети!
Молитвенные дома
должны предоставлять убежище.
Это американская мечеть.
Контроль последствий, полиция,
чёрт, даже санитарное управление
следит за нами.
Когда они уедут, идите в школу,
а я позвоню Камале.
А зачем нам в школу?
Потому что только там пусто в субботу.
Принято, 201, это 414.
Я близко, в шести минутах.
Фургон в пути, буду за тобой.
Принято.
Добрый день, мне придётся проверить
все ваши удостоверения.
- Это...
- Нам не впервой, мисс агент.
Уверяю, департамент прибыл,
чтобы обеспечить вашу безопасность.
Мы разыскиваем угрозу высшего уровня.
Вероятно мужского пола, от 16 до 25 лет,
пакистанец или араб.
Но вы описываете практически
кого угодно из нас.
Это может занять какое-то время,
но вам повезло:
Рашид принёс свои знаменитые
шоколадные печенюшки.
Секретный ингредиент - мускатный орех.
- Кажется, ей не нравится печенье.
- Но моё понравится.
Прошу, прекратите затягивать дело.
Этот парень - угроза для всех вас.
Если прячете подозреваемого,
на вашу сторону никто не встанет, шейх.
А мне это и не нужно. Меня не беспокоит,
является ли Бог на нашей стороне.
Моя самая большая забота - быть
на стороне Бога, ведь Бог всегда прав.
У меня нет времени на цитаты из Корана.
Вообще-то, это Авраам Линкольн.
Обыскать каждую комнату и туалеты.
Если там замок - выломайте дверь.
Сюда нельзя, это священное помещение.
Вы нарушите мою религиозную свободу.
Послушай, тебе не нужно преступление
в личном деле.
Это просто кладовка,
там спиртовые салфетки, туалетная бумага…
Выбей.
Я открою, просто...
Не обижайте его, он очень славный парень.
Приветики.
Я знаю. Мама меня убьёт,
если узнает, что у меня есть парень.
Да ещё и он.
Слышали? Я её парень. А вы свидетели.
У вас есть камера? Вот бы это заснять.
Ищем дальше.
- Спасибо.
- Не за что.
Идите по Клифтон-стрит.
И не выходите на Грант.
Спасибо, шейх Абдулла.
И запомни, если кто-то
обращается с тобой как с врагом,
это не даёт тебе права отвечать тем же.
- Надо бежать, давай.
- Стойте-стойте, нужна маскировка.
- Бегом, бегом!
- Спасибо.
Давай.
Так, сюда.
Что вы напялили?
А ты что напялила?
- Бруно, я так испугалась, я подумала...
- Я в порядке, мы целы.
Камран.
Меня будто изнутри раздирает.
Надо бежать, давайте. Вставай, вставай.
Идём.
- Оцепить территорию.
- Принято.
- Сюда, сюда.
- Ага.
Вы бегите, я догоню.
Только не говори,
что у тебя уже неприятности.
Так, прошу, не воображай невесть чего.
Мне очень нужна помощь.
- В чём дело?
- Камран.
И я знаю, что ты скажешь,
он родственник Тайной, но и я тоже.
Мне очень нужно вывезти его из города.
Я знаю кое-кого, кто поможет.
Приведи его к полночи на пристань.
Хорошо, спасибо.
- Камала.
- Привет.
Здорово сшито. В Пакистане делали?
Ты злишься? Ты на меня злишься?
Ну, я же всем с тобой делюсь.
И о самом важном событии
ты не рассказала. Так что, возможно.
Да, но ты ненавидишь супергероев.
- Я не хотела, чтобы ты ненавидела меня.
- Камала, я бы ни за что...
Нет, я знала,
что ты не станешь по-настоящему...
Я облажалась.
Прости.
Народ, департамент здесь,
как они нас нашли?
Неважно, им нужен я.
Уходите, пока они вас не схватили.
Он прав, уходите. Если скажете,
что вы не с нами, они вас не тронут.
- Они уже взорвали мою квартиру.
- И вломились в мечеть. Дважды.
Меня пытались заставить вас сдать.
- Что ты тут делаешь?
- В театре хороший свет.
Я там "Тик-токи" снимаю.
И я обязана тебе жизнью.
Хорошо.
Мы с тобой.
Думаю, Зои тоже.
И какой план?
Вот наш план.
Раз департамент уже здесь,
мы не можем от них убежать.
Так что отвлечём и задержим их настолько,
чтобы увести Камрана. Принято?
Простите, здрасте.
Вы уверены, что на это есть разрешение?
Отличный план.
Мы их задержим, вы сбежите
через задний вход.
- Ты что тут делаешь?
- Как ты сюда попал?
Через окно в туалете. Я тоже тут учился.
- Мама велела за тобой присмотреть.
- Супергероям не нужны няньки.
- С ней разбирайся.
- Народ, время поджимает.
Ладно, только ничего не испорть.
Аамир и Зои, хватайте припасы.
На нас с Бруно безумная научная миссия.
Потом собираем все огнетушители по школе.
Зои, ты же в команде по софтболу?
Вы с Накией забираете максимум мячиков.
Вопросы есть?
Так мы остановим департамент мячиками?
Нет, мы задержим департамент мячиками.
Но гвоздь программы - Зои.
Мы приближаемся к человеку
со способностями.
Да, но делаете это перед школой!
Вообще-то грядут разгромные статьи,
мне это не нравится. Что там?
Там не один
человек с суперспособностями, а двое.
И по всему Джерси за ними тянется
след из разрушений.
Дайте мне три минуты, и я обещаю...
- Мэм, выступаем?
- Ждём.
Не сметь! Мне плевать,
пусть вам десять секунд нужно.
Я не позволю.
Уходите оттуда, Дивер. Слышите?
Принято.
Мы на местах. Даёте зелёный свет?
Вызвать всё подкрепление. Живо.
То есть ты знала, что у Камалы
есть силы, но ничего не рассказала?
Не в твоём стиле.
Знаешь, Камала спасла мне жизнь
на "МстительКоне".
Пусть она расскажет всем,
когда будет готова.
В Пакистане кое-что случилось.
Мама Камрана и остальные Тайные
выследили меня в Карачи.
Они были одержимы завесой
между мирами джиннов и людей.
- Ясно. И?
- Я их остановила.
Нажма не выжила.
Не-кузен Камран?
- Зачем ты вообще общался с моей сестрой?
- Машину водить учил.
Тебе хоть нравятся
британские кулинарные шоу?
Просто пообещай, что бы ты ни делала,
не рассказывай Камрану. Хорошо?
Пока мы не выйдем отсюда.
Чисто. Вперёд.
Вперёд.
Я тебе помогаю,
потому что моя сестра
самая умная на свете.
И я уверен, она бы не стала,
если бы ты этого не заслуживал.
Стоять.
Кажется, тут бомба.
В западном крыле бомба. Нужны сапёры.
Назад! Назад!
Класс. Вас за мной одним выслали? Круто.
Зои, канал открыт, но не знаю,
надолго ли. Жми!
Это Зои, я в школе "Коулс".
Нас окружил
департамент по контролю последствий.
У двоих из них суперспособности, знаю,
но за ними охотятся.
Агенты ужасно страшные,
и они никак не отстанут от нас.
Прошу, вы должны нам помочь.
Все мои подписчики,
пересылайте это сообщение и сториз.
Муниба?
- Приходите в "Коулс", расскажите всем.
- Смотри, Рашид прислал.
Командир, вы приняли? Командир.
Цель в красном худи и кепке. Повторяю.
Цель в красном худи и кепке.
Эй, ты, стоять!
Вперёд, вперёд!
У нас несколько подозреваемых!
Они одинаковые. Повторяю: одинаковые!
Стойте, он ещё и дублируется?
Вперёд!
- Ничего, всё будет хорошо.
- Ага.
Восточное крыло, они бегут в спортзал.
Ты со мной?
Как всегда.
Эй, ребята...
бегите. Там команда агентов сюда идёт,
я их отвлеку.
Ладно, давайте, давайте.
Слушай...
спасибо, Бруно.
Ну что...
Народ! Потанцуем?
Вам же нравится?
Ребят, да в чём дело?
- Хотите?..
- Стоять! Руки вверх!
- Не двигаться!
- Заткнись!
Бегом!
Работает.
Мой друг пришлёт помощь.
Тебя встретят на причале.
Эти твои друзья...
они из "Красных кинжалов"?
Да?
"Кинжалы" для меня такая же угроза,
как и копы.
Они боролись с моей семьёй десятилетиями.
Кажется, эти агенты - не копы.
Мне нужны Тайные. Мне нужна моя мама.
Что случилось с моей мамой?
Жесть.
Что случилось в Пакистане? Расскажи.
Нажма сделала именно то, что обещала.
Ясно? Она открыла покров.
Пыталась всё уничтожить.
Она хотела спасти наш мир. Мой дом.
Моя мать мертва, верно?
Мне жаль.
Стоять!
- Ладно-ладно. Народ-народ.
- Юсуф, телефон.
- Ага.
- Спокойнее, сэр.
Прошу, мы пытаемся сохранить мир, мэм.
Мэм, сэр, сэр. Прошу вас, ладно?
- Заводим наш отряд.
- Установить периметр по наружной границе.
Держите его на прицеле!
Наготове. Тише.
Ждём, ждём.
На колени.
Живо.
Давай же, сдавайся.
На колени!
Огонь!
Нет! нет, нет, нет!
Бежим.
Нет! Уходи!
Прекратите!
Прекратить огонь!
- Хватит!
- Отстаньте от неё!
Зачем вы в неё стреляете!
- Не стрелять!
- Не стреляйте в неё!
Милая, уходи!
- Камала!
- Дочка!
- Камала!
- Давай, крошка К.
Вставай.
Увеличься.
Да!
Приветик! Вы целы?
- Да, мисс Свет ночи.
- Дурацкая кличка.
Огонь!
Да!
Нет, нет. Нет!
Я держу!
Камран!
Камала, посмотри вокруг.
Они бы никогда не приняли меня,
и тебя они никогда не примут.
- Моя мама была права. Здесь не мой дом.
- Но она спасла его ради тебя.
И в последний миг она отдала всё,
чтобы защитить тебя.
Она выбрала тебя.
Посмотри на то, что я натворил, Камала.
Что мне теперь делать?
Как мне стать нормальным?
Нормы не бывает.
Есть только мы и то,
как мы распоряжаемся силами.
Иди на пристань, я выиграю тебе время.
Спасибо.
Встать!
Схватить её!
Бежим, бежим!
Милая, милая, ты цела?
Это было потрясающе.
Смотри, они все с тобой.
Отойдите, сержант.
- Дамы и господа.
- Стойте на месте.
- Она просто пыталась помочь.
- Она нас спасла!
Всех нас!
Это вас.
- Алло?
- Ничего не говорите, не делайте.
Просто уходите оттуда, ясно?
Вы публично нарушили мои приказы,
а потом напали на парочку детишек,
прикрываясь департаментом.
Знаете, что это значит?
Вы освобождаетесь от обязанностей.
Отряд подчистит ваш бардак.
Уходите оттуда, живо.
Команда, сворачиваемся.
- Салам алейкум, Джерси...
- Это Сити, детка!
- Это войдёт в историю.
- Наконец-то.
Меня трясёт, смотрите.
У Руби свежие новости.
Меня все спрашивают:
"Руби, ты знаешь, кто она?"
Знала бы - вам не сказала.
- Она выглядит знакомо.
- Нифига себе она творит!
Вот так!
Ей будет сложно найти мужа.
Что она сказала?
"У Наджафа лучший гирос в Джерси-Сити!"
Я теперь хот-дог. Надеюсь, халяльный.
Пульс зашкаливает.
- Жизнь пронеслась перед глазами.
- Мы такие, а потом раз...
Я сидел и смотрел...
Накия Бахадир рассказала миру,
что она моя девушка.
- Расскажи всё.
- Нет, это твоё видео.
Да, но я хочу поддержать тебя,
дать высказаться.
- Было офигенно.
- Очень круто!
Она настоящая супергероиня!
Способности - отпад!
Но не знаю, куда они делись,
когда она меня уронила, и я сломал ногу.
- Я был ее подопытным?
- Приезжай в пятницу, отметим.
Будем чествовать нашу супергероиню!
Бесплатная пицца и мороженое.
После намаза, конечно.
Камала?
Камала?
Дочка, что ты тут делаешь?
Боже, тут очень страшно.
Так.
Хорошо.
Теперь ты крутая супергероиня,
которую зовут...
- Как?
- Пока не разобралась.
Ну конечно.
Мы все пока не разобрались.
Но ты спасла людей, Камала.
Это была жесть. Повсюду были агенты,
я крутился и молотил что было мочи.
- Ты спасла жизни.
- Балконы небезопасны.
Разберёмся. Записываете?
Если ты спасла одну жизнь...
То спасла весь мир.
Знаешь, почему тебя назвали Камалой?
Мы с твоей мамой годами
пытались завести второго ребёнка.
Почти потеряли надежду.
А потом родилась ты.
Дочка, ты была идеальна.
Вот, что значит камал
на арабском. Идеальная.
Но на урду это значит...
Как там?
Чудесная - марвел.
Камал по-английски марвел.
У меня имя, как у самой Кэрол Денверс?
Я не знаю, кто это.
Но ты была и всегда будешь
нашей маленькой мисс Марвел.
Люблю тебя.
И я тебя.
Волшебно.
Просто волшебно.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
- Издеваешься?
- Камран оставил тачку.
Я вижу.
Ему пришлось бежать из страны.
- Он разрешил забрать её.
- Неправда.
- Правда.
- Неправда.
Тот взрыв нас связал.
Она подходит. Заберу её в "Калтех".
Знаешь, на улицах Джерси-Сити
она бы смотрелась лучше,
- не будь тебя за рулём.
- Нет.
- Согласна.
- Нет-нет, я протестую.
Я горжусь тобой и буду скучать.
До меня будет всего 43 часа езды.
Кстати, хотел кое-что сказать.
Я снова рассматривал
твои генетические изменения.
Бруно, ты просто звони, когда соскучишься.
Нет-нет. Амир спрашивал,
может, у него тоже есть способности?
И... может, в первый раз
мы сделали что-то не так?
В смысле?
Мы знаем, почему ты можешь
управлять Светом.
Но я сравнил тебя с остальными
членами семьи и что-то тут не так.
Ясно.
Камала, твои гены отличаются от всех.
Как...
как мутация.
Так или иначе, какая разница.
Ключи.
Хорошо.
Неудачники, едем есть шаурму.
- Обожаю!
- Откуда у тебя ключи?
Так круто, мы теперь оба в "Калтехе".
Ладно, пофиг. Но только один раз.
Да я вообще единственная,
кто на ней ездила.
- Принято.
- Сказки какие-то. Принято.
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
МИСС МАРВЕЛ
Камала, ты там занимаешься?
Сейчас.
О нет. Нет.