Капитан Америка (1944 год). Цитаты и фразы из сериала
Капитан Америка (англ. Captain America) — черно-белый киносериал 1944
года, киностудии Republic Pictures. Изначально сделанный по персонажу
комиксов Капитан Америка от Timely Comics (сегодня известный как Marvel
Comics).
Все фразы и цитаты
1 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава первая
ПУРПУРНАЯ СМЕРТЬ
Это голос Скарабея,
Уилсон,
я повелеваю тебе направить автомобиль
в пропасть.
Джей Ви Уилсон стал жертвой "Пурпурной Смерти".
Скарабей взывает к тебе.
Повинуйся.
Подойди к окну и выпрыгни из него.
В вечность.
"Пурпурная Смерть" уносит новую жертву.
Ты во власти Скарабея,
Джексон.
Твоё оружие лежит в правом
ящике этого стола.
Используй его.
Смерть Гарольда Джексона, известного юриста,
является ещё одним звеном...
...в цепи загадочных преступлений,
известных как "Пурпурная Смерть".
Неизвестный яд был обнаружен
в крови каждого из убитых.
И у каждой из жертв была
найдена статуэтка Скарабея.
Что характерно, Скарабей был символом
вечной жизни у древних.
Стоит отметить, что все погибшие мужчины
были прямо или финансово связаны...
...с недавней экспедицией к древним руинам
майя в Центральной Америке.
Официальные органы власти, в том числе мэр,
призывают окружного прокурора Гранта Гарднера
оказать всестороннюю помощь
комиссару полиции Драйдену.
- Здравствуйте, мэр. Как поживаете, комиссар?
- Здравствуйте, Грант.
Комиссар как раз оправдывается по поводу
невозможности разгадки дела о "Пурпурной Смерти".
- Каковы ваши оправдания, Гарднер?
- У меня нет оправданий, но есть план.
- И что за план?
- Я предпочитаю сейчас не говорить об этом,
имейте терпение.
Вы ведь знаете, что мы с комиссаром
раскрывали преступления и ранее.
Да, но таинственный Капитан Америка
делал большую часть вашей работы.
Если бы мы могли связаться с ним сейчас.
Я уверен, что он нам поможет и в этот раз.
Хотелось бы надеяться.
Мы столкнулись с новым типом
уголовной преступности.
Никто ещё не совершал преступлений
таким образом.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Я говорю вам, доктор Малдор.
Все кто участвовал, в экспедиции к руинам майя,
связаны проклятьем.
Джексона больше нет...
Теперь Уилсон...
И Эванс...
Вы или я можем стать следующими
...жертвами Скарабея.
Дорогой профессор Лайман,
вы преувеличиваете.
Успокойтесь. Вот...
Возьмите сигару.
Спасибо.
Присаживайтесь, профессор.
Я не верю в древнее проклятье.
Этот Скарабей убил их
слишком жестоко.
Он знал имена убитых, и вынудил их снять все свои
деньги со счетов в банках, прежде чем убить их.
Это правда. Но я не богат.
Да, но Скарабею интересны
разные вещи.
Статуэтки, картины, антиквариат...
Он хочет заполучить секрет
вашей научной разработки.
Что вы имеете в виду?
Скарабею нужен проект придуманного
вами двигателя динамической вибрации.
Откуда вы знаете о моём изобретении?
У Скарабея есть свои методы
получения информации.
Вы Скарабей!
Да. Я Скарабей.
Моя месть настигнет каждого из вас.
Это была моя экспедиция.
Это я обнаружил информацию,
необходимую для её осуществления.
И каково же моё вознаграждение?
Я стал куратором заштатного музея!
В то время, как вы обрели славу и деньги,
которые должны быть моими.
Не прикасайтесь к телефону!
Сядьте.
За время нашего разговора я
полностью завладел вашим разумом.
Вы будете выполнять все мои указания.
Вы - раб "Пурпурной Смерти".
Пурпурная Смерть...
Но как?
Сигары пропитаны ядом.
Я хочу узнать больше
о вашем двигателе.
Это устройство, используя сочетание
световых и звуковых волн...
вырабатывает силу такой мощности,
которая может разрушить
любой материал.
Можно ли использовать его
как оружие массового уничтожения?
Да.
Превосходно! Где чертежи?
Дома. В сейфе.
Напишите комбинацию, открывающую сейф.
Грубер, проводите профессора Лаймана.
- И ждите дальнейших указаний.
- Да, сэр.
Сюда, профессор.
Прощайте, Лайман.
Проект находится в сейфе Лаймана.
Вот шифр.
Возьмите эти бомбы с пурпурной смертью.
Это тихое и эффективное оружие
на случай, если кто-то помешает.
Да, сэр.
Это то, что мы искали.
Минуточку!
Бросьте пистолет в угол.
Вы тоже.
Комиссар полиции Драйден.
- Это Капитан Америка!
- Кто?! Где вы?
Это не важно.
Жизнь профессора Лаймана в опасности.
Профессор Лайман мёртв.
Он попал под машину.
Ещё одна жертва "Пурпурной Смерти".
Ну, хоть один из бандитов пойман.
Вы найдёте его тело
в доме профессора Лаймана.
Это всё.
Соедините меня с офисом
окружного прокурора.
Офис окружного прокурора.
Это Гейл Ричардс.
Могу я поговорить с прокурором?
Прокурора Гарднера нет на месте.
Ему что-то передать?
Скажите ему, что объявился Капитан Америка.
Он только что убил одного
из бандитов "Пурпурной Смерти".
Я передам.
Вызываю Капитана Америка.
Говорите, Гейл.
Комиссар Драйден только что сообщил мне новости.
Вам нужна помощь?
Понадобится, когда я вернусь в офис.
Вызовите Дэвида, у меня есть
для него важные данные.
Хорошо. Он будет здесь.
Это вытяжка из супридии,
малоизученного вида орхидей.
Именно этот концентрированный ядовитый газ,
оставил синяки на телах жертв.
Осторожно, не уроните.
- Это настолько опасно?
- Более чем.
Её можно купить в цветочном магазине?
Возможно, но это большая редкость.
Хорошо. Попробуем найти того,
кто мог купить этот цветок.
Гейл, утром мы с вами пройдёмся
по цветочным магазинам.
- Я Гейл Ричардс, из офиса окружного прокурора.
- Да, мисс Ричардс.
Мне необходимо найти завод,
на котором могли выделить этот экстракт.
Это поможет раскрыть
уголовное преступление.
Простите, но я не смогу вам помочь.
Спасибо.
Нет... Я не знаю, где это сделано.
Большое спасибо.
- Я могу Вам помочь, мисс?
- Я из офиса окружного прокурора.
Мне нужно узнать, где изготовлен этот экстракт,
чтобы расследовать убийство.
Прошу прощения, мэм. Но я ни чем не могу вам помочь.
Я вижу, что вы знакомы
с "Пурпурной Смертью".
Вы обманули меня, но это
не сулит вам ничего хорошего.
Идите туда.
Молча! Вперед!
- Кто это?
- Эта мисс пыталась устроить нам засаду.
Свяжи её.
Да. Говорите.
Сюда пришла девушка из офиса
окружного прокурора.
У неё был контейнер с пурпурной смертью.
Что нам делать с ней?
Раз она знает о экстракте,
используйте его.
- Да, сэр.
- Я окружной прокурор.
Я должен был встретиться здесь
с мисс Ричардс.
- Я её не видел.
- Я подожду снаружи.
Отведите меня к мисс Ричардс.
Пройди в дальний угол
комнаты.
Это контейнер с пурпурной смертью.
Брось пистолет или мы все умрём!
Ярким примером стало то, как Грант Гарднер,
окружной прокурор,
раскрыл дело об источнике яда
"Пурпурной Смерти".
Им была обнаружена орхидея супридия,
из которой был получен яд.
Мистер Гарднер расследовал также дело о смерти
известного профессора Лаймана,
в теле которого также был обнаружен яд.
Я только что был в офисе
окружного прокурора.
Он спрашивал об оставшихся в живых
членах экспедиции.
- Он подозревает Вас?
- Нет...
Но повод для беспокойства всё же есть.
Мы больше не единственные, кто знает
о секрете двигателя Лаймана.
- У кого-то ещё есть проект?
- Нет.
Всё намного хуже.
Существует рабочая модель,
которую создали Лайман и его ассистент Грегори
в лаборатории профессора Доджа.
Прокурора не будет на демонстрации
двигателя сегодня вечером.
Но он многое знает об его убийстве.
- Но это означает ...
- Что секретное оружие больше не тайна.
И кто-то может создать такую же машину
и управлять ею.
Поэтому и модель, и Грегори
должны быть уничтожены этой ночью.
Это будет не сложно.
В инструкции к проекту указано, что
если выставить мощность двигателя на максимум,
он уничтожит себя сам, а также здание
и всех, кто в нём находится.
Но что, если снова появится Капитан Америка?
Мы знаем, что у Капитана Америка
есть информатор в офисе прокурора.
Всё что нам нужно -
дать им ложные улики на Скарабея.
Это отправит Капитана Америка
по ложному следу.
Именно этим я и собираюсь заняться.
Ночью.
Пансионат "АРКАДА"
Это Эдди, мистер Гарднер. У меня есть информация
об убийствах Пурпурной Смерти.
Вы сможете прийти?
Я боюсь выходить на люди.
- Где вы?
- Пансионат "АРКАДА", номер 204
Хорошо, я скоро буду.
- Что у него есть?
- Данные о Скарабее. Нужно встретиться.
Мне это не нравится, Грант,
очень похоже на ловушку.
Не волнуйся.
Я буду осторожен.
Я обещал Грегори быть на демонстрации.
Ты поедешь к нему, а я встречусь с Эдди.
Что ж... твой звонок отлично сработал.
Приехал Капитан Америка.
- Но я звонил прокурору!
- Вот именно.
И приехал Капитан Америка,
как я и ожидал.
Ну, ты свое дело сделал, Эдди.
Войдите!
Ну же!
Входите же!
Говори!
Кто твой босс?
Я... не знаю его имени!
Остановитесь! Там ещё две пули!
Да, и я их использую.
Подождите, я всё скажу!
Его зовут Мэтсон!
Продолжай.
Он хотел убрать тебя, чтобы ты не мешал ему
в чем-то важном в лаборатории Доджа.
- Я не знаю о чём речь.
- Зато я знаю!
НЕБОСКРЁБ ДОДЖА
- Здравствуйте, мистер Грегори.
- Добрый вечер, мисс Ричардс.
Господа Марат и Нортон пришли, чтобы
увидеть демонстрацию вашего двигателя.
О да, господин прокурор звонил мне.
Я рад, что вы пришли.
Эта машина - большой секрет
и на мне лежит большая ответственность.
Идите за мной, пожалуйста.
Сначала я объясню как работает эта машина,
а затем расскажу, как она сконструирована.
Через несколько минут заряд энергии двигателя
уничтожит это миниатюрное здание.
Я попрошу вас отойти назад,
и мы продолжим демонстрацию.
В руках Скарабея эта машина станет
смертоносным оружием.
Это правда. Согласно украденному
у профессора Лаймана проекту:
если увеличить мощность двигателя
на 100 миллионов вольт,
с его помощью можно будет уничтожить
20-этажное здание.
Грегори прав, господа.
У нас есть указание, проверить, что сделает
машина с этим зданием.
И сейчас самое время начать.
- Настрой панель управления.
- Вы не можете этого сделать!
Выйдите в другую комнату.
Все.
Прежде, чем мы уничтожим это здание,
мне нужны все документы профессора Доджа.
Откройте сейф.
Я сказал откройте сейф!
Принесите их!
Идите в хранилище.
Все.
- Это убийство!
- Конечно. К тому же, хладнокровное.
- Всё готово.
- Запускайте. А я подгоню машину.
- Не уходите, пока не убедитесь, что всё работает.
- Хорошо.
Если они включат машину на максимальную
мощность, то разрушат всё здание.
Стоять!
Капитан Америка!
Что там происходит?
Откройте
- Вы знаете комбинацию?
- Да!
Выставьте замок на ноль.
17 влево.
61 вправо.
Двигатель! Он уничтожит
всё здание!
Уходите! Я попробую
остановить его.
2 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава вторая
МЕХАНИЧЕСКИЙ ПАЛАЧ
Капитан Америка застал врасплох
агентов Скарабея, которые запустили
динамический двигатель после того,
как заперли Гейл и учёных в хранилище.
Стоять!
Капитан Америка!
Туда.
Вы знаете комбинацию?
Да!
Выставьте замок на ноль.
17 влево.
61 вправо.
Двигатель! Он уничтожит всё здание!
Уходите! Я попробую остановить его.
Одно из лучших зданий города уничтожено.
Жизни многих спасены
благодаря Капитану Америка.
Не хочу приуменьшать его заслуги,
господин мэр,
но сейчас опасность нависла над всеми нами.
Проект двигателя украден, а взрыв уничтожил
модель и двоих преступников,
знавших, как он работает.
Скарабей полностью разоружил нас.
Вы не совсем правы, комиссар.
Вам известно с какими документами
профессора скрылся Мэтсон?
С какими же?
Самый важный из них -
портативный электронный генератор Доджа.
Машина, генерирующая электричество такой силы,
что может крошить бетон, как молния.
Это оружие погрузит в хаос весь город!
Но у них нету генератора, только его план.
И это может вывести нас на
таинственного Скарабея.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Проклятье! Здесь ничего нельзя разобрать.
Профессор Додж умён.
План невозможно расшифровать.
Мы должны!
С этим генератором - деньги
и все сокровища мира могут быть моими.
Раз мы не можем его расшифровать,
заставим профессора Доджа
сделать это.
Но Додж под защитой полиции!
К тому же никто не знает, где он находится.
Это не остановит меня.
Попытаюсь разузнать о нём
у ассистента прокурора,
мисс Гейл Ричардс.
День добрый, мисс Ричардс!
Я недавно был у прокурора.
Помните?
Конечно, вы доктор Малдор!
Что случилось, мисс Ричардс?
Ваш перстень, он - поцарапал меня!
Я знаю, мисс Ричардс.
Вы под действием гипнотического средства,
повинуйтесь мне!
Повинуюсь.
Где находится профессор Додж?
В квартире прокурора,
улица Уинстона, 304
Прокурор с ним?
Нет, но скоро приедет туда.
К нему приставлена охрана?
С ним находится один полицейский.
Теперь слушайте внимательно!
Идите в офис и позвоните
охраннику профессора Доджа.
Скажите, что два детектива
из офиса прокурора
приедут допросить его.
Поторопитесь!
Эффект пройдёт через несколько минут.
После этого,
забудьте обо всем, что здесь было.
Вы всё поняли?
Да!
Хорошо,
теперь ступайте.
Я отвечу, профессор Додж.
Алло, Клэнси у аппарата.
Здравствуй, Клэнси. Это Гейл.
Двое сотрудников приедут
допросить профессора Доджа.
Хорошо мисс Ричардс, я встречу их.
Спасибо, Клэнси.
Привет, Гейл.
Эй!
Что с тобой?
Не знаю...
У меня кружится голова.
Идём, тебе нужно на воздух.
Съездишь со мной навестить
профессора Доджа.
Я не надолго.
Ну Клэнси, как у тебя здесь дела?
Молчите, господин прокурор.
Это конец для вас.
У нас смертная казнь за убийство.
Его не будет.
Вы покончите с собой
из собственного пистолета.
Вы устали от постоянных неудач.
И похищение профессора Доджа,
стало для вас последней каплей.
Оукридж, 631
Алло, Джо?
Это Дэйв.
Когда Мэтсон с Доджем приедут
передай им, что я
позаботился об окружном прокуроре.
Я так не думаю!
Первая пуля в моём пистолете - холостая,
для предупредительного выстрела.
Повернись!
Это прокурор.
Срочно выясните кто проживает
по адресу Оукридж, 631
Перезвоните мне.
Да?
Уотсон Фидбарн, Гленмор-Роуд
Спасибо.
Мэтсон выкрал профессора, я еду за ним!
Труп Клэнси лежит в моем доме.
Позвони комиссару и
сообщи о случившемся.
Хорошо!
Лучше бы Вам сказать,
как его расшифровать.
Нет!
Заводи трактор.
Сейчас.
Я скажу!
Говорите.
Мне нужно написать.
Хорошо.
Но без фокусов!
Приступайте.
Спецификация шифра
состоит в присвоении буквам номеров.
Код основан на слове из девяти букв:
"Дэвенпорт"
Готово.
Надеюсь, всё правильно.
Свяжи его снова.
3 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава третья
АЛАЯ НАКИДКА
Капитан Америка не смог остановить Мэтсона,
когда тот сбежал
с расшифрованным планом портативного
электронного генератора профессора Доджа.
Что произошло до того,
как я прибыл, профессор?
Они заставили меня расшифровать план моего
проекта электронного генератора.
С этой машиной никто в стране
не сможет чувствовать себя в безопасности.
Они сейчас наверняка
что-то планируют.
Древние драгоценные камни исчезли.
Используя таинственное приспособление,
прожигающее сталь и бетон,
грабители проникли
в художественную галерею Хаммонда.
Оригиналы многих всемирно
известных картин признанных мастеров
были украдены.
Дерзкие грабители
продолжают своё дело!
Они ограбили дом Джейкоба
Мортимера, известного коллекционера.
Редкие рукописи и инвестиционные бумаги
огромной стоимости исчезли.
На данный момент общая сумма
награбленного превысила миллион долларов.
Общество надеется
на полицию,
но похоже, что и она не в силах
справиться с таинственной угрозой.
Мэр критикует меня так часто,
что я не могу больше слышать это.
Очень плохо...
Этот электронный генератор - мощное оружие
в руках преступников, но мы можем их остановить.
Имеете в виду машину профессора,
которая должна найти генератор?
Вы можете на него положиться.
Локатор будет закончен сегодня.
И как только они используют генератор,
мы выйдем на след банды Скарабея.
Скоро у нас будут все картины
и антиквариат города.
Не будь так уверен!
Прокурор не дурак,
да и профессор Додж весьма компетентный учёный.
Но, нас пока не поймали.
Нет.
И я должен знать их планы.
Разузнай всё, что сможешь и навести
квартиру окружного прокурора
на улице Уинстона.
Закончили?
Всё, за исключением
инсталяционной трубки.
Её можно установить только
в высокотехнологичной лаборатории.
А насколько я знаю, мистер Гарднер
захочет лично проконтролировать это.
Сообщу ему, что мы готовы.
Соедините меня с прокурором.
Окружной прокурор.
Это профессор Додж,
мистер Гарднер.
Контроллер генератора готов
к отправке в лабораторию.
Отлично! Буду у вас
через час.
Выглядит интересно, профессор.
А он точно сработает?
Должен, мистер Гарднер.
После установки инсталяционной трубки, мы
найдём генератор, где бы его не использовали.
Я поеду в лабораторию, и вернусь
с трубкой до захода солнца.
Лэнс, Вы охраняйте коридор.
Да, сэр!
Кто-то был в машине Гранта.
Нужно предупредить его.
Эйч Ай! Эм Эй вызывает Эйч Ай.
Приём, Эм Эй.
Дело сделано.
Взрывчатка установлена на двигателе,
и как только он нагреется,
машина взорвётся, словно бомба.
Он идёт.
Он поехал.
Грант!
Грант!
Грант!
Вызываю дорожный патруль,
говорит окружной прокурор.
Я еду на север по 50-му шоссе.
Номер машины 8К5047.
Приказ, всем патрульным: Задержать
автомобиль, который меня преследует.
Окружной прокурор.
Номер машины 8К5047.
Едет на север,
за ним погоня.
Понял!
Я из офиса прокурора. Вот мои документы,
я пытаюсь сообщить ему, что кто-то был в его машине.
Я позвоню в офис, и с ним свяжутся.
Всё верно, автомобиль прокурора.
Дорожный патруль вызывает прокурора Гарднера!
Срочно, ответьте нам.
Приём! Что случилось?
В Вашем авто кто-то побывал, осмотрите его.
Хорошо, спасибо!
Слава Богу, ты жив, Грант!
И устройство профессора Доджа
удалось спасти.
Скарабей о нём знает.
Нужно сообщить в газеты, что
устройство уничтожено.
Поехали!
Загадочная автокатастрофа уносит жизнь прокурора.
Научное изобретение погибло вместе с ним.
Что ж, всё прошло успешно!
Теперь, мы можем спокойно
продолжить ограбления
без помех со стороны
окружного прокурора.
Мы знаем, что преступники снова
используют генератор.
Когда это произойдет,
загорится вот этот датчик.
Я проведу маркером
по контрольным точкам
и при контакте с точкой на карте,
где активен генератор,
засветится этот маячок.
Взгляните!
Кто-то использует генератор.
Это наш шанс засечь его.
Где-то в этом районе.
На углу Гудзон и Бельведер.
Спасибо профессор! Это всё, что мне нужно.
Мистер Гарднер храбрый человек,
но мне было бы спокойнее,
если б Капитан Америка пошёл с ним.
ПЛАТИНА
НЕ КУРИТЬ
4 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава четвёртая
ПРЕВЬЮ УБИЙСТВА
Капитан Америка обнаружил банду Скарабея
в хранилище платины,
которое было взломано с помощью
электронного генератора.
НЕ КУРИТЬ
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Мы собирались уже уходить,
когда появился Капитан Америка.
Генератор остался там?
Да. Вместе с контролируемым роботом.
Потеря генератора - не проблема.
Из-за этого локатора повторное
использование было бы рискованным.
Но необходимо вернуть
робота любой ценой.
У нас уйдут месяцы на создание нового.
Посмотрим, где он сейчас.
Подключись к нему через телеконтроллер.
Полицейские выследят нас,
если поедем сейчас.
Дождемся, пока они уедут.
Будь здесь и не спускай с них глаз.
Музей Драммонда.
Доктор Малдор слушает.
Это Грант Гарднер. Простите за поздний
звонок, но Вы должны знать.
Да?
Мне только что звонил
адвокат профессора Лаймана.
Утром он огласит завещание, и ему необходимо,
Ваше присутствие как бенефициара.
Я буду! Где и во сколько?
В доме Лаймана, в десять утра.
С моим имуществом следует
поступить таким образом:
Профессору Доджу, моему давнему другу,
я завещаю свой дом и всё, что в нём находится.
Доктору Малдору, за его лояльность
и всестороннюю помощь науке
я оставляю право на мою
часть Музея Драммонда.
Всё, за исключением драгоценной
короны майя, переходит к нему.
Корона же переходит профессору, и должна быть
продана, для финансирования экспедиции в джунгли...
по поиску затерянного города Задэ.
Это всё, джентльмены.
- Оформив наследство, останетесь жить здесь, профессор?
- Возможно, если это будет безопасно.
Уверяю Вас, пока мы не задержим
Скарабея, здесь будет охрана.
Спасибо!
Как продвигается дело,
по поимке этого Скарабея?
Не очень, но Капитан Америка обнаружил грузовик,
дающий зацепку. Механики его проверяют
и скоро должны сообщить результат.
Так что, прошу извинить меня.
Что ж... мне тоже пора возвращаться в музей.
Я отдам Вам корону завтра.
Хорошо, буду ждать.
До свиданья!
- Как всё прошло?
- Он поступил со мной, как обычно.
Лайман отдал мне свою часть музея,
которую я и так контролировал.
И единственная ценная вещь, корона майя,
должна быть передана профессору Доджу завтра.
Вы хотели оставить её себе?
Разумеется!
Но профессор Додж по-прежнему жив.
Его так и держат в квартире прокурора?
Нет, он с охраной теперь в доме Лаймана.
Значит мы легко уберём его,
когда вернём робота.
Именно.
Идите скорее!
Они проверяют грузовик!
Что-то нашли?
Есть детали, которых я не видел прежде.
Это контролируемый робот.
Устройство, похожее на автопилот,
используемый в самолётах.
Он может управлять
грузовиком без водителя.
- Откуда им управляли?
- Точно не скажу.
Возможно, с автомобиля ехавшего следом.
Надеюсь, они не проверяли крышу.
Большое спасибо.
Если это так, то почему его не забрали?
Потому что офицеры проследили бы за ним.
Я это исправлю. Когда они попытаются
его вернуть, я буду внутри.
Всё ребята, думаю
вы больше не нужны.
Будь в офисе, ты нужна там.
Как только мистер Гарднер закроет
дверь, бери управление грузовиком.
- Он внутри.
- Отлично! Езжай оттуда.
Направь его в гараж на 10-ой улице.
ДЕСЯТАЯ УЛИЦА
ГАРАЖИ
Эйч-один вызывает Би-10.
Эйч-один вызывает Би-10
Би-10, приём.
Робот направляется к вам,
будьте готовы.
Мы готовы.
В машине будет окружной прокурор. Он
должен быть жив, приказ Скарабея.
- Повторяю, жив.
- Ясно.
Выходите господин прокурор,
мы ждали вас.
Скажите, и кто же меня ждал?
Мы лишь готовим встречу.
Свяжи его!
Би-10 вызывает Эйч-один.
Говорите, Би-10
У нас порядок.
Знаю. Мы наблюдаем за вами.
Теперь загрузите взрывчатку. Мы подгоним
грузовик к дому Лаймана и взорвём его.
Что нам делать с прокурором?
Оставьте там. Скарабей
разберётся с ним лично.
Хорошо.
Нужно погрузить взрывчатку, они
взорвут дом вместе с Доджем.
ВЗРЫВООПАСНО
Взрывчатка загружена.
Открой ворота.
Заводи.
У профессора Доджа будет
неожиданный визитёр.
Капитан Америка!
Дай-ка мне это!
5 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава пятая
ЛЕЗВИЕ ГНЕВА
Капитан Америка узнаёт о том, что Скарабей
планирует убить профессора Доджа,
врезавшись в его дом управляемым
роботом-грузовиком, начинённым взрывчаткой.
Капитан Америка!
Дай-ка мне это!
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Музей имени Драммонда.
Минуточку.
Это профессор Додж!
Алло, Додж.
Я решил участвовать в экспедиции.
Мы с Флетчером отправляемся из Эрмосы завтра.
Я устал от постоянных угроз
моей жизни со стороны Скарабея.
Да, я знаю. Читал в газете.
Вам должно быть сейчас тяжело?
Могу ли я чем-то помочь?
Да! Мой корабль отправляется в 16:00. Могли бы Вы
к этому времени передать корону моему арт-дилеру?
Конечно! Я доставлю её вовремя.
Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо. Об остальном позаботится окружной прокурор.
Он оставит охрану у меня дома
и организует эскорт до причала.
Хорошо, увидимся завтра.
Время действовать, господа.
Мэтсон!
Это работа для агента М-32
Скажите, чтобы забронировал себе билеты в Эрмосу
и пусть оставит багаж в своём номере.
Прошу, доктор.
Благодарю.
Это документы на драгоценности.
Ваша коллекция нетронута.
Разумеется.
Они прекрасны! Драгоценные камни,
которые до безумия любят женщины.
Ваша правда.
Подпишите это, пожалуйста.
Спасибо!
Надеюсь, поездка поможет
забыть кошмар, что вы пережили.
- Уверен, так и будет.
- А к Вашему приезду прокурор, возможно, поймает Скарабея.
Я попытаюсь.
Алло!
Пускай едет, я подготовлю документы.
Это курьер, за вашим багажом.
- Что ж, счастливого пути!
- Спасибо, доктор.
Хорошо, парни.
Багаж в коридоре.
Ясно.
Алло!
Сержант, профессор Додж убит.
Убит?
Задержите тот грузовик.
- Поздно, он поехал на север.
- Пришлите сюда человека, а я догоню грузовик.
Отправляйся в дом.
Я хочу осмотреть груз.
Кто его открыл?
Не знаю! Он был закрыт, когда
мы грузили багаж мистера Доджа.
Он убит. А преступник скрылся
в машине, и спрыгнул по дороге.
Кто оформлял заказ?
Вот. Джон Тейлор, Восточная авеню, 721
Но он ушёл, как только мы загрузились.
Конечно. Заканчивайте работу и
ко мне в офис. Проверим отпечатки.
- Они у тебя?
- Да.
Срочно свяжите меня с комиссаром.
Отпечатки принадлежат Тейлору, парню, с богатой
историей приводов. Объявлю его в розыск.
Алло!
Здравствуйте, комиссар. Я хотел бы
объявить в розыск Джона Тейлора.
Его нашли час назад в своей
машине с дырой в голове.
Где тело?
В морге. А машина у офиса полиции.
Мы всё осмотрели.
Документы были фальшивыми, но не
квитанция из СТО. Это может быть зацепкой.
Здорово.
Какой адрес?
АЗС "Хелен", улица Манчестер, 5
Гейл проверит её,
а я поеду в морг.
- Да, я ремонтировал эту машину и
оставил её возле компании "Стекловолокно".
- Спасибо, я съезжу туда.
КОМПАНИЯ "СТЕКЛОВОЛОКНО"
Он работал здесь, но уволился пару
недель назад. Всё, что я знаю.
Понятно.
- Можно от вас позвонить?
- Да!
Алло!
Да, Гейл. Где ты?
Компания "Стекловолокно"
Он работал тут, но уволился.
Это всё, что о нём знают.
Они так говорят. Мы имеем дело с умными
преступниками. Давай-ка попробуем вот что...
Минуточку, сейчас запишу.
Я скоро буду.
Спасибо.
Надо же! Мисс Ричардс...
Луис!
Что она здесь делает?
Расспрашивала о Тейлоре.
Я сказал, что ничего не знаю.
Эта девушка работает
с Капитаном Америка.
Она расскажет нам,
кто он на самом деле.
Ведь так, мисс Ричардс?
Нет!
Я заставлю вас передумать.
Покажи ей, как работает резак для бумаги.
По сути, это гильотина.
Ну что, готовы к разговору?
Нет!
Ты изменишь решение, когда это
упадёт тебе на шею. Свяжи её.
Это ваш последний шанс заговорить.
Она мужественнее, чем я думал.
Лучше позвоню боссу и спрошу, что с ней делать.
Луис!
- Кто звонил последним?
- Девчонка.
Она не повесила трубку, нас прослушивали.
Нужно скорее сматываться.
Стоять!
Капитан Америка.
Нет!
6 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава шестая
СВОДЫ ВОЗМЕЗДИЯ
Гейл, даже перед лицом смерти на гильотине,
отказывается раскрыть личность Капитана Америки.
Луис!
- Кто звонил последним?
- Девчонка.
Она не повесила трубку, нас прослушивали.
Нужно скорее сматываться.
Стоять!
Капитан Америка.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Либо, прокурор и Капитан Америка -
один и тот же человек, либо они работают вместе.
Та девчонка из его офиса, не повесила
трубку и появился Капитан Америка.
Мы знаем, что его появление всегда не вовремя,
но пора готовится к следующему шагу.
Следующему шагу?
Да, против Хенли, нефтяного магната.
Он тоже был членом экспедиции,
дискредитировавшей меня.
Я послал ему письмо с угрозами,
наверняка он покажет его прокурору.
Нужно узнать, что он будет делать с ним.
Необходимо установить прослушку
в квартире прокурора.
- В его квартире? Но он обнаружит меня!
- Не сможет.
Я назначил ему здесь встречу.
- Отполировать, сэр?
- Не сегодня.
Да?
Прокурор уже пришёл.
Отлично. Можешь идти.
Я задержу его, пока ты не закончишь.
Иди в библиотеку.
Войдите.
- Здравствуйте, доктор.
- Как жизнь, мистер Гарднер?
- Рад, что вы смогли прийти.
Прошу, присаживайтесь.
- Спасибо.
Полагаю, у Вас были веские
причины для встречи.
Так и есть.
Национальная академия наук попросила меня собрать
информацию на членов экспедиции, которые были убиты.
И я думаю, что эта информация могла
бы помочь вам в поимке преступников.
Она здесь.
Конечно, если Вам это интересно?
Разумеется, доктор.
Да?
Прокурор ещё у вас?
- Уже ушёл.
- У меня порядок. Я в его квартире, заканчиваю.
После, нужно будет её проверить.
Хорошо.
Грубер!
Вызываю Эйч-1.
М3 вызывает Эйч-1
Алло, алло.
Да, мы слышим тебя.
- Теперь убирайся оттуда. Прокурор скоро вернётся.
- Хорошо.
Алло!
Алло, шеф. Мистер Хенли здесь, он в панике.
Хенли? Нефтяной магнат?
Да, он ждал у офиса. Ему пришло письмо
с угрозами от Скарабея и он хочет видеть Вас.
Ясно, Гейл. Организуйте полицейский эскорт,
и доставьте его сюда. А когда он приехал?
Минут 10 назад. Я пыталась
дозвониться тебе, но было занято.
Что? Повтори.
Говорю, пыталась дозвониться, но было занято.
Понятно. Жду Вас с
Хенли через 15 минут.
Очень хорошо.
Когда Хенли приедет, мы
будем точно знать их планы.
Ну, мистер Хенли, что за письмо вам пришло?
Это связано с моим бизнесом, прокурор.
Нужно что-то предпринять.
"Хенли, если тебе дорога твоя жизнь,
выполняй эти инструкции безукоризненно:
Сними 100 000 долларов наличными
со своего счёта, и принеси их домой.
Ожидай телефонного звонка, тебе сообщат
где и когда оставить деньги. Скарабей"
- Где Вы его нашли?
- У себя, под своей дверью.
- И Вы готовы заплатить?
- Конечно готов. Моя жизнь на кону, думаю, это того стоит.
Я согласен, но с одним условием!
Вы поедете на полицейской машине,
а деньги передадите мисс Ричардс.
Ясно. Вы хотите захватить
вымогателей во время передачи денег?
Не совсем. Мы хотим применить нашу секретную
разработку - портфель с радиомаячком.
С его помощью мы сможем отследить
Ваши деньги, где бы они ни находились.
Портфель был разработан,
как раз для такого случая,
и возможно, так мы выйдем на Скарабея.
Я легко удалю этот маячок.
Мы сделаем всё возможное для вашей защиты.
Но помните, мы имеем дело с маньяком.
Позвоните мне, когда узнаете
о месте передачи денег.
- Конечно.
- Мы поможем вам.
Теперь маньяк-убийца будет
планировать контратаку.
- До свидания. Удачи.
- Спасибо.
Что это за секретный портфель?
Я никогда о нём не слышала!
И я. Это, просто, идея.
- Но ты сказал Хенли...
- Я сказал не Хенли, а Скарабею.
Когда ты сказала, что телефон
был занят, я заподозрил неладное.
Обыскал квартиру и нашёл
подслушивающее устройство.
- Значит они думают...
- Так, как нужно мне.
Мы дали им ложную наводку.
Остаётся лишь придумать другой план.
- Вот значит, как.
- Да. И как только мы узнаем место передачи,
ты съездишь к Хенли, возьмёшь
портфель и поедешь туда.
Вызываю номер 3.
Вызываю номер 3
Да, приём.
Девушка приехала одна и оставила портфель.
Я заберу его.
Подгони машину к другому выходу.
- Возьми портфель и отнеси его в конец туннеля.
- Хорошо!
Руки вверх, Мэтсон!
7 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава седьмая
МАССОВОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ
Капитан Америка пытается
поймать Мэтсона в шахте,
в которую Гейл привезла деньги,
вымогаемые Скарабеем у Хенли.
- Возьми портфель и отнеси его в конец туннеля.
- Хорошо!
Руки вверх, Мэтсон!
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
- Всё здесь?
- Да.
Я забрал их из-под носа у Капитана Америка
и наконец-то покончил с ним.
Ты в этом уверен?
- В любом случае деньги у нас и мы обманули прокурора.
- Возможно.
Грубер это проверяет.
Вы были правы.
Деньги меченые.
Окружной прокурор обманывает Скарабея,
подсунув тому меченые деньги.
В офисе окружного прокурора заявляют, что деньги,
которые заплатил вымогателю Джей Си Хенли, были помечены.
Серийные номера купюр были записаны. Банки и магазины
просят быть внимательными и звонить
в полицию в случае их обнаружения.
Номера купюр вы найдёте
на странице 3
Я предупреждал Хенли, что произойдёт,
если он не выполнит инструкции.
Теперь я покажу ему, что
значит ослушаться Скарабея.
- Мэтсон, нужно откорректировать наш план.
- Да, сэр.
- Когда вы сможете нанести удар?
- Этой ночью.
Сегодня ночью Хенли заплатит мне сполна,
несмотря на защиту прокурора.
"Несмотря на то, что вы лишили меня возможности использовать
деньги, скоро вы узнаете, как опасно игнорировать мои приказы.
Скарабей"
- Когда вы его получили?
- Нашёл под дверью около часа назад.
Я сглупил, доверившись Вам!
Нужно было просто отдать деньги и покончить с этим!
А вы уверены, что Скарабей
остановился бы на этом?
- Когда жертва платит вымогателю, тот требует ещё.
- Но теперь он не требует денег, а угрожает мне!
Я хочу помочь вам, но кто
позаботится о моей безопасности?
Я позабочусь!
Вы останетесь в моей
квартире с охраной.
Но пока банда Скарабея на воле, ни вы, ни
другие члены экспедиции не будут в безопасности.
- Да, вы правы. Просто я теряю терпение.
- Точно!
Это мы нашли в кармане мужчины из шахты.
Просто визитка. "Подержанные авто".
Ничего особенного.
Верно, но это доказывает то, что
умерший был знаком с хозяином фирмы.
ДЖЕЙ СИ МИЭН
ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ
- Вы менеджер?
- Да.
Я Гарднер, окружной прокурор.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Чем могу помочь?
Вы видели этого человека?
Да, я продал ему машину
пару дней назад.
А точнее?
Не помню, но у меня всё записано.
Здесь лежат документы по
всем недавним сделкам.
Они где-то тут.
Сейчас найду. Вот.
5 метров в длину, 1,5 - в ширину,
высота - 2,5. Четыре двери с
диагональю окон - 30 см.
Её номер?
Икс Эм 7643
Заказчик сразу уехал на ней?
Нет. Мой помощник должен был
отогнать её в гараж где-то в городе.
- Какой гараж?
- Не знаю. Доставку совершили ночью.
Я спрошу, у ночной смены.
Позвоните, когда узнаете,
чей это был гараж.
Буду ждать Вашего звонка.
Хорошо.
Всё что мы пока знаем,
это описание и номер машины...
Алло! Минуточку.
Это вас, шеф.
Алло!
Алло, мистер Гарднер? У меня
есть информация для вас:
то был гараж Мартина, на Пятой улице.
Всё верно. Гараж Мартина.
ГАРАЖ МАРТИНА
ОСТОРОЖНО!!!
АЗОТ
Поосторожнее с этим.
Давай, вот так.
- Выглядит, как настоящий грузовик компании.
- Да, неплохая работа.
Он точь-в-точь как те,
что использует Хенли.
Поторопись! Я уже должен быть там.
- А как же Бартон?
- Я подберу его по дороге.
Открой дверь с той стороны.
Держи.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу вам помочь?
- Я окружной прокурор. Ищу большой грузовик.
- Мы не продаём машины. Только ремонтируем.
Вы меня не так поняли. Я ищу грузовик,
который пригнали сюда на ремонт.
- Его номер: Икс Эм 7643.
- Ах да, тому был нужен новый двигатель,
мы отказались его ремонтировать.
Его забрали в другую мастерскую.
- Знаете в какую?
- Нет, не знаю.
- И вы ничего с ним не делали?
- Нет, ничего.
- Вы не против, если я осмотрюсь здесь.
- Да, нет.
- Спасибо.
Нефтяная компания "Ти Джи".
Иди внутрь, там двое убитых.
Обыщи всё.
- Грузовик там?
- Нет, но я видел наклейки компании Хенли, похоже,
они планируют атаку. Нужно спешить туда.
НЕФТЯНАЯ КОМПАНИЯ
ТЕХ-НИ-ГАЗ
Эй, а ну подожди!
- Я тебя раньше не видел. Новенький?
- Да.
Давай взглянем на твои документы.
Сверимся с планом.
Подсоедини к этой трубе.
Когда азотный газ наполнит
трубы, случится взрыв.
Подожди!
Нужно, чтобы поднялось давление.
Я отвинчу вентиль.
Включай на максимум.
Пары азотного газа
взорвут это здание.
- Когда давление достигнет максимума,
от него ничего не останется.
- Убираемся отсюда.
Открой главный вентиль.
8 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава восьмая
КРЕМАЦИЯ В ОБЛАКАХ
Капитан Америка пытается
остановить людей Скарабея,
которые хотят взорвать завод
нефтяной компании "Тех-Ни-Газ".
Пары азотного газа
взорвут это здание.
- Когда давление достигнет максимума,
от него ничего не останется.
- Убираемся отсюда.
Открой главный вентиль.
Несмотря на попытку взорвать весь завод компании
Хенли, было уничтожено всего одно здание
благодаря своевременному
вмешательству Капитана Америки.
Можете гордиться собой.
Что бы вы не делали, он
все равно на шаг впереди.
Это не наша вина. Хенли вновь
ослушался, и всё рассказал прокурору.
Да, мистер Хенли
проигнорировал меня и на этот раз.
Но я ещё не повержен.
Как бы того не хотели.
- Все члены экспедиции испытают страх перед Скарабеем.
- Что вы собираетесь делать?
Ликвидировать Хенли прямо
под носом у прокурора.
Невозможно! Он под охраной в квартире
прокурора, к нему не подобраться!
А нам и не нужно.
Мы используем оружие
древних воинов майя.
Вы говорите о сингари?
Именно.
Наш агент-майя - Зула,
превосходно обращается с сингари.
И всё что ему нужно, это позиция,
с которой будет отличный вид на квартиру прокурора.
Мистер Гарднер, я больше
не могу здесь оставаться.
Вы знаете, ваша жизнь
всё ещё в опасности.
Знаю, но мне необходимо заниматься делами. Я осознаю
рискованность своих действий, но Вы должны
отпустить меня в офис!
- Хорошо, мистер Хенли. Мои люди прикроют вас.
- Спасибо за помощь и понимание.
- Лэнс, Вы останетесь здесь.
- Да, сэр.
Подгоните машину, нужно отвезти
мистера Хенли в офис. Я поеду за вами.
- Что это?
- Отравленный дротик, предназначавшийся вам.
Это доказывает, что вас всё ещё хотят убить.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Покушение на нефтяного магната
Джея Хенли провалилось.
Прокурор расследует
происхождение старинного оружия.
А если он узнает, что
сингари из этого музея?
Исключено. Профессор Грейсон был единственным, кто
знал об этом экспонате. Но он умер больше двух лет тому.
Нет, Мэтсон...
Нам не стоит опасаться прокурора.
ЧИСТКА ОБУВИ
- Что случилось?
- Прокурор зашёл в музей.
Хорошо, я встречу его.
Уходи отсюда.
Войдите.
Здравствуйте, доктор.
Здравствуйте, мистер Гарднер.
Что привело вас?
Оружие, из которого
пытались убить мистера Хенли.
Да, я читал об этом в газете.
Такое варварство шокирует!
К счастью, мы остановили стрелявшего, а мистер
Хенли сейчас находится в секретном месте.
Оружие, что о нём скажете?
Духовое ружьё сингари.
Использовалось древними воинами-майя.
Очень ценится коллекционерами, мистер Гарднер.
Не знаете, кому оно
могло принадлежать?
Нет. Единственным, кто мог бы помочь, был
профессор Грейсон. Он был специалистом по оружию.
К сожалению он умер
несколько лет назад.
Знаю. Я говорил с его родными,
пытаясь что-то выяснить об оружии.
- Надеюсь, у вас всё получится.
- Спасибо, доктор.
- Хорошего дня.
- До свидания.
- Накремить, мистер?
- Давай.
Так и знала, что найду тебя здесь. С нами только
что связался Роберт Грейсон из Нортриджа.
- Роберт Грейсон?
- Внук профессора.
Его очень заинтересовало оружие
и он предложил свою помощь.
Он изучал труды дедушки и может определить
тип оружия, а возможно, и его владельца.
Хорошо. Я пошлю запрос на чартерный рейс из Центрального
аэропорта. Завтра отправляешься в Нортридж.
Этого достаточно, парень.
Сдачи не надо.
Да, Марк?
Новости о прокуроре: он и секретарша связались
с внуком Грейсона, чтобы разузнать об оружии.
Она летит в Нортридж из
Центрального аэропорта завтра утром.
- Это проблема для нас.
- Для всех нас.
Вы говорили, оружие
нельзя связать с нами.
Внук Грейсона.
Я и не знал, что
у него был внук.
Нужно что-то предпринять до того,
как оно попадёт в Нортридж.
Мы сделаем так, что самолёт
не улетит дальше аэропорта.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АЭРОПОРТ
Мы из офиса прокурора,
хотим осмотреть самолёт.
- Взглянете на него сейчас?
- Да.
Идите за мной.
- Свяжи его и спрячь, а я поговорю с боссом.
- Хорошо.
Вызываю Эйч-1, вызываю Эйч-1.
Эйч-1 слышите меня?
Слушаю Би-1
Готово. Самолёт на взлётной
полосе, о механике позаботились.
Сколько нужно времени,
чтобы установить бомбу?
Я сделаю это до
приезда прокурора.
- Я прокурор. Мой самолёт готов?
- Да, сэр. Он на взлётной полосе.
- Отлично.
Как только запустится
двигатель, сработает таймер.
И когда самолёт наберёт
высоту, бомба взорвётся.
Идём, нужно сделать
вид, что мы работаем.
- Удачи, Гейл.
- Не волнуйся за меня. Пока.
- Пока.
Что-то прокурор задерживается.
Нужно выяснить.
Это Капитан Америка!
9 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава девятая
ТРОЙНАЯ ТРАГЕДИЯ
Капитан Америка сражается
с людьми Скарабея,
которые взяли в заложники
механика в Центральном аэропорту.
Гейл летит с духовым оружием
в Нортридж не догадываясь,
что в её самолёте заложена
бомба с часовым механизмом.
Это Капитан Америка!
В самолёте бомба
с часовым механизмом.
- На какой частоте с ним можно связаться?
- 1575 МГц.
- Спасибо.
Вызываю Гейл Ричардс.
Вызываю Гейл Ричардс.
Ответь, Гейл.
Это Гейл, говори.
В твоём самолёте бомба.
Прыгай! Сейчас же!
Поняла, Грант.
Похоже, Скарабей боялся, что оружие может
вывести на него, поэтому его уничтожили.
Ему удалось. От ружья не
осталось даже фрагмента.
Двое его приспешников арестованы. Но они всего
лишь пара мелких преступников, нанятых Мэтсоном.
Наверняка Скарабей уже знает, что у полиции
больше нет ни одной серьёзной улики против него.
У нас не было времени,
чтобы сделать копию.
Я знаю это.
А Скарабей нет.
Обыграем утечку информации: скажем, что у нас есть
дубликат по которому внук Грейсона определит оригинал.
И бьюсь об заклад,
он тут же проявит себя.
Говори, Марк.
Я узнал, что у прокурора
есть копия духового ружья,
и что он вызвал Грейсона
для его идентификации.
Это всё!
Копия? Зачем они сделали копию?
Должно быть стандартная процедура.
Нужно действовать немедленно.
Выясните местонахождение Грейсона.
Подключите к этому всех людей.
Проверьте каждый поезд, автобус
и самолёт прибывающий в город,
все забронированные номера в
гостиницах. Приступайте сейчас же.
- Отличная копия, Уолт.
- И к тому же рабочая.
Я даже украсил её
иероглифами в стиле майя.
Офис окружного прокурора.
Да, комиссар, он здесь.
Да?
Они попались, Грант!
Кто-то расспрашивал о Грейсоне
в отеле "Метрополь".
Ему сообщили, что он заказал
номер 504 на сегодняшний вечер.
Отлично! На это
мы и рассчитывали.
- В "Метрополе" есть ваши люди?
- Да.
- Донован заменяет швейцара.
- Хорошо, пусть будет там.
Больше никого не нужно. Я хочу, чтобы они
могли забрать ружье и отнести его Скарабею.
Возьмём небольшой перерыв,
чтобы всё организовать
и доставить это прямо им в руки.
ОТЕЛЬ "МЕТРОПОЛЬ"
Что заставит трубку взорваться?
Когда кто-то позвонит в дверь,
кольцо отпустит трубку,
благодаря чему газ распространится
по комнате за считанные секунды.
- Что-то новенькое, Донован?
- Да. Мэтсон и ещё двое вошли минуту назад.
Один остался в холле,
другие поднялись в номер.
- А машина?
- На стоянке за углом.
Объедь вокруг и следи за машиной. Если они
уйдут до того, как я вернусь, преследуй.
Да! Хорошо.
Мы позаботимся о нём.
Прокурор пришёл один.
Но не с пустыми руками.
- Скорее всего, с сингари.
- Почему он пришёл раньше Грейсона?
Не знаю. Но оружие у него,
а именно за ним мы и пришли.
Это оно.
Я возьму его и уйду
через запасной выход.
Когда газ выветрится, разберёшься
с прокурором. По-тихому.
- Затем доложишь Скарабею.
- Хорошо.
- Мэтсон поехал туда. Мисс Ричардс
за ним. Возьмите мою машиину.
- Спасибо.
Вызываю Гейл Ричардс.
Вызываю Гейл Ричардс.
Говори, Грант.
Где ты?
Еду по Джессингтон-Роуд.
Мэтсон в метрах 400-тах от меня.
Сохраняй дистанцию. Я уже в пути.
И, держи меня в курсе.
Хорошо.
Вызываю Гранта Гарднера.
Вызываю Гранта Гарднера.
Слушаю, Гейл.
Он свернул к сараю на восток от реки.
Я знаю это место. Проедь мимо,
а затем вернись и жди неподалёку.
- Поняла.
- Ничего не предпринимай без меня.
- Я настрою его за пару минут.
- Поторопись.
Вызываю Эйч-1.
Вызываю Эйч-1
Приём, Эм-3.
Духовое ружьё у вас?
- Да, всё в порядке.
- Я не уверен.
Нортон ещё не отзвонился.
А должен был. Я вернусь в отель,
и узнаю, что случилось.
Наверное у Нортона проблемы.
Нужно помочь ему.
Не двигайся, Мэтсон.
Назад.
Ты тоже.
Свяжи его.
Это было легко и просто.
С ней да. Но она работает с Капитаном
Америка. И, наверняка, он уже здесь.
Тут слишком много
вещей из музея.
Нельзя позволить
ему их найти.
ПОРОХ. ВЗРЫВООПАСНО
Рассыпь порох повсюду.
Взорвём это место вместе с девчонкой.
Готово.
На помощь!
10 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава десятая
КОРПУС КАРАТЕЛЯ
Мэтсон подстроил ловушку для Гейл
и готовится взорвать сарай,
в надежде уничтожить все улики,
которые могут помочь идентифицировать Скарабея.
На помощь!
На помощь!
На помощь!!!
Взрыв сарая уничтожил все наши
шансы на арест людей Скарабея.
- О, Гейл.
- Джентльмены, вы видели это?
УЧЁНЫЙ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОТКРЫЛ
СЕКРЕТ ВЕЧНОЙ ЖИЗНИ
Доктор Клинтон Лайман, брат погибшего от
пурпурной смерти профессора Лаймана,
сегодня проведёт
демонстрацию своего открытия.
Он утверждает, что может возвращать жизнь
растениям и животным за короткое время.
Почётными гостями демонстрации будут коллеги
его брата по экспедиции к руинам майя.
Это просто динамит!
Скарабей, наверняка, нападёт на них,
ведь они могут разоблачить его.
Выходит, демонстрация
ему только на руку.
Свяжите меня с домом
Клинтона Лаймана.
Алло.
Я не собирался разглашать об этом в газетах.
Это будет закрытое заседание в моём клубе.
- Я рекомендую вам отменить сегодняшнюю демонстрацию.
- Нет-нет, это невозможно.
- Но ваши коллеги могут подвергнуться атаке.
- Нет, я так не думаю.
- Если вам не достаточно моих слов,
можете прийти на демонстрацию.
- Спасибо, непременно. Со мной будет моя ассистентка,
мисс Ричардс.
Эти учёные совершенно не понимают,
насколько опасен Скарабей.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Вы видели это?
Да, мне уже всё известно.
Я приглашён на ланч
с членами экспедиции.
Который, состоится в доме Лаймана.
Считаете, это и вправду возможно?
Сегодня я выясню. Лайман
попытается оживить собаку.
Он сотрудничает с
Обществом гуманистов.
Если открытие - правда...
Оно должно быть моим.
Я всегда мечтал об эликсире, который
дал бы мне власть над смертью.
- Но как вы планируете это провернуть?
- Очень просто.
Ужин закончится в 8:45
В это время...
грузовик Общества гуманистов
подъедет к дому Лаймана.
Помните, никаких действий,
до окончания эксперимента.
Рик будет ждать снаружи, у машины,
а ты будешь освещать нам дорогу.
Какие прекрасные розы!
Ещё утром они были мертвы.
Моя машина вернула им жизнь.
Потрясающе!
А машина может вернуть
человеческую жизнь?
Я никогда не пробовал,
но думаю, что да.
Это, наверное, люди из
Общества гуманистов.
Прошу извинить меня.
Поставьте здесь, пожалуйста.
Не могли бы вы подождать
в другой комнате?
Теперь внимание, господа.
Принцип работы моей машины основан на высокой
температуре, выделяемой при вырабатывании энергии.
Это приводит к восстановлению
работы секреторной системы.
Всё это работает в сочетании с данной сывороткой,
которую я ввожу в жизненноважные органы.
Конечно, объект был мёртв долгое
время, поэтому я прошу терпения.
Он открывает глаза.
Джентльмены, как видите,
эксперимент прошёл успешно.
Это просто чудо!
- Поздравляю, доктор, с вашим
великим вкладом в науку.
- Спасибо.
Куда же ты?!
Я верну его.
Всем оставаться на местах.
- В чём дело?
- Что происходит?
Отойдите от стола.
Держи их на мушке. Я
вернусь и помогу с Лайманом.
Всем отойти к стене!
Что-то не так. Уезжай. Я вернусь
за Риком и мы позаботимся о Лаймане.
- Никого не выпускать из дома.
- Хорошо.
- Что всё это значит?
- Возмутительно!
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Что случилось?
- Ворвались двое мужчин,
связали нас и забрали
доктора Лаймана.
Доктор Малдор пытался сопротивляться.
Одним из нападавших был Мэтсон,
второго я раньше не видела,
но запомнила его лицо.
С ним всё будет в порядке.
Позвони комиссару, пусть пришлёт
человека из отдела идентификации.
Возможно, он поможет тебе
опознать второго нападавшего.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Лайман в лаборатории.
Он и машина в полной безопасности.
- В этот раз мы были умнее прокурора.
- Не во всём.
Тело Рика у них. Это даёт им
шанс найти улики против нас.
- Где он работал?
- Рик был ночным сторожем на стройке.
- Мы использовали его сторожку для встреч с нашими людьми.
- Нужно всё там уничтожить, пока туда не добрался прокурор.
Нет, постой. Есть план получше...
Мы покончим и с уликами и с
самим прокурором одним махом.
ДИНАМИТ
Возьми 200-ярдовую верёвку и
сделай так, чтобы её не было видно.
Затем, выбери место, с хорошим радиусом
обзора. Мы должны видеть взрыв.
Я выйду в 100 метрах от входа.
Едь дальше. Ты знаешь, что делать.
- Кажется, сюда едет машина.
- Отлично, мы готовы.
- Это девушка.
- Она - помощница Капитана Америка.
- Я взрываю?
- Нет, подожди. Капитан Америка ещё не появился.
- Он бы не позволил ей прийти одной.
- Ты прав! Поднимите руки!
11 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава одиннадцатая
МЕРТВЕЦ ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Гейл обыскивает сторожку
по просьбе Капитана Америка,
в надежде найти улики,
которые выведут их на Скарабея.
- Я взрываю?
- Нет, подожди. Капитан Америка ещё не появился.
- Он бы не позволил ей прийти одной.
- Ты прав! Поднимите руки!
- Он мёртв?
- Сильно ранен, но ещё жив.
Нужно скорее доставить его
к доктору. Он знает кто Скарабей.
Барт Мэтсон, задержанный вчера Капитаном Америкой
после отчаянной схватки, был идентифицирован
как похититель Клинтона Лаймана
и его знаменитой машины
для воскрешения.
Получивший тяжёлое ранение, Мэтсон,
сейчас находится в госпитале.
Медики утверждают, что он выживет
и будет в состоянии говорить.
Прокурор ждёт когда он поправится,
чтобы допросить его по делу Скарабея.
- Мэтсон не должен погибнуть.
- Знаю, он ценный человек в команде.
- Его смерть спутает все наши планы.
- Не спутает.
Я собираюсь забрать его
тело до отправки в морг.
- Но мёртвое тело бесполезно для нас.
- Верно.
Мы снова вернём его к жизни!
Когда у меня будет его труп
я заставлю доктора Лаймана
повторить свой эксперимент.
Без подозрений со
стороны прокурора.
Как состояние Мэтсона?
Ухудшается. Доктора не
теряют надежды, но...
Да, комиссар!
Мне звонил доктор Блэк из госпиталя.
Мэтсон умер.
Я отправил полицейских
сопроводить доставку тела в морг.
Какая неудача.
С его смертью мы утратили лучший шанс поймать
Скарабея. Нужно продолжить поиски Лаймана.
- Вызовите всех незанятых людей на работу.
- Хорошо, Грант.
Едем в больницу, поговорим
с доктором Блэком.
Возможно, Мэтсон что-то говорил в бреду
и это поможет найти нам доктора Лаймана.
Выключите!
После того, как мы доставим тело Мэтсона
Вы оживите его с помощью своей машины.
Но я создал её не для того,
чтобы возвращать жизнь убийцам!
К тому же понадобится миллион вольт
энергии, чтобы оживить человека.
Я читал ваши замечания
по работе машины.
И, скажу Вам, у меня есть всё необходимое для
проведения эксперимента. Идёмте, убедитесь сами.
Откройте панель.
Это устройство, доктор Лайман,
способно сгенерировать энергию
любой, необходимой вам мощности.
Настройте генератор на миллион
вольт и включите машину.
Если откажетесь воскресить Мэтсона,
то закончите свою жизнь там, доктор.
Да? Слушаю Грубер.
Хорошо, мы будем готовы.
Ждать осталось не долго, доктор.
Мои люди предупредили,
что уже приехали в больницу.
Здравствуйте, шеф.
Какие-то проблемы?
Выходите.
Открой заднюю дверь.
- Если бы Мэтсон заговорил!
- У нас ещё есть шанс.
Кое-кто из моих друзей может осмотреть тело.
Мы свяжемся с ним после того, как съездим в морг.
Отлично. А теперь идите
прямо и не оборачивайтесь.
Это же машина, вёзшая тело в морг!
Осторожно! Не наступи.
Там что-то написано.
1В7744
Должно быть это номер машины убийцы.
Он написал его перед смертью.
Попрошу Дэвиса проверить его.
Джи-Джи вызывает Дабл-Ди.
Джи-Джи вызывает Дабл-Ди.
Приём, Джи-Джи.
На машину, ехавшую в морг напали. Возможно
нападавшие скрылись на машине с номером 1В7744
Попроси комиссара найти эту машину, но
владельца не арестовывайте. Я лично займусь этим.
Скоро буду в офисе.
Понял, вас Джи. Давайте ещё
раз проверим номер: 1В7744
КОМПАНИЯ "ЭЛЕКТРОННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ"
Подготовьте машину.
Если Мэтсон не воскреснет, доктор Лайман,
в следующем эксперименте
мы используем ваше тело.
Включите генератор на полную мощность!
Сколько времени это займёт?
Чтобы это узнать, нужно время.
Этот человек мёртв уже несколько часов.
Звонил комиссар. Машина принадлежит
компании "Электронные исследования".
В здании компании находятся
офис и её лаборатория.
Отлично! Это всё, что мне нужно.
Этого достаточно.
Выключите генератор!
Он готов для введения сыворотки.
Капитан Америка
Сколько времени нужно,
чтобы он ожил?
Ещё пару секунд. Но надеюсь, что
Капитан Америка успеет разобраться с вами!
По-моему, он открыл глаза.
Подойдём к окну, Мэтсон.
Я прикрою тебя, пока ты спустишься.
Возьми мою машину в переулке.
Берите устройство и следуйте за ним.
12 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава двенадцатая
УЖАС НА ШОССЕ
Капитану Америка не удаётся
предотвратить воскрешение Мэтсона,
совершённое при помощи машины
профессора Лаймана.
Капитан Америка
- Сколько времени нужно, чтобы он ожил?
- Ещё пару секунд. Но надеюсь, что
Капитан Америка успеет разобраться с вами!
Подойдём к окну, Мэтсон.
Берите устройство и следуйте за ним.
Бывший покойник
возвращается к жизни.
Эта шокирующая новость пришла
сегодня из офиса окружного прокурора.
Было объявлено, что известный преступник - Барт Мэтсон,
который умер вчера, был воскрешён с помощью
машины доктора Лаймана.
Несмотря на большое количество свидетелей, Мэтсон смог
сбежать из лаборатории, где был найден труп Лаймана
и обломки его чудо-машины.
Вы должны быть благодарны, Мэтсон.
Вы - единственный человек в мире, который был воскрешён.
Я многим обязан вам. Жаль,
что машина уничтожена.
Да, это потеря.
Зато был уничтожен наш враг.
Не забывайте, что Капитан Америка доставил
Дирка в полицию. Его обвинят в убийстве.
Очень сомневаюсь. Единственный свидетель - Капитан Америка.
Чтобы свидетельствовать, ему придётся открыть свою личность.
Если он сделает это -
мы будем вознаграждены за риск.
Дирк может заговорить,
если на него надавить.
Нет, я об этом позаботился.
К нему отправлен адвокат.
Он заставит Дирка молчать.
- Привет, Грант. Удалось узнать что-то от Дирка?
- Пока нет, но узнаем.
- Его можно обвинить в убийстве.
- Нельзя, нет свидетелей.
Нет доказательств, что Дирк присутствовал
там в момент смерти Лаймана.
Его адвокат разгромит такое обвинение.
- Но Капитан Америка...
- Он не может быть опрошен, как свидетель.
- Мы не можем это использовать.
- А нам и не нужно.
Доктора Лаймана похитили вместе с устройством.
Его тело обнаружили рядом с обломками устройства.
Если я докажу, что Дирк был соучастником похищения
вместе с Мэтсоном, то смогу обвинить его в убийстве.
И как вы это докажете?
Гейл Ричардс, ваша ассистентка, единственная кто
может опознать Дирка, как одного из похитителей.
Но её показаний
не достаточно.
Свидетельства Гейл можно подтвердить.
Есть ещё свидетель.
- Можно позвонить?
- Конечно.
Свяжите меня с доктором
Малдором из музея Драммонда.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Да, Гарднер. Я могу
вам чем-то помочь?
Надеюсь. Арестован человек, которого
мы подозреваем в убийстве Лаймана.
- Нужны свидетели, которые смогут доказать,
что он - один из похитителей Лаймана.
- Но он был в маске.
- Я видел лишь лицо человека,
которого мисс Ричардс назвала "Мэтсоном".
- Понимаю. Того, что был в маске мы и схватили.
Может вы вспомните что-то о нём:
жесты, манеры...
Мне кажется, стоит попробовать.
- Вы подъедете в мой офис к 14:00? Сможете?
- Конечно. Надеюсь, я смогу его опознать.
Какие новости?
У окружного прокурора есть свидетель, который сможет
опознать в Дирке одного из похитителей доктора Лаймана.
Я знаю. Я только что
говорил с прокурором.
- На самом деле, этот тайный свидетель - я.
- Вы? Замечательно! Тогда нам ничего не грозит.
- Просто не указывайте на него.
- Не могу.
Я буду вынужден опознать Дирка,
как одного из похитителей.
Опознать?
Вы не можете!
Дирк сразу заговорит!
Если его обвинят в убийстве,
он расскажет всё, что знает.
Вот именно. Он опасен
для моей организации.
Я придумал небольшой план, который решит
проблему с ним и с прокурором одновременно.
Вернитесь к Дирку.
Скажите, чтобы он точно
следовал моим указаниям.
Я буду там, когда его доставят
в офис прокурора и...
- Мисс Ричардс утверждает, что во время
нападения сорвала маску с Мэтсона.
- Верно. Но никто не видел лица второго нападавшего.
Человек, которого вы сейчас
увидите, будет в такой же маске.
Мисс Ричардс опознала его.
Надеюсь, вы тоже сможете.
Хорошо, Дэвис, ведите его.
- Нет. Я уверен, что это не он.
- Вы правы, доктор. Это один из наших людей.
Приведите следующего.
Поймите, доктор, мы должны
быть абсолютно уверенны.
- Ваша дружба с Лайманом не должна повлиять на решение.
- Разумеется. Могу уверить вас, что буду беспристрастным.
Безусловно, это именно тот человек,
который напал на дом Лаймана.
Это ложь! Вы хотите
подставить меня!
- Вы опознаёте этого человека под присягой?
- Да.
Этого будет достаточно.
- Для обвинения в убийстве.
- В убийстве? Вы не можете так поступить!
- Если я заговорю, то что получу?
- Назовёте имя Скарабея
и вас обвинят в убийстве со
смягчающими обстоятельствами.
Ладно.
- Скарабей - это доктор Лайман.
- О, это просто абсурд!
- Вы с ума сошли!
- Это не может быть Лайман.
- Вы бы ещё сказали, что Скарабей - это я!
- Так не пойдёт.
Вы не спасётесь, обвинив мёртвого.
Это правда! Он воскресил Мэтсона
с помощью своей машины.
- Зачем же тот убил его?
- Откуда мне знать, что движет
человеком, восставшим из мёртвых!?
- Это пустые слова.
- Я могу доказать!
- Но я не буду говорить в присутствии этого человека.
- Хорошо.
- С вашего позволения, доктор. Спасибо за помощь.
- Был рад помочь.
Ну, и какие у тебя доказательства.
Документы Лаймана и список его людей.
Они спрятаны в доме.
Дом Лаймана
обыскали и опечатали.
Вы плохо знаете Скарабея.
В его доме есть секретная комната, которую
полиция никогда не найдёт. Отвезите меня и я покажу.
Я уверен, ты врёшь, но
всё равно нужно проверить.
Если у Дирка ничего не получится, то он больше не нужен нам.
С ним и Гарднером должно быть покончено.
- Доверьтесь мне. Они умрут ещё до того, как войдут сюда.
- Не так быстро.
Прежде чем умереть, прокурор должен понять,
что был обречён, перейдя дорогу Скарабею.
- Прокурор и Дирк приехали.
- Хорошо! Я подожду в машине.
- Дальше ни шагу!
- Молодчина, Мэтсон.
- Я знал, что Скарабей не бросит меня.
- Заткнись, предатель.
Когда ты заговорил, то
подписал себе приговор.
Что же до вас, господин прокурор. Вы наконец-то
заплатите за то, что вмешивались в дела Скарабея.
Позаботься, чтобы
не было погони.
13 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава тринадцатая
ПРЫЖОК С НЕБОСКРЁБА
Окружной прокурор Гарднер
преследует Мэтсона, который
сбежал из дома Лаймана
с помощью Скарабея.
Позаботься, чтобы
не было погони.
- Моя машина уничтожена, а люди Скарабея снова скрылись.
- Хиллман на линии, шеф.
- Он вышел на связь по радиоприёмнику из личного вагона.
- Хиллман?
- Главный организатор экспедиции к руинам майя?
- Видимо, он.
Я отвечу отсюда.
Я сделал важное открытие. Небольшой талисман,
который я привёз с собой из экспедиции,
упал и разбился вчера.
Внутри него я нашёл бронзовую
пластину с символами майя.
Скорее всего, это карта, ведущая
к Изумрудному Храму в затерянном городе Задэ.
Это опасная находка, мистер Хиллман.
Скарабей, наверняка, попытается завладеть ею.
Поэтому я и звоню. Пластина - это только часть карты.
Другая её часть была передана доктору Малдору,
куратору музея имени Драммонда.
Необходимо защитить обе части карты.
Я забронирую вам номер в хорошем отеле.
Туда вас сопроводит эскорт охраны.
А тем временем, я свяжусь
с доктором Малдором.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Спасибо, мистер Гарднер.
Я обо всём позабочусь.
До свидания.
Прокурор? Что он хотел?
Он слишком много знает.
Принеси табличку, которую
мы нашли в экспедиции.
Я был идиотом!
Ключ к богатству города Задэ.
Половина карты, ведущей в храм,
была здесь, у меня под носом!
Половина карты?
Она порвана?
Не совсем...
Она была нарисована на двух
бронзовых пластинах и спрятана.
Хиллман нашёл такую и
скоро привезёт её прокурору.
Держите.
Вот она!
- Разве она не бесполезна сейчас?
- Бесполезна! Но это поправимо.
Я выясню, где находится другая
половина с помощью прокурора Гарднера.
Входите!
Доктор Малдор! Вы должны были
дождаться полицейского эскорта.
Уже слишком поздно.
Я проверил экспонаты,
сразу после вашего звонка.
Этот ящик был открыт, а содержимое украдено.
Именно в нём хранилась та самая пластина.
- Не знаете, кто мог это сделать?
- Понятия не имею.
- У кого был доступ к нему?
- Только у меня и моего ассистента, Грубера.
Присядьте доктор. Я
попрошу Дэвиса осмотреть это.
Вот что, доктор. Полиция сейчас
же проведёт обыск в музее.
- Хорошо. Вы сообщите Хиллману?
- Да, непременно.
- Теперь прошу извинить меня, доктор.
- Конечно-конечно. До свидания.
- Ты не забыл, что мы едем к Хиллману?
- Ещё минуточку.
Хорошо, поехали...
Алло!
Да?
Я сейчас приеду.
Это комиссар. Он только что получил полицейский отчёт
об обыске в музее и хочет, чтобы я на него взглянул.
- Мне придётся вернуться в офис.
- А что делать с ужином?
Ты поезжай, а я постараюсь
подъехать позже.
- Вот что, доктор. Полиция сейчас же проведёт обыск в музее.
- Хорошо. Вы сообщите Хиллману?
- Да, непременно.
- Теперь прошу извинить меня, доктор.
- Конечно-конечно. До свидания
Соедините с мистером Хиллманом,
отель "Метрополь", номер 504
Да?
Информация, которую вы просили.
Отель "Метрополь", номер 504
Это всё, что нам нужно.
Оставь Скарабея, и убирайся оттуда.
- Хиллман в "Метрополе", номер 504.
Ты знаешь план, действуй.
- Да, сэр!
Простите.
Алло!
Конечно. Мистер Гарднер
хочет поговорить с вами.
Спасибо.
- Это Лэнс.
- Один из людей Скарабея, только что проник в мой офис.
Не знаю, что он искал. Но Скарабею
отчаянно нужен Хиллман,
так что будьте предельно осторожны.
Я скоро приеду.
Я должен передать это
мистеру Гарднеру лично в руки.
Должно быть это официант.
Будет лучше, если вы
спрячете её в сейф.
Извините, простая формальность.
Входите.
- Что это значит?
- Если кто-то из вас дёрнется, я убью всех.
Подойди!
Повернись!
Свяжи копа и девушку.
Запри их в кладовке.
- Ну, мистер Хиллман. Скарабею нужна вторая половина карты.
- Передайте ему, что я готов сорвать его планы,
даже ценой своей жизни.
Но на кону не только ваша жизнь.
Убей тех двоих!
Стойте!
- Она находится в сейфе.
- Доставайте.
Следи за ним. Попытается
что-то сделать, прикончи.
Похоже, что она настоящая.
Сейчас мы отправимся в тихое место, где
вы сможете расшифровать её для нас.
Выйдем через служебную дверь.
Посмотри, чисто ли в коридоре.
14 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Глава четырнадцатая
СКАРАБЕЙ НАНОСИТ УДАР
Окружной прокурор Гарднер прибывает
в отель "Метрополь" в тот момент,
когда Мэтсон вынуждает Хиллмана
отдать половину бронзовой пластины.
Следи за ним. Попытается
что-то сделать, прикончи.
Похоже, что она настоящая.
Сейчас мы отправимся в тихое место, где
вы сможете расшифровать её для нас.
Выйдем через служебную дверь.
Посмотри, чисто ли в коридоре.
Капитан Америка упал в кузов грузовика.
Возможно, он выжил.
- Давай поскорее убираться.
- Нужно взять с собой Хиллмана.
Он единственный, кто сможет расшифровать карту.
Ты пойдёшь с нами. И лучше не зли меня,
иначе схлопочешь пулю!
Они забрали Хиллмана.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Капитан Америка упал в
грузовик и мы потеряли его.
Надеюсь, Хиллман удобно
расположился на ферме?
Думаю, к утру он будет
готов заговорить.
- Я не понимаю, как Капитан Америка
узнал, что Хиллман в этом отеле?
- Кажется, я знаю...
Один из моих людей был в кабинете прокурора.
Он был убит, при попытке спрятать диктофон.
Его тело сейчас в морге.
- Выходит у прокурора теперь есть
диктофон с записью вашего голоса.
- Звук записан на магнитной плёнке.
Если её перемотать, он сотрётся.
Это специальный механизм для защиты от идентификации.
Так что нам не стоит об этом беспокоиться.
Человек, который был здесь, бросил что-то
в окно. Я нашёл это внизу, на улице.
Похоже на диктофон.
Да. И скорее всего за ним он приходил в мой офис.
Тщательно проверь его, Уолт.
- Хорошо, шеф. Постараюсь разобраться до утра.
- Отлично!
Надеюсь, это выведет
нас на Скарабея.
Это Мэтсон.
И с ним Скарабей.
Доктор Малдор!
Так это вы Скарабей!.
Да. Я Скарабей.
- Убийца Лаймана, Доджа и...
- Я пришёл сюда не за этим!
Перейдём к делу, Хиллман.
Я должен знать местонахождение
Изумрудного Храма.
И хочу, чтобы вы расшифровали
для меня карту, ведущую к нему.
- Я не стану этого делать. Сокровища
храма никогда не попадут в ваши руки.
- А Вы довольно храбры.
Посмотрим насколько же.
Привяжите его к люстре!
У меня полно времени для того, чтобы заставить вас передумать.
Сейчас мне не помешают ни прокурор, ни Капитан Америка.
- Что удалось найти?
- Не так много, как хотелось, но я нашёл
отпечатки пальцев на магнитной плёнке.
Здорово! Это уже что-то!
Они принадлежат Эду Грэму.
Он работает в магазине на Саут-стрит.
Вот данные на него.
Трижды арестовывался за кражу со взломом.
Каждый раз вина не была доказана
из-за отсутствия доказательств.
Что ж, теперь они у нас есть.
- Надеюсь, это поможет найти Хиллмана.
- Скоро узнаем. Нужно встретиться с
Грэмом и показать ему эти отпечатки.
Позвоните комиссару. Пусть организует
прослушку в магазине, где работает Грэм.
Алло!
Минуточку.
Я сделаю.
Отвяжите его.
Грэм звонит.
- Да, Грэм. Что случилось?
- Ко мне приходил прокурор с диктофоном.
Он что-то заподозрил.
- Я сказал ему, что впервые вижу такое.
- Он тебя раскусил?
- Не думаю.
- Но он здесь всё осмотрел.
- Хорошо. Сообщи мне, если
будут какие-то новости.
Похоже, ты проломил ему череп.
Твоя глупость может лишить меня
возможности разгадать карту.
Положите его поудобнее. Возьми мои
шляпу и пальто. Мы едем в город.
Да-да.
Спасибо.
Вызываю Гранта Гарднера.
Вызываю Гранта Гарднера.
Да, Гейл, приём.
Оператор только что сообщил, что
Грэм звонил на старую ферму Уотсона.
- Он говорил о Хиллмане?
- Нет, но упоминал о диктофоне.
Хорошо. Значит придётся углубить
моё знакомство с мистером Грэмом.
Вы арестованы!
- За что?
- За создание того диктофона.
- На нём были найдены ваши отпечатки.
- Ну хорошо, это я его сделал.
- И продал незнакомцу.
- Незнакомцу, которому вы только
что звонили на ферму Уотсона?
- Как вы узнали?
- Не важно. Вам лучше всё рассказать и побыстрее.
Хиллман на ферме?
Зайдите за стойку.
Идите в комнату.
Повернись!
Побудешь здесь, пока я съезжу на ферму.
Вызываю Эйч-1.
Вызываю Эйч-1
Грэм вызывает Эйч-1
Приём, Грэм.
Это Грубер.
Прокурор приковал меня в магазине. Он собирается
на ферму Уотсона. Предупреди Скарабея.
Я позвоню на ферму.
И пришлю кого-то, помочь тебе.
Вызываю Эм-Эй.
Вызываю Эм-Эй.
Это Грубер.
Приём, что стряслось?
Прокурор арестовал Грэма и сейчас направляется к ферме.
Там никто не берёт трубку. Позвонить ещё?
Бессмысленно. Телефон сломан.
С ними нет связи.
Думаете, он уже на ферме?
Это невозможно. Позвони моему пилоту.
Скажи, пусть подготовит самолёт.
И пусть загрузит бомбы.
Хиллман знает, что я Скарабей,
он может всё рассказать.
Нужно взорвать этот дом.
Да, сэр.
Попробую позвонить главному.
Не двигаться!
- Мы подлетаем к ферме.
- Снижайся.
СБРОС БОМБ
Последняя бомба.
У нас нет права на промах.
15 серия
КАПИТАН АМЕРИКА
Режиссёры
Джон Инглиш и Элмер Клифтон
Глава последняя
ДОЛГ СУДЬБЫ
Скарабей сбрасывает бомбу на ферму Уотсона,
где Капитан Америка пытается спасти Хиллмана.
- Мы подлетаем к ферме.
- Снижайся.
СБРОС БОМБ
Последняя бомба.
У нас нет права на промах.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ
ИМЕНИ ДРАММОНДА
Хиллман, президент металлургической компании,
был спасён Капитаном Америка от Скарабея.
Ферма, на которой его
удерживали, разбомблена.
Спасённый был госпитализирован
с черепно-мозговой травмой.
Прокурор отказывается говорить, где находится
Хиллман, опасаясь за жизнь пострадавшего.
Если Хиллман придёт в себя,
он расскажет, что вы - Скарабей.
- Нужно убить его, пока он не заговорил.
- Как? Лишь прокурор и Капитан Америка знают где он.
Теперь я уверен, прокурор и Капитан
Америка - один и тот же человек.
Когда Грэм позвонил Груберу из магазина,
он сказал, что на ферму едет прокурор.
Но туда приехал Капитан Америка.
- Это не поможет нам узнать, где Хиллман.
- Гейл Ричардс поможет...
Как он?
Всё ещё плохо.
К нему едет лучший хирург.
Он путешествовал, но приедет по моей просьбе.
К пяти часам он будет уже здесь.
Вот ответ от него.
- Он приедет прямо в офис?
- Да.
Нельзя рисковать тем, что кто-то
узнает местонахождение Хиллмана.
Я лично доставлю доктора к нему. А ты сейчас
же поедешь в госпиталь и присмотришь за Хиллманом.
- Если он придёт в сознание, не дай
ему вырубиться. Поняла?
- Да, шеф.
Молчи и продолжай ехать.
- Куда?
- В музей имени Драммонда.
Рад вас видеть, мисс Ричардс.
Присаживайтесь.
Доктор Малдор, почему
меня сюда привезли?
Возможно, это вам даст ответ.
Это всё объясняет.
Вы - Скарабей.
Да. К несчастью, я
вынужден вам признаться.
Мне нужна информация.
Садитесь!
Скажите мне...
Где сейчас Хиллман?
Если бы и знала, не сказала бы.
Это знает только прокурор.
Думаю, он сказал вам.
Поэтому я заставлю вас сказать мне правду.
Это экстракт одного редкого
цветка из джунглей.
Он является эффективной
сывороткой правды.
Под его влиянием вы скажете
мне всё, что я хочу знать.
К сожалению для вас, его
эффект никогда не проходит.
И остаток своей жизни вы
проведёте в тишине.
Я надеюсь.
А теперь, мисс Ричардс...
Стойте!
Я скажу.
Давайте, мисс Ричардс.
И лучше бы чистую правду.
Я не знаю, в каком он госпитале, но прокурор
повезёт туда хирурга, которого лично пригласил.
Они встречаются в офисе в пять.
Затем сразу же отправятся в больницу.
Как зовут хирурга?
Доктор Родлам Йебаракс.
По буквам.
Р-О-Д-Л-А-М
Й-Е-Б-А-Р-А-К-С
Свяжись с агентом 33
Скажи ему, чтобы пришёл к прокурору
и представился этим именем.
Мистер Гарднер, я доктор
Родлам Йебаракс.
- Как поживаете доктор? Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Вы пришли раньше, чем я ожидал.
- Это так.
Получив ваше сообщение,
я сразу же вылетел чартером.
- Очень хорошо.
- Я понимаю, как это важно.
- Хиллман пришёл в сознание?
- К сожалению, нет.
Жаль. Но мы приведём его в чувство.
В каком он госпитале?
"Кресфилд". На Вудлон-авеню.
- Мой ассистент ждёт звонка.
Можно позвонить от вас?
- Конечно.
Я наберу. Какой номер?
ОУК-26-43
Алло!
Возьми мои инструменты. Встретимся в
госпитале "Кресфилд" на Вудлон-авеню.
Понял. Я обо всём позабочусь. Парни тебя
подстрахуют. Один будет в холле госпиталя,
другой - в машине. Я останусь ждать здесь.
Хорошо. До встречи.
- Простите, доктор, но я не смогу поехать с вами.
Пожалуйста, сделайте всё возможное.
- Конечно, мистер Гарднер.
Спасибо.
- Что случилось?
- Этот человек - самозванец.
Только Гейл и я знали про приезд доктора.
- К тому же его зовут Джордж Томас.
- Значит, Гейл в беде.
- Точно. Но есть шанс найти её.
Я назвал ему не тот госпиталь.
Позвони комиссару
и скажи, чтобы он отправил наряд в госпиталь "Кресфилд".
Пусть задержат доктора Йебаракса и его подручных.
А я попытаюсь узнать,
кому он звонил.
Это окружной прокурор.
По какому адресу
зарегистрирован номер ОУК-26-43.
- Кто там?
- Окружной прокурор! Открывай!
- Где мисс Ричардс?
- Откуда мне знать?
- Ты знаешь. И о несуществующем
хирурге Родламе Йебараксе тоже.
- Несуществующем? Но она сказала...
Она дала неправильное имя.
Чтобы предупредить меня...
- И сообщить о том, что Скарабей это Малдор!
- Малдор? Ты сумасшедший.
Постой...Как она это сделала?
Родлам Йебаракс - это Скарабей Малдор
задом-наперёд. Видишь?
С-К-А-Р-А-Б-Е-Й
М-А-Л-Д-О-Р
- Малдор - Скарабей.
- Когда он поймёт, что был обманут, он убьет её.
- Она умрёт ужасной смертью...
- Заткнись!
На это нет времени.
Да?
Это ловушка. В госпитале полиция.
Сообщите всем! Я попытаюсь сбежать.
Возьмите машину и скрывайтесь,
а мы разберёмся с девчонкой.
Вы обманули меня.
После такого ещё
никто не выжил.
Выглядит так, будто ей тысяча лет.
Но это неправда.
Это был живой, дышащий человек,
который не выполнил моих указаний!
Он был помещён сюда. И вскоре стал
той мумией, которую вы только что видели.
Через несколько минут вы
будете выглядеть так же.
Грубер!
А теперь подключи к устройству
мумифицирующий газ.
Думаю, что прокурор не узнает вас
когда найдёт, мисс Ричардс.
Просто ещё одна мумия.
Уже уходите, мистер Скарабей?
Вы приехали раньше, чем я
ожидал, мистер окружной прокурор.
- Где Гейл Ричардс?
- Вы никогда не найдёте её...
но я готов обменять жизнь
мисс Ричардс на свою свободу.
Скарабей хотел лично
открыть вентиль с газом.
Пойду, позову его.
Тебе лучше пойти на сделку, Капитан Америка,
или через пару минут её будет уже не спасти.
Значит, она в здании.
Скажи мне, где!
СКАРАБЕЙ УМРЁТ В ПОЛНОЧЬ
Благодаря Капитану Америка,
которым оказался наш окружной прокурор,
Скарабей и его банда убийц окажутся на
электрическом стуле сегодня в полночь.
- Расплатой за преступления Скарабею...
- Это мы и так знаем.
Эта статья лишь доказывает, что
он заплатит за свои преступления.
От имени всех жителей города, хочу выразить вам
глубокую признательность, мистер прокурор...
- Ой, Капитан Америка.
- Спасибо.
- Нужно воздать должное уму Гейл, которая
помогла раскрыть тайну личности Скарабея.
- А Капитан Америка вовремя подоспел, и спас меня.
Полночь.
Конец, достойный Скарабея.