Чёрная пантера (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Чёрная пантера» (англ. Black Panther) — американский супергеройский фильм 2018 года, основанный на комиксах Стэна Ли и Джека Кирби об одноимённом персонаже издательства Marvel Comics. Спродюсированный Marvel Studios и распространяемый Walt Disney Studios Motion Pictures, кинофильм является восемнадцатым в Кинематографической вселенной Marvel (КВМ).

Все фразы и цитаты

Баба.
Да, сын мой.
Расскажи мне историю.
Какую ты хочешь?
Историю о нашем доме.
Миллионы лет назад
метеорит из вибраниума,
самого прочного
вещества во вселенной,
упал на Африканский континент…
повлияв на растительность вокруг него.
А когда пришло время людей,
пять племён поселились
на этой земле и назвали её Вакандой.
Между этими племенами
не было мира
до тех пор, пока воин-шаман
не узрел видение
от богини пантеры Баст.
Которая привела его
к сердцевидному растению.
К растению, которое дало ему
сверхчеловеческую силу,
скорость и инстинкты.
Воин стал королём.
И первой чёрной пантерой,
защитником Ваканды.
Четыре племени согласились жить
под покровительством короля,
но племя Джабари скрылось
от всех в горах.
Вакандцы использовали вибраниум
для развития технологий.
Более продвинутых,
в сравнении с другими народами.
Но пока Ваканда процветала,
мир вокруг неё всё больше
и больше погружался в хаос.
Чтобы сохранить вибраниум,
вакандцы поклялись
скрыться в тени,
оберегая источник их силы
от внешнего мира.
Мы всё ещё скрываемся, Баба?
Да.
Почему?
– Везунчик!
– Это не везение!
Без разницы! Проваливай отсюда!
Разыграем.
Выбери кому! Он открыт.
Да где ты?
Давай, давай, давай.
Пас! Сюда!
– Держи, И.
– И, быстрее!
Смотрите, как я его.
Прям как Тим Хардуэй.
Так это и делается, детка.
Давай.
Что ты можешь?
Ничего ты не можешь.
Слушай, если мы всё
сделаем быстро,
то не будет никаких
причин для беспокойства.
Ты в фургоне,
подъезжаешь с запада.
Поворачиваешь за угол.
Паркуешься здесь.
Я с близнецами подгоню сюда.
Эту машину оставим здесь, ясно?
Мы пройдём…
Спрячь всё.
Там что, федералы?
Нет.
Там какие-то две девки,
косящие под Грейс Джонс.
У них копья.
Открой дверь.
Ты шутишь?
В следующий раз
они уже не стучать не будут.
Кто ты?
Принц Н'Джобу, сын Аззури.
Докажи, что ты один из нас.
Мой король.
Оставь нас.
Это Джеймс. Я доверяю
ему своей жизнью. Он останется…
С вашего разрешения,
король Т'Чака.
Как пожелаешь.
Вольно.
Ну что, младший братец.
Расскажи-ка, как ты поживаешь.
Выглядишь неплохо.
Слава богине Баст,
я в добром здравии.
Как дома?
Не очень хорошо.
Братец.
На нас напали.
Этот человек…
Улисс Кло…
Украл у нас четверть тонны
вибраниума.
И взорвал бомбу на границе,
чтобы сбежать.
Тогда много кто погиб.
Он знал, где мы хранили вибраниум.
И как его заполучить.
Он работал с кем-то из наших.
Зачем ты здесь?
Потому что я хочу, чтобы ты
посмотрел мне в глаза…
И сказал, почему ты предал Ваканду.
Я не делал этого.
Скажи ему, кто ты такой.
Зури, сын Баду.
Чего?
Джеймс. Джеймс, ты лгал мне?
Оставь его.
Всё это время ты был Вакандцем?
Ты предал Ваканду!
Как ты мог мне врать всё это…
Отцепись от него.
Ты думал, что ты единственный
шпион, которого мы заслали сюда?
Принц Н'Джобу…
Ты немедленно вернёшься домой…
Где ты предстанешь перед советом...
И расскажешь им
о своих преступлениях.
Разыграем!
Вставай на защиту!
Переведено студией Focs
Наши дни.
Малочисленный народ Ваканды
Наши дни.
Малочисленный народ Ваканды
оплакивает смерть своего монарха,
короля Т'Чаки.
Имя всеми любимого правителя
было упомянуто в списке погибших…
После теракта, произошедшего
в ООН неделю назад.
Подозреваемый был задержан.
Хоть эта страна и является одной из
беднейших стран мира,
защищённая горами
и непроходимыми джунглями,
Ваканда не занимается
международной торговлей
и не принимает помощи.
Наследие трона,
вероятно, падёт на старшего
из двух детей короля,
Принца Т'Чаллу.
Мой принц,
мы приближаемся к ним.
Не надо, Окойе. Я и один справлюсь.
Я вытащу Накию оттуда так быстро,
как только возможно.
Только не оцепеней,
когда увидишь её.
О чём это ты?
Я никогда не цепенею.
Что там происходит?
Что-то с машиной.
Нет питания. Она не заведётся.
Машина не заводится.
Что случилось?
Двигатель сломался.
У нас тоже.
Что это, капитан?
Занять оборонительные позиции.
Быстрее.
Нас атакуют?
Защищайтесь.
Иди на ту сторону.
Занять оборонительные позиции.
Оборонительные позиции!
Без фокусов.
Что вы видите?
Приём. Приём.
Вон там! Обернись!
Берегись!
Т'Чалла, нет!
Он ещё ребёнок.
Его тоже похитили.
Накия…
– Я хотел…
– Эй, вы!
У меня заложник! Не двигайтесь,
а то ей конец!
Я её сейчас пристрелю.
Ты оцепенел.
Зачем ты здесь?
Ты загубил мою миссию.
Мой отец мёртв, Накия.
Завтра меня коронуют.
И я бы хотел, чтобы ты
при этом присутствовала.
Отправляйтесь домой.
Спасибо.
И возьмите мальчика с собой .
Отведите его к его людям.
Спасибо вам.
Об этом дне вы ничего не расскажете.
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Сестра Накия,
мой принц,
мы дома.
Никогда не перестану восхищаться.
Королева-мать,
принцесса,
соболезную вашей утрате.
Благодарю, Накия.
Мы ради снова видеть тебя здесь.
Отведи её к реке,
чтобы подготовить к церемонии.
Да, генерал.
Он оцепенел?
Как антилопа в свете фар.
Вы закончили?
Удивлён, что моя сестрёнка
пришла встретить меня
перед таким важным днём.
Мечтай!
Я пришла за бусинами.
Нужно их обновить.
Обновить? Зачем?
Они прекрасно работали.
Сколько раз тебе говорить?
Только потому, что что-то работает,
не значит, что это нельзя улучшить.
Ты поучаешь меня?
Много ты знаешь вообще?
Побольше твоего.
Жду не дождусь посмотреть,
как ты обновила
свой церемониальный наряд.
Шури!
Прости, мама!
Как ты себя чувствуешь, мама?
Гордой.
Мы с твоим отцом постоянно
говорили об этом дне.
Он с нами.
А сейчас пришла пора
тебе стать королём.
Дорброе утро.
Чем могу вам помочь?
Я просто смотрю на эти экспонаты.
Мне сказали, что вы эксперт.
Можно и так сказать.
Они прекрасны.
Откуда вот этот?
Из племени Бобо Ашанти,
современная Гана.
Девятнадцатый век.
Серьёзно?
А вот этот?
Это принадлежит
народу Бини из Бенина.
Шестнадцатый век.
А теперь расскажите мне про вот этот.
Также из Бенина, седьмой век.
Из племени Фула, если не ошибаюсь.
Нет.
Что, простите?
Британские солдаты нашли
его в Бенине,
но сам экспонат принадлежит Ваканде.
Изготовлен из вибраниума.
Не переживайте.
Я освобожу вас от него.
Эти предметы не продаются.
А как ваши предки их добыли?
Думаете, они честно заплатили?
Или они просто забрали их,
как и всё остальное?
Сэр, мне придётся
попросить вас уйти.
Вся ваша охрана
смотрит на меня с момента,
как я вошёл сюда.
Но вы даже не проверили,
что пьёте.
Так, дружок. Пойдём-ка.
Давай, парень, время идёт.
Кажется, ей плохо.
Позовите на помощь! Сюда!
Прошу, позовите врача!
Пожалуйста, кто-нибудь!
Неотложку в отдел выставки
Западной Африки, срочно.
Осторожно.
Разойдитесь, пожалуйста.
Всем разойтись. Спасибо.
Пропустите сюда.
Дайте пройти медикам.
Я на перерыв.
Пожалуйста, расступитесь.
Шаг назад, пожалуйста, господа.
Шаг назад, пожалуйста.
Эй, иди сюда.
Подойди сюда. Всё в порядке.
Ты можешь идти, но просто
не говори никому, хорошо?
Братан, почему ты просто не застрелил
его прямо здесь?
Потому что лучше сделать
место преступления более
рассредоточенным.
Будем выглядеть как любители.
А теперь давай посмотрим,
знаешь ли ты,
о чём говоришь.
Это только начало.
– Ты разбогатеешь.
– Тебе лучше продать это побыстрее.
Так уже продано!
Что бы ты ни попробовал,
вакандцы наверняка появятся.
Мне это будет только на руку.
Я смогу убить двух зайцев
одним выстрелом.
Только не говори, что эта
тоже из вибраниума?
Не, просто понравилась.
Вперёд!
Вперёд!
Я, Зури…
Сын Баду…
представляю вам…
принца Т'Чаллу…
чёрную пантеру!
Принц…
будет лишён силы…
чёрной пантеры.
Слава предкам!
Слава предкам!
Победа в ритуальном поединке…
приходит, когда соперник
сдаётся или умирает.
Если какое-то племя пожелает
выдвинуть своего воина…
Я предлагаю…
сделать это сейчас.
Племя торговцев не будет
бросать вызов сегодня.
Племя границы не станет
бросать вызов сегодня.
Племя рек не станет
бросать вызов сегодня.
Племя шахт не станет
бросать вызов сегодня.
Есть ли здесь член
королевской семьи,
желающий сразиться за трон?
Этот корсет такой неудобный…
Может, закончим уже, и по домам?
Мама!
– Это Джабари?
– Да.
М'Баку, что ты делаешь здесь?
Сегодня же день поединков.
Мы смотрели…
и слушали с гор!
Мы смотрели с отвращением…
как вашим технологическим прогрессом
заправляет ребёнок!
Который насмехается над традициями!
И сейчас вы хотите передать народ
этому принцу…
Который даже не смог защитить
собственного отца.
Мы не позволим этому случиться.
Я сказал, что мы не позволим!
Я, М'Баку…
вождь Джабари…
Я принимаю твой вызов, М'Баку.
Слава Хануман.
Джабари!
Дора Миладже!
Вперёд!
Да начнётся поединок!
Вставай!
Иди сюда!
Т'Чалла!
Где твой Бог сейчас?
Да!
Ни сил.
Ни когтей.
Ни специального костюма!
Просто мальчишка, не достойный
править народом!
Покажи ему, кто ты!
Я принц Т'Чалла…
Сын короля Т'Чаки!
Ты сможешь, Т'Чалла!
Да!
Давай же!
Сдавайся! Не заставляй меня
убивать тебя.
Я предпочту смерть!
Т'Чалла!
Т'Чалла!
Т'Чалла!
Т'Чалла!
Т'Чалла!
Ты дрался с честью!
Теперь сдавайся! Ты нужен своим людям.
Т'Чалла!
Т'Чалла!
Сдавайся, парень!
Т'Чалла!
Т'Чалла!
Да! Да!
Я представляю вам…
короля Т'Чаллу…
чёрную пантеру.
Зури.
Мой король.
Ваканда навеки!
Ваканда навеки!
Позволь сердцевидному цветку…
вернуть тебе силы чёрной пантеры…
и отправить тебя в долину предков.
Т'Чака…
услышь наш зов.
Приди к своему сыну.
Слава предкам.
Отец.
Сын мой.
Прости меня.
Встань.
Ты король.
Что не так, сын мой?
Я не готов.
Разве ты не готовился
стать королём всю свою жизнь?
Разве ты не тренировался и не учился
находясь рядом со мной?
Я не об этом говорю.
Я не готов быть без тебя.
Мужчина, не подготовивший
своих детей
к собственной смерти…
никудышный отец.
Я когда-нибудь подводил тебя?
Никогда.
Скажи мне, как лучше всего
защитить Ваканду.
Я хочу стать великим королём, Баба.
Каким был ты.
Тебе придётся потрудиться.
Поэтому тебе нужно окружить себя
людьми, которым ты доверяешь.
Ты хороший человек,
у тебя доброе сердце.
Хорошим людям тяжело быть королями.
Дыши.
Т'Чалла, дыши.
Дыши.
Он был там.
Он был там. Мой отец.
Один?
Возвращайся, Накия.
Я и так здесь.
Я приехала поддержать тебя
и почтить память твоего отца…
Но я не могу остаться.
Я нашла там своё призвание.
Я видела слишком много нуждающихся,
чтобы закрыть на это глаза.
Я не могу быть счастлива здесь…
зная, что там есть люди,
у которых нет ничего.
И что с этим должна сделать Ваканда?
Поделиться тем, что у нас есть.
Мы можем предоставлять помощь…
и доступ к технологиям,
и убежище тем, кто нуждается в этом.
Другие страны так делают,
мы можем делать это лучше.
Мы не такие, как другие страны, Накия.
Если мир узнает, кто мы такие
на самом деле…
чём мы обладаем…
Мы можем лишиться нашего
образа жизни.
Ваканда достаточно сильная,
чтобы помогать другим
и защищать себя одновременно.
Если бы ты не была такой упрямой,
ты бы могла стать великой королевой.
Я бы стала великой королевой
из-за своего упрямства.
– Видишь, ты согласилась!
– Если бы я захотела.
Это он?
Слава Баст, парень.
Он всё ещё растёт?
Конечно.
Смотрю, Накия вернулась.
Вы, ребята, что будете делать?
Т'Чалла…
Что случилось?
Накия думает, что мы должны
делать больше.
Больше, типа, чего?
Внешней поддержки, программ беженцев.
Если ты впустишь беженцев сюда…
они принесут свои проблемы с собой.
И в Ваканде станет так же,
как и везде.
Если скажешь, что хочешь,
чтобы мы с парнями
пошли и очистили мир,
я сделаю всё для этого.
Но ведение войны с другими странами
никогда не было нашим путём.
Тебе тоже, да?
Боже! У нас проблемы.
Мой король.
Моя любовь.
Никогда не угадаете, кто только
что всплыл на наших радарах.
Неидентифицированный вакандский
артефакт…
был украден вчера
из Британского музея.
Стало известно, что Улисс Кло
планирует продать вибраниум
американскому покупателю
в Южной Корее
завтра ночью.
Кло избегал нас
почти 30 лет.
Наверное, величайшим сожалением моего
отца было то, что он его не поймал.
Я надеюсь вернуть Кло сюда,
чтобы он предстал перёд судом.
Ваканде сейчас нужен не воин.
Нам нужен король.
Мои родители умерли
во время его атаки.
Ни дня не не прошло,
чтобы я не думал о том,
что Кло отнял у нас.
У меня.
Эта возможность слишком хороша,
чтобы её упускать.
Возьми меня с собой.
Мы разберёмся с ним вместе, бок о бок.
Ты нужен здесь,
чтобы защищать границы.
Тогда я прошу…
либо убей его на месте,
либо привези его сюда.
Даю тебе слово.
Я привезу его.
Приступим к выполнению миссии.
Мой король!
Прекрати. Хватит.
Я уже отправила машину
в Пусан для тебя.
Кто поедет с тобой в Корею?
Окойе.
И Накию.
Ты уверен, что это хорошая идея –
брать свою бывшую на миссию?
Да.
Всё будет в порядке.
Кроме того, ты будешь на связи,
если понадобится подкрепление.
Да!
У меня есть отличная вещь,
чтобы показать тебе, брат.
Это ваши средства связи для Кореи.
Безлимитный диапазон,
а ещё оснащены системой
аудионаблюдения.
Зацени.
Дистанционный доступ
к бусинам Кимойо.
Обновлены, чтобы непосредственно
взаимодействовать со мной.
А это что?
Другой вопрос:
это что такое?
Почему ты босиком в моей лаборатории?
Что? Тебе не нравятся мои
королевские сандалии?
Я хотел действовать по старинке
в свой первый день.
Думаю, старейшинам понравится.
Примерь их.
Полностью автоматизированные.
Как в старом американском фильме,
который смотрел Баба.
Я сделала их абсолютно
звукопоглащающими.
Интересно.
Угадай, как я их назвала.
Невидимки.
Потому что ты…
Не бери в голову.
Если ты хочешь одолеть Кло…
Тебе понадобится лучшее,
что дизайнеры могут предложить.
Вариант первый…
– Мой дизайн.
– Старьё.
– Старьё?
– Работающее, но старьё.
«Ой, в меня стреляют».
«Подождите, дайте шлем надену».
Прекрати.
Взгляни на эти.
Нравится этот?
Любопытно.
Но суть в том,
чтобы оставаться незамеченным.
Вот этот.
Скажи ему, чтобы включился.
Весь костюм держится на ожерелье.
Ударь.
Куда угодно?
Не так сильно, умник!
Ты же сказала ударить.
Не уточнила, как сильно.
Я тебя приглашаю в свою лабораторию,
а ты тут пинаешь всё подряд.
Может, его стоит немного укрепить?
Погоди-ка.
Наночастицы поглощают
кинетическую энергию…
И удерживают её для перераспределения.
Отлично.
Ударь ещё раз в то же место.
Ты что, снимаешь?
Для исследовательских целей.
Сотри это.
Сюда.
Надеюсь, всё пройдёт быстро…
И я смогу снять
эту идиотскую штуку со своей головы.
Неплохо смотрится.
Просто качай головой из стороны в сторону.
Что? Это унизительно.
Привет, София.
Рада тебя видеть.
Кто эти двое?
Это мои друзья из Кении.
От недостатка денег не страдают.
Такие же проблемные,
как ты?
Спасибо!
Разделимся.
Покупатель, скорее всего, уже здесь.
Та женщина.
Она сказала, что ты проблемная.
Я немного повздорила
с торговцами слоновой костью.
Навела беспорядок.
А что мы будем делать,
если сегодня возникнут проблемы,
Мисс Кенийская наследница?
Зависит от того…
как быстро мы разделаемся с миссией.
Может, сосредоточимся?
Спасибо.
Сюда.
Один виски, пожалуйста.
Смотрите. Американцы.
Вижу троих.
Пятерых.
Как ты упустила того прилизанного,
что позади тебя?
Шестерых.
Только что заметил
старого друга, работающего на ЦРУ.
Всё сложнее, чем казалось.
Агент Росс.
Ваше высочество.
Это вы покупатель Кло?
То, чем я занимаюсь или не занимаюсь…
от имени правительства США,
вас никак не касается.
И что бы ты там не задумал…
Сделай одолжение,
держись от меня подальше.
Я сдал тебе Земо.
Разве я не молчу о том,
что король страны третьего мира
бегает в пуленепробиваемом костюме кошки?
Мне кажется, мы квиты.
Тебе правда нужно уходить, сейчас же.
Кло уйдёт вместе со мной.
Я предупредил.
Тройка.
Эй, ты выиграл!
Знаешь, что?
Думаю, я просто возьму их…
передвину сюда…
на хранение.
Так, внимание.
Король Ваканды здесь.
Он не должен уйти вместе с Кло.
Хорошо.
Вибраниум с атаки на Заковию
привёл нас человеку…
С которым, я не говорю,
что пришёл совершить сделку…
Но отменить её нельзя.
Когда всё уляжется,
мы с тобой что-нибудь придумаем.
Я пришёл сюда не сделки заключать.
Кло, плюс восемь!
Генерал.
Охраняет выход.
А вибраниум?
Пока не вижу.
Не знала, что сюда можно с оружием.
Вообще-то, нельзя.
Кое-кто не получил предупреждение.
Они точно вооружены.
Вот это выход.
У тебя что, новый альбом выходит?
Да. На самом деле, так и есть.
Кину ссылку
на SoundCloud, если хочешь.
Дэйв, найдёшь ссылку?
Пожалуйста,
не заставляй меня слушать твою музыку.
Я к тому, что ты привёл с собой
много народу.
Думаешь, это для тебя?
Не переживай.
С тобой я и сам договорюсь,
спасибо за беспокойство.
Ещё шесть. Это ловушка.
Алмазы у тебя?
Так. Хватит.
– Нужно хватать Кло.
– Подожди.
Мы не можем устроить здесь пальбу.
Вибраниум?
Я хотел купить классный чемодан…
Но решил немного сэкономить.
Сейчас или никогда.
Не смей!
Меня раскрыли.
Вакандцы! Они здесь!
– Уходим!
– Убить их всех!
Алмазы, быстро!
Убийца!
Знаешь, ты так похож
на своего старика.
Да будет дождь!
Уходим, босс!
Это было круто!
Это было круто!
Давай!
Вперёд, вперёд!
– Мы его бросим здесь?
– Он догонит.
Шури!
Да!
Система удалённого
вождения активирована.
Стой! Какая сторона дороги?
Ради бога!
– Просто заводи уже!
– Ладно, успокойся!
Поехали!
Включи музыку.
Мы что, на похоронах?
В какой он машине?
Разделяемся!
– Они пытаются сбросить нас с хвоста.
– Поверну направо.
А мы за другими двумя!
Вижу короткий путь.
Мы не проедем!
Не тормози!
Да, братишка!
Эй, что это?
Не переживай.
Всё отлично.
Пушки.
Так банально!
Эта машина их вибраниума, идиоты!
Пули её не пробьют!
Что ты задумала?
Не отвлекайся.
Дерьмо!
Посмотри на костюм.
Пули, попавшие в тебя,
зарядили его кинетической энергией.
Обгони грузовик.
Куда он делся?
Выпендрёжник.
Вон он!
Держись крепко!
Ладно. Сейчас повеселимся!
Запрыгивайте.
А копьё уберите в багажник.
Быстрее, Шури.
Еду так быстро, как могу!
Сверни направо! Направо!
Нет, нет, нет!
Братишка!
Кло!
Думаешь, мы всё забыли?
На меня смотри, убийца!
Где ты взял это оружие?
Вы, дикари, его не заслужили.
Пощади, король. Пощади.
Каждый твой вздох – уже моя пощада.
Король!
Люди смотрят.
Давайте, ребят. Поехали.
Да.
Приветик.
Я вас вижу. Вижу.
Я вас вижу.
Ну и кашу мы заварили.
Я подумал, может, используем тактику
хорошего копа и плохого копа.
Сначала с ним поговорю я,
а потом зайдёте вы.
Мы не можем позволить ему
говорить с Кло наедине.
Лучше дать ему
пять минут с Кло наедине,
чем устраивать тут разборки.
После твоего допроса
мы заберём его в Ваканду.
Что? Нет. Послушай,
ты мне нравишься, очень.
Но теперь он в моём распоряжении.
Он никуда не поедет.
Слушайте, я уже делаю вам одолжение,
позволяя вам здесь находиться.
Если он ещё раз тебя тронет,
Я прибью его к этому столу.
Она говорит по-английски?
Когда захочет.
Я захожу.
Закончу – зайдёте вы.
– Агент Росс.
– Да?
Я очень признателен
за помощь в Пусане.
Видишь?
Это называется дипломатия.
Всегда пожалуйста.
Окойе.
Будь милее.
Эти американцы.
Знаешь, тебе
не стоит доверять вакандцам.
Я тебе больше подхожу.
Я никому не доверяю, такая работа.
Но мне интересно,
откуда ты взял ту пушку.
Где ты её достал?
Это старый инструмент для шахтёров,
который я немного модифицировал.
Могу и тебе достать, если хочешь.
Почему бы тебе не сказать
имя твоего поставщика,
а я уж сам спрошу у него.
Так он здесь, за стеной.
Почему бы тебе самому
не спросить у него?
Что? Тчалла?
Ты говоришь,
что оружие с твоей руки из Ваканды?
Бинго.
Что ты вообще знаешь о Ваканде?
Пастухи, ткани, прикольные костюмы.
Внешний вид обманчив.
Исследователи искали
это место веками.
Эльдорадо, золотой город.
Все думали,
что он находится в Южной Америке…
Но он всё это время был в Африке.
Технологическое чудо.
Всё потому,
что он был построен на кучке
самого ценного металла,
известного человеку.
Они называют его Isipho. Дар.
Вибраниум.
Да, вибраниум, самый
прочный металл на Земле.
Это не просто металл.
Они вшивают его в свою одежду.
Он питает их город, их технику...
Их оружие.
Оружие?
Да.
Моя рука, в сравнении
с ними, как воздуходувка.
Хорошая сказка,
но Ваканда – страна третьего мира…
И ты украл весь их вибраниум.
Я украл...
Весь?
Я взял лишь крохотную часть.
У них его целая гора.
Они добывают его уже тысячи лет...
И пока затронули
только малую часть.
Я единственный, кто видел это,
и остался в живых.
Если не веришь мне,
спроси своего друга, из
чего сделан его костюм.
Из чего сделаны его когти.
Твой отец сказал ООН,
что Кло украл весь ваш вибраниум...
Но он говорит, что у вас есть еще.
И вы верите словам
пристегнутого к креслу
торговца оружием?
Это где?
Там.
Сколько вы еще прячете?
Там что-то происходит.
На пол!
Лежите!
В укрытие!
Граната!
А вы не торопились, да?
Мой король!
Мой король.
Накия.
Он выскочил прямо передо мной.
Я не думаю, что он выживет.
Задет позвоночник.
Дай мне бусину кимойо.
Она стабилизирует его на время.
Отдайте его нам.
Мы можем его спасти.
Наша миссия заключалась в
том, чтобы вернуть Кло.
Нам это не удалось.
Этот человек – агент
иностранной разведки.
Как нам оправдать то, что
мы привезли его на нашу территорию?
Он схватил за меня пулю.
Это был его выбор.
И нам, что, просто дать ему умереть?
Предположим, что
мы излечим его.
Он будет обязан доложить об этом
своей стране.
А ты, как король,
обязан защищать нашу страну.
Мне известны мои
обязанности, генерал.
Я не могу просто дать ему умереть...
Зная, что мы можем его спасти.
Так куда конкретно мы его везём?
Отлично! Ещё один сломанный белый,
которого надо починить.
Будет весело.
Он будет жить.
В'Каби здесь.
Что происходит, брат? Где Кло?
Его здесь нет.
Мы его упустили.
Упустили?
30 лет твой отец был у
власти и не сделал ничего.
Я думал, с тобой будет по-другому.
Но похоже, что нет.
Идём, босс.
Всегда продаешь ЦРУ?
Я продаю тому, кто больше заплатит.
Но не волнуйся. Как только
я доберусь до Йоханнесбурга…
и на время залягу на дно,
я позабочусь о том,
чтобы вам обоим заплатили.
Я не переживаю
по поводу денег, бро.
Я знаю, что ты не кинешь.
Просто на обратном пути
высади нас в Ваканде.
Не надо тебе туда, пацан.
Нет, надо.
Бросай!
Или эта ваша игра в Бонни и Клайда
Закончится сегодня.
Опусти ствол!
Прости.
– Прости, Эрик.
– Все будет хорошо.
Ты действительно хочешь в Ваканду?
Они дикари.
Вот что они делают
с людьми вроде нас.
Меня не волнует клеймо.
Зацени.
Каждый за убийство.
Шрамируй себя сколько хочешь.
Для них ты всё равно
будешь лишь чужаком.
Ты безумец, если думаешь,
что тебя туда пустят.
А я-то думал, что ты просто
чокнутый американец.
Оставьте нас!
Так твоя миссия пошла не по плану?
Что случилось с моим дядей Н'Джобу?
Отец говорил мне, что он пропал.
Сегодня я видел человека...
На котором было такое же кольцо.
Это невозможно.
Он помог Кло сбежать и
у него было это кольцо!
Кольцо моего деда!
Не говори мне, что это невозможно.
Расскажи мне правду!
Некоторые истины...
Невыносимы, Т'Чалла.
Это не тебе решать.
Что с ним случилось?
Я пообещал королю ничего не говорить.
Теперь я твой король!
Твой дядя подписал...
Военный контракт в Америке.
Твой отец....
Отправил меня туда...
Следить за ситуацией…
В тайне от него.
Твой дядя влюбился в американку.
У них родился ребенок.
Лишения, которые он видел там...
Изменили твоего дядю.
Я наблюдал столько, сколько мог.
Их лидеров убивают.
Общество наводнили
наркотики и оружие.
Кругом полиции и тюрьмы.
По всей планете...
Наш народ страдает,
потому что не может дать отпор.
С оружием из вибраниума,
они могли бы устроить
переворот в любой стране.
И Ваканда могла бы повести их
за собой.
Он знал, что твой отец
этого не поддержит.
Твой дядя предал нас.
Нет!
Он помог Кло украсть вибраниум.
Нет, нет, нет.
Ты немедленно вернёшься домой…
Где ты предстанешь перед советом...
И расскажешь им
о своих преступлениях.
Он наставил на меня свое оружие.
Нет!
Твой отец убил своего брата...
Чтобы спасти мою жизнь.
Не говори так.
А ребенок?
Мы оставили его.
Нам нужно было...
Сохранить всё…
В неведении.
Что это?
Небольшой подарок.
Кто ты?
Ладно, где я?
Не пугай меня так, колонизатор!
Что? Меня зовут Эверетт.
Да, я знаю. Эверетт Росс...
Бывший пилот ВВС, а теперь агент ЦРУ.
Да.
Это что, Ваканда?
Нет, это Канзас.
А когда была Корея?
Вчера.
Я так не думаю.
Пулевые ранения чудом
за ночь не заживают.
Здесь заживают.
Но не чудом, а с помощью технологий.
Ничего не трогай.
Мой брат скоро вернется.
Эти поезда...
Это магнитная левитация, да?
Очевидно же.
Очевидно, ноя никогда не видел,
чтобы это было так эффективно.
Световые панели, что это?
- Звуковые стабилизаторы.
- Звуковые что?
В чистом виде...
вибраниум слишком опасно
перевозить на такой скорости...
И я разработала способ
временно его деактивировать.
В этих поездах вибраниум?
Тут везде вибраниум.
Так я тебя вылечила.
Где Т'Чалла?
Он выключил бусины.
Мы с ним вообще-то
не сиамские близнецы.
На границе человек,
который утверждает, что убил Кло.
Что?
В'Каби сейчас ведет его во дворец.
Нам нужно найти твоего брата!
Чужак?
Нет, вакандец.
Он не вакандец.
Он один из наших.
Он убил своего брата...
И оставил его ребенка...
Ни с чем.
Что за король...
Что за человек так поступает?
Никто не идеален.
Даже твой отец.
Он даже не похоронил
его как следовало.
Мой дядя Н'Джобу предал
нас, но мой отец...
Он создал кое-что ещё хуже.
Эй.
Посмотри на меня.
Ошибки твоего отца
не определяют тебя.
Только тебе решать,
каким королем ты будешь.
Брат, срочно иди сюда!
Эрик Стивенс.
Закончил школу в Аннаполисе в 19...
Получил высшее образование в МТИ.
Присоединился к морским котикам
и сразу отправился в Афганистан...
Там он убивал,
будто в видеоигре…
Начал звать себя Киллмонгером.
Он вступил в отряд-призрак ОКСО.
Это серьезные ребята.
Их нет в базе...
Чтобы они могли убивать
и свергать правительства.
Он рассказал что-нибудь о себе?
У него есть тату наемника...
Но в базе его нет.
Он вакандец или нет?
Скажи нам, что происходит.
Говори.
Говори.
Я стою в вашем доме...
Покаравший человека,
который украл ваш вибраниум
и убил ваших людей.
То, с чем не справился ваш король.
Мне плевать, что ты убил Кло.
Единственная причина,
по которой я тебя не убил,
это потому что я знаю, кто ты.
Чего ты хочешь?
Я хочу занять трон.
Господи.
Вы тут хорошо устроились.
Наверное, это приятно.
В мире 2 миллиарда человек,
похожих на нас.
Но их жизни куда тяжелее.
У Ваканды есть все,
чтобы освободить их.
И что же это?
Вибраниум. Ваше оружие.
Наше оружие не будет использовано,
чтобы идти войной на мир.
Не нам быть судьями,
присяжными и палачами…
Людей не наших кровей.
Не наших кровей?
Разве жизнь не зародилась
именно на этом континенте?
И все люди – не твой народ?
Я не король всех народов.
Я – король Ваканды.
И я должен заботиться о том,
чтобы наши люди были в безопасности…
И чтобы вибраниум не попал
в руки таких, как ты.
Сын.
Мы достаточно времени потратили
на этого шарлатана.
Откажи ему.
О, я ничего не прошу.
– Спросите, кто я.
– Ты – Эрик Стивенс.
Агент американской спецслужбы.
Наёмный солдат
по прозвищу Киллмонгер.
Вот, кто ты.
Но это не моё имя, принцесса.
Спроси меня, король.
Нет.
Спроси меня.
Уведите его.
Кто ты?
Я – Н'Джадака, сын принца Н'Джобу.
Сын Н'Джобу?
Я нашёл своего отца
со следами когтей пантеры на груди!
Ты не сын короля.
Ты – сын убийцы!
Ты лжёшь!
– Ложь!
– Боюсь нет, королева-мать.
Что?
Потомок Н'Джобу.
Привет, тётушка.
Я пользуюсь кровным правом
на поединок за трон…
И силу чёрной пантеры.
Не делай этого, Т'Чалла.
Как сын принца Н'Джобу,
он имеет на это право.
У него здесь нет никаких прав!
На подготовку к поединку
уйдут недели.
Недели?
Мне это не нужно.
Всей стране там быть не нужно.
Мне нужен лишь он.
И кто-нибудь, кто снимет
с меня эти цепи.
Т'Чалла, ты знаешь, о чём он?
Я принимаю твой вызов.
Ему ни за что не одолеть Т'Чаллу.
Пришёл бы на первый поединок,
и успокоился.
Король будет лишён силы
чёрной пантеры.
Где агент Росс?
Я заперла его в кабинете.
Он никуда не денется.
Даю тебе последний шанс.
Сложи оружие,
и мы сможем договориться.
Всю свою жизнь
я ждал этого момента.
Я тренировался,
лгал, убивал…
Только чтобы попасть сюда.
Я убивал в Америке,
в Афганистане…
В Ираке.
Я отнимал жизнь
у собственных братьев и сестёр
прямо на этом континенте.
Все эти смерти…
Только ради того,
чтобы убить тебя.
Да начнётся поединок.
Сдавайся!
Соберись, Т'Чалла!
Давай, вставай.
Давай.
Это тебе за отца.
Эрик!
– Зури, нет.
– Стой.
– Зури!
– Зури, не смей!
Я – причина смерти твоего отца.
Не он.
Возьми мою жизнь.
Я возьму обе, дядя Джеймс.
Нет!
Нет! Нет!
Зури, нет!
Нет!
Нет! Нет! Зури! Зури!
Нет! Нет!
И это ваш король, да?
Это – ваш король?
Та самая чёрная пантера,
призванная вести вас в будущее?
Давай же, брат!
Мы ничего не можем сделать?
Он?
Это он должен вас защищать?
– Нет.
– Нет!
Нет!
Нет. Я ваш король.
– Нет! Нет!
– Нужно уходить!
Королева-мать, пойдёмте!
Королева-мать и Шури
в безопасности?
Да.
Спасибо тебе.
Нужно скорее идти к ним.
Я не могу.
Что?
Но сердцем я с тобой.
Мы не можем сдать наш народ человеку,
который объявился
здесь лишь час назад.
В нём течёт королевская кровь.
– Он убил Т'Чаллу!
– В ритуальном поединке.
Да какая разница?
Ты – лучший воин Ваканды.
Помоги мне свергнуть его,
пока он не стал слишком силён.
Свергнуть его?
Накия!
Я не шпион, который приходит
и уходит, когда ему вздумается!
Я верна этому трону,
кто бы на нём не сидел.
А чему верна ты?
Я любила его.
И любила свою страну.
Тогда служи своей стране.
Нет. Я должна её спасти.
Что случилось?
Король мёртв.
Идите со мной, если хотите жить.
Сначала Баба.
Теперь брат.
Мам, мы даже не сможем его похоронить.
– Это я.
– Накия. Кто этот человек?
– Друг Т'Чаллы.
Он спас мою жизнь.
Где Окойе?
Окойе не придёт.
Она и Дора Миладже
служат новому королю.
Ждите здесь.
Что стало с нашей Вакандой?
Позволь сердцевидному цветку…
даровать тебе
силы чёрной пантеры…
и отправить тебя в долину предков.
Что я тебе говорил насчёт
копания в моих вещах?
Что нашёл?
Твой дом.
Я дал тебе ключ в надежде,
что однажды ты его увидишь.
Да. Нет ничего прекраснее
местных закатов.
Но, боюсь, тебе там будут не рады.
Почему?
Они скажут, что ты заблудился.
Но я уже здесь.
Не будешь плакать по мне?
Все умирают.
Так устроена жизнь.
Что же, моя вина в том,
что ты так мыслишь.
Нужно было увезти тебя
туда давным-давно.
А вместо этого мы оба
брошены здесь.
Что ж, может, это
не мы потерялись, а твой дом.
Поэтому они не могут нас найти.
Дыши! Дыши, мой король, дыши.
Дыши. Дыши. Дыши.
Это сделал цветок?
Всё это сделал он?
Да. И когда наступит время
нового короля,
мы будем готовы.
Нового короля?
Ну да, идите и сожгите здесь всё.
Мой король, мы не можем.
Это наша традиция…
Когда я говорю сделать что-то,
я не шучу.
Сожгите всё!
Знаете, там, откуда я родом…
Когда чёрные устраивали революции,
у них никогда не было оружия…
да и средств,
чтобы дать отпор угнетателям.
Где тогда была Ваканда?
Ага, этому пришёл конец.
Наши шпионы есть
в каждой нации на Земле.
Уже наготове.
Я знаю ход мыслей колонизаторов.
И мы используем
их же стратегию против них самих.
Мы разошлём оружие
из вибраниума нашим людям.
Они вооружат угнетённых
по всему миру…
Чтобы они наконец восстали
и уничтожили тех, у кого власть.
И их детей.
И любого, кто примет их сторону.
Пришло время им узнать
всю правду о нас!
Мы воины!
Мы перезапустим мир,
и на этот раз главными будем мы.
Солнце никогда не зайдёт
над Вакандской империей.
Ваканда так долго выживала…
Сражаясь только
при крайней необходимости.
Таким образом
ей приходилось выживать, да.
Но мир меняется, генерал.
Старейшины,
он становится компактнее.
Внешний мир нагоняет нас…
И вскоре будут
лишь победители
и побеждённые.
Первый вариант
мне больше по душе.
Вы слышали приказы.
Приступайте.
Ещё раз, куда мы направляемся?
Мы несём сердцевидный цветок
в племя Джабари.
Сердцевидный цветок? Что это?
Кто бы его не вкусил,
получает сверхспособности.
Именно он
делал Т'Чаллу таким сильным.
Накия.
Мне это не по душе.
Цветок принадлежит нам.
Мы можем сотворить
ещё большего монстра из М'Баку.
Накия, он должен достаться тебе.
Я лишь шпион, у меня нет армии.
У меня нет ни малейшего шанса.
Мы пойдём.
О боже.
Вот чёрт.
Смотрите вниз. Спокойно.
Шури.
Смотри вниз.
Мой сын…
Был убит в ритуальном поединке.
– Шансы были равны?
– Да, но…
Тогда это поражение, а не убийство.
– Не надо глумиться!
– Молчать!
Я здесь говорю, девчонка.
Видите ли, ваше высочество,
новый король – американец…
Новый король…
Тебе слова не давали!
Ещё слово,
и я скормлю тебя своим детям.
Шучу. Мы вегетарианцы.
Великая горилла М'Баку…
Вот почему мы здесь.
Чтобы предложить его тебе.
Чужак занял наш трон.
Только ты
можешь помочь нам одолеть его.
Пойдёмте.
Не может быть!
Он дышит?
Он в коме. Еле держится за жизнь.
Наш рыболов нашёл его
на краю речной границы.
Он принёс его мне.
Почему он в снегу?
Это единственное,
что не даёт ему
отправиться к предкам.
Его нужно доставить в мою лабораторию.
Там я смогу его вылечить.
Вытащите его –
через пару секунд он будет мёртв.
Накия, цветок.
Я взываю к предкам.
Взываю к богине Баст.
Здесь я с моим сыном, Т'Чаллой.
Исцелите его.
Надо закопать его. Сыпьте! Сыпьте!
Ладно.
Слава предкам.
Слава предкам.
Слава предкам.
Слава предкам.
Очнись, Т'Чалла.
Очнись.
Сын мой.
Пришло время вернуться домой.
И соединиться со мной.
Почему?
Почему ты не привёз мальчика домой?
Почему, папа?
Он…
Он – правда,
которую я предпочёл избегать.
Нельзя было оставлять его.
Я выбрал свой народ.
Я выбрал Ваканду.
Наше будущее зависело…
Нельзя!
Все вы были неправы!
Отвернулись от всего мира!
Из-за страха быть обнаруженными
мы не делали то, что следовало бы!
Хватит!
Не могу оставаться с тобой.
Я не могу отдыхать, когда он
на троне.
Он – чудовище,
которое мы сами и сотворили.
Я обязан вернуть мантию. Обязан!
Я обязан исправить эти ошибки.
Есть одеяло?
У Киллмонгера полная поддержка войска.
И он сжёг сад сердцевидных цветов.
Ну конечно.
Его этому обучали.
Его использовало ЦРУ
для дестабилизации других стран.
Они всегда пользуются сменами власти
типа года выборов или смерти монарха.
Получил контроль
над правительством, армией…
– И нашими ресурсами.
– Верно.
Великий холм.
Наш вибраниум, все мои разработки.
Он разошлёт
наше оружие по всему миру.
Тебе надо вывезти его из Ваканды.
– Что?
– А что насчёт тебя?
Битва должна продолжаться.
Т 'Чалла, мы не покинем Ваканду.
Твоя безопасность –
это моя обязанность.
Если он завладеет нашими технологиями,
то нигде не будет безопасно.
Чёрная пантера жива.
И пока она бьётся за Ваканду…
Я буду рядом с ней.
И я.
Я тоже.
Что? Вам понадобится вся помощь,
какая есть.
Вы закончили?
Ну, вы всё?
Не дадите мне и вождю М'Баку минутку?
Спасибо.
Я был должен тебе.
Жизнь за жизнь.
Думаю, он погашен.
Пожалуйста,
позволь моей матери остаться здесь.
Никто не причинит ей вреда,
даю слово.
Знаешь, может пригодиться твоя армия.
Верю, что может.
Но нет.
Ни одна жизнь Джабари
не будет отдана за тебя.
Не за меня.
– За всех нас.
– А, за нас?
Нас? Ты первый король,
пришедший сюда за века…
И ты говоришь о «нас»?
Не могу говорить
за предыдущих королей.
Но враг сидит на троне прямо сейчас.
Мы оба знаем мощь вибраниума.
Если Киллмонгер его заполучит,
как думаешь, за кем он пойдёт дальше?
Мы тебе не поможем.
Всё по плану.
Шпионы оповещены?
Да. Некоторые против нового задания.
Но боевые псы в Лондоне,
Нью-Йорке и Гонконге наготове.
Там и начнём.
Потом и с остальными.
Посмотри.
Ручная пушка,
настолько мощная, что остановит танк…
Невидимая для металлоискателей.
И таких у нас тысячи.
Планета наконец узнает, кто мы такие.
Он жив.
Н'джадака!
Чего?
Я ещё не сдался!
И, как видишь, не умер!
Я упразднил поединки!
Я теперь король!
Поднимите самолёты в воздух!
Выполняйте задание!
– Шури, сейчас.
– Поняла.
Идём, идём, идём! Давай же, Росс!
В'Каби, чувак, прикончи этого клоуна.
В'Каби, поединок ещё не закончен.
Что нам делать?
Пограничное племя!
Ты!
Твоё сердце полно ненависти…
Ты не можешь быть вождём!
Идём!
Айо, король!
Щиты!
В 'Каби, остановись!
Остановись сейчас же!
Нет!
Накия и я разберёмся с
королевским когтем.
А мне что делать?
Лететь на нём.
– Что?
– Ты был отличным пилотом.
Не волнуйся, я буду помогать.
Это как управлять аэробайком.
Что? У вас есть аэробайки?
Накия, возьми.
– Я же не Дора.
– Просто надень, это броня!
Давай!
Удачи, агент Росс!
Да, я не знаю, что делать с этим.
Мы рассчитываем на тебя.
Ваканда навеки.
Идём!
Пошли, пошли!
Удалённая система
пилотирования активирована.
Господи.
Я сделала её похожей на американскую,
залезай внутрь.
Отлично.
Да!
Вперёд! Мы не можем допустить,
чтобы оружие покинуло Ваканду.
Хорошо, я в процессе.
Закрыть!
Опустить!
Снять ожерелье!
Снять ожерелье!
Ваканда навеки!
Окей, Шури. Они тут. Что делать?
Стрелять по ним, умник!
Ладно.
Будто и не спускался на землю.
Отлично, есть.
Ой, блин.
Блин, блин, блин.
Круто!
Шури!
Что такое, принцесса?
Ты никогда
не будешь настоящим королём.
Брат!
Шури.
Брат!
Запусти поезд на нижнем пути.
Стабилизаторы отключат твой костюм!
У тебя не будет защиты!
Как и у него.
Хорошо.
Мне не нужен костюм,
чтобы убить тебя.
Твоё правление окончено!
Останешься здесь,
будешь в безопасности и под защитой.
Ты хочешь увидеть, как мы превращаемся
в тех, кого ты так ненавидишь.
Разделять и властвовать землями,
как они!
Учусь на их ошибках.
Обыгрываю их в их собственной игре.
Ты превратился в них.
Ты уничтожишь всю землю,
включая Ваканду!
Мир забрал у меня всё!
Всё, что я любил!
Но я уверен, что мы поквитаемся.
Я уничтожу любого, кто
посмеет быть солидарным с тобой!
И я закопаю их жопу в грязи
рядом с Зури!
Накия!
– Всё в порядке?
– Да. А ты как?
– Да.
– Идём.
Шури, я потерял одного,
но два у меня на хвосте.
Чёрт. Что это вообще?
Лаборатория атакована.
Что? Где?
Деактивация голограммы.
Росс, тебе надо убираться оттуда,
сейчас же!
Сколько мне осталось?
Прочность стекла 50%.
Верни меня обратно обратно.
Росс! Росс!
Сдавайтесь сейчас же!
У вас три секунды,
чтобы опустить оружие.
Один!
Два!
Узрите мощь Джабари своими глазами!
Прочность стекла 15%.
– Критические показатели оружия.
– Чёрт!
Эй, Шури. Последний корабль
на прицеле…
Но меня зацепили какими-то тросами.
Скрестите руки!
Ультразвуковая перезагрузка готова.
Теперь расцепите их!
Перезагрузка системы? Пять…
Четыре, три…
Два, один.
Система перезагружена.
Да! Мы сделали это.
Отлично! А теперь убирайся оттуда!
Вперёд!
Брось оружие!
Убьёшь меня, любимая?
За Ваканду?
Без вопросов!
Это конец, брат.
Чертовски хорошо двигаешься!
Папа сказал, что Ваканда была
самым красивым местом,
которое он видел.
Он обещал показать её однажды.
Ты веришь в это?
Ребёнок из Окленда,
верящий в отцовские сказки.
Прекрасно.
Может, мы ещё сможем вылечить тебя.
Зачем?
Чтобы ты просто
запер меня где-нибудь?
Нет.
Просто похороните меня в океане…
С моими предками, которые
спрыгивали с кораблей.
Потому что они знали,
что смерть лучше, чем рабство.
Спасибо.
Ты спасла меня.
И спасла мою семью.
Наш народ.
Не за что меня благодарить.
Это наша обязанность…
Мы обязаны воевать за то, что любим.
Мне следовало…
Ты не можешь винить меня,
я почти умер.
Мне кажется, я знаю,
как ты можешь
исполнить своё предназначение.
Останься, пожалуйста.
Он ведёт! Ведёт!
Кто он вообще такой? Корзина!
Легко.
Когда ты сказал, что впервые
привезёшь меня в Калифорнию,
я думала, ты про Коачеллу говорил.
или Диснейленд.
Почему сюда?
Здесь наш отец убил нашего дядю.
Они его сносят.
Хорошо.
Они его не сносят.
Я купил это здание.
И то здание.
И ещё вон то.
Это будет первый
международный просветительский
центр Ваканды.
Накия будет курировать
социальное просвещение.
А ты возглавишь
научный и информационный обмен.
Ты шутишь?
Эй, чувак, это что за херня?
Это будто звездолёт Бугатти.
Бро, он появился из ниоткуда.
Ты видел?
Что?
Зацени, бро.
Можно забрать это домой.
Приехать на этом в школу.
Слушайте, мы можем разломать
его на части и продать.
На eBay.
Каждый получит типа
по миллиону за кусок.
Я бы на вашем месте
не стала этого делать.
– Ты откуда приехала?
– Из Ваканды.
Что ещё за Ваканда?
Эй, ты!
Это твоё?
Кто…
Кто ты такой?
Меня зовут король Т'Чалла…
Сын короля Т'Чаки.
Я верховный правитель
народа Ваканды.
И впервые за нашу историю…
Мы поделимся своими знаниями
и ресурсами…
с внешним миром.
Ваканда больше не будет
оставаться в тени.
Мы не можем.
Мы не должны.
Мы будем трудиться,
чтобы быть примером того, как мы…
как братья и сёстры на этой земле…
должны обращаться друг с другом.
Сейчас больше, чем когда-либо…
Иллюзия разногласия угрожает
самому нашему существованию.
Мы все знаем правду.
Нас больше объединяет,
чем разделяет.
Но во времена кризиса
мудрые строят мосты,
пока дураки строят барьеры.
Мы должны найти способ
заботиться друг о друге,
как если бы мы были одним племенем.
Со всем уважением, король Т'Чалла,
но что может народ фермеров
предложить остальному миру?
Вы снова дурачитесь с этим человеком?
– Нет.
– Вы снова к нему пристаёте.
– Не будите его, ему нужен отдых.
– Я не пристаю.
Я не пристаю.
Табо, ты пристаёшь.
Он пристаёт, он врёт.
Нет, он отдыхает.
Идите, идите!
Белый волк!
Прекрати!
Белый волк!
Доброе утро, сержант Барнс.
Баки.
Как себя чувствуете?
Хорошо.
Спасибо.
Пойдёмте.
Вам многое надо наверстать.
 

////////////////////////////