Взрывная блондинка (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Взрывна́я блонди́нка» (англ. Atomic Blonde) — американский шпионский остросюжетный боевик, снятый Дэвидом Литчем по сценарию Курта Джонстада. В основу сценария фильма положен изданный в 2012 году графический роман Энтони Джонстона

Все фразы и цитаты

Восток и Запад
не доверяют друг другу
не потому, что мы вооружены.
Мы вооружены
потому, что не доверяем друг другу.
Господин Горбачев,
эту стену нужно разрушить.
В НОЯБРЕ 1989 ГОДАЯ БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА БЫЛА
РАЗРУШЕНА, А ХОЛОДНАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ.
НО ФИЛЬМ
НЕ ОБ ЭТОМ
БЕРЛИН
НОЯБРЬ 1989 ГОДА
Джеймс, мать твою, Гаскойн.
Как ты меня нашел?
Ты не так хорош
в шпионаже, как считаешь.
Это Сэтчел, я прав?
Сэтчел меня предал?
Я ..
я всегда думал, что меня порешит
профессионал.
Но ты ведь не профи, Бахтин!
Ты самый конченый дебил
в КГБ.
Сказал мертвец,
да, Джимми?!
ЛОНДОН ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Снято на основе комиксов Энтони Джонстона
Иллюстрации Сэма Харта
ВЗРЫВНАЯ БЛОНДИНКА
Хорошо тебя приложили.
Где же Си?
Учитывая текущую политическую ситуацию,
полагаю Си к нам
не присоединится.
Ну, разумеется.
Голоса на пленке принадлежат:
мне, старшему офицеру Эрику Грэю,
нашему Американскому гостю Эммету Курцфилду
из ЦРУ и докладчику по делу -
оперативному агенту Лорэйн Броутон.
- Прежде чем мы начнем,
могу я попросить мистера Курцфилда
удалиться из комнаты?
Просьба отклонена.
Эти данные не предназначены для ЦРУ.
Лорейн, вы,
субъект этого допроса,
не вам решать, кто должен…
Да, сэр, я знаю… Я был там,
в Берлине.
И меня наделили соответствующими полномочиями.
Если вам будет удобнее, я могу постоять
с остальными за стеклом.
Но там тесновато,
если честно.
Козел.
Что вы сказали?
Ничего.
Простите.
Вы что-то сказали?
А вам что-то показалось?
Я слышал ваши слова!
Какие?
Что?
Ну,
можно плёнку перемотать.
Что же, тогда
начнём, пожалуй!
Берлин.
Что произошло?
Да.
Берлин.
Черт.
НАЧАЛО
А, Лорэйн!
Прости за такую срочность.
Ты знакома с Си?
Да.
Мы как раз читали твое дело.
Вижу, ты владеешь русским,
специалист
по работе под прикрытием,
сбору разведданных
и рукопашной борьбе.
Впечатляющий список навыков.
Зная этих русских,
они все ей пригодятся.
Кое-что произошло…
Ты хорошо знаешь Джеймса Гаскойна?
Довольно хорошо.
Работали на одной операции в Стамбуле.
Он мертв.
Гаскойн был убит вчера
вечером в Берлине.
Сегодня утром полиция ФРГ вытащила его
тело из Шпрее.
Патологоанатомы достали из его черепа
пулю калибра 7,62
от Токарева.
Русские.
Вчера Гаскойн встречался с офицером Штази
под кодовым именем Бинокль.
Мы обещали ему иммунитет в обмен
на информацию на микроплёнке,
под кодовым названием Список.
Спрятаной в швейцарских часах.
На ней содержаться все кодовые
и настоящие имена
нелегальных агентов и их заданий.
Информационная атомная бомба, из-за которой
Холодная Война затянется лет на сорок.
Мы считаем, что сейчас Список у человека,
убившего Гаскойна.
Наши источники указывают на Юрия Бахтина,
наёмника КГБ,
на счету которого десятки жестоких убийств.
Я должна лететь в Москву?
Нет.
Бахтин не пересёк границу.
Он всё ещё в Берлине вместе со Списком.
Его ищут все.
Янки, лягушатники,
конечно же, русские.
И наш агент, Персиваль.
Кто такой Персиваль?
Дэвид Персиваль.
Лучший оперативник в Берлине.
Он будет твоим связным.
Магазин открыт!
Деньги это хорошо, но информация лучше!
Эй, ты! Что ты мне принёс?
Прямиком из груди
самой Девы Марии.
Джинсу тебе еле достал.
Жене на день рождения.
Очень за нее рад. Гони чертов Список.
Я же вчера отдал плёнку Гаскойну.
Джеймс вчера не пришел.
Но я свою часть сделки выполнил.
Теперь ты должен вытащить отсюда
меня и мою семью.
Русские подозревают меня.
Нет списка – нет сделки.
Но я жизнью рисковал.
Нет списка –
нет сделки. Слушай меня, Бинокль:
списка у тебя нет, что же мешает мне
прострелить тебе башку?
Убьёшь кадрового офицера Штази?!
Который собирается сбежать?! Да.
В отсутствие контроля резидента,
Персиваль стал слегка
неуправляем.
Совершенно слетел с катушек.
Берлин сейчас – дикая территория.
Не хотелось бы оказаться под обломками, когда
стена рухнет.
Если список попадет к русским –
мы окажемся по уши в дерьме.
Ты – Элизабет Ллойд.
Выпускница Кембриджа, адвокат,
родители Гаскойна отправили тебя,
забрать тело и личные вещи сына.
Твоя задача связаться с Персивалем
и во что бы то ни стало вернуть нам список.
И помни, Лорейн, это дело особой важности.
Не доверяй
никому.
За мной!
Бегом, бегом, бегом!
Быстрей, туда!
Ты ведь сделал копию?
Я всё запомнил.
Весь, мать его, список?! Данные каждого агента?!
По средам ты ходишь в бордель Пенни Лейн.
Твоя любимица - Марго,
настоящее имя – Мария.
Мария? Ладно, я вас вывезу.
Ты хороший человек, Перси.
Да пошел ты!
Мне нужен список. Как только…
Вот, дерьмо! Хальт.
Я буду на связи.
О, чёрт!
Подъём,
я дико опаздываю.
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
Мисс Броутон!
Мистер Персиваль опаздывал
и попросил вас встретить.
Багаж ждёте?
У меня только это.
Тогда, следуйте за мной.
Мисс Броутон, это ваш первый визит в Берлин?
Да.
Вы выбрали удивительное время.
Прекрасная музыка,
отличные клубы,
великолепные рестораны.
Очень рекомендую «Централ Кафэ».
Не пожалеете.
Вы ведь помните
мистера Бремовича?
Конечно, помните.
Ему очень любопытно,
зачем вы прилетели в Берлин?
Какого черта ты творишь?!
Приветствую в Берлине!
Я Дэвид Пе…
Где тебя носило?
Не стреляй.
Я ту-ту-туфлю принёс.
Давай помогу с сумками.
Давай!
Благодарю.
Что ж все русские
такие тяжелые.
Пять минут в стране, а меня уже раскрыли.
Не раскрыли.
Надеюсь.
Они знают мое имя.
Это плохо.
И твоё.
Не удивлён.
Зашибись познакомились.
Какое впечатление
он произвел?
Кто, Дэвид?
Ну,
красавчик,
за тридцать,
с прической в духе Шинейд О’Коннор.
Ирландская певица.
Хм.
Я спросила чего так коротко,
а он сказал:
“чтоб не выделяться”.
Хочешь потрогать?
В ГДР сейчас так ходят.
Кстати, это Бранденбургские Ворота.
Как, по их мнению,
ты должна помочь мне найти
этот список агентов?
Как только ты заберешь тело Гаскойна,
они аннулируют визу и отправят тебя домой.
Что-нибудь придумаю.
КПП «Чарли».
А мой офис за тем домом.
Я не на экскурсию
приехала, Персиваль.
Просто, высади меня у отеля,
он - за углом. Если не ошибаюсь,
ты говорила, что впервые здесь.
Я картой умею пользоваться.
С ветерком домчу.
ПОСОЛЬСТВО СССР
Что ты делаешь?
Оставляю сообщение
фашистской свинье.
Привет товарищу Бремовичу.
Ну, что тут у нас?
Товарищ Бремович.
Мы взяли их в клубе этой ночью.
Лучшие представители Восточной Германии.
Ну-ка, ты.
Вставай!
Живо встань, я сказал!
Подойди!
Значит, любите веселиться?
Давайте повеселимся.
Что у нас есть?
Ну же, потанцуй для меня.
Отличная музыка.
Поаплодируйте ему!
Вчера, здесь, был мужчина...
предатель...
предатель, скажи мне, где он!
Где Бахтин?
И где мой Список?
Он не пришел, товарищ Бремович.
Собака капиталистическая,
продать его хочет.
Найди его!
Так точно мне нужен список.
Борис,
дай фотографию!
Смотрите.
Этот человек - предатель.
Видели его?
Продолжает расти напряжение
вокруг ситуации в Восточном Берлине:
гражданский протест
набирает обороты.
Молодежь выходит на улицы с лозунгами
и требованиями к правительству.
Полиция применяет слезоточивый
газ и брандспойты.
Поступают многочисленные сведения
об избиении демонстрантов.
Я пришла забрать тело Британского гражданина.
Да, его личность опознал ваш атташе.
Вы абсолютно правы.
Это был не вопрос, а утверждение.
Он был вашим коллегой?
Из другого департамента.
Какого именно?
Из другого.
Разрешение на перевозку?
Знаете, как в кинотеатрах,
изображение иногда
начинает замедляться,
и плавиться,
и сгорает?
Вот.
Таков Берлин.
Номер паспорта неверный.
Я не выдам вам тело без необходимых документов.
Это, просто, опечатка.
Мисс Ллойд, в Германии оплошности
не допустимы.
Не стану скрывать,
я впечатлена.
У тебя стальные яйца,
если ты решился сюда вломиться.
Видела бы мои яйца, ещё бы не так удивилась!
Хм. На слово тебе поверю.
Смотрю, ты нашла способ остаться.
Сделала ошибку в номере его паспорта.
Все верно:
не собираюсь уезжать.
Еще неделю как минимум.
Вот мне повезло!
Они теперь не спишут тело,
пока не разберутся с бумажками.
Как ты сюда пробрался?
Знаешь, я уже давно в Берлине,
и успел познакомиться
с вахтером каждого мало-мальски
приличного клоповника
по обе стороны стены.
С Биноклем ты тоже знаком?
Мы не встречались.
С ним работал Джеймс.
Что ты знаешь о женщине,
которая шпионит за мной от аэропорта.
Ты говоришь
о той красавице?
Узнаешь всё сама.
Если бы я следил, соблюдая правила,
ты бы не заметила.
К этому должен быть талант!
Как ходьба по канату или игра на волынке.
Либо есть способности, либо нет.
Больше так не делай.
Я хотела бы купить часы.
Мне нужен список агентов
Восточного Берлина.
Приходите завтра перед закрытием.
Волна протестов захлестнула
Восточный Берлин,
не смотря на все попытки руководства
Коммунистической Партии сохранить порядок.
Ты хорошо знала Джеймса Гаскойна?
Он мёртв. Будь очень осторожна.
…достали из его черепа пулю
калибра 7,62
от Токарева.
Русские.
Мы знаем кто такой Сэтчел.
Ты должна бежать!
Ты предполагала найти список
в квартире Гаскойна?
Ты ведь понимаешь, что слегка
опоздала?
Персиваль, русские - все уже обшарили
это место вдоль и поперек.
Да.
Но проблема была не только в Списке.
Прежде чем уйти, он мне ещё кое-что сказал.
Именно поэтому я попросила ЦРУ удалиться.
Бинокль утверждал, что в Списке
был указан двойной агент по имени Сэтчел.
Сэтчел нужен мне живым или мертвым.
Этот предатель давно сидит у нас занозой
в заднице.
Он - пятно на репутации Короны.
Виновник самой громкой утечки
информации из Ми-6.
Раскрой этого мерзавца,
Сэтчела,
и мы его повесим.
А тебя, может, пригласят на чай
к королеве.
Поэтому
в квартире Гаскойна я искала
не только Список.
Но у нас с Персивалем оказались
разные подходы к сотрудничеству.
Что ты имеешь ввиду?
Он единственный, был в курсе,
что я собираюсь к Гаскойну.
Если бы знала, что он вызовет
полицию,
оделась бы поудобнее.
Поудобнее?
Эй!
В то время как на улицах Восточного
Берлина все чаще и громче
звучат призывы к смене
политического курса,
популярность руководящего состава
партии стремительно падает.
Есть мнение, что коммунистам
не долго осталось стоять у руля,
и если в скором времени ничего
не изменится, то сегодняшние
мирные протесты можно будет
рассматривать, как своеобразное
затишье перед бурей.
Люди требуют не только смены
власти,
но и полного уничтожения
разделяющей нацию стены.
Ваше пальто.
Короче будь, как дома.
Охренеть.
Трузера нужны?
Бери!
В твоей библиотеке есть Ларри Флинт?
Борец за свободу слова.
Что слышно о Бахтине?
Если бы Бахтин хотел, чтобы список
был у русских, он бы уже был у них.
Просто, дождемся, когда он сделает ход.
На это нет времени.
Это же твой город, Персиваль!
Или ты знаком
лишь с вахтерами и посыльными?
Ты что-нибудь нашла в квартире Гаскойна?
Стопку Дойче Марок,
пустых паспортов,
туристических виз и совместную
фотографию вас двоих,
сделанную пару лет назад.
А я, не упоминал, что мы дружили?
Нет.
Точно!
Забыл, наверное.
Бери-ка пальто:
пойдем прогуляемся.
Этот список всех нас ставит под удар.
Спасать мир, конечно,
весело и все такое, но моя
основная цель - выжить.
Я возглавляю берлинский отдел
десять лет:
я - единственный, кто может помочь тебе
добыть Список. Я читала твое дело.
И хорошо знаю твою легенду.
Так что не надо мне заливать!
Весь этот цирк в духе: я вчера забухал
и поэтому опоздал -
со мной не прокатит.
Я доверяю тебе настолько,
насколько хочу убить.
"Вдвойне приятно обмануть обманщика".
Никколо Макиавелли.
Тоже в твоей библиотеке.
Боже,
кажется, я в тебя влюбился.
Очень сочувствую.
Если Персиваль сказал правду
насчет Бахтина,
я должна была выяснить,
что знают русские.
Водку со льдом.
Добрый вечер, мисс.
Сегодня я не говорю по-немецки.
Так вы британка?
А вы надеялись, что я - шведка?
Впечатляет.
Уверен, это не единственный
ваш талант.
Таланты переоценивают.
Преданность
и верность наоборот недооценены
в наши дни.
Мы все чего-то
ищем.
Что ищете вы?
В конечном итоге,
согласитесь, в глубине души мы
все ищем одного
и того же?
Стоило оставить тебя на минуту,
и ты уже собираешь поклонников?
Месье,
третий не всегда лишний,
но
сегодня – это так.
Хм,
француженки!
А что скажет Британия?
Может быть, нам удастся договориться?
Мы очень давно не виделись:
нам многое нужно обсудить.
Наедине.
Дамы,
Берлин – город небольшой.
Уверен, наши пути еще пересекутся.
Прости.
Я решила, что тебя пора спасать.
Благодарю вас за заботу, мисс...?
Ласаль.
Дэльфин Ласаль.
Рада знакомству.
Чем занимаешься,
Дэльфин?
Переводчик на полставки,
мечтаю стать поэтом.
Может быть, рок-звездой.
У моего друга клуб
неподалеку: не хочешь сходить?
Сейчас?
Да.
Не могу.
Жаль. В любом случае, дам тебе адрес.
Встретимся там завтра?
Ты придешь?
Может быть?
Ты настырная.
Уи.
Дэвид Хассельхоф приехал.
Повезло нам.
Берлин точно обречен.
Ваши часы готовы.
Лежат на прилавке в белом конверте.
И, полагаю, мой связной будет
вам полезен.
Ваши часы готовы.
Лежат на прилавке в белом конверте.
И, полагаю, мой связной будет
вам полезен.
На этой неделе тысячи беженцев
из ГДР штурмовали посольство ФРГ
в Чехословакии, после того как
правительство страны решило
открыть границы для граждан
востока Германии.
Остается лишь гадать, как долго
продержится правительство ГДР,
учитывая неиссякаемый поток граждан
бегущих от терроризировавшего
их столько лет коммунистического режима.
Ни Бахтин, ни список не всплывали
на Западе.
Мне предстояло встретиться
с новым связным и выяснить,
кто противостоит мне в ГДР.
Следовало запросить гостевой пропуск.
Сфера занятости?
Юриспруденция.
Если не вернетесь до шести вечера,
вас арестуют.
Вам понятно?
Да, понятно.
Пока что я несколько сомневаюсь
в искренности вашего рассказа.
Почему вы не воспользовались
связями Персиваля?
Мне приказали
никому не верить.
Аллё?
Я не уверен, но кажется, это она.
Направляется в сторону Александрплац.
Приведите ее ко мне.
Туда.
Хорошо.
Ты пойдёшь со мной.
Рехнулась, дура?
Он, просто поговорить хочет.
Туда.
Ты опоздала.
И за тобой хвост.
Я опоздала,
потому что за мной был хвост.
Оторвалась 20 минут
назад рядом
«Палас дер Републик».
Правду о тебе говорят.
Уверен, что это лучшее место
для встречи?
Держи врагов близко.
К тому же я у них на хорошем счету.
Часовщик говорит,
что за последние дни возрос интерес
к Списку на черном рынке.
Бахтин не объявлялся?
Нет.
А этот Сэтчел не дает покоя
по обе стороны стены.
Да.
Как ты здесь агентуру собирал?
С этой стороны
много недовольных
среди молодёжи.
Они, как
пороховая бочка.
Им нужна лишь искра.
Продолжай.
Я хотел бы продать свои часы.
Какие именно?
Один очень ценный экземпляр.
Превосходного качества,
со множеством
секретов.
Не возражаете, если я изучу товар?
Еще как возражаю.
Передай всем заинтересованным,
что Бахтин
открыт для переговоров.
Дамы,
Берлин – город небольшой.
Уверен, наши пути еще пересекутся.
Прости.
Я решила, что тебя пора спасать.
У моего друга клуб неподалеку.
Не хочешь сходить?
Я не думала, что ты придешь.
Водка со льдом?
Ты наблюдательная.
Меня всегда
привлекали детали.
Должна признаться:
умираю, как хочу задать один вопрос.
Найдём местечко потише?
Зачем оружие,
Дэльфин?
Ты не так хороша, как все вокруг считают.
Я знаю, кто ты.
Ты Лорейн Броутон,
из Ми-6.
И ты здесь из-за смерти Гаскойна.
Что тебе известно о Гаскойне?
Ничего.
Но убийство агентов союзников
касается всех нас.
Что бы ни было в списке,
из-за него готовы убивать.
Это моя первая миссия
для французской разведки.
Я здесь всего год.
И мне страшно, ясно?
Я стала агентом, думая, что это весело.
Но в Берлине всё совсем иначе.
Лучше бы ты стала поэтом.
Ну, или рок-звездой.
И ты нашла общий язык
с французским агентом.
Безусловно.
Зачем?
Я полагала, что у нее есть нужная
мне информация.
Только поэтому.
И она была?
У нее была информация, Лорэйн?
Я тебе кое-что расскажу.
Насчёт твоего друга Персиваля, он…
Лорэйн?
У нее была информация?
Она дала тебе информацию?
У неё не было ничего.
Дэвид,
мать твою, Персиваль.
Ты следишь за мной?
Ты не так хорош в шпионаже,
как считаешь.
Это за Джеймса, сраный ублюдок!
И я заберу
чертов список!
Нам надо было передать тебе
послание,
Лорэйн. С начала миссии прошло
несколько дней,
а от тебя не было ни слова.
Ты явно отвлеклась,
и мы решили напомнить тебе о задании.
О, я получила ваше послание.
Впечатляющий вид.
Сотня километров колючей проволоки,
триста десять сторожевых вышек,
шестьдесят пять
противотанковых траншей,
40 тысяч злющих советских
солдат, вооруженных до зубов.
И всё же
более пяти тысяч граждан ГДР
не побоялись сбежать.
Ты так взволновала Ми-6,
что они позвали ЦРУ тебя образумить.
Мне позвонил Эрик Грэй.
Я не сомневалась.
Ты и сама понимаешь, как мало
у нас времени.
Если Список
всплывет,
очень много хороших людей,
смелых мужчин и женщин будут
мертвы.
Включая нас с тобой.
Клянусь Богом, последние пару недель
я даже просыпаться
по утрам боюсь.
Я понимаю всю серьезность ситуации, сэр.
И я помню про время.
Слушай, я забирался сюда не для того,
чтобы произнести ободряющую речь.
Давай сразу к делу.
Ты встречалась с женщиной.
Дэльфин Ласаль вышла за рамки своих
полномочий.
Учитывая это, я не удивлюсь,
если в скором времени поступит
приказ о закрытии этой
штатной единицы.
Закрытии?
В каком смысле закрытие единицы?
Не включай дуру, Лорэйн.
Ты прекрасно понимаешь, в каком смысле.
Сделай фотографию.
Уже на следующей неделе это место
не узнаешь.
Централ скомпрометирован.
Встретимся в гей-клубе на Ораниенштрассе.
Надо поговорить.
Посмотри на этих гедонистов:
красотки, свернувшие на кривую дорожку,
я их обожаю.
Говорят, Бахтин всплыл на поверхность.
Ему сделали любительскую лоботомию.
Не важно,
главное сейчас вывезти Бинокля.
Времени у него осталось совсем мало.
Наша главная цель - список.
Нельзя упустить его.
Да брось! Он не самый надежный
мой знакомый.
И далеко не самый умный, поэтому... Что?
Ты говорил, вы не знакомы.
Соврал.
И он сказал мне,
что выучил список наизусть.
И что хочет отсюда свалить.
Ты считаешь, он действительно мог выучить
весь список?
Несомненно.
Если бы я знала, сразу начала бы с Бинокля.
Он был не менее важен, чем список.
Я ведь могла добраться до него
в любую минуту,
но Персиваль скрыл информацию,
поставив миссию под угрозу.
КГБ пошлет на поиски Бинокля
своих лучших головорезов,
поэтому старые шпионские трюки
нам не помогут.
В данный момент пересечь границу
не так уж и сложно. Сложно, если
ты им нужен так, как он.
Нам придется сопроводить его лично,
у всех на виду,
чтобы обеспечить безопасность.
Завтрашняя демонстрация
на Александрплац сыграет
нам на руку: мы затеряемся в толпе.
Бинокль - мой человек, сделаем,
как я сказал.
Ладно.
Но бумаги для нас подготовит мой человек.
Отлично.
Договорились?
Будем считать, что да.
Хм-м,
видишь ли,
как раз в тот вечер Дэвид Персиваль
позвонил мне, Лорэйн.
И сказал,
что список у него.
Мне нужно ещё немного времени.
И что он знает, кто такой Сэтчел.
Я очень близок с Сэтчелом.
И решили мне не сообщать?
Дерьмо!
Решил друзей прихватить?
Слышал, с Бахтиным случилось несчастье.
Я-я-я слышал, он поскользнулся
и упал на нож.
Берлин – опасный город.
Особенно для предателей.
Вроде Бахтина. Да не будь ты таким
коммунякой! У тебя же проблема!
Да, знаю. Ты нашел список.
Я провёл здесь достаточно времени,
чтобы знать, что в Берлине
для таких случаев есть свои правила.
Я могу поделиться информацией,
которая сохранит равновесие.
Ты согласен, или нет?
Персиваль хочет меня подставить.
Тебя это удивляет?
Не особенно.
Эти отношения лишь средство
для достижения цели.
Говоря искренне, ты выглядишь иначе.
Взгляд меняется.
Спасибо, что сказала.
Почему?
Потому что это не повторится.
Почему?
Иначе, однажды это убьет меня.
ВОСТОК
Да, я впечатлен.
Мне казалось, Меркель - всего лишь,
хороший бармен.
От тебя несёт офицером Штази.
Избавься от усов.
И возьми западные мыло и одеколон.
От всего восточного избавься.
Меркель подберет одежду.
Прошу, идите за мной.
Бремович сказал, что предатель
в здании напротив.
У нас мало времени.
Будьте на стрёме.
План был идеальным.
Всё должно было пройти гладко.
Сбой мог произойти,
только если бы этого кто-то хотел.
Кто-то из своих.
Тебя предал один из наших?
Это был Сэтчел?
А чему вы удивляетесь?
Как заказывала.
Его лучше не брать.
Будет хуже, если его найдут.
Все остальное готово?
Да. Всё, как договорились.
Я готов.
Что думаешь о рубашке?
Я бы такую не надел под страхом смерти,
но ему вроде в самый раз.
Встань у стены.
Изобрази свободного человека.
Сторонники мирного освобождения ГДР
организовали на этой
неделе демонстрацию на Александрплац.
Уже сейчас десятки людей
собрались на площади,
чтобы выразить свою позицию.
Он сказал тебе, что я запомнил
весь список?
Да.
Я понимаю, что в глазах некоторых
не представляю ценности,
возможно, многие желают мне смерти,
но разве у меня был выбор?
Я не желаю тебе смерти.
И я
еще никогда не теряла свой груз.
Я знаю.
Тихо, тихо, тихо!
Это его семья.
Этого не было в моем плане.
А в моём было.
Прошу.
Я займусь женой и дочкой,
а ты разберись с Биноклем.
Не уверен, что достану паспорта.
Персиваль.
Ваш
золотой мальчик.
Во всем слушайся маму.
Будь сильной девочкой.
Нам пора идти.
Увидимся на Западе.
Удачи.
Они вышли из здания.
40 метров и приближается.
Веду цель.
Что за чёрт?
Я их не вижу!
В моём плане этого не было.
Но было в моем.
Я нихрена не вижу из-за этих зонтов.
Мы их не видим.
Кто их видит? Докладывайте!
Черт возьми, там слишком много народу.
Есть. Вижу цель.
Докладывай цель уничтожена?
Я их не вижу, не могу подтвердить
уничтожение цели.
Пригнись.
Сюда.
Придется разобраться с ними,
иначе нам не перейти границу.
Я не хочу умирать.
Никто и не умрет.
Жди здесь.
Не зли меня, Георгий!
Последний раз повторяю…
А чего ты от меня хочешь – нихрена же
не видно!
Доложи Бремовичу, она здесь!
Не ори на меня!
Быстрее давай!
Она здесь. Скорее сюда!
Сука!
Чёрт!
Она здесь!
Идем туда!
Двое. Там еще двое.
Жди!
Не стреляй!
Стреляй в неё!
Пошёл!
Нужно остановить кровотечение.
Найди что-нибудь:
спирт,
тряпки!
Сейчас сдохнешь, сука!
Ну, и кто теперь сука?
Стоять, что вы здесь делаете?
Прошу, дайте нам минуту.
Руки за голову на колени!
Лежать!
Живо!
Залезай.
Тебе нужно подтянуть немецкий.
Он ужасен.
А, что за чёрт?
Пристегни ремень.
Черт, осторожно, осторожно!
Ты как?
- Жив.
- Хорошо.
Нам нужно…
Вода холодная!
Открой дверь!
У меня нога застряла.
Скорей.
Вдохни.
Не могу.
Перекусишь?
Нет.
Что ж,
кажется, теперь я все понял:
твой план провалился,
и ты не смогла
переправить важный груз
через границу.
Вы сами послали меня в осиное гнездо.
КГБ-шники знали обо мне с того момента,
как я вышла из самолета.
А может, даже и раньше.
Вижу, это не новость
для вас.
У вас были сомнения насчет Персиваля.
И вы использовали меня,
чтобы раскрыть его.
Можешь продолжать.
Стой-стой-стой-стой!
Тише-тише! Это я! Это я!
Он мертв.
Бинокль погиб.
Зато ты жива.
Они следили за мной.
Они знали.
В КГБ обо всём знали.
Я должна вернуться
Ян.
Мне нужна машина.
Добрый день, посол.
Благодарю.
Мои соболезнования.
Не думал, что британцы
так по-королевски облажаются!
Знаю. Сожалею.
Но вы ёрничаете, как будто у вас есть
другой двойной агент Штази?
Никого с фотографической памятью.
Нужно связаться с Броутон,
обменяться данными и найти
этот список.
Причем срочно.
Броутон?
Она знает правду.
Неужели? Знаете,
одна итальянка мне как-то сказала:
"Дэвид,
трахнутой невинность не вернёшь."
Женщины всегда загораживают
путь прогресса.
То, во что никто в Германии не верил,
происходит сегодня
на наших глазах.
Стены больше нет, стена пала.
Жители Берлина жили со стеной
с 61-го года,
и мне кажется, настало время
избавиться от нее. Стена рушится!
Кувалды в руках мужчин,
еще не родившихся,
когда ее возвели, вгрызаются в бетон.
С другой стороны, солдаты ГДР
пытаются остановить людей,
брандспойты наготове.
Но жители ФРГ непреклонны.
Кто-то даже поливает полицейских
шампанским.
Если б я следил, соблюдая правила,
ты бы не заметила.
Этого момента жители Берлина ждали
28 лет.
Даже граждане ГДР воодушевились.
Пробита символическая брешь
в конструкции, которая десятилетиями
разделяла семьи,
друзей, влюбленных,
и стоила тысяч
невинных жизней. После смерти Бинокля
я нашла в своём пальто
французский передатчик.
Теперь я знаю,
что его подсунул Персиваль.
Хотел подставить Ласаль.
Зачем ты пришла?
Ты должна уехать из Берлина.
Я забеспокоилась, когда ты пропала.
Какая же ты наивная!
Мы выбрали путь, Дэльфин.
И у него лишь один конец.
О чем ты, я не понимаю?!
Он подставил нас обеих.
Беги отсюда, пока ещё можешь.
Да?
Ты меня недооцениваешь.
Ласаль, слушай меня внимательно.
Ты понятия не имеешь, во что ввязалась.
Ты меня подставил.
Ты не…
Это всего лишь игра.
Я знаю твои тайны, Дэвид,
и умею играть в эту игру лучше,
чем ты думаешь.
Персиваль хочет меня подставить.
Тебя это удивляет?
Не особенно.
Эти отношения лишь средство
для достижения цели.
Говоря искренне, ты выглядишь
иначе.
Взгляд меняется.
Спасибо, что сказала.
Почему?
Потому что это не повторится.
Почему?
Иначе, однажды это убьет меня.
Я тебе кое-что расскажу.
Насчёт твоего друга Персиваля, он…
Шш.
Нет!
Прости, дорогуша.
Такая игра.
Гад!
Сегодня на улицах настоящий праздник.
С момента как первые граждане ГДР
перешли границу -
их обливают шампанским и поздравляют
тысячи жителей ФРГ.
Очевидно, этот день станет одним
из важнейших
в истории Берлина. Жители ГДР плачут,
переступая обломки стены,
которая отгораживала их 28 лет.
А жители ФРГ по кусочку разбирают
конструкцию, которая оставила
шрам на лице их города.
Полиция больше не вмешивается.
Жители объединенного Берлина
возлагают к обломкам
стены символы мира,
тысячи людей повторяют:
"Наконец-то свобода!".
Остался последний вопрос.
Кто победил?
И какой в этой игре, вообще,
был смысл?
Я уже думал, что её никогда
не разрушат. Мирная революция
в Германии стала политической
и культурной вехой конца столетия.
Сейчас мы прервемся
на рекламу, после которой расскажем
о музыкальном нововведении года:
сэмплировании - искусство это
или просто плагиат?
Будьте с нами.
Чтобы выиграть,
сперва надо определиться,
на чьей ты стороне.
В нашем деле это не менее важно,
чем для астрономов
черные дыры или вечное
"быть или не быть".
Ты борешься за правду,
а потом вдруг
понимаешь, что помогал Сатане
всё это время.
Какая ирония!
В новостях им скажут,
что больше не будет никаких тайн.
Но мы-то с тобой знаем,
что это не так.
Этот мир зиждется на тайнах.
Ч-ч-чёрт!
У кого список - у того и власть.
А без нее, ты лишь еще одна
сраная мишень.
Но знаешь, что я очень
хорошо осознал за все это время?
После сотен бессонных
ночей,
и бесконечного вранья друзьям,
любовницам, себе.
Играя в эту мрачную игру в этом мрачном
городе, полном предателей
и двуликих лжецов.
Я скажу тебе, что я понял.
Я понял одну единственную вещь.
Я обожаю
Берлин!
Она это не заслужила.
Что-что-что?!
В тебе вдруг проснулась совесть?
После всего, что ты сделала?!
Ты не заметила, что все близкие
тебе люди умирают?!
Ты рассказал Бремовичу о нашем плане.
И навёл КГБ-шников, чтобы убить меня.
Потому что сам оказался слишком
труслив.
Разумен,
скорее.
И если бы эти придурки
не облажались, мне бы сейчас сама
королева делала минет.
Я видел тот список.
Лорэйн,
ты круто попала!
Оказывается, ты была
очень нехорошей девочкой.
Бинокль был серьёзной угрозой.
Я не мог оставить его с тобой.
Дэвид, где список?
Уже не здесь.
Он направляется в Ми 6,
где ему и место.
Чёрт!
Собираешься лгать до последнего?
Ложь и истина.
Мы не различаем их, Лорейн.
Нет, мы различаем
их, Дэвид.
Но игнорируем разницу.
Я ведь права,
товарищ Сэтчел?
Так ты решила
всё разыграть?
Вдвойне приятно
обмануть обманщика.
Славно сыграно.
Ты убила Дэвида Персиваля?
Разрешение на вывоз тел
Джеймса Гаскойна
и Дэвида Персиваля выдано!
Ты убила офицера разведки
Её Величества.
Хотелось бы услышать
объяснение и доказательство.
- Кто ты такой, чтобы меня судить!
- Я - твой командир.
Мой ко-ман-дир.
Ты не пытался остановить войну,
ты, просто, спасал свой зад.
Хотите отмазаться
от преступлений, которые совершали
прикрываясь Холодной Войной.
А я настолько глупа,
что играла в ваши
игры.
Да, но
это была твоя работа.
И я ее выполнила.
Не смотря на ваше противодействие
и некомпетентность,
мне удалось добиться того,
чего не смогли вы.
Я раскрыла агента Сэтчела.
И вынесла единственно возможный
приговор:
смерть.
Персиваль встречался с Бремовичем
за день до убийства Бинокля.
Может быть,
нам удастся договориться?
Я единственный, кто может
помочь тебе добыть Список.
Впечатляет.
Преданность
и верность
наоборот недооценены
в наши дни.
Вдвойне приятно обмануть обманщика.
Договорились?
А что скажет Британия?
Ты доверяешь Грэю?
Нет.
А как насчет Си?
Си – марионетка американцев,
и он не видит ничего
дальше своего кабинета.
Персиваль был Сэтчелом.
Где список?
Где список, Лорэйн?
Я не знаю.
Дело дрянь!
Премьер Министру это не понравится.
Мы решили замять дело, Броутон.
Твоей миссии
никогда не было.
И этого разговора
тоже не было.
С этого момента ты в отпуске.
А следующее
десятилетие мы начнем
с чистого листа.
Си?
Что мне надеть
на чай с Королевой?
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ, ПАРИЖ
Товарищ Сэтчел.
Товарищ Бремович.
Список!
Молодец.
Давай я.
М?
Давай, приятно проведем этот вечер.
Не доверяешь?
На мгновение показалось, что ты хочешь
меня убить.
Хм.
Персиваль сказал мне, кто ты.
Будь профессионалом...
встань на мешок.
Отпусти его, сука!
Ты правда думал, что я отдам
тебе список?
Прежде, чем сдохнешь,
хочу чтобы ты кое-что осознал.
Я на тебя не работала.
Ты работал
на меня.
Вся данные, что я тебе сливала,
разрушали ваш режим.
А информация от тебя была пулями
в моем пистолете.
И, боже, как я устала!
Приятного полета.
Расчетное время прибытия в Лэнгли:
11 часов 37 минут. Взлет разрешен.
Ну, что. домой?
Наконец-то.
Домой.
Козел?
Серьезно?
Убедительно ведь получилось!
КОНЕЦ
ПАРОЛЬ: САМЫЙ ХОЛОДНЫЙ ГОРОД
ПАРОЛЬ ПРИНЯТ. ОТКРЫТЬ СПИСОК АГЕНТОВ.
 

////////////////////////////